1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,720 --> 00:00:46,480 Seluruh penjuru Pulau São Miguel dibanjiri kokaina. 4 00:00:47,080 --> 00:00:50,960 Kemarin sore, sekitar 300 kilogram kokaina ditemukan 5 00:00:51,040 --> 00:00:53,240 di pesisir utara Pulau São Miguel. 6 00:00:54,040 --> 00:00:55,720 Itu dibawa oleh orang Italia 7 00:00:55,800 --> 00:00:59,200 yang sempat membuang ratusan kilogram sebelum ditangkap. 8 00:00:59,280 --> 00:01:03,040 Banyak yang mengira itu sampah. 9 00:01:03,120 --> 00:01:04,680 Paket tersebar di mana-mana. 10 00:01:06,000 --> 00:01:08,720 "Astaga. Sulit dipercaya." 11 00:01:08,800 --> 00:01:12,440 Saat mengangkat kepalanya, dia melihat banyak paket mengapung. 12 00:01:12,520 --> 00:01:14,600 2,6 JUTA DOSIS "DIAMANKAN" DI LAUT 13 00:01:14,680 --> 00:01:19,080 Karung yang dia gendong sobek, dan banyak paket yang berjatuhan. 14 00:01:19,160 --> 00:01:22,720 Dengan 5.000 escudo, sudah dapat sebungkus kecil penuh. 15 00:01:24,840 --> 00:01:30,160 Para wanita melumuri ikan dengan kokaina karena mengira itu tepung. 16 00:01:30,880 --> 00:01:36,760 Anak-anak menggarisi lapangan bola dengan kokaina. 17 00:01:36,840 --> 00:01:39,880 Pulau yang indah, seperti surga. 18 00:01:41,040 --> 00:01:43,440 Kokaina tersebar di mana-mana. 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,960 Mereka belum pernah melihat kokaina seumur hidup. 20 00:01:46,040 --> 00:01:47,760 Barang itu dijual murah. 21 00:01:48,640 --> 00:01:53,640 Dampaknya sangat fatal dan katastrofe. 22 00:01:53,720 --> 00:01:56,960 Aku tertangkap membawa 33 pistol dan 2.000 peluru. 23 00:01:58,760 --> 00:02:02,200 Beberapa sahabatku meninggal. 24 00:02:04,960 --> 00:02:09,160 Mobilnya penuh kokaina. Gumpalannya sampai berhamburan. Dia gila. 25 00:02:09,240 --> 00:02:11,600 Berada di jalanan setiap hari. 26 00:02:11,680 --> 00:02:14,440 Dari matahari terbit sampai bulan naik. Tiap hari di jalanan. 27 00:02:14,520 --> 00:02:16,440 Selalu ada pengawal bersenjata. 28 00:02:16,520 --> 00:02:19,680 Yang kaya tetap kaya, yang miskin jadi pengedar. 29 00:02:20,320 --> 00:02:27,080 TURN OF THE TIDE THE SURREAL STORY OF RABO DE PEIXE 30 00:02:28,720 --> 00:02:32,240 TAHUN 2001, PERAHU PENUH KOKAINA MUNCUL DAN MENGUBAH NASIB SEBUAH PULAU. 31 00:02:32,320 --> 00:02:35,280 KEBERUNTUNGAN ATAU KESIALAN, ITU TERGANTUNG PERSPEKTIF… 32 00:02:38,880 --> 00:02:42,600 Adrenalin itu seperti narkoba. 33 00:02:42,680 --> 00:02:45,640 Menyebabkan ketergantungan dan kecanduan. 34 00:02:51,520 --> 00:02:55,520 Dan nyatanya, menjadi polisi bisa menyebabkan kecanduan. 35 00:03:02,640 --> 00:03:06,400 Aku pertama kali memegang senjata di Angola. Aku lahir di sana. 36 00:03:06,480 --> 00:03:09,280 Aku pertama kali menembak saat usiaku kira-kira delapan tahun. 37 00:03:09,360 --> 00:03:13,640 Itu hal wajar karena kala itu gerakan pembebasan kian gencar 38 00:03:13,720 --> 00:03:16,920 dan banyak pembantaian terjadi. 39 00:03:17,000 --> 00:03:19,280 Jadi, negara merasa perlu 40 00:03:19,360 --> 00:03:23,160 membagikan senjata kepada warga demi perlindungan diri. 41 00:03:23,240 --> 00:03:26,320 Aku tiba di Azores pada tahun 1993. 42 00:03:26,400 --> 00:03:30,200 Lalu aku masuk ke divisi narkotika pada tahun 1994. 43 00:03:30,280 --> 00:03:34,240 Aku mencari barang bukti, narkoba, uang… Seperti kucing dan tikus. 44 00:03:34,320 --> 00:03:38,320 Aku biasa berkata ada yang jadi pemburu dan ada yang jadi mangsa. 45 00:03:38,400 --> 00:03:40,240 Di situlah adrenalin terpacu. 46 00:03:40,320 --> 00:03:42,960 TAHUN 2015, DUNIA MENGETAHUI PERISTIWA DI SÃO MIGUEL. 47 00:03:43,040 --> 00:03:45,000 PERAHU. ORANG ITALIA. KOKAINA TERAPUNG. 48 00:03:45,080 --> 00:03:48,280 DITERBITKAN DI EL PAÍS OLEH DUA WANITA SPANYOL. 49 00:03:52,520 --> 00:03:56,360 Aku menginjak Pulau São Miguel pada tahun 2009. 50 00:03:56,440 --> 00:03:59,240 Aku tiba di sini pada 25 Juni. 51 00:03:59,320 --> 00:04:03,280 Awalnya, aku datang untuk bekerja di televisi publik Portugal, 52 00:04:03,360 --> 00:04:05,840 tapi justru bekerja di radio publik Portugal. 53 00:04:06,840 --> 00:04:09,720 Aku mengunjungi Azores pada tahun 2010. 54 00:04:09,800 --> 00:04:14,960 Aku ke São Miguel karena saudaraku sedang berkuliah jurusan biologi di sana. 55 00:04:15,040 --> 00:04:19,320 Setelah empat hari berkeliling, katanya, "Ayo kita ke Rabo de Peixe." 56 00:04:19,400 --> 00:04:23,520 Aku ingat setibanya kami di Rabo de Peixe, saudaraku berkata, 57 00:04:23,600 --> 00:04:27,720 "Tutup jendela dan kunci pintunya. Ini adalah area" 58 00:04:27,800 --> 00:04:31,520 Kurasa dia bilang "konflik". Aku lupa istilah tepatnya. 59 00:04:32,200 --> 00:04:36,000 BOSTON, MASSACHUSETTS, AS 60 00:04:36,080 --> 00:04:38,240 PENULIS LAGU POPULER SEPERTI "EU NÃO VOU CHORAR" 61 00:04:38,320 --> 00:04:40,880 Rabo de Peixe sangat berarti bagiku. 62 00:04:40,960 --> 00:04:44,800 Aku besar dengan orang-orang Rapexinho beserta sepupuku di Rabo de Peixe. 63 00:04:44,880 --> 00:04:48,080 Di Rabo de Peixe, segalanya sulit. Tak ada yang cuma-cuma. 64 00:04:48,160 --> 00:04:50,160 Semua orang bekerja keras. 65 00:04:50,240 --> 00:04:53,960 Pelaut, nelayan… Semua orang berwatak keras. 66 00:04:54,040 --> 00:04:58,240 Tidak disarankan pergi ke sana. Tak akan ada yang mengajakmu ke sana. 67 00:04:58,320 --> 00:05:02,400 Sampai baru-baru ini, desa ini jadi kawasan termiskin di Eropa 68 00:05:02,480 --> 00:05:04,880 dengan tingkat buta huruf yang tinggi. 69 00:05:04,960 --> 00:05:06,440 Apa yang terjadi di sini? 70 00:05:06,520 --> 00:05:11,920 Seperti habis diterpa badai yang meninggalkan luka pada penduduknya. 71 00:05:12,000 --> 00:05:16,320 Bukan kemiskinan. Rasanya lebih seperti ada sesuatu yang pernah terjadi. 72 00:05:16,400 --> 00:05:20,760 Pada tahun 2001, banyak kokaina terdampar di pulau 73 00:05:20,840 --> 00:05:23,120 dari perahu yang mengalami kerusakan. 74 00:05:23,200 --> 00:05:28,080 Sebagian besar kokaina terdampar di Rabo de Peixe karena terbawa arus. 75 00:05:28,160 --> 00:05:30,400 Warga di sana belum pernah melihat kokaina. 76 00:05:30,480 --> 00:05:34,720 Setibanya di Azores, aku tak tahu tingkat kriminalitas di sana. 77 00:05:34,800 --> 00:05:39,960 Jika ada kasus, kami hampir bisa menebak siapa pelakunya. 78 00:05:40,040 --> 00:05:43,640 Dan barang yang dicuri hanya bernilai lima euro. 79 00:05:43,720 --> 00:05:46,560 Puding atau sepotong daging. Semacam itulah. 80 00:05:46,640 --> 00:05:50,440 Tingkat kejahatannya hampir setara dengan kenakalan anak-anak. 81 00:05:50,520 --> 00:05:55,240 Di pertengahan 1990, kami mendapati tindak kriminal yang berbeda di Azores. 82 00:05:55,320 --> 00:05:58,280 Para repatriat dari AS yang terbiasa dengan perampokan bersenjata 83 00:05:58,360 --> 00:06:01,880 membagikan ilmu kriminal mereka 84 00:06:01,960 --> 00:06:04,240 kepada para kriminal lokal. 85 00:06:04,320 --> 00:06:06,960 Di Amerika, mereka disebut orang Portugis. 86 00:06:07,040 --> 00:06:09,320 Di Portugal, mereka disebut orang Amerika. 87 00:06:09,400 --> 00:06:12,160 Jadi, mereka adalah warga tanpa negara. 88 00:06:12,240 --> 00:06:15,720 Aku dari Rabo de Peixe Tapi janganlah takut 89 00:06:15,800 --> 00:06:19,120 Teko berisi miras membuatku haus Aku pemabuk berat 90 00:06:19,200 --> 00:06:22,320 Aku memandangi pistol Aku tak pernah bersekolah 91 00:06:22,400 --> 00:06:25,440 Aku berjalan di jalanan Menjual Coca-Cola 92 00:06:26,600 --> 00:06:27,960 Aku takkan menangis 93 00:06:30,000 --> 00:06:32,760 Hidup ini bukan untukku 94 00:06:32,840 --> 00:06:34,840 Aku takkan menangis… 95 00:06:34,920 --> 00:06:36,680 Aku dari São Miguel, Santa Clara. 96 00:06:36,760 --> 00:06:40,160 Aku berimigrasi ke sini dengan orang tuaku saat berusia sembilan tahun. 97 00:06:40,760 --> 00:06:43,800 Kami pergi ke daerah Boston, Winter Hill. 98 00:06:44,480 --> 00:06:49,200 Lingkungan orang Italia dan Irlandia, daerah mafia. 99 00:06:50,920 --> 00:06:53,040 Di sanalah aku dibesarkan. 100 00:06:53,120 --> 00:06:56,040 Saat aku berusia 13 tahun, sepupuku… 101 00:06:57,920 --> 00:06:59,720 memperkenalkan kokaina padaku, 102 00:07:00,320 --> 00:07:02,800 dan aku mulai menjualnya untuknya. 103 00:07:07,640 --> 00:07:10,960 Buatlah yang lebih bersemangat. Seperti… 104 00:07:12,000 --> 00:07:13,680 Berikan aura yang keren. 105 00:07:13,760 --> 00:07:16,560 G2! Aku meninggalkan jalanan 106 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Ya ampun! 107 00:07:18,680 --> 00:07:21,000 - Akan kulakukan lagi. - Hei. Cukup. 108 00:07:21,080 --> 00:07:23,480 Mario, masukkan dia ke bilik rekaman. Masuklah. 109 00:07:23,560 --> 00:07:25,200 Kita harus merekamnya. 110 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 SEJARAWAN 111 00:07:26,480 --> 00:07:30,640 Proses integrasi para repatriat 112 00:07:30,720 --> 00:07:33,000 tidaklah mudah. Itu sangat sulit. 113 00:07:33,080 --> 00:07:36,880 Banyak orang dipulangkan ke sana, tapi bukan karena narkoba. 114 00:07:36,960 --> 00:07:41,200 melainkan karena perkelahian, pencurian mobil… 115 00:07:41,280 --> 00:07:46,360 Mereka sudah lebih dulu dicap sebagai kriminal. 116 00:07:46,960 --> 00:07:49,960 Tapi setibanya di pulau kecil ini, 117 00:07:50,040 --> 00:07:52,760 mereka tak bisa lakukan kejahatan yang biasa mereka lakukan. 118 00:07:52,840 --> 00:07:55,680 Setelah menyelesaikan masa tahanan, 119 00:07:55,760 --> 00:07:59,800 mereka dibawa ke bandara dan diturunkan di Ponta Delgada. 120 00:07:59,880 --> 00:08:04,160 Beberapa keluarga menolak menerima mereka. 121 00:08:04,240 --> 00:08:07,880 Mereka dipulangkan. Kebanyakan tak punya keluarga di sini. 122 00:08:07,960 --> 00:08:10,640 Untuk apa mereka ke sini? Mereka tak kenal siapa pun. 123 00:08:10,720 --> 00:08:13,360 Jumlah pelaku kejahatan meningkat drastis. 124 00:08:13,440 --> 00:08:16,480 Sebagian besar dari mereka terus memakai narkoba. 125 00:08:16,560 --> 00:08:19,920 Karena merasa harus membelinya, mereka jadi melakukan kejahatan ringan. 126 00:08:20,000 --> 00:08:21,760 Terjadi kondisi penuh kekerasan 127 00:08:21,840 --> 00:08:26,080 saat para repatriat sedang sakau dan akhirnya melakukan kejahatan berat. 128 00:08:26,160 --> 00:08:29,240 IMPIAN AMERIKA BAGI MAYORITAS ORANG AZORES MENJADI MIMPI BURUK. 129 00:08:29,320 --> 00:08:32,040 MEREKA WARGA TANPA NEGARA. PARA EKSPATRIAT. 130 00:08:38,440 --> 00:08:42,520 REPATRIAT 131 00:08:45,040 --> 00:08:46,840 Tahun 1969, berapa usiaku, ya? 132 00:08:46,920 --> 00:08:50,960 Delapan tahun. Kami pergi ke Amerika, ke New Jersey, 133 00:08:51,560 --> 00:08:56,000 kota besar, dan tak ada yang berbahasa Portugis di sekolah. 134 00:08:57,240 --> 00:09:01,000 Sementara aku, seorang bocah dari paroki kecil, 135 00:09:01,080 --> 00:09:04,640 merasa ketakutan berada di antara semua orang itu. 136 00:09:04,720 --> 00:09:08,000 Jadi, aku mengikuti teman-teman sekelasku. 137 00:09:08,080 --> 00:09:10,760 Aku mengikuti mereka karena tak ada pilihan lain. 138 00:09:10,840 --> 00:09:12,800 Aku bahkan tak bisa bicara dengan mereka. 139 00:09:13,800 --> 00:09:15,600 Situasiku agak sulit saat itu. 140 00:09:15,680 --> 00:09:18,200 Tony pernah terlibat beberapa kasus. 141 00:09:18,280 --> 00:09:22,360 Kejahatan ringan seperti menjual narkoba dalam jumlah kecil. 142 00:09:22,440 --> 00:09:27,000 Nama julukan kriminalnya adalah Fenais Tony. 143 00:09:27,080 --> 00:09:30,720 Lopes, si polisi rendahan itu, 144 00:09:30,800 --> 00:09:36,920 berusaha mendapat penghargaan dengan memenjarakan orang, termasuk aku. 145 00:09:37,000 --> 00:09:39,120 Orang bilang dia sangat bengis. 146 00:09:39,200 --> 00:09:44,320 Dia membenci pemadat dan pengedar. 147 00:09:54,120 --> 00:09:55,760 Rui Couto… 148 00:09:55,840 --> 00:09:57,840 Aku tidak terlalu ingat. 149 00:09:57,920 --> 00:10:00,120 Kurasa dia dari Amerika Serikat. 150 00:10:00,200 --> 00:10:05,960 Dia pernah dipidana atas kasus pengedaran narkoba di AS. 151 00:10:06,040 --> 00:10:09,880 Aku tak tahu soal perampokan bersenjata. Aku cuma tahu soal pengedaran narkoba. 152 00:10:09,960 --> 00:10:12,600 Kurasa dia dipulangkan dari AS, 153 00:10:12,680 --> 00:10:16,320 lalu menetap di pesisir utara, di Achadinha. 154 00:10:17,680 --> 00:10:20,360 Rui Couto dipulangkan dari Amerika. 155 00:10:20,440 --> 00:10:22,560 Dan di Achadinha, 156 00:10:22,640 --> 00:10:26,520 tak banyak orang yang berbahasa Inggris atau mengisap ganja, 157 00:10:26,600 --> 00:10:28,400 tapi Rui Couto demikian. 158 00:10:28,480 --> 00:10:32,520 Rui berasal dari sini, New Bedford, lalu dipulangkan ke sana. 159 00:10:33,280 --> 00:10:34,840 Rui amat mengenal kokaina. 160 00:10:34,920 --> 00:10:36,520 Dia seorang gangster. 161 00:10:37,320 --> 00:10:39,360 Dia pria baik. 162 00:10:39,440 --> 00:10:40,760 Dia teman kami. 163 00:10:40,840 --> 00:10:46,280 "SANG GANGSTER SEJATI" 164 00:10:52,520 --> 00:10:56,440 Aku sudah mengenal narkoba di Amerika saat berusia 16 tahun. 165 00:10:57,120 --> 00:10:58,880 Aku pernah juara kompetisi menggambar. 166 00:10:58,960 --> 00:11:02,600 Aku ditawari beasiswa ke Universitas Boston, 167 00:11:02,680 --> 00:11:04,160 tapi kutolak. 168 00:11:04,240 --> 00:11:09,720 Ibuku selalu berkata, "Kini, anakku bisa jadi pria terhormat." 169 00:11:09,800 --> 00:11:13,480 Tapi itu hal yang… Entahlah. 170 00:11:13,560 --> 00:11:18,240 Lalu aku ditangkap atas kepemilikan ganja pada tahun 1978 dan dipenjara setahun. 171 00:11:18,320 --> 00:11:21,520 Kemudian aku dipulangkan ke Azores secara sukarela. 172 00:11:21,600 --> 00:11:24,400 Jika masih tinggal di AS, aku pasti sudah mati. 173 00:11:27,120 --> 00:11:29,760 Setibanya di sini, aku ikut militer. 174 00:11:29,840 --> 00:11:33,680 Itu masa terindah bagiku. Lalu mereka mengizinkanku ke Terceira. 175 00:11:33,760 --> 00:11:36,680 Aku menyukainya. Aku jadi bartender. 176 00:11:37,240 --> 00:11:40,560 Itu sangat membantuku. Aku menjual ganja di militer. 177 00:11:41,960 --> 00:11:43,880 Aku keceplosan. 178 00:11:52,440 --> 00:11:55,920 Kepulauan Azores sangat terpencil. 179 00:11:56,000 --> 00:11:59,160 Kepulauan ini terletak di Atlantik Utara, 180 00:11:59,240 --> 00:12:04,240 kira-kira 800 mil laut dari daratan Portugal 181 00:12:04,320 --> 00:12:09,240 dan 1.600 mil laut dari pesisir Amerika Serikat. 182 00:12:11,920 --> 00:12:15,880 Semua perahu atau kapal layar yang berangkat dari pesisir Amerika, 183 00:12:15,960 --> 00:12:20,080 sebelum mencapai daratan Eropa, 184 00:12:20,160 --> 00:12:22,840 selalu singgah lebih dulu di Azores. 185 00:12:23,360 --> 00:12:26,480 MENURUT LAPORAN PEREDARAN NARKOBA OLEH EUROPOL DAN UE, 186 00:12:26,560 --> 00:12:29,280 AZORES ADALAH GERBANG UTAMA MASUKNYA KOKAINA KE EROPA. 187 00:12:29,360 --> 00:12:32,080 TEMPAT PERSEMBUNYIAN 7 JUNI 2001 188 00:12:32,640 --> 00:12:35,080 Semua berawal dari laporan nelayan 189 00:12:35,600 --> 00:12:38,040 yang sedang memancing. 190 00:12:38,120 --> 00:12:40,360 Dia melihat narkoba itu, 191 00:12:40,440 --> 00:12:43,360 berbungkus-bungkus. 192 00:12:43,440 --> 00:12:45,880 Lalu dia memberi tahu polisi. 193 00:12:46,720 --> 00:12:49,040 Aku pergi memancing dengan temanku. 194 00:12:49,120 --> 00:12:51,360 Dia sudah mendapat banyak ikan. 195 00:12:51,440 --> 00:12:55,120 Dia pulang. Sekitar 15 menit setelahnya, aku menyusul. 196 00:12:55,200 --> 00:12:57,560 Saat pulang, aku melihat tolak bara di daratan. 197 00:12:57,640 --> 00:13:00,720 "Tolak baranya banyak sekali! Akan kusembunyikan di gua." 198 00:13:00,800 --> 00:13:03,960 Itu agak lama karena berat. Aku menyembunyikannya di gua. 199 00:13:04,040 --> 00:13:10,440 Setibanya di gua, ada banyak sekali paket lain di dalamnya. Sangat banyak. 200 00:13:10,520 --> 00:13:14,080 Lalu aku mengambil satu paket dan membukanya ikatannya. 201 00:13:14,160 --> 00:13:16,040 Kubuka pembungkusnya, 202 00:13:16,120 --> 00:13:20,200 lalu kubuka plastiknya. Sangat tebal, berlapis-lapis. 203 00:13:20,280 --> 00:13:23,680 Butuh hampir setengah jam untuk membuka paketnya. 204 00:13:23,760 --> 00:13:26,080 Lalu aku melihat tablet putih. 205 00:13:26,160 --> 00:13:30,800 Kuambil dan kuraba untuk pastikan isinya. Tapi aku tak bodoh. 206 00:13:31,320 --> 00:13:35,760 Aku ingin memastikan apa itu narkoba. Ternyata memang narkoba. 207 00:13:35,840 --> 00:13:39,000 Lokasinya di tebing berbatu. 208 00:13:39,080 --> 00:13:42,160 Di situ, ada gua dangkal, 209 00:13:42,240 --> 00:13:46,520 sekitar 30 sampai 50 meter dari pantai berbatu tempat ombak terpecah. 210 00:13:46,600 --> 00:13:50,400 Jalurnya sudah ditandai agar bisa terlihat dari laut. 211 00:13:50,480 --> 00:13:53,240 Ada salib dan alang-alang kering. 212 00:13:53,320 --> 00:13:55,720 Jalurnya sudah ditandai. 213 00:13:55,800 --> 00:14:00,680 Saat sampai di atas, aku bertemu Zé Manel si Anak Brasil. 214 00:14:00,760 --> 00:14:03,320 "Hei, Parceiro. Ikanmu bagus." 215 00:14:03,400 --> 00:14:04,760 "Kau menangkap banyak?" 216 00:14:04,840 --> 00:14:07,160 "Aku mendapat sesuatu yang lebih baik." 217 00:14:07,240 --> 00:14:13,120 Kuambil apa yang kusembunyikan. Kubuka plastiknya, lalu kutunjukkan. 218 00:14:13,200 --> 00:14:16,520 "Kawan, itu bukan ganja. Itu kokaina murni!" 219 00:14:19,360 --> 00:14:23,480 Sepertinya narkoba itu disita oleh kepolisian dan Polisi Maritim. 220 00:14:23,560 --> 00:14:26,760 Mereka ke TKP dan membawa narkobanya ke Ponta Delgada. 221 00:14:26,840 --> 00:14:31,280 Mereka menelusuri titik tepat di mana 277 paket itu ditemukan 222 00:14:31,360 --> 00:14:32,880 dan tak menemukan yang lain. 223 00:14:34,960 --> 00:14:37,240 Begitu kabar itu menyebar, 224 00:14:37,320 --> 00:14:41,000 anak-anak, wanita, dan pria menuju ke lokasi. 225 00:14:41,080 --> 00:14:45,480 Mereka turun ke sana, masuk ke air, lalu membawa semua narkoba itu ke atas. 226 00:14:45,560 --> 00:14:49,400 Hampir seberat 420 kg yang mereka bawa dari sana. 227 00:14:50,000 --> 00:14:53,720 Kemarin sore, sekitar 300 kilogram kokaina ditemukan 228 00:14:53,800 --> 00:14:56,080 di pesisir utara Pulau São Miguel. 229 00:14:56,160 --> 00:15:00,280 Sejak itu, operasi polisi besar-besaran telah dilakukan. 230 00:15:00,360 --> 00:15:05,600 Jadi, pihak kepolisian belum bisa memberikan detail lebih lanjut. 231 00:15:05,680 --> 00:15:10,400 Dari situ, kami mulai menyelidiki perahu layar itu secara bersamaan. 232 00:15:11,840 --> 00:15:16,000 Kabarnya, perahu layar itu sempat berlayar di sepanjang pesisir utara 233 00:15:16,080 --> 00:15:17,600 menuju Rabo de Peixe. 234 00:15:17,680 --> 00:15:21,920 Kami dengar perahu itu berangkat dari pelabuhan Rabo de Peixe 235 00:15:22,000 --> 00:15:23,480 menuju ke barat. 236 00:15:23,560 --> 00:15:27,480 Sempat berhenti sebentar di area Pilar da Bretanha, 237 00:15:27,560 --> 00:15:30,400 lokasi pertama barang itu diturunkan. 238 00:15:30,480 --> 00:15:35,200 Kemudian kami mendengar perahu itu tiba di pelabuhan Ponta Delgada. 239 00:15:38,040 --> 00:15:40,400 Kami langsung mengirim satu tim ke sana 240 00:15:40,480 --> 00:15:43,080 dan satu tim lainnya lagi ke Rabo de Peixe. 241 00:15:43,160 --> 00:15:45,920 Bertugas di Rabo de Peixe adalah sebuah tantangan. 242 00:15:46,000 --> 00:15:48,040 Sulit bagi kami berada di sana. 243 00:15:48,120 --> 00:15:52,920 Tiba-tiba, kami dikelilingi banyak orang. berisiko jika kami terlalu mendekat. 244 00:15:53,000 --> 00:15:57,120 Hal itu bisa mengganggu penyelidikan. Pelakunya bisa saja kabur. 245 00:15:58,240 --> 00:16:00,320 Kami sedang menjalankan penyelidikan lain. 246 00:16:00,400 --> 00:16:05,040 Kami menemukan keterkaitan yang jelas 247 00:16:05,120 --> 00:16:07,600 antara tokoh di kasus ini 248 00:16:07,680 --> 00:16:10,720 dengan Rui Couto dan Tony. 249 00:16:11,320 --> 00:16:16,160 Aku tiba di Azores dan bertemu temanku, Tony, di hari kedua. 250 00:16:16,240 --> 00:16:17,680 Kami berjalan-jalan. 251 00:16:17,760 --> 00:16:22,240 Kami pun mengobrol. "Aku dari Amerika…" Dan terus bercerita. 252 00:16:22,320 --> 00:16:24,320 Kami berbahasa bahasa Inggris. 253 00:16:24,400 --> 00:16:27,200 Ganja. Aku memberinya ganja. 254 00:16:27,280 --> 00:16:29,880 Anak itu datang menemuiku setiap hari. 255 00:16:29,960 --> 00:16:33,480 Bukan karena ganja. Dia cuma mau mengobrol. 256 00:16:33,560 --> 00:16:34,880 Di situ, aku kenal Rui Couto. 257 00:16:34,960 --> 00:16:38,080 Pacheco lebih dari sekadar teman bagiku. 258 00:16:38,160 --> 00:16:39,520 Dia kuanggap saudara. 259 00:16:43,560 --> 00:16:45,160 Aku mulai menjual kokaina. 260 00:16:45,240 --> 00:16:46,680 Selalu yang murni. 261 00:16:46,760 --> 00:16:48,480 Aku ke Venezuela dua kali. 262 00:16:48,560 --> 00:16:52,400 Pertama kali ke sana, aku menelan hampir satu kilogram kokaina. 263 00:16:52,480 --> 00:16:57,600 Pria itu bilang padaku, selama 30 tahun, dia belum pernah lihat ada paket pecah. 264 00:16:57,680 --> 00:17:01,240 Mereka mengemasnya dengan rapi. Aku melihatnya. 265 00:17:01,320 --> 00:17:04,400 Mereka menggunakan pengepres. 266 00:17:04,480 --> 00:17:06,880 Bisa mencetak lima, tujuh, dan sepuluh gram. 267 00:17:08,200 --> 00:17:12,240 Aku ambil yang paling kecil. Yang besar tak muat di tenggorokanku. 268 00:17:14,160 --> 00:17:16,240 Mereka mengepresnya, 269 00:17:16,320 --> 00:17:18,920 lalu membungkusnya dengan plastik bening. 270 00:17:19,440 --> 00:17:23,720 Mereka tekan dengan jari, ikat dengan flos gigi, lalu memotongnya. 271 00:17:23,800 --> 00:17:26,920 Kemudian gunakan jari lain untuk membuat simpul ganda. 272 00:17:27,000 --> 00:17:28,880 Kencangkan dan ulangi empat kali. 273 00:17:30,120 --> 00:17:34,400 Lalu mereka celupkan ke madu murni yang jadi penghalang pada karet 274 00:17:34,480 --> 00:17:37,680 untuk melindunginya dari asam lambung agar tidak pecah. 275 00:17:38,440 --> 00:17:42,800 Untuk menelannya, rendam dulu di mangkuk es agar tenggorokan kebas. 276 00:17:42,880 --> 00:17:46,120 Aku bisa menelan sepuluh, lalu berkeliling apartemen. 277 00:17:49,280 --> 00:17:52,720 Lalu makan sedikit sup ayam, sesendok kaldunya saja, 278 00:17:52,800 --> 00:17:54,840 untuk merilekskan perut. 279 00:17:55,400 --> 00:17:58,520 Kemudian mereka menyuntikku, dan aku langsung melayang. 280 00:18:00,840 --> 00:18:03,200 Pertama kali kucoba, aku langsung tidur. 281 00:18:03,280 --> 00:18:07,080 Aku agak panik. Kukira barang ini akan membunuhku. 282 00:18:07,680 --> 00:18:10,200 Bungkusan itu ada di perutku tiga hari. 283 00:18:10,280 --> 00:18:13,800 Kau bisa minum sup, bir, atau wiski. Apa saja. 284 00:18:13,880 --> 00:18:15,640 Tapi tak boleh banyak makan. 285 00:18:15,720 --> 00:18:17,880 Tak boleh minum susu dan yogurt. 286 00:18:17,960 --> 00:18:22,280 Pokoknya, jangan konsumsi semua produk olahan susu. 287 00:18:22,360 --> 00:18:25,360 Begitu tiba di Azores, aku hanya minum segelas susu 288 00:18:25,440 --> 00:18:28,360 dan duduk di bak mandi seperti ayam pengeram. 289 00:18:28,440 --> 00:18:29,720 Begitulah katanya. 290 00:18:30,880 --> 00:18:34,200 Pertama kali aku ke Azores, tepatnya di Porto Formoso, 291 00:18:35,520 --> 00:18:37,800 aku tertangkap saat mengganja. 292 00:18:37,880 --> 00:18:40,240 Ganjanya kira-kira senilai 500 escudo. 293 00:18:40,320 --> 00:18:44,360 Mungkin seribu pada saat itu. Bukan, 500. Itu yang paling murah. 294 00:18:44,880 --> 00:18:47,760 Tapi dendanya 65 ribu escudo. 295 00:18:47,840 --> 00:18:52,000 Hakim berkata, "Tn. Rui, kau tak terlibat narkoba golongan keras, 'kan? 296 00:18:52,080 --> 00:18:54,960 Aku jawab "Tidak." Dia bilang, "Tetap yang ringan saja." 297 00:18:55,040 --> 00:18:58,720 Kemudian aku berdiri lagi di depannya dengan 2,5 kilo kokaina. 298 00:19:00,200 --> 00:19:01,200 Gila! 299 00:19:02,760 --> 00:19:05,000 Dan dia masih ingat wajahku. 300 00:19:15,360 --> 00:19:19,800 Rui Couto ke Venezuela. Dia punya koneksi yang bisa membawanya ke sana 301 00:19:19,880 --> 00:19:22,960 dan kembali dengan koper berisi dua kilogram kokaina. 302 00:19:23,040 --> 00:19:27,960 Rui Couto tiba di Lisbon bersama Rui, pemuda asal Ribeira Grande, 303 00:19:28,040 --> 00:19:32,400 yang disewa untuk menjadi kambing hitam jika ada masalah. 304 00:19:32,480 --> 00:19:34,880 Dia hanya kurir 305 00:19:34,960 --> 00:19:39,360 yang akan membawa koper itu dan jadi kambing hitam jika rencana gagal. 306 00:19:39,440 --> 00:19:43,480 Rui kembali ke pulau, dan pemuda satunya ditahan di Lisbon. 307 00:19:43,560 --> 00:19:47,160 Kami mengajukan permintaan penyadapan untuk mereka 308 00:19:47,680 --> 00:19:50,640 agar kami bisa tahu apa rencana mereka, 309 00:19:50,720 --> 00:19:53,240 mengetahui fokus utama mereka, 310 00:19:53,320 --> 00:19:57,080 dan melihat apa mereka terlibat dengan narkoba berjumlah besar. 311 00:19:57,160 --> 00:20:02,360 Itu terjadi sekitar sebulan sebelum kokaina membanjiri pulau itu. 312 00:20:08,280 --> 00:20:13,640 PAKET MENGHILANG 16 JUNI 2001 313 00:20:13,720 --> 00:20:18,080 Laut di Azores mungkin terlihat tenang dari permukaan, 314 00:20:18,160 --> 00:20:21,520 tapi di bawahnya, arusnya selalu kuat. 315 00:20:22,240 --> 00:20:25,160 Saat Antonino Quinci mendekati pesisir, 316 00:20:25,240 --> 00:20:27,280 dia harus membuang muatannya. 317 00:20:27,360 --> 00:20:29,120 Lalu kami menemukan peta laut 318 00:20:29,200 --> 00:20:32,520 yang dia pakai untuk mencatat dan memantau perjalanan itu. 319 00:20:32,600 --> 00:20:35,360 Dia bahkan menandai dua pertiga rute 320 00:20:35,440 --> 00:20:38,120 antara Venezuela dan Kepulauan Azores, 321 00:20:38,200 --> 00:20:40,560 lokasi saat sirip kemudinya patah. 322 00:20:40,640 --> 00:20:44,160 Dari titik tersebut dia mampu sampai di São Miguel. 323 00:20:44,240 --> 00:20:48,120 Dia tahu dia harus membuang muatan sebelum masuk pelabuhan 324 00:20:48,200 --> 00:20:52,240 karena ada risiko pabean akan menggeledah 325 00:20:52,320 --> 00:20:54,960 dan melihat paket narkoba itu terpampang di perahu. 326 00:20:55,040 --> 00:20:57,960 Dia mendekati barat laut pulau 327 00:20:58,040 --> 00:21:01,280 dan menuju Pilar da Bretanha dengan perahu karet. 328 00:21:01,360 --> 00:21:04,800 Mungkin di sana dia menyimpan sebagian besar narkoba yang dia bawa. 329 00:21:04,880 --> 00:21:06,760 Lalu dia bergerak ke timur, 330 00:21:06,840 --> 00:21:11,440 menyusuri pesisir utara menuju Capelas. 331 00:21:11,520 --> 00:21:14,520 Di ujung Capelas, 332 00:21:14,600 --> 00:21:18,760 sebuah teluk kecil, dia memutuskan untuk menyembunyikan 333 00:21:18,840 --> 00:21:20,880 dan menyimpan sisa narkobanya. 334 00:21:20,960 --> 00:21:25,200 Saat sedang menurunkan kokaina di daratan ujung Capelas, 335 00:21:25,280 --> 00:21:30,040 dia melihat seorang nelayan. 336 00:21:31,280 --> 00:21:35,720 Nelayan itu melihatnya dari jauh. Dia sedang menurunkan sesuatu ke daratan. 337 00:21:35,800 --> 00:21:39,320 Quinci sedang mengikat sekoci 338 00:21:39,400 --> 00:21:42,080 ke perahu layar dan memutuskan 339 00:21:42,160 --> 00:21:45,120 untuk kembali ke barat menuju Bretanha. 340 00:21:45,200 --> 00:21:48,480 Di sana, dia menenggelamkan muatannya menggunakan jangkar dan rantai. 341 00:21:48,560 --> 00:21:51,120 Dia menenggelamkan kokaina terakhirnya di sana. 342 00:21:51,720 --> 00:21:55,080 Beratnya hampir mencapai 100 kg. 343 00:21:55,160 --> 00:21:58,520 Lalu apa yang dia lakukan? Dia membungkus narkobanya di kantong… 344 00:21:58,600 --> 00:22:01,400 JANGKAR DAN RANTAI YANG QUINCI PAKAI UNTUK TENGGELAMKAN MUATAN 345 00:22:01,480 --> 00:22:02,440 dan diberi pemberat. 346 00:22:02,520 --> 00:22:05,240 Mungkin kemasannya tak cukup kuat 347 00:22:05,320 --> 00:22:10,560 untuk menahan guncangan arus bawah laut. 348 00:22:10,640 --> 00:22:15,240 Jadi, itu mungkin penyebab kantong dan paketnya hancur, 349 00:22:15,320 --> 00:22:17,440 lalu tersebar di sekitar pulau. 350 00:22:17,520 --> 00:22:22,040 Paket-paket kokaina pun bermunculan di pesisir utara dan selatan. 351 00:22:29,120 --> 00:22:31,880 "Sepupumu ingin bicara denganmu." 352 00:22:31,960 --> 00:22:35,920 Suatu hari, aku meneleponnya dan dia berkata, "Sandro, kita kaya. 353 00:22:37,760 --> 00:22:39,400 Kita jadi jutawan. 354 00:22:40,040 --> 00:22:41,880 Datanglah temui kami." 355 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 Semua langsung terlihat jelas. 356 00:22:44,120 --> 00:22:48,600 Mungkin ada yang melihatnya. Orang-orang berlomba mencari kokaina. 357 00:22:48,680 --> 00:22:51,160 Bukan satu atau dua paket. Ini ratusan. 358 00:22:51,240 --> 00:22:53,320 Banyak sekali. 359 00:22:53,840 --> 00:22:57,880 Saat tahu ada yacht di Capelas 360 00:22:58,400 --> 00:23:02,480 yang kehilangan berkilo-kilo kokaina atau membuang kokaina ke laut, 361 00:23:02,560 --> 00:23:05,520 kami langsung ke Capelas dan berharap bisa mendapat 362 00:23:05,600 --> 00:23:08,720 beberapa gram untuk kami berpesta. 363 00:23:08,800 --> 00:23:10,880 Banyak yang tak tahu itu apa. 364 00:23:10,960 --> 00:23:15,320 Yang tahu hanyalah para repatriat. 365 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 Tak seorang pun akan percaya. 366 00:23:17,480 --> 00:23:20,200 Itu seperti uang. 367 00:23:20,280 --> 00:23:24,880 Berkarung-karung uang datang dari lautan. 368 00:23:24,960 --> 00:23:26,200 Dan itu memang uang. 369 00:23:26,280 --> 00:23:29,840 Di pulau yang indah seperti surga, pulau yang… 370 00:23:30,600 --> 00:23:32,880 Dan berkilo-kilo kokaina terhampar. 371 00:23:36,680 --> 00:23:38,160 Aku mulai mencari info. 372 00:23:38,240 --> 00:23:41,200 Itu sama sekali tak ada di internet. 373 00:23:41,280 --> 00:23:42,800 Benar-benar tak ada. 374 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Bagaimana mungkin tragedi segila itu, di wilayah Uni Eropa, 375 00:23:46,560 --> 00:23:48,920 di Eropa, bisa luput dari pemberitaan? 376 00:23:49,000 --> 00:23:50,960 Jadi, kami mulai membuat rencana, 377 00:23:51,040 --> 00:23:54,200 yaitu mempersiapkan perjalanan ke Azores 378 00:23:54,280 --> 00:23:56,240 untuk mencoba menceritakan kisah ini. 379 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 Kami tiba di Rabo de Peixe dan bertemu sekelompok remaja. 380 00:24:01,080 --> 00:24:03,520 Lalu kami menghampiri mereka dan bilang, 381 00:24:03,600 --> 00:24:07,760 "Kami dari Spanyol. Kami lagi menyelidiki kejadian di Rabo de Peixe." 382 00:24:07,840 --> 00:24:09,200 Mereka hanya tertawa. 383 00:24:09,280 --> 00:24:11,720 Reaksi mereka agak mengintimidasi. 384 00:24:11,800 --> 00:24:15,760 Tiba-tiba, teman kami bersandar di tiang, 385 00:24:15,840 --> 00:24:20,840 mengeluarkan segumpal hasis yang baru dia dapat, 386 00:24:20,920 --> 00:24:24,160 lalu mulai membakarnya. 387 00:24:24,240 --> 00:24:28,920 Lebih dari 20 anak mulai mengelilingi kami. 388 00:24:29,000 --> 00:24:34,040 Lalu para remaja itu membuka lingkaran, dan Telmo pun muncul. 389 00:24:50,640 --> 00:24:54,160 (PRIBUMI RABO DE PEIXE) 390 00:24:54,240 --> 00:24:56,760 Dia berdiri di depan kami, menatap kami, dan berkata, 391 00:24:56,840 --> 00:24:59,480 "Jadi, apa yang kalian cari, Cewek-Cewek?" 392 00:24:59,560 --> 00:25:02,600 Dari situlah kami mulai memahami Rabo de Peixe. 393 00:25:06,280 --> 00:25:07,640 Dahulu, 394 00:25:07,720 --> 00:25:11,000 penduduk di sini benar-benar kelaparan. 395 00:25:11,080 --> 00:25:12,160 Teman-temanku 396 00:25:12,240 --> 00:25:16,400 kerap ke rumah orang untuk mencari makan. Mungkin karena kelaparan, ya. 397 00:25:16,480 --> 00:25:21,000 Kakao, gula, roti, tuna, kacang arab… 398 00:25:21,080 --> 00:25:23,600 Kami makan kacang sambil menghitungnya. 399 00:25:23,680 --> 00:25:27,280 Kami membagi sekaleng kacang arab untuk lima sampai enam orang. 400 00:25:27,360 --> 00:25:31,080 Sosis? Aku biasa mencuri sosis milik ibuku. 401 00:25:31,160 --> 00:25:33,600 Sosis kalengan. Dia pasti marah. 402 00:25:33,680 --> 00:25:35,000 Aku datang mengambil dua. 403 00:25:35,080 --> 00:25:38,680 Kadang aku harus mengendap-endap untuk mengambil kaleng, dua sosis, 404 00:25:38,760 --> 00:25:41,480 lalu kumasukkan lagi ke bagian tengah. 405 00:25:41,560 --> 00:25:44,960 Teruntuk ibuku, Ny. Margarida, semoga beliau tenang. 406 00:25:46,400 --> 00:25:49,800 Saat berusia 12 tahun, kami berselancar menggunakan kaki katak. 407 00:25:49,880 --> 00:25:51,520 Kami tak tahu itu apa saat itu. 408 00:25:51,600 --> 00:25:55,720 Kami mematahkannya dan menggesekkannya pada batu. Kami tak mengerti. 409 00:25:55,800 --> 00:25:59,360 Kami coretkan ke batu. Kami coret semuanya, lalu kabur. 410 00:25:59,440 --> 00:26:03,320 Anak-anak mengambilnya, lalu menulis di tanah dengan barang itu. 411 00:26:03,400 --> 00:26:08,120 "Maria cinta João," "Luís berengsek." 412 00:26:08,200 --> 00:26:11,680 Suatu hari kami ingin bermain bola, tapi tak ada kapur putih 413 00:26:11,760 --> 00:26:13,880 untuk menggarisi lapangan agar bisa bermain. 414 00:26:13,960 --> 00:26:15,600 Saat aku tiba, itu sudah digarisi. 415 00:26:15,680 --> 00:26:21,080 Mereka menggarisi lapangan dengan paket yang mereka temukan di laut. 416 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Barangnya banyak sekali, tersebar di mana-mana. 417 00:26:23,960 --> 00:26:26,360 Banyak yang mengira itu sampah. 418 00:26:26,440 --> 00:26:29,200 Banyak sekali paket. Sekitar 20 atau 40 di sini, 419 00:26:29,280 --> 00:26:32,520 sepuluh, lima atau enam di situ, 50 lagi di sana. 420 00:26:32,600 --> 00:26:34,240 Jumlahnya sangat banyak. 421 00:26:34,320 --> 00:26:36,760 Bertebaran di sepanjang pesisir Calhetas. 422 00:26:36,840 --> 00:26:40,560 Paket yang kutemukan juga ditemukan oleh nelayan. 423 00:26:40,640 --> 00:26:42,720 Begitu pun di pulau-pulau. 424 00:26:42,800 --> 00:26:47,000 Rasanya seperti mau ke warung untuk membeli gula. Melimpah ruah. 425 00:26:47,080 --> 00:26:51,080 Kutemukan paket berbentuk bola, lalu kuambil pisau dan memotongnya. 426 00:26:51,680 --> 00:26:55,360 Saat kupotong, kudengar bunyi derit. Ternyata kaca. 427 00:26:55,440 --> 00:26:59,240 Dan saat kupecahkan dengan batu, ada bubuk di dalamnya. 428 00:26:59,320 --> 00:27:01,200 Benar-benar seperti bata. 429 00:27:01,280 --> 00:27:04,480 Aku mengambil sedikit dengan pisauku dan mencicipinya. 430 00:27:05,120 --> 00:27:09,120 Aku tak tahu itu apa. Temanku yang pernah tinggal lama di luar negeri 431 00:27:09,200 --> 00:27:12,280 bilang itu tepung untuk goreng ikan, lalu dia membayarku 400 escudo. 432 00:27:12,360 --> 00:27:16,040 Seukuran bata besar. Setebal ini. 433 00:27:16,120 --> 00:27:19,120 Kurang lebih satu kilogram. Kokaina dari jalanan. 434 00:27:19,720 --> 00:27:23,480 Dan mereka menceritakan kisah yang tak jauh berbeda. 435 00:27:23,560 --> 00:27:28,200 Para wanita melumuri ikan dengan kokaina 436 00:27:28,280 --> 00:27:30,320 karena mengira itu tepung. 437 00:27:30,400 --> 00:27:33,520 Atau memasukkannya ke kopi karena mengira itu gula. 438 00:27:33,600 --> 00:27:35,280 Itu seperti kisah fiksi ilmiah. 439 00:27:35,360 --> 00:27:39,240 Ya, mereka bercerita soal hal-hal yang sungguh gila, 440 00:27:39,320 --> 00:27:41,080 tapi mereka terus mengulanginya. 441 00:27:41,680 --> 00:27:43,840 Orang-orang yang berpikiran sehat 442 00:27:43,920 --> 00:27:45,480 memberikannya ke polisi. 443 00:27:45,560 --> 00:27:51,240 Tapi orang-orang licik, para mafia, mulai mengumpulkannya. Sudah jelas. 444 00:27:51,320 --> 00:27:55,600 Mereka mulai mengumpulkannya. Mereka paham yang harus dilakukan. 445 00:27:55,680 --> 00:27:59,120 Banyak repatriat di sana yang sudah paham dunia narkoba. 446 00:27:59,200 --> 00:28:01,040 Mereka berpengalaman di dunia kriminal. 447 00:28:01,120 --> 00:28:03,800 Aku tertangkap membawa 33 pistol dan 2.000 peluru. 448 00:28:03,880 --> 00:28:07,520 Mereka sudah mengenal kehidupan jalanan. 449 00:28:07,600 --> 00:28:11,880 Kehidupan yang melibatkan narkoba, prostitusi, 450 00:28:12,600 --> 00:28:16,760 perampokan bank, pembunuhan, dan yang lainnya. 451 00:28:23,120 --> 00:28:29,160 Kami ke Capelas dan menunggu seorang pria sampai pukul 02.00 untuk bertransaksi. 452 00:28:29,240 --> 00:28:32,080 Lalu dia tiba pukul 02.00 453 00:28:32,160 --> 00:28:34,560 dan membawa satu gram kokaina. 454 00:28:35,760 --> 00:28:38,360 Jadi, malam itu, kami mengadakan pesta kecil, 455 00:28:38,440 --> 00:28:40,440 minum sedikit, dan memakai kokaina. 456 00:28:40,520 --> 00:28:43,240 Keesokan harinya, pukul 13.00, 457 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 kudengar suara motor berhenti di depan pintu. 458 00:28:46,360 --> 00:28:48,760 Aku berpikir ada yang mencariku. 459 00:28:48,840 --> 00:28:51,280 Terdengar ketukan pintu. Rui datang 460 00:28:51,800 --> 00:28:55,240 dengan sarung tangan proyek penuh dengan kokaina. 461 00:28:55,320 --> 00:28:57,680 Dia mengetuk, aku membukanya, lalu dia masuk. 462 00:28:57,760 --> 00:29:02,840 Dia ke meja dapurku, meletakkan tumpukan itu, lalu berkata, 463 00:29:02,920 --> 00:29:07,000 "Urus itu. Kita akan bicara nanti malam." 464 00:29:10,160 --> 00:29:13,440 Teman bisnisku menanyaiku apa aku punya heroin. 465 00:29:13,520 --> 00:29:15,440 Aku bilang, "Ada, sekitar 100 gram." 466 00:29:15,520 --> 00:29:19,000 Aku masuk ke mobilnya, lalu dia melempar bungkusan 300 gram ke jok belakang. 467 00:29:19,080 --> 00:29:20,400 Dia bilang, "Hadiah untukmu." 468 00:29:20,480 --> 00:29:24,600 Jacky juga menemukan berkilo-kilo kokaina di Capelas. 469 00:29:25,400 --> 00:29:28,520 Namun, saat itu, dia juga ada di rumah Rui. 470 00:29:28,600 --> 00:29:32,120 Semuanya kokaina. Segumpalan besar. Berserakan di lantai semobil penuh. 471 00:29:32,200 --> 00:29:34,760 Aku bilang, "Orang ini gila." Kokaina berbau khas. 472 00:29:34,840 --> 00:29:37,680 Lalu aku bilang, "Semua ini kokaina? 473 00:29:37,760 --> 00:29:40,240 Kokainamu berceceran di seisi mobil!" 474 00:29:40,320 --> 00:29:43,200 Dia berkata, "Rui, barang ini pernah menghancurkan hidupku, 475 00:29:43,280 --> 00:29:45,000 dan itu akan terjadi lagi." 476 00:29:45,080 --> 00:29:47,560 Percakapan kami itu nyata. 477 00:29:47,640 --> 00:29:49,880 Jacky sudah meninggal. 478 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Di rumah itu, kami pernah bertransaksi delapan kilogram. 479 00:29:54,240 --> 00:29:59,040 Dia minta delapan juta escudo. Satu juta per kilogram. 480 00:30:00,440 --> 00:30:04,680 Dan kami mulai tawar-menawar dengan Rui. Dia ahlinya. 481 00:30:04,760 --> 00:30:08,360 Rui bilang, "Kita, 'kan, teman. Berilah potongan harga." 482 00:30:08,440 --> 00:30:11,280 Dan harganya turun menjadi lima juta. 483 00:30:11,880 --> 00:30:14,240 Masih ada dua kilo di mobillnya. 484 00:30:14,320 --> 00:30:18,440 Saat kubuka bagasinya, ada sosis, kotak makan, dan keju. 485 00:30:18,520 --> 00:30:22,640 Lalu dia menjual kokaina seukuran gelas anggur. Dia memang gila. 486 00:30:22,720 --> 00:30:26,400 Kami bernegosiasi dengannya. Ada berkilo-kilo kokaina. 487 00:30:26,480 --> 00:30:29,280 Itu seperti mukjizat bagi mereka. 488 00:30:29,360 --> 00:30:31,000 Seperti, "Tidak mungkin. 489 00:30:31,600 --> 00:30:35,880 Aku tak menyangka Yesus melihat kita dari Surga." 490 00:30:35,960 --> 00:30:38,480 Bagi banyak orang, itu adalah mukjizat. 491 00:30:55,720 --> 00:30:58,880 Suatu hari, aku sedang bersiap untuk kursus berlayar. 492 00:30:58,960 --> 00:31:03,000 Aku melihat yacht berlabuh di pintu masuk pelabuhan. 493 00:31:03,080 --> 00:31:06,640 Jika ada yacht berlabuh, artinya ada masalah. 494 00:31:06,720 --> 00:31:11,080 Aku bertanya apakah ada masalah. Benar saja, mereka menjawab, 495 00:31:11,160 --> 00:31:15,480 "Ya, sirip kemudi kami bermasalah. Kami mau berlabuh." 496 00:31:16,360 --> 00:31:20,120 Semua perbaikan yang dilakukan 497 00:31:20,200 --> 00:31:26,040 pada suku cadang perahu yang bergerak di bawah permukaan air, 498 00:31:26,120 --> 00:31:29,200 semua yang terendam, harus diperbaiki di darat. 499 00:31:29,280 --> 00:31:33,080 Perbaikan sirip kemudi tak bisa dilakukan tanpa melubangi badan perahu. 500 00:31:34,440 --> 00:31:36,680 Ada dua anggota kru. 501 00:31:36,760 --> 00:31:39,240 Setidaknya yang terlihat dari luar. 502 00:31:39,320 --> 00:31:42,200 Dan yang termuda dari mereka 503 00:31:42,280 --> 00:31:44,920 datang membawa segepok uang. 504 00:31:45,000 --> 00:31:47,360 Saat itu, mata uangnya masih escudo. 505 00:31:47,440 --> 00:31:49,600 Segepok besar uang tunai. 506 00:31:49,680 --> 00:31:53,280 "Kami akan membayar. Tolong bantu kami merapat." 507 00:31:53,360 --> 00:31:57,080 Aku menjawab, "Tidak usah. Kau tak perlu membayarku." 508 00:31:57,160 --> 00:31:59,400 Aku membantu mereka berlabuh dan selesai. 509 00:32:00,280 --> 00:32:03,560 Siapa pun yang berlabuh sebelum melapor 510 00:32:03,640 --> 00:32:08,200 atau masuk ke pelabuhan yang tak dijaga oleh pihak berwenang 511 00:32:08,280 --> 00:32:10,920 pasti dicurigai. 512 00:32:11,000 --> 00:32:14,640 Jika mereka bukan orang Eropa dan ingin memasuki Eropa, 513 00:32:14,720 --> 00:32:19,960 mereka wajib melapor kepada pihak berwenang. 514 00:32:20,040 --> 00:32:23,200 Saat kami tiba di perahu, ada tangga portabel di sana. 515 00:32:23,280 --> 00:32:27,680 Kurasa kami memanggil seseorang untuk keluar. 516 00:32:27,760 --> 00:32:31,800 Saat dia mendekat, aku berkata, "Kami dari kepolisian. 517 00:32:31,880 --> 00:32:33,680 Kami membawa surat perintah." 518 00:32:33,760 --> 00:32:38,520 Rambutnya agak berantakan. Ikal dan lebat. 519 00:32:38,600 --> 00:32:41,760 Posturnya tinggi, di atas 180 cm. Mungkin 190 cm. 520 00:32:43,160 --> 00:32:45,200 Pria yang besar dan kuat. 521 00:32:45,280 --> 00:32:50,000 Dia menggunakan identitas palsu atas nama Giovanni Speranza. 522 00:32:50,080 --> 00:32:54,480 Sepertinya itu KTP Italia. Dia punya banyak dokumen dengan nama itu. 523 00:32:54,560 --> 00:32:57,280 Bahkan saat menggeledah perahu layar itu, 524 00:32:57,360 --> 00:32:59,760 kami menemukan lebih banyak dokumen 525 00:32:59,840 --> 00:33:03,680 milik warga Spanyol dengan nama Javier Gómez. 526 00:33:03,760 --> 00:33:08,440 Kami pun temukan milik Antonino Quinci. Kami sempat mengira itu identitas palsu. 527 00:33:08,520 --> 00:33:11,680 Tapi ternyata tidak. Setelah situasinya jelas, 528 00:33:11,760 --> 00:33:16,920 Antonino Quinci menegaskan pada kami bahwa itu memang identitasnya. 529 00:33:17,000 --> 00:33:21,320 Dia menyambut dengan ramah. Kami biasa menanyai orang yang digeledah, 530 00:33:21,400 --> 00:33:25,320 "Apakah kau mau menyerahkan sesuatu yang ilegal 531 00:33:25,400 --> 00:33:28,160 dan memberatkan, atau kami harus menggeledah?" 532 00:33:28,240 --> 00:33:31,520 Dan Quinci bilang tak ada yang ilegal. 533 00:33:31,600 --> 00:33:36,680 Kujelaskan prosedur yang kami lakukan dalam bahasa Italia kepadanya. 534 00:33:36,760 --> 00:33:39,800 Kami membawa anjing pelacak untuk mencari narkoba. 535 00:33:39,880 --> 00:33:43,840 Ras anjing cocker spaniel. Anjing kecil. Aku ingat itu. 536 00:33:45,560 --> 00:33:48,520 Lalu anjing itu naik dan mengelilingi perahu itu. 537 00:33:48,600 --> 00:33:52,760 Aku sendiri bisa mencium bau kokaina yang menyengat, 538 00:33:52,840 --> 00:33:54,480 tapi anjing itu tak menyadarinya. 539 00:33:54,560 --> 00:33:57,080 Saat anjing itu turun, 540 00:33:58,440 --> 00:34:01,320 aku melihat Quinci menghela napas lega. 541 00:34:01,400 --> 00:34:04,200 Detak jantungnya kembali tenang. 542 00:34:04,880 --> 00:34:08,440 Lalu dia mengantarku turun tangga lagi, seolah-olah berkata, 543 00:34:08,520 --> 00:34:11,920 "Anjingnya tak menemukan apa-apa. Jadi, pergilah." 544 00:34:12,920 --> 00:34:14,760 Aku bilang, "Kami belum mau pergi." 545 00:34:14,840 --> 00:34:18,880 "Kami yang akan menggeledah perahu. Kami akan mencari sekarang." 546 00:34:21,000 --> 00:34:25,160 Ada banyak cara untuk menyembunyikan narkoba. 547 00:34:25,240 --> 00:34:28,400 Mereka membuat kompartemen palsu atau dinding palsu. 548 00:34:28,480 --> 00:34:32,120 Mereka memasukkannya ke dalam makanan kaleng, 549 00:34:32,200 --> 00:34:36,400 seolah-olah itu bekal untuk perjalanan. 550 00:34:36,480 --> 00:34:41,440 Kami harus mengeluarkan isi perahu, atau setidaknya sebagian, 551 00:34:41,520 --> 00:34:44,000 agar dari buritan sampai haluan, 552 00:34:44,080 --> 00:34:46,880 kami bisa mencari kompartemen tersembunyi, 553 00:34:46,960 --> 00:34:48,880 tempat narkoba disembunyikan. 554 00:34:48,960 --> 00:34:51,520 Aku menyadari Quinci agak khawatir. 555 00:34:51,600 --> 00:34:55,800 Kami bisa mengendus dengan jelas bau kokaina yang menyengat. 556 00:34:55,880 --> 00:34:59,440 Sudah berminggu-minggu itu terbungkus dan menyeberangi Atlantik. 557 00:34:59,520 --> 00:35:03,800 Dan bau itu tak bisa dihindari atau disamarkan. 558 00:35:03,880 --> 00:35:07,880 Kami akhirnya menemukan hampir satu kilogram, tepatnya 960 gram… 559 00:35:07,960 --> 00:35:13,080 Paket yang sudah dia pakai untuk keperluan sehari-hari. 560 00:35:13,160 --> 00:35:17,080 Di situ, aku sadar dia tak bisa mengelak lagi. 561 00:35:17,160 --> 00:35:20,600 Dia merasa terpojok bukan hanya karena membawa narkoba, 562 00:35:20,680 --> 00:35:27,440 tapi juga karena ada tas berisi kokaina yang memiliki ciri khusus. 563 00:35:27,520 --> 00:35:32,120 Paket kokaina itu sama persis 564 00:35:32,200 --> 00:35:34,960 dengan paket yang sebelumnya disita. 565 00:35:35,040 --> 00:35:37,600 Kantong narkoba itu terhubung dengan yang lain 566 00:35:37,680 --> 00:35:41,000 karena dari karakteristik kemasannya. 567 00:35:41,080 --> 00:35:45,320 Pria asal Italia yang dicurigai membawa sejumlah besar kokaina di yacht 568 00:35:45,400 --> 00:35:47,440 telah ditangkap di Ponta Delgada. 569 00:35:47,520 --> 00:35:52,800 Narkoba yang disita cukup untuk membuat lebih dari 2,5 juta dosis. 570 00:35:53,480 --> 00:35:57,840 PENGACARA 571 00:35:57,920 --> 00:36:03,280 Kurasa dia mengingatkanku pada imajinasi masa kanak-kanakku soal bajak laut. 572 00:36:03,360 --> 00:36:07,680 Mungkin karena dia pelaut. Tapi dia memancarkan kesan tersendiri. 573 00:36:07,760 --> 00:36:12,280 Aku ke penjara untuk bicara dengan Tn. Quinci. 574 00:36:12,360 --> 00:36:15,360 Dia tak banyak bicara. 575 00:36:15,440 --> 00:36:18,840 Kami tak seperti pengacara dan klien pada umumnya 576 00:36:18,920 --> 00:36:23,440 yang bercerita dan berdiskusi untuk merancang strategi pembelaan. 577 00:36:23,520 --> 00:36:25,440 Kesannya tak seperti itu. 578 00:36:25,520 --> 00:36:27,560 Justru dia yang bertanya padaku. 579 00:36:27,640 --> 00:36:32,720 Dia sangat enggan dan ragu-ragu memberikan informasi padaku. 580 00:36:35,240 --> 00:36:39,080 Dia terus merasa sangat khawatir soal ekstradisi 581 00:36:39,160 --> 00:36:41,560 alih-alih soal menjalani hukuman di Portugal. 582 00:36:41,640 --> 00:36:45,240 Yang dia takuti malah kemungkinan dia diekstradisi. 583 00:36:46,400 --> 00:36:49,400 Suasananya jadi menakutkan karena kebisuannya, 584 00:36:49,480 --> 00:36:52,120 tatapan tajamnya, 585 00:36:52,200 --> 00:36:57,120 jeda panjang tanpa kata, dan sifatnya yang tertutup. 586 00:36:57,200 --> 00:36:59,360 Dia punya kepribadian yang unik. 587 00:36:59,440 --> 00:37:04,920 Selamat malam. Kokaina yang disita setara lebih dari 2,5 juta dosis. 588 00:37:05,000 --> 00:37:08,400 Totalnya ada 456 paket narkoba. 589 00:37:08,480 --> 00:37:12,040 Penyitaan dilakukan di sejumlah titik di pesisir São Miguel. 590 00:37:14,360 --> 00:37:17,640 15 JUNI 2001 KOKAINA ITALIA 591 00:37:17,720 --> 00:37:19,600 Kokaina adalah narkoba stimulan. 592 00:37:19,680 --> 00:37:22,960 Kokaina mengaktifkan seluruh fungsi tubuh 593 00:37:23,040 --> 00:37:27,040 sehingga kita bisa merasa lebih bertenaga dan lebih cakap. 594 00:37:28,280 --> 00:37:30,880 Tapi ini jenis narkoba yang bisa memicu 595 00:37:30,960 --> 00:37:34,480 gangguan psikosis, 596 00:37:34,560 --> 00:37:38,280 paranoia, dan kecurigaan pada lingkungan. Itu menguras energi. 597 00:37:38,360 --> 00:37:42,600 Bayangkan seperti melaju 100 mil per jam, tanpa henti, setiap hari. 598 00:37:42,680 --> 00:37:44,600 Dan itu bisa sebabkan kecanduan. 599 00:37:44,680 --> 00:37:47,320 Karena pengaruhnya pada otak, 600 00:37:47,400 --> 00:37:50,400 makin sering dipakai, makin bikin ketagihan. 601 00:37:50,480 --> 00:37:55,040 Kokainanya belum dicampur apa pun. Tingkat kemurniannya 98%. 602 00:37:55,120 --> 00:37:57,760 Aku berkata, "Astaga, kokaina macam apa itu?" 603 00:37:57,840 --> 00:38:03,240 Biasanya, kokaina yang dijual eceran di pasaran sudah dicampur. 604 00:38:03,320 --> 00:38:07,040 Mereka memasukkan zat lain agar jumlah dan beratnya bertambah, 605 00:38:07,120 --> 00:38:08,400 supaya dapat untung. 606 00:38:08,480 --> 00:38:12,880 Tingkat kemurnian kokaina lintas Antlantik selalu tinggi. 607 00:38:12,960 --> 00:38:17,240 Jika bukan 95%, pasti 90% atau 85%. 608 00:38:17,320 --> 00:38:19,640 Selalu sangat murni. 609 00:38:19,720 --> 00:38:22,920 Jika dari jalanan, tingkatnya hanya sekitar 10%, 15%, 610 00:38:23,000 --> 00:38:25,360 atau mungkin 20% dari kemurnian aslinya. 611 00:38:25,440 --> 00:38:29,840 Dulu, kokaina di sini tak begitu banyak dan kurang menendang. 612 00:38:29,920 --> 00:38:33,320 Saat yang ini muncul, kualitasnya… 613 00:38:33,400 --> 00:38:37,000 - Kokaina dari Italia sangat spesial. - Itu murni. 614 00:38:37,520 --> 00:38:39,920 Kami menyebutnya "Kokaina orang Italia." 615 00:38:40,000 --> 00:38:44,240 "Lihat, itu kokaina orang Italia." 616 00:38:44,320 --> 00:38:48,520 Makin murni kokaina, makin besar pula efeknya pada seseorang. 617 00:38:48,600 --> 00:38:51,920 Karena dampaknya ke otak, pemakainya bisa makin teler 618 00:38:52,000 --> 00:38:54,320 atau overdosis dan tewas. 619 00:38:59,560 --> 00:39:01,720 Beginilah kawasan miskin, Kawanku. 620 00:39:03,080 --> 00:39:05,800 Seperti yang biasa kalian lihat di film-film. 621 00:39:07,240 --> 00:39:09,560 Semua orang jadi mendapat wawasan. 622 00:39:09,640 --> 00:39:12,760 Wawasan dari narkoba. 623 00:39:12,840 --> 00:39:15,800 Karena… awalnya tak ada yang paham itu apa. 624 00:39:15,880 --> 00:39:20,480 Mereka bahkan menjualnya pakai gelas karena tak tahu cara mengemasnya. 625 00:39:20,560 --> 00:39:24,920 Mereka memasukkannya ke gelas, menjual gelas itu. Dan gelasnya pun habis. 626 00:39:26,600 --> 00:39:28,280 Bagaimana nasib nelayan? 627 00:39:29,000 --> 00:39:30,520 Mereka yang menemukannya. 628 00:39:30,600 --> 00:39:34,400 Mereka sedang di laut menangkap ikan, dan mereka menemukannya. 629 00:39:35,440 --> 00:39:39,920 Mereka menjualnya seharga 100 ribu atau 200 ribu escudo. Murah sekali. 630 00:39:40,000 --> 00:39:42,200 Mereka yang beruang bisa membelinya dengan murah. 631 00:39:42,280 --> 00:39:46,920 Cukup menawar 100 atau 200 ribu saja, sudah bisa dapat dua atau tiga kilogram. 632 00:39:47,000 --> 00:39:49,160 Banyak yang mendapat uang dari situ. 633 00:39:50,560 --> 00:39:54,400 Ada seorang anak yang sedang menyelam. Lalu paket itu menabrak snorkelnya. 634 00:39:57,120 --> 00:40:01,040 Begitu kepalanya keluar, dia melihat banyak paket mengapung. 635 00:40:01,120 --> 00:40:03,280 Dan dia berkata, "Apa-apaan ini?" 636 00:40:03,360 --> 00:40:06,520 Lalu saat dia menoleh ke batu karang, ada anak lain 637 00:40:07,240 --> 00:40:09,960 yang sedang memasukkan paket itu ke dalam karung bekas. 638 00:40:10,040 --> 00:40:12,760 Karungnya sobek. Lalu dia memanggulnya 639 00:40:12,840 --> 00:40:17,040 sampai paket itu berjatuhan. Anak itu menemukan lumayan banyak. 640 00:40:17,120 --> 00:40:21,960 Anak itu memang suka mabuk. Dia pemabuk. 641 00:40:22,040 --> 00:40:27,000 Saat sudah mabuk, dia pergi ke bar dan mulai bercerita soal paketan itu. 642 00:40:27,080 --> 00:40:29,240 Lalu dia didorong dari tebing. 643 00:40:29,320 --> 00:40:33,720 Orang-orang yang menjualnya murah tak mengerti apa yang mereka jual. 644 00:40:33,800 --> 00:40:37,480 Mereka bahkan tak sadar betapa berbahayanya zat itu. 645 00:40:37,560 --> 00:40:41,920 Dengan 5.000 escudo, sudah dapat sebungkus kecil penuh. 646 00:40:42,000 --> 00:40:44,560 Itu sangat mudah didapat dan berlimpah 647 00:40:44,640 --> 00:40:49,080 sampai orang tak menjualnya per gram, melainkan per cangkir. 648 00:40:49,160 --> 00:40:52,160 Cangkir kopi, dijual seharga lima euro 649 00:40:52,240 --> 00:40:54,680 atau lima ribu escudo. Begitulah kira-kira. 650 00:40:54,760 --> 00:40:57,720 Di jalanan. Tak memakai bungkusan. Langsung dari saku mereka. 651 00:40:57,800 --> 00:40:59,600 "Kau mau berapa? Nih, ambil." 652 00:40:59,680 --> 00:41:03,840 Mereka ambil dari saku, lalu memberikannya. Segampang itu. 653 00:41:03,920 --> 00:41:07,520 Karena tamak, orang yang punya barang itu menjualnya seharga… 654 00:41:07,600 --> 00:41:11,520 Ada yang menjualnya seharga sepuluh, ada yang delapan, ada yang lima. 655 00:41:11,600 --> 00:41:16,880 Mereka langsung bertanya, "Ada kokaina?" "Ada. Mau berapa?" "Sebegini." 656 00:41:16,960 --> 00:41:18,400 Tidak ada aturan. 657 00:41:18,480 --> 00:41:22,640 Masalahnya, mereka tak bisa berjualan lagi. Karena semua orang punya. 658 00:41:22,720 --> 00:41:24,760 Cara lainnya adalah 659 00:41:24,840 --> 00:41:28,840 bawa barang itu keluar pulau, ke Amerika, Canada, Portugal, Eropa… 660 00:41:28,920 --> 00:41:30,840 Orang-orang daratan juga ikut membeli. 661 00:41:30,920 --> 00:41:34,800 Mereka membeli beberapa kilo dan mencampurnya dengan apa saja. 662 00:41:34,880 --> 00:41:36,040 Mereka mengerti. 663 00:41:36,120 --> 00:41:39,040 Saat itu, semua orang hanya membicarakan kokaina. 664 00:41:39,120 --> 00:41:42,880 Orang Italia itu memperkenalkan kokaina berkualitas kepada Rabo de Peixe. 665 00:41:43,840 --> 00:41:47,200 Warga lokal belum pernah melihat segaris, apalagi sekilo. 666 00:41:50,040 --> 00:41:51,840 Terjadilah suatu hal menarik. 667 00:41:51,920 --> 00:41:55,880 Beberapa orang yang pernah berinteraksi dengan si orang Italia ini 668 00:41:55,960 --> 00:41:57,920 seolah mengalami Sindrom Stockholm. 669 00:41:58,000 --> 00:42:01,280 Mereka bercerita tentang sosok yang kekar. 670 00:42:01,360 --> 00:42:03,680 Bukan garang, tapi gagah. 671 00:42:04,720 --> 00:42:09,440 Mereka juga mengatakan seolah-olah dia pria yang baik. 672 00:42:09,520 --> 00:42:12,920 Pria yang berperasaan. Dia bukan orang kejam. 673 00:42:13,000 --> 00:42:16,120 Aku meminta… Aku ingat berbicara dan memberitahunya 674 00:42:16,200 --> 00:42:20,640 bahwa pulau ini sedang mengalami kekacauan besar. Ini merupakan katastrofe. 675 00:42:21,240 --> 00:42:23,480 Dia sempat merenung, lalu berkata, 676 00:42:23,560 --> 00:42:29,200 "Oke, baiklah. Aku akui ini memang kacau. Aku tahu dari berita." 677 00:42:29,280 --> 00:42:31,240 Dia baru bebas selama 15 hari 678 00:42:31,320 --> 00:42:34,760 dan sempat menonton berita soal situasi ini. 679 00:42:34,840 --> 00:42:37,920 "Aku bersedia menunjukkan lokasinya." 680 00:42:41,520 --> 00:42:43,560 Kemudian kami baru tahu 681 00:42:43,640 --> 00:42:47,760 bahwa sebenarnya dia mengangkut sebanyak 705 kg kokaina di perahu itu. 682 00:42:47,840 --> 00:42:50,680 Otoritas Spanyol memantau para penyelundup. 683 00:42:50,760 --> 00:42:52,680 Itu adalah sindikat besar 684 00:42:52,760 --> 00:42:57,560 yang setiap tahun menyelundupkan 22 hingga 25 ton kokaina ke Spanyol. 685 00:42:57,640 --> 00:42:59,320 Bilbao dan Barcelona. 686 00:42:59,400 --> 00:43:01,800 Menurutku, itu keliru. 687 00:43:01,880 --> 00:43:05,000 Jika kita melihat kapasitas angkut perahu, 688 00:43:05,080 --> 00:43:09,640 jika kita mengangkut kargo semacam itu, biasanya jumlahnya bisa jauh lebih banyak. 689 00:43:09,720 --> 00:43:13,120 Perahu Sun Kiss sepanjang 47 kaki itu 690 00:43:13,200 --> 00:43:18,080 bisa menampung muatan seberat 3.500 sampai 4.000 kg. 691 00:43:18,160 --> 00:43:22,480 Saat itu, banyak yang membicarakan bahwa barang yang ditemukan polisi 692 00:43:22,560 --> 00:43:25,640 mungkin jauh lebih sedikit 693 00:43:25,720 --> 00:43:29,160 daripada yang sebenarnya terdampar. 694 00:43:29,240 --> 00:43:32,480 Jumlah aslinya pasti jauh lebih besar daripada yang dipublikasikan 695 00:43:32,560 --> 00:43:34,840 dan disampaikan secara resmi. 696 00:43:34,920 --> 00:43:38,320 Aku sudah menghitungnya. Menurut hitunganku, ada 420 kg 697 00:43:38,400 --> 00:43:41,160 yang mereka masukkan ke mobil dan diangkut ke perahu. 698 00:43:41,240 --> 00:43:45,800 Tapi di pengadilan, hakim bilang jumlahnya 210 kg. 699 00:43:45,880 --> 00:43:47,320 Dia mengatakannya tiga kali. 700 00:43:47,400 --> 00:43:50,240 Aku bilang itu bohong, jumlah sebenarnya 420 kg. 701 00:43:50,320 --> 00:43:52,160 Lalu dia kesal. 702 00:43:52,240 --> 00:43:55,280 Sambil mengutak-atik mesin di sebelahnya. 703 00:43:55,360 --> 00:43:57,600 Jumlahnya tetap 210 kg. 704 00:43:57,680 --> 00:44:00,280 Jika dia memutuskan 210 kg, biarlah sudah. 705 00:44:00,360 --> 00:44:02,880 PIHAK BERWENANG MENYATAKAN MEREKA MENYITA 705 KG. 706 00:44:02,960 --> 00:44:05,240 MENURUT LAPORAN, 3.000 KG TERDAMPAR DI PESISIR. 707 00:44:10,040 --> 00:44:13,600 Aku belum pernah melihat narkoba sebanyak itu. Itu seperti di film-film. 708 00:44:13,680 --> 00:44:16,560 Semua memilikinya. Kami sampai kelewat batas. 709 00:44:19,040 --> 00:44:22,280 Terjadi semacam globalisasi dan demokratisasi. 710 00:44:22,360 --> 00:44:23,440 Nelayan, petani… 711 00:44:23,520 --> 00:44:25,920 Demokratisasi tampaknya menjadi masuk akal. 712 00:44:26,000 --> 00:44:28,800 Dulu, kami menganggap barang itu narkoba orang kaya. 713 00:44:28,880 --> 00:44:31,520 Kliennya memakai dasi, mungkin pengacara, dokter, 714 00:44:31,600 --> 00:44:35,560 pemain sepak bola, atau pemilik bisnis. 715 00:44:35,640 --> 00:44:37,160 Itu klien terbaik. 716 00:44:37,240 --> 00:44:42,200 Tak lagi terbatas untuk kalangan elite. Barang itu sudah menyebar ke mana-mana. 717 00:44:42,280 --> 00:44:43,960 Aku masuk ke klub malam, 718 00:44:44,040 --> 00:44:46,720 dan setiap lima menit, aku ingin ke luar. 719 00:44:46,800 --> 00:44:49,080 Lalu kami harus mengantre lagi ke dalam. 720 00:44:49,160 --> 00:44:51,320 Semua orang memakai kokaina. 721 00:44:53,640 --> 00:44:57,040 Dalam satu malam kami bisa menghabiskan 300 gram. 722 00:44:57,120 --> 00:45:01,160 Meja penuh dengan bongkahan. Penuh sekali. 723 00:45:01,240 --> 00:45:04,480 Semua orang punya. Ada di klub malam, 724 00:45:04,560 --> 00:45:09,000 bar striptis, rumah bordil… Si miskin punya, dan si kaya menyukainya. 725 00:45:09,080 --> 00:45:13,040 Itu dianggap seperti peningkatan status sosial. 726 00:45:13,120 --> 00:45:16,240 Memiliki akses kepada hal yang dulunya 727 00:45:16,320 --> 00:45:19,280 hanya untuk orang berpendidikan atau beruang. 728 00:45:19,360 --> 00:45:24,880 Aku tiba sekitar pukul 10.00. Semua orang sedang memakai kokaina. 729 00:45:26,840 --> 00:45:28,560 "Sandrinho!" 730 00:45:28,640 --> 00:45:32,440 "Apa kabar? Kau mau segaris? Nih, ini murni." 731 00:45:32,520 --> 00:45:36,360 Jika memakai heroin, efeknya bisa muntah atau pucat. 732 00:45:36,440 --> 00:45:38,960 Kokaina tidak begitu. Kokaina… 733 00:45:40,400 --> 00:45:45,680 Efeknya seperti saat kita mabuk berat, siapkan segaris, lalu kita normal kembali. 734 00:45:45,760 --> 00:45:49,120 Sadar kembali, menjadi cerewet dan menjadi hiperaktif. 735 00:45:51,080 --> 00:45:55,480 Transaksi dilakukan di jalanan. Langsung dari tangan ke tangan. 736 00:45:56,560 --> 00:45:58,840 Banyak nelayan, buruh, 737 00:45:58,920 --> 00:46:01,480 dan orang baik-baik datang pada kami dan berkata, 738 00:46:01,560 --> 00:46:03,440 "Hei, itu perbuatan tak baik." 739 00:46:03,520 --> 00:46:06,480 Karena mereka pergi ke gereja lewat situ… 740 00:46:07,080 --> 00:46:10,840 Jadi, kami rapat dan memutuskan 741 00:46:10,920 --> 00:46:14,240 bahwa aku dan teman-teman 742 00:46:14,320 --> 00:46:18,200 takkan lagi menjual narkoba di hari Minggu. 743 00:46:18,280 --> 00:46:21,680 Itu hari yang suci. Itu tidak pantas. 744 00:46:21,760 --> 00:46:26,240 Saya mulai dari sebuah kisah yang meresahkan penduduk Ponta Delgada, 745 00:46:26,320 --> 00:46:29,720 aneh sekaligus sangat mengkhawatirkan. 746 00:46:29,800 --> 00:46:34,160 Seluruh penjuru Pulau São Miguel dibanjiri kokaina. 747 00:46:36,200 --> 00:46:37,720 18 JUNI 2001 KORBAN JIWA PERTAMA 748 00:46:37,800 --> 00:46:40,160 Korban jiwa pertama akibat overdosis. 749 00:46:40,240 --> 00:46:41,840 KOKAINA MENEWASKAN WARGA SÃO MIGUEL 750 00:46:41,920 --> 00:46:45,200 Kematian itu mengubah suasana investigasi 751 00:46:45,280 --> 00:46:48,320 yang sedang berlangsung 752 00:46:48,400 --> 00:46:51,960 dan pemberitaan di media. 753 00:46:53,680 --> 00:46:55,240 Pada sekitar pukul 15.00, 754 00:46:55,320 --> 00:47:00,360 IGD di rumah sakit Ponta Delgada di Azores mendapat panggilan darurat. 755 00:47:00,960 --> 00:47:02,640 Aku ke rumah sakit. 756 00:47:03,320 --> 00:47:07,000 Bisa dibilang, aku masih beruntung… 757 00:47:07,760 --> 00:47:11,840 Lalu kemalangan menimpaku. 758 00:47:13,120 --> 00:47:17,200 Ada seorang wanita yang diturunkan dari ambulans 759 00:47:17,280 --> 00:47:20,680 dalam kondisi yang amat memprihatinkan. 760 00:47:25,280 --> 00:47:26,240 Begitulah. 761 00:47:26,320 --> 00:47:29,880 Seorang wanita terlalu banyak mengonsumsi kokaina. 762 00:47:29,960 --> 00:47:33,040 Nyawanya sedang terancam, dan waktu menjadi krusial. 763 00:47:33,120 --> 00:47:36,520 Mereka melewatiku di lorong rumah sakit. 764 00:47:36,600 --> 00:47:40,800 "Ini kasus lain," kata orang yang bersama kami. 765 00:47:40,880 --> 00:47:43,000 "Kasus overdosis lagi." 766 00:47:43,080 --> 00:47:45,440 Bisa dibilang, dia dalam bahaya, 767 00:47:45,520 --> 00:47:49,080 tapi untungnya datang tepat waktu 768 00:47:49,160 --> 00:47:51,880 sehingga kami bisa mengambil tindakan 769 00:47:51,960 --> 00:47:57,520 untuk langsung mengamankan jalur pernapasan dan jantungnya. 770 00:47:57,600 --> 00:48:02,560 Kami mulai melihat adanya peningkatan jumlah orang yang mengonsumsi kokaina. 771 00:48:02,640 --> 00:48:08,040 Kebanyakan dari mereka adalah pemula, dalam kondisi klinis yang amat serius. 772 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Karena hal ini, IGD jadi punya dinamika baru. 773 00:48:11,200 --> 00:48:15,240 Kami belum siap menangani pasien semacam ini. 774 00:48:15,320 --> 00:48:17,800 Rumah sakit kewalahan. 775 00:48:17,880 --> 00:48:21,760 Ada puluhan pasien. Ada lonjakan pasien yang begitu besar 776 00:48:21,840 --> 00:48:24,680 akibat overdosis kokaina. 777 00:48:24,760 --> 00:48:27,440 Dua, tiga, empat, lima kasus overdosis beruntun. 778 00:48:27,520 --> 00:48:32,600 Overdosis terjadi terus-menerus. Orang tewas… setiap hari. 779 00:48:32,680 --> 00:48:35,680 Tercatat ada sekitar 20 sampai 30 orang yang tewas. 780 00:48:35,760 --> 00:48:38,000 Aku tak percaya. Pasti lebih banyak. 781 00:48:38,080 --> 00:48:41,560 Situasinya mengharukan, dan itu jelas membekas. 782 00:48:41,640 --> 00:48:45,320 Masalahnya membesar. Di tahun-tahun berikutnya, 783 00:48:45,400 --> 00:48:49,160 makin banyak korban jiwa yang berjatuhan 784 00:48:49,240 --> 00:48:51,120 akibat masalah ini. 785 00:48:51,200 --> 00:48:55,760 Aku punya dua teman yang meninggal karena overdosis. 786 00:48:55,840 --> 00:48:59,720 Narkoba itu menewaskan banyak orang. Terutama anak muda. 787 00:48:59,800 --> 00:49:01,920 Masalah ini sangat serius. 788 00:49:02,000 --> 00:49:04,880 Seharusnya mendapat perhatian yang lebih besar 789 00:49:04,960 --> 00:49:09,840 meski hanya di belakang layar. 790 00:49:09,920 --> 00:49:11,880 Kami merasa diabaikan. 791 00:49:11,960 --> 00:49:15,920 Seandainya mereka sadar akan bahaya yang mereka hadapi 792 00:49:16,000 --> 00:49:19,560 dan tahu bahwa nyawa mereka bisa berakhir tiba-tiba 793 00:49:19,640 --> 00:49:22,800 secara sia-sia di usia yang sangat muda… 794 00:49:23,920 --> 00:49:26,920 Kalau saja kesadaran itu 795 00:49:27,000 --> 00:49:30,320 bisa menjauhkan mereka dari narkoba, 796 00:49:30,400 --> 00:49:34,960 pesanku untuk mereka adalah, "Berhentilah." 797 00:49:35,800 --> 00:49:38,320 Peringatan keras. 798 00:49:38,400 --> 00:49:41,720 "Jangan mengonsumsi itu. Berhentilah." 799 00:49:41,800 --> 00:49:43,720 Situasinya amat mengkhawatirkan. 800 00:49:43,800 --> 00:49:48,840 Kami mengetahui ada anak-anak yang sangat muda, 12 atau 13 tahun, 801 00:49:48,920 --> 00:49:52,880 yang menyuntikkan kokaina langsung ke aliran darahnya. 802 00:49:52,960 --> 00:49:56,320 Ini fenomena baru dan sangat tragis. 803 00:49:56,400 --> 00:50:00,520 Aku bisa seminggu tidak makan. 804 00:50:00,600 --> 00:50:02,480 Siang dan malam di sini. 805 00:50:02,560 --> 00:50:05,320 Dia bilang pada kami bahwa dia mengonsumsi 806 00:50:05,400 --> 00:50:07,680 hampir setengah kilogram kokaina. 807 00:50:07,760 --> 00:50:10,840 Dia menusuk pembuluh darah ini, 808 00:50:10,920 --> 00:50:15,520 lalu menyuntikkannya dengan suntikan 200 ml. 809 00:50:15,600 --> 00:50:18,400 Itu suntikan yang biasa dipakai untuk menyuntik sapi. 810 00:50:18,480 --> 00:50:20,840 Dia menghentikan pendarahan pertama, 811 00:50:20,920 --> 00:50:23,840 membiarkan alat suntik itu tertancap seperti duri 812 00:50:23,920 --> 00:50:28,000 dan memakainya selama empat sampai lima hari. 813 00:50:28,080 --> 00:50:30,120 Dia mau menghabiskan semua miliknya. 814 00:50:30,200 --> 00:50:33,800 Dia berpikir sebelum ada orang lain yang mengambil "berkah" 815 00:50:33,880 --> 00:50:38,600 atau "bonus" itu, dia harus menghabiskannya sendirian. 816 00:50:38,680 --> 00:50:41,880 Sampai di satu titik, orang tak bisa menghirup lagi. 817 00:50:41,960 --> 00:50:44,040 Seperti sedang pilek. 818 00:50:44,120 --> 00:50:48,160 Hidung tersumbat. Tak bisa menghirup kokaina lagi. 819 00:50:48,240 --> 00:50:51,120 Lalu orang mulai memakai kokaina kristal. 820 00:50:51,640 --> 00:50:54,920 Itu alasan salah satu laguku berjudul "Crack na Cozinha". 821 00:50:55,000 --> 00:50:57,600 Kokaina kristal berbeda dengan narkoba lain. 822 00:50:58,120 --> 00:51:01,800 Efeknya lebih paranoid. Lebih gila. 823 00:51:04,320 --> 00:51:06,200 Sekitar pukul 08.30, 824 00:51:06,280 --> 00:51:10,440 seorang pemuda usia 24 tahun kabur dari kejaran polisi. 825 00:51:10,520 --> 00:51:14,160 Dia masuk ke garasi rumah nomor 2, Rua Cidade de San Leandro. 826 00:51:14,240 --> 00:51:17,720 "Kenapa kau di sini?" "Aku kabur dari polisi karena…" 827 00:51:17,800 --> 00:51:23,400 Lalu dia mulai bercerita soal narkoba yang ditemukan di Rabo de Peixe. 828 00:51:23,480 --> 00:51:28,280 Lebih dari dua jam, pemuda itu dibujuk agar tidak bunuh diri. 829 00:51:28,360 --> 00:51:31,200 Dia terus mengancam. Dengan alat suntik di tangannya. 830 00:51:31,280 --> 00:51:34,240 Sampai kenalan orang yang mau bunuh diri itu 831 00:51:34,320 --> 00:51:36,240 tiba dan mengakhiri ketegangan. 832 00:52:00,720 --> 00:52:03,560 1 JUNI 2001 SELAMAT TINGGAL 833 00:52:03,640 --> 00:52:05,600 Temanku Tony, dari Lomba da Maia, 834 00:52:05,680 --> 00:52:10,520 menghabiskan akhir pekan di penjara akibat surat izin mengemudinya. 835 00:52:10,600 --> 00:52:13,680 LIGA DEVALLES 836 00:52:13,760 --> 00:52:16,920 JUARA KEDUA MUSIM 81-82 CAPITOLS 837 00:52:17,000 --> 00:52:18,720 SIM-ku berkali-kali hilang. 838 00:52:18,800 --> 00:52:22,760 Hakim berkata, "Tn. António, Anda lagi?" Ada begitu banyak… 839 00:52:22,840 --> 00:52:24,960 Aku harus di bui saat akhir pekan. 840 00:52:25,040 --> 00:52:27,960 Meski sudah dihukum, aku tetap berkemudi. 841 00:52:28,040 --> 00:52:32,920 Hakim bilang, "Tn, António, Anda lagi? Saya sudah lelah menghadapi Anda. 842 00:52:33,000 --> 00:52:35,520 Anda harus mengulang tes." 843 00:52:36,320 --> 00:52:38,200 Hakim itu sangat membantuku. 844 00:52:39,480 --> 00:52:45,560 Aku wajib masuk ke sana. Aku memasuki sel di lantai dua. 845 00:52:45,640 --> 00:52:49,760 Ada banyak ekspatriat dan orang yang kukenal. Teman-teman… 846 00:52:49,840 --> 00:52:54,360 "Halo, Tony! Dia ke sel kedua di lantai dua!" 847 00:52:54,440 --> 00:52:55,440 Luar biasa! 848 00:52:55,520 --> 00:52:56,920 Makanannya enak. 849 00:52:57,000 --> 00:53:00,000 Banyak orang dari daratan yang bilang 850 00:53:00,080 --> 00:53:02,680 tempat ini seperti hotel. Makanannya enak. 851 00:53:02,760 --> 00:53:04,920 Memang benar, bisa dikatakan begitu. 852 00:53:05,000 --> 00:53:07,920 Porsinya pas. Kita bisa makan enak di sini. 853 00:53:08,000 --> 00:53:11,200 Kabarnya, hidangannya hanya panci besar berisi ikan dan nasi. 854 00:53:12,360 --> 00:53:16,240 Aku bertemu orang Italia itu saat berada di sana. 855 00:53:16,320 --> 00:53:19,680 Saat dikurung di penjara itu, 856 00:53:19,760 --> 00:53:22,600 orang Italia itu pasti sudah pernah dipenjara. 857 00:53:22,680 --> 00:53:25,280 Salah satu penjara dengan keamanan tinggi. 858 00:53:25,360 --> 00:53:28,400 Begitu lihat penjara dengan tembok rendah, 859 00:53:28,480 --> 00:53:31,400 dia bilang, "Ini bukan penjara, ini sekolah." 860 00:53:35,480 --> 00:53:38,320 Orang Italia itu tak bicara dengan banyak orang. 861 00:53:38,400 --> 00:53:41,040 Satu-satunya orang yang dia ajak bicara cuma Tony. 862 00:53:41,120 --> 00:53:44,680 Dia tak mau dipenjara. Tapi seingatku, 863 00:53:44,760 --> 00:53:48,680 dia pernah kabur dari penjara lain dan selalu tertangkap lagi. 864 00:53:48,760 --> 00:53:53,160 Tony masuk penjara tiap Jumat dan baru keluar Minggu sore. 865 00:53:53,240 --> 00:53:54,680 Akhir pekannya di sana. 866 00:53:54,760 --> 00:53:58,640 Dia bisa sedikit berbahasa Inggris, Portugis, dan Spanyol. 867 00:53:58,720 --> 00:54:00,560 Begitulah caraku mengenalnya. 868 00:54:00,640 --> 00:54:03,240 Dia berusaha bicara pada mereka, tapi tak ada yang paham. 869 00:54:03,320 --> 00:54:06,680 Jadi, mereka menjadi dekat, dan suatu hari… 870 00:54:07,600 --> 00:54:09,480 Selama istirahat di halaman, 871 00:54:09,560 --> 00:54:15,080 dia tak ikut bermain sepak bola. 872 00:54:15,160 --> 00:54:19,360 Dia berjalan ke belakang lapangan, 873 00:54:19,440 --> 00:54:22,320 ke arah jalan raya pesisir. 874 00:54:22,400 --> 00:54:24,000 Temboknya rendah. 875 00:54:24,520 --> 00:54:27,520 Ada beberapa bangku semen di halaman. 876 00:54:27,600 --> 00:54:30,120 Saat bolanya keluar ke jalanan, 877 00:54:30,200 --> 00:54:35,120 mereka akan berdiri di bangku, menunggu seseorang lewat. 878 00:54:35,200 --> 00:54:38,640 Lalu mereka bangun dan berseru, "Lemparkan bolanya!" 879 00:54:38,720 --> 00:54:40,480 Dan bola itu dilempar ke dalam. 880 00:54:40,560 --> 00:54:43,520 Saat aku dipenjara, temboknya sekitar satu meter. 881 00:54:43,600 --> 00:54:47,240 Aku naik ke bangku, menyuruh orang di jalan mencari bola. 882 00:54:47,320 --> 00:54:50,240 Bolanya tidak ada. Aku cuma membuat mereka mondar-mandir 883 00:54:50,320 --> 00:54:52,000 mencari bola yang tidak ada. 884 00:54:52,840 --> 00:54:56,680 Sipir mengetuk pintu dengan kuncinya. Ting, ting. 885 00:54:57,480 --> 00:55:01,640 Kami menyadarinya. Kami masih berkeliling. Sebagian masih bermain. 886 00:55:01,720 --> 00:55:04,640 Orang Italia itu masih mengitari halaman. 887 00:55:04,720 --> 00:55:07,520 Tiba-tiba… dia melompat. 888 00:55:10,000 --> 00:55:14,520 Dia melompati tembok kecil berkawat loyo, langsung ke jalanan. 889 00:55:14,600 --> 00:55:18,240 Penjaga di menara memegang senapan… 890 00:55:18,320 --> 00:55:19,280 Dor, dor! 891 00:55:19,360 --> 00:55:23,440 Orang Italia itu berkata, "Jangan bunuh aku!" 892 00:55:23,520 --> 00:55:27,600 Dia bilang, "Dah," lalu kabur. 893 00:55:27,680 --> 00:55:30,080 Tony sudah menunggu dengan motornya. 894 00:55:30,160 --> 00:55:31,560 Aku menunggu di sana. 895 00:55:31,640 --> 00:55:35,400 Dia berani, aku juga. Kami sama-sama nekat. 896 00:55:35,480 --> 00:55:39,800 Kata penjaga, mereka menggunakan moge karena mereka hilang seketika. 897 00:55:39,880 --> 00:55:42,640 Jika pakai moge, pasti lebih cepat. 898 00:55:42,720 --> 00:55:44,640 Ternyata bukan, hanya skutik. 899 00:55:44,720 --> 00:55:47,920 Dia naik ke motor, dan aku langsung tancap gas. 900 00:55:48,000 --> 00:55:52,120 Di riuh jalanan kota yang penuh sepeda motor, 901 00:55:52,200 --> 00:55:55,760 siapa yang bisa mengenali orang Italia itu jika dia memakai helm? 902 00:55:55,840 --> 00:56:00,280 Aku kabur melewati jalan bertanah dan jalan berkerikil. 903 00:56:00,360 --> 00:56:03,080 Aku turun di Ribeira Seca dan berjalan menanjak 904 00:56:03,160 --> 00:56:07,160 melewati jalan setapak para petani sampai ke ujung bukit. 905 00:56:07,240 --> 00:56:10,680 Aku dengar berita pelariannya. 906 00:56:12,560 --> 00:56:13,880 Itu di luar nalar. 907 00:56:13,960 --> 00:56:17,320 Menjelang tengah hari, jam istirahat di halaman hampir usai. 908 00:56:17,400 --> 00:56:21,640 Antonino Quinci melompati pagar kawat berduri. 909 00:56:21,720 --> 00:56:24,560 Sipir menembakkan beberapa tembakan peringatan, 910 00:56:24,640 --> 00:56:26,720 tapi dia berhasil kabur ke jalan raya… 911 00:56:26,800 --> 00:56:30,000 Dengan melihat tembok penjara saat ini, 912 00:56:30,080 --> 00:56:33,920 tampak jelas dulunya itu setinggi apa. 913 00:56:34,480 --> 00:56:36,480 Sekarang jauh lebih tinggi. 914 00:56:36,560 --> 00:56:39,360 Direktur Penjara mengatakan, "Terima kasih. 915 00:56:39,440 --> 00:56:43,000 Berkatmu dan pemberitaan soal dirimu, 916 00:56:43,080 --> 00:56:47,360 Direktorat Layanan Penjara 917 00:56:47,440 --> 00:56:52,400 akhirnya memberiku izin dan dana untuk meninggikan tembok ini." 918 00:56:57,240 --> 00:56:59,400 Aku tak terkejut atau semacamnya. 919 00:56:59,480 --> 00:57:04,440 Aku mendengar berita itu di rumah dan beri tahu keluargaku, "Ini klienku." 920 00:57:04,520 --> 00:57:08,800 Sungguh menakjubkan mengetahui dia kabur, 921 00:57:08,880 --> 00:57:12,960 apalagi dia adalah klienku. 922 00:57:15,960 --> 00:57:20,760 Semuanya terhubung dengannya. Dari yacht Italianya, kokaina miliknya, 923 00:57:20,840 --> 00:57:22,400 kejadian yang menimpanya. 924 00:57:22,480 --> 00:57:26,520 Tapi dia menghilang tanpa jejak. Tak ada yang tahu keberadaannya. 925 00:57:26,600 --> 00:57:29,320 Pada hari dia kabur, 926 00:57:30,520 --> 00:57:33,040 aku dan temanku Rui Couto 927 00:57:33,120 --> 00:57:37,360 sedang ke kota mengambil beberapa gram heroin. 928 00:57:37,440 --> 00:57:40,120 Kami mendapat sekitar 30 gram. Aku lupa persisnya. 929 00:57:40,200 --> 00:57:43,480 Saat kami tiba di Lomba da Maia, 930 00:57:43,560 --> 00:57:46,600 jalanan yang menuju ke Furnas, 931 00:57:46,680 --> 00:57:51,520 kami melihat banyak polisi dan penghalang jalan. 932 00:57:51,600 --> 00:57:54,920 Dan kami membawa 20 atau 30 gram di mobil. 933 00:57:55,000 --> 00:57:58,320 Kami sangat ketakutan. Aku berkata, "Tamatlah kita." 934 00:57:58,920 --> 00:58:02,960 Dia menatap kami dari luar dan menyuruh kami membuka bagasi. 935 00:58:03,800 --> 00:58:08,160 Dia melihat ke dalam bagasi dan berkata, "Baiklah, selamat malam." 936 00:58:08,960 --> 00:58:11,280 Kami membalas ucapannya, tapi kebingungan. 937 00:58:11,360 --> 00:58:14,120 "Ada apa ini? Razia macam apa ini?" 938 00:58:14,720 --> 00:58:17,240 Mereka menyisir seisi pulau. 939 00:58:17,760 --> 00:58:21,960 Ada dua titik razia lagi. Di Ribeira Grande, Rabo de Peixe. 940 00:58:22,040 --> 00:58:24,960 Satu lagi, di kota. Kami tidak mengerti. 941 00:58:25,040 --> 00:58:29,640 Keesokan harinya, dari berita dan surat kabar, 942 00:58:30,400 --> 00:58:32,240 kami baru paham yang terjadi. 943 00:58:32,320 --> 00:58:35,200 BURONAN MASIH BERKELIARAN 944 00:58:35,280 --> 00:58:37,760 POLISI MASIH MELANJUTKAN RAZIA DI RABO DE PEIXE 945 00:58:37,840 --> 00:58:40,560 Aku meminta temanku di puncak bukit untuk membawa mobil 946 00:58:40,640 --> 00:58:42,160 karena aku tak punya helm. 947 00:58:42,240 --> 00:58:45,120 Lalu aku teringat Rui, temanku di Achadinha. 948 00:58:50,520 --> 00:58:54,960 Dia menjemput orang Italia dengan motornya dan membawanya ke rumah Rui. 949 00:58:56,800 --> 00:59:00,760 Tony mendatangiku dan bertanya, "Kau mau membeli beberapa kilo kokaina?" 950 00:59:00,840 --> 00:59:03,400 "Aku tak mau. Punyaku masih cukup." 951 00:59:03,480 --> 00:59:06,760 "Ada pemiliknya di luar." "Apa maksudmu?" 952 00:59:06,840 --> 00:59:11,080 "Orang Italia itu kabur dari penjara." 953 00:59:11,160 --> 00:59:13,640 "Kau biarkan dia di depan pintu? Bawa dia masuk." 954 00:59:13,720 --> 00:59:16,400 Siapa sangka, beberapa hari kemudian, 955 00:59:16,480 --> 00:59:19,800 pemiliknya malah ada di rumahku. Astaga! 956 00:59:19,880 --> 00:59:23,480 Rui mulai memikirkan bagaimana cara membantunya. 957 00:59:24,840 --> 00:59:26,640 Dia mencarikan tempat untuk dia tidur. 958 00:59:26,720 --> 00:59:30,840 Aku memberinya bir Sagres dan memesankan gurita untuk dimakan. 959 00:59:30,920 --> 00:59:32,600 Dan dia meminjam ponselku. 960 00:59:32,680 --> 00:59:36,280 Aku memberinya ponselku. Lalu dia meminta antiseptik untuk kakinya. 961 00:59:36,360 --> 00:59:39,280 Dia pakai celana dengan dalaman celana training. 962 00:59:39,360 --> 00:59:43,720 Dia melompati kawat berduri, dan kakinya terluka. 963 00:59:43,800 --> 00:59:47,160 Dia minta antiseptik, maka kuberikan. 964 00:59:47,240 --> 00:59:49,080 Lalu dia menelepon temannya. 965 00:59:49,160 --> 00:59:52,720 Aku mendengar dia bilang sedang bersama keluarga yang baik. 966 00:59:52,800 --> 00:59:55,120 Saat dia menutup telepon, 967 00:59:55,200 --> 01:00:00,400 aku bertanya padanya, dan dia bilang dia tak mau keluarganya terkena masalah. 968 01:00:00,480 --> 01:00:02,040 Dia tak tahu aku menjual narkoba. 969 01:00:05,560 --> 01:00:07,040 Tim kami tak banyak. 970 01:00:07,120 --> 01:00:11,400 Staf di unit narkoba hanya enam atau tujuh petugas. 971 01:00:11,480 --> 01:00:14,640 Banyak kasus yang harus dipecahkan, tapi kami kekurangan staf. 972 01:00:14,720 --> 01:00:17,880 Kami menyusuri sepanjang pesisir. 973 01:00:17,960 --> 01:00:21,200 Kami mencari paket-paket yang lain. 974 01:00:21,280 --> 01:00:25,360 Kami sering melihat unit kepolisian di kafe, jalanan, dan… 975 01:00:25,440 --> 01:00:27,680 Di masa itu orang belum paham 976 01:00:27,760 --> 01:00:30,760 bahwa polisi bisa menggunakan mobil biasa. 977 01:00:30,840 --> 01:00:34,880 Mereka menangkap banyak orang dengan mobil biasa itu. 978 01:00:34,960 --> 01:00:38,800 Polisi ada di mana-mana, terutama di Rabo de Peixe. 979 01:00:39,320 --> 01:00:44,400 Mereka terus melakukan pencarian selama berbulan-bulan. 980 01:00:44,480 --> 01:00:48,680 Dan kadang kami sudah di depan pintu, siap menggeledah rumah. 981 01:00:48,760 --> 01:00:52,840 Mereka tidak berteriak, "Polisi datang," melainkan, "Lopes datang!" 982 01:00:52,920 --> 01:00:54,520 Semacam kode peringatan. 983 01:00:54,600 --> 01:00:57,080 Saat polisi datang, barang itu sudah disembunyikan. 984 01:00:58,720 --> 01:01:01,720 Disembunyikan di balik tembok, di ladang… 985 01:01:01,800 --> 01:01:04,480 Jangan di rumah, harus di luar. 986 01:01:04,560 --> 01:01:07,000 Mereka saling mencuri narkoba. 987 01:01:07,080 --> 01:01:11,560 Kadang barang itu disimpan sangat lama, dan jika ada yang tahu 988 01:01:11,640 --> 01:01:14,600 di sana tersimpan berkilo-kilo, itu pasti akan dicuri. 989 01:01:14,680 --> 01:01:20,040 Setelah disembunyikan, lalu diambil enam bulan lagi, sisanya pasti sedikit. 990 01:01:20,640 --> 01:01:24,480 Cuma tersisa sedikit dari sepuluh kilo. Maling langsung berpesta. 991 01:01:24,560 --> 01:01:25,880 Berjoget sampai pagi. 992 01:01:25,960 --> 01:01:27,880 Maling pun juga suka kokaina. 993 01:01:27,960 --> 01:01:31,640 Kami bahkan punya rekan dari kepolisian 994 01:01:31,720 --> 01:01:34,680 yang juga memperjualbelikan narkoba itu. 995 01:01:34,760 --> 01:01:38,400 Dia menyimpan beberapa kilogram kokaina untuk dirinya. 996 01:01:38,480 --> 01:01:40,760 Kemudian dia ditangkap dan dipecat. 997 01:01:40,840 --> 01:01:45,040 Terkadang aku harus kabur dari polisi. Aku takut pada mereka. 998 01:01:45,120 --> 01:01:47,680 Aku takut karena ada begitu banyak polisi. 999 01:01:47,760 --> 01:01:50,960 Banyak orang yang mendapat keuntungan dan menjadi kaya. 1000 01:01:51,040 --> 01:01:52,720 Muncullah perampokan, 1001 01:01:53,640 --> 01:01:55,000 pencurian… 1002 01:01:55,080 --> 01:01:58,760 Banyak emas dan berlian yang hilang. 1003 01:01:58,840 --> 01:02:03,440 Kemudian mereka mulai bermadat. Mereka tak tahu apa yang mereka konsumsi. 1004 01:02:03,520 --> 01:02:05,000 Uang habis. 1005 01:02:05,080 --> 01:02:10,920 Dan kokaina menyeret banyak orang ke tepi jurang. 1006 01:02:12,760 --> 01:02:13,960 Jurang kematian. 1007 01:02:18,480 --> 01:02:20,920 Selain situasi yang mengkhawatirkan 1008 01:02:21,000 --> 01:02:25,160 dalam upaya membendung dan menghilangkan kokaina dari pasaran, 1009 01:02:25,240 --> 01:02:30,000 kami punya masalah tambahan untuk menangkap Quinci lagi. 1010 01:02:30,080 --> 01:02:33,520 Anehnya, kami tak pernah mendengar kabar soal orang Italia. 1011 01:02:33,600 --> 01:02:37,840 Hal itu membuat kami sangat penasaran. 1012 01:02:37,920 --> 01:02:40,520 Hanya sedikit orang yang tahu dia di sini. 1013 01:02:40,600 --> 01:02:43,400 Temanku di perahu tahu. 1014 01:02:43,480 --> 01:02:46,720 Paman António, temanku, juga tahu. 1015 01:02:46,800 --> 01:02:50,280 Tapi Pacheco, sahabatku, tidak tahu. 1016 01:02:50,360 --> 01:02:52,440 Rui mencoba… 1017 01:02:53,160 --> 01:02:55,280 Paham maksudku? 1018 01:02:56,680 --> 01:03:00,400 Dia tak mau memberitahuku bahwa orang italia itu ada di sana. 1019 01:03:01,240 --> 01:03:03,880 Dia tak mau memberitahuku. Entah kenapa. 1020 01:03:03,960 --> 01:03:07,920 Dia di sini selama tiga minggu, tapi tak ada yang tahu. 1021 01:03:08,000 --> 01:03:11,640 Aku menjalani rutinitas biasa, dan dia ada di rumah tengah. 1022 01:03:11,720 --> 01:03:14,400 Aku menyimpan sekitar 400 bal ganja di sana. 1023 01:03:14,480 --> 01:03:18,800 Aku memberinya lampu neon portabel isi ulang, 1024 01:03:18,880 --> 01:03:21,320 padahal dia punya wiski mahal dan rokok impor. 1025 01:03:21,400 --> 01:03:23,320 Aku selalu menyediakan kemauannya. 1026 01:03:23,400 --> 01:03:27,440 Dan dia bilang padaku dia tidak makan selama dua minggu. 1027 01:03:27,520 --> 01:03:31,840 Dia melinting kokaina dicampur bekatul untuk menahan lapar. 1028 01:03:31,920 --> 01:03:34,760 António membeli kartu prabayar. 1029 01:03:34,840 --> 01:03:40,120 Sekitar dua puluh kartu. Untuk siapa saja itu? 1030 01:03:40,200 --> 01:03:45,040 Kartunya cuma bisa dipakai beberapa detik agar polisi tak bisa menyadapnya. 1031 01:03:45,120 --> 01:03:49,320 Mungkin itu tindakan pencegahan agar tak disadap polisi. 1032 01:03:49,400 --> 01:03:51,240 Lalu kami mulai mengobrol. 1033 01:03:51,320 --> 01:03:55,720 Dia berkata kepadaku, "Rui, aku akan pergi besok. 1034 01:03:55,800 --> 01:04:00,320 Minggu depan, aku akan dapat rute baru. Beginilah hidupku." 1035 01:04:00,400 --> 01:04:02,920 Sepupunya datang dan mereka mulai merencanakan 1036 01:04:03,000 --> 01:04:06,720 cara mengeluarkannya tanpa ada yang melihat. 1037 01:04:06,800 --> 01:04:09,240 Tak mungkin lewat pelabuhan. 1038 01:04:09,320 --> 01:04:12,480 Aku bertemu keponakannya. Wanita dan laki-laki. 1039 01:04:12,560 --> 01:04:17,400 Sambil menangis, mereka memelukku dan berterima kasih sudah bantu pamannya. 1040 01:04:17,480 --> 01:04:20,920 Jadi, kapal pukat dari Madeira akan ke sini 1041 01:04:21,000 --> 01:04:23,640 melewati sisi utara. 1042 01:04:23,720 --> 01:04:27,240 Dia akan dijemput di sini, lalu mereka akan kabur. 1043 01:04:27,320 --> 01:04:32,360 Rencananya, ada perahu yang menjemputnya di sini, dan kami akan melepasnya… 1044 01:04:32,440 --> 01:04:35,240 Lalu seorang teman akan mengantarnya ke Formigas. 1045 01:04:35,320 --> 01:04:39,720 Saat itu, aku bilang pada Kepala Inspektur João Soares 1046 01:04:39,800 --> 01:04:41,760 bahwa kami harus bersabar. 1047 01:04:41,840 --> 01:04:45,280 Dia mungkin sedang bersembunyi di suatu tempat. 1048 01:04:45,360 --> 01:04:47,400 Dan jalan keluarnya hanya dari sini… 1049 01:04:47,480 --> 01:04:51,280 Aku memperkirakan waktu sebulan sebelum dia akan keluar. 1050 01:04:53,040 --> 01:04:56,280 16 JULI 2001 PENYERGAPAN 1051 01:04:58,080 --> 01:05:02,440 Kami pernah menggeledah António Pacheco sekali dan Rui Cunto dua kali. 1052 01:05:02,520 --> 01:05:07,800 Hari terakhir pencarian yang berlangsung selama 30 hari itu adalah Senin, 16 Juli. 1053 01:05:07,880 --> 01:05:11,080 Karena dua kilogram kokaina dari Venezuela. 1054 01:05:11,160 --> 01:05:14,640 Pada hari Senin pukul 06.15, kami sudah di sini. 1055 01:05:14,720 --> 01:05:18,840 Kami mengumpulkan tim dan akan melakukan pencarian. 1056 01:05:19,600 --> 01:05:23,800 Saat mereka masuk ke rumahku, aku membuka pintu dan berkata, "Polisi?" 1057 01:05:23,880 --> 01:05:26,680 Aku membuka pintu dan berkata, "Polisi lagi?" 1058 01:05:26,760 --> 01:05:30,400 "Kalian mau apa sekarang?" Kubiarkan masuk karena aku merasa bersih. 1059 01:05:30,480 --> 01:05:33,000 Saat aku membuka pintu, mereka semua… 1060 01:05:33,080 --> 01:05:37,240 Aku bilang, "Untuk apa semua senjata ini? Turunkan. 1061 01:05:37,320 --> 01:05:39,600 Bayiku dan istriku ada di sini." 1062 01:05:39,680 --> 01:05:42,440 "Berpakaianlah, Pak." Aku cuma pakai celana pendek. 1063 01:05:42,520 --> 01:05:43,840 Aku berpakaian. 1064 01:05:43,920 --> 01:05:47,240 Aku bilang, "Ini soal narkoba? Tak ada narkoba di sini." 1065 01:05:47,320 --> 01:05:51,120 "Jangan melangkah lagi." "Tidak ada barang itu di sini." 1066 01:05:51,200 --> 01:05:55,120 Aku lupa di ruang tamu ada wadah berisi heroin 1067 01:05:55,200 --> 01:05:58,080 dan satu wadah lain berisi kokaina. 1068 01:05:58,160 --> 01:06:00,760 Aku sembunyikan kokaina itu di bawah sikat toilet. 1069 01:06:00,840 --> 01:06:06,160 Polisi melihatku jalan melewati jendela. Aku bilang aku mau mengikat anjing. 1070 01:06:06,240 --> 01:06:10,320 Dia berkata, "Bagus, karena anjingmu akan kutembak." Aku bilang dia gila. 1071 01:06:10,400 --> 01:06:14,320 Polisi ada di rumahku dan di rumah Rui pada waktu yang sama. 1072 01:06:14,400 --> 01:06:16,120 Aku mengambil ponselku. 1073 01:06:16,200 --> 01:06:18,400 Dia melihat ponselku dan kuncinya, 1074 01:06:18,480 --> 01:06:22,760 lalu dia berkata, "Ponsel siapa itu?" "Ini milikku." "Lopes, ambil ponselnya." 1075 01:06:22,840 --> 01:06:27,720 Aku mengambil dan melemparnya ke dinding sekuat tenaga. Kakiku sampai terluka. 1076 01:06:40,280 --> 01:06:42,520 Lihat kondisi tempat ini. 1077 01:06:44,480 --> 01:06:50,880 Terakhir kali kami datang, rumahnya masih berpenghuni dan terawat. 1078 01:06:50,960 --> 01:06:54,000 Kondisinya kini sangat berbeda. Hancur. 1079 01:06:58,200 --> 01:06:59,880 Rui ada di ruangan ini. 1080 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 Dia kesal 1081 01:07:02,040 --> 01:07:05,720 karena harus diperiksa polisi lagi. 1082 01:07:05,800 --> 01:07:09,360 Dia terkejut dan sangat kesal. "Aku lagi?" 1083 01:07:09,440 --> 01:07:13,320 Sudah biasa bagi kami menerima reaksi seperti itu 1084 01:07:15,920 --> 01:07:19,080 Inilah Rui Couto yang kami kenal saat pertama dia tiba. 1085 01:07:19,160 --> 01:07:21,720 Sangat berbeda dengan kondisinya hari ini. 1086 01:07:22,240 --> 01:07:25,640 Seingatku, kami tak menemukan sesuatu yang penting di rumah ini. 1087 01:07:25,720 --> 01:07:31,320 Kami cuma menemukan uang 250.000 peseta. 1088 01:07:31,400 --> 01:07:33,720 Kami berada 2.000 kilometer dari Spanyol. 1089 01:07:33,800 --> 01:07:37,920 Untuk apa dia menyimpan uang setara 1.250 euro di sebuah rumah di Azores? 1090 01:07:39,120 --> 01:07:41,320 Kami menggeledah semua tempat. 1091 01:07:41,400 --> 01:07:44,640 Tentu saja saat itu tak seperti ini. Rumahnya terawat. 1092 01:07:49,360 --> 01:07:53,280 Kami datang… Bagi mereka, menyimpan narkoba, uang, timbangan, 1093 01:07:53,360 --> 01:07:57,920 dan barang bukti yang bisa memberatkan di luar rumah adalah hal yang lumrah. 1094 01:07:58,000 --> 01:08:01,080 Itu di luar area yang biasa digeledah. 1095 01:08:01,160 --> 01:08:05,840 Kami mencari tanah bekas galian dan lubang yang bisa menyimpan sesuatu. 1096 01:08:05,920 --> 01:08:07,840 Kami menyusuri seluruh lahan, 1097 01:08:09,240 --> 01:08:12,120 lalu mendekati cekungan di bawah sana, 1098 01:08:12,200 --> 01:08:16,640 tepat di atas sebidang tanah, sekitar dua meter lebih di bawahnya. 1099 01:08:16,720 --> 01:08:19,600 Ada pembatas alami 1100 01:08:19,680 --> 01:08:21,880 dan bangunan kecil di sana. 1101 01:08:22,480 --> 01:08:26,160 Kami cuma mau memeriksa lahannya. 1102 01:08:26,240 --> 01:08:30,880 Lalu di area itu, kami mendengar suara dari bawah. 1103 01:08:30,960 --> 01:08:35,880 Kami mengelilingi bangunan ini. 1104 01:08:35,960 --> 01:08:40,080 Dan aku melihat sebuah pintu di sana. 1105 01:08:40,960 --> 01:08:42,720 Setibanya di tempat ini, 1106 01:08:42,800 --> 01:08:47,040 aku melihat ada platform di sana. 1107 01:08:47,120 --> 01:08:50,880 Tingginya sekitar dua meter, mungkin 2,20. 1108 01:08:51,680 --> 01:08:54,320 Aku tak bisa melihat belakangnya karena tertutup jerami. 1109 01:08:54,400 --> 01:08:58,840 Ada jerami berserakan sampai di pojokan itu. 1110 01:08:58,920 --> 01:09:01,480 Terlihat jejak dari tumpukan jerami itu. 1111 01:09:01,560 --> 01:09:05,440 Ada bekas injakan seseorang yang telah dilewati beberapa kali. 1112 01:09:05,520 --> 01:09:08,840 Pada momen itu, aku langsung mengeluarkan pistolku 1113 01:09:08,920 --> 01:09:10,880 tanpa tahu siapa orang itu. 1114 01:09:11,400 --> 01:09:14,960 Lalu berjalan ke arah dinding. 1115 01:09:15,480 --> 01:09:19,360 Baru melangkah sedikit, aku sudah mendengar… 1116 01:09:22,480 --> 01:09:24,040 suara Quinci. 1117 01:09:25,840 --> 01:09:30,520 Dia berkata dengan logat Italianya, "Stop, jangan tembak. Ini aku, Quinci." 1118 01:09:30,600 --> 01:09:32,360 Sulit dipercaya. 1119 01:09:32,440 --> 01:09:36,560 Saat berdiri sambil menatapku, dia berkata… 1120 01:09:36,640 --> 01:09:38,360 Dia berbicara dalam bahasa Italia. 1121 01:09:38,440 --> 01:09:41,680 "Kau lagi, Lopes. Kau iblis dalam hidupku." 1122 01:09:42,560 --> 01:09:43,920 "Iblis dalam hidupku." 1123 01:09:44,000 --> 01:09:48,200 Aku berkata, "Tidak, kau cuma sedang apes." Begitulah. 1124 01:09:48,280 --> 01:09:51,840 Akhirnya kami menangkap Quinci 1125 01:09:51,920 --> 01:09:55,560 karena murni keberuntungan. Tapi keberuntungan harus dikejar. 1126 01:09:55,640 --> 01:09:58,400 Itu tak datang dengan sendirinya. 1127 01:09:58,480 --> 01:10:04,120 Polisi yang sedang di rumah Rui menelepon polisi yang sedang bersamaku di mobil. 1128 01:10:04,200 --> 01:10:07,320 Dia berkata, "Hei, kami menemukan buronannya." 1129 01:10:07,400 --> 01:10:10,600 Aku bertanya, "Siapa buronannya?" "Buronan itu!" 1130 01:10:10,680 --> 01:10:13,200 "Buronan yang mana?" "Buronan Italia!" 1131 01:10:13,280 --> 01:10:16,440 "Wah, kalian sungguh beruntung!" 1132 01:10:16,520 --> 01:10:18,520 ORANG ITALIA DITANGKAP 1133 01:10:18,600 --> 01:10:21,760 Aku masuk ke mobil. Berita itu sudah ada di koran pagi. 1134 01:10:21,840 --> 01:10:24,840 "Buronan tertangkap di Achada do Nordeste." 1135 01:10:24,920 --> 01:10:26,960 Kami tiba di kantor polisi, 1136 01:10:27,040 --> 01:10:31,400 sementara Pacheco dan orang Italia itu berada di jip yang sama. 1137 01:10:31,480 --> 01:10:35,320 Mereka tiba, dan orang Italia itu berkata, "Air putih, tolong." 1138 01:10:35,400 --> 01:10:37,840 Dan Pacheco berkata, "Ini orang Italia." 1139 01:10:37,920 --> 01:10:41,200 Dan petugas itu berkata, "Kau tak tahu siapa dia?" 1140 01:10:41,280 --> 01:10:45,520 Tapi Pacheco memang tak tahu. Mereka kira dia bercanda. 1141 01:10:45,600 --> 01:10:49,200 Saat kami tiba, Pacheco berkata, "Berengsek, dia ada di rumahmu?" 1142 01:10:50,440 --> 01:10:51,680 Sial… 1143 01:10:51,760 --> 01:10:55,800 Mereka membawa masuk orang Italia itu, dan aku ditinggal sendirian di mobil. 1144 01:10:56,400 --> 01:10:58,560 Mobilnya diparkir begitu saja. 1145 01:10:58,640 --> 01:11:01,840 Sopir taksi menatapku. Aku keluar dan berlagak jadi polisi. 1146 01:11:01,920 --> 01:11:05,320 Aku turun dari mobil, menutup pintunya, dan debuk! 1147 01:11:05,400 --> 01:11:08,280 Aku berjalan melewati gerbang dan menekan bel. 1148 01:11:08,360 --> 01:11:11,480 Penjaga pintu datang. "Kau meninggalkanku di luar?" 1149 01:11:11,560 --> 01:11:17,360 Dia membuka pintu, lalu aku masuk. Aku tak pernah melihatnya lagi. 1150 01:11:17,440 --> 01:11:21,560 Antonino Quinci dijatuhi vonis sebelas tahun penjara. 1151 01:11:21,640 --> 01:11:26,400 Seorang warga Italia yang membanjiri pulau São Miguel dengan kokaina enam bulan lalu. 1152 01:11:26,480 --> 01:11:28,680 Pengadilan Ponta Delgada membuktikan 1153 01:11:28,760 --> 01:11:33,800 500 kg kokaina yang disita pada bulan Juni dibawa dari yacht miliknya 1154 01:11:33,880 --> 01:11:37,720 dan menyebabkan puluhan pemuda overdosis. Tiga di antaranya tewas. 1155 01:11:40,600 --> 01:11:42,960 14 DESEMBER 2001 PERSIDANGAN 1156 01:11:43,040 --> 01:11:45,320 Aku divonis sembilan tahun penjara. 1157 01:11:46,160 --> 01:11:50,200 Enam tahun delapan bulan. Lalu naik jadi sebelas. 1158 01:11:50,880 --> 01:11:52,600 Narkoba tak ada gunanya. 1159 01:11:52,680 --> 01:11:55,040 Aku pernah berkata pada hakim, 1160 01:11:55,120 --> 01:12:00,080 "Anda mau memvonis saya tujuh, delapan, atau sembilan tahun penjara 1161 01:12:00,160 --> 01:12:02,000 atas tuduhan pengedaran itu?" 1162 01:12:02,080 --> 01:12:05,160 Dia bertanya apa ada yang mau kukatakan. Dan aku mengatakan itu. 1163 01:12:05,240 --> 01:12:07,840 Apa dia memvonisku sebagai pengedar narkoba? 1164 01:12:07,920 --> 01:12:11,240 Menurutku, pengedar narkoba itu orang yang punya kekayaan 1165 01:12:11,320 --> 01:12:13,520 dan menghasilkan uang dari barang itu. 1166 01:12:13,600 --> 01:12:16,000 Aku hanya menghabiskan uang ayahku. 1167 01:12:16,920 --> 01:12:20,640 Kita perlu membedakan antara mereka yang punya otak kriminal, 1168 01:12:20,720 --> 01:12:23,840 mereka yang terjun hanya untuk mendapat keuntungan, 1169 01:12:23,920 --> 01:12:27,240 dan mereka yang berjualan untuk bisa membeli narkoba lagi. 1170 01:12:27,320 --> 01:12:29,120 Kita perlu membedakannya. 1171 01:12:29,200 --> 01:12:33,840 Kelompok terakhir bertindak atas dasar kondisi patologinya. 1172 01:12:33,920 --> 01:12:36,920 Dan yang pertama murni penjahat yang ingin mendapat untung. 1173 01:12:37,000 --> 01:12:40,600 Kelompok yang seperti itu harus dijatuhi hukuman berat 1174 01:12:40,680 --> 01:12:45,880 karena banyaknya korban jiwa akibat pengedaran dan pemakaian narkoba. 1175 01:12:45,960 --> 01:12:48,960 Jadi, pengedar pantas dijatuhi hukuman berat. 1176 01:12:49,840 --> 01:12:51,840 Saat aku masuk penjara, 1177 01:12:51,920 --> 01:12:55,520 kulit di tanganku mengelupas 1178 01:12:55,600 --> 01:12:59,320 karena mengurus kokaina, memecahkan batu, dan mengarunginya. 1179 01:12:59,400 --> 01:13:02,440 Aku ke klinik penjara, lalu perawat itu berkata, 1180 01:13:02,520 --> 01:13:06,760 "Tn. Rui, kau habis memegang bahan kimia. Jangan lakukan itu lagi." 1181 01:13:06,840 --> 01:13:11,000 Kubilang, "Tanganku begini sebelum dipenjara. Ini akibat kokaina." 1182 01:13:11,080 --> 01:13:14,200 Pukul 19.00, kami sudah terkunci di sel. Narkoba mulai bermunculan. 1183 01:13:14,280 --> 01:13:15,800 Pintu diketuk. 1184 01:13:15,880 --> 01:13:19,200 "Rui, Pacheco, siapkan kertas aluminium untuk mencoba ini." 1185 01:13:19,280 --> 01:13:21,920 Siapa yang memberikan narkoba? Sipirnya. 1186 01:13:22,000 --> 01:13:26,880 Temanku ke penjara untuk mencari hasis. Di luar, itu sulit didapat. 1187 01:13:27,480 --> 01:13:31,040 Aku membawakannya sebanyak tujuh bungkus dari sel. 1188 01:13:31,120 --> 01:13:34,360 Sipir itu berkata, "Kenapa kau mondar-mandi?" 1189 01:13:34,440 --> 01:13:37,560 Aku pura-pura membawa berkas untuk pengacara. 1190 01:13:37,640 --> 01:13:40,680 Aku membawa tujuh bungkus hasis yang dibungkus kertas. 1191 01:13:40,760 --> 01:13:43,880 Hasis sulit didapat di luar, tapi di penjara banyak. 1192 01:13:43,960 --> 01:13:45,440 Gila! 1193 01:13:45,520 --> 01:13:47,960 Karena habis di jalan, dia malah mencari di penjara. 1194 01:13:49,120 --> 01:13:52,160 Polisi tak menemukan kokaina di rumah Rui 1195 01:13:52,760 --> 01:13:56,000 karena saat polisi mengetuk pintu, 1196 01:13:56,080 --> 01:14:00,840 Rui membawa Tupperware kecil ke kamar mandi. 1197 01:14:01,840 --> 01:14:04,360 Dia menyimpannya di kamar mandi. 1198 01:14:04,880 --> 01:14:07,920 Dia punya sikat wc. 1199 01:14:08,000 --> 01:14:14,200 Dia meletakkan Tupperware di bawahnya dan menaruh sikat itu di atasnya. 1200 01:14:14,280 --> 01:14:18,640 Tentu saja polisi tak mau menyentuhnya. Jadi, mereka tidak melihatnya. 1201 01:14:18,720 --> 01:14:22,120 Akhirnya adiknya yang menemukan Tupperware itu. 1202 01:14:22,200 --> 01:14:26,280 Adikku Luis pernah mengunjungiku, tapi aku tak penah melihatnya lagi. 1203 01:14:26,360 --> 01:14:29,120 Dia mengambil mobil Rui yang diparkir di sana. 1204 01:14:29,840 --> 01:14:33,000 Entah narkoba apa yang dia konsumsi. 1205 01:14:33,080 --> 01:14:37,360 Dia pergi menuju Nordeste, lalu dia kebablasan di tikungan. 1206 01:14:37,960 --> 01:14:42,120 Dia jatuh ke lereng curam di tepi sungai dan tewas. 1207 01:14:43,360 --> 01:14:45,280 Di situlah dia berakhir. Tragis. 1208 01:14:46,880 --> 01:14:49,240 Beberapa minggu kemudian, aku di bui. 1209 01:14:49,760 --> 01:14:53,280 Ayahku merasa bersalah karena telah gagal membesarkan anak. 1210 01:14:53,360 --> 01:14:54,920 Di pemakaman adikku, 1211 01:14:55,000 --> 01:14:59,920 sepupuku menemukan ayahku di kamarnya memegang pisau, mencoba bunuh diri. 1212 01:15:00,000 --> 01:15:03,160 Dia depresi. Ayahku pria yang baik. 1213 01:15:04,040 --> 01:15:05,720 Beliau sungguh baik. 1214 01:15:07,600 --> 01:15:12,200 Ada tahanan dari daratan yang dipindahkan ke lapas di sini. 1215 01:15:13,880 --> 01:15:18,560 Dia mendatangiku dan memberitahuku kabar dari penjara 1216 01:15:18,640 --> 01:15:21,400 bahwa orang Italia-lah dalang di balik pembunuhan adikku. 1217 01:15:21,480 --> 01:15:26,040 Kebohongan macam apa itu? Aku langsung meninju rahangnya. 1218 01:15:26,120 --> 01:15:28,720 Itu ganjaran karena berbicara soal adikku. 1219 01:15:28,800 --> 01:15:32,680 Lalu aku memukulnya lagi karena sudah berbohong. Mengerti, 'kan? 1220 01:15:40,560 --> 01:15:45,240 Kami melewatkan sesuatu. Seperti ada kepingan yang hilang. 1221 01:15:45,320 --> 01:15:46,680 Quinci. 1222 01:15:46,760 --> 01:15:49,800 Dia terlihat seolah menjadi korban, 1223 01:15:49,880 --> 01:15:53,880 terutama saat kami menyadari dia tak mungkin bertindak sendiri. 1224 01:15:53,960 --> 01:15:58,720 Kenapa dia mau menerima semua tuduhan dan bertanggung jawab seorang diri? 1225 01:15:58,800 --> 01:16:01,320 Dia menarik kembali ucapannya saat diinterogasi. 1226 01:16:01,400 --> 01:16:03,880 Dia bilang tak mau menunjukkan lokasinya. 1227 01:16:03,960 --> 01:16:07,040 Dia punya hak untuk membela diri. Dia menggunakannya. 1228 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Pengacaranya mungkin menyarankannya 1229 01:16:09,680 --> 01:16:14,920 untuk mencoba mengelak dari tanggung jawab 1230 01:16:15,000 --> 01:16:19,600 atas malapetaka dan kerugian yang dia timbulkan di Pulau São Miguel. 1231 01:16:19,680 --> 01:16:22,640 Kami sadar ada kepingan yang hilang. 1232 01:16:22,720 --> 01:16:24,120 Di mana Quinci? 1233 01:16:27,520 --> 01:16:31,120 Antonino Quinci dibawa ke Coimbra. 1234 01:16:31,200 --> 01:16:34,560 Dia menjalani hukuman di penjara Coimbra. 1235 01:16:34,640 --> 01:16:37,400 Dia berusaha menjual beberapa peta harta karun di sana. 1236 01:16:37,480 --> 01:16:41,600 Quinci membuat peta pulau dan menandai X di lokasi harta karun itu. 1237 01:16:41,680 --> 01:16:45,280 Ada yang membeli map itu dan datang ke sini, ke Azore, 1238 01:16:45,360 --> 01:16:50,720 mencari harta karun yang sudah ditandai X 1239 01:16:50,800 --> 01:16:55,240 pada sketsa kasar pulau. 1240 01:16:55,320 --> 01:16:58,400 Tanda X sekecil satu milimeter di peta 1241 01:16:58,480 --> 01:17:04,080 bisa mewakili sepuluh kilometer garis pantai yang mustahil ditemukan. 1242 01:17:04,160 --> 01:17:06,840 Aku sempat menanyainya soal peta itu, tapi dia cuma tertawa 1243 01:17:07,960 --> 01:17:10,960 dengan wajah cerianya, lalu dia berkata, 1244 01:17:11,040 --> 01:17:15,000 "Ini caraku agar bisa membeli rokok." Kira-kira begitu ucapannya. 1245 01:17:15,680 --> 01:17:20,840 Dia lanjutkan hidup dengan kisah hidupnya yang sarat dengan dunia narkoba. 1246 01:17:20,920 --> 01:17:24,880 Dan di Rabo de Peixe, orang-orang terus menjadi korban narkoba. 1247 01:17:24,960 --> 01:17:29,280 Hidup adalah siklus tanpa henti, abadi, dan penuh ketidakadilan. 1248 01:17:32,000 --> 01:17:35,280 Kita harus mengakui 1249 01:17:35,360 --> 01:17:37,960 bahwa operasi 1250 01:17:39,160 --> 01:17:41,640 pemulihan kokaina itu 1251 01:17:41,720 --> 01:17:46,280 menorehkan rekor tertinggi pemakaian narkoba di São Miguel. 1252 01:17:46,360 --> 01:17:47,840 Itu berlangsung bertahun-tahun. 1253 01:17:47,920 --> 01:17:52,240 Pesta yang berlangsung selama empat, lima, atau enam tahun selalu meriah. 1254 01:17:52,320 --> 01:17:53,800 Kelab malam menggila. 1255 01:17:53,880 --> 01:17:57,120 Semua orang memakainya di kamar mandi. 1256 01:17:57,200 --> 01:17:59,680 Ke mana pun pergi, kita pasti melihatnya. 1257 01:17:59,760 --> 01:18:01,800 Berpesta sepanjang malam. 1258 01:18:03,480 --> 01:18:06,600 Kokaina itu menyebar ke seluruh dunia. 1259 01:18:06,680 --> 01:18:10,320 Boston, New York, Montreal, Toronto, 1260 01:18:10,400 --> 01:18:12,040 Providence, Rhode Island… 1261 01:18:12,120 --> 01:18:15,400 Narkoba dikirim lewat pesawat dan juga perahu. 1262 01:18:16,280 --> 01:18:18,280 Ada dua cara untuk membawanya keluar. 1263 01:18:18,360 --> 01:18:23,600 Seperti memperlakukan manusia. Cara orang Amerika berkunjung ke Portugal? 1264 01:18:23,680 --> 01:18:26,760 Anjing-anjing pelacak di Azores mencari narkoba… 1265 01:18:28,640 --> 01:18:32,120 Kurasa mereka cuma mencari keju. Mereka tak tahu bau kokaina. 1266 01:18:34,240 --> 01:18:38,720 Mereka yang cerdik sudah mengeruk uang, lalu kabur ke Kanada dan Amerika. 1267 01:18:38,800 --> 01:18:44,280 Sebagian menanam modal di kafe, bar, apartemen, dan berbagai usaha sejenis. 1268 01:18:44,360 --> 01:18:49,760 Ada juga yang menyimpan uang di karung dan menguburnya, tapi kemudian hilang. 1269 01:18:49,840 --> 01:18:53,880 Tapi banyak yang tak pernah punya uang sebanyak itu. 1270 01:18:54,400 --> 01:18:56,480 Merekalah yang paling berhasil. 1271 01:18:56,560 --> 01:19:00,320 Mereka menabung. Mereka belum pernah melihat uang sebanyak itu. 1272 01:19:00,400 --> 01:19:02,640 Bagi mereka, mereka jadi miliuner dan kaya raya. 1273 01:19:03,760 --> 01:19:05,680 Itu jawaban atas doa mereka. 1274 01:19:05,760 --> 01:19:08,200 Bahkan sampai hari ini, dua puluh tahun kemudian, 1275 01:19:08,280 --> 01:19:12,480 mereka bilang masih ada kokaina yang tersisa dan tersembunyi. 1276 01:19:20,520 --> 01:19:21,800 Lihat ini. 1277 01:19:23,520 --> 01:19:25,760 Semua di jalanan ini aku yang bangun. 1278 01:19:26,920 --> 01:19:28,800 Jalanan ini, semen ini… 1279 01:19:29,440 --> 01:19:31,280 Pada tahun 2009, 1280 01:19:32,840 --> 01:19:34,920 aku meninggalkan Azores, lalu pindah ke sini. 1281 01:19:35,000 --> 01:19:37,200 Aku punya anak di sini, 1282 01:19:37,280 --> 01:19:41,520 Lassandro Prince. G3. Beratnya hanya 900 gram saat lahir. 1283 01:19:42,440 --> 01:19:45,240 Saat lahir, dia harus disambungkan ke mesin. 1284 01:19:45,320 --> 01:19:48,480 Kami tak tahu apakah dia akan bertahan. 1285 01:19:48,560 --> 01:19:50,960 Ayahku berbicara padaku dan berkata, 1286 01:19:51,040 --> 01:19:55,280 "Anakmu sudah bertambah. Kau harus lebih bijak." Dan sebagainya. 1287 01:19:56,640 --> 01:20:00,320 Jadi, aku berjanji padanya 1288 01:20:00,400 --> 01:20:04,800 bahwa aku akan berhenti menjual narkoba, keluar dari dunia itu, 1289 01:20:05,520 --> 01:20:07,120 dan membenahi hidupku. 1290 01:20:07,200 --> 01:20:10,400 Segala perbuatanku yang baik maupun buruk aku bagikan ke anak-anakku 1291 01:20:10,480 --> 01:20:12,680 agar mereka bisa berusaha jadi lebih baik dariku. 1292 01:20:12,760 --> 01:20:16,000 Ayahku pernah bilang, "Yang penting, masalah selesai." 1293 01:20:16,080 --> 01:20:18,600 Ayahku tak pernah mengajakku ke bank 1294 01:20:18,680 --> 01:20:21,440 ataupun menghadiri rapat para pedagang ikan. 1295 01:20:21,520 --> 01:20:22,960 Mengerti, 'kan? 1296 01:20:23,040 --> 01:20:26,400 Aku tak mau seperti itu. Aku mau membagikannya ke anak-anakku. 1297 01:20:26,480 --> 01:20:30,840 Agar mereka tahu yang harus mereka lakukan untuk masa depan mereka. 1298 01:20:30,920 --> 01:20:33,480 Aku merasakan ada ikatan yang amat spesial, 1299 01:20:33,560 --> 01:20:37,680 bukan hanya dengan kisah ini, tapi juga dengan Rabo de Peixe. 1300 01:20:37,760 --> 01:20:41,040 Memang ada masalah di sana, begitu juga di tempat lain. 1301 01:20:41,640 --> 01:20:44,760 Kita bisa meninggalkan Rabo de Peixe, tapi itu melekat bersama kita. 1302 01:20:45,360 --> 01:20:48,760 Ada hal magis yang tetap hidup. 1303 01:20:49,320 --> 01:20:53,240 Jika kau masuk penjara, hidupmu akan… 1304 01:20:54,600 --> 01:20:57,480 berantakan. 1305 01:20:58,000 --> 01:21:04,880 Bertahun-tahun di penjara akan membuat kita menjadi lebih tertutup. 1306 01:21:04,960 --> 01:21:08,080 Aku jadi tak membuka diri pada wanita ataupun pria. 1307 01:21:09,040 --> 01:21:12,120 Butuh waktu sekitar tiga atau empat tahun. 1308 01:21:12,960 --> 01:21:17,560 Lalu aku mulai berpikir aku harus kembali menjadi diriku yang dulu. 1309 01:21:18,160 --> 01:21:22,480 Orang yang periang, suka bercanda… 1310 01:21:22,560 --> 01:21:24,040 Begitulah. 1311 01:21:24,880 --> 01:21:26,040 Buruk sekali. 1312 01:21:26,720 --> 01:21:29,480 Candu itu seperti naga yang tertidur. 1313 01:21:29,560 --> 01:21:32,000 Candu akan terlelap saat kita menjalani perawatan 1314 01:21:32,080 --> 01:21:35,040 dan berhasil bersih untuk sementara. 1315 01:21:35,120 --> 01:21:37,120 Tapi binatang buas itu terbangun. 1316 01:21:37,200 --> 01:21:39,960 Binatang buas itu adalah candu narkoba. 1317 01:21:40,040 --> 01:21:42,920 Itu bisa terbangun kapan saja saat hidup kita sedang goyah, 1318 01:21:43,000 --> 01:21:45,800 saat masalah bermunculan pada kehidupan kita. 1319 01:21:45,880 --> 01:21:50,040 Perpisahan, kematian orang yang dicintai, atau hal lain, 1320 01:21:50,120 --> 01:21:52,240 seperti kehilangan pekerjaan dan sebagainya. 1321 01:21:52,320 --> 01:21:57,400 Monster itu sedang tertidur, tapi ia bisa bangun kapan saja. 1322 01:21:57,480 --> 01:22:00,480 Aku kecanduan barang sintetis itu, 1323 01:22:00,560 --> 01:22:02,800 dan barang itu merenggut semua yang kusayangi. 1324 01:22:03,400 --> 01:22:09,200 Barang itu merenggut keluargaku dan segalanya. 1325 01:22:09,720 --> 01:22:12,200 Semua perbuatanku di luar kendaliku. 1326 01:22:12,280 --> 01:22:14,840 Barang itu mengubah seseorang. 1327 01:22:14,920 --> 01:22:17,360 Aku ingin kembali. Aku tidak… 1328 01:22:17,880 --> 01:22:20,600 Aku kehilangan istriku, anak-anakku… 1329 01:22:21,200 --> 01:22:22,920 Istriku tersayang. 1330 01:22:23,000 --> 01:22:28,200 Uang panas juga ikut menghilang. 1331 01:22:28,280 --> 01:22:31,600 Itu pun bukan hal yang baik. 1332 01:22:32,120 --> 01:22:34,760 Dibuang oleh keluarga sangatlah menyakitkan. 1333 01:22:45,680 --> 01:22:46,680 Ya. 1334 01:22:47,640 --> 01:22:50,600 Lalu, saat anakku di rumah sakit, 1335 01:22:51,480 --> 01:22:52,760 aku terus berdoa. 1336 01:22:53,440 --> 01:22:56,520 Aku berdoa, "Tuhan, tolong bantu aku. 1337 01:22:57,360 --> 01:23:02,240 Jika putraku selamat, 1338 01:23:02,760 --> 01:23:04,960 aku akan meninggalkan semua ini. 1339 01:23:05,040 --> 01:23:07,600 Bisnis yang melukai orang lain, 1340 01:23:07,680 --> 01:23:10,640 memberikan racun ke dalam hidup orang." 1341 01:23:11,440 --> 01:23:16,000 Itu saja. Sebuah janji yang kupegang hingga kini. Aku bersyukur. 1342 01:23:16,840 --> 01:23:20,880 Aku tak peduli lagi. Aku tak mau ikut campur lagi. 1343 01:23:20,960 --> 01:23:23,880 Bagiku, itu sampah. Itu kotoran. 1344 01:23:24,400 --> 01:23:27,520 Itu barang hina yang bisa menghancurkan keluarga. 1345 01:23:28,200 --> 01:23:30,120 Kehidupan yang dipenuhi kepalsuan… 1346 01:23:30,200 --> 01:23:33,240 Hidup para pengkhianat dan penjilat… 1347 01:23:33,320 --> 01:23:36,680 Kehidupan yang… Kau pasti mengerti. 1348 01:23:36,760 --> 01:23:39,880 Sahabatmu bisa menembakmu dari belakang 1349 01:23:39,960 --> 01:23:41,400 jika hartamu melimpah. 1350 01:23:42,160 --> 01:23:45,360 Dalam dunia narkoba, tak ada istilah teman. 1351 01:23:46,760 --> 01:23:48,960 Tak ada yang namanya teman di dunia narkoba. 1352 01:23:53,880 --> 01:23:55,120 Setelah bebas, 1353 01:23:55,200 --> 01:23:58,400 Rui Couto mengalami depresi karena kematian anaknya. 1354 01:23:58,480 --> 01:24:00,880 Dia terjebak dalam penggunaan narkoba dan ditangkap. 1355 01:24:00,960 --> 01:24:04,880 Saat ini, dia sedang menunggu tempat untuk rehabilitasi. 1356 01:24:12,880 --> 01:24:14,800 Antonio Pacheco membangun kembali hidupnya 1357 01:24:14,880 --> 01:24:17,440 dan tetap tinggal di desa yang sama. 1358 01:24:17,520 --> 01:24:20,120 Dia tak pernah ditangkap lagi. 1359 01:24:20,200 --> 01:24:24,880 Butuh waktu untuk merakit mesin-mesin ini. Semua bagiannya… Harus perlahan. 1360 01:24:25,520 --> 01:24:28,000 Tony dideportasi dari AS 25 tahun lalu 1361 01:24:28,080 --> 01:24:29,960 dan tak pernah berhasil kembali. 1362 01:24:30,040 --> 01:24:32,880 Dia bermimpi suatu hari bisa pulang untuk menemui keluarganya. 1363 01:24:38,960 --> 01:24:42,800 Telmo merintis usaha distribusi ikan dan sukses. 1364 01:24:42,880 --> 01:24:46,080 Dia masih tinggal di Rabo de Peixe. 1365 01:24:46,160 --> 01:24:50,640 Di situ, di tikungan itu. Semuanya. 1366 01:24:50,720 --> 01:24:54,960 Sandro G tetap tinggal di AS bersama istri dan ketiga anaknya. 1367 01:24:55,040 --> 01:24:59,240 Dia membangun perusahaan konstruksi yang sukses dengan lebih dari 40 pegawai. 1368 01:24:59,320 --> 01:25:04,160 Atas perintah pengadilan, dia tak bisa meninggalkan AS. 1369 01:25:04,240 --> 01:25:06,880 Dia belum kembali ke Azores sejak 2013. 1370 01:25:10,880 --> 01:25:13,040 Antonino Quinci saat ini dipenjara di Brasil 1371 01:25:13,120 --> 01:25:15,800 karena kedapatan membawa 630 kg hasis di sebuah perahu. 1372 01:25:15,880 --> 01:25:20,160 Dia tertangkap basah, dan polisi berhasil memulihkan paketnya. 1373 01:25:20,240 --> 01:25:21,640 Dia dipenjara sembilan tahun. 1374 01:25:21,720 --> 01:25:25,440 Dia melarikan diri lagi dan kini jadi buronan kepolisian Brasil. 1375 01:25:31,160 --> 01:25:34,800 Meski kemiskinan masih berlanjut, Rabo de Peixe kini jadi daya tarik wisata. 1376 01:25:34,880 --> 01:25:37,440 Ribuan wisatawan ingin mengunjungi desa itu. 1377 01:25:37,520 --> 01:25:40,040 Kisah Rabo de Peixe 1378 01:25:40,120 --> 01:25:44,600 menginspirasi salah satu serial fiksi terpopuler yang pernah ada. 1379 01:25:44,680 --> 01:25:49,960 Rabo de Peixe tak pernah sama lagi. 1380 01:26:00,240 --> 01:26:03,560 Aku rindu tanah airku 1381 01:26:03,640 --> 01:26:04,920 Ayo, ayo 1382 01:26:05,000 --> 01:26:07,520 Ini tak akan berhenti 1383 01:26:09,440 --> 01:26:12,360 Semua orang bicara 1384 01:26:12,440 --> 01:26:13,560 Itu benar 1385 01:26:13,640 --> 01:26:16,720 Dan para preman itu mengganja 1386 01:26:18,200 --> 01:26:21,400 Matahari pagi sudah menungguku 1387 01:26:22,720 --> 01:26:25,560 Di tepi laut 1388 01:26:27,200 --> 01:26:30,080 Kau akan lihat semua orang bicara 1389 01:26:31,640 --> 01:26:33,960 Tentang Azores dan Portugal 1390 01:26:34,040 --> 01:26:35,960 Kami Rapexinho, kami yang terbaik 1391 01:26:36,040 --> 01:26:39,040 Semua orang berdansa di pesta 1392 01:26:40,440 --> 01:26:43,440 Aku selalu ada di pesta 1393 01:26:43,520 --> 01:26:44,840 Bagaimana besok? 1394 01:26:44,920 --> 01:26:47,880 Besok aku akan berpesta 1395 01:26:49,280 --> 01:26:52,240 Aku selalu ada di pesta 1396 01:28:47,800 --> 01:28:51,800 Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan