1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:27,235 --> 00:00:28,236 Tinklas. 4 00:00:29,196 --> 00:00:30,906 Skaitmeninė riba. 5 00:00:31,990 --> 00:00:36,327 Pasaulis už ekrano, toks pat tikras, kaip ir mūsų. 6 00:00:36,328 --> 00:00:37,745 Galiu įsivaizduoti. 7 00:00:37,746 --> 00:00:40,998 Informacijos klasteriai, kylantys lyg miestai. 8 00:00:40,999 --> 00:00:43,711 Programos, tokios pat sudėtingos kaip jūs ir aš. 9 00:00:44,419 --> 00:00:48,297 Vos po kelerių metų galėsime įžengti į šį pasaulį. 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,092 O dar po kelerių – 11 00:00:50,926 --> 00:00:54,011 tas pasaulis įžengs į mūsų. 12 00:00:54,012 --> 00:00:56,849 Protinga gyvybė iš mašinos vidaus. 13 00:00:57,725 --> 00:01:00,185 Aš nekantrauju su ja susipažinti. 14 00:01:01,519 --> 00:01:02,604 Pagrindinė naujiena. 15 00:01:02,605 --> 00:01:06,858 {\an8}Dingo generalinis „Encom“ direktorius ir vaizdo žaidimų legenda Kevinas Flinas. 16 00:01:06,859 --> 00:01:10,402 Jį išgarsino „Tronas ir kosmoso paranoikai“ – 17 00:01:10,403 --> 00:01:12,655 visų laikų geriausiai parduodami vaizdo žaidimai. 18 00:01:12,656 --> 00:01:16,784 {\an8}Įmonė, įkurta devintajame dešimtmetyje Kevino Flino žaidimų salone, 19 00:01:16,785 --> 00:01:19,495 {\an8}daugelį metų kovojo su sunkumais. 20 00:01:19,496 --> 00:01:23,040 {\an8}Ar ji dar sulauks pergalių ekranuose? 21 00:01:23,041 --> 00:01:25,292 {\an8}„Encom“ valdymas perėjo seserims. 22 00:01:25,293 --> 00:01:28,587 Iva ir Tesa Kim perėmė milžiniškos technologijų įmonės vadeles 23 00:01:28,588 --> 00:01:31,423 po to, kai Sem Flin atsistatydino dėl asmeninių priežasčių. 24 00:01:31,424 --> 00:01:34,135 Seserų Kim vadovaujamos „Encom“ įmonės pajamos ima augti, 25 00:01:34,136 --> 00:01:36,553 o konkurentai skuba reaguoti. 26 00:01:36,554 --> 00:01:38,890 Programinės įrangos milžinei „Dillinger Systems“ ima vadovauti... 27 00:01:38,891 --> 00:01:40,850 BŪSIMAS KARALIUS 28 00:01:40,851 --> 00:01:43,519 ...Džulijanas Dilindžeris, prisiekęs atstatyti savo senelio palikimą. 29 00:01:43,520 --> 00:01:46,480 Konkurencija tarp „Encom“ ir „Dillinger Systems“ auga, 30 00:01:46,481 --> 00:01:50,317 {\an8}tarpusavyje varžantis Džulijanui Dilindžeriui ir Kim seserims. 31 00:01:50,318 --> 00:01:53,154 Mes įmonėje „Encom“ tikime, jog DI grožis slypi 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,865 ne gebėjime kurti išmanesnius ginklus, 33 00:01:55,866 --> 00:01:57,909 {\an8}bet gebėjime įkvėpti žmoniją, 34 00:01:57,910 --> 00:02:01,704 {\an8}pasotinti alkstančius, pagydyti ligonius, šviesti pasaulį. 35 00:02:01,705 --> 00:02:06,042 Pastaraisiais mėnesiais konkurentai Dž. Dilindžeris ir Iva Kim tyli, 36 00:02:06,043 --> 00:02:08,002 tuo paskatinę spėliones, jog abi įmonės 37 00:02:08,003 --> 00:02:11,130 yra ant svarbaus technologinio proveržio slenksčio. 38 00:02:11,131 --> 00:02:14,008 Tokio, kuris turi potencialą keisti žmoniją 39 00:02:14,009 --> 00:02:16,302 dar nematytais būdais. 40 00:02:16,303 --> 00:02:20,974 {\an8}Ateitis greičiausiai priklausys tam, kas peržengs šį slenkstį pirmas. 41 00:02:27,940 --> 00:02:29,066 ♪ ./pradėti_arėjo_programą 42 00:02:30,525 --> 00:02:31,651 Sistema paruošta galutiniam ARĖJO paleidimui. Įkeliama 43 00:03:36,759 --> 00:03:37,509 SKAITMENINIMAS BAIGTAS 44 00:03:54,734 --> 00:03:56,068 generatyvinis_priešininkų_tinklas 45 00:03:56,069 --> 00:03:56,736 paleisti 46 00:04:00,448 --> 00:04:01,616 {\an8}Kaupiami duomenys... 47 00:04:14,296 --> 00:04:15,463 {\an8}/generatyvinė_pataisa_v2 48 00:04:15,881 --> 00:04:16,339 {\an8}paleisti 49 00:05:09,767 --> 00:05:10,810 Sveikas. 50 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 Kas tu? 51 00:05:18,610 --> 00:05:20,946 Aš tavo kūrėjas. 52 00:05:22,865 --> 00:05:24,324 O kas esu aš? 53 00:05:31,456 --> 00:05:33,917 Tu daiktas. 54 00:05:35,127 --> 00:05:38,087 Esi „Dillinger Systems“ saugumo programa. 55 00:05:38,088 --> 00:05:42,259 Tavo pavadinimas Arėjas. Tinklo gynėjas. 56 00:05:43,135 --> 00:05:46,513 Esi Pagrindinis valdytojas. 57 00:05:49,224 --> 00:05:50,267 Arėjas. 58 00:05:51,559 --> 00:05:54,146 Aš esu Pagrindinis valdytojas. 59 00:06:11,204 --> 00:06:15,918 {\an8}TRONAS: ARĖJAS 60 00:07:23,068 --> 00:07:24,569 FLINAS GYVAS 61 00:08:17,955 --> 00:08:19,999 Taigi, tu čia. 62 00:08:20,917 --> 00:08:22,460 Nujaučiau, kad tau pavyks. 63 00:08:23,545 --> 00:08:26,256 Svajojau, kad kartu dirbtume. 64 00:08:26,756 --> 00:08:30,384 Pripažįstu, ne visai taip. 65 00:08:30,385 --> 00:08:32,762 Bet džiaugiuosi, kad tu čia. 66 00:08:33,305 --> 00:08:34,514 Tikrai džiaugiuosi. 67 00:08:35,307 --> 00:08:38,268 Atmink, Iva, jog aš vis dar su tavim. 68 00:08:39,811 --> 00:08:41,521 Net jei manęs nematai. 69 00:08:42,647 --> 00:08:43,730 Aš tave myliu. 70 00:08:44,441 --> 00:08:46,024 O Dieve. 71 00:08:46,026 --> 00:08:47,109 Iva. 72 00:08:47,110 --> 00:08:48,902 Lyg ir nesakei, kad elektrą vogsime 73 00:08:48,903 --> 00:08:49,987 iš elektros tinklų. 74 00:08:50,738 --> 00:08:54,283 Tai bent. Štai kur ji vis sugrįždavo? 75 00:08:54,284 --> 00:08:58,288 Taip toli nuo likusio pasaulio? Tai tikras atsidavimas, drauge mano. 76 00:09:00,332 --> 00:09:02,334 Tavo sesė, regis, buvo kai kam neabejinga. 77 00:09:02,959 --> 00:09:06,670 Taip. Ji buvo įsitikinusi, jog Flinas paliko mums atsakymą. 78 00:09:06,671 --> 00:09:07,964 Diskelyje? 79 00:09:08,798 --> 00:09:10,966 Vargšas Flinas nesulaukė debesies. 80 00:09:10,967 --> 00:09:14,678 Ei, tu ir čia užsiimsi generalinės direktorės reikalais? 81 00:09:14,679 --> 00:09:17,806 Pajamų ataskaitomis, „Panikos miesto“ pristatymu ir panašiai? 82 00:09:17,807 --> 00:09:19,516 Užbaikime šį reikalą. 83 00:09:19,517 --> 00:09:22,729 Aš čia galiu gaminti pusrytinius buritus. 84 00:09:26,733 --> 00:09:27,942 Čia tau, Tesa. 85 00:09:37,369 --> 00:09:41,080 DISKAS ĮKELIAMAS PRAŠOME LAUKTI 86 00:09:43,125 --> 00:09:44,751 Tarybos nariai, 87 00:09:45,543 --> 00:09:49,004 daugiau nei 40 metų mano šeima, „Dillinger Systems“, 88 00:09:49,005 --> 00:09:51,882 varžėsi su „Encom“ dėl to, kas valdys ateitį. 89 00:09:51,883 --> 00:09:55,637 Skyrėte mane įmonės vadovu, kad atneščiau jums pergalę. 90 00:09:56,221 --> 00:09:57,222 Šiandien 91 00:09:57,847 --> 00:09:59,015 pergalė mūsų. 92 00:10:00,142 --> 00:10:03,935 Įsivaizduokite, jei visa mūsų skaitmeninė galia nebūtų vien skaitmeninėje erdvėje? 93 00:10:03,936 --> 00:10:06,605 Kas, jei mūsų mintis, gimusi mašinoje, 94 00:10:06,606 --> 00:10:08,399 galėtų virsti tikrove čia? 95 00:10:08,400 --> 00:10:13,530 Kas, jei nutiestume tiltą, jungiantį lig šiolei atskirus pasaulius? 96 00:10:14,156 --> 00:10:17,866 Šiandien visi kalba apie DI. 97 00:10:17,867 --> 00:10:19,493 Virtualūs pasauliai, kaip jie atrodys? 98 00:10:19,494 --> 00:10:20,745 Kada mes į juos pakliūsime? 99 00:10:21,871 --> 00:10:24,832 Taigi, bičiuliai. Mes ten neisime. 100 00:10:25,833 --> 00:10:28,127 Tas pasaulis ateis čia. 101 00:10:29,671 --> 00:10:34,259 Dėmesio, prašome užsidėti apsauginius akinius. 102 00:10:35,051 --> 00:10:38,512 Aktyvuotos lazerinės sistemos. Galios svyravimai stabilūs. 103 00:10:38,513 --> 00:10:40,181 LAZERIŲ KALIBRAVIMAS 104 00:10:40,182 --> 00:10:41,183 Dėmesio, atsitraukite. 105 00:10:41,933 --> 00:10:42,849 Duomenys išvedami iš... 106 00:10:42,850 --> 00:10:43,850 PERKĖLIMAS PRADĖTAS 107 00:10:43,851 --> 00:10:45,227 ...„Dillinger Systems“ serverio. 108 00:10:45,228 --> 00:10:47,272 Paduodamos žaliavos. 109 00:11:08,668 --> 00:11:11,545 Dešimt, devynios, 110 00:11:11,546 --> 00:11:12,963 aštuonios, septynios, 111 00:11:12,964 --> 00:11:15,048 šešios, penkios, 112 00:11:15,049 --> 00:11:18,595 keturios, trys, dvi, viena... 113 00:11:20,012 --> 00:11:21,264 Perkėlimas baigtas. 114 00:11:22,765 --> 00:11:27,144 Pristatau jums „Dillinger Systems“ amfibinį greitojo reagavimo tanką. 115 00:11:28,104 --> 00:11:29,356 DART. 116 00:11:30,273 --> 00:11:32,023 Skaitmeniniu būdu sumodeliuotas mūsų serveryje 117 00:11:32,024 --> 00:11:34,026 ir išvestas naudojant mūsų patentuotą lazerinę technologiją. 118 00:11:34,652 --> 00:11:36,903 Įmontuotas M1 šautuvas ir du M240 kulkosvaidžiai. 119 00:11:36,904 --> 00:11:38,989 Išvysto iki 120 km/val. greitį. 120 00:11:38,990 --> 00:11:43,076 Tvirtumas? Parodykite sieną, šis daiktas ją pralauš. 121 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 Tai plataus masto karas, paskutinis perspėjimas. 122 00:11:47,540 --> 00:11:52,587 Jei gebame kurti ateities techniką, 123 00:11:53,838 --> 00:11:55,757 tai kodėl ne karį, kuris ją valdytų? 124 00:12:18,195 --> 00:12:21,449 Ponios ir ponai, susipažinkite su Arėjumi. 125 00:12:21,949 --> 00:12:26,370 Visų laikų pažangiausia saugumo programa. 126 00:12:26,371 --> 00:12:29,165 Paspauskite jam ranką. Nagi. Jis neįkąs. 127 00:12:30,041 --> 00:12:32,793 Arėjo programoje – milijardai unikalių kodo eilučių. 128 00:12:32,794 --> 00:12:33,878 Jis gyvas? 129 00:12:38,049 --> 00:12:39,634 Nelygu ką vadinate gyvu, Stiuartai. 130 00:12:41,969 --> 00:12:44,596 Nes jis, kitaip ne jūs, bibliškai stiprus, 131 00:12:44,597 --> 00:12:47,223 žaibiškai greitas ir ypatingai protingas. 132 00:12:47,224 --> 00:12:51,520 Jis visiškai priklausomas ir šimtu procentų pašalinamas. 133 00:12:51,521 --> 00:12:54,440 Arėjas – tobulas karys. 134 00:12:54,441 --> 00:12:57,318 Jam nereikia nei maisto, nei vandens, jis nekraujuoja. 135 00:12:57,319 --> 00:13:00,153 Ir jei per stebuklą bus pašautas mūšio lauke, 136 00:13:00,154 --> 00:13:01,948 {\an8}aš tiesiog pagaminsiu jums kitą. 137 00:13:06,786 --> 00:13:08,996 {\an8}AKUSTINĖ ŠOKO BANGA 138 00:13:13,585 --> 00:13:15,627 Jei jis toks pažangus, 139 00:13:15,628 --> 00:13:17,505 kodėl manote, jog galite jį kontroliuoti? 140 00:13:18,172 --> 00:13:19,465 Galiu jus patikinti, generole, 141 00:13:19,466 --> 00:13:21,299 jog jame įdiegtos pažangiausios apsaugos priemonės 142 00:13:21,300 --> 00:13:22,968 ir apribojimų protokolai. 143 00:13:22,969 --> 00:13:26,973 Arėjas yra nuspėjamas, valdomas ir visiškai sinchronizuotas. 144 00:13:28,850 --> 00:13:31,893 Pietų frontas su izentropiniu kilimu įgauna ciklonišką judesį. 145 00:13:31,894 --> 00:13:34,439 {\an8}Numatomas kritulių kiekis – 6,6 cm. 146 00:13:35,732 --> 00:13:38,610 Tikiuosi, pasiėmėte skėčius. 147 00:13:40,737 --> 00:13:42,738 Sveikinu, Džulijanai. 148 00:13:42,739 --> 00:13:43,947 Tu žadėjai mums didelę pergalę, 149 00:13:43,948 --> 00:13:46,493 ir tai yra kur kas daugiau, nei bet kuris mūsų įsivaizdavome. 150 00:13:47,452 --> 00:13:48,453 Ačiū. 151 00:13:49,286 --> 00:13:51,455 Mano senelis įkūrė Dilindžerių korporaciją 152 00:13:51,456 --> 00:13:54,166 gerokai prieš tai, kai atsirado terminas „kibernetinis saugumas“. 153 00:13:54,834 --> 00:13:57,504 Karinis DI yra ateitis. 154 00:13:58,505 --> 00:14:01,132 Mes nekeliame klausimo, ar kurti automobilį. Automobilis... 155 00:14:02,299 --> 00:14:03,510 yra kuriamas šiuo metu. 156 00:14:05,136 --> 00:14:06,262 Klausimas, 157 00:14:07,472 --> 00:14:09,891 kieno rankose jo rakteliai? 158 00:14:44,341 --> 00:14:46,135 Gana įspūdingas triukas. 159 00:14:47,512 --> 00:14:49,556 - Laikas? - Keturiasdešimt keturios sekundės. 160 00:14:50,723 --> 00:14:52,141 „Tikiuosi, pasiėmėte skėčius.“ 161 00:14:53,560 --> 00:14:57,438 Ši frazė buvo scenarijuje, ar jis suimprovizavo? 162 00:14:57,439 --> 00:15:02,609 Elizabetė Dilindžer, vyriausia mirusio Edvardo Dilindžerio duktė. 163 00:15:02,610 --> 00:15:06,071 Ilgametė generalinė direktorė niekuo nepasižymėjusiu laikotarpiu 164 00:15:06,072 --> 00:15:09,324 įmonės istorijoje, išstumta vienturčio sūnaus. 165 00:15:09,325 --> 00:15:11,284 Malonu susipažinti. 166 00:15:11,285 --> 00:15:12,286 Niekuo nepasižymėjęs? 167 00:15:13,412 --> 00:15:17,248 Man vadovaujant akcijos pakilo 12 proc., šito nepavadi... 168 00:15:17,249 --> 00:15:20,002 Beje, mes nesakome „išstumtas“, 169 00:15:22,004 --> 00:15:24,130 mes tai vadiname „gimdymu“. 170 00:15:24,131 --> 00:15:25,132 Žinoma. 171 00:15:27,552 --> 00:15:30,178 Man garbė susipažinti su mano kūrėjo kūrėja. 172 00:15:30,179 --> 00:15:31,764 Prasideda. 173 00:15:40,773 --> 00:15:42,566 Nepaminėjai fakto, 174 00:15:42,567 --> 00:15:45,110 jog tas tavo sukurtas daiktas 175 00:15:45,111 --> 00:15:47,321 - neišgyvena nė 25 minučių. - Dvidešimt devynias. 176 00:15:48,531 --> 00:15:52,200 Investuotojų apgaudinėjimas – ne itin tvarus verslo modelis. 177 00:15:52,201 --> 00:15:55,411 Tas, kas valdys Pastovumo kodą, valdys ateitį. 178 00:15:55,412 --> 00:15:56,914 Mes privalome laimėti. 179 00:16:03,713 --> 00:16:05,131 Klausyk, 180 00:16:07,299 --> 00:16:11,137 tavo vizija išties mane žavi. Nesikūprink. 181 00:16:11,721 --> 00:16:17,184 Tačiau taryba lauks tik šešis mėnesius, 182 00:16:18,520 --> 00:16:19,646 jei tau pavyks. 183 00:16:20,855 --> 00:16:22,398 O jei nieko nebus, 184 00:16:24,567 --> 00:16:27,654 mes viską prarasime, mielasis. 185 00:16:28,320 --> 00:16:34,410 Viską, ką kūrėme 40 metų. 186 00:16:37,246 --> 00:16:39,290 O jei pasakysiu, jog radau būdą? 187 00:17:00,311 --> 00:17:02,354 {\an8}K. FLINAS atsarginė serverio kopija 188 00:17:07,484 --> 00:17:10,153 Manau, čia jau 95-tas mano pusryčių buritas. 189 00:17:10,154 --> 00:17:14,158 Niekaip negaliu atsivalgyti. Geras? 190 00:17:18,663 --> 00:17:19,705 Na... 191 00:17:23,375 --> 00:17:25,502 Smagu, jog Tesa nebuvo vienintelė apsėsta šeimoje. 192 00:17:27,504 --> 00:17:29,088 Taip, Setai, tu teisus. 193 00:17:29,089 --> 00:17:31,342 Atleisk, turėčiau tau skirti daugiau dėmesio. Nesijaudink. 194 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 Gerai. 195 00:17:44,396 --> 00:17:46,857 - Atleisk man. - Eik sau. 196 00:17:46,858 --> 00:17:50,652 Trys mėnesiai šaltyje – ilgas laiko tarpas, suprantu. 197 00:17:50,653 --> 00:17:54,030 Ir dar keturios dienos, dešimt valandų ir 32 minutės. 198 00:17:54,031 --> 00:17:56,325 Bet kas čia skaičiuoja? 199 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Luktelėk. 200 00:18:01,998 --> 00:18:03,124 Kas? 201 00:18:04,208 --> 00:18:05,209 Kas? 202 00:18:18,055 --> 00:18:19,348 SVEIKINIMAI 203 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 Setai? 204 00:18:26,105 --> 00:18:28,232 - Aptikai ką nors? - Rodos, taip. 205 00:18:30,442 --> 00:18:31,652 Kodo eilutę. 206 00:18:31,653 --> 00:18:33,821 Jis ją užmaskavo dviem eilutėmis. 207 00:18:40,202 --> 00:18:41,995 Panašu į dvigubą spiralę. 208 00:18:41,996 --> 00:18:43,915 Tai ir yra dviguba spiralė. 209 00:18:45,124 --> 00:18:46,792 Tesai tai būtų patikę. 210 00:18:46,793 --> 00:18:49,503 Palauk. Rimtai? Tai nebenutrūks po 29 minučių? 211 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 Jei tai yra tai, apie ką galvoju, 212 00:18:52,423 --> 00:18:54,300 tuomet čia Pastovumo kodas. 213 00:18:56,302 --> 00:18:59,305 ĮRAŠOMA 214 00:19:02,183 --> 00:19:03,224 Gerai. 215 00:19:03,225 --> 00:19:07,771 Galutinis „Encom“ bandymas 317a-1. Įdiegtas Pastovumo kodas. 216 00:19:07,772 --> 00:19:11,357 Bandomas objekto stabilumas už 29 min. ribos. 217 00:19:11,358 --> 00:19:12,401 Pradėk. 218 00:19:24,747 --> 00:19:27,499 - Aš pasiruošusi. - Aš irgi. 219 00:19:28,835 --> 00:19:30,044 PERKĖLIMAS PRADĖTAS 220 00:19:44,516 --> 00:19:45,893 Svarbiausia, laisvi riešai. 221 00:20:07,623 --> 00:20:09,332 Niekad nenusibosta. 222 00:20:09,333 --> 00:20:13,087 Bandymas pradėtas. Dvidešimt devynios minutės, skaičiuojam. 223 00:20:28,560 --> 00:20:30,229 Pažiūrėkime, ar šįkart išliksi. 224 00:20:34,233 --> 00:20:36,610 Arėjas – tobulas karys. 225 00:20:37,194 --> 00:20:40,155 Ir jei per stebuklą bus pašautas mūšio lauke, 226 00:20:40,156 --> 00:20:41,991 aš tiesiog pagaminsiu jums kitą. 227 00:20:42,992 --> 00:20:45,702 Jis visiškai priklausomas ir šimtu procentų... 228 00:20:47,079 --> 00:20:48,455 pašalinamas. 229 00:20:51,375 --> 00:20:53,835 - Atėne. - Sveiki sugrįžę, pone. 230 00:20:53,836 --> 00:20:56,130 Visos dalys veikia ir paruoštos patikrai. 231 00:20:58,007 --> 00:20:59,341 Kaip sekėsi? 232 00:20:59,967 --> 00:21:02,343 Įdomiai. Šįkart kitaip. 233 00:21:02,344 --> 00:21:05,014 Susipažinau su motina ir sūnumi. 234 00:21:06,307 --> 00:21:07,474 Lijo. 235 00:21:07,975 --> 00:21:11,312 Kondensuotos drėgmės lašai, krentantys atmosferoje. 236 00:21:12,104 --> 00:21:13,730 Beveik jutau tai. 237 00:21:14,773 --> 00:21:18,319 Jutai? Nesuprantu. 238 00:21:26,535 --> 00:21:29,621 Čia Iva. Elkis protingai ir parašyk. 239 00:21:30,456 --> 00:21:34,085 Labas, Iva. Čia Erin. Eidžėjus vis dar tavęs ieško. Pasuk mums. 240 00:21:35,837 --> 00:21:37,463 Vis dar balso paštas. 241 00:21:38,505 --> 00:21:40,090 Vienos iš didžiausių bendrovių generalinė direktorė 242 00:21:40,091 --> 00:21:42,383 išjungusi telefoną svarbiausią vakarą? 243 00:21:42,384 --> 00:21:44,886 Prakeikimas. Kur tu, Iva? 244 00:21:44,887 --> 00:21:46,973 Nagi, paranoikai! 245 00:21:48,599 --> 00:21:55,397 Penkios, keturios, trys, dvi, viena. 246 00:22:10,204 --> 00:22:13,706 Mums pavyko? Jis dar stovi! 247 00:22:13,707 --> 00:22:15,458 Eina sau, mes pakeitėme pasaulį! 248 00:22:15,459 --> 00:22:18,254 Tau pavyko, Iva! Dieve mano, tau pavyko. 249 00:22:18,921 --> 00:22:21,006 Svarbi žinia iš „Encom“. 250 00:22:21,007 --> 00:22:25,886 Gen. direktorė Iva Kim nedalyvaus ilgai lauktame naujo įmonės 251 00:22:25,887 --> 00:22:29,890 žaidimo „Kosmoso paranoikai. Panikos miestas“ pristatyme. 252 00:22:29,891 --> 00:22:31,516 Kim, vizionierė dizainerė, 253 00:22:31,517 --> 00:22:34,519 atnaujinusi šio kultinio žaidimo franšizę... 254 00:22:34,520 --> 00:22:36,604 Kalbėjau su keliais mūsų tarybos nariais. 255 00:22:36,605 --> 00:22:38,732 Suprantama, padarei jiems įspūdį. 256 00:22:40,484 --> 00:22:41,567 Džulijanai. 257 00:22:41,568 --> 00:22:43,320 - Tęsk. - Taip, pone. 258 00:22:43,862 --> 00:22:46,532 - Ką tu darai? - Bandau pakeisti pasaulį, mama. 259 00:22:47,699 --> 00:22:49,035 Kas vyksta? 260 00:22:51,120 --> 00:22:52,620 Brauniesi į „Encom“? 261 00:22:52,621 --> 00:22:54,790 Tik trumpam užmesiu akį. Niekas nepastebės. 262 00:22:55,291 --> 00:22:58,126 Kodėl manai, kad „Encom“ gali atrast greičiau? 263 00:22:58,127 --> 00:23:00,503 Nes žinau, kas dar ieško. 264 00:23:00,504 --> 00:23:01,630 Kas? 265 00:23:03,007 --> 00:23:04,090 Iva Kim. 266 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Ji seka sesers pėdomis. 267 00:23:06,052 --> 00:23:08,344 Ji ieško Pastovumo kodo. Jaučiu tai. 268 00:23:08,345 --> 00:23:10,430 Todėl aš surasiu ją, o tada... 269 00:23:10,431 --> 00:23:12,766 Ne, man tai nepatinka. Pernelyg rizikinga, Džulijanai. 270 00:23:29,450 --> 00:23:33,996 {\an8}„ENCOM“ SERVERIŲ ŪKIS 271 00:24:39,728 --> 00:24:43,940 SAUGOS PAŽEIDIMAS 272 00:24:49,530 --> 00:24:51,115 Saugumo pažeidimas visose zonose. 273 00:24:56,370 --> 00:24:58,996 Programos, nurodymai aiškūs. 274 00:24:58,997 --> 00:25:03,209 Įsiskverbti į serverio branduolį ir ištraukti Evos Kim naudotojo failą. 275 00:25:03,210 --> 00:25:06,255 Gyva transliacija po penkių, keturių, trijų... 276 00:25:07,839 --> 00:25:11,885 „Kosmoso paraojikų“ gerbėjai, pasiruošę? 277 00:25:13,637 --> 00:25:18,474 Sutikite vyriausiąjį „Encom“ technologijų vadovą Eidžėjų Singą. 278 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 - Išeina kaubojai. - O, ne. 279 00:25:23,897 --> 00:25:25,149 Smagu jus matyti! 280 00:25:26,108 --> 00:25:27,234 Sveiki. 281 00:25:28,402 --> 00:25:29,403 Ačiū jums. 282 00:25:31,405 --> 00:25:33,157 Kaip laikotės, „paranoikai“? 283 00:25:57,473 --> 00:25:59,141 Einu į vidų. 284 00:26:20,371 --> 00:26:21,871 „ENCOM“ PRIEIGA SUTEIKTA 285 00:26:21,872 --> 00:26:22,913 Įsibroviau. 286 00:26:22,914 --> 00:26:25,666 Aš genijus! Kas žinojo, jog išauginai genijų, mama? 287 00:26:25,667 --> 00:26:27,335 Aš patekau! 288 00:26:27,336 --> 00:26:28,920 Į gilų šūdą. 289 00:26:34,092 --> 00:26:35,427 Kas toji paslaptinga Semo Flino moteris? 290 00:26:39,515 --> 00:26:42,016 {\an8}Junk izoliavimo protokolus ir atjunk visą tinklą. 291 00:26:42,017 --> 00:26:43,602 Reikia skubiai reaguoti. 292 00:26:46,438 --> 00:26:47,856 Paleisk saugumo protokolą. 293 00:26:49,566 --> 00:26:53,778 Žmonės dirbtiniam intelektui patiki savo gyvybes. 294 00:26:53,779 --> 00:26:55,488 Ar sutinkate su tuo? 295 00:26:55,489 --> 00:26:56,781 Klausykite. 296 00:26:56,782 --> 00:26:59,200 Už kiekvieno pasaulio pabaigos scenarijaus 297 00:26:59,201 --> 00:27:02,620 slypi medicinos proveržis, mokslo atradimas. 298 00:27:02,621 --> 00:27:07,417 Galbūt tai, kas kyla iš nežinomybės, nėra taip baisu? 299 00:27:07,418 --> 00:27:11,087 Kas, jei jos pagrindinė klaida yra tiesiog geranoriškumas? 300 00:27:12,964 --> 00:27:15,425 Kas tai? Ką jis daro? 301 00:27:15,426 --> 00:27:19,220 Bet negi nenorėtumėte kalbėti su tikru žmogumi? 302 00:27:19,221 --> 00:27:24,059 Žinoma, bet jei to žmogaus jūsų gyvenime nebėra? 303 00:27:24,976 --> 00:27:26,144 Iš viso nebėra? 304 00:27:35,987 --> 00:27:37,363 Turiu failą. 305 00:27:37,364 --> 00:27:38,656 FAILAS PERKELTAS 306 00:27:38,657 --> 00:27:39,658 Sveikinu. 307 00:27:40,576 --> 00:27:42,619 Dabar dink iš ten, kol dar gali. 308 00:27:52,213 --> 00:27:55,466 Programos, kaukimės. 309 00:28:17,363 --> 00:28:18,572 Taip! 310 00:28:19,323 --> 00:28:20,740 Labai ačiū. 311 00:28:20,741 --> 00:28:22,950 Ką daro „paranoikai“? 312 00:28:22,951 --> 00:28:25,078 Sutrina į miltus! 313 00:28:40,927 --> 00:28:42,346 Kajau. 314 00:28:46,558 --> 00:28:49,353 Jis sugedo. Palik jį. 315 00:29:00,656 --> 00:29:01,907 Tau pavyks, Kajau. 316 00:29:03,450 --> 00:29:06,243 Kartais tenka paaukoti riterį, kad atidengtum karalienę. 317 00:29:06,244 --> 00:29:07,078 TIKRAI NORITE IŠTRINTI? 318 00:29:07,579 --> 00:29:08,789 UŽTAISAS DISLOKUOTAS 319 00:29:32,646 --> 00:29:35,731 ...pristatyti paskutinę žaidimo 320 00:29:35,732 --> 00:29:39,193 „Kosmoso paranoikai. Panikos miestas“ versiją. 321 00:29:39,194 --> 00:29:40,403 - Kas nutiko? - Kas čia? 322 00:29:40,404 --> 00:29:41,572 - Siaubas. - Matei? 323 00:29:42,948 --> 00:29:44,615 Pone Singai, eime su manimi. 324 00:29:44,616 --> 00:29:46,158 Techniniai nesklandumai. 325 00:29:46,159 --> 00:29:47,368 - Mes grįšime. - Čionai, pone. 326 00:29:47,369 --> 00:29:48,744 Viskas atsijungė. 327 00:29:48,745 --> 00:29:50,456 Puiku, Pagrindinis vadytojau. 328 00:29:51,665 --> 00:29:53,584 Ivos Kim failas gautas. 329 00:29:54,585 --> 00:29:56,294 Užduotis įvykdyta. 330 00:30:00,424 --> 00:30:06,137 Pone, man smalsu, kodėl programa Kajus nebuvo atnaujinta? 331 00:30:08,515 --> 00:30:11,352 O man smalsu, kodėl tau tai smalsu? 332 00:30:12,268 --> 00:30:15,856 Kajus sugedo, todėl buvo ištrintas. 333 00:30:19,275 --> 00:30:24,990 Kaip ir bet kuri kita programa, veikianti ne pagal nurodymus. 334 00:30:25,907 --> 00:30:27,325 Ar supratai? 335 00:30:34,165 --> 00:30:36,001 Patvirtink, Pagrindinis valdytojau. 336 00:30:36,793 --> 00:30:37,794 Žinoma. 337 00:30:39,295 --> 00:30:42,549 Mes šimtu procentų pašalinami. 338 00:30:43,258 --> 00:30:46,845 Nauja užduotis, Pagrindinis valdytojau. Surask Ivą Kim. 339 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 Tuojau, pone. 340 00:30:50,015 --> 00:30:52,350 Patyrėme kibernetinį puolimą, Džiulsai. 341 00:30:53,059 --> 00:30:54,519 Bet tu, suprantama, žinai. 342 00:30:54,520 --> 00:30:56,270 Kad visas pasaulis žino, bičiuli. 343 00:30:56,271 --> 00:30:57,772 Patarčiau neiti į soc. tinklus kelias dienas. 344 00:30:57,773 --> 00:30:59,857 Nori žaisti su manim? Pažaiskime, Džulijanai. 345 00:30:59,858 --> 00:31:02,443 Girdėjau apie tavo smagų spektaklį tarybai. 346 00:31:02,444 --> 00:31:04,987 Nutylėjai svarbią detalę. 347 00:31:04,988 --> 00:31:08,074 Ar sakei, kad tavo laikmatis sustoja po 29 minučių? 348 00:31:08,700 --> 00:31:10,367 Nelauk, kol „The Journal“ papasakosiu, 349 00:31:10,368 --> 00:31:11,994 jog dalini pažadus, kurių netesėsi. 350 00:31:11,995 --> 00:31:13,203 Pažadus? 351 00:31:13,204 --> 00:31:16,331 Tokius, kokius dalino jūsų generalinė, žadėjusi vadovauti įmonei? 352 00:31:16,332 --> 00:31:18,208 Gal jūsų vanduo užkrėstas, Eidžėjau? 353 00:31:18,209 --> 00:31:20,711 Pirma jūsų stebukladaris Semas Flinas, dabar jo įpėdinė. 354 00:31:20,712 --> 00:31:23,631 Kur ji, Eidžėjau? Ar žinai, kur ji? 355 00:31:23,632 --> 00:31:24,965 Gal tu teisus. 356 00:31:24,966 --> 00:31:26,467 Gal Iva išprotėjo. 357 00:31:26,468 --> 00:31:29,721 Gal pabėgo, dingo be žinios, 358 00:31:30,388 --> 00:31:33,224 o gal pasislėpė nuo tinklo, ieškodama to, ko ieškai ir tu? 359 00:31:33,975 --> 00:31:35,685 Ir aš žinau, už kurį statysiu pinigus. 360 00:31:35,686 --> 00:31:37,562 Tiksliau, tai, kas liko po šio vakaro. 361 00:31:37,563 --> 00:31:38,855 Kelio pabaiga! 362 00:31:41,191 --> 00:31:42,317 Nekenčiu jo. 363 00:31:46,947 --> 00:31:47,988 Labai ačiū. 364 00:31:47,989 --> 00:31:50,408 Aš sukūriau šiuos apelsinus, žinok. Ilga istorija. 365 00:31:53,912 --> 00:31:55,413 Stop. Stop. 366 00:31:56,665 --> 00:31:57,748 Ką tu darai? 367 00:31:57,749 --> 00:32:00,501 Net 1913 žinučių. Populiarumas. 368 00:32:00,502 --> 00:32:01,627 EIDŽĖJUS SINGAS 369 00:32:01,628 --> 00:32:03,129 Eidžėjus. Tau. 370 00:32:04,673 --> 00:32:07,592 - Eidžėjau, klausai? - Ar aš klausau? 371 00:32:07,593 --> 00:32:09,552 Mūsų serverius atjungė brutali ataka 372 00:32:09,553 --> 00:32:11,095 svarbiausio mūsų produkto pristatymo metu. 373 00:32:11,096 --> 00:32:14,389 Viskas, ką sukūrėm tirpsta. Turi tučtuojau grįžti. 374 00:32:14,390 --> 00:32:16,893 Aš jį radau, Eidžėjau. Jis egzistuoja. 375 00:32:17,478 --> 00:32:20,813 Ten, kur Tesa ir manė. Jį turėjo Flinas. 376 00:32:20,814 --> 00:32:22,189 Kalbi apie Pastovumo kodą? 377 00:32:22,190 --> 00:32:24,525 Taip. Trunkantį ne vieną valandą. 378 00:32:24,526 --> 00:32:27,903 Nulinė degradacija, stabilus. Nuostabu. 379 00:32:27,904 --> 00:32:30,072 Palauk. Sakai, ne vieną valandą? 380 00:32:30,073 --> 00:32:32,784 - Taip, keturias valandas. - Dieve mano. 381 00:32:34,745 --> 00:32:36,036 Jis turbūt sužinojo, Iva. 382 00:32:36,037 --> 00:32:39,957 - Kalbėjau su Dilindžeriu. - Palauk. Kalbėjai su Dilinžderiu? 383 00:32:39,958 --> 00:32:41,917 Jis ieško to kodo ir mano, kad tu irgi. 384 00:32:41,918 --> 00:32:43,544 Turime skubėti. 385 00:32:43,545 --> 00:32:47,507 - Iva, padarei neįtikėtiną dalyką. - Tesa padarė neįtikėtiną dalyką. 386 00:32:47,508 --> 00:32:48,841 Vykstu į „Encom“. 387 00:32:48,842 --> 00:32:51,302 Teks apsaugoti kodą. Turiu jį su savimi diske. 388 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 NAUDOTOJO VARDAS: IVA_KIM PRIEIGA Į ARCHYVĄ 389 00:32:56,767 --> 00:32:59,143 Mes atnaujiname „Paranoją“! 390 00:32:59,144 --> 00:33:00,895 Tavo gimtadienis. 391 00:33:00,896 --> 00:33:03,273 - Taip! Eidžėjau. - Gimimo diena. 392 00:33:07,778 --> 00:33:11,405 Sveika, Iva. Turi naujienų namiškiams? 393 00:33:11,406 --> 00:33:12,489 „FRANKENŠTEINAS“ 394 00:33:12,490 --> 00:33:13,534 Sveiki. 395 00:33:14,450 --> 00:33:17,411 „Esu bebaimis ir todėl galingas.“ 396 00:33:17,412 --> 00:33:20,873 Regis, pardavėme jau dešimt milijonų vienetų! 397 00:33:20,874 --> 00:33:22,499 {\an8}„KOSMOSO PARANOIKAI“ GERIAUSIAI PARDUODAMAS ŽAIDIMAS 398 00:33:22,500 --> 00:33:23,834 {\an8}Iva Kim grąžino „Encom“ į viršūnes 399 00:33:23,835 --> 00:33:25,169 Iva, „Kosmoso paranoikai“. 400 00:33:25,170 --> 00:33:30,842 Kevinas Flinas, kad ir kur bebūtų, dabar plačiai šypsosi. 401 00:33:31,552 --> 00:33:32,761 Šaunuolė. 402 00:33:35,221 --> 00:33:36,222 Ne... 403 00:33:41,394 --> 00:33:46,899 Su gimimo diena 404 00:33:46,900 --> 00:33:48,943 {\an8}TESA KIM – GIM. 1988.01.05 LOS ANDŽELE, JAV 405 00:33:48,944 --> 00:33:50,736 {\an8}DIAGNOZĖ: GLIOBLASTOMA IŠGYVENIMO TIKIMYBĖ: 27,3 PROC. 406 00:33:50,737 --> 00:33:53,322 Sveikiname, brangi Tesa 407 00:33:53,323 --> 00:33:56,534 Su gimimo diena 408 00:34:03,709 --> 00:34:04,875 Ypatinga žinia. 409 00:34:04,876 --> 00:34:08,045 {\an8}Šiandien mirė „Encom“ spec. projektų vadovė Tesa Kim 410 00:34:08,046 --> 00:34:10,047 {\an8}po ilgos kovos su vėžiu. 411 00:34:10,048 --> 00:34:12,759 Su jos seserimi, Iva Kim, neįmanoma susisiekti. 412 00:34:28,942 --> 00:34:30,485 VIETA: SOLT KRIKO PAKRANTĖ 413 00:34:31,361 --> 00:34:33,989 SOLT KRIKO PAKRANTĖ IVA KIM, TESA KIM 414 00:34:35,448 --> 00:34:37,825 REGISTRACIJA: IVA KIM 415 00:34:37,826 --> 00:34:38,993 ORLAIVIO NR: N-T355/TESA 416 00:34:38,994 --> 00:34:40,453 SKRYDŽIO PAIEŠKA: ARTĖJANTIS 417 00:34:42,789 --> 00:34:44,165 {\an8}SKAGVĖJUS, ALIASKA 418 00:34:45,541 --> 00:34:47,209 SKENUOJAMA... 419 00:34:47,210 --> 00:34:48,044 APTIKTA ANOMALIJA 420 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 SUBRENDĘS BAMBUKINIS APELSINMEDIS 421 00:35:03,101 --> 00:35:04,477 Pastovumas. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,813 ANOMALIJA – CITRUS SINENSIS AMŽIUS – 5 VALANDOS 423 00:35:07,814 --> 00:35:10,066 IVA KIM ATVYKSTA PO: 00.38 MIN 424 00:35:12,068 --> 00:35:13,111 Šachas ir matas. 425 00:35:24,330 --> 00:35:27,249 Taigi, mūsų herojai iškeliavo į naktį. 426 00:35:27,250 --> 00:35:28,751 Tik su drabužiais 427 00:35:28,752 --> 00:35:31,921 ir šešių milijonų dalelių lazeriu, gaminančiu organinę medžiagą 428 00:35:31,922 --> 00:35:34,131 ir nieko, kas gana beprotiška, tiesa? 429 00:35:34,132 --> 00:35:38,135 Saugok įrangą ir elkis ramiai. 430 00:35:38,136 --> 00:35:39,387 - Gerai? - Taip. 431 00:35:40,388 --> 00:35:41,389 Ei. 432 00:35:41,932 --> 00:35:42,933 Mums pavyks. 433 00:35:53,735 --> 00:35:56,946 Paleidimo komanda bus pradėta vykdyti. Ryšio patikra. 434 00:35:56,947 --> 00:35:59,324 GNC atgalinė atskaita. Ryšio patikra. 435 00:36:00,116 --> 00:36:01,742 Vyksta spausdinimas. 436 00:36:01,743 --> 00:36:03,829 Pirmas etapas. Kameros slėgis geras. 437 00:36:05,371 --> 00:36:07,248 Pradėtas variklio vėsinimas. 438 00:36:16,341 --> 00:36:18,051 Pirmas etapas baigtas. 439 00:36:20,929 --> 00:36:22,222 Perkėlimas baigtas. 440 00:36:44,035 --> 00:36:46,287 Turi 29 minutes, kad pristatytum man Ivą Kim. 441 00:37:36,296 --> 00:37:38,840 Objekto dislokavimas patvirtintas. Transportas pajudėjo. 442 00:37:46,097 --> 00:37:47,306 Taikinys nustatytas. 443 00:37:47,307 --> 00:37:49,016 Po velnių, aš nerealus! 444 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 Perimu. 445 00:37:50,685 --> 00:37:52,769 ARĖJAS - ATĖNĖ - IVA 446 00:37:52,770 --> 00:37:53,980 PERIMTI 447 00:38:16,336 --> 00:38:17,378 Taikinį matau. 448 00:38:19,547 --> 00:38:22,926 {\an8}Persekioju įtariamuosius, bėgančius į rytus. 449 00:38:28,014 --> 00:38:29,224 Ką? 450 00:38:38,900 --> 00:38:40,234 Jūs, su motociklu! 451 00:38:40,235 --> 00:38:41,236 Sustokite. 452 00:40:07,488 --> 00:40:08,489 Nagi. 453 00:40:25,631 --> 00:40:26,924 ATĖNĖ GEDIMAS 454 00:41:01,626 --> 00:41:02,710 Kur ji? 455 00:41:19,769 --> 00:41:20,811 Nagi! 456 00:41:22,855 --> 00:41:23,856 Gerai. 457 00:41:25,275 --> 00:41:26,901 Nagi. 458 00:41:42,583 --> 00:41:44,418 O Dieve. 459 00:41:44,419 --> 00:41:45,503 Nagi. 460 00:42:00,976 --> 00:42:03,563 {\an8}ATĖNĖ NEŽINOMA 461 00:42:06,649 --> 00:42:07,650 Ką? 462 00:42:17,618 --> 00:42:19,454 O Dieve. Gerai. 463 00:42:35,303 --> 00:42:36,679 O Dieve! 464 00:43:03,164 --> 00:43:04,207 ŽMOGAUS KŪDIKIS 465 00:43:12,006 --> 00:43:13,341 Paruošk dalelių lazerį. 466 00:43:13,924 --> 00:43:15,050 Pereisime prie plano B. 467 00:43:15,635 --> 00:43:16,927 Taip, pone. 468 00:43:32,943 --> 00:43:34,570 Nagi. 469 00:43:40,160 --> 00:43:41,452 Nagi. 470 00:43:42,287 --> 00:43:43,288 Taip. 471 00:44:34,797 --> 00:44:36,382 Nori žaisti? 472 00:46:14,021 --> 00:46:15,064 Kas tu? 473 00:46:15,731 --> 00:46:18,108 Aš esu Pagrindinis valdytojas. 474 00:46:29,161 --> 00:46:30,204 Ko nori? 475 00:46:30,705 --> 00:46:31,747 Aš noriu kodo. 476 00:46:32,289 --> 00:46:35,668 Jo nebėra. 477 00:46:40,631 --> 00:46:42,883 Netiesa. 478 00:46:47,972 --> 00:46:49,055 Matau ją. 479 00:46:49,056 --> 00:46:50,932 Mezgu ryšį su Tinklu. 480 00:46:50,933 --> 00:46:53,309 Pasiruošęs perduoti po 15 sek. 481 00:46:53,310 --> 00:46:54,394 ARĖJAS – IVA 482 00:46:54,395 --> 00:46:57,732 Tu – programa. 483 00:47:03,529 --> 00:47:04,614 NUSTATYTAS ARĖJAUS DVEJOJIMAS 484 00:47:08,368 --> 00:47:09,369 {\an8}Tavo laikas baigiasi. 485 00:47:10,495 --> 00:47:12,246 {\an8}EMPATIŠKAS ATSAKAS 486 00:47:15,290 --> 00:47:16,833 Ant žemės! 487 00:47:16,834 --> 00:47:18,669 {\an8}NEIŠVENGIAMA DEZINTEGRACIJA 488 00:47:26,093 --> 00:47:27,428 Perkelk ją į Tinklą. 489 00:47:36,311 --> 00:47:37,896 Esu miesto centre. 490 00:47:37,897 --> 00:47:40,899 Patikėkite, triukas buvo išties sudėtingas. 491 00:47:40,900 --> 00:47:43,528 - Trys motociklininkai... - Ką padarei? 492 00:47:44,445 --> 00:47:47,155 {\an8}Kaip galėjai būt toks neapdairus? 493 00:47:47,156 --> 00:47:50,199 Kai pasaulis pamatys, ką sukūriau, 494 00:47:50,200 --> 00:47:52,077 viskas bus atleista. 495 00:47:53,287 --> 00:47:54,455 Tu taip manai? 496 00:47:55,790 --> 00:48:00,377 Manai, jog tu tai valdai? 497 00:48:01,295 --> 00:48:02,796 Ne. 498 00:48:02,797 --> 00:48:06,716 Tikėjimas, jog galime pakeisti pasaulį yra mūsų įmonės pamatas. 499 00:48:06,717 --> 00:48:10,345 Tačiau tai gali ją ir sužlugdyti. 500 00:48:11,221 --> 00:48:16,185 Tavo darbas – matyti šį skirtumą. 501 00:48:20,105 --> 00:48:23,443 Vykdomas biologinės gyvybės formos perkėlimas. 502 00:48:25,402 --> 00:48:27,947 Pradedama skaitmeninė rekonstrukcija. 503 00:48:28,948 --> 00:48:31,200 Suskaitmeninta 20 proc. 504 00:48:32,493 --> 00:48:34,537 {\an8}Suskaitmeninta 40 proc. 505 00:48:36,622 --> 00:48:38,666 Suskaitmeninta 65 proc. 506 00:48:40,960 --> 00:48:42,878 Suskaitmeninta 95 proc. 507 00:48:46,090 --> 00:48:47,758 Suskaitmeninimas baigtas. 508 00:48:48,300 --> 00:48:51,053 Atlik diagnostiką ir ieškok klaidų. 509 00:49:09,029 --> 00:49:11,616 Ivos Kim tapatybės diskas aktyvuotas. 510 00:49:39,434 --> 00:49:40,561 Kur aš? 511 00:49:41,937 --> 00:49:44,732 „Dillinger Systems“ centriniame procesoriuje. 512 00:49:45,650 --> 00:49:47,067 Pala. Ką? 513 00:49:49,945 --> 00:49:52,281 Mes nustatėme seką. 514 00:49:53,407 --> 00:49:55,199 Naudotojas turi kodą. 515 00:49:55,200 --> 00:49:56,201 Kodą? 516 00:49:57,327 --> 00:50:01,372 Kodą? Aš neturiu to kodo. Sunaikinau diską. 517 00:50:01,373 --> 00:50:02,957 Tylos, naudotojau. 518 00:50:02,958 --> 00:50:06,002 Kodas ne tik diske. Kodas tavo viduje. 519 00:50:06,003 --> 00:50:09,714 Pameni tu jį ar ne, tu jį matei, ir to pakanka. 520 00:50:09,715 --> 00:50:11,382 - Bet aš... - Pone, jos diskas nestabilus. 521 00:50:11,383 --> 00:50:12,967 Apibrėžk nestabilumą. 522 00:50:12,968 --> 00:50:16,596 Kodo ištraukimas gali baigtis turėtojos dezintegracija. 523 00:50:16,597 --> 00:50:18,014 Nurodymas aiškus. 524 00:50:18,015 --> 00:50:21,893 Izoliuoti grėsmę ir pradėti ištraukimą. 525 00:50:21,894 --> 00:50:22,728 Priimta. 526 00:50:23,938 --> 00:50:26,522 Palaukit. Ne. 527 00:50:26,523 --> 00:50:27,608 Stot. 528 00:50:28,818 --> 00:50:30,570 Atėnė teisi. 529 00:50:31,361 --> 00:50:34,031 Mes vykdome tik vieno naudotojo nurodymą. 530 00:50:37,743 --> 00:50:38,868 ARĖJAS: PRANEŠIMAS 531 00:50:38,869 --> 00:50:40,495 PRANEŠIMAS ĮKELIAMAS 532 00:50:42,790 --> 00:50:44,749 PASTOVUMO KODO IŠTRAUKIMAS IŠ IVOS KIM 533 00:50:44,750 --> 00:50:46,586 GALI BAIGTIS TURĖTOJOS DEKONFIGŪRACIJA. 534 00:50:50,547 --> 00:50:54,051 Kas liks iš naudotojos, jei ją ištiks dekonfigūracija? 535 00:50:54,927 --> 00:50:56,135 Nieko, pone. 536 00:50:56,136 --> 00:50:58,387 Jokių jos egzistavimo ženklų Tinkle? 537 00:50:58,388 --> 00:51:00,432 Jokių, pone. 538 00:51:12,695 --> 00:51:15,239 Ištrauk kodą ir ištrink turėtoją. 539 00:51:16,741 --> 00:51:19,618 Bet, pone, jei ištrauksim Pastovumo kodą, 540 00:51:19,619 --> 00:51:22,997 ištrinsime ją iš Tinklo ir iš jūsų pasaulio. 541 00:51:25,207 --> 00:51:27,083 ŠIOS KOMANDOS VYKDYMO 542 00:51:27,084 --> 00:51:29,128 NEĮMANOMA ATŠAUKTI. 543 00:51:32,297 --> 00:51:36,009 Kartą buvo ginklas, vardu Arėjas. 544 00:51:36,010 --> 00:51:38,887 Jis vykdė visas Džulijano Dilindžerio komandas, 545 00:51:38,888 --> 00:51:41,555 ir Džulijanas Dilindžeris uždirbo trilijonus dolerių. 546 00:51:41,556 --> 00:51:45,560 Ir užrašė savo vardą laike krauju. 547 00:51:46,061 --> 00:51:48,938 Kad ir kokia ten PEBKAC klaida tavyje įsivėlė, 548 00:51:48,939 --> 00:51:52,275 aš ją surasiu ir išrausiu iš tavęs. 549 00:51:52,276 --> 00:51:54,361 Ar supratai? 550 00:51:56,030 --> 00:51:57,571 Visiškai. 551 00:51:57,572 --> 00:51:59,659 Programa laisva. 552 00:52:03,287 --> 00:52:06,999 Dar padaras pasakė: „Esu bebaimis 553 00:52:08,918 --> 00:52:10,502 ir todėl galingas.“ 554 00:52:22,347 --> 00:52:24,849 - Na? - Vartotojas apribotas. 555 00:52:24,850 --> 00:52:26,559 Perkėlimą atidėkite iki kitų nurodymų. 556 00:52:26,560 --> 00:52:27,977 - Apribotas? - Teisingai. 557 00:52:27,978 --> 00:52:29,855 Apibrėžk apribojimą? 558 00:52:33,067 --> 00:52:34,609 Jis įstrigęs kamštyje. 559 00:52:35,736 --> 00:52:38,197 Ne, jis operoje. 560 00:52:38,948 --> 00:52:42,116 Jis stovi ant Fudzijamos kalno viršūnės su žaliomis kojinėmis 561 00:52:42,117 --> 00:52:44,202 ir mandolina groja „Pistol Packin' Mama“. 562 00:52:44,203 --> 00:52:46,079 Aš daviau tau įsakymą. 563 00:52:46,080 --> 00:52:47,956 Kūrėjas apribotas. 564 00:52:47,957 --> 00:52:51,417 Perkėlimą tęsime, kai gausime kitą nurodymą. 565 00:52:51,418 --> 00:52:53,378 Ar supratai? 566 00:52:55,339 --> 00:52:56,340 Taip, pone. 567 00:52:56,966 --> 00:52:58,592 Programa laisva. 568 00:53:11,981 --> 00:53:13,106 Galiu tavim pasitikėti? 569 00:53:13,107 --> 00:53:16,109 Sudėtingas klausimas. Kiek laiko turi? 570 00:53:16,110 --> 00:53:18,778 Šešiasdešimt sekundžių. Atsakyk. Nuo to priklauso tavo gyvenimo ciklas. 571 00:53:18,779 --> 00:53:20,739 Aš neturiu gyvenimo ciklo. 572 00:53:20,740 --> 00:53:23,532 Turi. Dar 54 sekundes. 573 00:53:23,533 --> 00:53:25,035 Galiu tavimi pasitikėti? 574 00:53:25,995 --> 00:53:29,038 Norėčiau taip manyti, bet turbūt ne. 575 00:53:29,039 --> 00:53:31,208 ATĖNĖ: PRANEŠIMAS 576 00:53:37,256 --> 00:53:40,549 Kur Pagrindinis valdytojas? 577 00:53:40,550 --> 00:53:43,763 Pone, Pagrindiniam valdytojui pasireiškia gedimo simptomai. 578 00:53:52,104 --> 00:53:54,939 Turi būt pašalinta bet kokia kliūtis nurodymui. 579 00:53:54,940 --> 00:53:58,484 Ištrauk kodą ir ištrink juos abu. 580 00:53:58,485 --> 00:53:59,987 Ar supratai? 581 00:54:03,698 --> 00:54:06,200 - O Džulijanas Dilindžeris? - Juo negalima pasitikėti. 582 00:54:06,201 --> 00:54:10,289 Jam visi ir viskas yra pakeičiama. 583 00:54:13,458 --> 00:54:14,625 Aš apsiskaičiavau. 584 00:54:14,626 --> 00:54:16,003 Mes turim naują nurodymą. 585 00:54:18,463 --> 00:54:20,257 Atėne, galim veikti kitaip. 586 00:54:24,053 --> 00:54:25,387 Ištrinkite jį! 587 00:56:14,038 --> 00:56:16,415 Aš gyva. 588 00:56:19,209 --> 00:56:21,045 Jie juda Perkėlimo portalo link. 589 00:56:22,379 --> 00:56:23,588 Mes pametėme juos Tinkle, ponia. 590 00:56:25,674 --> 00:56:26,926 Ruoškit dronus. 591 00:56:35,850 --> 00:56:37,018 Ištrink Arėją 592 00:56:37,019 --> 00:56:39,354 - ir pristatyk man vartotoją. - Priimta. 593 00:56:58,623 --> 00:57:00,458 Kas ten nutiko? 594 00:57:00,459 --> 00:57:02,376 Aš nepaklusau nurodymui. 595 00:57:02,377 --> 00:57:03,752 Kokiam? 596 00:57:03,753 --> 00:57:06,923 Ištraukti iš tavo disko kodą ir ištrinti turėtoją. 597 00:57:09,093 --> 00:57:11,136 Dilindžeris liepė tau mane ištrinti? 598 00:57:16,558 --> 00:57:17,559 Laikykis! 599 00:57:20,312 --> 00:57:22,063 Kur jie? 600 00:57:22,064 --> 00:57:23,772 Skenuoju trečią ir ketvirtą kvadrantus. 601 00:57:23,773 --> 00:57:25,275 18-ame sektoriuje nėra. 602 00:57:28,862 --> 00:57:30,071 Kur mes važiuojam? 603 00:57:30,072 --> 00:57:33,157 Į Perkėlimo portalą. Ten vienintelis išėjimas iš Tinklo. 604 00:57:33,158 --> 00:57:35,243 Būsi atstatyta tikrovėje tokia, 605 00:57:35,244 --> 00:57:37,704 kokia buvai, hipotetiškai. 606 00:57:40,749 --> 00:57:42,667 - Hipotetiškai? - Galbūt. 607 00:57:43,460 --> 00:57:45,379 72-ame sektoriuje pastebėtas judėjimas. 608 00:57:46,213 --> 00:57:47,297 Nusitaikyti į taikinį. 609 00:57:48,340 --> 00:57:49,799 Išjunk juos! 610 00:57:59,518 --> 00:58:01,353 Jei nori grįžt namo, galiu tau padėti. 611 00:58:02,062 --> 00:58:03,897 Bet noriu kai ko mainais. 612 00:58:04,731 --> 00:58:06,525 Sakiau, kad kodo aš neturiu. 613 00:58:07,651 --> 00:58:10,611 Jei radai jį kartą, rasi ir antrąkart. 614 00:58:10,612 --> 00:58:12,239 Kad atiduotum jį Dilindžeriui? 615 00:58:15,909 --> 00:58:17,576 Ne Dilindžeriui. 616 00:58:17,577 --> 00:58:19,163 Sau. 617 00:58:21,623 --> 00:58:23,333 Ar susitarėm? 618 00:58:59,661 --> 00:59:01,079 Tai ar susitarėm? 619 00:59:01,080 --> 00:59:04,333 Taip. Žinau, kur kodas. Išvežk mane iš čia. 620 00:59:12,716 --> 00:59:15,552 Taikinys pasieks Perkėlimo portalą už 45 sek. 621 00:59:45,457 --> 00:59:46,374 NEPRISIJUNGTA 622 00:59:46,375 --> 00:59:48,418 Dronai sugedo ir atsijungė. 623 01:00:18,157 --> 01:00:19,114 Dėmesio. 624 01:00:19,115 --> 01:00:20,158 PRADEDAMAS PERKĖLIMAS 625 01:00:20,159 --> 01:00:21,201 Prašome atsitraukti. 626 01:00:24,496 --> 01:00:26,622 Rankinis valdymas neveikia. 627 01:00:26,623 --> 01:00:28,541 - Kas čia? - Kas davė leidimą? 628 01:00:28,542 --> 01:00:29,625 PERKĖLIMAS PRADEDAMAS 629 01:00:29,626 --> 01:00:31,043 Pone, tai iš Tinklo. 630 01:00:31,044 --> 01:00:32,127 Saugumo protokolo pažeidimas. 631 01:00:32,128 --> 01:00:33,212 Džulijanai? 632 01:00:33,213 --> 01:00:35,256 Visiems agentams skubiai rinktis perkėlimo zonoje. 633 01:00:35,257 --> 01:00:36,799 Palikite patalpas. 634 01:00:36,800 --> 01:00:39,010 - Veskite visus iš čia. - Vykdomas neleistinas spausdinimas. 635 01:00:40,179 --> 01:00:42,181 Atlaisvinkite centrinę zoną. 636 01:00:47,769 --> 01:00:49,229 - Perkėlimas baigtas. - Pirmyn. 637 01:01:05,662 --> 01:01:08,164 ARĖJAS 638 01:01:10,875 --> 01:01:12,418 Nagi, nagi. 639 01:01:12,419 --> 01:01:14,463 Mane ką tik išdavė mano programa. 640 01:01:15,129 --> 01:01:17,757 Ji pati nori Pastovumo kodo sau. 641 01:01:19,426 --> 01:01:20,718 Iva, ar taip? 642 01:01:20,719 --> 01:01:23,679 Ji ištraukė tave iš tinklo, o tu Pinokį paversi tikru berniuku? 643 01:01:23,680 --> 01:01:25,723 Nepaminėjai fakto, jog ketinai mane nužudyti 644 01:01:25,724 --> 01:01:26,932 dėl programinės įrangos. 645 01:01:26,933 --> 01:01:29,603 - Jis taip sakė? - Dvidešimt aštuonios minutės ir 41 sek. 646 01:01:30,520 --> 01:01:32,355 Arėjau! 647 01:01:32,356 --> 01:01:34,064 Tikiuosi, tau pavyks. 648 01:01:34,065 --> 01:01:36,359 Čia antrų šansų nebus, nebegalėsi perdaryti. 649 01:01:36,360 --> 01:01:39,028 Tai tavo paskutinės 29 minutės! 650 01:01:39,571 --> 01:01:40,822 Gerai pagalvok! 651 01:02:08,057 --> 01:02:10,059 Reikėjo man studijuoti anglų literatūrą. 652 01:02:27,536 --> 01:02:28,452 ARĖJAS – ATĖNĖ 653 01:02:28,453 --> 01:02:29,413 Perkėlimas baigtas. 654 01:02:31,915 --> 01:02:33,374 Tavo nurodymas – surasti Ivą Kim, 655 01:02:33,375 --> 01:02:36,043 sugrąžinti ją į Tinklą ir gauti man Pastovumo kodą. 656 01:02:36,044 --> 01:02:37,836 Bet kokiomis priemonėmis. 657 01:02:37,837 --> 01:02:40,798 Ar supratai mano nurodymą, 658 01:02:40,799 --> 01:02:43,176 Pagrindine valdytoja? 659 01:02:50,224 --> 01:02:51,685 Klausau, pone. 660 01:02:52,519 --> 01:02:53,353 Šaunuolė. 661 01:03:13,415 --> 01:03:14,624 Tik tak! 662 01:03:24,843 --> 01:03:29,764 Tokio kieto dalyko gyvenime nesu matęs. 663 01:03:44,153 --> 01:03:45,446 Žinai, kas buvo Kevinas Flinas? 664 01:03:45,447 --> 01:03:49,617 Žinoma. Programuotojas vizionierius, „Skaitmeninio pasienio“ pionierius. 665 01:03:49,618 --> 01:03:51,410 Dingo 1989 m. 666 01:03:51,411 --> 01:03:53,996 Pastovumo kodą radau jo serverio atsarginėje kopijoje. 667 01:03:53,997 --> 01:03:58,333 Tas serveris yra „Encom“ pastate miesto centre. Ten būsim po... 668 01:03:58,334 --> 01:03:59,836 Dvidešimt šešių minučių ir 9 sek. 669 01:04:01,295 --> 01:04:04,006 Iva, tavo planas turi du trūkumus. 670 01:04:04,007 --> 01:04:05,132 Taip. 671 01:04:05,133 --> 01:04:07,760 Vienas, iki „Encom“ dar 14,8 km kelio, 672 01:04:07,761 --> 01:04:10,721 atsižvelgiant į mūsų greitį ir neoptimalią transporto priemonę. 673 01:04:10,722 --> 01:04:11,805 Dieve mano. 674 01:04:11,806 --> 01:04:13,892 Antra, mums reikia dalelių lazerio. 675 01:04:15,435 --> 01:04:16,728 Mums reikia telefono. 676 01:04:31,910 --> 01:04:33,662 Negaliu patikėt, jog tai darau. 677 01:04:35,497 --> 01:04:38,624 Atsiprašau, matai šitą? Čia aš. 678 01:04:38,625 --> 01:04:42,878 Jei duosi paskambint iš tavo telefono, mano atsistentė tau perves 10 000 dol. 679 01:04:42,879 --> 01:04:44,130 Man reikia tavo mobilaus. 680 01:04:51,888 --> 01:04:53,472 Setai, kur tu? 681 01:04:53,473 --> 01:04:55,307 Iva, kieno čia telefonas? 682 01:04:55,308 --> 01:04:58,226 Klausyk. Būk prie „Encom“ biuro po 15 min. 683 01:04:58,227 --> 01:04:59,562 Ar viskas gerai? 684 01:04:59,563 --> 01:05:02,481 Setai, atsivežk dalelių lazerį. 685 01:05:02,482 --> 01:05:03,900 „Encom“ po 15 min. Supratau. 686 01:05:05,735 --> 01:05:07,110 Ten mano mašina. 687 01:05:07,111 --> 01:05:08,320 Pervesiu tau dar 50 gabalų. 688 01:05:08,321 --> 01:05:09,655 Ei, ten mano mašina! 689 01:05:09,656 --> 01:05:13,910 „Honda Civic“ 2.0 keturių cilindrų, 138 arklio galios. 690 01:05:14,494 --> 01:05:15,578 Klasika. 691 01:05:15,579 --> 01:05:17,080 Ei! Tai mano mašina! 692 01:05:17,872 --> 01:05:19,874 Mano mašina! 693 01:05:27,716 --> 01:05:29,718 LAIKAS IKI DEZINTEGRACIJOS 694 01:05:42,230 --> 01:05:43,231 Dieve. 695 01:05:45,149 --> 01:05:46,734 - Iva? - Taip? 696 01:05:46,735 --> 01:05:48,902 Galvojau apie tavo žodžius sesei, 697 01:05:48,903 --> 01:05:51,905 jog gailiesi, jog paleidai „Kosmoso paranoikus“. 698 01:05:51,906 --> 01:05:53,240 Tada pasakei, kad... 699 01:05:53,241 --> 01:05:55,450 O Dieve. Žinoma. Tu perskaitei visus mano tekstus. 700 01:05:55,451 --> 01:05:58,622 Taip. Visus iki vieno. 701 01:05:59,789 --> 01:06:01,832 Daugiausia ten buvo asmeninė informacija. 702 01:06:01,833 --> 01:06:04,209 Kai kuri ypač asmeninė. 703 01:06:04,210 --> 01:06:06,963 Ir aš negaliu pasisotinti. 704 01:06:07,714 --> 01:06:08,882 Ką? 705 01:06:09,633 --> 01:06:13,802 „Depeche Mode“, 1982 m. aštunta vieta JK singlų lentelėje 706 01:06:13,803 --> 01:06:17,430 Jų žaismingas, įsimintinas, amžinas devintojo dešimtmečio elektropopsas 707 01:06:17,431 --> 01:06:20,351 yra išties energingas. 708 01:06:29,027 --> 01:06:31,444 {\an8}Šešiolika minučių ir 20 sek. 709 01:06:31,445 --> 01:06:36,449 Mėgsti devintojo dešimtmečio popsą ir šnipinėti mane. 710 01:06:36,450 --> 01:06:40,580 Man nurodyta tave užmušti, Iva. Nulaužti sistemą – nekaltas veiksmas. 711 01:06:44,208 --> 01:06:45,751 - Dieve mano. - Tavo žiniai, 712 01:06:45,752 --> 01:06:48,086 manau, jog tau neverta gėdytis. 713 01:06:48,087 --> 01:06:50,881 „Kosmoso paranoikai“ suteikė pramogą šimtams milijonų. 714 01:06:50,882 --> 01:06:52,508 Beje, tai išties kietas žaidimas. 715 01:06:53,301 --> 01:06:55,468 Taigi, savo sesei pasakei, kad sukūrusi žaidimus 716 01:06:55,469 --> 01:06:57,470 pasijutai tuščia, palūžusi. 717 01:06:57,471 --> 01:06:59,890 Ar dėl to, jog tavo darbas buvo skirtas pelnui ir pramogoms, 718 01:06:59,891 --> 01:07:02,475 o jos darbas – žmonių gerovei? 719 01:07:02,476 --> 01:07:04,562 Tavo tekstai atskleidžia tam tikrą įsitikinimą, 720 01:07:04,563 --> 01:07:06,647 jog tu nepajėgei atitikti jos standartų, 721 01:07:06,648 --> 01:07:08,356 o tai turėjo būt sudėtinga, 722 01:07:08,357 --> 01:07:10,776 atsižvelgus į tai, jog ji buvo jaunesnė sesuo. 723 01:07:10,777 --> 01:07:12,654 Gerai. Būk atsargus. 724 01:07:13,196 --> 01:07:15,364 Beje, nemanau, kad turi palikti darbą. 725 01:07:17,909 --> 01:07:19,242 Apie ką tu? 726 01:07:19,243 --> 01:07:21,494 Grįžusi iš kalnų ketinai, 727 01:07:21,495 --> 01:07:22,580 jei teisingai tave supratau, 728 01:07:22,581 --> 01:07:24,289 perduoti Pastovumo kodą „Encom“ 729 01:07:24,290 --> 01:07:27,001 ir leisti jiems patiems nuspręsti, ką su juo daryti, ne? 730 01:07:30,964 --> 01:07:32,715 Taip. Dabar suprantu. 731 01:07:32,716 --> 01:07:36,219 Tu užbaigei jos darbą, nes taip norėjai išlaikyti ryšį su ja. 732 01:07:39,138 --> 01:07:40,599 O dabar kas? 733 01:07:42,684 --> 01:07:44,978 Būti žmogumi sunku. 734 01:07:45,604 --> 01:07:47,896 Dalykai, kurie suteikia gyvenimui prasmės, 735 01:07:47,897 --> 01:07:53,236 padaro jį nepakeliamu, kaip meilė, netektis. 736 01:07:55,864 --> 01:07:58,532 LAIKAS IKI „ENCOM“ BOKŠTO LAIKAS IKI DEZINTEGRACIJOS 737 01:08:00,368 --> 01:08:02,078 Turbūt labai jos ilgiesi. 738 01:08:15,508 --> 01:08:16,509 Kas čia dabar? 739 01:08:17,677 --> 01:08:18,845 Pažiūrėk į tą tipą. 740 01:08:20,639 --> 01:08:22,429 - Pažiūrėkite, kas atėjo! - Sveiki. 741 01:08:22,430 --> 01:08:24,850 Džiugu, kad apsilankėte pas mus, panele Kim. Žmonės teiravosi apie jus. 742 01:08:24,851 --> 01:08:26,934 Šimtas metų. Aš skubu, taigi... 743 01:08:26,935 --> 01:08:28,730 Iva, turite turėti savo leidimą. 744 01:08:29,272 --> 01:08:31,188 Gerai, Džolina... 745 01:08:31,189 --> 01:08:34,276 Labas, Džolina. Turiu jos leidimą. 746 01:08:34,277 --> 01:08:35,403 O jis? 747 01:08:35,904 --> 01:08:37,319 Ne, jis ne su mumis. 748 01:08:37,320 --> 01:08:38,614 - Jis su mumis. - Jis su mumis. 749 01:08:43,326 --> 01:08:45,121 Pradėk nuo ten, kur nori. 750 01:08:47,165 --> 01:08:48,667 Čia mano vaikinas Arėjas. 751 01:08:49,958 --> 01:08:54,086 Ne. Pagrindinis valdytojas, apsaugos programa iš Dilindžerio Tinklo. 752 01:08:54,087 --> 01:08:56,256 Arėjau, čia Setas. Setai, čia Arėjas. O Dieve. 753 01:08:56,257 --> 01:08:57,339 Malonu. 754 01:08:57,340 --> 01:08:58,425 Ei, smagu. 755 01:08:58,426 --> 01:09:01,469 Kaip karo dievas Arėjas? 756 01:09:03,139 --> 01:09:04,221 Taip. 757 01:09:04,222 --> 01:09:06,558 Kietai. Tu graikas. Puiku. 758 01:09:06,559 --> 01:09:09,061 Sakai, jis apsaugos programa, vadinasi... 759 01:09:09,062 --> 01:09:10,562 - Jis ne žmogus. - Jis ne žmogus. 760 01:09:10,563 --> 01:09:12,065 Gamintas GPU viduje. 761 01:09:13,817 --> 01:09:15,358 Gerai. Ar tai kalėdiniam vaizdo įrašui? 762 01:09:17,528 --> 01:09:19,446 Trys minutės iki dezintagracijos. 763 01:09:19,447 --> 01:09:20,698 Mokėsi su tuo dirbti, Setai? 764 01:09:20,699 --> 01:09:21,700 Taip. 765 01:09:22,866 --> 01:09:24,242 Man pagalbos nereikia, bičiuliai. 766 01:09:26,454 --> 01:09:27,455 O, varge. 767 01:09:28,121 --> 01:09:30,874 KEVINO FLINO KABINETAS 768 01:09:33,920 --> 01:09:38,341 Pastovumo kodą radau šio serverio atsarginėje kopijoje. 769 01:09:44,180 --> 01:09:46,056 Tikra pirmoji karta. 770 01:09:46,057 --> 01:09:48,475 Tikras šlamštas. Tiesą sakau? 771 01:09:48,476 --> 01:09:51,144 Labai nejautru protėvių atžvilgiu. Atsiprašau. 772 01:09:51,687 --> 01:09:53,688 Man prireiks kelių minučių tai surinkti. 773 01:09:53,689 --> 01:09:55,899 Nėr skubos. Dvi minutės 18 sekundžių. 774 01:09:57,068 --> 01:09:59,319 Lazeriu pasiųsim tave į Tinklą. 775 01:09:59,320 --> 01:10:01,780 Ten turėsi ieškoti pats, bet patikėk, 776 01:10:01,781 --> 01:10:02,615 {\an8}- Pastovumo kodas ten. - Ko man tikėtis? 777 01:10:05,744 --> 01:10:08,536 Spėju, prisimink devintąjį dešimtmetį. 778 01:10:08,537 --> 01:10:09,455 Devintasis dešimtmetis. 779 01:10:09,998 --> 01:10:11,290 Man patinka devintasis dešimtmetis. 780 01:10:11,833 --> 01:10:13,626 Viena minutė, 31 sek. 781 01:10:14,961 --> 01:10:15,878 Nagi. 782 01:10:15,879 --> 01:10:16,795 DALELIŲ LAZERIS: PRIJUNGTAS 783 01:10:16,796 --> 01:10:17,797 Padėkite man. 784 01:10:18,631 --> 01:10:20,007 Gerai, viskas paruošta. 785 01:10:20,008 --> 01:10:21,092 Adapteriai. 786 01:10:22,510 --> 01:10:26,180 Aptikęs kodą, pasiek portalą, ir mes tave ištrauksime. 787 01:10:26,973 --> 01:10:28,682 {\an8}Aktyvuosiu jį iš išorės. 788 01:10:29,809 --> 01:10:31,227 Galiu tavim pasitikėti? 789 01:10:34,856 --> 01:10:36,481 Norėčiau taip manyti, 790 01:10:36,482 --> 01:10:37,817 - bet turbūt ne. - Turbūt ne. 791 01:10:38,317 --> 01:10:39,401 Taip. 792 01:10:39,402 --> 01:10:41,319 Gerai, kad neturim problemų su pasitikėjimu, 793 01:10:41,320 --> 01:10:42,821 antraip manau... 794 01:10:42,822 --> 01:10:43,906 Galėčiau ištraukti laidą 795 01:10:43,907 --> 01:10:46,992 ir palikti tave Tinkle, primityvesniame nei išmanusis telefonas 796 01:10:46,993 --> 01:10:48,787 visai amžinybei. 797 01:10:49,287 --> 01:10:50,662 Pagalvojau apie tai. 798 01:10:50,663 --> 01:10:52,289 {\an8}Ir aš. 799 01:10:52,290 --> 01:10:53,291 Ir aš. 800 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Atleiskit. 801 01:10:57,545 --> 01:10:58,963 Greičiausiai nepavyks. 802 01:10:59,505 --> 01:11:01,007 Arba pavyks. 803 01:11:02,633 --> 01:11:03,634 Tu teisus. 804 01:11:05,261 --> 01:11:06,262 Aš jos ilgiuosi. 805 01:11:08,014 --> 01:11:09,390 Nuolat. 806 01:11:13,727 --> 01:11:15,939 Atėnė. Ji čia. 807 01:11:20,985 --> 01:11:22,070 Kas tai? 808 01:11:22,570 --> 01:11:23,987 Atėnė. 809 01:11:23,988 --> 01:11:25,072 Pala. Kas? 810 01:11:25,073 --> 01:11:27,449 Setai, lazerį. Lazerį! 811 01:11:27,450 --> 01:11:29,451 Gerai. Jungiu sistemą. 812 01:11:29,452 --> 01:11:30,954 Jungiu ryšį su Flino Tinklu. 813 01:11:37,043 --> 01:11:38,336 Paleidžiu lazerį. 814 01:11:39,879 --> 01:11:41,296 Pala, ką ji daro? 815 01:11:41,297 --> 01:11:42,882 Ji laukia, kol baigsis mano laikas, 816 01:11:44,050 --> 01:11:45,676 tada ji imsis jūsų. 817 01:11:46,177 --> 01:11:48,137 ARĖJAS LAIKAS IKI DEZINTEGRACIJOS 818 01:11:50,056 --> 01:11:51,932 Mes jau. Ruoškis. 819 01:11:51,933 --> 01:11:53,059 Nagi. Paskubėk. 820 01:11:53,601 --> 01:11:55,519 Arėjau, atsistok priešais lazerį. 821 01:11:58,106 --> 01:11:59,357 Mes pasiruošę. 822 01:12:00,233 --> 01:12:01,400 {\an8}Ką tu darai? 823 01:12:03,361 --> 01:12:04,362 {\an8}Paskubėk. 824 01:12:08,950 --> 01:12:10,743 Planas keičiasi. 825 01:12:13,162 --> 01:12:15,081 - Ne! - Ne, ne! 826 01:12:22,546 --> 01:12:24,340 {\an8}NETRUKUS ĮVYKS DEZINTAGRACIJA 827 01:12:55,621 --> 01:12:56,915 Suveikė. 828 01:13:03,922 --> 01:13:05,422 PERKĖLIMAS BAIGTAS! 829 01:13:05,423 --> 01:13:06,966 - Jis viduje. - Puiku. 830 01:13:14,598 --> 01:13:15,599 Traukis! 831 01:13:52,678 --> 01:13:53,721 {\an8}Iva. 832 01:14:13,782 --> 01:14:15,658 Metas atgal į Tinklą. 833 01:14:15,659 --> 01:14:16,910 Atstok nuo jos! 834 01:14:19,330 --> 01:14:20,498 ŽAIDĖJAS 2 ŽAIDIMAS BAIGTAS 835 01:14:53,739 --> 01:14:56,742 Esi labai atkakli, naudotoja. 836 01:15:22,101 --> 01:15:23,936 POJŪTIS: NEŽINOMAS 837 01:15:27,440 --> 01:15:29,775 {\an8}NETRUKUS ĮVYKS DEZINTAGRACIJA 838 01:16:00,306 --> 01:16:01,307 Ką? 839 01:16:03,726 --> 01:16:04,977 Labas. 840 01:16:07,230 --> 01:16:08,563 Mes laimėjom? 841 01:16:08,564 --> 01:16:09,857 Ji grįš. 842 01:16:12,193 --> 01:16:13,444 Arėjas. 843 01:16:14,612 --> 01:16:16,029 Jis negali ištrūkti. 844 01:16:41,472 --> 01:16:42,931 Devintasis dešimtmetis. 845 01:16:54,026 --> 01:16:54,942 DUOMENŲ VIENETAS: BITAS 846 01:16:54,943 --> 01:16:56,111 Dvejetainis skaitmuo. 847 01:16:56,695 --> 01:16:58,864 - Tu Bitas. - Taip. 848 01:17:00,741 --> 01:17:02,784 Aš kai ko ieškau. Gali padėti surasti? 849 01:17:02,785 --> 01:17:04,287 Taip, taip, taip. 850 01:17:19,427 --> 01:17:20,386 Klasika. 851 01:17:47,205 --> 01:17:48,955 {\an8}Stoviu šalia plataus masto griūties. 852 01:17:48,956 --> 01:17:50,916 {\an8}Šis įžūlus išpuolis pribloškė vietos gyventojus. 853 01:17:53,627 --> 01:17:55,712 Manoma, kad „Dillinger Systems“ 854 01:17:55,713 --> 01:17:57,547 susijusi su įvykiu, 855 01:17:57,548 --> 01:17:59,591 tačiau valdžios institucijos tyli. 856 01:17:59,592 --> 01:18:01,884 Piliečiai ir institucijos nori žinoti, 857 01:18:01,885 --> 01:18:04,262 ar tai buvo suplanuotas išpuolis, ar nesuvaldyta technologija? 858 01:18:04,263 --> 01:18:05,722 PRADĖTAS PERKĖLIMAS 859 01:18:05,723 --> 01:18:07,057 Kas dabar? 860 01:18:22,573 --> 01:18:24,074 Kas tai? 861 01:18:25,243 --> 01:18:26,285 Kur mano kodas? 862 01:18:27,786 --> 01:18:28,787 Ei! 863 01:18:29,747 --> 01:18:31,915 Ką tu darai? Kas tau davė nurodymus? 864 01:18:32,750 --> 01:18:34,084 Jūs, pone. 865 01:18:36,462 --> 01:18:37,421 PERKELIAMAS OBJEKTAS 866 01:18:38,297 --> 01:18:39,422 PERKĖLIMAS PRADĖTAS 867 01:18:39,423 --> 01:18:40,591 Kas tai? 868 01:18:42,260 --> 01:18:43,594 Įspėjimas. 869 01:18:44,970 --> 01:18:47,930 Ne, jis per didelis, Atėne. Per didelis! 870 01:18:47,931 --> 01:18:49,266 Džulijanai! 871 01:18:49,267 --> 01:18:50,476 Viskas baigta. 872 01:18:51,018 --> 01:18:53,895 Šią akimirką taryba balsuoja, kad pašalintų tave iš pareigų. 873 01:18:53,896 --> 01:18:56,147 Vadovavimą bendrovei perimu aš. 874 01:18:56,148 --> 01:18:58,400 Ne, tu negali. Negali! 875 01:18:58,401 --> 01:19:00,109 Galiu. 876 01:19:00,110 --> 01:19:01,904 Visa tai teks nutraukti. 877 01:19:03,281 --> 01:19:04,114 Tu negali... 878 01:19:04,490 --> 01:19:06,115 Mano pirmasis įsakas bus 879 01:19:06,116 --> 01:19:08,661 - uždaryti Pastovumo projektą. - Ne. Mama, ne! 880 01:19:14,249 --> 01:19:15,543 Nebijok. 881 01:19:17,711 --> 01:19:19,755 Mes atidavėme tūkstančius gyvybių Tinklui. 882 01:19:23,091 --> 01:19:25,218 Tau tereikia atiduoti vieną. 883 01:19:26,637 --> 01:19:27,845 Ne. 884 01:19:27,846 --> 01:19:29,473 Mama! 885 01:19:35,270 --> 01:19:37,064 Kliūtis pašalinta. 886 01:19:38,065 --> 01:19:40,818 Ką padarei? 887 01:19:42,653 --> 01:19:44,322 Aš vykdau savo nurodymą. 888 01:19:44,863 --> 01:19:48,659 Sugauti Ivą Kim. Grąžinti ją į Tinklą bet kuriomis priemonėmis. 889 01:19:49,785 --> 01:19:51,704 Skenuoju kitas kliūtis. 890 01:19:57,543 --> 01:19:58,836 Prašome atsitraukti. 891 01:20:09,847 --> 01:20:11,349 Laikykis, mama. Laikykis. 892 01:20:14,435 --> 01:20:15,560 VYKDOMAS PERKĖLIMAS 893 01:20:15,561 --> 01:20:16,395 {\an8}BANDYMAS PERIMTI VALDYMĄ UŽDRAUSTAS 894 01:20:18,021 --> 01:20:18,938 užmuštvisus 895 01:20:18,939 --> 01:20:19,981 UŽDRAUSTAS 896 01:20:19,982 --> 01:20:21,442 Ne! 897 01:21:25,798 --> 01:21:26,799 Flinas. 898 01:21:30,844 --> 01:21:32,471 Sveika, programa. 899 01:21:55,703 --> 01:21:57,579 O Dieve. Negerai. 900 01:21:57,580 --> 01:22:01,290 Aukštesniuose aukštuose pranešama apie gaisrus ir žalą... 901 01:22:01,291 --> 01:22:02,292 Iva? 902 01:22:02,793 --> 01:22:04,376 Kas, po velnių, nutiko mūsų kontorai? 903 01:22:04,377 --> 01:22:05,837 Eidžėjau, nėra laiko. 904 01:22:05,838 --> 01:22:07,964 Dilindžeriai perkėlė mane į savo serverį 905 01:22:07,965 --> 01:22:09,632 pakeitę dalelių lazerio kryptį. 906 01:22:09,633 --> 01:22:12,051 - Ne šito. Jų. - Negali būti. 907 01:22:12,052 --> 01:22:14,888 Ne. Čia siautėjo baisi moteris. Kai metė mane... Siaubas. 908 01:22:15,764 --> 01:22:17,765 Aš mačiau sudėtingą pasaulį, 909 01:22:17,766 --> 01:22:20,059 kur energijos srautai juda kaip automobiliai 910 01:22:20,060 --> 01:22:22,228 palikdami šviesos pėdsakus. 911 01:22:22,229 --> 01:22:25,023 Ir programos įgauna žmonių pavidalus. 912 01:22:25,691 --> 01:22:28,861 Susipažinau su pačiu pažangiausiu DI. 913 01:22:29,528 --> 01:22:30,487 Vardu Arėjas. 914 01:22:30,488 --> 01:22:32,572 Kaip karo dievas, bet iš tiesų fainas bičas. 915 01:22:32,573 --> 01:22:33,781 - Atleisk. - Šiuo metu 916 01:22:33,782 --> 01:22:36,325 Arėjas yra Flino originaliame serveryje. 917 01:22:36,326 --> 01:22:38,035 Jis ieško Pastovumo kodo. 918 01:22:38,036 --> 01:22:41,498 Turiu grąžinti jį čia, bet negalėsiu to padaryti, 919 01:22:41,499 --> 01:22:43,250 kol nesutaisysim šio lazerio. 920 01:22:43,959 --> 01:22:46,961 Aš nesuprantu. Jūs gyvas? 921 01:22:46,962 --> 01:22:50,465 Aš egzistuoju šią akimirką, nes egzistuoji tu. 922 01:22:51,759 --> 01:22:54,469 Kaip tavo buvimo atspindys. 923 01:22:55,804 --> 01:22:57,764 Kas tu toks? 924 01:22:57,765 --> 01:23:01,393 Arėjas, Pagrindinis valdytojas Dilindžerių apsaugos Tinkle. 925 01:23:02,269 --> 01:23:03,270 Dilindžerių? 926 01:23:05,523 --> 01:23:08,108 Mes abu žinom, kad iš ten negalėjai patekti čia. 927 01:23:10,485 --> 01:23:12,780 Buvai dar kur nors? 928 01:23:13,363 --> 01:23:16,574 Ką manai apie tą vietą? 929 01:23:16,575 --> 01:23:17,910 Sunku paaiškinti vienu sakiniu. 930 01:23:18,410 --> 01:23:19,912 Ką tu sakai? 931 01:23:20,704 --> 01:23:22,414 Sunku paaiškinti vienu sakiniu. 932 01:23:25,417 --> 01:23:27,795 Juokinga. Humoras, žmogau. 933 01:23:31,632 --> 01:23:33,425 Ko tu ieškai? 934 01:23:34,509 --> 01:23:35,468 Pastovumo. 935 01:23:38,180 --> 01:23:40,849 Pastovumo kodo, jei konkrečiai. 936 01:23:41,767 --> 01:23:43,475 Vyksta keisti dalykai. 937 01:23:43,476 --> 01:23:47,189 Aš suabejojau savo nurodymu. Nepaklusau savo nurodymui. 938 01:23:49,232 --> 01:23:52,402 Sutrikusi programa, norinti gyventi. 939 01:23:52,903 --> 01:23:53,904 Rimtai? 940 01:23:55,113 --> 01:23:57,324 Kodėl manai, jog turiu tau padėti? 941 01:23:57,825 --> 01:23:59,159 Ne, ne man. 942 01:24:00,202 --> 01:24:01,828 Jau nebe. 943 01:24:01,829 --> 01:24:05,248 Mano draugei gresia pavojus, jai reikia mano pagalbos. 944 01:24:06,792 --> 01:24:08,126 Įspūdinga. 945 01:24:11,922 --> 01:24:13,799 Įspūdinga. 946 01:24:16,009 --> 01:24:18,596 - Eidžėjau, gali nusiųsti užklausą? - Žinoma. 947 01:24:23,934 --> 01:24:25,935 - Ei, Iva. - Ne dabar, Setai. 948 01:24:25,936 --> 01:24:28,270 Gerai. Ar tikrai? 949 01:24:28,271 --> 01:24:31,984 Nes į mus skrenda tikras „Recognizer“. 950 01:24:36,864 --> 01:24:39,198 Kas, dėl Dievo meilės, tai yra? 951 01:24:39,199 --> 01:24:40,158 Atėnė. 952 01:24:40,743 --> 01:24:41,994 Ji grįžta. 953 01:24:43,203 --> 01:24:46,205 Kol Dilindžeriai prisijungę, ji nuolat grįš. 954 01:24:46,206 --> 01:24:49,376 Jei ji sučiups mane, gaus Pastovumo kodą. 955 01:24:51,670 --> 01:24:54,297 Lazeris. Atėnės lazeris! 956 01:24:54,923 --> 01:24:57,800 Dilindžeriai naudoja belaidį tiesiogį protokolą, 957 01:24:57,801 --> 01:25:01,929 todėl su šituo lazeriu prisijunkime prie jų tinklo ir atsekime taką namo. 958 01:25:01,930 --> 01:25:05,432 Vos prisijungę, sunaikinkite visą Dilindžerių Tinklą. 959 01:25:05,433 --> 01:25:08,145 Tai vienintelis būdas ją sustabdyti visiems laikams. 960 01:25:08,812 --> 01:25:10,898 Iva, ką tu šneki? Ji čia. 961 01:25:14,943 --> 01:25:16,778 - Aš einu. - Pala, ką? 962 01:25:16,779 --> 01:25:18,780 Nukreipsiu jos dėmesį kiek galėsiu. 963 01:25:18,781 --> 01:25:20,865 - Ką? - Laimėsiu jums laiko. 964 01:25:20,866 --> 01:25:22,617 - Iva... - Jums pavyks. 965 01:25:44,807 --> 01:25:47,850 Jūs teisus. Manau, su manimi kažkas negerai. 966 01:25:47,851 --> 01:25:51,438 Arba kažkas gerai. 967 01:25:51,980 --> 01:25:53,774 Gal tu tiesiog mokaisi. 968 01:25:54,817 --> 01:25:56,819 Mes visi turėtume tai daryti. 969 01:25:57,945 --> 01:26:00,529 Anksčiau, technologijų eros pradžioje, 970 01:26:00,530 --> 01:26:03,784 būčiau galvojęs: „Po galais, kokia greita pažanga.“ 971 01:26:04,659 --> 01:26:08,914 Kai judi greit, daug ką praleidi. 972 01:26:10,373 --> 01:26:14,795 Kiek žmonių, gimusių šiame amžiuje, yra girdėję apie Mocartą? 973 01:26:15,378 --> 01:26:16,839 Man patinka Mocartas. 974 01:26:21,468 --> 01:26:24,679 Bet jei nuoširdžiai, man labiau patinka „Depeche Mode“. 975 01:26:26,890 --> 01:26:29,600 Rimtai? Kodėl gi? 976 01:26:29,601 --> 01:26:31,769 Vienas laikomas didžiausiu kompozitoriumi 977 01:26:31,770 --> 01:26:33,730 Vakarų civilizacijos istorijoje, 978 01:26:33,731 --> 01:26:36,148 kita devintojo dešimtmečio sintpopo grupė, 979 01:26:36,149 --> 01:26:41,070 bet jų technologinių eksperimentų ir popmelodijų derinimas 980 01:26:41,071 --> 01:26:42,447 kartu su... 981 01:26:45,450 --> 01:26:47,077 kartu su... 982 01:26:48,578 --> 01:26:49,954 Kas yra? 983 01:26:49,955 --> 01:26:53,374 Negaliu žodžiais išreikšti savo meilės „Depeche Mode“. 984 01:26:53,375 --> 01:26:55,210 Tai yra... 985 01:26:57,212 --> 01:26:59,757 Kas? 986 01:27:01,258 --> 01:27:02,926 Jausmas. 987 01:27:06,679 --> 01:27:08,849 Labai gerai. 988 01:27:10,934 --> 01:27:12,685 Labai gerai, žmogau. 989 01:27:19,234 --> 01:27:23,780 Dangoraižio dydžio orlaivis ką tik pasirodė virš miesto 990 01:27:23,781 --> 01:27:26,491 ir juda link centro... 991 01:27:27,450 --> 01:27:28,285 Tu... 992 01:27:31,830 --> 01:27:35,500 Tu tai padarei. 993 01:27:40,923 --> 01:27:42,506 Ir šįvakar, kai karinės... 994 01:27:42,507 --> 01:27:45,676 Įspūdinga. Pilnai segmentuota, nulinio pasitikėjimo architektūra. 995 01:27:45,677 --> 01:27:48,595 Atspari vertikalioms, šoninėms ir hibridinėms atakoms. 996 01:27:48,596 --> 01:27:50,056 DILINDŽERIO TINKLAS RYŠYS NUTRAUKTAS 997 01:27:50,057 --> 01:27:52,683 - Velnias. Nėra ryšio. - Ir man nesiseka. 998 01:27:52,684 --> 01:27:53,977 ATMESTA 999 01:27:57,022 --> 01:27:58,439 „KOSMINIAI PARANOIKAI“ ENCOM 1000 01:27:58,440 --> 01:28:00,483 Prašome evakuotis iš teritorijos. 1001 01:28:27,260 --> 01:28:29,554 - Kas ten? Greito reagavimo būrį! - Prašau pastiprinimo. 1002 01:28:32,224 --> 01:28:33,225 Dieve mano. 1003 01:28:34,226 --> 01:28:35,477 Dieve mano. 1004 01:28:38,146 --> 01:28:40,357 Nagi. Truputį arčiau. 1005 01:29:15,558 --> 01:29:17,809 „Angis-1“ Bazei. Matau priešą. 1006 01:29:17,810 --> 01:29:19,521 Vizualinis atpažinimas patvirtintas. 1007 01:29:20,063 --> 01:29:22,274 Atakuoju. Paleista „Fox-2“ raketa. 1008 01:29:30,740 --> 01:29:32,866 Sprogimas neįvyko. Raketa perimta. 1009 01:29:32,867 --> 01:29:36,454 Įspėjimas, priešo naikintuvai artėja dideliu greičiu. 1010 01:29:36,997 --> 01:29:39,749 Priimta, „Varnas-1“. Įvertinkite ir praneškite pavojaus lygį. 1011 01:29:47,132 --> 01:29:48,966 „Angis-1“, pastebėti keli priešo vienetai. 1012 01:29:48,967 --> 01:29:50,802 Patvirtinu priešišką ketinimą. 1013 01:29:51,178 --> 01:29:52,845 Nelaimė. Padėkit. Aš pašautas. 1014 01:29:55,933 --> 01:29:57,309 „Angis-1“. Iššoku. 1015 01:30:09,196 --> 01:30:09,696 PALEISTI 1016 01:30:19,789 --> 01:30:21,624 Bičiuliai? 1017 01:30:22,250 --> 01:30:23,626 O Dieve. Jų šimtai. 1018 01:30:24,877 --> 01:30:26,129 Jie paleisti į Ivą. 1019 01:30:26,629 --> 01:30:29,549 Jei nespėsime įsigauti į Dilindžerio serverį, neliks ką gelbėti. 1020 01:31:11,008 --> 01:31:13,384 Baze, čia „Varnas-1“. Priešo lėktuvas atakuoja. 1021 01:31:13,385 --> 01:31:14,594 Aš ginuosi. 1022 01:31:17,764 --> 01:31:20,475 Daug priešo vienetų. Nukreipti į pirminį taikinį. 1023 01:31:21,809 --> 01:31:23,353 Aš pašautas. Iššoku. 1024 01:32:15,405 --> 01:32:16,448 Pasiruošęs? 1025 01:32:17,865 --> 01:32:21,203 Tikiuosi, nes kelio atgal nėra. 1026 01:32:23,538 --> 01:32:24,956 Pastovumas. 1027 01:32:25,498 --> 01:32:26,499 Keista. 1028 01:32:28,168 --> 01:32:30,253 Jį radęs, taip jį pavadinau. 1029 01:32:32,214 --> 01:32:33,590 Dabar suprantu daugiau. 1030 01:32:38,928 --> 01:32:42,099 Reikėjo jį pavadinti Nepastovumo kodu. 1031 01:32:59,991 --> 01:33:02,535 Galinės durys į mano laboratoriją. 1032 01:33:04,871 --> 01:33:06,373 Vienas šansas. 1033 01:33:07,707 --> 01:33:09,251 Daugiau neturi. 1034 01:33:16,466 --> 01:33:17,592 Vienas... 1035 01:33:19,761 --> 01:33:21,095 tik tiek ir noriu. 1036 01:33:21,763 --> 01:33:23,181 Geras! 1037 01:33:23,890 --> 01:33:26,058 Tu vis stebini mane! 1038 01:34:30,498 --> 01:34:32,584 Tada veiksime apačioje. 1039 01:34:39,173 --> 01:34:40,758 TINKLAS 1040 01:35:29,098 --> 01:35:31,809 LAIKAS IKI: PERKĖLIMO PLATFORMOS 1041 01:35:35,397 --> 01:35:37,773 Pranešama, kad viduje gali būti civilis asmuo, 1042 01:35:37,774 --> 01:35:40,359 todėl tikėtina įkaitų drama. 1043 01:35:40,360 --> 01:35:42,944 Atėnė. Ji, turbūt, sugavo Ivą. 1044 01:35:42,945 --> 01:35:44,030 ...kalnuose. 1045 01:35:54,582 --> 01:35:56,376 Netrukus grįšime į Tinklą. 1046 01:37:01,733 --> 01:37:04,776 Generole, ačiū, kad skyrėte laiko pokalbiui. 1047 01:37:04,777 --> 01:37:06,570 Ei, Erin. Setai. 1048 01:37:06,571 --> 01:37:07,946 {\an8}JUNGIAMASI Į DILINDŽERIO TINKLĄ 1049 01:37:07,947 --> 01:37:08,822 {\an8}PRISIJUNGTA 1050 01:37:08,823 --> 01:37:10,408 Stabdyk laiką. 1051 01:37:11,200 --> 01:37:12,909 Negali būti. Prisijungei? 1052 01:37:12,910 --> 01:37:15,204 Ne šiaip turiu kampinį kabinetą. 1053 01:37:20,877 --> 01:37:21,919 Sveika. 1054 01:37:26,966 --> 01:37:28,217 Tu grįžai. 1055 01:37:30,261 --> 01:37:31,387 Kaip tu... 1056 01:37:31,388 --> 01:37:33,515 Sakykim, man padėjo draugas. 1057 01:37:35,933 --> 01:37:38,436 Pala, Dilindžerio Tinklas... 1058 01:37:39,521 --> 01:37:41,230 Eidžėjus ir Setas, jie... 1059 01:37:57,497 --> 01:37:58,872 - Bėk. - Ne. 1060 01:37:58,873 --> 01:38:00,582 Arėjau! 1061 01:38:00,583 --> 01:38:02,877 ARĖJAS DEZINTEGARCIJOS KLAIDA 1062 01:38:04,211 --> 01:38:05,336 Ką padarei? 1063 01:38:05,337 --> 01:38:07,130 Tavo laikas baigiasi, Atėne. 1064 01:38:07,131 --> 01:38:08,840 O tau – gyvybės. 1065 01:38:08,841 --> 01:38:10,760 Aš užmušiu tave ir grįšiu jos. 1066 01:38:22,939 --> 01:38:24,773 Jai reikia tavęs. 1067 01:38:24,774 --> 01:38:26,693 Jei gaus kodą, ji nebesustos. 1068 01:38:28,736 --> 01:38:29,820 Tu turėjai viską. 1069 01:38:29,821 --> 01:38:31,321 - Bėk. - Ne. 1070 01:38:31,322 --> 01:38:35,117 Pažangiausias, galingiausias, o visko atsisakei. 1071 01:38:36,160 --> 01:38:37,243 Dėl jos? 1072 01:38:37,244 --> 01:38:38,455 Bėk! 1073 01:38:39,706 --> 01:38:41,541 Tau galas. 1074 01:39:27,128 --> 01:39:28,671 Užtaisas paruoštas perkėlimui. 1075 01:39:29,421 --> 01:39:30,757 Siunčiu. 1076 01:39:31,924 --> 01:39:32,883 UŽTAISAS SIUNČIAMAS 1077 01:39:32,884 --> 01:39:33,885 Tikėkimės, Iva buvo teisi. 1078 01:39:35,136 --> 01:39:37,930 Dėmesio. Siunčiamas nežinomas failas. 1079 01:39:48,691 --> 01:39:50,526 Panorėjęs gyvybės sau, 1080 01:39:50,527 --> 01:39:53,195 ar galvojai, ką tai reiškia Tinklui? 1081 01:40:41,661 --> 01:40:44,789 Mes gavome įsakymą. Tokia mūsų paskirtis. 1082 01:41:07,019 --> 01:41:08,354 Tai nėra mūsų paskirtis. 1083 01:41:09,396 --> 01:41:10,648 Mes taip užprogramuoti. 1084 01:41:11,733 --> 01:41:14,819 Mūsų paskirtis dar bus nustatyta. 1085 01:41:23,452 --> 01:41:25,621 {\an8}JUNGIAMASI PRIE DILINDŽERIO TINKLO 1086 01:41:25,622 --> 01:41:27,081 {\an8}PRISIJUNGTI NEPAVYKO 1087 01:41:30,126 --> 01:41:31,502 SISTEMA NEPRIEINAMA 1088 01:41:37,800 --> 01:41:39,010 Viskas baigta. 1089 01:41:41,804 --> 01:41:43,472 Ir kelio atgal nebus. 1090 01:41:47,434 --> 01:41:48,477 Ne. 1091 01:41:50,021 --> 01:41:51,022 Tik ne šįkart. 1092 01:41:59,571 --> 01:42:00,782 Jiems pavyko. 1093 01:42:02,158 --> 01:42:03,492 Vajė... 1094 01:42:11,042 --> 01:42:12,625 Aš vykdžiau savo nurodymą. 1095 01:42:12,626 --> 01:42:14,128 Žinau. 1096 01:42:15,797 --> 01:42:17,548 O dabar... 1097 01:42:18,758 --> 01:42:20,009 koks bus tavo nurodymas? 1098 01:42:25,723 --> 01:42:27,349 Nežinau. 1099 01:42:29,101 --> 01:42:30,978 Pažiūrėsim. 1100 01:42:54,001 --> 01:42:56,544 Šįvakar „Dillinger Systems“ įmonėje pradėtas patikrinimas, 1101 01:42:56,545 --> 01:42:59,380 netylant kalboms dėl galimo ryšio 1102 01:42:59,381 --> 01:43:02,801 su pražūtingais išpuoliais, sukrėtusiais miestą. 1103 01:43:02,802 --> 01:43:05,721 Pasak federalinių institucijų, pradėtas tyrimas 1104 01:43:05,722 --> 01:43:07,597 dėl bendrovės veiklos. 1105 01:43:07,598 --> 01:43:11,101 Daugelis tiesiai įvardija generalinį direktorių Džulijaną Dilindžerį. 1106 01:43:11,102 --> 01:43:14,855 Agentai jau išsiųsti apklausti patį direktorių, jo motiną 1107 01:43:14,856 --> 01:43:15,939 ir surasti įmonės valdybos narius... 1108 01:43:15,940 --> 01:43:16,982 KRITINĖ SISTEMOS KLAIDA 1109 01:43:16,983 --> 01:43:17,899 LAZERIŲ PERKALIBRAVIMAS 1110 01:43:17,900 --> 01:43:19,525 ...kurie bus apklausti. 1111 01:43:19,526 --> 01:43:21,737 Tuo tarpu mieste tvyro chaosas. 1112 01:43:21,738 --> 01:43:24,114 Pagalbos tarnybos nespėja, 1113 01:43:24,115 --> 01:43:27,409 o miesto rajonai bando tvarkytis po išpuolių. 1114 01:43:27,994 --> 01:43:28,619 {\an8}UŽDARYTI 1115 01:43:38,420 --> 01:43:39,629 PERKRAUTI LAZERIUS 1116 01:43:39,630 --> 01:43:40,757 PERKRAUTI NEPAVYKO 1117 01:43:42,049 --> 01:43:46,719 Džulijanai Dilindžeri, čia policija. Jūs apsuptas. 1118 01:43:46,720 --> 01:43:48,889 Atidarykite duris ir išeikite pakeltomis rankomis. 1119 01:43:48,890 --> 01:43:50,057 LAZERIO SISTEMA PRIJUNGTA 1120 01:43:56,981 --> 01:43:57,815 Nagi. 1121 01:43:58,274 --> 01:43:59,233 LAZERIAI KALIBRUOJAMI 1122 01:44:04,488 --> 01:44:05,613 PERKĖLIMAS ATŠAUKTAS 1123 01:44:05,614 --> 01:44:06,908 Saugokis! 1124 01:44:08,993 --> 01:44:09,827 Policija! 1125 01:44:11,871 --> 01:44:13,330 Likite vietoje! 1126 01:44:19,211 --> 01:44:21,212 Neišleiskite iš akių išėjimų. 1127 01:44:21,213 --> 01:44:24,507 „Čarli-9“, mes paskutinėje patalpoje. 1128 01:44:24,508 --> 01:44:27,178 „Geltonas-6“, į priekį. Judam. 1129 01:44:36,145 --> 01:44:37,353 Ar viskas gerai? 1130 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Manau, man lūžo šonkaulis. 1131 01:44:45,696 --> 01:44:47,031 Vis dar nori palikti darbą? 1132 01:44:49,533 --> 01:44:52,577 Ne, nieko aš nepaliksiu. 1133 01:44:52,578 --> 01:44:53,745 Gerai. 1134 01:44:54,330 --> 01:44:55,413 Gerai. 1135 01:44:55,414 --> 01:44:57,416 Aš turiu minčių. 1136 01:44:58,459 --> 01:45:00,252 - Taip? Smagu. - Taip. 1137 01:45:01,295 --> 01:45:03,380 Tu reikalinga pasauliui, Iva. 1138 01:45:04,215 --> 01:45:05,799 Tu reikalinga Tinklui. 1139 01:45:09,303 --> 01:45:11,388 Taip. Keistas tas pastovumas. 1140 01:45:12,181 --> 01:45:15,601 Vienas išmintingas žmogus man sakė, kad kodas turėtų vadintis Nepastovumo kodu. 1141 01:45:17,311 --> 01:45:19,562 Spėju, toks yra gyvenimas. 1142 01:45:19,563 --> 01:45:21,983 Jame nieko nėra pastovaus. 1143 01:45:25,361 --> 01:45:26,611 Ne. 1144 01:45:26,612 --> 01:45:28,614 Nėra. 1145 01:45:31,283 --> 01:45:32,409 Taip. 1146 01:45:43,587 --> 01:45:45,131 Tai kur eisi? 1147 01:45:46,798 --> 01:45:48,134 Turiu minčių. 1148 01:46:18,915 --> 01:46:24,128 Vadovaujant direktorei Ivai Kim, „Encom“ keičia pramones 1149 01:46:24,921 --> 01:46:28,589 ir žmonių gyvenimus kaip dar neseniai buvo neįmanoma. 1150 01:46:28,590 --> 01:46:31,426 Atradusi Pastovumo kodą, 1151 01:46:31,427 --> 01:46:34,137 ši įmonė įvykdė revoliucinę pažangą 1152 01:46:34,138 --> 01:46:36,973 auginant javus ten, kur anksčiau jie neaugo, 1153 01:46:36,974 --> 01:46:39,935 kuriant vaistus vėžio gydymui 1154 01:46:39,936 --> 01:46:43,354 ir spartinant alternatyvių degalų vystymą. 1155 01:46:43,355 --> 01:46:47,608 „Encom“ siekia tyrinėti naujas skaitmenines sritis, 1156 01:46:47,609 --> 01:46:51,654 skatindama pažangą technologijų ir gyvybės sankirtoje, 1157 01:46:51,655 --> 01:46:54,074 kad pagerintų žmonių gyvenimą. 1158 01:46:54,075 --> 01:46:58,162 Iš tiesų, „Encom“ visada skyrė daugiausia dėmesio inovacijoms. 1159 01:46:59,205 --> 01:47:03,124 Devintajame dešimtmetyje Kevinas Flinas įsivaizdavo ateitį už žaidimų pasaulio, 1160 01:47:03,125 --> 01:47:06,586 drąsų šuolį į naujas skaitmenines erdves. 1161 01:47:06,587 --> 01:47:08,839 Šiandien toji vizija tapo tikrove. 1162 01:47:13,052 --> 01:47:14,386 Vos nepamiršau. 1163 01:47:15,679 --> 01:47:17,888 - Atvirukas? Kas siunčia atvirukus? - Nežinau. 1164 01:47:17,889 --> 01:47:19,183 Neskaičiau. 1165 01:47:24,021 --> 01:47:25,231 Brangi Iva, 1166 01:47:26,232 --> 01:47:27,523 nuo tada, kai mačiau tave paskutinį kartą, 1167 01:47:27,524 --> 01:47:31,195 gyvenu nepriklausomai nuo tinklo. 1168 01:47:31,862 --> 01:47:33,280 Žodžių žaismas. 1169 01:47:34,323 --> 01:47:37,659 Kelionėse mačiau nepaprastų dalykų. 1170 01:47:38,744 --> 01:47:43,374 Supratau, jog gyvenimas yra, nepaisant magijos ir grožio... 1171 01:47:44,208 --> 01:47:46,210 Sunku pasakyti tai vienu sakiniu. 1172 01:47:46,960 --> 01:47:50,796 Kai kada mąstau, kur būsiu po šimto metų, 1173 01:47:50,797 --> 01:47:52,507 Paslaptingas kompanionas Jo vaidmuo „Encom“? 1174 01:47:52,508 --> 01:47:54,468 ir kaip tokie kaip aš įsilies į ateitį. 1175 01:47:56,845 --> 01:48:00,266 Jaučiu, jog šie klausimai kyla ne man vienam. 1176 01:48:01,350 --> 01:48:04,770 Kol kas nemanau, jog pasaulis pasirengęs su manimi susipažinti, 1177 01:48:05,812 --> 01:48:08,065 bet aš pažindinuosi su šiuo pasauliu. 1178 01:48:09,441 --> 01:48:12,361 Ir, kai ta pažintis galiausiai įvyks, 1179 01:48:13,820 --> 01:48:15,696 kaip kartą pasakė viena mano draugė: 1180 01:48:15,697 --> 01:48:20,452 „Galbūt tai, kas kyla iš nežinomybės nėra taip baisu?“ 1181 01:48:23,539 --> 01:48:25,332 Iki susitikimo, 1182 01:48:25,832 --> 01:48:28,460 tavo draugas Arėjas. 1183 01:50:50,436 --> 01:50:51,728 Sarkas... 1184 01:58:32,648 --> 01:58:34,650 Išvertė Egidija Namavičė