1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,875 --> 00:00:06,458
Dobre. Videl som tvoje správy.
Vyriešime to. Bez obáv.
3
00:00:06,542 --> 00:00:09,083
Kde sú záznamy o teplote chladničky?
Nie sú tam, kde vždy.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,167 --> 00:00:10,708
Aký s nami majú problém?
6
00:00:13,458 --> 00:00:14,750
Lebo sme nedávno otvorili?
7
00:00:14,833 --> 00:00:17,208
Kde si, Sina?
Ten muž s tebou chce hovoriť.
8
00:00:17,292 --> 00:00:20,042
Boli na stole.
Som si istý. Viem to. Viem, kde sú.
9
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
Pozriem sa tam, keď prídem. Neboj sa.
10
00:00:22,542 --> 00:00:25,875
Ponáhľaj sa. Prípravy ešte nie sú hotové.
V kuchyni dnes bude rušno.
11
00:00:25,958 --> 00:00:29,333
Dobre. Som tu, Melis.
Neboj sa. Som pri dverách. Čau.
12
00:01:13,042 --> 00:01:14,292
Áno?
13
00:01:14,375 --> 00:01:16,042
Vieš, čo sa stalo?
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Viem.
15
00:01:20,333 --> 00:01:21,792
Idem k tebe z domu.
16
00:01:22,458 --> 00:01:23,708
Dobre.
17
00:01:25,333 --> 00:01:26,333
Maj sa.
18
00:02:02,917 --> 00:02:03,958
- Čau, Nadya.
- Zdravím.
19
00:02:04,042 --> 00:02:07,500
Si pripravená? Ďalšia rušná noc.
20
00:02:07,583 --> 00:02:08,792
Isteže. Ako vždy.
21
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Skvelé.
22
00:02:12,708 --> 00:02:14,667
- Šéfe, vitajte.
- Čau.
23
00:02:14,750 --> 00:02:18,167
- Určite nie. Žiadny dátum.
- Otvorili ho nedávno.
24
00:02:18,250 --> 00:02:19,750
- Espresso?
- Iste.
25
00:02:19,833 --> 00:02:21,917
Teraz ste to otvorili,
ale nie je tam dátum.
26
00:02:22,000 --> 00:02:24,583
- Nazdravie.
- Ako dlho tam už je?
27
00:02:24,667 --> 00:02:26,958
Asi 15-20 minút. Dáva nám zabrať.
28
00:02:27,875 --> 00:02:30,042
Prosím, zakryte tie otvorené poháre.
29
00:02:30,125 --> 00:02:31,958
- Iste.
- Otočte ich.
30
00:02:32,042 --> 00:02:32,958
Zdravím, šéf.
31
00:02:33,042 --> 00:02:34,917
- Prišiel náš šéfkuchár Sina.
- Vitajte.
32
00:02:35,000 --> 00:02:36,333
- Je tu? Dobre.
- Áno.
33
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
- Vitajte, pán Sina.
- Sina Bora.
34
00:02:38,208 --> 00:02:39,542
Idete práve včas.
35
00:02:39,625 --> 00:02:40,958
- Chladnička…
- Jej teplota…
36
00:02:41,042 --> 00:02:43,958
Kolegyňa Melis vám poradí.
Prezlečiem sa a hneď sa vrátim.
37
00:02:44,042 --> 00:02:46,333
- Pokračujme, kým príde pán šéfkuchár.
- Iste.
38
00:02:46,417 --> 00:02:49,292
- Tu pripravujeme predjedlá.
- Áno. Všetko v poriadku?
39
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Vďaka.
40
00:02:50,958 --> 00:02:52,792
- Ako sa voláte?
- Berno Tashkenová.
41
00:02:52,875 --> 00:02:54,792
Berno? Odkiaľ ste?
42
00:02:54,875 --> 00:02:57,167
- Z Uzbekistanu.
- Naozaj? Pekne.
43
00:02:58,958 --> 00:03:00,375
V tomto sitku je diera.
44
00:03:02,625 --> 00:03:04,875
Vyhodíme ho. Prepáčte.
45
00:03:04,958 --> 00:03:07,167
To nepostačí.
46
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Tak sa nedá pracovať.
47
00:03:09,792 --> 00:03:11,875
- Nie s takýmto sitkom.
- Prepáčte. Okej.
48
00:03:11,958 --> 00:03:13,125
Cihan!
49
00:03:13,208 --> 00:03:14,708
- Idem, šéfka. Pozor.
- Zdravím.
50
00:03:14,792 --> 00:03:16,750
Toto je Çekdar, náš šéf grilu.
51
00:03:17,500 --> 00:03:18,875
Zdravím vás.
52
00:03:18,958 --> 00:03:20,208
Tadiaľto. Poďte.
53
00:03:20,833 --> 00:03:22,042
Prepáčte.
54
00:03:23,208 --> 00:03:24,750
Položte ten nôž.
55
00:03:24,833 --> 00:03:26,833
- Berno…
- Skontroluj tie dávkovacie fľaše.
56
00:03:26,917 --> 00:03:28,708
- Čo je na nich?
- Skontroluj chladničky.
57
00:03:28,792 --> 00:03:30,417
- Pozri sa. Rýchlo.
- Označím ich.
58
00:03:32,667 --> 00:03:33,667
Na hrane.
59
00:03:36,542 --> 00:03:37,583
Táto je dobrá.
60
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Okej.
61
00:03:44,500 --> 00:03:46,125
Táto dlaždica je rozbitá.
62
00:03:47,417 --> 00:03:48,625
Čo ak sa potknete?
63
00:03:48,708 --> 00:03:50,625
Áno, občas vyskočí.
64
00:03:50,708 --> 00:03:52,458
Ale doteraz sa nikto nepotkol…
65
00:03:53,542 --> 00:03:56,583
Okamžite ju dajte opraviť.
Veď tu narábate s nožmi…
66
00:03:58,000 --> 00:04:00,708
Máte pravdu. Poviem to
svojmu nadriadenému, keď príde.
67
00:04:02,083 --> 00:04:04,167
Vôbec nechápem.
68
00:04:04,958 --> 00:04:06,542
Prečo si škriabe bradu?
69
00:04:06,625 --> 00:04:09,375
Ruky si tu vždy dezinfikujeme.
Tadiaľto, prosím.
70
00:04:11,542 --> 00:04:13,208
- Dobrý večer.
- Zdravím. Vďaka.
71
00:04:13,292 --> 00:04:14,292
Zase si na to sama?
72
00:04:14,375 --> 00:04:16,708
Áno, šéfka. Úplne sama.
73
00:04:17,667 --> 00:04:19,583
Tu sa umýva riad.
74
00:04:24,792 --> 00:04:27,375
- Zdravím. Dobrý večer.
- Toto je hlavná kuchyňa.
75
00:04:27,458 --> 00:04:28,458
Šéfkuchárka Melis!
76
00:04:29,000 --> 00:04:31,292
Z ministerstva prišli na kontrolu.
77
00:04:32,417 --> 00:04:34,500
Toto je šéfkuchárka Çiğdem, naša cukrárka.
78
00:04:34,583 --> 00:04:38,292
- Áno, pracovali ste v Arnavutköy.
- Milky Dreams.
79
00:04:38,375 --> 00:04:40,375
Milky Dreams a ich lahodné profiterolky.
80
00:04:40,458 --> 00:04:43,375
- Pamätám si vás. Ako sa máte?
- Dobre. Ďakujem.
81
00:04:44,667 --> 00:04:47,833
Toto je Halil, môj talentovaný učeň.
82
00:04:47,917 --> 00:04:49,042
Halil, bež to vypnúť.
83
00:04:49,125 --> 00:04:50,792
- Rýchlo, rýchlo.
- Iste, šéfka.
84
00:04:50,875 --> 00:04:52,750
- Áno.
- Môj talentovaný učeň.
85
00:04:52,833 --> 00:04:56,792
Ak vám chutia moje dezerty,
tie Halilove vám ulahodia.
86
00:04:56,875 --> 00:04:59,750
- Musíte ich ochutnať.
- Šéfkuchárka Melis.
87
00:04:59,833 --> 00:05:00,875
- Prepáčte.
- Prosím.
88
00:05:01,625 --> 00:05:04,125
Halil, vyhrňte si rukávy,
inak ich budete mať od krému.
89
00:05:04,208 --> 00:05:06,292
Iste. Vyriešime to.
90
00:05:06,375 --> 00:05:08,042
Vyhrň si tie rukávy. No tak.
91
00:05:08,125 --> 00:05:10,917
- Vyriešim to.
- Prepáčte.
92
00:05:11,000 --> 00:05:13,708
- Musím ísť dopredu.
- Ako dlho to bude trvať?
93
00:05:13,792 --> 00:05:17,375
Toľko, koľko je nutné,
lebo tu máte dosť nedostatkov.
94
00:05:17,875 --> 00:05:19,250
Už musím otvoriť.
95
00:05:19,333 --> 00:05:21,417
Nedávno tu bol iný kontrolór.
Preto sa pýtam.
96
00:05:21,500 --> 00:05:24,167
Musel byť z mesta. My sme z ministerstva.
97
00:05:24,667 --> 00:05:25,833
Fajn.
98
00:05:25,917 --> 00:05:27,333
Vyzerá to tu dobre.
99
00:05:27,417 --> 00:05:29,208
Rád som vás spoznal. Pekný večer.
100
00:05:29,292 --> 00:05:30,583
- Majte sa.
- Dovi, Halil.
101
00:05:30,667 --> 00:05:31,750
Vďaka.
102
00:05:31,833 --> 00:05:33,292
Tadiaľto, pán Sina.
103
00:05:33,792 --> 00:05:35,583
- Porozprávame sa.
- Stalo sa niečo?
104
00:05:35,667 --> 00:05:38,083
- Dajte preč to sklo z kuchyne.
- Iste. Tadiaľto.
105
00:05:38,167 --> 00:05:39,875
Držte sa. Pekný večer.
106
00:05:39,958 --> 00:05:41,542
Ďakujeme. Dovidenia.
107
00:05:43,375 --> 00:05:46,458
- Dovidenia, majte sa.
- Dovidenia.
108
00:05:49,042 --> 00:05:52,500
No tak, musíš zrýchliť.
Komu patrí toto? Vezmi to odtiaľ.
109
00:05:52,583 --> 00:05:54,000
Nechcem to mať na pulte.
110
00:05:54,792 --> 00:05:56,750
Cihan, lyžičky na ochutnávku
a pre Çekdara.
111
00:05:56,833 --> 00:05:59,292
- Serhat, zmodrelo to. To nič.
- Okej.
112
00:05:59,792 --> 00:06:01,125
- Idem.
- Áno.
113
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
Vezmi ich zozadu. Bež.
114
00:06:02,792 --> 00:06:03,792
Áno, šéfka.
115
00:06:08,083 --> 00:06:09,125
Pán Sina.
116
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
Ak tomu správne rozumiem,
ste tu spoločníkom.
117
00:06:11,792 --> 00:06:14,667
Takže nebudem čakať na riaditeľa
a prejdem rovno k veci.
118
00:06:14,750 --> 00:06:17,375
Pozrime sa, čo tu máme.
119
00:06:18,333 --> 00:06:19,917
Oddelené tesnenie dverí chladničky.
120
00:06:21,458 --> 00:06:22,833
Rozbité dlaždice.
121
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Poškodené sitko.
122
00:06:29,417 --> 00:06:31,542
Výrobky bez dátumu vybalenia.
123
00:06:34,708 --> 00:06:39,083
- Prepáčte, čo je s tým sitkom?
- Tá pani z Uzbekistanu. Ako sa volá?
124
00:06:39,583 --> 00:06:40,708
- Berno.
- Áno, tá.
125
00:06:40,792 --> 00:06:43,125
Ústne som ju napomenul,
ale treba to aj zapísať.
126
00:06:43,208 --> 00:06:44,958
Je to dôležitá otázka zdravia.
127
00:06:45,958 --> 00:06:47,583
Pozrime sa na tieto formuláre.
128
00:06:50,417 --> 00:06:53,500
Môžete vymeniť aj toto.
129
00:06:56,667 --> 00:06:59,333
Áno. Formuláre o teplote
v chladničke a výmene oleja.
130
00:06:59,917 --> 00:07:02,333
V nových podnikoch sa na ne často zabúda,
131
00:07:02,417 --> 00:07:03,500
ale zákon hovorí jasne.
132
00:07:04,750 --> 00:07:09,375
Pán Sina, posledné dva týždne
ste tie formuláre nevyplnili.
133
00:07:11,333 --> 00:07:12,458
Bolo tu rušno.
134
00:07:13,417 --> 00:07:14,417
Rušno?
135
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Podniku sa musí dariť.
136
00:07:18,375 --> 00:07:19,375
Vezmi to.
137
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Určite je vám jasné, že sú to vážne
nedostatky, ktoré nemožno zanedbať.
138
00:07:24,083 --> 00:07:26,083
Mohli by sme vás aj zavrieť, pán Sina.
139
00:07:26,167 --> 00:07:27,958
- Áno.
- To by nebolo dobré.
140
00:07:28,042 --> 00:07:31,417
Vyriešim to.
Ako ste podotkli, sú to drobné problémy.
141
00:07:33,333 --> 00:07:34,625
Bude to takto.
142
00:07:36,583 --> 00:07:41,083
Tentokrát vám dám pokutu.
143
00:07:41,958 --> 00:07:44,333
O dva až tri týždne sa vrátim.
144
00:07:45,875 --> 00:07:52,125
Ak tu znova uvidím tie isté problémy,
nebude to pre Umami dobré.
145
00:07:52,208 --> 00:07:54,375
Dajte si poradiť a hneď to vyriešte.
146
00:07:55,417 --> 00:07:57,292
- Smiem sa niečo spýtať?
- Prosím.
147
00:07:57,375 --> 00:07:58,833
Nenapísali ste tam o nulu viac?
148
00:07:58,917 --> 00:08:01,083
Ak zaplatíte včas, dostanete zľavu.
149
00:08:01,833 --> 00:08:02,875
Pekný večer všetkým.
150
00:08:02,958 --> 00:08:04,583
- Pekný večer.
- Vďaka, aj vám.
151
00:08:05,208 --> 00:08:07,833
- Pozrime sa na to…
- Nepýtaj sa ma to dokola.
152
00:08:07,917 --> 00:08:11,417
- Moment. Počkaj. Sekundu.
- Mám morské plody. Hľadám stejk.
153
00:08:11,500 --> 00:08:14,875
Počúvaj. Poviem ti to, keď dokončím svoje.
154
00:08:14,958 --> 00:08:16,542
Sekundu. Nesúr ma.
155
00:08:21,958 --> 00:08:23,792
Morské plody máme. Nemáme červené mäso.
156
00:08:23,875 --> 00:08:26,958
Berno, prečo si neskontrolovala sitká?
157
00:08:28,208 --> 00:08:29,250
Je to také ťažké?
158
00:08:30,042 --> 00:08:31,875
- Šéf…
- Máš ich len skontrolovať.
159
00:08:32,417 --> 00:08:34,750
Nič na tom nie je. Je to jednoduché.
160
00:08:35,250 --> 00:08:36,375
Prepáčte, ale ja…
161
00:08:36,458 --> 00:08:38,000
Ale čo? Čo sa stalo?
162
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
- Hovor.
- Sina. Dobre.
163
00:08:40,667 --> 00:08:42,458
- Čo je dobre? Nie.
- Je tu prvý týždeň.
164
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
- To ja.
- Počkaj, Melis.
165
00:08:43,958 --> 00:08:45,625
- Počúvaj. Ona…
- Beriem to na seba.
166
00:08:45,708 --> 00:08:47,625
Počkaj. Nebola v Uzbekistane šikovná?
167
00:08:47,708 --> 00:08:49,250
Mýlim sa? Preto sme ju zamestnali.
168
00:08:49,333 --> 00:08:50,792
Musela si to pokašľať tu?
169
00:08:51,625 --> 00:08:54,375
Si v kuchyni prvýkrát? Niečo sa ťa pýtam.
170
00:08:55,000 --> 00:08:57,375
Čo je to za bordel, Cihan?
Takto začínaš prípravu?
171
00:08:57,458 --> 00:09:00,292
Šéfe, zvyčajne tu pracuje Cem.
Nie je tu, takže ja…
172
00:09:00,375 --> 00:09:03,042
Nechal si tu bordel,
lebo tu pracuje Cem. Je to tak?
173
00:09:03,125 --> 00:09:06,375
Dobre ma všetci počúvajte.
Každý je zodpovedný za svoje pracovisko.
174
00:09:06,458 --> 00:09:08,583
Snažím sa niečo dokázať. Musíte mi pomôcť.
175
00:09:08,667 --> 00:09:09,500
- Jasné?
- Áno.
176
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
Ak nechcete pracovať, môžete odísť.
177
00:09:11,292 --> 00:09:13,042
Ľahko za vás nájdem náhradu.
178
00:09:13,125 --> 00:09:14,708
- Okej.
- Okej? Chápete?
179
00:09:14,792 --> 00:09:16,250
- Áno, šéfe!
- Chápete to?
180
00:09:16,333 --> 00:09:17,375
Áno, šéfe!
181
00:09:17,458 --> 00:09:19,125
No tak, preberte sa.
182
00:09:20,458 --> 00:09:21,458
Okej.
183
00:09:21,542 --> 00:09:24,167
Môžeme si ešte raz prejsť menu?
184
00:09:25,667 --> 00:09:31,542
Máme lososa, morského vlka, ale nie stejk.
185
00:09:31,625 --> 00:09:32,667
Zavolám dodávateľovi.
186
00:09:33,292 --> 00:09:35,625
No tak, šéfe. Viete, koľko je hodín?
187
00:09:35,708 --> 00:09:38,333
Nemáme stejk. To nevadí.
188
00:09:38,417 --> 00:09:40,750
Máme chobotnicu a kačku.
189
00:09:40,833 --> 00:09:42,125
Jahňacie kotlety…
190
00:09:42,208 --> 00:09:44,167
- Nie.
- Čo?
191
00:09:44,250 --> 00:09:45,875
- Nemáme.
- Koľko porcií? Ani jednu?
192
00:09:45,958 --> 00:09:47,917
Maximálne jednu až dve, šéfka.
193
00:09:49,000 --> 00:09:50,042
Mám otázku.
194
00:09:50,667 --> 00:09:53,667
Máš problém, Çekdar? Chceš niečo povedať?
195
00:09:53,750 --> 00:09:55,625
Zabudol si objednať tovar.
196
00:09:57,125 --> 00:09:58,667
To nič.
197
00:09:58,750 --> 00:10:02,042
- Zabudol som, áno.
- To nič.
198
00:10:02,125 --> 00:10:04,667
- Má pravdu. Mrzí ma to.
- Zvládneme to.
199
00:10:05,250 --> 00:10:06,583
Fakt ma to mrzí.
200
00:10:06,667 --> 00:10:08,583
- Nemám čo variť. Fajn.
- Okej.
201
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
- Okej.
- Panebože.
202
00:10:10,208 --> 00:10:14,750
Máme plné zásoby
morských plodov a zeleniny.
203
00:10:14,833 --> 00:10:17,083
Máme fantastické menu.
204
00:10:17,167 --> 00:10:18,542
- Mám pravdu?
- Áno, šéfka.
205
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
- Mám pravdu?
- Áno, šéfka!
206
00:10:20,542 --> 00:10:21,542
Dobre.
207
00:10:22,042 --> 00:10:24,000
Náš problém sa však volá Kobe.
208
00:10:24,708 --> 00:10:26,500
Máme len pár kusov.
209
00:10:26,583 --> 00:10:28,625
Vlastne žiadne.
210
00:10:28,708 --> 00:10:32,000
Nie. Včera som použil pol balenia.
Určite zostalo, lebo som ho zavrel.
211
00:10:32,083 --> 00:10:34,083
- Nie. Vyhodili sme ho.
- Ešte máme.
212
00:10:34,625 --> 00:10:35,625
Čo ste urobili?
213
00:10:36,667 --> 00:10:39,250
- Vyhodili sme ho.
- To vážne? Žartuješ, však?
214
00:10:39,333 --> 00:10:41,750
- Fakt si ho vyhodila, Melis?
- Sina.
215
00:10:41,833 --> 00:10:43,000
- Šibe ti?
- Prosím.
216
00:10:43,083 --> 00:10:44,958
- Vieš, koľko stojí kus?
- Ja to vybavím.
217
00:10:45,042 --> 00:10:47,833
- Nemáš na to chuť.
- Prosím. Nie dnes.
218
00:10:47,917 --> 00:10:48,875
Odpovedz mi!
219
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Sina. Vyhodil ho ten kontrolór.
220
00:10:51,708 --> 00:10:53,917
Prosím ťa.
Ako môže kontrolór vyhodiť mäso?
221
00:10:54,417 --> 00:10:56,125
- Prečo? Ako si mohla?
- Ticho. Prosím.
222
00:10:56,208 --> 00:10:57,833
Zabudol si naň napísať dátum.
223
00:10:57,917 --> 00:11:00,458
- Kontrolór nám prikázal ho vyhodiť.
- Čo som neurobil?
224
00:11:00,542 --> 00:11:03,292
- Zopakuj to. Čo som neurobil?
- Zabudol si naň napísať dátum.
225
00:11:03,375 --> 00:11:05,208
- Napísal som ho.
- Áno, šéfe.
226
00:11:05,292 --> 00:11:07,042
- Kontrolór chcel…
- Zabudol som azda?
227
00:11:07,125 --> 00:11:09,292
- Otvorili sme ho…
- Vybral som jeden kus.
228
00:11:09,375 --> 00:11:10,625
Určite na ňom bol dátum.
229
00:11:14,208 --> 00:11:15,792
Alebo som ho tam nenapísal?
230
00:11:15,875 --> 00:11:17,375
Áno, zabudol som.
231
00:11:18,542 --> 00:11:19,542
To nič.
232
00:11:21,792 --> 00:11:23,875
Okej. To sa stáva. Nedá sa nič robiť.
233
00:11:23,958 --> 00:11:26,292
- Máme tu vyplakávať?
- Iste. Nie je to problém.
234
00:11:26,375 --> 00:11:29,458
- Len mu nahrávam na smeč.
- Nechceš si dať prestávku?
235
00:11:29,542 --> 00:11:31,583
Ja to zvládnem. No tak.
236
00:11:31,667 --> 00:11:33,292
- Nie. Šibe ti?
- Počúvaj, Sina.
237
00:11:33,375 --> 00:11:35,792
- Žartujem. To nič.
- Daj mi nejakú prácu.
238
00:11:35,875 --> 00:11:37,458
Daj mi iné úlohy.
239
00:11:37,542 --> 00:11:40,125
Daj mi zoznam potravín.
Postarám sa o dodávateľov.
240
00:11:40,625 --> 00:11:42,208
- No tak. Nič sa nedeje.
- Okej.
241
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
Bojíš sa, že mi to pôjde lepšie ako tebe?
242
00:11:46,958 --> 00:11:51,833
Neviem, odkiaľ máte moje číslo.
243
00:11:51,917 --> 00:11:55,542
Mrzí ma to, ale na dnes sme plne obsadení.
244
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
Iste, rozumiem.
245
00:11:57,417 --> 00:12:00,625
Ešte niečo. Ocenil by som,
keby ste mi už na toto číslo nevolali.
246
00:12:00,708 --> 00:12:03,500
Dobre, ďakujem.
247
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
Sina.
248
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Na slovíčko?
249
00:12:15,667 --> 00:12:16,667
Kazım.
250
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
- Áno, šéfe.
- Vezmi mi sako.
251
00:12:23,167 --> 00:12:24,917
- Ako sa máš?
- Fajn a ty?
252
00:12:25,000 --> 00:12:27,417
- V pohode.
- Stretol som toho kontrolóra.
253
00:12:27,500 --> 00:12:32,542
- Je nejaký problém?
- No, áno.
254
00:12:32,625 --> 00:12:34,792
Čo je to?
255
00:12:34,875 --> 00:12:36,458
Nejde o jedlo,
256
00:12:36,542 --> 00:12:39,667
ale našiel nejaké nedostatky v kuchyni.
257
00:12:39,750 --> 00:12:41,333
Problémy s pracoviskami.
258
00:12:41,417 --> 00:12:44,500
Vravel niečo o zlomených dlaždiciach
a deravom sitku.
259
00:12:44,583 --> 00:12:46,917
Naznačil, že nás zavrie,
ale podľa mňa blufoval.
260
00:12:47,000 --> 00:12:48,125
To je všetko.
261
00:12:49,125 --> 00:12:50,500
Toto…
262
00:12:50,583 --> 00:12:53,583
Sina, mám problém
zaplatiť nájomné na ďalší mesiac
263
00:12:53,667 --> 00:12:55,208
a ty mi povieš toto?
264
00:12:55,292 --> 00:12:57,250
- Prepáč, kamoš.
- O toto ti ide?
265
00:12:57,333 --> 00:12:59,542
Cítim sa hrozne. Fakt mi je to ľúto.
266
00:12:59,625 --> 00:13:01,792
Nehnevaj sa, ale zaplatíš to ty.
267
00:13:01,875 --> 00:13:03,083
- Taká bola dohoda.
- Čo?
268
00:13:03,167 --> 00:13:05,500
- Ty vedieš kuchyňu, ja obsluhu…
- Dali nám pokutu.
269
00:13:05,583 --> 00:13:07,792
- So mnou to nič nemá.
- Je to tvoja vina.
270
00:13:07,875 --> 00:13:10,875
Áno. O chvíľu otvárame.
Poďme, ľudia. O chvíľu otvárame.
271
00:13:10,958 --> 00:13:13,875
Nil, Murat, Kazım, Pelin,
Beren, Nadya, poďme!
272
00:13:13,958 --> 00:13:14,958
Do práce!
273
00:13:21,542 --> 00:13:24,208
Nedovoľ mu takto sa s tebou rozprávať.
Lezie mi na nervy.
274
00:13:24,292 --> 00:13:26,875
- Je tvoj spoločník, nie šéf.
- Melis, neštvi ma.
275
00:13:26,958 --> 00:13:28,542
- Okej.
- Nechaj to, dobre?
276
00:13:29,500 --> 00:13:30,875
Bavili ste sa?
277
00:13:30,958 --> 00:13:31,958
O čom?
278
00:13:32,500 --> 00:13:34,542
O mojom zvýšení platu. Hovoril si s ním?
279
00:13:35,042 --> 00:13:36,875
Je to vybavené. Vybavíme to. Teda on.
280
00:13:36,958 --> 00:13:37,917
Vybaví to?
281
00:13:38,000 --> 00:13:40,167
- Áno, vybaví to.
- Počúvaj ma, Sina.
282
00:13:40,250 --> 00:13:41,917
Dnes mi odtiaľ dvakrát volali.
283
00:13:42,000 --> 00:13:45,208
- Musím im niečo povedať.
- Povedz nie. Odmietni.
284
00:13:46,375 --> 00:13:47,500
Ahoj, mami.
285
00:13:49,583 --> 00:13:51,417
- Máš sa fajn?
- Áno.
286
00:13:51,500 --> 00:13:54,250
- Poslal som ti peniaze. Prišli ti?
- Chvalabohu.
287
00:13:54,333 --> 00:13:56,500
Som v reštaurácii.
288
00:13:56,583 --> 00:13:58,417
- Práve som prišiel.
- Šéfkuchár Sina!
289
00:13:58,500 --> 00:14:00,833
- Čakám na teba.
- Už idem.
290
00:14:01,417 --> 00:14:03,042
- Okej.
- Zavolaj mi, zlatko, dobre?
291
00:14:03,125 --> 00:14:05,917
Áno, mami. Zavolám ti. Musím ísť.
292
00:14:06,000 --> 00:14:07,750
- Maj sa.
- Ahoj.
293
00:14:07,833 --> 00:14:10,167
Spln. To kvôli splnu.
294
00:14:10,250 --> 00:14:14,375
- Čo sa deje?
- Nič. To si nevšímaj.
295
00:14:14,458 --> 00:14:18,375
Fajn. Všetci ste tu, tak začneme.
296
00:14:18,458 --> 00:14:20,833
Kerim. Okej, ľudia…
297
00:14:20,917 --> 00:14:22,583
Çekdar! Šéfkuchár.
298
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
Dnes tu bude trochu rušnejšie.
299
00:14:26,667 --> 00:14:29,750
Došlo k malej chybe
s rezerváciami, ale to nič nie je.
300
00:14:30,500 --> 00:14:34,792
Poradíme si s tým.
Obsluha. Musíte byť trochu rýchlejší.
301
00:14:35,292 --> 00:14:38,125
Jedna vec je však dôležitá.
Netlačte ľudí, aby dojedli.
302
00:14:38,208 --> 00:14:41,958
Jasné? Nech to fičí. Chápete?
303
00:14:42,042 --> 00:14:44,542
- Ako prirodzený kolobeh života.
- Áno, šéfe.
304
00:14:44,625 --> 00:14:47,167
Chápeš, Kazım?
Obsluha je prirodzený kolobeh života.
305
00:14:47,250 --> 00:14:48,833
Vy bežte a ja budem žiť.
306
00:14:48,917 --> 00:14:52,125
- Kazım! Kde je Pelin?
- Áno, šéfe? Je na ceste.
307
00:14:52,208 --> 00:14:54,167
- Postav sa.
- Vravel som ti to.
308
00:14:54,958 --> 00:14:56,125
To sa ti hodí.
309
00:14:56,208 --> 00:14:59,958
Kuchyňa. Ľudia,
v poslednej dobe príliš nadávate.
310
00:15:00,042 --> 00:15:02,375
Dnes s tým skoncujeme.
311
00:15:02,458 --> 00:15:05,208
- Kurva.
- Okej.
312
00:15:05,292 --> 00:15:06,500
Neskutočné.
313
00:15:06,583 --> 00:15:07,708
Stačilo! Áno.
314
00:15:07,792 --> 00:15:09,125
Kerim, ako je na tom bar?
315
00:15:09,667 --> 00:15:11,250
Mám málo tequily a prosecca.
316
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
- Čo urobíš?
- Neviem.
317
00:15:13,167 --> 00:15:15,000
Çekdar dnes nedostane margarity.
318
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
To si prehnal.
319
00:15:16,167 --> 00:15:17,292
- Jebnem ti?
- Nie.
320
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
- Z kuchyne.
- Prestaň. Stačilo.
321
00:15:19,083 --> 00:15:21,083
- Okej. Tak…
- Daj mi pokoj!
322
00:15:21,167 --> 00:15:24,583
Dobre. Tak nebudeme ponúkať
tequilu a prosecco, jasné?
323
00:15:25,083 --> 00:15:26,583
Toto je dôležité.
324
00:15:26,667 --> 00:15:29,083
Dnes máme VIP stôl.
325
00:15:30,333 --> 00:15:31,625
Je to veľmi dôležité.
326
00:15:31,708 --> 00:15:34,583
Slávny šéfkuchár Rinso!
327
00:15:34,667 --> 00:15:36,375
Kto je Rinso?
328
00:15:36,458 --> 00:15:39,125
Renzo? Ten Renzo, čo má televíznu šou?
329
00:15:39,625 --> 00:15:42,417
- Áno.
- Vedela si, že príde Renzo?
330
00:15:42,500 --> 00:15:45,083
- Nie. Ako som to mala vedieť?
- Vedel si, že príde?
331
00:15:45,167 --> 00:15:46,833
Máme ešte jeden dôležitý stôl.
332
00:15:46,917 --> 00:15:49,125
- Prečo nič nepovie?
- Rovnako dôležitý.
333
00:15:49,208 --> 00:15:50,875
Ticho, prosím.
334
00:15:50,958 --> 00:15:52,167
Žiadosť o ruku.
335
00:15:53,375 --> 00:15:55,250
- Súhlasím.
- Otvárajte šampanské!
336
00:15:55,333 --> 00:15:56,667
Počúvajte…
337
00:15:57,875 --> 00:15:59,750
Prepáčte.
338
00:15:59,833 --> 00:16:01,500
Je to ich výnimočný deň.
339
00:16:01,583 --> 00:16:04,125
Postaráme sa o to,
aby prežili nezabudnuteľný večer.
340
00:16:04,208 --> 00:16:06,667
Po celý čas im venujte
zvýšenú pozornosť, jasné?
341
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
- Iste, šéfe.
- Dobre. Tak poďme na to.
342
00:16:09,083 --> 00:16:11,000
- Alergie?
- Žiadne.
343
00:16:11,083 --> 00:16:12,375
- Určite?
- Áno.
344
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Chce kuchyňa niečo povedať?
345
00:16:13,917 --> 00:16:16,750
Dnes ponúkajte zeleninu a morské plody.
346
00:16:16,833 --> 00:16:19,750
Dobre. Ponúkame zeleninu
a morské plody, jasné? Do toho!
347
00:16:19,833 --> 00:16:23,250
Cengiz, poď sem.
Prečo si mi nepovedal, že príde Renzo?
348
00:16:23,333 --> 00:16:24,875
- Teraz ti to hovorím.
- Teraz?
349
00:16:24,958 --> 00:16:27,083
Už som to mal vedieť.
Mohol som sa pripraviť.
350
00:16:27,167 --> 00:16:29,542
No a? Priprav sa ako vždy.
Aký je v tom rozdiel?
351
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
Sú to výnimoční hostia. Je ti to jasné?
352
00:16:31,958 --> 00:16:34,833
Mohol som pripraviť nejakú špecialitu.
Veď je to predsa Renzo.
353
00:16:34,917 --> 00:16:37,708
- Prosím ťa… Chýba ti niečo?
- Nič nechýba, veď to vieš.
354
00:16:37,792 --> 00:16:39,833
Tak nemáme problém. Vynájdeme sa.
355
00:16:39,917 --> 00:16:42,625
Dobre. Poďme.
356
00:16:42,708 --> 00:16:45,500
Jasné, Sina? Úsmev.
357
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Komunikujte.
358
00:16:47,333 --> 00:16:48,792
Poďme na to!
359
00:16:59,125 --> 00:17:00,792
Melis, na slovíčko?
360
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Poď sem.
361
00:17:03,125 --> 00:17:06,500
No tak, Berno. Rýchlo.
Obslužný pult. Choď.
362
00:17:06,583 --> 00:17:09,000
- Umy to prestieranie. Rýchlo.
- Áno, šéfka.
363
00:17:09,083 --> 00:17:10,833
- Bolí ma brucho.
- Čo sa stalo?
364
00:17:10,917 --> 00:17:12,667
Je mi na vracanie. Pálivá bolesť.
365
00:17:12,750 --> 00:17:14,708
- Počkaj chvíľu.
- To ten sacharín.
366
00:17:14,792 --> 00:17:16,042
- Melis, počúvaj…
- Kerim.
367
00:17:16,125 --> 00:17:19,000
- Rýchlo mi prines citrónovú limonádu.
- Áno. Už idem.
368
00:17:19,083 --> 00:17:21,417
- Tá teraz nepomôže.
- Idem ti po lieky.
369
00:17:21,500 --> 00:17:23,792
- Čo ti je?
- Zvládneš to dnes bezo mňa?
370
00:17:23,875 --> 00:17:25,125
- Čo?
- Dáš to bezo mňa?
371
00:17:25,208 --> 00:17:27,208
- Nežartuj.
- Je tu Çekdar.
372
00:17:27,292 --> 00:17:28,500
- Sme pripravení.
- Nie.
373
00:17:28,583 --> 00:17:31,208
- Poviem mu to.
- No tak, nie. Nenechávaj ma samu.
374
00:17:31,292 --> 00:17:33,917
- Fakt sa cítim hrozne.
- Spolu to zvládneme. No tak.
375
00:17:36,208 --> 00:17:37,250
Tak poď.
376
00:17:39,958 --> 00:17:41,042
Kde mám nôž?
377
00:17:41,125 --> 00:17:43,125
- Čo? Dávaš ho sem.
- Kde mám nôž?
378
00:17:43,208 --> 00:17:45,625
- Pozri sa sem.
- Sina, ako to mám vedieť?
379
00:17:45,708 --> 00:17:47,042
- Dofrasa.
- Sina.
380
00:17:47,542 --> 00:17:50,083
Dobre, upokoj sa. Nechal si ho tu.
381
00:17:52,417 --> 00:17:53,917
Prečo si taký vystresovaný?
382
00:17:54,000 --> 00:17:55,708
- Pre Renza?
- Chýbajú nám veci.
383
00:17:55,792 --> 00:17:57,542
Vždy niečo chýba, panebože.
384
00:17:57,625 --> 00:17:59,250
Zvládneme to. Neboj sa.
385
00:17:59,333 --> 00:18:00,792
Akoby si to nevedela.
386
00:18:01,958 --> 00:18:04,750
Pred otvorením ste boli ako bratia.
387
00:18:04,833 --> 00:18:07,458
Určite sem nepríde, aby nás kritizoval.
388
00:18:07,542 --> 00:18:08,792
Nevlastní bratia.
389
00:18:09,375 --> 00:18:10,667
Na tom nezáleží.
390
00:18:11,292 --> 00:18:14,250
Vďaka tebe je slávny šéfkuchár.
A on to vie.
391
00:18:15,958 --> 00:18:19,250
Nikdy nevieš. Možno nás predstaví v telke.
392
00:18:19,333 --> 00:18:20,417
Čo povieš?
393
00:18:20,500 --> 00:18:23,167
Citrónová limonáda. Nechám ju tu, šéfe.
394
00:18:32,917 --> 00:18:34,542
Čo sa deje, Berno?
395
00:18:35,042 --> 00:18:37,417
Berno, čo sa deje?
396
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
- Čo? Počkať.
- To nič, šéf.
397
00:18:40,583 --> 00:18:42,125
Hovor. Som tu. Pozor.
398
00:18:47,292 --> 00:18:50,417
- Berno. Po turecky.
- Hej, po turecky!
399
00:18:50,500 --> 00:18:52,792
Musíš hovoriť po turecky. Nerozumiem ti.
400
00:18:52,875 --> 00:18:54,083
Hovor po turecky.
401
00:18:55,958 --> 00:18:58,542
- Tak hovor.
- Šéfe, na toto nie som zvyknutá.
402
00:18:59,042 --> 00:19:00,458
Je to prirýchle…
403
00:19:00,958 --> 00:19:03,917
- Čo? Tento podnik?
- Všetko.
404
00:19:04,000 --> 00:19:07,458
Toto, tamto. Hovoríte prirýchlo.
Stále nejaké bla-bla-bla.
405
00:19:07,542 --> 00:19:08,875
Niekedy nerozumiem.
406
00:19:08,958 --> 00:19:10,792
Dobre. Prepáč. Máš pravdu.
407
00:19:10,875 --> 00:19:13,625
Občas si sám nerozumiem.
Neudržím krok s myšlienkami.
408
00:19:13,708 --> 00:19:17,458
Ale musíš požiadať o pomoc.
Toto nabudúce neobstojí, jasné?
409
00:19:17,542 --> 00:19:20,000
Máš tu kamoša, šéfka Melis je tu.
410
00:19:20,083 --> 00:19:23,208
Požiadaj o pomoc. Nebuď ticho. Jasné?
411
00:19:23,708 --> 00:19:26,042
Kde je to? Vybrala si najtvrdšiu.
412
00:19:26,542 --> 00:19:28,542
Pozri.
413
00:19:31,792 --> 00:19:33,792
Je vnútri? Tak. Pozri.
414
00:19:34,708 --> 00:19:36,333
Pomaly ju otvor.
415
00:19:36,917 --> 00:19:38,458
Dobre?
416
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Môže byť?
417
00:19:41,167 --> 00:19:44,375
Musíš požiadať o pomoc.
Pozri, ohlásila si sa a prišiel som.
418
00:19:44,458 --> 00:19:46,833
- Je to jasné?
- Dobre, šéfe.
419
00:19:46,917 --> 00:19:48,125
Jasné?
420
00:19:48,625 --> 00:19:51,375
- Áno, šéfe.
- Dobre. Pokračuj.
421
00:19:53,417 --> 00:19:55,292
Na čom pracuješ, fešák?
422
00:19:55,375 --> 00:19:56,917
Sťahujem z kože, šéfe.
423
00:19:57,000 --> 00:19:59,458
- Ide ti to dobre?
- Veľmi dobre.
424
00:20:01,583 --> 00:20:04,875
Chcem niečo objasniť.
Keď som prišiel, bol som fakt zhúlený.
425
00:20:04,958 --> 00:20:07,458
S tebou to nemá nič spoločné.
Myslel som iné veci.
426
00:20:07,542 --> 00:20:09,792
- Dobre, šéf. Vďaka.
- Rozumieme si?
427
00:20:09,875 --> 00:20:12,000
- Iste. Skvelé. Vďaka.
- Dobre.
428
00:20:18,292 --> 00:20:19,958
Melis, budem vzadu. Áno, mami.
429
00:20:20,042 --> 00:20:21,917
Na lov gaziel potrebujem kopiju.
430
00:20:23,292 --> 00:20:24,458
Mám sa fajn. A ty?
431
00:20:26,292 --> 00:20:27,542
Naozaj mi nič nie je.
432
00:20:27,625 --> 00:20:29,333
Som v reštaurácii. Vravel som ti.
433
00:20:30,667 --> 00:20:33,167
Určite si unavená.
434
00:20:34,917 --> 00:20:36,292
- Halil.
- Áno, šéfka.
435
00:20:36,375 --> 00:20:38,542
- Asi je na ceste.
- Ešte štyri citróny.
436
00:20:38,625 --> 00:20:41,208
- Prines ich z chladničky.
- Už idem.
437
00:20:41,292 --> 00:20:42,542
Trochu sa poponáhľaj.
438
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
Sú dole. Prepla som na režim chladničky.
439
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
Ahojte.
440
00:20:50,458 --> 00:20:53,792
Pelin, kde si bola? Pán Cengiz
sa na teba niekoľkokrát pýtal.
441
00:20:53,875 --> 00:20:56,583
- Poponáhľaj sa. Rýchlo.
- Už tam idem. Upokoj sa.
442
00:20:56,667 --> 00:20:57,708
- Vďaka.
- Opatrne.
443
00:21:01,500 --> 00:21:03,417
Tieto taniere?
444
00:21:03,500 --> 00:21:05,125
Už končím. Naozaj. Mám dosť.
445
00:21:05,208 --> 00:21:07,125
- Hlavne sa upokoj.
- Aj ty.
446
00:21:10,250 --> 00:21:12,917
Çekdar, ahoj.
447
00:21:13,000 --> 00:21:14,708
- Čau.
- Ahoj.
448
00:21:15,417 --> 00:21:16,458
Ahoj, zlatko.
449
00:21:16,542 --> 00:21:18,792
- Melis, pozrieš sa?
- Meškám kvôli premávke.
450
00:21:18,875 --> 00:21:20,875
Pelin, kde si bola? Zase meškáš 40 minút.
451
00:21:20,958 --> 00:21:22,542
Mám sa fajn, pán Cengiz. Premávka.
452
00:21:22,625 --> 00:21:24,083
Vždy máš výhovorku. Už dosť.
453
00:21:24,167 --> 00:21:26,375
Strhnem ti to z výplaty.
Poďme, stôl sedem.
454
00:21:27,333 --> 00:21:28,417
A zopni si vlasy.
455
00:21:29,750 --> 00:21:31,083
Čo ten konkurz?
456
00:21:32,167 --> 00:21:33,208
Prepáčte. Aký konkurz?
457
00:21:33,292 --> 00:21:35,417
Šéfko, káva je hotová.
458
00:21:45,125 --> 00:21:47,625
- Dobrý večer. Vitajte.
- Zdravím.
459
00:21:47,708 --> 00:21:49,792
Volám sa Pelin. Budem vás obsluhovať.
460
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
- Tu je naše menu.
- Zdravím.
461
00:21:52,750 --> 00:21:55,125
- Nech sa páči.
- Ďakujem.
462
00:21:55,208 --> 00:21:57,250
- Aj pre vás, pane.
- Ďakujem.
463
00:21:58,667 --> 00:22:01,333
Ak chcete, najprv
si môžete objednať nápoje.
464
00:22:01,417 --> 00:22:03,042
- Áno.
- Ak máte radi kokteily,
465
00:22:03,125 --> 00:22:04,542
odporúčam vám našu margaritu.
466
00:22:05,792 --> 00:22:06,792
Okej.
467
00:22:11,042 --> 00:22:13,333
Víno. Nikde ho nevidím.
468
00:22:13,417 --> 00:22:15,875
- Nemáte biodynamické vína?
- Biodynamické vína…
469
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
Práve som sa o nich bavila s barmanom.
470
00:22:18,042 --> 00:22:20,583
Máme ich v menu,
ale mali sme problémy s dodávkami.
471
00:22:21,500 --> 00:22:23,250
- Dáte si niečo iné? Áno.
- Naozaj?
472
00:22:23,333 --> 00:22:25,958
Áno, v Turecku sa ťažko zháňajú.
473
00:22:26,042 --> 00:22:28,333
Fajn. Tak potom…
474
00:22:30,000 --> 00:22:33,333
- Dáme si fľašu Kastra, dobre?
- Kastro. Isteže.
475
00:22:33,917 --> 00:22:34,917
To je červené?
476
00:22:35,000 --> 00:22:36,208
- Z Bozcaady. Áno.
- Áno.
477
00:22:38,833 --> 00:22:40,500
- Láska.
- Z červeného ma bolí hlava.
478
00:22:40,583 --> 00:22:42,417
Áno, z červeného ťa bolí hlava.
479
00:22:42,500 --> 00:22:45,417
A fľašu bieleho. Toho najdrahšieho, dobre?
480
00:22:45,500 --> 00:22:49,583
- Samozrejme. Pozriem sa na to.
- Nech sa páči. Pozrime sa.
481
00:22:49,667 --> 00:22:52,167
To je tento sauvignon blanc.
Z Nového Zélandu. Greywacke.
482
00:22:52,250 --> 00:22:55,750
- Áno, prineste nám fľašu. Vďaka.
- Dobre, rozumiem.
483
00:22:55,833 --> 00:22:57,458
Môžem si dať kolu?
484
00:22:57,542 --> 00:22:58,542
- Kolu?
- Áno.
485
00:22:58,625 --> 00:22:59,917
Kola? Čo ti to napadlo, synu?
486
00:23:00,000 --> 00:23:02,667
Objednali sme si vína. Drahé vína.
487
00:23:02,750 --> 00:23:04,583
- A ty si vypýtaš kolu.
- Oci!
488
00:23:04,667 --> 00:23:06,750
- Čo?
- Je športovec. Nechaj ho.
489
00:23:06,833 --> 00:23:09,083
Presne preto by ju nemal piť.
490
00:23:09,167 --> 00:23:11,875
V jednej plechovke je vraj
asi 20 kociek cukru.
491
00:23:11,958 --> 00:23:13,458
Nepozeráš televízor?
492
00:23:13,542 --> 00:23:15,208
Nepi to, prosím.
493
00:23:15,292 --> 00:23:17,125
- Nie. Víno pre všetkých.
- Dobre.
494
00:23:17,208 --> 00:23:19,792
Takže jedno Kastro
a jeden sauvignon blanc.
495
00:23:19,875 --> 00:23:22,667
- Áno, ďakujem. Bez koly.
- Bez koly. Dobre.
496
00:23:22,750 --> 00:23:24,625
- Áno.
- Najprv vám prinesiem nápoje.
497
00:23:24,708 --> 00:23:26,250
- Ďakujem.
- Dobre.
498
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
Potom sa vás prídem opýtať na jedlo.
499
00:23:28,667 --> 00:23:31,042
- Nazdravie.
- Áno. Ďakujeme.
500
00:23:35,208 --> 00:23:38,250
Sadnime si sem. Ale radšej oproti sebe.
501
00:23:38,333 --> 00:23:39,583
Gratulujem, dúfajme.
502
00:23:39,667 --> 00:23:40,833
- Veľa šťastia.
- Kerim.
503
00:23:40,917 --> 00:23:42,667
Dáš mi fľašu Kastra a sauvignonu?
504
00:23:42,750 --> 00:23:44,375
Kašli na ne. Toto je pán Burak.
505
00:23:44,458 --> 00:23:45,667
Má veľký deň. Žiada o ruku.
506
00:23:45,750 --> 00:23:47,167
- Dobrý. Som Pelin.
- Burak.
507
00:23:47,250 --> 00:23:48,792
- Teší ma.
- Aj mňa.
508
00:23:48,875 --> 00:23:50,500
- Aké vzrušujúce.
- Vzrušujúce?
509
00:23:50,583 --> 00:23:52,458
- Veľmi vzrušujúce.
- Áno. Veľmi.
510
00:23:52,542 --> 00:23:55,042
Krásny prsteň. Ja by som sa nebála.
511
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Naozaj? Páči sa vám?
512
00:23:56,292 --> 00:23:59,125
Veľmi. Nehovorím to len zo slušnosti.
Je nádherný.
513
00:23:59,208 --> 00:24:00,667
- Vďaka.
- Možno budeš ďalšia.
514
00:24:02,792 --> 00:24:03,792
No jasné.
515
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
- Tak sme dohodnutí.
- Budem čakať na vaše znamenie.
516
00:24:06,333 --> 00:24:08,208
- Na signál. Super.
- Kedykoľvek. Tak.
517
00:24:08,292 --> 00:24:10,375
- Pán Burak, veľa šťastia.
- Ďakujem.
518
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
- Tak zatiaľ.
- Vďaka. Majte sa.
519
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
- Prečo si to povedal?
- Veď je to možné.
520
00:24:15,917 --> 00:24:16,917
Nechcem sa vydávať.
521
00:24:17,000 --> 00:24:18,583
- Ako, kráska?
- Dobre. A čo ty?
522
00:24:18,667 --> 00:24:20,542
Fajn. Aký bol konkurz?
523
00:24:20,625 --> 00:24:23,417
Konkurz bol v pohode,
ale niektorí uchádzači boli fakt dobrí.
524
00:24:23,500 --> 00:24:26,042
Neviem. Uvidíme.
Snáď som na nich zapôsobila.
525
00:24:26,125 --> 00:24:28,083
- Dúfam, že to vyjde.
- Naozaj?
526
00:24:28,167 --> 00:24:31,167
Niečo ti poviem. Určite si ťa vyberú.
527
00:24:33,583 --> 00:24:35,167
- Dúfam.
- Som si tým istý.
528
00:24:35,250 --> 00:24:36,250
- Kerim.
- Áno.
529
00:24:36,333 --> 00:24:38,000
Nezdržuj mi objednávky. Je tu rušno.
530
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
Dobre. Hneď to bude.
531
00:24:39,167 --> 00:24:40,917
- Tu máš sauvignon blanc.
- Iste.
532
00:24:42,125 --> 00:24:43,583
Kedy sa vyjadria?
533
00:24:43,667 --> 00:24:46,292
Vraj budúci týždeň,
ale asi to potrvá. Veď vieš.
534
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
- Asi desať dní.
- Áno, to tak býva.
535
00:24:49,042 --> 00:24:50,083
Počuj.
536
00:24:51,792 --> 00:24:53,500
Zase sa na teba pýtal pán Cengiz.
537
00:24:53,583 --> 00:24:55,750
Vravel som, že si na ceste,
ale vieš, aký je.
538
00:24:55,833 --> 00:24:58,083
Povedal mi to.
Vraj mi to strhne z výplaty.
539
00:24:58,167 --> 00:24:59,542
Neskutočné.
540
00:24:59,625 --> 00:25:01,625
Netvár sa mrzuto, kráska.
541
00:25:01,708 --> 00:25:04,625
Nech si robí, čo chce.
Ak dostaneš tú rolu…
542
00:25:04,708 --> 00:25:05,708
- Zbohom.
- …zbohom.
543
00:25:06,542 --> 00:25:07,958
A čo tvoje štúdium?
544
00:25:10,500 --> 00:25:11,917
- Čo?
- Zabudni naň.
545
00:25:13,083 --> 00:25:14,333
Nie je tam pre mňa miesto.
546
00:25:18,208 --> 00:25:20,583
To nič. Až tak ma to netrápi.
Skúsim to v zahraničí.
547
00:25:20,667 --> 00:25:21,917
Takže si sa rozhodol?
548
00:25:22,000 --> 00:25:23,417
Nemal som na výber, ale áno.
549
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Nemecko ťa určite prichýli.
550
00:25:25,583 --> 00:25:27,458
- Naozaj?
- Prepáčte, že ruším.
551
00:25:27,542 --> 00:25:29,458
Ktorý stôl si objednal tie vína, Kazım?
552
00:25:29,542 --> 00:25:30,708
Sedmička. Odnesiem ich.
553
00:25:30,792 --> 00:25:33,000
Víno tu zoxidovalo.
Poďme, rýchlo ich odnes.
554
00:25:33,083 --> 00:25:34,458
- Stôl sedem.
- Ale to je môj…
555
00:25:34,542 --> 00:25:36,417
- Je to Pelinin stôl…
- Ty máš stôl 14.
556
00:25:36,500 --> 00:25:38,792
- Rýchlo. A úsmev.
- Dobre. Vyriešim to.
557
00:25:38,875 --> 00:25:40,833
Rýchlo. Stratili ste dosť času. Poďme.
558
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Iste, šéfe.
559
00:25:45,458 --> 00:25:47,292
Vitajte. Tu je menu.
560
00:25:50,625 --> 00:25:52,292
- Chcem byť vegánka.
- Čo? Vegánka?
561
00:25:52,375 --> 00:25:54,625
Zdravím, pane. Vaše vína.
562
00:25:54,708 --> 00:25:56,625
Cabernet sauvignon a sauvignon blanc.
563
00:25:57,958 --> 00:26:00,167
Čo je s Pelin? Ona nás obsluhovala.
564
00:26:01,042 --> 00:26:02,125
No a čo, Selim.
565
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Slečna Pelin teraz
obsluhuje iný stôl, pane.
566
00:26:05,458 --> 00:26:07,792
Dnes vás budem obsluhovať ja.
Volám sa Kazım.
567
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
- Zdravím.
- Čo vám prinesiem?
568
00:26:10,083 --> 00:26:11,458
Tak fajn.
569
00:26:11,542 --> 00:26:12,625
Čo si vravela, drahá?
570
00:26:13,542 --> 00:26:16,625
Vravela som, že ma už nebaví
naša druhová nadradenosť.
571
00:26:16,708 --> 00:26:19,292
Prečo jesť hovädzie a nie psy?
Len preto, že sú milé?
572
00:26:19,375 --> 00:26:20,792
Ohromuješ ma, zlatko.
573
00:26:20,875 --> 00:26:22,750
Máme ti doma azda variť psie mäso?
574
00:26:22,833 --> 00:26:25,167
- Nie, oci. Nejedzme mäso vôbec.
- Čože?
575
00:26:25,250 --> 00:26:27,083
Tak čo budeme jesť, zlatko?
576
00:26:27,167 --> 00:26:29,167
Je kopa iného jedla.
Nepotrebujeme zvieratá.
577
00:26:29,250 --> 00:26:31,333
Prečo sme takí krvilační?
578
00:26:31,417 --> 00:26:33,542
Panebože. Takže sa máme ísť napásť?
579
00:26:33,625 --> 00:26:36,542
Nie, nemusíme sa ísť pásť.
Je aj mnoho iných zdrojov bielkovín.
580
00:26:36,625 --> 00:26:38,708
Ja tej mladej generácii fakt nerozumiem.
581
00:26:38,792 --> 00:26:41,208
Každé ráno sa zobudíš ako iný človek.
582
00:26:41,292 --> 00:26:44,125
Kam na to chodíš?
Máš to z internetu? Čo to má znamenať?
583
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Už dlhšie som chcela byť vegánkou.
584
00:26:46,458 --> 00:26:48,333
Takže už dlhšie. To sú mi novinky.
585
00:26:48,833 --> 00:26:50,917
- Lebo sa o mňa nezaujímaš.
- Ako sa voláte?
586
00:26:51,500 --> 00:26:54,458
- Kazım, pane.
- Kazım, ponáhľate sa?
587
00:26:54,542 --> 00:26:55,958
- Určite nie, pane.
- Panebože.
588
00:26:56,042 --> 00:26:58,833
- Myslel som, že ste to nevideli.
- Videl som to. Nevadí.
589
00:26:59,333 --> 00:27:00,333
Prepáčte.
590
00:27:04,375 --> 00:27:06,417
- Chutí ti?
- Áno, je dobré. Len nalejte.
591
00:27:07,042 --> 00:27:11,125
- Tak? O čo teda ide? Počujem to prvý raz.
- Nie je to rozmar.
592
00:27:11,208 --> 00:27:13,375
Už o tom roky čítam. Všetci by sme mali…
593
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
Vždy sa chváliš, že si milovníkom zvierat.
594
00:27:15,583 --> 00:27:18,083
Čo to má spoločné s vegánstvom, zlatko?
595
00:27:18,167 --> 00:27:19,542
Milujem zvieratá. Určite.
596
00:27:19,625 --> 00:27:22,417
Kŕmim pouličné mačky a psov,
ale nechápem, čo to s tým má.
597
00:27:22,500 --> 00:27:25,042
- Jediný rozdiel medzi ovcami…
- Pardon, kto chcel biele?
598
00:27:25,125 --> 00:27:28,792
- Pre mňa.
- Biele víno pre dámu, áno.
599
00:27:28,875 --> 00:27:30,042
Prisahám…
600
00:27:30,125 --> 00:27:32,875
- Otec, nezasahuj. Nech to skúsi.
- Je tam…
601
00:27:32,958 --> 00:27:34,792
- Skúsiť môže, synu.
- Nalejem vám
602
00:27:34,875 --> 00:27:36,333
- či len ochutnáte?
- Nalejte.
603
00:27:36,417 --> 00:27:40,250
Dáte mi to, Kazım?
Dobre. To nič, ďakujem.
604
00:27:40,333 --> 00:27:43,333
Prineste vedro ľadu. To je všetko.
Nič iné nepotrebujeme. Vďaka.
605
00:27:43,417 --> 00:27:45,375
- Iste, pane.
- Dobre. Vďaka. Choďte.
606
00:27:45,458 --> 00:27:47,167
- Som vám k dispozícii.
- Ďakujem.
607
00:27:47,250 --> 00:27:48,667
Dobre. Ďakujeme veľmi pekne.
608
00:27:48,750 --> 00:27:49,958
- Nazdravie.
- Vďaka.
609
00:27:50,042 --> 00:27:51,250
Prečo si taký podráždený?
610
00:27:51,333 --> 00:27:54,542
Nie som podráždený. Nie!
Nič ti nemôžem povedať. Daj mi pokoj.
611
00:28:01,500 --> 00:28:03,125
- Sadnime si tam.
- Obsluha.
612
00:28:03,208 --> 00:28:04,208
Áno, sú dobré.
613
00:28:04,292 --> 00:28:06,583
Ale krajšie by to vyzeralo
bez tej pažítky.
614
00:28:06,667 --> 00:28:08,875
Bez pažítky. Dobre teda.
615
00:28:10,125 --> 00:28:12,083
Sina, počuj.
616
00:28:13,125 --> 00:28:19,042
Môžem si po Bairame vziať deň voľna?
617
00:28:19,125 --> 00:28:20,125
Prečo?
618
00:28:22,083 --> 00:28:23,792
Voľno z osobných dôvodov.
619
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
Páni!
620
00:28:27,708 --> 00:28:29,625
Môžeš, ak je to fešák.
621
00:28:33,417 --> 00:28:36,417
Aké máš ty plány? Prídu tvoji rodičia?
622
00:28:37,333 --> 00:28:38,667
Pôjdem k nim po Bairame.
623
00:28:38,750 --> 00:28:40,625
Cihan, začni servírovať špargľu.
624
00:28:40,708 --> 00:28:42,708
Už idem, šéfe. Netrápte sa. Idem.
625
00:29:02,708 --> 00:29:04,542
Otca včera vzali do nemocnice.
626
00:29:05,250 --> 00:29:06,250
Čo?
627
00:29:07,250 --> 00:29:08,250
Prečo?
628
00:29:08,333 --> 00:29:11,042
Asi niečo so srdcom.
Potrebuje bajpas alebo stent.
629
00:29:11,125 --> 00:29:13,708
- Žartuješ. Je to vážne?
- Asi áno.
630
00:29:14,542 --> 00:29:16,833
Sina, tak čo tu potom robíš?
631
00:29:16,917 --> 00:29:19,542
Prečo si mi to nepovedal,
keď som žiadala o voľno?
632
00:29:19,625 --> 00:29:21,333
- Prečo nič nepovieš?
- Veď vravím.
633
00:29:21,417 --> 00:29:24,125
A ja, že ťa stresuje Renzo.
Preto som si ťa doberala.
634
00:29:24,208 --> 00:29:25,833
- Šéfe.
- To nič. Pôjdem zajtra.
635
00:29:25,917 --> 00:29:27,292
- Šéfe.
- To nič, Melis.
636
00:29:27,375 --> 00:29:28,833
- Áno, Berno?
- Môže byť tak?
637
00:29:29,458 --> 00:29:31,792
To nemôže, Berno.
638
00:29:32,792 --> 00:29:34,583
Videla si už v živote niečo také?
639
00:29:35,542 --> 00:29:37,833
Pozri. Zbalíš to takto, ale nie príliš.
640
00:29:37,917 --> 00:29:40,750
A netvár sa tak kyslo.
Zbalíš to, ale nie príliš.
641
00:29:40,833 --> 00:29:42,500
- Melis ti to ukáže.
- Dobre.
642
00:29:42,583 --> 00:29:44,000
Zjavne si ma nepočúvala.
643
00:29:44,083 --> 00:29:46,542
Opravím to. A potom tu máme…
644
00:29:46,625 --> 00:29:48,500
Šéf. Sina.
645
00:29:49,083 --> 00:29:50,083
Pane.
646
00:29:50,167 --> 00:29:52,250
Pane. Šéf Sina.
647
00:29:52,333 --> 00:29:55,042
Sleduj ma.
Takto ohlásiš šéfa v reštaurácii.
648
00:29:55,125 --> 00:29:56,667
Sleduj. Pripravený?
649
00:29:58,417 --> 00:29:59,667
Šéf Sina. Prepáčte.
650
00:29:59,750 --> 00:30:01,958
Tento mladý muž vám chce niečo povedať.
651
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
- Máte chvíľku?
- Áno.
652
00:30:04,125 --> 00:30:05,625
Potrebuje vás Çiğdem.
653
00:30:05,708 --> 00:30:07,292
Nejak tak.
654
00:30:08,458 --> 00:30:10,500
Dokončím to, Melis. Hneď sa vrátim.
655
00:30:15,667 --> 00:30:17,500
- Halil. Vyhrň si rukávy, Halil.
- Áno.
656
00:30:18,583 --> 00:30:19,583
Čo je to, dopekla?
657
00:30:19,667 --> 00:30:21,667
- Čo je to za bordel?
- Pozor. Pohyb.
658
00:30:22,333 --> 00:30:23,708
„Čo je to za bordel?“
659
00:30:23,792 --> 00:30:25,958
Áno, Sina. Máte pravdu.
660
00:30:26,042 --> 00:30:28,833
Celý deň mám fofry, Sina.
Asi ste si to nevšimli.
661
00:30:28,917 --> 00:30:29,917
Páni, to ako fakt?
662
00:30:30,000 --> 00:30:32,375
Chcú nás zavrieť.
Čo to má byť? Takto sa to robí?
663
00:30:32,458 --> 00:30:34,208
Robím prácu za dvoch. Čo mám robiť?
664
00:30:34,292 --> 00:30:35,583
Čo tým myslíš? Kde je Serkan?
665
00:30:35,667 --> 00:30:39,500
- Neprišiel.
- Neprišiel. Bez dovolenia.
666
00:30:39,583 --> 00:30:42,292
Celý deň sa idem zodrať
a aj tak ma vyhrešíte, Sina.
667
00:30:42,375 --> 00:30:46,000
- Nehreším ťa. Nie.
- Hrešíte ma. Áno!
668
00:30:46,083 --> 00:30:47,833
Prosím, pokračuj. Chceš prestávku?
669
00:30:47,917 --> 00:30:50,000
- Nie, nič nechcem.
- Oddýchni si. Ja len…
670
00:30:50,083 --> 00:30:52,750
To nevravím. Zavoláme Serkanovi, dobre?
671
00:30:52,833 --> 00:30:55,667
- Prosím, upokoj sa. Prepáč.
- Prosím, zavolajte mu.
672
00:30:56,333 --> 00:30:58,833
Šéfe, ochutnáte krém?
673
00:31:02,833 --> 00:31:04,208
- Kto ho robil?
- Ja.
674
00:31:09,250 --> 00:31:10,292
Aký je?
675
00:31:14,500 --> 00:31:15,583
Ten základ…
676
00:31:16,250 --> 00:31:20,667
Niečo mi nesedí. Je trochu kyslý.
Neviem. Pridal by som cukor.
677
00:31:20,750 --> 00:31:22,667
- Vyskúšaj to. Vrátim sa.
- Bez problémov.
678
00:31:22,750 --> 00:31:24,083
Zvládneme to. Opravíme to.
679
00:31:24,167 --> 00:31:25,792
Čo ti ušlo, Halil?
680
00:31:25,875 --> 00:31:28,167
- Pozri sa.
- Nič nechýba, šéfka.
681
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
Ale asi viem, čo to bude.
682
00:31:30,583 --> 00:31:34,542
- No tak, Halil.
- Počkajte. Pridám trochu tohto.
683
00:31:34,625 --> 00:31:35,750
Tak…
684
00:31:35,833 --> 00:31:39,750
Halil! Vyhrň si rukávy.
685
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
- Zvládnem to, šéfka.
- Pozri, krém máš
686
00:31:41,917 --> 00:31:43,458
- už aj na ramene.
- Nie, šéfka.
687
00:31:43,542 --> 00:31:46,667
Upozornil ťa aj ten kontrolór.
Ignoruješ ma?
688
00:31:46,750 --> 00:31:48,542
- Vyhrň si ich. Tak nechaj mňa.
- Nie.
689
00:31:48,625 --> 00:31:50,708
- Si ako decko… Čo robíš?
- Nie, šéfka.
690
00:31:50,792 --> 00:31:51,875
- Vystri ruku.
- Šéfka.
691
00:31:51,958 --> 00:31:54,500
- Poslúchaj. Prestaň.
- Nechajte to na mňa. Urobím to.
692
00:31:54,583 --> 00:31:57,042
- Pusti. Nič iné nechcem.
- Šéfka.
693
00:31:57,125 --> 00:31:58,500
- Vyhrň si ich…
- Šéfka.
694
00:32:08,292 --> 00:32:09,583
Tvoja ruka…
695
00:32:25,417 --> 00:32:30,292
Hasan, Emir, choďte dozadu a pracujte tam.
696
00:32:30,375 --> 00:32:32,583
No tak, nezízajte. Choďte.
697
00:32:45,292 --> 00:32:46,292
Halil,
698
00:32:47,500 --> 00:32:48,750
už môžeš prestať.
699
00:32:49,333 --> 00:32:50,708
Nechcem, šéfka.
700
00:32:50,792 --> 00:32:51,917
Nechaj to. Prestaň.
701
00:32:53,208 --> 00:32:55,417
- Nechcem, šéfka.
- Halil, nechaj to.
702
00:32:56,875 --> 00:33:00,000
Halil, nechaj to. Prestaň s tým.
703
00:33:01,208 --> 00:33:02,417
Hovorím ti, nechaj to.
704
00:33:06,750 --> 00:33:08,042
- Halil.
- Šéfka.
705
00:33:08,125 --> 00:33:09,125
To nič.
706
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Chlapče môj.
707
00:33:14,667 --> 00:33:16,125
Chceš sa o tom porozprávať?
708
00:33:20,458 --> 00:33:21,667
Chceš sa porozprávať?
709
00:33:28,125 --> 00:33:29,750
Smiem ťa objať?
710
00:33:31,542 --> 00:33:32,875
Ani to?
711
00:33:46,417 --> 00:33:49,958
Halil, si tu tri týždne
a nikdy som si to nevšimla.
712
00:33:50,042 --> 00:33:51,583
- Mrzí ma to.
- To nič, šéfka.
713
00:33:51,667 --> 00:33:53,417
- Na tom nezáleží.
- Panebože.
714
00:33:53,917 --> 00:33:56,667
Chlapče. Môj zlatý.
715
00:33:56,750 --> 00:34:00,333
Som tu pre teba, jasné? Nie si sám.
716
00:34:00,417 --> 00:34:01,958
- Pozri na mňa. To nič.
- Ja viem.
717
00:34:02,042 --> 00:34:04,958
Je to zabudnuté. Už je to minulosť, jasné?
718
00:34:08,125 --> 00:34:11,042
Daj mi ochutnať z toho krému.
719
00:34:11,125 --> 00:34:15,458
Pozrieme sa, ako sa podaril. Skúsime to?
720
00:34:20,250 --> 00:34:21,250
Idem na to.
721
00:34:27,000 --> 00:34:29,125
Privedieš ma k slzám.
722
00:34:29,208 --> 00:34:31,583
Tak či onak ma privedieš k slzám.
723
00:34:31,667 --> 00:34:34,375
- Je dobrý?
- Presne tak som si to predstavovala.
724
00:34:34,458 --> 00:34:36,625
A ty sa pýtaš, či je dobrý.
725
00:34:36,708 --> 00:34:41,125
Je fantastický. Dobrá práca, chlapče.
Len pokračuj. Vieš, že ťa vždy podržím.
726
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
Čaute.
727
00:34:50,000 --> 00:34:51,458
Kde si bol, doriti?
728
00:34:51,542 --> 00:34:53,167
- Kde si bol?
- Ale…
729
00:34:53,250 --> 00:34:55,042
Celý deň tu otročím.
730
00:34:55,125 --> 00:34:58,542
Feride. Moja milá, preboha,
upokoj sa trochu.
731
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
Ako sa mám upokojiť?
732
00:35:00,250 --> 00:35:02,833
Od rána sa tu idem zodrať.
Pozri sa na mňa.
733
00:35:02,917 --> 00:35:04,333
Sama to nezvládnem.
734
00:35:04,417 --> 00:35:06,792
- Nemôžem.
- Dobre. Vyriešim to.
735
00:35:06,875 --> 00:35:08,125
- Tak to vyrieš.
- Dobre…
736
00:35:08,208 --> 00:35:09,375
Na to sa rada pozriem.
737
00:35:09,458 --> 00:35:13,000
Čau. Kde si bol?
Žena to tu má zvládnuť sama?
738
00:35:13,083 --> 00:35:14,708
Vzal som chlapca na zápas.
739
00:35:14,792 --> 00:35:15,792
Akého chlapca?
740
00:35:15,875 --> 00:35:16,875
Moje dieťa.
741
00:35:17,500 --> 00:35:20,292
- Vtipné.
- Nepočúvajte toho sviniara.
742
00:35:20,375 --> 00:35:22,500
- Už vtipkuješ.
- Len klame.
743
00:35:22,583 --> 00:35:24,417
Ospravedlňujem sa ti zaňho.
744
00:35:24,500 --> 00:35:27,125
Počúvaj, je tu na všetko sama.
Vyhodím ťa. Rozumieš?
745
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
- Šéf Sina, vyhoďte ho.
- Dobre.
746
00:35:29,208 --> 00:35:31,000
- Tak to bolo, keď som prišla.
- Choď.
747
00:35:31,083 --> 00:35:33,167
- Ja viem.
- A moje brucho… Pozrite.
748
00:35:33,250 --> 00:35:35,000
- Ja viem.
- Vidíte, v akom som stave…
749
00:35:35,083 --> 00:35:37,458
Počúvaj. Rob, čo máš,
a buď tu, kým neskončíš.
750
00:35:37,542 --> 00:35:39,708
- Myslím to vážne.
- Dobre, idem na to.
751
00:35:39,792 --> 00:35:41,292
- Jasné?
- Okej, šéfe.
752
00:35:41,792 --> 00:35:43,958
- Šéfe, ochutnáte to?
- Áno.
753
00:35:46,333 --> 00:35:47,542
Daj šéfovi ochutnať.
754
00:35:47,625 --> 00:35:48,625
Sekundu.
755
00:35:53,250 --> 00:35:54,292
- Páči sa.
- Pozrime sa.
756
00:35:58,083 --> 00:35:59,083
Aký je?
757
00:36:02,208 --> 00:36:04,833
Šéfko! Ale, šéfko!
758
00:36:04,917 --> 00:36:06,375
Aspoň si vezmite čistú lyžičku.
759
00:36:07,208 --> 00:36:08,250
Nechám ju tu.
760
00:36:10,083 --> 00:36:11,292
Je to veľmi dobré.
761
00:36:13,292 --> 00:36:16,167
Dobrá práca. Niečo z teba bude.
Ale dnes si tu.
762
00:36:16,875 --> 00:36:18,042
- Postráž ho.
- Iste.
763
00:36:18,958 --> 00:36:20,792
- Vďaka, šéfe.
- Tak zatiaľ.
764
00:36:25,833 --> 00:36:27,833
- Povedz mi, keď to bude preč.
- Dobre, šéfe.
765
00:36:27,917 --> 00:36:30,042
- Chcem to vedieť.
- Dobre.
766
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
Nehovor o tom. Dobre?
767
00:36:31,708 --> 00:36:33,125
Kde si, kamoš?
768
00:36:33,208 --> 00:36:35,000
- Vzadu.
- Všade som ťa hľadal.
769
00:36:35,083 --> 00:36:37,125
Zákazník sa pýta na menu a teba nikde.
770
00:36:37,208 --> 00:36:38,292
Nech to vybaví Melis.
771
00:36:38,375 --> 00:36:40,292
Čo tým myslíš? Je to tvoja reštaurácia.
772
00:36:40,375 --> 00:36:42,458
- Musí ťa byť vidieť.
- A musím byť aj vzadu.
773
00:36:42,542 --> 00:36:45,500
- Musíš byť aj vpredu.
- Potrebujeme mať všetko pod palcom.
774
00:36:46,458 --> 00:36:48,125
Počúvaj. Poď sem.
775
00:36:48,625 --> 00:36:50,208
- Hovoril si s ním?
- O čom?
776
00:36:50,917 --> 00:36:51,917
O tom zvýšení platu.
777
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Teraz? Myslíš, že sa to hodí, Sina?
778
00:36:54,333 --> 00:36:55,917
- Teraz? Fakt?
- Pýtala sa naň.
779
00:36:56,000 --> 00:36:58,583
- Lezie jej to na nervy. Nedá mi pokoj.
- Teraz nie.
780
00:36:58,667 --> 00:36:59,875
Toto nepotrebujem.
781
00:37:05,042 --> 00:37:08,458
- Prepáčte, dáte mi vínny lístok?
- Isteže. Hneď som tam.
782
00:37:08,542 --> 00:37:10,792
- Ja neverím, Pelin.
- Áno, pán Cengiz.
783
00:37:10,875 --> 00:37:13,417
Zákazník si pýta vínny lístok
a ty tu len tak stojíš.
784
00:37:13,500 --> 00:37:15,833
- No tak. Rýchlo. A s úsmevom. Bež.
- Už aj. Pardon.
785
00:37:16,333 --> 00:37:17,333
Prepáčte.
786
00:37:17,417 --> 00:37:18,542
Vitajte.
787
00:37:18,625 --> 00:37:21,833
- Zdravím.
- Madam Beril, vitajte, ako sa máte?
788
00:37:21,917 --> 00:37:25,125
Zdravím. Dobre, ďakujem,
ale odkiaľ viete moje meno?
789
00:37:25,208 --> 00:37:27,625
Povedzme, že sme dobre zorientovaní.
790
00:37:29,458 --> 00:37:32,375
Ak chcete, môžem vás vziať k stolu.
Pán Burak už čaká.
791
00:37:32,458 --> 00:37:33,458
Ďakujem.
792
00:37:35,542 --> 00:37:37,583
- Láska, vitaj.
- Ahoj.
793
00:37:37,667 --> 00:37:38,667
Prosím.
794
00:37:41,208 --> 00:37:43,375
- Ďakujem.
- Niet za čo.
795
00:37:44,875 --> 00:37:47,500
- Áno.
- Ešte raz vitajte.
796
00:37:47,583 --> 00:37:50,542
- Ďakujem.
- Čo vám prinesiem, madam?
797
00:37:51,042 --> 00:37:54,750
- Dám si za pohár rulandského sivého.
- Výborne. Hneď to bude. A vy, pán Burak?
798
00:37:54,833 --> 00:37:56,125
Ja si ešte dám z tohto.
799
00:37:56,208 --> 00:37:58,625
Iste. Vezmem toto a hneď sa vrátim.
800
00:37:59,750 --> 00:38:02,083
Poslali sme vám mail o alergiách.
Dostali ste ho?
801
00:38:02,917 --> 00:38:05,083
Isteže, ale ešte raz mi to pripomeňte.
802
00:38:05,167 --> 00:38:06,708
- Mám alergiu na lepok.
- Iste.
803
00:38:06,792 --> 00:38:08,042
- Isteže.
- Je to zlé.
804
00:38:08,125 --> 00:38:11,333
Už si spomínam.
Buďte si istí, že kuchyňa je informovaná.
805
00:38:11,417 --> 00:38:12,792
- Nebude to problém.
- Skvelé.
806
00:38:12,875 --> 00:38:13,875
Ďakujeme.
807
00:38:18,167 --> 00:38:19,583
Jednu whisky a rulandské sivé.
808
00:38:19,667 --> 00:38:20,667
- Rulandské?
- Hej.
809
00:38:21,792 --> 00:38:23,042
- Kazım.
- Áno, pane.
810
00:38:23,125 --> 00:38:26,125
Stôl 13, alergia na lepok.
Povedz to v kuchyni. Bež.
811
00:38:26,208 --> 00:38:27,583
Čo ste to vraveli, pane?
812
00:38:28,333 --> 00:38:30,167
- Stôl 13, alergia na lepok.
- Dobre.
813
00:38:30,250 --> 00:38:31,458
Odkáž im to. Počkaj.
814
00:38:32,125 --> 00:38:35,167
Ak sa opýtajú, povedz im,
že zákazník nás vopred neinformoval.
815
00:38:35,250 --> 00:38:36,750
Choď už. Bež.
816
00:38:37,625 --> 00:38:40,833
Pán Renzo, pani Nükhet. Vitajte.
Tadiaľto, prosím. Váš stôl je tam.
817
00:38:45,125 --> 00:38:46,125
Melis.
818
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Čo sa deje?
819
00:38:49,792 --> 00:38:51,583
Stôl 13. Alergia na lepok.
820
00:38:53,500 --> 00:38:55,250
Prečo mi to hovoríš teraz?
821
00:38:55,833 --> 00:38:58,125
Zákazník na to zabudol.
To mi povedal pán Cengiz.
822
00:38:58,208 --> 00:39:01,250
- Je to v systéme?
- Teraz to zadávajú.
823
00:39:01,333 --> 00:39:03,208
- Nech na to nezabudnú.
- Dobre, šéfka.
824
00:39:03,292 --> 00:39:06,208
Cihan, zmena na stole 13.
Alergia na lepok. Dobre?
825
00:39:06,292 --> 00:39:08,167
- Hovoria nám to až teraz?
- Čo je to?
826
00:39:08,250 --> 00:39:09,917
- Tak nepracujte.
- To pán Cengiz.
827
00:39:10,000 --> 00:39:12,042
- Bože. Dobre.
- Pripomeniem vám to.
828
00:39:12,125 --> 00:39:14,583
Počuj. Idem ich pozdraviť. Dobre?
829
00:39:14,667 --> 00:39:15,792
Okej.
830
00:39:15,875 --> 00:39:16,875
Idem.
831
00:39:26,417 --> 00:39:27,417
Maestro.
832
00:39:27,917 --> 00:39:28,917
Vitaj.
833
00:39:30,125 --> 00:39:31,958
Toto je Nükhet Erenová, kritička.
834
00:39:32,042 --> 00:39:34,375
- Vitajte.
- Veľa som o vás počula.
835
00:39:34,458 --> 00:39:35,750
To som jej povedal ja.
836
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Pridaj sa k nám.
837
00:39:38,083 --> 00:39:41,042
Stále mám niečo v kuchyni.
Prídem za vami neskôr.
838
00:39:41,125 --> 00:39:43,417
Určite sa bez teba
na chvíľu zaobídu. Sadni si.
839
00:39:46,583 --> 00:39:49,667
- Víno?
- Áno.
840
00:39:50,792 --> 00:39:52,208
Pelin, prines mi pohár.
841
00:39:55,208 --> 00:39:56,208
Nech sa páči.
842
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
Vďaka.
843
00:40:03,917 --> 00:40:04,917
Ďakujem.
844
00:40:06,625 --> 00:40:10,542
- Na šéfkuchára a tento skvelý podnik.
- Áno.
845
00:40:11,708 --> 00:40:13,167
Nazdravie.
846
00:40:15,958 --> 00:40:17,083
Skvelý výber.
847
00:40:18,458 --> 00:40:20,250
Netušil som, že prídete.
848
00:40:20,333 --> 00:40:23,250
Bolo to dosť spontánne.
Renzo mi z ničoho nič zavolal.
849
00:40:25,292 --> 00:40:26,708
Takže tu nie ste služobne.
850
00:40:29,792 --> 00:40:30,792
Nie.
851
00:40:30,875 --> 00:40:32,583
Páni moji, je zdesený.
852
00:40:33,583 --> 00:40:35,708
Neboj sa. Prišli sme ťa podporiť.
853
00:40:36,500 --> 00:40:39,375
Pokoj. Dnes nebudem hodnotiť jedlo.
854
00:40:39,458 --> 00:40:41,875
- Len si ho vychutnám.
- To je ale úľava.
855
00:40:41,958 --> 00:40:44,583
Keby si sa díval na mobil,
vedel by si to. Písal som ti.
856
00:40:45,250 --> 00:40:46,625
V kuchyni je dosť rušno.
857
00:40:46,708 --> 00:40:48,958
Rušnejšie než zvyčajne.
Nemám čas na mobil.
858
00:40:49,042 --> 00:40:50,375
- Takže rušno?
- Hej.
859
00:40:50,458 --> 00:40:52,167
Budúci týždeň vydávam novú knihu.
860
00:40:52,958 --> 00:40:55,417
Naplno ma zamestnáva televízna šou.
Nikto nemá čas.
861
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Aj ja som pozerala jednu časť.
862
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
A vy?
863
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
Sledujete ju?
864
00:41:03,875 --> 00:41:06,042
Nie. Nemám na to čas. Ešte som ju nevidel.
865
00:41:06,875 --> 00:41:10,208
Bravó. Sledujú ju milióny ľudí
okrem vás dvoch.
866
00:41:10,292 --> 00:41:12,875
Musím niečo robiť správne,
ak mám takú sledovanosť.
867
00:41:12,958 --> 00:41:14,542
Ale kuchyňa mi chýba.
868
00:41:19,750 --> 00:41:21,208
Ako sa darí tvojej reštaurácii?
869
00:41:21,292 --> 00:41:25,042
Nuž. Fanúšikovia a bolonská omáčka.
870
00:41:27,708 --> 00:41:32,250
To isté. Ale toto menu
je mi veľmi povedomé, šéfko.
871
00:41:33,292 --> 00:41:35,125
Napríklad tá chobotnica.
872
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
Je to môj recept.
873
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Vlastníš recept?
874
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Je to môj recept.
875
00:41:43,833 --> 00:41:45,625
Aha. Pridal si omáčku.
876
00:41:48,375 --> 00:41:49,833
Dobrá práca, Salieri.
877
00:41:51,583 --> 00:41:53,958
Nedajte sa zmiasť.
Tvári sa, že menu vidí prvýkrát.
878
00:41:54,042 --> 00:41:55,333
Ale cestou sem si ho čítal.
879
00:41:55,417 --> 00:41:56,792
- Priznaj sa.
- Nükhet…
880
00:41:56,875 --> 00:41:59,167
Nükhet, keď ideme na dobrý film,
881
00:41:59,250 --> 00:42:01,917
vieme, kto sú herci a kto ho režíroval.
882
00:42:02,000 --> 00:42:03,542
Rovnako je to s reštauráciami.
883
00:42:03,625 --> 00:42:05,542
Pozriem si menu,
ale nebudem kritizovať.
884
00:42:06,833 --> 00:42:08,208
Pokojne.
885
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
Viem si vás dvoch predstaviť v kuchyni.
886
00:42:11,958 --> 00:42:13,792
Aj ja. Ale radšej v oddelených.
887
00:42:13,875 --> 00:42:15,125
Nikdy nevieš.
888
00:42:15,667 --> 00:42:18,125
Prosím, ospravedlňte ma. Vrátim sa neskôr.
889
00:42:18,208 --> 00:42:19,833
Už sa neviem dočkať toho jedla.
890
00:42:19,917 --> 00:42:22,250
- S radosťou.
- Vráť sa. Musíme sa pozhovárať.
891
00:42:23,875 --> 00:42:27,042
Prepáčte. Sedí pri tamtom stole
šéfkuchár Renzo?
892
00:42:27,958 --> 00:42:30,083
- Áno, to je on.
- Vravela som ti to.
893
00:42:30,167 --> 00:42:31,750
Mali by sme sa s ním odfotiť.
894
00:42:31,833 --> 00:42:33,417
Prečo nie? Urobme si fotku.
895
00:42:33,500 --> 00:42:34,917
Iste. Opýtajte sa ho.
896
00:42:35,000 --> 00:42:36,833
- Vidíš.
- Nazdravie. Pekný večer.
897
00:42:36,917 --> 00:42:38,042
- Vďaka.
- Ďakujeme.
898
00:42:39,333 --> 00:42:40,583
Hotovo. Obsluha.
899
00:43:01,333 --> 00:43:02,833
Videla si, s kým bol?
900
00:43:07,625 --> 00:43:08,708
Je to Nükhet Erenová?
901
00:43:09,583 --> 00:43:11,000
Tu je morský vlk. Kto tam bol?
902
00:43:12,292 --> 00:43:15,833
Nükhet Erenová.
Je ako zlé dvojča Vedata Milora.
903
00:43:16,375 --> 00:43:18,833
Ale prišli sa len najesť…
904
00:43:18,917 --> 00:43:20,542
Alebo je tu služobne?
905
00:43:20,625 --> 00:43:22,792
- Prišla sa len najesť, však?
- Áno. Ako hosť.
906
00:43:23,375 --> 00:43:24,917
Nech idú do riti.
907
00:43:25,000 --> 00:43:27,542
Cihan, poď sem. Počúvaj.
908
00:43:28,958 --> 00:43:32,000
Každý tanier pre stôl štyri
musí byť dokonalý.
909
00:43:32,083 --> 00:43:33,875
Všetky ich chcem skontrolovať.
910
00:43:33,958 --> 00:43:35,833
Pred ochutením ochutnám omáčky.
911
00:43:35,917 --> 00:43:38,167
- Všetky, jasné? Poďme.
- Dobre, šéfka.
912
00:43:38,250 --> 00:43:40,667
- Ukážeme mu, ako sa to robí.
- Fakt ma to štve.
913
00:43:40,750 --> 00:43:43,958
- No tak, ľudia. Poďme.
- Čo ďalej? Poďme.
914
00:43:45,917 --> 00:43:47,458
Ako sa tu môžu len tak zjaviť?
915
00:43:47,542 --> 00:43:49,375
Tu je to. Prosím o potvrdenie.
916
00:43:50,958 --> 00:43:52,333
Dve kotlety, dve chobotnice.
917
00:43:52,417 --> 00:43:54,542
- Çekdar, urobíš ich.
- Hneď to bude.
918
00:43:57,500 --> 00:43:59,250
Takto sa tu zjaviť…
919
00:44:01,875 --> 00:44:04,833
Kto povedal, že sa to môže?
920
00:44:05,417 --> 00:44:06,542
Dobre.
921
00:44:07,708 --> 00:44:09,958
Naozaj, šéf?
922
00:44:10,958 --> 00:44:11,958
Naozaj?
923
00:44:12,750 --> 00:44:13,958
Vitajte.
924
00:44:21,625 --> 00:44:24,292
- Cihan, poď mi pomôcť.
- Idem, šéfe.
925
00:44:24,375 --> 00:44:27,250
Nechaj to, čo práve robíš.
Zapni mi sporák. Rýchlo.
926
00:44:27,333 --> 00:44:28,708
Zapnutý. Poďme.
927
00:44:30,500 --> 00:44:31,708
Vezmi špargľu.
928
00:44:32,917 --> 00:44:34,292
Poď sem, keď ťa zavolám.
929
00:44:37,875 --> 00:44:40,083
Melis, ochutnáš omáčku?
930
00:44:40,167 --> 00:44:41,167
Poďme.
931
00:44:46,333 --> 00:44:47,917
Dobrá práca. Výborná.
932
00:44:48,000 --> 00:44:49,417
Chobotnica je uvarená.
933
00:44:49,500 --> 00:44:52,792
Losos čaká, šéfka. Rýchlo.
934
00:44:52,875 --> 00:44:54,750
- Berno, skontroluj prílohu.
- Dobre.
935
00:44:54,833 --> 00:44:57,167
- Zavri veko.
- Ako dlho sa robia tie kotlety?
936
00:44:57,250 --> 00:44:59,042
Ešte 30 sekúnd, šéfka.
937
00:44:59,125 --> 00:45:01,917
- Prineste omáčku.
- Berno, ako dlho s tými prílohami?
938
00:45:02,000 --> 00:45:03,750
- Dvadsať sekúnd.
- Prineste omáčku.
939
00:45:03,833 --> 00:45:05,000
- Mám ju.
- Áno, šéfka.
940
00:45:05,083 --> 00:45:06,625
- Rýchlo.
- Dofrasa!
941
00:45:06,708 --> 00:45:08,542
- Opatrne.
- To nič.
942
00:45:08,625 --> 00:45:10,167
- Šéf!
- Prevezmem to. Dobre.
943
00:45:10,250 --> 00:45:12,250
Dobre. Choď po omáčku. Potrebujeme viac.
944
00:45:12,333 --> 00:45:13,583
- Berno, poď sem.
- Idem.
945
00:45:13,667 --> 00:45:15,458
- Sem, Berno. Poď.
- Si v pohode?
946
00:45:15,542 --> 00:45:17,333
- Prinesiem ľad?
- To nič nie je.
947
00:45:17,417 --> 00:45:19,708
Nasypte tam soľ, aby ste sa nepošmykli.
948
00:45:19,792 --> 00:45:21,667
Sina. Šéfkuchár Sina.
949
00:45:21,750 --> 00:45:23,792
- Sina!
- Berno, najprv tú soľ. Nešmykni sa.
950
00:45:23,875 --> 00:45:26,042
- Sina, poď sem.
- Už idem.
951
00:45:26,750 --> 00:45:31,500
- Lososa opečte pomaly. Nezabudnite.
- Idem. Pozor. Opatrne. Som za tebou.
952
00:45:35,292 --> 00:45:36,708
Doriti.
953
00:45:37,417 --> 00:45:39,500
Doriti.
954
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
Kamoš, máme plno.
Sú tu všetci vrátane Renza.
955
00:45:41,833 --> 00:45:43,625
- A ty tu nadávaš.
- Popálil som sa.
956
00:45:43,708 --> 00:45:45,250
- Nenadávaj.
- To nie naschvál.
957
00:45:45,333 --> 00:45:47,792
- To som nepovedal.
- Počúvaj, Cengiz.
958
00:45:47,875 --> 00:45:49,583
Prečo máš pocit, že si jediný,
959
00:45:49,667 --> 00:45:51,875
- komu na dnešku záleží?
- To netvrdím.
960
00:45:51,958 --> 00:45:53,917
Som nespokojný aj s inými vecami.
961
00:45:54,000 --> 00:45:56,208
Pracujeme v otvorenej kuchyni. Počuť ťa…
962
00:45:56,292 --> 00:45:58,625
- Asi máš so mnou nejaký problém.
- Hostia ťa počujú.
963
00:45:58,708 --> 00:46:01,667
- Odbieham kvôli tebe od práce.
- Nechcem veľa. Ako…
964
00:46:01,750 --> 00:46:04,542
- Šéf.
- Čo? Čo chceš, doriti?
965
00:46:04,625 --> 00:46:07,458
- Vynášam odpad.
- Dobre. Tak to urob. Choď.
966
00:46:09,083 --> 00:46:11,667
Nechcem od teba veľa.
Len prestaň nadávať.
967
00:46:11,750 --> 00:46:13,125
Prestaň nadávať. Chcem veľa?
968
00:46:13,208 --> 00:46:15,458
Keď nadávaš, s Çekdarom sa nedá pracovať.
969
00:46:15,542 --> 00:46:16,750
- Nenadávaj.
- Prepáč.
970
00:46:16,833 --> 00:46:19,042
- Dobre. Už nebudem nadávať.
- Ďakujem.
971
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
Haló?
972
00:46:26,667 --> 00:46:27,667
Dobre. Idem tam.
973
00:46:43,292 --> 00:46:45,333
Toto tu nechám. Vrátim sa po to, dobre?
974
00:46:45,417 --> 00:46:46,417
Dobre, šéf.
975
00:47:08,458 --> 00:47:09,833
Smer jazdy: nadol.
976
00:47:23,417 --> 00:47:25,000
Tretie podzemné podlažie.
977
00:48:13,792 --> 00:48:15,042
Ako sa máš?
978
00:48:15,125 --> 00:48:16,125
Fajn.
979
00:48:18,750 --> 00:48:21,750
Dozvedela som sa to po ceste po deti.
Prišla som hneď.
980
00:48:22,542 --> 00:48:24,000
Prečo mi nedvíhaš telefón?
981
00:48:24,083 --> 00:48:26,708
Hovoril som s mamou. Je to v pohode.
982
00:48:26,792 --> 00:48:30,583
Vie, že prídeš tiež.
Previedol som aj peniaze. Je to vybavené.
983
00:48:31,500 --> 00:48:34,292
To je dobre. Fajn. Ideme?
984
00:48:34,375 --> 00:48:37,500
Najprv sa zastavíme u teba.
Do Izmiru prídeme zrejme o druhej ráno.
985
00:48:37,583 --> 00:48:38,750
Prídem zajtra.
986
00:48:43,125 --> 00:48:44,292
Prídem zajtra.
987
00:48:45,000 --> 00:48:46,875
O nič nejde. Dobre?
988
00:48:46,958 --> 00:48:48,500
Pôjdeš prvá. Ja prídem neskôr.
989
00:48:48,583 --> 00:48:50,958
O nič nejde. Aj tak na tom nezáleží.
990
00:48:51,667 --> 00:48:54,875
Hore mám peklo. Hrozne rušno.
Potrebujú ma.
991
00:48:55,417 --> 00:48:57,417
Aj tvoja rodina ťa potrebuje, Sina.
992
00:48:58,333 --> 00:48:59,708
Mama je tam sama.
993
00:49:00,208 --> 00:49:02,125
- Vieš, ako je na tom otec…
- Počúvaj ma.
994
00:49:02,208 --> 00:49:04,917
Upokoj sa. Prosím, nerob to. Prosím ťa.
995
00:49:05,875 --> 00:49:06,958
Netlač na mňa.
996
00:49:09,292 --> 00:49:10,500
Preboha.
997
00:49:15,083 --> 00:49:18,208
Oľutuješ to. Celý život s tým budeš žiť.
998
00:49:18,292 --> 00:49:19,875
Naozaj to tak chceš?
999
00:49:19,958 --> 00:49:23,000
Je to jedna noc. Jedna.
Je to také dôležité?
1000
00:49:31,542 --> 00:49:32,542
Si v poriadku?
1001
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Lebo nevyzeráš dobre.
1002
00:49:38,458 --> 00:49:39,792
Prečo mi to robíš?
1003
00:49:43,583 --> 00:49:47,125
Prečo sa ma snažíš obviňovať?
Chceš, aby som mal výčitky.
1004
00:49:47,208 --> 00:49:49,958
Ale vlastne sa nič nestalo. Naozaj.
1005
00:49:52,292 --> 00:49:54,500
Keby tam ležala mama,
hneď by si bol pri nej.
1006
00:49:58,083 --> 00:49:59,083
Počúvaj.
1007
00:50:03,125 --> 00:50:05,875
Nič sa nestalo. Jasné?
1008
00:50:06,542 --> 00:50:08,792
Naozaj. Prídem zajtra.
1009
00:50:09,292 --> 00:50:11,542
Hovoril som s nimi, vedia to. Dobre?
1010
00:50:12,208 --> 00:50:15,208
Teraz musím ostať tu.
Nie je to výhovorka. Myslím to vážne.
1011
00:50:17,458 --> 00:50:18,625
Nerob mi to.
1012
00:50:21,167 --> 00:50:23,458
Sľubujem, že prídem. Naozaj.
1013
00:50:28,542 --> 00:50:29,750
Som trochu unavený.
1014
00:50:37,708 --> 00:50:38,708
Bude to v pohode.
1015
00:50:41,917 --> 00:50:42,917
Sina.
1016
00:50:45,583 --> 00:50:48,083
Je ti jasné, že zmeškáš ockove narodeniny?
1017
00:50:48,875 --> 00:50:50,500
Uvidíme sa zajtra.
1018
00:51:26,708 --> 00:51:27,917
Smer jazdy: nahor.
1019
00:51:35,917 --> 00:51:37,292
Druhé podzemné podlažie.
1020
00:52:09,333 --> 00:52:11,542
Halil, vyber servírovacie taniere.
1021
00:52:11,625 --> 00:52:13,583
Teraz dokončíme
zdobenie zvyšných koláčov.
1022
00:52:21,250 --> 00:52:22,292
Ste v pohode?
1023
00:52:23,333 --> 00:52:24,500
Čo vaša ruka?
1024
00:52:24,583 --> 00:52:26,083
Je v pohode. Nič mi nie je.
1025
00:52:29,625 --> 00:52:30,625
Idem.
1026
00:52:37,958 --> 00:52:39,333
Berno, špargľa je hotová.
1027
00:52:40,583 --> 00:52:41,917
Hneď si po ňu prídem.
1028
00:52:47,583 --> 00:52:49,792
Šéf.
1029
00:52:50,542 --> 00:52:51,542
Šéf!
1030
00:52:52,250 --> 00:52:53,458
Vyhodil som odpad.
1031
00:52:53,542 --> 00:52:54,792
Dobre, hneď prídem.
1032
00:52:58,500 --> 00:52:59,667
Çekdar, máme cukety?
1033
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
Idem.
1034
00:53:01,542 --> 00:53:03,708
- Podáte mi cukety?
- Melis, idem dozadu.
1035
00:53:03,792 --> 00:53:04,792
Pozor.
1036
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
- Vďaka.
- Dúfam, že vám chutilo. Ešte niečo?
1037
00:53:20,042 --> 00:53:21,542
- Tu!
- Iste.
1038
00:53:22,750 --> 00:53:24,958
Čo, dofrasa? Nedali sme gól?
1039
00:53:25,042 --> 00:53:26,583
Zdravím. Čo vám prinesiem?
1040
00:53:26,667 --> 00:53:28,083
Aj teraz môžeš skórovať.
1041
00:53:28,167 --> 00:53:29,542
- Zdravím.
- Zdravím. Vitajte.
1042
00:53:29,625 --> 00:53:31,500
- Čo vám prinesiem?
- Dobrý večer.
1043
00:53:31,583 --> 00:53:32,917
Slečna, budem úprimný.
1044
00:53:33,000 --> 00:53:36,083
Ide o to, že vaše menu sa nám nepáči.
1045
00:53:36,167 --> 00:53:39,792
Je to preto, že všetko mäso
je zaliate omáčkou?
1046
00:53:39,875 --> 00:53:41,792
Neviem ho rozoznať.
1047
00:53:41,875 --> 00:53:43,500
Fakt sa nám nepáči.
1048
00:53:43,583 --> 00:53:45,750
Rozumiem.
Najprv si môžete objednať nápoje.
1049
00:53:45,833 --> 00:53:47,000
Potom si vyberiete jedlo.
1050
00:53:47,083 --> 00:53:49,500
- Nepijeme alkohol.
- Naozaj? Dobre.
1051
00:53:49,583 --> 00:53:52,292
Fajn, páni. Objednajte si,
ak viete, čo chcete.
1052
00:53:52,375 --> 00:53:54,333
- No tak.
- Pozriem sa na to.
1053
00:53:55,458 --> 00:53:58,583
- Dám si rizoto.
- Rizoto. Isteže. Píšem si.
1054
00:54:01,667 --> 00:54:04,542
- Vy?
- Čo si mám dať?
1055
00:54:04,625 --> 00:54:07,417
Niečo si objednám, potom to vyjde nazmar.
1056
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Prečo?
1057
00:54:09,417 --> 00:54:12,208
Kamoš, fakt ma prešla chuť.
1058
00:54:15,250 --> 00:54:17,667
Máte stejky?
1059
00:54:17,750 --> 00:54:19,208
Prepáč, šéfko.
1060
00:54:19,292 --> 00:54:20,833
- Prepáčte, slečna.
- Áno.
1061
00:54:20,917 --> 00:54:23,167
Máte Instagram?
1062
00:54:23,250 --> 00:54:24,333
Prepáčte.
1063
00:54:24,417 --> 00:54:27,667
- Smiem vám niečo odporučiť?
- Ospravedlňte môjho priateľa…
1064
00:54:27,750 --> 00:54:28,875
Prinesieme vám Kobe.
1065
00:54:28,958 --> 00:54:31,167
Je z hovädzieho mäsa Wagyu.
Máme ho z Japonska.
1066
00:54:31,250 --> 00:54:32,583
Je to veľmi chutné mäso.
1067
00:54:32,667 --> 00:54:34,042
Určite vám bude chutiť.
1068
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Nie. Dajme si niečo miestne.
1069
00:54:36,417 --> 00:54:37,917
Kašlite na to Japonsko.
1070
00:54:38,000 --> 00:54:39,542
Nemáte kus stehna alebo stejk?
1071
00:54:39,625 --> 00:54:40,625
Prosté a jednoduché.
1072
00:54:40,708 --> 00:54:42,083
Niečo bez omáčky?
1073
00:54:42,167 --> 00:54:44,667
Chápem, pane, ale mrzí ma to.
Máme len to, čo je v menu.
1074
00:54:44,750 --> 00:54:46,000
Počúvajte, slečna.
1075
00:54:46,083 --> 00:54:49,833
Toto menu zostavila táto reštaurácia.
1076
00:54:49,917 --> 00:54:51,458
Je to tu napísané.
1077
00:54:51,542 --> 00:54:53,083
Pozerám sa naň, odkedy sme tu.
1078
00:54:53,167 --> 00:54:54,417
Máte tu rôzne druhy mäsa.
1079
00:54:54,500 --> 00:54:58,417
Rozumiem, ale nepripravíme
vám ich spôsobom, aký si prajete.
1080
00:54:58,500 --> 00:55:00,083
Marinujú sa inak.
1081
00:55:00,167 --> 00:55:03,750
Tak čo je zložité na tom,
aby ste ich urobili tak, ako chceme?
1082
00:55:04,500 --> 00:55:06,292
Prepáčte. Máme len to, čo je v menu.
1083
00:55:06,375 --> 00:55:07,875
Nemôžeme meniť recept. Preto.
1084
00:55:07,958 --> 00:55:09,958
Fajn, buďte taká dobrá
a zavolajte vedúceho.
1085
00:55:10,042 --> 00:55:12,375
- Nikam sme sa nepohli.
- Isteže.
1086
00:55:12,458 --> 00:55:13,875
Ömer, sleduj ju.
1087
00:55:13,958 --> 00:55:15,292
Je to kosť, Ömer.
1088
00:55:15,375 --> 00:55:18,708
Je hrozne sexy.
1089
00:55:18,792 --> 00:55:20,083
Čo urobíme? Pozveme ju?
1090
00:55:20,167 --> 00:55:21,958
Keď tu skončí, môže ísť s nami.
1091
00:55:22,042 --> 00:55:24,417
- Kamoš, šibe ti?
- Je to len priateľská ponuka.
1092
00:55:24,500 --> 00:55:26,333
- Som priateľský…
- Je zhúlený, nechaj ho.
1093
00:55:26,417 --> 00:55:29,083
- Dobrý večer, páni. Ako pomôžem?
- Dobrý večer.
1094
00:55:29,167 --> 00:55:30,958
Nech sa páči. Ďakujem.
1095
00:55:32,625 --> 00:55:34,083
Dám si toho morského vlka.
1096
00:55:34,833 --> 00:55:38,125
Ako športovec potrebujem bielkoviny.
Čo mi odporučíš?
1097
00:55:38,667 --> 00:55:40,042
Pozrime sa.
1098
00:55:41,417 --> 00:55:43,958
- Daj si hovädzie rebrá.
- Rybu či hovädzie?
1099
00:55:44,042 --> 00:55:46,625
- Vybrali ste si, pane?
- Hovädzie rebrá.
1100
00:55:47,792 --> 00:55:50,708
Ak si nie si istý, opýtaj sa.
1101
00:55:50,792 --> 00:55:53,458
Vyberám si. Neviem. Fajn.
1102
00:55:55,292 --> 00:55:57,292
Pane, ak mi poviete, na čo máte chuť,
1103
00:55:57,375 --> 00:55:58,583
môžem vám pomôcť.
1104
00:55:58,667 --> 00:56:01,417
Dnes vám odporúčam morské plody.
1105
00:56:01,500 --> 00:56:04,333
Losos a morský vlk sú výborná voľba.
1106
00:56:04,417 --> 00:56:06,875
To je skvelé odporúčanie.
1107
00:56:06,958 --> 00:56:09,958
Ryba a červené víno
sa k sebe dokonale hodia.
1108
00:56:10,042 --> 00:56:13,125
- Bravó. Gratulujem.
- Máte pravdu, pane.
1109
00:56:16,583 --> 00:56:19,000
Čo si si vybral, synu? Čo si dáš?
1110
00:56:19,667 --> 00:56:21,833
Viem, čo chcem. Čakám na teba.
1111
00:56:21,917 --> 00:56:22,917
Naozaj?
1112
00:56:24,125 --> 00:56:27,000
- Dám si hovädzie rebrá s hríbmi.
- Iste, pane.
1113
00:56:27,083 --> 00:56:29,000
Sú však dosť pikantné.
1114
00:56:29,083 --> 00:56:30,958
Ale môžeme ich urobiť aj bez korenia.
1115
00:56:31,042 --> 00:56:33,125
- Tak bez čili.
- Môj syn zvládne čili.
1116
00:56:33,208 --> 00:56:36,333
Môj syn zvládne čili. Ticho.
1117
00:56:36,417 --> 00:56:38,792
- Dobre, pane.
- A ja si teda dám kotlety.
1118
00:56:38,875 --> 00:56:40,542
- Dobre.
- Iste.
1119
00:56:40,625 --> 00:56:43,417
- Ako si ich dáte?
- Stredne prepečené. Je to dôležité.
1120
00:56:43,500 --> 00:56:46,083
- Stredne prepečené, iste.
- Dobre.
1121
00:56:46,792 --> 00:56:47,958
Áno, pane.
1122
00:56:48,042 --> 00:56:50,667
Pre vás kotlety
vo višňovej omáčke, stredne prepečené.
1123
00:56:50,750 --> 00:56:52,833
- Áno.
- Kačka v brusnicovej omáčke pre dámu.
1124
00:56:52,917 --> 00:56:55,750
A pre mladého pána hovädzie rebrá
so smrčkami.
1125
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
Áno, ale niečo ste zabudli.
Tá mladá dáma si neobjednala.
1126
00:56:58,958 --> 00:57:00,875
Prepáčte, slečna.
1127
00:57:00,958 --> 00:57:02,375
Čo vám prinesiem?
1128
00:57:05,083 --> 00:57:08,750
Dám si grilovaného morského vlka
so šošovicou a výhonkami z portulaky.
1129
00:57:08,833 --> 00:57:11,833
- Skvelý výber.
- Čo? Tak už nie si vegetariánka?
1130
00:57:11,917 --> 00:57:13,208
Som pescetariánka, oci.
1131
00:57:13,292 --> 00:57:15,458
- Pescetariánka? To nikdy…
- Vezmem vám menu.
1132
00:57:15,542 --> 00:57:17,250
Raz vegetariánka, potom pescetariánka.
1133
00:57:17,333 --> 00:57:19,667
- Stále meníš svoje…
- Som vám k dispozícii.
1134
00:57:19,750 --> 00:57:21,875
Dobre, chápeme. Ste tu. Preboha.
1135
00:57:21,958 --> 00:57:23,667
- Dobrú chuť.
- Pokojne ňou buď
1136
00:57:23,750 --> 00:57:26,000
- a teraz…
- Nie. Vegánkou sa stanem postupne.
1137
00:57:34,583 --> 00:57:36,708
Ochutnaj to. Čo povieš?
1138
00:57:37,208 --> 00:57:38,208
Chceš aj ty?
1139
00:57:38,292 --> 00:57:40,083
Prosím ťa.
1140
00:57:41,042 --> 00:57:42,875
- Úžasné.
- Je to dobré?
1141
00:57:44,375 --> 00:57:45,500
Urob aj Kazımovi.
1142
00:57:47,375 --> 00:57:48,750
Prečo si taký mrzutý?
1143
00:57:48,833 --> 00:57:51,458
Stôl sedem mu dáva zabrať.
1144
00:57:51,542 --> 00:57:53,000
Tak to nechaj na mňa.
1145
00:57:53,083 --> 00:57:54,292
Nie. Ani náhodou.
1146
00:57:54,375 --> 00:57:56,208
Videl ma pán Cengiz. To neskončí dobre.
1147
00:57:56,292 --> 00:57:58,208
- Netreba.
- Tak s tým nechcem mať nič.
1148
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
Už som na takých ľudí zvyknutý.
1149
00:58:00,375 --> 00:58:03,250
Vždy sa taký nájde. Počúvaj.
Mám im napľuť do drinkov?
1150
00:58:03,333 --> 00:58:05,500
Kiežby si mohol, ale pijú víno.
1151
00:58:06,292 --> 00:58:08,333
Počujte. Už dlhšie niečo plánujeme.
1152
00:58:08,417 --> 00:58:10,708
Fakt sa nudím.
Nepôjdeme si po práci zatancovať?
1153
00:58:10,792 --> 00:58:12,125
To ti určite prospeje.
1154
00:58:12,208 --> 00:58:13,292
No tak.
1155
00:58:13,375 --> 00:58:14,375
Zabavme sa.
1156
00:58:14,458 --> 00:58:15,792
No tak, povedz áno.
1157
00:58:16,417 --> 00:58:20,458
Majiteľ ma chce vysťahovať. Mám problémy
v škole a s vízami. Nemôžem si to dovoliť.
1158
00:58:20,542 --> 00:58:22,333
O čom to hovoríš, preboha?
1159
00:58:22,417 --> 00:58:24,083
To je na mňa. Ale o tom ticho.
1160
00:58:24,167 --> 00:58:25,875
Idiot. Nemyslel som to tak.
1161
00:58:26,667 --> 00:58:28,083
Dnes je ťažké nájsť si prácu.
1162
00:58:28,167 --> 00:58:29,750
Čo ak sa so mnou hosť poháda?
1163
00:58:29,833 --> 00:58:31,167
Nepoháda.
1164
00:58:31,250 --> 00:58:32,667
Čo povieš? Obsluha.
1165
00:58:32,750 --> 00:58:33,875
- Ideš.
- Je to výborné.
1166
00:58:33,958 --> 00:58:35,708
- Však? Urobím viac.
- Poďme. Úsmev.
1167
00:58:35,792 --> 00:58:37,750
- Počkajte.
- Dobre. Rýchlo.
1168
00:58:37,833 --> 00:58:40,125
- Nechaj to tam.
- Dobre. Čau.
1169
00:58:43,875 --> 00:58:45,542
Mám to, šéfka. Prepáčte.
1170
00:58:47,625 --> 00:58:48,792
Správne.
1171
00:58:49,625 --> 00:58:51,792
Potrebujeme tri kusy mäsa. Dobre?
1172
00:58:52,333 --> 00:58:53,917
- Čo?
- Máme objednávku.
1173
00:58:54,000 --> 00:58:55,208
To je somarina.
1174
00:58:55,292 --> 00:58:58,042
Máme dôležitých hostí.
Nepáči sa im menu. Naši hostia…
1175
00:58:58,125 --> 00:59:00,250
- Cengiz. To je hlúposť.
- Kto je ten VIP hosť?
1176
00:59:00,333 --> 00:59:02,500
Cengiz, teraz táraš. To nikdy nerobíme.
1177
00:59:02,583 --> 00:59:04,042
- Nie, nevymýšľam si.
- Nie.
1178
00:59:04,125 --> 00:59:06,792
Myslím to vážne. Máme dôležitých hostí.
1179
00:59:06,875 --> 00:59:08,875
- Majú dôležitého strýka.
- Strýka?
1180
00:59:08,958 --> 00:59:11,167
Ak nechceme problémy,
musíme urobiť tri stejky.
1181
00:59:11,250 --> 00:59:13,208
- Kto je ich strýko? Netáraj.
- Nekrič.
1182
00:59:13,292 --> 00:59:15,125
Počúvaj ma. Vedieš reštauráciu.
1183
00:59:15,208 --> 00:59:17,375
- Robíš si problémy.
- Nerobím.
1184
00:59:17,458 --> 00:59:19,750
Ak to neurobíte,
všetci budeme mať problémy.
1185
00:59:19,833 --> 00:59:21,292
- Hlúposť.
- Nechaj nás, Çekdar.
1186
00:59:21,375 --> 00:59:23,958
- Chcem len tri stejky.
- Povedz to Sinovi.
1187
00:59:24,042 --> 00:59:25,542
- Tri. To nie je veľa.
- Odíď.
1188
00:59:25,625 --> 00:59:26,667
Čo sa deje?
1189
00:59:27,208 --> 00:59:29,792
- Urobíme tri stejky.
- O čom to hovoríš?
1190
00:59:29,875 --> 00:59:32,333
- Tri kusy, Sina.
- Jeden hosť má dôležitého strýka.
1191
00:59:32,417 --> 00:59:34,375
Chcú tri stejky.
1192
00:59:34,458 --> 00:59:37,125
- Nech zjedia tú gazelu, čo som ulovil.
- To ani náhodou.
1193
00:59:37,208 --> 00:59:39,958
Hovoríš, aký si zaneprázdnený,
ale kde trčíš, Sina?
1194
00:59:40,042 --> 00:59:42,292
- Urobte mi tri kusy.
- O čom to hovoríš?
1195
00:59:42,375 --> 00:59:44,208
Koniec diskusie. Nestrápnite ma.
1196
00:59:44,292 --> 00:59:46,042
- Tri kusy. To je všetko.
- Počúvajte…
1197
00:59:46,125 --> 00:59:47,292
Tri stejky…
1198
00:59:48,000 --> 00:59:51,167
Zastav ma, lebo toho chlapa uškrtím.
Už ho mám po krk.
1199
00:59:51,250 --> 00:59:52,792
Šéfka, je to somarina. Mám dosť.
1200
00:59:53,583 --> 00:59:55,333
Čo si to myslí?
1201
00:59:58,542 --> 00:59:59,833
- Çekdar.
- Čo?
1202
00:59:59,917 --> 01:00:01,833
Keď skončíš, nakrájaj tri kusy mäsa.
1203
01:00:01,917 --> 01:00:04,583
- Urob ho so zemiakmi. Nech si pochutia.
- To neurobím.
1204
01:00:04,667 --> 01:00:06,417
- Berno, Çiğdem ti pomôže.
- Čo? Nie.
1205
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
- Zemiaky.
- Teraz?
1206
01:00:07,583 --> 01:00:08,708
- Zvládnem to.
- Nie.
1207
01:00:08,792 --> 01:00:11,125
Začni krájať. Choď po ne.
Čo tu ešte robíš?
1208
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Počúvaj. Prečo kývneš na všetko,
čo ten chlap povie?
1209
01:00:14,083 --> 01:00:16,583
- Nekývnem na všetko.
- Čo tu teraz robíme?
1210
01:00:16,667 --> 01:00:19,000
- Takže si to odmietol?
- Çekdar, uhni.
1211
01:00:19,083 --> 01:00:20,458
- Čo?
- Nie je to prvý raz.
1212
01:00:20,542 --> 01:00:22,000
Dnes fakt pokúšaš šťastie.
1213
01:00:22,083 --> 01:00:24,083
- Naozaj.
- Z cesty!
1214
01:00:24,167 --> 01:00:27,042
- Pomôž Berno.
- Dobre, šéfe. Rozumiem.
1215
01:01:06,042 --> 01:01:07,708
- Zatvor dvere.
- Áno, šéfe.
1216
01:01:15,500 --> 01:01:17,042
- Çekdar.
- Čo sa deje, šéf?
1217
01:01:17,125 --> 01:01:19,417
- Odkroj mi tri kusy mäsa.
- Sina, sekundu.
1218
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
- Priprav mi ich.
- Už sme ako kebabáreň.
1219
01:01:21,833 --> 01:01:23,208
- Prestaň. Hovorím ti.
- Sina.
1220
01:01:23,292 --> 01:01:24,625
- Tri kusy.
- Kebabáreň!
1221
01:01:24,708 --> 01:01:26,250
Pokašle to celú našu snahu.
1222
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
- Máme plno.
- Prestaň mi dýchať na krk.
1223
01:01:28,417 --> 01:01:30,125
Vravím ti, že sa to tu snažím viesť.
1224
01:01:30,208 --> 01:01:32,333
- Nepáči sa mi, že to musím robiť.
- Sme plní.
1225
01:01:32,417 --> 01:01:34,208
- Viem. Chápem dôsledky.
- Fajn, Sina.
1226
01:01:34,292 --> 01:01:35,292
Idem!
1227
01:01:37,583 --> 01:01:38,792
Dnes mu niečo je.
1228
01:01:38,875 --> 01:01:41,083
- Som si istý. Neprizná to. Počúvaš?
- Dobre.
1229
01:01:41,167 --> 01:01:42,250
Počúvaš?
1230
01:01:43,417 --> 01:01:45,250
Idem si dozadu zavolať.
1231
01:01:45,333 --> 01:01:46,958
- Renzov stôl.
- Idem!
1232
01:01:48,167 --> 01:01:49,167
Kačka.
1233
01:01:49,250 --> 01:01:51,250
Dobre, choď. Ja začnem.
1234
01:01:53,250 --> 01:01:54,958
- Sviniar. Idem.
- Dobre. Choď.
1235
01:01:55,042 --> 01:01:56,583
- Začnem. To nič.
- Idem.
1236
01:01:58,417 --> 01:02:00,583
- Vieš, prečo si to objednal, však?
- Prečo?
1237
01:02:01,417 --> 01:02:03,083
Chce vedieť, ako ju pripravujem.
1238
01:02:03,917 --> 01:02:06,208
Dofrasa. Nevlastní žiaden recept.
1239
01:02:06,292 --> 01:02:08,708
- Vymysleli sme ich spolu.
- Posuň sa.
1240
01:02:08,792 --> 01:02:11,667
A už spolu nepracujete.
Nie je jedno, čo si myslí?
1241
01:02:11,750 --> 01:02:13,625
- Doriti.
- Šéfka, pozriete sa na to?
1242
01:02:13,708 --> 01:02:14,875
Opatrne, je to horúce.
1243
01:02:16,292 --> 01:02:17,417
Hneď si to vezmem.
1244
01:02:17,500 --> 01:02:19,333
Kto dal toto takto do chladničky?
1245
01:02:19,958 --> 01:02:22,625
- Viac čierneho korenia.
- Čo je to? Je to ako maslo.
1246
01:02:22,708 --> 01:02:24,500
- Šéf, netušil som.
- Nedobré.
1247
01:02:24,583 --> 01:02:27,625
- Dobre. Trochu to zriedim.
- Tak máte to pod kontrolou?
1248
01:02:28,833 --> 01:02:31,083
Cihan, daj to do menu.
Toastový sendvič so syrom.
1249
01:02:31,167 --> 01:02:33,375
- Všetci ťa počujú.
- Dobre?
1250
01:02:33,458 --> 01:02:36,042
Priveď nejakých dôchodcov,
nech urobia špenátové koláče.
1251
01:02:36,125 --> 01:02:38,125
- Nechcem mať problémy so šéfom.
- Idioti.
1252
01:02:38,208 --> 01:02:40,208
- Pracujte. Do toho.
- Kuchyňa, počúvajte.
1253
01:02:40,292 --> 01:02:41,958
Chytil som gazelu. Dajme si aj tú.
1254
01:02:42,042 --> 01:02:45,333
Jedna lastúra a mango,
polenta, morský vlk v marináde z feniklu,
1255
01:02:45,417 --> 01:02:47,167
- kačka na brusniciach.
- Čo? Pardon.
1256
01:02:47,250 --> 01:02:49,250
- Nahlas. Áno, šéfka!
- Feniklový morský vlk.
1257
01:02:49,333 --> 01:02:51,333
- Čo je dnes s vami?
- Áno, šéfka!
1258
01:02:51,417 --> 01:02:53,417
- Vravela na mangu?
- Morský vlk na mangu.
1259
01:02:53,500 --> 01:02:55,292
- V pohode?
- Áno, vďaka.
1260
01:02:55,375 --> 01:02:56,708
- Máš to?
- Áno, šéf.
1261
01:02:56,792 --> 01:02:58,375
- Obsluha!
- A čo losos?
1262
01:02:58,458 --> 01:03:01,292
- Je hotový?
- Ešte tridsať sekúnd, šéfka.
1263
01:03:05,583 --> 01:03:06,708
Cihan.
1264
01:03:06,792 --> 01:03:08,708
Uprac ten bordel, čo máš pred sebou.
1265
01:03:08,792 --> 01:03:10,500
V akom je to tu stave?
1266
01:03:10,583 --> 01:03:12,250
- Daj to dozadu.
- Šéfka, počúvajte.
1267
01:03:12,333 --> 01:03:15,333
Ten bastard Serkan vzadu pozerá futbal,
kým ja sa tu idem zodrať.
1268
01:03:15,417 --> 01:03:16,792
Cihan, o čom to hovoríš?
1269
01:03:16,875 --> 01:03:19,500
Viem, že si tu sám, ale musíš si upratať…
1270
01:03:19,583 --> 01:03:21,583
- Melis, losos je hotový.
- Šéfka, nie…
1271
01:03:21,667 --> 01:03:23,833
- Serkan je vzadu. Zavolajme ho.
- Šéfka.
1272
01:03:23,917 --> 01:03:25,917
- Dobre, šéfka.
- Odlož tie špinavé taniere.
1273
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
- Idem.
- Dobre, šéfka.
1274
01:03:27,083 --> 01:03:29,708
Melis. Losos, chobotnica, všetko je tu.
1275
01:03:33,667 --> 01:03:35,000
Nezvládam to tu.
1276
01:03:35,083 --> 01:03:37,500
- Kde je Serkan?
- Poďte sem. Nie je ďaleko.
1277
01:03:37,583 --> 01:03:39,042
Šéfka, aha, kde je.
1278
01:03:39,125 --> 01:03:41,542
Zbláznil si sa? Zlez dole.
1279
01:03:42,625 --> 01:03:44,417
- Hneď!
- Dobre.
1280
01:03:44,500 --> 01:03:45,625
Šibe ti? Čo to má byť?
1281
01:03:45,708 --> 01:03:46,833
Pozeráš futbal?
1282
01:03:46,917 --> 01:03:48,250
Je to dôležitý zápas. Dobre…
1283
01:03:48,333 --> 01:03:50,458
Kašlem na tvoj dôležitý zápas! Pohyb.
1284
01:03:50,542 --> 01:03:52,083
- Choď.
- Vezmi si to.
1285
01:03:52,167 --> 01:03:54,000
- Choď.
- Už ho vyhoďte!
1286
01:03:54,083 --> 01:03:55,875
Keby bolo po mojom, už by tu nebol…
1287
01:03:55,958 --> 01:03:58,292
Máme otvorenú kuchyňu
a pulty sú plné riadov.
1288
01:03:58,375 --> 01:03:59,958
- Umy ich.
- Idem.
1289
01:04:00,042 --> 01:04:02,167
No tak, kamoš.
Celý deň len robíš problémy.
1290
01:04:02,250 --> 01:04:03,500
- Aký je stav?
- 2 : 1.
1291
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
Idem.
1292
01:04:04,958 --> 01:04:07,125
- Doriti! Choď ďalej.
- Idem.
1293
01:04:08,625 --> 01:04:11,792
- Ako sa máš, kamoško? Fajn.
- Dobre. A čo ty?
1294
01:04:11,875 --> 01:04:13,917
- Máš pre mňa niečo?
- Tam máš plechovky.
1295
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Vezmi ich. Presne.
1296
01:04:16,083 --> 01:04:17,625
Poď sem. Sem.
1297
01:04:17,708 --> 01:04:20,208
Poď sem, naničhodník. Čo si zase vyviedol?
1298
01:04:20,292 --> 01:04:21,667
Nič. Darí sa mi.
1299
01:04:21,750 --> 01:04:23,417
Pozor. Mám sa skvele.
1300
01:04:23,500 --> 01:04:25,208
- Občas sa zastav.
- Choď doriti.
1301
01:04:25,292 --> 01:04:26,750
Je tu Pelin, ty blázon. Zmizni.
1302
01:04:28,000 --> 01:04:29,417
Choď, choď.
1303
01:04:31,167 --> 01:04:33,500
- Idem.
- Vravím ti, zápas sa skončí 3 : 2.
1304
01:04:33,583 --> 01:04:34,958
- 3 : 2.
- Áno. Určite.
1305
01:04:35,042 --> 01:04:36,708
- Len snívaj.
- Hej!
1306
01:04:38,167 --> 01:04:39,250
Počkaj.
1307
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
- Choď.
- Idem!
1308
01:04:45,583 --> 01:04:47,458
Nemáme tu taniere. Rýchlo.
1309
01:04:47,542 --> 01:04:49,000
- Umy a prines ich.
- Dobre.
1310
01:04:49,083 --> 01:04:50,875
- Už ho vyhoď.
- Čakám, jasné?
1311
01:04:50,958 --> 01:04:52,792
- Melis, upokoj sa.
- Robí nám zlé meno.
1312
01:04:52,875 --> 01:04:54,875
Je ti to jasné? Vyzeráme ako idioti.
1313
01:04:54,958 --> 01:04:57,083
Myslíš si, že tak ľahko
nájdeš umývača riadov?
1314
01:04:57,167 --> 01:04:58,542
- Nájdeš ho?
- Vyhoď ho.
1315
01:04:58,625 --> 01:05:00,625
- Šéf, hneď to bude.
- Už ho mám plné zuby.
1316
01:05:00,708 --> 01:05:02,708
Je on vôbec umývač riadov? Idem.
1317
01:05:03,417 --> 01:05:06,125
Daj mi vedieť, keď niekoho nájdeš,
a zariadim to. Dobre?
1318
01:05:06,208 --> 01:05:07,208
Šéfka.
1319
01:05:08,167 --> 01:05:09,250
Toto sa vrátilo.
1320
01:05:09,333 --> 01:05:10,708
- Čo sa stalo?
- Nedopečené.
1321
01:05:11,333 --> 01:05:12,333
Čo sa deje? Idem.
1322
01:05:12,417 --> 01:05:15,000
- Povedal, že je to nedopečené.
- Nedo… Ako to?
1323
01:05:16,250 --> 01:05:19,000
- Nechcel stredne prepečenú?
- Áno, šéfka. Takú si objednal.
1324
01:05:19,083 --> 01:05:20,333
- No tak?
- Taká má byť.
1325
01:05:20,417 --> 01:05:21,875
- To som mu povedal.
- A čo on?
1326
01:05:21,958 --> 01:05:23,792
Vraj je nedopečená a príliš ružová.
1327
01:05:23,875 --> 01:05:25,500
Kotlety majú byť v strede ružové.
1328
01:05:25,583 --> 01:05:27,708
- Ja viem, ale…
- Dnes máme akúsi smolu.
1329
01:05:27,792 --> 01:05:29,625
- Tomu chlapovi šibe.
- Zbytočný tanier.
1330
01:05:29,708 --> 01:05:32,417
Vravel, že jahňacie kotlety
stále bľačia.
1331
01:05:32,500 --> 01:05:34,667
Je tu dnes nejaký zraz retardov?
1332
01:05:34,750 --> 01:05:36,167
- Ktorý stôl?
- Sedmička.
1333
01:05:36,250 --> 01:05:38,292
- Daj sem. Vysvetlím to.
- Počúvaj. Stoj.
1334
01:05:38,375 --> 01:05:39,708
- Počúvaj ma.
- Nechaj ma.
1335
01:05:39,792 --> 01:05:41,208
- Vidíš, čo robíš?
- Dosť!
1336
01:05:41,292 --> 01:05:43,792
- Skúšaš moju trpezlivosť.
- Riadne mu to vysvetli.
1337
01:05:43,875 --> 01:05:45,083
- Dole.
- Choď, Kazım.
1338
01:05:45,167 --> 01:05:46,667
- Vysvetlil som.
- Zavádzaš.
1339
01:05:46,750 --> 01:05:48,458
- Nech si zahryznú.
- To neurobím.
1340
01:05:48,542 --> 01:05:50,583
- Urobíš, čo poviem.
- Ani ma nehne.
1341
01:05:50,667 --> 01:05:52,208
To dám radšej výpoveď.
1342
01:05:52,292 --> 01:05:54,375
Také majú byť kotlety. Zvnútra ružové!
1343
01:05:54,458 --> 01:05:56,292
Nekrič na mňa. Viem, aké majú byť.
1344
01:05:57,042 --> 01:05:59,542
Daj mi pokoj, Çekdar.
Mám kopec inej práce.
1345
01:05:59,625 --> 01:06:01,542
- Nerob mi to.
- Robia to kvôli tringeltu…
1346
01:06:01,625 --> 01:06:03,458
- Nie dnes.
- …a tebe to vôbec nevadí.
1347
01:06:03,958 --> 01:06:07,083
Melis, prečo je tu tento tanier?
1348
01:06:07,167 --> 01:06:08,208
To nič. Riešim to.
1349
01:06:08,292 --> 01:06:10,333
Zjavne sa niečo stalo. Prečo ho vrátili?
1350
01:06:10,417 --> 01:06:13,250
- Je to vyriešené. Už je dobre.
- Len sa pýtam.
1351
01:06:13,333 --> 01:06:15,208
Prečo ten tanier vrátili? Odpovedz mi.
1352
01:06:15,292 --> 01:06:17,542
- Mäso je vraj nedopečené.
- Dobre.
1353
01:06:17,625 --> 01:06:19,833
Nespokojný hosť. Takže o to ide.
1354
01:06:19,917 --> 01:06:22,000
Nejde o nespokojných hostí.
1355
01:06:22,083 --> 01:06:24,542
To tvoj tím nevie hosťom vysvetliť,
1356
01:06:24,625 --> 01:06:27,000
ako sa má piecť mäso.
1357
01:06:27,083 --> 01:06:29,875
- Takže problém je v mojom tíme?
- Áno. Presne tak. Vidíš.
1358
01:06:31,375 --> 01:06:33,792
Tu. Pozri.
1359
01:06:33,875 --> 01:06:35,667
Takto sa pečie kotleta. Vidíš?
1360
01:06:35,750 --> 01:06:37,667
Bude ružová a zvnútra šťavnatá.
1361
01:06:37,750 --> 01:06:40,583
- Nemám slov. Dúfam, že to vieš.
- Čo s tým má môj tím?
1362
01:06:40,667 --> 01:06:41,667
Obsluha.
1363
01:06:41,750 --> 01:06:43,833
Vieš, že takto sa pečie mäso?
1364
01:06:44,375 --> 01:06:45,708
Ber toto.
1365
01:06:45,792 --> 01:06:47,792
Tak ti niečo poviem. Poď bližšie.
1366
01:06:50,292 --> 01:06:54,625
Pokiaľ odtiaľto hostia nebudú vychádzať
so slovami: „Bolo to lahodné“,
1367
01:06:54,708 --> 01:06:57,917
„užasné“ či „báječné“,
to, o čo sa tu snažíte,
1368
01:06:58,000 --> 01:07:00,917
vôbec nič neznamená. Chápeš?
1369
01:07:01,000 --> 01:07:02,083
A ešte niečo.
1370
01:07:02,750 --> 01:07:04,458
Neplatím ťa, aby si to komentovala.
1371
01:07:04,542 --> 01:07:07,083
Čakám od teba dobré jedlo,
ale to sa od hostí vracia.
1372
01:07:07,167 --> 01:07:08,583
Počúvaj ma.
1373
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
Pozri sa na mňa.
1374
01:07:09,750 --> 01:07:11,500
- Melis, do práce.
- Ty… Moment.
1375
01:07:11,583 --> 01:07:13,500
Pracoval si už v kuchyni?
1376
01:07:13,583 --> 01:07:15,958
Už si niekedy navaril poriadne jedlo?
Nenavaril.
1377
01:07:16,042 --> 01:07:18,167
Nič o tom nevieš
a tvoj tím je na tom rovnako.
1378
01:07:18,250 --> 01:07:19,542
- Vieš?
- Pozor.
1379
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Vidíš, ako usilovne tu títo ľudia pracujú?
1380
01:07:21,792 --> 01:07:24,292
Pozri sa okolo seba, ako sa snažia.
1381
01:07:24,375 --> 01:07:26,417
Prečo? Aby ti zarobili peniaze.
1382
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
A čo robíš ty?
1383
01:07:27,583 --> 01:07:30,500
Nepoďakuješ sa nám,
len sa nad nás vyvyšuješ.
1384
01:07:30,583 --> 01:07:32,458
O ničom vôbec nič nevieš.
1385
01:07:32,542 --> 01:07:34,208
Nič nevieš.
1386
01:07:34,292 --> 01:07:35,792
Máš o niečom potuchy?
1387
01:07:35,875 --> 01:07:37,125
Máš? Nie.
1388
01:07:37,208 --> 01:07:39,125
Nedošlo ti, že budeme preplnení.
1389
01:07:39,208 --> 01:07:41,958
Netušíš, ako to narúša našu prevádzku.
1390
01:07:42,042 --> 01:07:44,750
A potom chceš tri stejky
pre chlapcov s dôležitým strýkom.
1391
01:07:44,833 --> 01:07:46,292
- Nech ide doriti!
- Do práce.
1392
01:07:46,375 --> 01:07:47,917
- Hej, hej.
- Stačilo!
1393
01:07:48,000 --> 01:07:50,500
- Už toho mám dosť.
- Pozor na ústa, Melis.
1394
01:07:50,583 --> 01:07:53,042
Vôbec nič nevieš.
1395
01:07:53,125 --> 01:07:55,000
Len sa tu nado mňa vyvyšuješ.
1396
01:07:55,083 --> 01:07:58,500
Nechceš sa ani učiť. Prečo by si mal?
Si privilegované decko.
1397
01:07:58,583 --> 01:08:02,625
Doma ti za zadkom chodia otroci,
ktorých platí tvoj otec…
1398
01:08:02,708 --> 01:08:06,458
Oni ti možno uveria,
ale tu v kuchyni ti neveríme.
1399
01:08:06,542 --> 01:08:07,583
Neveríme ti.
1400
01:08:07,667 --> 01:08:10,083
Nikto ťa tu nerešpektuje.
Nikto ťa nechce vidieť.
1401
01:08:10,167 --> 01:08:14,208
A stále len nariekaš. Rozumieš? Ty fňukáš.
1402
01:08:14,292 --> 01:08:16,375
A ešte niečo, aby som nezabudla.
1403
01:08:16,458 --> 01:08:19,333
Ten mizerný plat mi tu nestojí za to,
aby som ťa počúvala,
1404
01:08:19,417 --> 01:08:20,458
ani keď mi ho zvýšiš.
1405
01:08:20,542 --> 01:08:23,125
Aké zvýšenie platu?
Prepáč, o čom to hovoríš?
1406
01:08:23,917 --> 01:08:25,167
„Aké zvýšenie platu?“
1407
01:08:25,250 --> 01:08:27,125
- Pýta sa ma na plat.
- Vráť sa k práci.
1408
01:08:27,208 --> 01:08:29,375
- Čo to hovorí?
- Melis, pracuj.
1409
01:08:29,458 --> 01:08:30,667
Sina.
1410
01:08:30,750 --> 01:08:32,167
Sina.
1411
01:08:32,250 --> 01:08:33,417
Si…
1412
01:08:33,500 --> 01:08:35,333
Ak sa to bude opakovať, vyhodíš ju.
1413
01:08:35,417 --> 01:08:37,292
- Ale no tak.
- Naozaj? To určite.
1414
01:08:37,375 --> 01:08:39,292
Vypadni. Máme tu prácu.
1415
01:09:38,417 --> 01:09:40,000
- O čo ide?
- Neviem.
1416
01:11:09,000 --> 01:11:10,292
Pelin.
1417
01:11:10,375 --> 01:11:11,958
Daj umyť záchody. Je tam špina.
1418
01:11:12,042 --> 01:11:13,042
Sekundu.
1419
01:11:13,125 --> 01:11:16,750
- Umy záchody. Sú v hroznom stave.
- Kazım, ukáž mi Renzov stôl.
1420
01:11:16,833 --> 01:11:18,417
Dobre, ale prečo sa ponáhľaš?
1421
01:11:20,792 --> 01:11:24,792
Zdravím. Chutí vám? Nalejem vám ešte víno?
1422
01:11:24,875 --> 01:11:26,875
- To zvládneme.
- Isteže.
1423
01:11:26,958 --> 01:11:29,625
- Môžete vziať toto.
- Dobre. Vezmem to.
1424
01:11:29,708 --> 01:11:30,833
Dobrú chuť.
1425
01:11:30,917 --> 01:11:34,042
Prinesiete mi trochu
za'ataru v malej šálke?
1426
01:11:34,125 --> 01:11:35,333
Za'atar. Iste.
1427
01:11:35,833 --> 01:11:40,292
Je to chutné predjedlo,
ale treba ho trochu okoreniť.
1428
01:11:40,375 --> 01:11:41,750
Ešte niečo?
1429
01:11:41,833 --> 01:11:43,417
- Hneď sa vrátim.
- Za'atar!
1430
01:11:43,500 --> 01:11:44,583
Áno.
1431
01:11:44,667 --> 01:11:45,750
Nie sme v telke.
1432
01:11:45,833 --> 01:11:48,375
Nesprávaj sa ako šéfkuchár a uži si večer.
1433
01:11:48,458 --> 01:11:51,792
Rád by som. Ale ako som vravel,
je to dobré jedlo.
1434
01:11:52,292 --> 01:11:54,167
Ale chýba tam za'atar, však?
1435
01:11:54,250 --> 01:11:55,250
Presne tak.
1436
01:11:56,708 --> 01:11:57,917
Počuj.
1437
01:11:58,000 --> 01:12:00,042
Sina bol rovnaký, keď sme spolu robili.
1438
01:12:00,125 --> 01:12:03,333
Má talent, ale musíš naňho tlačiť.
1439
01:12:03,417 --> 01:12:05,750
No tak, Sina. No tak, Sina.
1440
01:12:05,833 --> 01:12:09,208
Nikdy sa nezastaví,
aby si premyslel, ako sa môže zlepšiť.
1441
01:12:10,250 --> 01:12:12,958
Mne chutilo to, čo som mala.
1442
01:12:13,042 --> 01:12:17,625
Jedlo nie je len o tekutom dusíku
a sous vide, drahý.
1443
01:12:18,583 --> 01:12:20,667
- Ochutnáš toto?
- Máme to isté.
1444
01:12:20,750 --> 01:12:23,167
Prosím, ochutnaj to, Nükhet.
1445
01:12:24,208 --> 01:12:25,958
Si taký tvrdohlavý.
1446
01:12:28,375 --> 01:12:29,375
Dobre.
1447
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
- Jednoduché.
- Áno.
1448
01:12:40,958 --> 01:12:42,208
Chutné.
1449
01:12:42,917 --> 01:12:44,292
Nie je to prehnané.
1450
01:12:45,208 --> 01:12:46,792
A je to skromné.
1451
01:12:46,875 --> 01:12:48,000
Skromné.
1452
01:12:48,083 --> 01:12:50,500
- Skromné.
- Viem, čo to slovo znamená.
1453
01:12:50,583 --> 01:12:52,333
Prekvapilo by ma, ak by nie.
1454
01:12:52,417 --> 01:12:54,167
Ale otázkou je…
1455
01:12:54,917 --> 01:12:59,917
Má sa také skromné jedlo
podávať v takejto luxusnej reštaurácii?
1456
01:13:01,542 --> 01:13:03,500
Čo odo mňa chceš?
1457
01:13:03,583 --> 01:13:06,375
Aby som napísala zlú recenziu?
1458
01:13:06,458 --> 01:13:07,458
Či ako?
1459
01:13:08,417 --> 01:13:12,417
Nie. Ale napíš pravdu o tom, čo ješ.
1460
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Pozri, drahý. Som úprimná.
1461
01:13:15,083 --> 01:13:17,875
Vravela som ti, že mi chutilo.
Som spokojná.
1462
01:13:19,167 --> 01:13:20,208
A okrem toho…
1463
01:13:22,333 --> 01:13:25,042
Hodnotiť jedlo je ako sex.
1464
01:13:25,125 --> 01:13:26,792
- Panebože.
- Áno.
1465
01:13:26,875 --> 01:13:30,917
Vystačíš si s tým, čo máš, a užívaš si.
1466
01:13:31,000 --> 01:13:33,167
Nie si posadnutý tým, čo ti chýba.
1467
01:13:36,583 --> 01:13:37,750
No tak, jedz.
1468
01:13:38,333 --> 01:13:40,833
Ešte niečo. Už dlho nie si kuchár.
1469
01:13:40,917 --> 01:13:42,208
Nechaj ich, nech pracujú.
1470
01:13:42,875 --> 01:13:44,750
- Váš za'atar.
- Okej.
1471
01:13:45,375 --> 01:13:47,542
- Daj si. Nie, nie. Sì, sì.
- Nie, nie.
1472
01:13:48,250 --> 01:13:50,667
- Skús to. Ochutnaj. Je to skvelé.
- Pre mňa nie.
1473
01:13:50,750 --> 01:13:53,250
- Bude ti to chutiť.
- Dobrú chuť.
1474
01:14:03,625 --> 01:14:05,375
- Počkaj. Už ide.
- Poďte sem.
1475
01:14:05,458 --> 01:14:06,958
Počkaj, kým odíde.
1476
01:14:07,958 --> 01:14:10,458
- Nerob to.
- Nemiešaj sa do toho, jasné?
1477
01:14:10,542 --> 01:14:12,750
- Chytia ťa.
- Aj tak je to neznesiteľné.
1478
01:14:12,833 --> 01:14:15,625
- Čo mám robiť?
- Nič. Povedz mi o Renzovi.
1479
01:14:15,708 --> 01:14:17,208
Typický Talian.
1480
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
A?
1481
01:14:18,375 --> 01:14:21,542
Vtipný. Fešák. Sexy.
1482
01:14:21,625 --> 01:14:23,417
- Sexy? No výborne.
- Sexy.
1483
01:14:23,500 --> 01:14:25,250
Takže ja nie som sexy?
1484
01:14:25,333 --> 01:14:27,583
Len Kazım, zlatko. Prepáč.
1485
01:14:27,667 --> 01:14:29,625
Pekne. Takže dnes pôjdeš domov s Renzom.
1486
01:14:29,708 --> 01:14:32,083
- No a? Pôjde so mnou.
- Čím?
1487
01:14:32,167 --> 01:14:34,583
- Metro chodí do rána.
- Inak sa domov nedostaneš.
1488
01:14:34,667 --> 01:14:36,333
- Nerozčuľuj sa.
- Nerozčuľujem sa.
1489
01:14:36,417 --> 01:14:38,625
Celý deň na mňa vyskakuješ.
Poďme, obsluha.
1490
01:14:38,708 --> 01:14:40,417
- Mám prácu.
- Kotlety.
1491
01:14:40,500 --> 01:14:42,042
Tie kotlety budú môj koniec.
1492
01:14:42,958 --> 01:14:44,167
Úsmev.
1493
01:14:44,875 --> 01:14:45,875
A ideš.
1494
01:14:47,375 --> 01:14:50,333
- Poď sem. Podrž to. Počkaj.
- Už som tu, šéf.
1495
01:14:52,583 --> 01:14:54,042
- Šéf!
- Poď sem.
1496
01:14:54,125 --> 01:14:56,167
- Ale šéf!
- Neboj sa, neublížim ti.
1497
01:14:57,083 --> 01:14:59,292
- Je tam aj celá cibuľa. Dobre?
- Šéf.
1498
01:14:59,375 --> 01:15:01,583
- Môže sa do nej zahryznúť.
- Čo to robíš? Hej!
1499
01:15:01,667 --> 01:15:04,625
- Ugrilovaná. Zhorená. Nech ju zje.
- Čo to má byť? Čo robíš?
1500
01:15:04,708 --> 01:15:07,458
- Ber to. Bež.
- Je to zhorené…
1501
01:15:09,042 --> 01:15:10,208
Poď sem, vráť sa.
1502
01:15:12,667 --> 01:15:15,042
- Áno, šéfe?
- Toto nie sú kotlety.
1503
01:15:16,042 --> 01:15:17,417
Ja viem, šéfe. Vďaka.
1504
01:15:17,958 --> 01:15:19,708
Choď.
1505
01:15:20,875 --> 01:15:21,875
Rýchlo.
1506
01:15:28,958 --> 01:15:31,500
- Ako ste sa rozhodli?
- Ja neviem. No a čo.
1507
01:15:31,583 --> 01:15:32,583
Takto mi to vyhovuje.
1508
01:15:32,667 --> 01:15:34,833
Prepáčte, pane. Vaše kotlety.
1509
01:15:37,167 --> 01:15:39,500
Čo je to?
1510
01:15:39,583 --> 01:15:42,167
Pane, to sú kotlety, ktoré ste vrátili.
1511
01:15:42,250 --> 01:15:44,333
Nemyslím kotlety.
1512
01:15:44,417 --> 01:15:45,833
- Čo je toto?
- Selim?
1513
01:15:45,917 --> 01:15:49,125
Máte prst v jedle.
Sme v nejakom bistre pri ceste?
1514
01:15:49,208 --> 01:15:50,583
- Panebože.
- Ja si to dám.
1515
01:15:50,667 --> 01:15:53,250
- Prečo by si to jedol?
- Pane, mám to vrátiť?
1516
01:15:53,333 --> 01:15:56,542
Nie, nevracajte to. Len vravím,
že ste mali prst v mojom jedle.
1517
01:15:56,625 --> 01:15:58,917
To vravím. Bože.
1518
01:15:59,000 --> 01:16:01,375
Čo je s týmto podnikom?
Koľkokrát sa to už stalo?
1519
01:16:01,458 --> 01:16:04,292
- Sme v nejakom lacnom bistre?
- To nič, zlatko.
1520
01:16:04,375 --> 01:16:06,708
Prečo máte prsty v jedle?
A čo je s tým mäsom?
1521
01:16:06,792 --> 01:16:08,458
Je zhorené. Také som si neobjednal.
1522
01:16:10,042 --> 01:16:13,542
Panebože. Aké som ho chcel?
Pýtam sa vás. Aké som si objednal?
1523
01:16:13,625 --> 01:16:15,917
- Chceli ste stredne prepečené.
- A toto je čo?
1524
01:16:16,000 --> 01:16:17,750
Čo je to? Nie je stredne prepečené…
1525
01:16:17,833 --> 01:16:19,917
- Priniesli vám stredne prepečené…
- Bože.
1526
01:16:20,000 --> 01:16:21,708
…ale vrátili ste ho.
1527
01:16:21,792 --> 01:16:26,000
Môj šéf mi povedal,
že kotlety majú byť zvnútra ružové.
1528
01:16:26,083 --> 01:16:29,000
- To vám povedal? Moment.
- Dobrú chuť, pane.
1529
01:16:29,083 --> 01:16:31,708
- Prosím.
- Okamžite mi zavolajte vedúceho.
1530
01:16:31,792 --> 01:16:35,125
Vraj mi mal povedať,
že to mäso má byť zvnútra ružové.
1531
01:16:35,208 --> 01:16:37,042
- Zavolajte ho.
- Iste, pane.
1532
01:16:39,875 --> 01:16:41,417
- Oci.
- Áno, zlatko?
1533
01:16:41,500 --> 01:16:44,875
- Bolo to nutné?
- Ale nevidela si, čo sa stalo?
1534
01:16:44,958 --> 01:16:46,833
- Možno je tu nový.
- Musel si kričať?
1535
01:16:46,917 --> 01:16:49,292
Synu… Nebuď smiešny. Nový?
1536
01:16:49,375 --> 01:16:51,375
Sme v prvotriednej reštaurácii.
Sú profíci.
1537
01:16:51,458 --> 01:16:53,792
Prst mal tu. Ani nebol v tvojom jedle.
1538
01:16:53,875 --> 01:16:56,042
- Naozaj? Bože.
- Nedramatizuj.
1539
01:16:56,542 --> 01:16:58,792
- Mám dosť.
- Kričíš,
1540
01:16:58,875 --> 01:17:01,292
- odkedy sme prišli. Upokoj sa.
- Dobre, zlatko.
1541
01:17:01,375 --> 01:17:03,458
Vedúci už ide.
1542
01:17:03,542 --> 01:17:05,375
- Buď slušný.
- Bože, daj mi trpezlivosť.
1543
01:17:05,458 --> 01:17:08,417
- Nech mi Boh dá trpezlivosť. Dobre.
- Selim!
1544
01:17:09,458 --> 01:17:13,375
Dobrý deň, pán Selim. Chceli ste
so mnou hovoriť. Ako vám pomôžem?
1545
01:17:13,458 --> 01:17:15,500
Vďaka vašim zamestnancom
1546
01:17:15,583 --> 01:17:17,958
sme nemali ani chvíľu pokoja,
odkedy sme sem prišli.
1547
01:17:18,042 --> 01:17:20,125
Už mám plné zuby jeho drzých poznámok.
1548
01:17:20,208 --> 01:17:22,583
A pri servírovaní mi strčil prst do jedla.
1549
01:17:22,667 --> 01:17:23,875
To je neprijateľné.
1550
01:17:23,958 --> 01:17:25,833
- Nie. Áno.
- Sme azda v nejakom bufete?
1551
01:17:25,917 --> 01:17:29,292
- Máte pravdu.
- Ktovie, čoho sa tým prstom dotýkal.
1552
01:17:29,375 --> 01:17:32,167
Úprimne sa ospravedlňujem.
Osobne to vyriešim.
1553
01:17:32,250 --> 01:17:36,000
Čo by ste povedali
na malý dezert ako odškodné?
1554
01:17:36,083 --> 01:17:38,875
Hovoríte o dezerte
a ja sa vám tu sťažujem, preboha.
1555
01:17:38,958 --> 01:17:40,958
Nemal som ani jedlo
a vy mi núkate dezert.
1556
01:17:41,042 --> 01:17:42,833
Prinesiem vám menu. Vyberiete si.
1557
01:17:42,917 --> 01:17:44,167
Hneď ho prinesiem.
1558
01:17:44,250 --> 01:17:46,917
- Osobne vás obslúžim.
- Nie, o to mi nejde.
1559
01:17:47,000 --> 01:17:48,167
Toto mi lezie na nervy.
1560
01:17:48,250 --> 01:17:50,500
İpek, už mi nevolaj.
Pre toto tam nechodím.
1561
01:17:50,583 --> 01:17:53,708
Neexistuje. Už ťa určite nepozvem.
1562
01:17:55,417 --> 01:17:57,292
To všetko kvôli tebe.
1563
01:17:57,375 --> 01:17:58,833
Nebol taký, kým si si ho vzala.
1564
01:17:58,917 --> 01:18:00,792
Kvôli mne? Ani nezačínaj.
1565
01:18:01,583 --> 01:18:04,167
Nemám začínať? Myslíš, že som to nevidela?
1566
01:18:04,250 --> 01:18:06,042
- Čo to s tým má?
- Si skvelá.
1567
01:18:06,125 --> 01:18:07,583
İpek, nehádaj sa.
1568
01:18:08,083 --> 01:18:09,542
Je to ponižujúce.
1569
01:18:29,000 --> 01:18:31,292
Už sa k tomu stolu nepriblížiš, jasné?
1570
01:18:33,208 --> 01:18:34,708
- Vyhýbaj sa mu.
- Áno.
1571
01:18:35,333 --> 01:18:36,583
Nech to prevezme Pelin.
1572
01:18:37,458 --> 01:18:39,458
- Už tam nepôjdeš.
- Dobre, pane.
1573
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
Kazım.
1574
01:18:44,125 --> 01:18:45,292
Poď sem.
1575
01:18:52,500 --> 01:18:53,792
Dnes si to zvládol skvele.
1576
01:18:56,292 --> 01:18:57,292
Ďakujem.
1577
01:18:58,875 --> 01:19:00,083
Len tak ďalej.
1578
01:19:01,500 --> 01:19:03,875
- Ďakujem pane.
- Choď. Roznes tie objednávky.
1579
01:19:05,833 --> 01:19:07,292
Stôl 11, obsluha.
1580
01:19:14,792 --> 01:19:16,917
Berno, čo si to urobila? Niečo s rukou?
1581
01:19:17,000 --> 01:19:20,500
- Nie ruka. Môj necht.
- Na. Utri si to sem.
1582
01:19:20,583 --> 01:19:24,625
- Bol to necht?
- Čo ak spadol do jedla?
1583
01:19:26,958 --> 01:19:29,708
To nič. Upokoj sa. Nič sa nedeje.
Poviem to šéfovi, dobre?
1584
01:19:29,792 --> 01:19:31,083
Prosím, nie. Šéfe…
1585
01:19:31,167 --> 01:19:34,667
Čoskoro budú jesť. Hneváš sa? Berno…
1586
01:19:34,750 --> 01:19:36,542
Už začali, šéfe.
1587
01:19:40,125 --> 01:19:41,375
Cihan.
1588
01:19:41,458 --> 01:19:43,667
Začni pripravovať
hlavné chody pre stôl 13.
1589
01:19:43,750 --> 01:19:45,042
Majú alergiu na lepok.
1590
01:19:45,125 --> 01:19:47,083
- Varujem ťa. Dávaj si pozor.
- Áno, šéfka.
1591
01:19:48,458 --> 01:19:50,625
Poď, Berno. Poď, poď. Tá ruka…
1592
01:19:50,708 --> 01:19:52,125
Idem.
1593
01:19:52,208 --> 01:19:55,125
- Idem.
- Čo tá kačka, Çekdar?
1594
01:19:55,208 --> 01:19:58,250
Kačka sa pečie, šéfka. Hneď bude hotová.
1595
01:20:04,000 --> 01:20:06,250
- Pozor.
- Tu.
1596
01:20:08,958 --> 01:20:10,000
Mám to.
1597
01:20:17,750 --> 01:20:19,667
- Cihan. Poďme, kamoš.
- Okej.
1598
01:20:21,250 --> 01:20:23,500
Tie kačky sú horúce.
1599
01:20:23,583 --> 01:20:24,583
Áno.
1600
01:20:27,000 --> 01:20:28,333
Idem. Horúce.
1601
01:20:37,458 --> 01:20:38,917
Poďme, poďme.
1602
01:20:39,625 --> 01:20:40,833
Berno, už tu dlho stojíš.
1603
01:20:40,917 --> 01:20:43,000
- Čo robíš? Pohni si.
- Šéfe…
1604
01:20:44,958 --> 01:20:46,333
Je omáčka hotová?
1605
01:20:46,417 --> 01:20:48,042
- Nie.
- Mám ju. Nechaj to.
1606
01:20:48,125 --> 01:20:50,875
- Dobre.
- Cihan, je na sporáku voľné miesto?
1607
01:20:50,958 --> 01:20:52,958
- Áno.
- Ktorý horák? Ten veľký?
1608
01:20:53,042 --> 01:20:54,833
- Štvrtý.
- Priprav mi ho.
1609
01:20:54,917 --> 01:20:57,500
- Rozpálený a horúci.
- Berno, rýchlo.
1610
01:20:58,125 --> 01:21:00,667
- Sekundu, šéf.
- Pozor. Horúce.
1611
01:21:05,667 --> 01:21:06,667
Pozor.
1612
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
Dobre.
1613
01:21:11,708 --> 01:21:14,000
- Áno.
- Vzadu. Bielkoviny.
1614
01:21:14,083 --> 01:21:15,333
Idem. Rýchlo.
1615
01:21:17,875 --> 01:21:19,250
- Miešaj omáčku.
- Dobre.
1616
01:21:20,708 --> 01:21:21,792
Idem ich zaniesť.
1617
01:21:26,083 --> 01:21:27,083
Áno, áno.
1618
01:21:27,167 --> 01:21:28,458
Je to tu. Pripravené.
1619
01:21:28,542 --> 01:21:29,875
Ako vyzerám?
1620
01:21:29,958 --> 01:21:32,625
Vyzeráš úžasne. Choď. Tak.
1621
01:21:33,333 --> 01:21:35,708
- Berno, stôl 11 s tebou chce hovoriť.
- Pozor.
1622
01:21:35,792 --> 01:21:37,542
- Čo?
- Stôl 11 si ťa vypýtal.
1623
01:21:37,625 --> 01:21:40,333
- Pozor, Berno, uhni. No tak.
- Jedenástka.
1624
01:21:51,917 --> 01:21:53,375
No teda.
1625
01:22:00,958 --> 01:22:02,042
Kde máš priateľku?
1626
01:22:02,708 --> 01:22:04,292
Vonku telefonuje.
1627
01:22:23,167 --> 01:22:24,667
Veľmi dobré.
1628
01:22:24,750 --> 01:22:26,292
Bravó. Veľmi dobré.
1629
01:22:26,375 --> 01:22:28,583
Ale tá omáčka…
1630
01:22:28,667 --> 01:22:29,750
Bolo to narýchlo.
1631
01:22:30,458 --> 01:22:32,625
- Narýchlo?
- Áno, bolo.
1632
01:22:32,708 --> 01:22:35,542
Deti v mojej relácii o jedle
tiež hovoria, že sa ponáhľali.
1633
01:22:36,792 --> 01:22:38,417
Nie je zlá. Si blízko.
1634
01:22:42,625 --> 01:22:44,750
Mal si mi povedať, že prídeš s priateľkou.
1635
01:22:44,833 --> 01:22:46,667
- Prečo?
- Pripravil by som sa.
1636
01:22:46,750 --> 01:22:48,167
Veď nás poznáš.
1637
01:22:51,792 --> 01:22:53,125
O čo ti ide?
1638
01:22:55,000 --> 01:22:57,333
Prídeš sem s reštauračnou kritičkou.
Na čo sa hráš?
1639
01:22:57,417 --> 01:22:58,833
Chcel som ťa podporiť.
1640
01:22:58,917 --> 01:23:01,375
Kritizuješ pred tou ženou
moje jedlo, Renzo.
1641
01:23:01,458 --> 01:23:02,792
Nedramatizuj, Sina.
1642
01:23:02,875 --> 01:23:04,458
Takto to v reštaurácii chodí.
1643
01:23:04,542 --> 01:23:06,167
Vie tvoja žena, s kým tu si?
1644
01:23:06,250 --> 01:23:07,250
Sina!
1645
01:23:09,875 --> 01:23:11,083
Čo sa deje?
1646
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Povedz.
1647
01:23:24,750 --> 01:23:26,208
Môžem sa ťa opýtať to isté.
1648
01:23:26,833 --> 01:23:28,667
Už dva mesiace mi nedvíhaš.
1649
01:23:28,750 --> 01:23:30,625
Ani nepíšeš.
1650
01:23:31,583 --> 01:23:33,000
Mám ti povedať, čo sa stalo?
1651
01:23:33,958 --> 01:23:36,125
Ukradol si mi 200-tisíc dolárov
a zmizol si.
1652
01:23:36,208 --> 01:23:38,792
Zdravím. Prepáčte, pán Renzo.
1653
01:23:38,875 --> 01:23:42,000
Nechcem vás rušiť,
ale sledujem každú vašu reláciu.
1654
01:23:42,083 --> 01:23:44,417
- Chcete sa odfotiť? Poďte.
- Áno, prosím.
1655
01:23:45,708 --> 01:23:47,250
Odfotíte nás?
1656
01:23:47,333 --> 01:23:48,333
Prosím.
1657
01:23:48,833 --> 01:23:50,375
- To by bolo skvelé.
- Pôjdem sem.
1658
01:23:50,458 --> 01:23:51,750
- Poďte.
- Áno.
1659
01:23:51,833 --> 01:23:53,500
- Ďakujem.
- Zapózujme.
1660
01:23:53,583 --> 01:23:54,583
Presne tak.
1661
01:23:56,000 --> 01:23:57,083
To je výborné.
1662
01:23:57,167 --> 01:23:58,792
Ďakujeme pekne.
1663
01:23:58,875 --> 01:24:00,500
- Rado sa stalo.
- Pekný večer.
1664
01:24:00,583 --> 01:24:02,458
Prinesiete mi biele víno?
1665
01:24:03,667 --> 01:24:06,542
Chlapče, ten chlap je šéfkuchár.
Majte trochu rešpektu.
1666
01:24:07,083 --> 01:24:08,542
- Pozriete sa?
- Prepáčte.
1667
01:24:08,625 --> 01:24:09,958
Nájdite čašníka.
1668
01:24:10,042 --> 01:24:11,625
Obslúži vás.
1669
01:24:15,417 --> 01:24:16,417
Sina.
1670
01:24:19,875 --> 01:24:22,250
Už len pár mesiacov.
Tie televízne šou, všetko.
1671
01:24:22,333 --> 01:24:24,625
- Vrátim ti, keď zarobím.
- Na splátky to nejde.
1672
01:24:24,708 --> 01:24:26,667
- Potrebujem všetko.
- Toľko nemám.
1673
01:24:26,750 --> 01:24:29,750
- Podporoval som ťa.
- Nemôžem ti dať niečo, čo nemám.
1674
01:24:29,833 --> 01:24:33,167
- Vrátil by som ti ich. Investoval som.
- Čo sa stalo? Nezarábaš.
1675
01:24:33,667 --> 01:24:36,208
Mal by si tu zarábať majetok,
ale nie si chytrý.
1676
01:24:36,292 --> 01:24:37,958
To je v poriadku.
1677
01:24:38,042 --> 01:24:39,458
Ale potom niekoho potrebuješ.
1678
01:24:39,542 --> 01:24:40,708
Mám spoločníkov.
1679
01:24:40,792 --> 01:24:42,625
Áno, ale sú to idioti, Sina.
1680
01:24:43,125 --> 01:24:45,375
Lebo tvoji sú úžasní.
Nechci, aby som začal.
1681
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Nemám šéfkuchára ako ty.
1682
01:24:54,125 --> 01:24:56,625
Renzo, neviem, jasné? Neviem ti pomôcť.
1683
01:24:56,708 --> 01:25:01,458
Napíš kuchársku knihu alebo tak.
Urob reklamu na polievky.
1684
01:25:01,542 --> 01:25:03,083
Počúvaj. Môže to byť ako kedysi.
1685
01:25:03,167 --> 01:25:05,333
Ty v kuchyni a ja podniku vybudujem imidž.
1686
01:25:05,417 --> 01:25:07,292
- Každý deň budeme mať plno.
- Nemôžem.
1687
01:25:07,375 --> 01:25:08,500
Čo tým myslíš?
1688
01:25:09,042 --> 01:25:12,625
Prečo som ti dal tých 200-tisíc?
Aby si mohol pracovať, s kým chceš.
1689
01:25:13,750 --> 01:25:16,250
Tak dostaneš 70 % a ja 30 %.
1690
01:25:17,000 --> 01:25:20,625
Predstav si tie rozhovory v telke,
sociálne siete…
1691
01:25:22,500 --> 01:25:25,708
Predstav si tie recenzie.
Nielen od Nükhet, od všetkých.
1692
01:25:26,833 --> 01:25:29,167
Renzo, na toto fakt nemám čas.
1693
01:25:29,250 --> 01:25:31,792
- Nemôžem zvažovať…
- Sina.
1694
01:25:33,208 --> 01:25:35,917
Najprv musím hovoriť s Melis.
Teraz mám toho dosť. Jasné?
1695
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
- Také veci sa nerobia odrazu.
- Pardon. Dúfam, že nie je neskoro.
1696
01:25:39,583 --> 01:25:41,458
- Nie.
- Prosím. Nech vám to nevychladne.
1697
01:25:41,542 --> 01:25:43,167
- Okej!
- Dobrú chuť.
1698
01:25:43,250 --> 01:25:48,000
- Je úžasný.
- Áno, vyzerá úžasne.
1699
01:25:55,292 --> 01:25:56,500
Dokonale pripravený.
1700
01:25:57,208 --> 01:25:58,292
Dobrú chuť.
1701
01:26:04,583 --> 01:26:05,833
Odkiaľ máte kačky?
1702
01:26:05,917 --> 01:26:08,792
- Zo súkromnej farmy v Burse.
- Tie sú najlepšie.
1703
01:26:08,875 --> 01:26:10,250
Neskutočné.
1704
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
Moja poklona.
1705
01:26:11,542 --> 01:26:13,792
Ale jedna vec ma veľmi zaujíma.
1706
01:26:13,875 --> 01:26:17,042
Ako to psychicky zvládate,
keď pracujete pod takým tlakom?
1707
01:26:17,125 --> 01:26:18,333
Vysvetlím ti to, Nükhet.
1708
01:26:19,958 --> 01:26:21,833
Viesť reštauráciu nie je ľahké,
1709
01:26:21,917 --> 01:26:24,667
- ale ak si veríš…
- Áno.
1710
01:26:24,750 --> 01:26:26,292
…a máš dobrý tím,
1711
01:26:26,375 --> 01:26:29,833
tak ten to zvládne
aj s priemerným šéfkuchárom.
1712
01:26:30,333 --> 01:26:34,333
Áno. Ale mohlo by to byť aj naopak.
1713
01:26:35,542 --> 01:26:37,292
Robili ste tú omáčku?
1714
01:26:37,375 --> 01:26:39,583
Nie, pýtal som sa. To jeho zástupkyňa.
1715
01:26:41,042 --> 01:26:42,542
Moja poklona. Je úžasná.
1716
01:26:42,625 --> 01:26:43,750
Dobrú chuť.
1717
01:26:43,833 --> 01:26:47,458
Vravela som vám,
že dnes som neprišla pracovne.
1718
01:26:48,750 --> 01:26:52,042
Vlastne mi možno prospeje,
ak to budem robiť častejšie.
1719
01:26:52,125 --> 01:26:53,333
- Renzo?
- Možno áno.
1720
01:26:53,417 --> 01:26:55,292
Lebo po istom čase
1721
01:26:55,375 --> 01:26:58,750
si pamätáte len pocit z jedla,
ale nie jeho chuť.
1722
01:26:59,917 --> 01:27:05,292
Napríklad fazuľu na cestovinách
v paradajkovej omáčke popoludní.
1723
01:27:05,375 --> 01:27:09,375
Alebo napoly spálený sendvič s mäsovými
guľkami, ktorý sme mali po škole.
1724
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
- Ty si ale romantička.
- Renzo.
1725
01:27:15,375 --> 01:27:17,417
Prepáčte, musím to vziať. Áno.
1726
01:27:17,500 --> 01:27:20,333
- Vezmi to.
- Prosím. Pokojne.
1727
01:27:21,208 --> 01:27:22,208
Zlatko?
1728
01:27:23,458 --> 01:27:26,583
Práve sme sa rozprávali.
1729
01:27:27,292 --> 01:27:30,042
Dobre. Spinkaj. Prídem neskôr.
1730
01:27:31,000 --> 01:27:32,292
Dobrú noc aj tebe.
1731
01:27:37,167 --> 01:27:38,208
Vaše dieťa?
1732
01:27:38,292 --> 01:27:39,292
Moja mama.
1733
01:27:41,250 --> 01:27:42,250
Má demenciu.
1734
01:27:42,333 --> 01:27:43,333
To som nevedel.
1735
01:27:44,208 --> 01:27:47,458
V poslednom čase sa to zhoršilo.
1736
01:27:48,042 --> 01:27:49,208
Áno.
1737
01:27:49,292 --> 01:27:50,375
Snáď sa jej polepší.
1738
01:27:50,875 --> 01:27:54,375
Ďakujem, ale to sa, žiaľ, nestane.
1739
01:27:54,875 --> 01:27:59,542
V poslednej dobe s ňou trávim viac času.
1740
01:27:59,625 --> 01:28:05,125
Aspoň potom nemám
neustále výčitky svedomia.
1741
01:28:06,083 --> 01:28:07,167
Chápem.
1742
01:28:08,750 --> 01:28:15,458
Prepáčte, že to hovorím, ale nerozumiem,
prečo by ste mali mať výčitky.
1743
01:28:16,042 --> 01:28:19,667
Veď je to choroba.
Nemôžete s tým nič urobiť.
1744
01:28:21,000 --> 01:28:22,833
Smiem vám niečo povedať, pán Sina?
1745
01:28:25,375 --> 01:28:28,625
Po istom čase si uvedomíte,
že myslíte len na seba.
1746
01:28:28,708 --> 01:28:31,083
- Musíš!
- Nie, zlatko.
1747
01:28:31,167 --> 01:28:34,167
Nemusíme. Máme na výber.
My si to vyberáme.
1748
01:28:35,875 --> 01:28:41,500
A ak máte šťastie
a dožijete sa päťdesiatky,
1749
01:28:42,750 --> 01:28:45,375
príde deň, keď si uvedomíte,
aké je všetko pominuteľné.
1750
01:28:46,500 --> 01:28:48,333
A keď si uvedomíte, ako im chýbate,
1751
01:28:49,458 --> 01:28:54,625
koľkokrát vám to chceli povedať,
ale báli sa, že vás rozrušia…
1752
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
Na to sa nedá pripraviť.
1753
01:29:02,583 --> 01:29:03,917
Som s nervami v koncoch.
1754
01:29:04,458 --> 01:29:05,875
O všetky som prišiel.
1755
01:29:06,417 --> 01:29:07,750
Máš pravdu.
1756
01:29:07,833 --> 01:29:14,042
Čo tak pripiť si na pevné nervy
a naše rodiny, čo poviete?
1757
01:29:14,625 --> 01:29:15,750
Ospravedlníte ma?
1758
01:29:15,833 --> 01:29:18,750
Musím si zavolať.
Hneď sa vrátim. Je to súrne.
1759
01:29:18,833 --> 01:29:19,958
Nazdravie.
1760
01:29:21,708 --> 01:29:23,583
- Ktorý stôl?
- Tamten.
1761
01:29:23,667 --> 01:29:24,667
Nevedeli to?
1762
01:29:24,750 --> 01:29:27,667
Nepovedali ste mi, že je v tom víno.
1763
01:29:29,167 --> 01:29:30,542
Je v tom biele víno.
1764
01:29:33,750 --> 01:29:36,167
Mami. Vzali už otca na sálu?
1765
01:29:36,250 --> 01:29:37,542
Čoskoro, synu.
1766
01:29:39,042 --> 01:29:40,458
Dobre. Dáš mi ho k telefónu?
1767
01:29:40,958 --> 01:29:45,000
- Počkaj. Fuat, zlatko?
- Venujete mi, prosím, pozornosť?
1768
01:29:45,083 --> 01:29:46,875
- Pozri. Sina volá.
- Jedol som rizoto.
1769
01:29:46,958 --> 01:29:49,708
Nikdy v živote som nepil alkohol.
Hej, idiot. Čo to má byť?
1770
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
- Chcem pomôcť…
- Ak to chcete,
1771
01:29:51,375 --> 01:29:53,000
nedochucujte mi rizoto alkoholom.
1772
01:29:53,083 --> 01:29:55,792
Oci, vraj ťa idú operovať. Si v poriadku?
1773
01:29:55,875 --> 01:29:57,125
Máš sa dobre?
1774
01:29:57,208 --> 01:29:59,542
Som v reštaurácii. Nemôžem prísť.
1775
01:29:59,625 --> 01:30:01,417
Mama ti to musela povedať.
1776
01:30:02,167 --> 01:30:05,833
Ako mi má byť, synu? Nezlepšuje sa to.
Asi si v práci.
1777
01:30:05,917 --> 01:30:07,167
Áno, som v reštaurácii.
1778
01:30:07,250 --> 01:30:10,208
Chcel som prísť,
ale v poslednej dobe je tu tak rušno…
1779
01:30:10,292 --> 01:30:14,042
Nemôžem sa sústrediť, keď na teba myslím.
1780
01:30:14,125 --> 01:30:16,083
Ale držíš sa, však? Bez problémov.
1781
01:30:16,167 --> 01:30:18,875
- Sina! Rýchlo.
- Už idem. Hneď som tam.
1782
01:30:18,958 --> 01:30:20,417
- Rýchlo!
- Oci, musím ísť.
1783
01:30:20,500 --> 01:30:23,042
V kuchyni sa niečo muselo stať.
Zavolám ti. Dobre?
1784
01:30:23,125 --> 01:30:25,750
- Nevravel si…
- Ahoj.
1785
01:30:25,833 --> 01:30:27,750
- Čo sa deje?
- Ponáhľaj sa. Hádajú sa.
1786
01:30:27,833 --> 01:30:29,542
- Kto sa háda?
- Rýchlo.
1787
01:30:30,250 --> 01:30:32,000
- Kto sa háda?
- Sú vytočení.
1788
01:30:32,083 --> 01:30:33,167
Čo ich naštvalo?
1789
01:30:33,250 --> 01:30:35,167
- Páni. Áno…
- Nestalo sa presne to?
1790
01:30:35,250 --> 01:30:37,167
Prečo ste mi do rizota dali alkohol?
1791
01:30:37,250 --> 01:30:40,167
Páni, máte pravdu, pomýlili sme sa.
Stala sa chyba…
1792
01:30:40,250 --> 01:30:42,500
Počúvaj. Za tú chybu zaplatíš. Neboj sa.
1793
01:30:42,583 --> 01:30:44,042
Uvidíš, keď to tu zatvorím.
1794
01:30:44,125 --> 01:30:46,667
Aj tá usmrkaná mrcha
si to zaslúži. Neboj sa.
1795
01:30:46,750 --> 01:30:48,833
Prepáčte, stalo sa niečo? Ja…
1796
01:30:48,917 --> 01:30:51,042
- Daj dole tú ruku.
- Páni, upokojte sa.
1797
01:30:51,125 --> 01:30:52,667
Prosím. To sa stáva.
1798
01:30:52,750 --> 01:30:54,292
- Naozaj?
- Kto, dofrasa, si?
1799
01:30:54,375 --> 01:30:56,583
- Ömer. Strýko nedvíha.
- Zavolá. Kašli na to.
1800
01:30:56,667 --> 01:30:57,667
Čo tu robíte?
1801
01:30:57,750 --> 01:31:00,875
- Prečo sa tu združujete?
- Kto vlastne ste?
1802
01:31:00,958 --> 01:31:03,167
- O to nejde.
- Dajte ruku dole, keď rozprávate.
1803
01:31:03,250 --> 01:31:05,958
O to nejde. Šéfkuchár Sina
sa ospravedlňuje. Napraví to.
1804
01:31:06,042 --> 01:31:08,042
- Áno. Tak.
- Obaja dostanú pokarhanie.
1805
01:31:08,125 --> 01:31:11,000
Páni. Prosím, nechajte ma prejsť.
Som tu hlavný šéfkuchár.
1806
01:31:11,083 --> 01:31:12,833
Ja som šéfkuchár. Pomôžem vám.
1807
01:31:12,917 --> 01:31:14,417
Poviete mi, čo sa stalo? Prosím.
1808
01:31:14,500 --> 01:31:15,917
Netušíte, čo sa stalo?
1809
01:31:16,000 --> 01:31:18,208
- Veď som práve prišiel.
- Nie ste šéfkuchár?
1810
01:31:18,292 --> 01:31:20,500
Opýtajte sa zamestnancov
a zistíte, čo sa stalo.
1811
01:31:20,583 --> 01:31:21,958
- Pravdaže.
- Poviem vám to.
1812
01:31:22,042 --> 01:31:23,292
To mi ušlo. Neviem.
1813
01:31:23,375 --> 01:31:25,417
- Teraz mi to povedali.
- Je to nedorozumenie.
1814
01:31:25,500 --> 01:31:27,583
- Vyriešime to.
- Vieš, čo ti urobím?
1815
01:31:27,667 --> 01:31:28,750
Rozsekám ťa.
1816
01:31:28,833 --> 01:31:30,958
- Hej!
- Nasekám ťa na kúsky. Rozumieš?
1817
01:31:31,042 --> 01:31:32,875
- Dofrasa!
- Pane, upokojte sa.
1818
01:31:32,958 --> 01:31:35,542
Prosím, upokojte sa.
Netreba sa rozčuľovať.
1819
01:31:35,625 --> 01:31:37,958
Počúvajte.
Všetko mi povedzte a vyriešime to.
1820
01:31:38,042 --> 01:31:39,417
- Dobre.
- Sľubujem. Prosím.
1821
01:31:39,500 --> 01:31:41,833
Dvaja vaši zamestnanci nás urazili.
1822
01:31:41,917 --> 01:31:43,083
To si nenecháme.
1823
01:31:43,167 --> 01:31:45,042
Nech sem prídu a vyhoďte ich.
1824
01:31:45,125 --> 01:31:47,458
- To je pravda. Nečumte na nich.
- Prosím. Počúvam.
1825
01:31:47,542 --> 01:31:49,375
Zavolajte ich a vyhoďte ich pred nami.
1826
01:31:49,458 --> 01:31:50,917
- Iba tak vám uverím.
- Do toho.
1827
01:31:51,000 --> 01:31:53,542
- Robím s tými ľuďmi roky.
- Urazili ste hosťa.
1828
01:31:53,625 --> 01:31:55,208
- Bol som tam. Má pravdu.
- Dobre.
1829
01:31:55,292 --> 01:31:57,917
S tým vôbec nemám problém.
Rád pomôžem, ale…
1830
01:31:58,000 --> 01:31:59,292
Pozrite sa na mňa. Počúvajte.
1831
01:31:59,375 --> 01:32:00,917
- Dám vám jednu šancu.
- Áno.
1832
01:32:01,000 --> 01:32:02,542
- Volám sa Ömer Topçu.
- Dobre.
1833
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
- Naučíte sa, ako si ctiť ľudí.
- Áno.
1834
01:32:04,958 --> 01:32:08,417
Ak nie, naučím vás to ja.
1835
01:32:08,500 --> 01:32:09,625
- Netreba.
- Jasné?
1836
01:32:09,708 --> 01:32:11,875
- Ticho.
- Máš šťastie, že sa tu zjavil tento.
1837
01:32:11,958 --> 01:32:13,958
- Vytrhal by som ti vlasy.
- Fatih, poď.
1838
01:32:14,042 --> 01:32:15,542
Vyriešime to po našom. Nastupuj.
1839
01:32:15,625 --> 01:32:19,333
- Pán Cengiz vám zavolá.
- Dobre. Upokojte sa. Pokoj.
1840
01:32:19,417 --> 01:32:22,667
Počkaj na mňa. Pekne počkaj.
1841
01:32:22,750 --> 01:32:26,125
Prosím, príďte k nám znova.
Radi vás pohostíme. Ďakujeme.
1842
01:32:27,792 --> 01:32:31,000
Kto sú? Tí chlapi. Kto sú?
1843
01:32:31,083 --> 01:32:35,250
Čo? Čo sa stalo?
1844
01:32:35,750 --> 01:32:38,000
- To je dnes už druhýkrát.
- Netušil som o tom.
1845
01:32:38,083 --> 01:32:40,708
- Toto je druhýkrát. Vyrieš to.
- Povieš mi, čo sa stalo?
1846
01:32:41,208 --> 01:32:43,167
„Prečo sa to deje mne?“
1847
01:32:43,250 --> 01:32:45,125
- „Čo sa deje?“ To je jedno.
- Ale…
1848
01:32:45,208 --> 01:32:47,083
- Tí chlapi majú konexie.
- Vraj sa hádali.
1849
01:32:47,167 --> 01:32:48,917
- Nech sa to neopakuje.
- Isto ich majú,
1850
01:32:49,000 --> 01:32:50,792
ale hádali sa. Moji možno mali pravdu.
1851
01:32:50,875 --> 01:32:53,708
- To hovor kontrolórovi.
- Akému? Nie je to také vážne.
1852
01:32:53,792 --> 01:32:55,875
- Možno mi to povie Melis.
- Sina, vyhoď ich.
1853
01:32:55,958 --> 01:32:58,375
- Moji PR experti to vyriešia.
- Bežný nespokojný hosť.
1854
01:32:58,458 --> 01:33:00,083
- Riešili sme to.
- Nesiľ to.
1855
01:33:00,167 --> 01:33:01,667
- Vybavím to.
- Vieš, čo robiť.
1856
01:33:01,750 --> 01:33:03,958
- Stačilo. To je ale večer.
- Poď sem.
1857
01:33:04,042 --> 01:33:06,625
- Musím ísť dnu. Musím pracovať.
- Pozri sa na mňa.
1858
01:33:07,708 --> 01:33:10,792
Táto reštaurácia nesie tvoje meno
a je v nej mojich 200-tisíc.
1859
01:33:11,625 --> 01:33:13,375
Nechci spoznať moju zlú stránku.
1860
01:33:40,417 --> 01:33:41,625
Doriti!
1861
01:33:43,167 --> 01:33:44,833
Nič mi nie je. Staraj sa o seba.
1862
01:33:45,417 --> 01:33:46,750
Doriti.
1863
01:33:52,458 --> 01:33:55,083
- Myslel som, že mi ublíži.
- Prestaň.
1864
01:33:55,167 --> 01:33:56,875
- Všetci dozadu.
- Šéf.
1865
01:33:56,958 --> 01:33:58,958
Všetci dozadu. Poďme.
1866
01:34:00,292 --> 01:34:02,250
Çekdar, dozadu. Hneď.
1867
01:34:02,333 --> 01:34:03,875
Pozri na nich.
1868
01:34:12,500 --> 01:34:14,833
Čo… Berno, čo sa stalo?
1869
01:34:15,333 --> 01:34:16,333
Pracujte.
1870
01:34:17,792 --> 01:34:18,625
Čo sa deje?
1871
01:34:18,708 --> 01:34:19,708
Pracujte.
1872
01:34:21,292 --> 01:34:22,708
- Všetci dozadu.
- Šéf?
1873
01:34:22,792 --> 01:34:23,792
Pracujte.
1874
01:34:23,875 --> 01:34:25,125
Čo sa stalo, Berno?
1875
01:34:25,208 --> 01:34:26,833
- Zavolali ma k stolu.
- Nie ty.
1876
01:34:26,917 --> 01:34:28,042
Čo sa stalo? Hovor.
1877
01:34:28,125 --> 01:34:30,208
Šéf, zavolali ma k stolu.
1878
01:34:31,375 --> 01:34:33,208
Jeden povedal, že mu chutilo rizoto.
1879
01:34:33,917 --> 01:34:36,125
Pýtal sa, čo v ňom bolo,
tak som im to povedala.
1880
01:34:36,208 --> 01:34:38,167
- A.
- Ryža, maslo, biele víno.
1881
01:34:38,250 --> 01:34:39,708
Vtedy na mňa začali kričať.
1882
01:34:39,792 --> 01:34:41,458
Prečo začali kričať? Čo sa stalo?
1883
01:34:41,542 --> 01:34:43,250
Nepijú alkohol.
1884
01:34:43,333 --> 01:34:46,000
Hnevali sa, keď zistili,
že v tom rizote bolo víno.
1885
01:34:46,500 --> 01:34:47,583
Je to tak, Melis?
1886
01:34:47,667 --> 01:34:49,875
Nahneval ich ten alkohol v rizote?
1887
01:34:49,958 --> 01:34:51,792
To sa nestalo. Ja vám to vysvetlím.
1888
01:34:51,875 --> 01:34:54,417
Povedal si im, nech nechodia
do luxusnej reštaurácie,
1889
01:34:54,500 --> 01:34:56,042
ak sa nevyznajú v rizote.
1890
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
- Dobre povedané.
- Ako to môžeš povedať?
1891
01:34:58,083 --> 01:35:00,667
- Moment. Nekričte.
- Ako to mám vedieť?
1892
01:35:00,750 --> 01:35:03,125
Povedali, že tam nechcú mať alkohol?
1893
01:35:03,208 --> 01:35:04,958
- Vraveli, že ho nepijú.
- Ale…
1894
01:35:05,042 --> 01:35:06,708
- Ako sme to mali vedieť?
- Bože…
1895
01:35:06,792 --> 01:35:09,958
- Musí to byť v systéme.
- Musíte to tam zadať.
1896
01:35:10,042 --> 01:35:11,667
- To sa nedá.
- Ako to máme vedieť?
1897
01:35:11,750 --> 01:35:13,000
Rizoto je v menu nové.
1898
01:35:13,083 --> 01:35:14,958
- Nevedeli to.
- Čo…
1899
01:35:15,042 --> 01:35:19,875
Ty chceš všetko… Alkohol, lepok, všetko.
1900
01:35:19,958 --> 01:35:21,917
Opýtaj sa svojich. Oni vedia odpovedať.
1901
01:35:22,000 --> 01:35:23,667
Musíš zistiť všetko. Alergie a tak.
1902
01:35:23,750 --> 01:35:26,333
- Ale ani ja som to nevedel.
- Opýtaš sa a zadáš to.
1903
01:35:26,417 --> 01:35:27,750
- Ak nevieš…
- Počkajte…
1904
01:35:27,833 --> 01:35:30,083
- …tak nás informuješ.
- Zmizni niekam.
1905
01:35:30,167 --> 01:35:32,417
Neviem kam, ale choď a nevracaj sa,
1906
01:35:32,500 --> 01:35:34,667
kým sa niečo nenaučíš, jasné?
Ty nie si problém.
1907
01:35:34,750 --> 01:35:36,500
- Ty si problém, Sina.
- Sina. Nerob.
1908
01:35:36,583 --> 01:35:39,042
Od začiatku si problém ty, Sina.
1909
01:35:39,125 --> 01:35:41,750
- Nerob to. Prosím ťa.
- Počkaj. Pusti ma.
1910
01:35:41,833 --> 01:35:43,583
- Dobre.
- Nepripravil si zoznam.
1911
01:35:43,667 --> 01:35:44,667
Zabúdaš na objednávky.
1912
01:35:44,750 --> 01:35:46,542
- Stále meškáš do práce.
- Çekdar, nie.
1913
01:35:46,625 --> 01:35:47,708
Sekundu, Melis.
1914
01:35:47,792 --> 01:35:49,458
- Nebaví ťa to.
- Prosím ťa.
1915
01:35:49,542 --> 01:35:50,875
Mne je to jedno. Moment.
1916
01:35:50,958 --> 01:35:54,792
A vieš, čo bolí najviac, Sina?
Podjebal si nás.
1917
01:35:54,875 --> 01:35:56,333
- Çekdar, prestaň.
- Nenadávaj.
1918
01:35:56,417 --> 01:35:57,417
Nechytaj sa ma.
1919
01:35:57,500 --> 01:35:59,417
- Podrazil si nás.
- Nech hovorí.
1920
01:35:59,500 --> 01:36:00,583
- Poviem to.
- Počúvam.
1921
01:36:00,667 --> 01:36:02,500
- Mali sme byť známy podnik.
- Çekdar.
1922
01:36:02,583 --> 01:36:04,542
- Mali sme byť nová Noma.
- Prosím ťa.
1923
01:36:04,625 --> 01:36:06,000
Vraj budeme ako Noma.
1924
01:36:06,083 --> 01:36:09,458
S tebou na čele by títo ľudia nemohli
predávať ani hotdogy na benzínke.
1925
01:36:09,542 --> 01:36:12,042
Nikdy z nás nič nebude,
ale ty si aj tak húliš.
1926
01:36:12,125 --> 01:36:13,750
Bude z teba zdrogovaný šéfkuchár…
1927
01:36:13,833 --> 01:36:16,375
- Šéf, nerobte to!
- Nie. Prestaňte.
1928
01:36:16,458 --> 01:36:21,000
- Ty hajzel!
- Zabijem ťa! Grázel.
1929
01:36:21,083 --> 01:36:23,292
Čo to robíš? Čo, doriti?
1930
01:36:23,375 --> 01:36:24,875
Poďme. To nič. Nebite sa.
1931
01:36:24,958 --> 01:36:26,750
To nič. Nebite sa.
1932
01:36:26,833 --> 01:36:29,125
- Vidíš, čo urobil? Videla si to?
- Okej.
1933
01:36:29,208 --> 01:36:32,208
Odchádzam, končím.
1934
01:36:32,292 --> 01:36:33,583
Çekdar, prestaň!
1935
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
Hajzel…
1936
01:36:35,833 --> 01:36:38,250
- No tak. Do toho.
- Čo to robíte?
1937
01:36:39,583 --> 01:36:43,083
- Posratý hajzel.
- Čo to robíte? Prestaňte!
1938
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
Držte ho!
1939
01:36:46,792 --> 01:36:49,583
Doriti. Prečo sa tak rozčuľuješ? Poď sem.
1940
01:36:49,667 --> 01:36:50,875
Drž už hubu!
1941
01:36:50,958 --> 01:36:51,958
Poď sem!
1942
01:36:52,042 --> 01:36:54,000
Vidíš, ako predstiera? Vidíš? Pozri.
1943
01:37:05,750 --> 01:37:06,750
Prepáč.
1944
01:37:09,000 --> 01:37:12,458
- Prepáč. Bola to moja chyba.
- Čo sa deje?
1945
01:37:12,542 --> 01:37:15,708
To ja. Hovoril som s Berno.
Povedal som jej to. To nič.
1946
01:37:15,792 --> 01:37:19,833
Vyriešil som to, dobre? Hovoril som s ňou.
To ja som zabudol.
1947
01:37:19,917 --> 01:37:22,250
- Dobre? Nič sa nestalo.
- Dobre.
1948
01:37:22,333 --> 01:37:24,417
Çekdara muselo celý deň trápiť niečo iné.
1949
01:37:24,500 --> 01:37:27,042
- Ja som nič neurobil.
- Prosím ťa. Budeš už ticho?
1950
01:37:27,125 --> 01:37:29,042
- Prosím, buď ticho, Sina.
- Už som ticho.
1951
01:37:29,125 --> 01:37:31,458
Je ten posratý strýko taký dôležitý?
1952
01:37:31,542 --> 01:37:34,667
Vyhrážali sa, že nás zavrú.
Môžu niečo spraviť? Čo urobíme?
1953
01:37:39,292 --> 01:37:41,625
Neviem. Trochu sa to tu zvrhlo.
1954
01:37:43,458 --> 01:37:45,083
Neviem. Možno by sa to nestalo,
1955
01:37:45,167 --> 01:37:47,333
keby si mi pomohla
namiesto hádky s Cengizom.
1956
01:37:47,417 --> 01:37:49,750
Pozri, v akej sme kaši.
1957
01:37:51,250 --> 01:37:52,250
Čo?
1958
01:37:54,250 --> 01:37:56,042
Myslíš to vážne?
1959
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
- Melis…
- Čo?
1960
01:37:57,708 --> 01:38:00,500
- Áno, myslím, Melis.
- Fakt to myslíš vážne?
1961
01:38:01,458 --> 01:38:02,958
Keby som ti pomohla?
1962
01:38:03,833 --> 01:38:04,958
Pozri sa na mňa.
1963
01:38:05,458 --> 01:38:07,000
Keby som ti pomohla?
1964
01:38:08,000 --> 01:38:09,000
Pán šéfkuchár.
1965
01:38:11,583 --> 01:38:12,583
Je to vybavené?
1966
01:38:13,083 --> 01:38:14,917
Čo má byť vybavené?
1967
01:38:15,958 --> 01:38:17,042
Čo vybavíš?
1968
01:38:18,208 --> 01:38:19,958
No tak, hovorte. Čo vybaví?
1969
01:38:20,458 --> 01:38:21,458
Je to vybavené?
1970
01:38:22,208 --> 01:38:24,333
Sina, o čom to hovorí?
1971
01:38:24,417 --> 01:38:26,583
- Vypadni odtiaľto.
- Čo sa stalo?
1972
01:38:26,667 --> 01:38:28,083
Zabijem ťa, ak sa ma dotkneš!
1973
01:38:28,167 --> 01:38:32,125
- Doriti, Sina! Choď do riti!
- Sina!
1974
01:38:32,208 --> 01:38:33,833
Sina, ovládaj sa. Spamätaj sa.
1975
01:38:33,917 --> 01:38:36,417
- Zbláznila si sa? Čo to robíš?
- Nerev ako blázon.
1976
01:38:36,500 --> 01:38:38,417
Chce byť môj spoločník.
1977
01:38:38,500 --> 01:38:40,583
Už stačilo! Čo, doriti?
Úplne si sa zbláznil?
1978
01:38:40,667 --> 01:38:43,625
- Všetci ste sa zbláznili?
- Chce, aby som ťa vyhodil.
1979
01:38:43,708 --> 01:38:45,875
- O čom to hovoríš?
- Chce byť spoločník.
1980
01:38:45,958 --> 01:38:48,083
Chce ťa preč. Mám ťa vyhodiť.
1981
01:38:48,167 --> 01:38:49,542
Ani o tom netušíš. Tak.
1982
01:38:50,667 --> 01:38:53,167
Už to vieš. Teraz ti to hovorím.
Nevedela si o tom.
1983
01:38:59,583 --> 01:39:01,917
Dobre, počúvaj. Už žiadne problémy, dobre?
1984
01:39:02,000 --> 01:39:05,083
Bude to v pohode. Už žiadne problémy.
Trochu som sa…
1985
01:39:05,167 --> 01:39:08,167
Od začiatku mi to nešlo.
Zvládneme to. Už žiadne problémy.
1986
01:39:08,250 --> 01:39:09,417
- Je to vyriešené.
- Sina.
1987
01:39:10,792 --> 01:39:12,125
Sina, odchádzam.
1988
01:39:15,875 --> 01:39:17,333
Odchádzam.
1989
01:39:18,292 --> 01:39:20,292
- Odchádzam.
- Kam, doriti?
1990
01:39:21,542 --> 01:39:22,542
Nie.
1991
01:39:22,625 --> 01:39:23,708
Kam?
1992
01:39:23,792 --> 01:39:28,417
- Nemôžem. Už nevládzem.
- Hej. Prosím, nechoď.
1993
01:39:28,500 --> 01:39:30,167
Pozri sa na mňa. Už žiadne problémy.
1994
01:39:30,250 --> 01:39:32,167
Odteraz budeš všetkému veliť ty.
1995
01:39:32,250 --> 01:39:34,500
- Nie. Máme obrovský problém.
- Pripravíš zoznam.
1996
01:39:34,583 --> 01:39:37,792
- Budeš robiť objednávky.
- Už to neznesiem s tvoj…
1997
01:39:37,875 --> 01:39:39,083
- Sľubujem…
- Nie, počúvaj.
1998
01:39:39,167 --> 01:39:43,167
Moment. Ty to nechápeš.
1999
01:39:43,250 --> 01:39:44,250
Prepáč.
2000
01:39:45,167 --> 01:39:47,500
Dostaneme sa do problémov,
všade je neporiadok,
2001
01:39:47,583 --> 01:39:50,375
ty sa zhúliš a myslíš si,
že nálada sa zmenila.
2002
01:39:50,458 --> 01:39:53,250
ale nič sa nemení. Pre nás sa nič nemení.
2003
01:39:53,333 --> 01:39:57,000
Tam sme sa rozprávali. Vravíš to isté.
2004
01:39:58,875 --> 01:40:00,583
Áno, rozprávali sme sa.
2005
01:40:00,667 --> 01:40:03,875
Mám ti to naozaj povedať?
Ako dlho to takto môže pokračovať?
2006
01:40:03,958 --> 01:40:05,917
- Ako dlho to mám znášať?
- Vieš, aké ťažké…
2007
01:40:06,000 --> 01:40:09,000
- Myslíš na mňa niekedy?
- Vieš, ako sa celý deň snažím…
2008
01:40:09,083 --> 01:40:12,708
- Isteže na teba myslím. Stále.
- Nie, nemyslíš.
2009
01:40:12,792 --> 01:40:14,542
Prepáč. Bez teba by som to nezvládol.
2010
01:40:14,625 --> 01:40:15,792
- Sina, počúvaj.
- Dofrasa.
2011
01:40:15,875 --> 01:40:18,750
Tvoje ospravedlnenie s tým nič nemá…
Ide o niečo iné.
2012
01:40:18,833 --> 01:40:22,917
Myslím si, že sa nikdy nespamätáš,
ak tu budem ďalej pracovať.
2013
01:40:25,375 --> 01:40:28,917
Bude to lepšie pre oboch, dobre?
2014
01:40:30,833 --> 01:40:33,542
Prosím. Nechaj ma odísť.
2015
01:40:35,292 --> 01:40:37,958
- Nezvládnem to bez teba.
- Doriti.
2016
01:40:50,125 --> 01:40:52,750
- Bude to tak lepšie, dobre?
- Áno.
2017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
- Mám ťa rada.
- Aj ja teba. Už žiadne problémy.
2018
01:40:55,333 --> 01:40:58,292
Už žiadne problémy. Vyriešime ich.
2019
01:40:58,375 --> 01:41:00,708
Porozprávame sa, dobre?
2020
01:41:02,500 --> 01:41:03,500
Choď pomôcť deckám.
2021
01:41:03,583 --> 01:41:05,458
Dobre. Večer sa ešte neskončil.
2022
01:41:05,542 --> 01:41:06,542
Choď.
2023
01:41:07,125 --> 01:41:10,083
- Nejdeš?
- Choď ty. Potrebujem vzduch.
2024
01:41:10,708 --> 01:41:13,125
Choď.
2025
01:41:38,083 --> 01:41:39,083
Áno.
2026
01:41:55,208 --> 01:41:57,167
- Všetci dnu.
- Áno, šéfe. Hneď.
2027
01:42:11,042 --> 01:42:12,125
Smer jazdy: nadol.
2028
01:42:34,250 --> 01:42:35,750
Deviate podzemné podlažie.
2029
01:43:57,458 --> 01:43:58,625
Mami?
2030
01:43:58,708 --> 01:44:00,250
Synu, si v poriadku?
2031
01:44:00,333 --> 01:44:01,500
Operujú už otca?
2032
01:44:01,583 --> 01:44:03,292
Práve teraz…
2033
01:44:04,292 --> 01:44:06,875
Je všetko v poriadku?
Chcel mi niečo povedať?
2034
01:44:07,958 --> 01:44:10,542
Povedal si mu, že zavoláš pred operáciou.
2035
01:44:11,292 --> 01:44:15,667
Ja viem. Bolo tu rušno.
Nemohol som. Povedal ešte niečo?
2036
01:44:18,417 --> 01:44:19,417
Tvoj otec…
2037
01:44:19,500 --> 01:44:24,000
Vieš, že sa roky budil každú noc,
aby sa uistil, že si v posteli?
2038
01:44:27,542 --> 01:44:29,792
Ľúbil ťa viac ako ja.
2039
01:44:29,875 --> 01:44:30,875
Ja viem.
2040
01:44:33,458 --> 01:44:34,458
Ja viem.
2041
01:44:36,167 --> 01:44:39,292
Synak, si v poriadku?
2042
01:44:39,792 --> 01:44:40,792
Mami…
2043
01:44:43,125 --> 01:44:45,208
Dnes som to riadne pohnojil.
2044
01:44:47,208 --> 01:44:48,500
Nič sme neurobili poriadne.
2045
01:44:48,583 --> 01:44:49,583
Synu…
2046
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
Chcel som za tebou prísť, ale nedalo sa.
2047
01:44:56,667 --> 01:44:58,375
Je tu rušnejšie než obvykle. Preto.
2048
01:45:01,917 --> 01:45:03,292
Veľmi ťa ľúbim.
2049
01:45:03,375 --> 01:45:08,417
Aj ja ťa ľúbim, zlatko.
Môj chlapec. Nebuď smutný. Prosím.
2050
01:45:08,500 --> 01:45:09,958
Som v pohode.
2051
01:45:10,042 --> 01:45:12,042
Naštvalo ma… Nemohol som prísť.
2052
01:45:12,125 --> 01:45:15,000
Celý čas na teba myslím. Preto.
2053
01:45:15,083 --> 01:45:17,500
- Prídem zajtra, dobre?
- Nie, Sina.
2054
01:45:17,583 --> 01:45:22,083
Nerob si starosti. Netreba, zlatko.
Budem mať výčitky…
2055
01:46:09,375 --> 01:46:11,000
Prepáčte. Všetci.
2056
01:46:35,083 --> 01:46:36,917
Je mi to hrozne ľúto.
2057
01:46:59,083 --> 01:47:00,250
Dobre. Tak.
2058
01:47:03,042 --> 01:47:04,083
Okej.
2059
01:48:19,167 --> 01:48:20,167
Smer jazdy: nahor.
2060
01:48:41,625 --> 01:48:43,000
Druhé podzemné podlažie.
2061
01:49:12,958 --> 01:49:13,958
Šéfe.
2062
01:49:30,000 --> 01:49:31,708
Dobre. Už to nerob. Už nikdy.
2063
01:50:05,292 --> 01:50:09,000
- Láska, vezmeš si ma?
- Na spoločný život.
2064
01:50:09,083 --> 01:50:10,583
Áno!
2065
01:51:41,417 --> 01:51:43,417
Preklad titulkov: Peter Sirovec