1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,125 --> 00:00:51,540
{\an8}AITAK ALABARI
4
00:00:51,541 --> 00:00:53,791
{\an8}101 SEKRETU
AITA IZATEAREN POZA
5
00:00:56,958 --> 00:00:58,624
UME ERRESILIENTEEN HEZIKETA
6
00:00:58,625 --> 00:01:00,290
ALABEN HEZIKETA
7
00:01:00,291 --> 00:01:01,749
ATSEKABEA ARINTZEA
8
00:01:01,750 --> 00:01:03,082
BIZIKLETAN IBILTZEN
9
00:01:03,083 --> 00:01:04,708
{\an8}Alaba bat izatearen poza oso berezia da
10
00:01:33,875 --> 00:01:35,375
ONGI ETORRI ETXERA, JENNI
11
00:01:50,833 --> 00:01:53,374
Ongi etorri, laztantxo.
Gure etxean damatxo!
12
00:01:53,375 --> 00:01:55,832
Aita, bazara formala ondo pasa karnabala.
13
00:01:55,833 --> 00:01:56,916
Nor da etxean?
14
00:01:57,541 --> 00:01:58,624
Aitatxo da etxean.
15
00:01:58,625 --> 00:01:59,875
Aita da etxean.
16
00:02:00,458 --> 00:02:02,790
Aitatxo. Aitatxo. Aitatxo. Iepa!
17
00:02:02,791 --> 00:02:03,958
Mugi zaitez.
18
00:02:05,875 --> 00:02:08,083
Bai. Hori da eta. Ez gelditu.
19
00:02:09,125 --> 00:02:10,332
- Kaixo.
- Aita.
20
00:02:10,333 --> 00:02:12,499
Arraioa. Zer moduz doa dena?
21
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
- Ondo zaude?
- Bai, oso ondo.
22
00:02:15,166 --> 00:02:17,083
Aupa.
23
00:02:19,708 --> 00:02:22,583
- Ez nuen espero Oliver etortzerik.
- Bai.
24
00:02:28,000 --> 00:02:28,832
Zaude. Zer...
25
00:02:28,833 --> 00:02:30,416
Ezkondu egingo gara.
26
00:02:56,166 --> 00:02:58,375
Aita, ondo zaude?
27
00:02:59,458 --> 00:03:01,166
Bai, ondo nago.
28
00:03:01,875 --> 00:03:03,957
- Odoletan zaude.
- Bat-batean.
29
00:03:03,958 --> 00:03:07,083
Ondo nago. Eskuoihal bat jarri dut.
Ondo bildu dut.
30
00:03:07,625 --> 00:03:09,332
Beraz, ziur zaudete?
31
00:03:09,333 --> 00:03:10,415
Zer diozu?
32
00:03:10,416 --> 00:03:11,957
Oso gazteak zarete.
33
00:03:11,958 --> 00:03:14,374
Baina zuek ere gazte ezkondu zineten.
34
00:03:14,375 --> 00:03:16,791
Ez da bitxia nire baimena ez eskatzea?
35
00:03:17,958 --> 00:03:18,915
Zer, aita?
36
00:03:18,916 --> 00:03:22,790
Ez duzu uste bitxi samarra dela
berak baimena ez eskatzea?
37
00:03:22,791 --> 00:03:23,915
- Baimena?
- Bai.
38
00:03:23,916 --> 00:03:26,374
Bide egokia hori da, baimena eskatzea.
39
00:03:26,375 --> 00:03:29,082
"Aizu, Jim,
zure alabarekin ezkonduko naiz,
40
00:03:29,083 --> 00:03:31,415
bizitza osoa hazi duzun alabarekin".
41
00:03:31,416 --> 00:03:32,540
Zertan ari zara?
42
00:03:32,541 --> 00:03:34,874
Eta nire bizitzako egunik onenean.
43
00:03:34,875 --> 00:03:37,582
Badaukat galdera bat. Nor da putakume hau?
44
00:03:37,583 --> 00:03:39,124
- Zer?
- Ez dakit nor den.
45
00:03:39,125 --> 00:03:41,040
Aspaldi ezagutzen duzu baina.
46
00:03:41,041 --> 00:03:42,457
Bai, ezagutzen dut.
47
00:03:42,458 --> 00:03:44,499
Baina ez "senar" gisa.
48
00:03:44,500 --> 00:03:45,957
Orain bai, ordea.
49
00:03:45,958 --> 00:03:47,165
Non biziko zarete?
50
00:03:47,166 --> 00:03:48,749
- Jakin nahi?
- Bai, noski.
51
00:03:48,750 --> 00:03:50,832
Ez zenuen nirekin itzuli behar?
52
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
Hemen biziko gara, Atlantan.
53
00:03:55,083 --> 00:03:57,374
- Benetan?
- Kale berean bizi gintezke.
54
00:03:57,375 --> 00:03:59,832
Baina zugan baino ez duzu pentsatzen.
55
00:03:59,833 --> 00:04:01,499
Ez, laztana, barkatu.
56
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
Barkatu, ez da nigatik, benetan.
57
00:04:04,750 --> 00:04:06,708
Onena nahi dut. Besterik ez.
58
00:04:07,416 --> 00:04:12,082
Badakit, aitatxo. Barkatu.
Deitzeko esan behar nion Oliverri.
59
00:04:12,083 --> 00:04:15,082
Ez. Zure erabakia da, konforme?
60
00:04:15,083 --> 00:04:17,999
Zorionak. Ongi etorri familia honetara.
61
00:04:18,000 --> 00:04:21,124
- Ziur eskua ondo duzula? Odoletan dago.
- Bai, ziur.
62
00:04:21,125 --> 00:04:22,666
- Bai.
- Besarkada bat.
63
00:04:23,958 --> 00:04:24,999
Oliver.
64
00:04:25,000 --> 00:04:28,707
Has gaitezen, bada.
Dena antolatzen hasteko irrikan nago.
65
00:04:28,708 --> 00:04:30,790
Lasai, Heatherri esango diot.
66
00:04:30,791 --> 00:04:33,290
Heather? Festarik festa ibiltzen dena?
67
00:04:33,291 --> 00:04:35,290
Bai. Horregatik da ezin hobea.
68
00:04:35,291 --> 00:04:37,165
Hip-hop festa antolatu zuen.
69
00:04:37,166 --> 00:04:39,374
- Bai, hip-hop festa itzela.
- Hori da.
70
00:04:39,375 --> 00:04:41,624
- Itzela izan zela esan zenuen.
- Bai.
71
00:04:41,625 --> 00:04:43,999
Pentsatu duzue non ezkonduko zareten?
72
00:04:44,000 --> 00:04:46,541
Zu eta ama ezkondu zineten lekuan.
73
00:04:49,291 --> 00:04:51,915
Palmetto ostatua, Scarlett naiz.
74
00:04:51,916 --> 00:04:55,207
Kaixo, Jim Caldwell naiz.
Ez dakit gogoratzen nauzun.
75
00:04:55,208 --> 00:04:57,457
Zure ostatuan ezkondu nintzen.
76
00:04:57,458 --> 00:05:00,749
- Bai, Jim. Zure ezkontzaz gogoratzen naiz.
- Primeran.
77
00:05:00,750 --> 00:05:03,207
Nire alaba Jennik ere ezkondu nahi luke
78
00:05:03,208 --> 00:05:05,832
Palmetton datorren udan.
79
00:05:05,833 --> 00:05:07,582
Zoragarria da hori.
80
00:05:07,583 --> 00:05:09,749
Tira, maiatza guztiz hartuta dago.
81
00:05:09,750 --> 00:05:12,707
Eta uhartearen tamaina kontuan harturik,
82
00:05:12,708 --> 00:05:16,332
asteburu bakoitzeko
soilik ezkontza bat erreserba dezakegu.
83
00:05:16,333 --> 00:05:18,415
Ondo. Ekainaren 1a ondo iruditzen?
84
00:05:18,416 --> 00:05:19,957
LARUNBATA, EKAINAK 1
85
00:05:19,958 --> 00:05:22,040
- Ekainaren 1a orduan.
- Bai!
86
00:05:22,041 --> 00:05:24,707
Dena hartuko dugu. Kreditu txartela nahi?
87
00:05:24,708 --> 00:05:28,125
Gero arduratuko naiz horretaz.
Familiako laguna zara.
88
00:05:28,791 --> 00:05:30,082
Ekainaren 1a arte.
89
00:05:30,083 --> 00:05:31,000
Zoragarri.
90
00:05:31,583 --> 00:05:34,332
Idazten duen bolaluma bat behar dut.
91
00:05:34,333 --> 00:05:36,749
Barkatu? Kaixo?
92
00:05:36,750 --> 00:05:39,750
Jenni Caldwell. Ekainaren 1a.
93
00:05:42,916 --> 00:05:44,041
Jainkoarren!
94
00:05:46,916 --> 00:05:48,540
Ezkontza erreserbatu dut.
95
00:05:48,541 --> 00:05:52,540
- Nor da etxean?
- Aita da etxean.
96
00:05:52,541 --> 00:05:54,250
Eta Oliver da etxean.
97
00:05:55,083 --> 00:05:57,415
Bai, Oliver ere etxean da.
98
00:05:57,416 --> 00:05:59,207
Bai. Guztiok gara etxean.
99
00:05:59,208 --> 00:06:00,874
Eta ikertu egin duzuenez,
100
00:06:00,875 --> 00:06:04,166
galdetzeko zain egon garena
erantzuteko garaia da...
101
00:06:04,875 --> 00:06:06,041
Hilda al dago?
102
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
HILDA AL DAGO?
103
00:06:09,208 --> 00:06:10,374
BADAGO?
104
00:06:10,375 --> 00:06:13,375
Urrutitik...
mapatxea hilda dagoela dirudi.
105
00:06:13,833 --> 00:06:15,625
Puntu bat nahi dut.
106
00:06:19,875 --> 00:06:21,040
{\an8}EZ DAGO HILDA!
107
00:06:21,041 --> 00:06:22,165
{\an8}Sentitzen dut.
108
00:06:22,166 --> 00:06:23,249
{\an8}BIZIRIK
109
00:06:23,250 --> 00:06:24,999
{\an8}Mapatxea ez zegoen hilda.
110
00:06:25,000 --> 00:06:27,416
JARRAIAN...
ARDI BELTZA EKOIZTETXEA
111
00:06:27,833 --> 00:06:31,415
Hau Mozorro-dantza da!
112
00:06:31,416 --> 00:06:33,708
BOZKATU ETXETIK!
MOZORRO-DANTZA 627783
113
00:06:34,916 --> 00:06:37,749
Esaiezu berehala iritsiko naizela. Agur.
114
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- Margot?
- Bai?
115
00:06:39,333 --> 00:06:40,832
Sandrak deitu du.
116
00:06:40,833 --> 00:06:42,707
Dirty Thirties- eko atal batean
117
00:06:42,708 --> 00:06:46,749
zera uste dute, Melody...
"P" samarra dela.
118
00:06:46,750 --> 00:06:48,791
- Zer baina?
- Zera, p...
119
00:06:50,375 --> 00:06:52,207
"Puta" hitza esan nahi duzu?
120
00:06:52,208 --> 00:06:54,415
Emakumeak babesten ditut, baina bai.
121
00:06:54,416 --> 00:06:55,665
Noski puta dela.
122
00:06:55,666 --> 00:06:58,790
Andre putakumeentzat sortu zuten
tele-errealitatea.
123
00:06:58,791 --> 00:07:01,082
Kateko exekutiboek nire ama dirudite.
124
00:07:01,083 --> 00:07:03,249
- Esaiezu pikutara joateko.
- Ondo da.
125
00:07:03,250 --> 00:07:04,790
- Baina adeitasunez.
- Bai.
126
00:07:04,791 --> 00:07:07,165
- Nire moduan esan.
- Zoazte infernura.
127
00:07:07,166 --> 00:07:08,707
Ez hitz horiekin.
128
00:07:08,708 --> 00:07:10,915
- Ez gaude guztiz ados.
- Hobe.
129
00:07:10,916 --> 00:07:12,415
Peyton aurki etorriko da
130
00:07:12,416 --> 00:07:14,208
- eskaintza bat egiteko.
- Ados.
131
00:07:15,416 --> 00:07:16,416
Neve, Dixon!
132
00:07:17,041 --> 00:07:17,874
Kaixo!
133
00:07:17,875 --> 00:07:19,874
Ez zintuztedan hain goiz espero.
134
00:07:19,875 --> 00:07:21,040
Azkar etorri gara.
135
00:07:21,041 --> 00:07:23,165
- A zer poza hemen ikustea.
- Kaixo.
136
00:07:23,166 --> 00:07:24,665
Arraioa! Peyton Manning!
137
00:07:24,666 --> 00:07:26,582
- Hepa.
- Hepa. Margot naiz.
138
00:07:26,583 --> 00:07:28,957
Kaixo, Peyton. Ezagutzeko gogoa nuen.
139
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
Zera...
140
00:07:32,791 --> 00:07:34,040
Ezkontzekoak zarete?
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,040
- Bai.
- Ezkon-hitza eman duzue.
142
00:07:36,041 --> 00:07:37,749
- Ahizpa ezkonduko da.
- Bai.
143
00:07:37,750 --> 00:07:40,082
Jainkoarren. Uztazu ikusten.
144
00:07:40,083 --> 00:07:41,749
- Ondo egina.
- Ez da polita?
145
00:07:41,750 --> 00:07:43,624
- Koinatua izango zaitut!
- Bai.
146
00:07:43,625 --> 00:07:45,332
Ene! Nola egin zenuen?
147
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
Zer? Belauniko jarri zinen?
148
00:07:48,250 --> 00:07:50,165
Peyton Manning zain daukazu hor.
149
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
Itxaron dezala.
150
00:07:52,208 --> 00:07:54,832
Ruth's Chris erretegira eraman nuen,
151
00:07:54,833 --> 00:07:58,415
eta orduan zera esan nion:
"Nirekin ezkondu nahi duzu?".
152
00:07:58,416 --> 00:08:00,666
Eta orduan nik: "Bai!".
153
00:08:03,625 --> 00:08:06,582
Begira, Neve eta ni Palmetto uhartean,
154
00:08:06,583 --> 00:08:08,290
munduko tokirik politena.
155
00:08:08,291 --> 00:08:09,457
Amak gorroto du.
156
00:08:09,458 --> 00:08:12,124
Gorroto du. Eta gu Esprit kamisetekin.
157
00:08:12,125 --> 00:08:13,540
Itsututa geunden.
158
00:08:13,541 --> 00:08:15,207
- Ez genituen eranzten.
- Ez.
159
00:08:15,208 --> 00:08:17,374
Zergatik zaudete soilik zu eta Neve?
160
00:08:17,375 --> 00:08:21,165
Ez duzue beste bi senide,
eta gurasoak ere bai?
161
00:08:21,166 --> 00:08:23,165
Ez gara oso ondo moldatzen.
162
00:08:23,166 --> 00:08:26,332
Uste nuen txantxetan ari zinela.
163
00:08:26,333 --> 00:08:28,082
- Ez. Ez da txantxa bat.
- Ez.
164
00:08:28,083 --> 00:08:29,290
Lastima.
165
00:08:29,291 --> 00:08:31,290
Esango didazu non dagoen komuna?
166
00:08:31,291 --> 00:08:34,166
- Korridorearen amaieran dago, ezkerrean.
- Ondo.
167
00:08:35,333 --> 00:08:38,416
Entzun ondo.
Ezkontzean alde batera uzten banauzu...
168
00:08:40,291 --> 00:08:41,124
Arazoren bat?
169
00:08:41,125 --> 00:08:43,582
Amak amesgaizto bihurtu du hau guztia.
170
00:08:43,583 --> 00:08:45,457
Dixon oso gizon atsegina da,
171
00:08:45,458 --> 00:08:47,540
baina... amak ez du onartzen.
172
00:08:47,541 --> 00:08:50,332
Ene bada. Ezin dut emakume hori ulertu.
173
00:08:50,333 --> 00:08:53,290
Odola irakiten jartzen dit.
Mutil zoragarria da.
174
00:08:53,291 --> 00:08:56,000
Ez dakit.
Haren lanbideagatik dela uste dut.
175
00:08:57,375 --> 00:08:58,208
Tira...
176
00:08:59,583 --> 00:09:03,665
Dantza exotikoa lanbide oso ona da.
177
00:09:03,666 --> 00:09:06,874
Ez da hori. Bera...
Badakizu nolakoa den, Margot.
178
00:09:06,875 --> 00:09:09,707
Klub pribatuan ezkon nadin nahi du.
179
00:09:09,708 --> 00:09:11,374
"Neve, egizu Gwynnyk bezala".
180
00:09:11,375 --> 00:09:13,915
Zergatik ez duzu pikutara bidaltzen?
181
00:09:13,916 --> 00:09:16,040
Ezin dut. Ez naiz zu bezalakoa.
182
00:09:16,041 --> 00:09:17,458
Bakegilea naiz.
183
00:09:18,291 --> 00:09:19,125
Ondo da.
184
00:09:20,041 --> 00:09:23,290
Begira... zure ezkontza antolatuko dut.
185
00:09:23,291 --> 00:09:24,874
Ezin dizut hori eskatu.
186
00:09:24,875 --> 00:09:26,790
Ez didazu eskatu. Uztazu niri.
187
00:09:26,791 --> 00:09:28,540
Nire ahizpa txikia zara.
188
00:09:28,541 --> 00:09:30,124
Zer diogu amonarenean?
189
00:09:30,125 --> 00:09:32,375
"Beti zure ondoan. Betiko".
190
00:09:32,958 --> 00:09:34,582
Badakizu nola antolatu?
191
00:09:34,583 --> 00:09:38,499
Altar Wars eko 12 denboraldi egin ditut,
beraz badut ideiaren bat.
192
00:09:38,500 --> 00:09:39,999
Lehenik, tokia behar dugu.
193
00:09:40,000 --> 00:09:42,124
Zuk badakizu non egin nahi dudan.
194
00:09:42,125 --> 00:09:43,999
- Palmetto.
- Eta amarekin zer?
195
00:09:44,000 --> 00:09:46,124
Gorroto badu, hor konpon!
196
00:09:46,125 --> 00:09:47,457
Amonak nahiko zukeen.
197
00:09:47,458 --> 00:09:49,875
- Ados.
- Agian amak ez du zertan etorri.
198
00:09:50,500 --> 00:09:53,166
Pentsatu egokia den,
soineko bat bailitzan.
199
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
Eta gure familia ez badator ezkontzara?
200
00:09:56,750 --> 00:09:58,624
Gure familiak etorri behar du.
201
00:09:58,625 --> 00:10:01,083
{\an8}SCARLETT PINKWATERREN OROIMENEZ
202
00:10:01,666 --> 00:10:04,082
- Palmetto ostatua. Leslie naiz.
- Kaixo.
203
00:10:04,083 --> 00:10:07,665
Ezkontza bat erreserbatu nahi nuke
Neve Buckleyren izenean.
204
00:10:07,666 --> 00:10:09,749
Haren ahizpa naiz, Margot Buckley.
205
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
Amona han bizi zen.
206
00:10:11,125 --> 00:10:15,415
Jakina, Rosemary Buckley!
Biziki maite genuen.
207
00:10:15,416 --> 00:10:16,999
Esatea estimatzen dizut.
208
00:10:17,000 --> 00:10:19,540
Dakizunez, uhartearen tamaina dela eta,
209
00:10:19,541 --> 00:10:21,916
asteburuko ezkontza bat har dezakegu.
210
00:10:22,583 --> 00:10:24,332
Ekainaren 1a ondo iruditzen?
211
00:10:24,333 --> 00:10:25,249
Ekainak 1.
212
00:10:25,250 --> 00:10:26,499
LARUNBATA, EKAINAK 1
213
00:10:26,500 --> 00:10:28,958
Hori libre dago! Oraintxe idatziko dut.
214
00:10:30,500 --> 00:10:33,332
Neve Buckley.
215
00:10:33,333 --> 00:10:36,291
Ederki.
Emadazu kreditu txartelaren zenbakia.
216
00:10:48,041 --> 00:10:54,000
{\an8}PALMETTO OSTATUA
217
00:10:56,083 --> 00:11:00,375
ATSEGINEZ GONBIDATZEN ZAITUGU
218
00:11:40,375 --> 00:11:41,415
EZ EGIN IGERIAN
219
00:11:41,416 --> 00:11:43,041
KAIMANAK ETA NARRASTIAK
220
00:11:59,625 --> 00:12:01,583
Laztana, ezagutzen al dugu?
221
00:12:03,041 --> 00:12:04,749
Oliverrek senide asko ditu.
222
00:12:04,750 --> 00:12:06,541
Lehengusinaren bat izango da.
223
00:12:18,166 --> 00:12:20,957
- Lagunduko dizut?
- Ene. Eskerrik asko.
224
00:12:20,958 --> 00:12:22,666
Bai, ez da oso egonkorra.
225
00:12:23,333 --> 00:12:24,915
- Entzun.
- Galdetu nahi...
226
00:12:24,916 --> 00:12:27,208
- Galdetu nahi nizun...
- Oliver!
227
00:12:28,583 --> 00:12:30,749
- Ezkondu egingo gara!
- Aupa, motel!
228
00:12:30,750 --> 00:12:32,415
- Zer moduz?
- Pozten naiz.
229
00:12:32,416 --> 00:12:33,749
Ni ere bai. Goazen.
230
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
- Margot Buckley. Bai.
- Ados.
231
00:12:36,750 --> 00:12:39,290
Zer ondo, prakamotzetan. Primeran.
232
00:12:39,291 --> 00:12:41,291
Eta ni hiru geruza jantzita.
233
00:12:43,333 --> 00:12:47,499
Zure ezkontza planifikatu behar dut,
ezkontzekoa zara eta, mari-sorgin!
234
00:12:47,500 --> 00:12:50,541
- Ezkondu egingo naiz, mari-sorgin!
- A zer sorpresa!
235
00:12:51,666 --> 00:12:53,999
Nire mari-sorgina ezkontzekoa da.
236
00:12:54,000 --> 00:12:55,832
Mari-sorgina ezkontzekoa da.
237
00:12:55,833 --> 00:12:58,665
Mari-sorgina ezkontzekoa dela esan dut.
238
00:12:58,666 --> 00:13:01,040
Nire alaba maitea ezkontzekoa da.
239
00:13:01,041 --> 00:13:04,915
- Bai, mari-sorgin.
- Mari-sorgina da! Mari-sorgin galanta!
240
00:13:04,916 --> 00:13:05,916
Ez!
241
00:13:06,375 --> 00:13:07,249
Mutilak.
242
00:13:07,250 --> 00:13:08,790
Ez da mari-sorgina.
243
00:13:08,791 --> 00:13:10,083
Hau benetakoa da.
244
00:13:11,291 --> 00:13:12,915
Txupitoak.
245
00:13:12,916 --> 00:13:14,249
Hara! Kaixo!
246
00:13:14,250 --> 00:13:16,415
Ikaragarri pozten nau zu ikusteak.
247
00:13:16,416 --> 00:13:17,499
Zer moduz doa?
248
00:13:17,500 --> 00:13:19,832
Zure familia nahiko grinatsua da.
249
00:13:19,833 --> 00:13:21,332
Elkar gorroto bide dute,
250
00:13:21,333 --> 00:13:24,457
baina barreari eutsi
eta ankerkeriak esaten dituzte.
251
00:13:24,458 --> 00:13:27,374
- Bai, egia da.
- Halakoa da gure familia.
252
00:13:27,375 --> 00:13:29,749
Jakinaren gainean jarri behar zaitut.
253
00:13:29,750 --> 00:13:32,249
Ama dena ari da neurtzen eta epaitzen.
254
00:13:32,250 --> 00:13:35,415
Gwynny kexu da
arazo ez diren arazoei buruz.
255
00:13:35,416 --> 00:13:38,499
Coltonek "emaztea" esaten dio Rebeccari.
256
00:13:38,500 --> 00:13:40,332
Zertan dabil Jerry artzaina?
257
00:13:40,333 --> 00:13:42,457
Luther artzaina larunbatean dator.
258
00:13:42,458 --> 00:13:45,249
Uste dut amak gonbidatu duela. Ez kezkatu.
259
00:13:45,250 --> 00:13:47,999
Ligatu nahian ibili zitzaizun
ezkon aurretik.
260
00:13:48,000 --> 00:13:50,624
Zirrika ibiltzen da. Eta haurdun nago.
261
00:13:50,625 --> 00:13:51,541
Zer?
262
00:13:52,375 --> 00:13:54,540
Jainkoarren! Zorionak!
263
00:13:54,541 --> 00:13:56,374
Ez dut inork jakiterik nahi.
264
00:13:56,375 --> 00:13:59,540
Ezin dut izan
ezkontza aurreko ume bat, ulertzen?
265
00:13:59,541 --> 00:14:02,124
Bai. Munduko amarik politena izango zara,
266
00:14:02,125 --> 00:14:05,707
eta zaila zait isilpean gordetzea,
oso hunkiturik nagoelako.
267
00:14:05,708 --> 00:14:08,666
Esan behar diegula uste dut.
Poztu egingo dira.
268
00:14:11,625 --> 00:14:13,999
- Ez.
- Ez, maitea.
269
00:14:14,000 --> 00:14:15,457
Aupa!
270
00:14:15,458 --> 00:14:16,415
Kaixo, ama.
271
00:14:16,416 --> 00:14:18,540
Hollywood daukagu hemen.
272
00:14:18,541 --> 00:14:21,540
- Tira... jaka eta prakamotzak daramatzat.
- Bai.
273
00:14:21,541 --> 00:14:23,249
Baina, bai. Eskerrik asko.
274
00:14:23,250 --> 00:14:28,374
A zer ideia, Palmetto uhartean ezkontzea.
275
00:14:28,375 --> 00:14:30,707
Nevek eta biok udak maite genituen.
276
00:14:30,708 --> 00:14:34,290
Zuek biok eta nire ama, hezur eta mami.
277
00:14:34,291 --> 00:14:35,207
Hori da.
278
00:14:35,208 --> 00:14:37,165
Litxarreria banatzen zizuelako.
279
00:14:37,166 --> 00:14:39,540
Edo behar genituen amodioa eta babesa.
280
00:14:39,541 --> 00:14:41,499
Berdin dio. Nola zaude, Gwynny?
281
00:14:41,500 --> 00:14:44,582
Ondo. Asko sufritu dut azkenaldian.
282
00:14:44,583 --> 00:14:46,624
Zeregin asko dauzkat etxean.
283
00:14:46,625 --> 00:14:48,707
Txorientzako putzu bat nahi nuen,
284
00:14:48,708 --> 00:14:51,249
eta hilobi bat dirudi, hesiz inguratua.
285
00:14:51,250 --> 00:14:53,207
- Norbait ehortzi banu bezala.
- Hara.
286
00:14:53,208 --> 00:14:56,124
Eta ezkontzagatik
azukrea utzi behar izan dut.
287
00:14:56,125 --> 00:14:58,290
Eta gorputza garbitzen egon naiz.
288
00:14:58,291 --> 00:15:02,082
Oso ahul nago.
Ezin dut ezta ukabila itxi ere.
289
00:15:02,083 --> 00:15:04,790
Baina ez kezkatu. Jasango dut, zuregatik.
290
00:15:04,791 --> 00:15:06,374
Eskerrik asko, Gwynny.
291
00:15:06,375 --> 00:15:09,041
Jerry artzaina gogoratzen duzu?
292
00:15:09,958 --> 00:15:12,415
Emaztea oso pozik dago zu ikusteaz.
293
00:15:12,416 --> 00:15:16,124
Zorionekoa naiz zuek ikusteagatik.
294
00:15:16,125 --> 00:15:17,624
Eta zu ere bai, Margot.
295
00:15:17,625 --> 00:15:20,832
Milesker.
Oso zorionekoa naiz ukitu gabe ere.
296
00:15:20,833 --> 00:15:22,250
Ez ukitu, mesedez.
297
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Egon, hori zuen umea da?
298
00:15:25,125 --> 00:15:27,457
Bai, Dawson Scott. Bai, hor dago.
299
00:15:27,458 --> 00:15:29,165
Kaixo, izeba Margot!
300
00:15:29,166 --> 00:15:31,374
Kalifornian ez dabiltza zuhaitzetan?
301
00:15:31,375 --> 00:15:33,541
Lanpetuegi egongo dira erretzen.
302
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
Erretzen ari zara?
303
00:15:39,541 --> 00:15:40,625
Ez.
304
00:15:41,291 --> 00:15:42,207
Ondo, bada.
305
00:15:42,208 --> 00:15:46,125
Txupitoak!
306
00:15:46,708 --> 00:15:48,458
Ostatura noa erregistratzera.
307
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
Banoa erregistratzera.
308
00:16:11,541 --> 00:16:14,166
- Zu lehenik.
- Ez, mesedez. Zoaz zu lehenik.
309
00:16:16,458 --> 00:16:18,790
Eztei-suitean erregistratu nahi dut.
310
00:16:18,791 --> 00:16:20,207
Margot Buckley naiz,
311
00:16:20,208 --> 00:16:22,874
ahizpa Neve Buckley da,
eta ezkontzera doa.
312
00:16:22,875 --> 00:16:26,332
Zaude.
Uste dut gaizki-ulerturen bat dagoela.
313
00:16:26,333 --> 00:16:28,999
Nire alaba ezkonduko delako.
Jenni Caldwell.
314
00:16:29,000 --> 00:16:31,165
Hartuta dago. Asteburua hartu dugu.
315
00:16:31,166 --> 00:16:34,665
Buckley Neve bakarrik daukat hemen.
316
00:16:34,666 --> 00:16:36,915
Ez, ez da posible, inola ere ez.
317
00:16:36,916 --> 00:16:38,165
Erregistroan dago.
318
00:16:38,166 --> 00:16:39,582
- Begiratu ondo.
- Bai.
319
00:16:39,583 --> 00:16:41,749
Zure ama Scarlettek hartu zuen.
320
00:16:41,750 --> 00:16:45,957
Zergatik ez diozu deitzen? Scarlett!
Zatoz hona! Scarlett, Jim naiz.
321
00:16:45,958 --> 00:16:48,499
Pasa den udan hil zen.
322
00:16:48,500 --> 00:16:50,790
- Benetan sentitzen dut.
- Doluan lagun.
323
00:16:50,791 --> 00:16:53,540
Milesker.
Leku honetako gorputz eta arima zen.
324
00:16:53,541 --> 00:16:57,249
Hori argituta utzita,
aurreko udan hitz egin nuen berarekin.
325
00:16:57,250 --> 00:16:59,500
- Noiz?
- Ekainaren 15ean.
326
00:17:00,791 --> 00:17:02,999
Egun horretan bertan hil zen.
327
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
Emadazu liburua.
328
00:17:05,416 --> 00:17:06,375
Zertan zabiltza?
329
00:17:06,958 --> 00:17:08,458
Hori egiten uzten diozu?
330
00:17:09,333 --> 00:17:10,541
Ezin du hori egin.
331
00:17:11,291 --> 00:17:12,625
Zer dabil...
332
00:17:20,041 --> 00:17:21,500
Horra hor.
333
00:17:22,125 --> 00:17:23,916
Horra: "J. Caldwell ezkontza".
334
00:17:24,625 --> 00:17:26,749
Zure amak idatzi zuen azken gauza.
335
00:17:26,750 --> 00:17:29,165
Zer da magia txorakeria hau guztia?
336
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
Ez.
337
00:17:31,833 --> 00:17:33,749
Egun bererako erreserbatu ditugu.
338
00:17:33,750 --> 00:17:35,082
Zer?
339
00:17:35,083 --> 00:17:36,624
Ziur konpon dezakegula.
340
00:17:36,625 --> 00:17:39,332
Ez. Uharte txikia da eta ez dago tokirik.
341
00:17:39,333 --> 00:17:41,207
Kaian baino ezin zara ezkondu.
342
00:17:41,208 --> 00:17:44,374
Festa eta afaria
etxaldean baino ezin dituzu egin.
343
00:17:44,375 --> 00:17:45,457
Eta eztei-suitea.
344
00:17:45,458 --> 00:17:48,165
Badakit hau oso estresagarria dela.
345
00:17:48,166 --> 00:17:50,249
Zeregin asko daukat esku artean.
346
00:17:50,250 --> 00:17:51,165
Bost axola.
347
00:17:51,166 --> 00:17:54,457
Ez daukat
erreserba bikoitzetarako astirik.
348
00:17:54,458 --> 00:17:56,249
Zer? Bi erreserba?
349
00:17:56,250 --> 00:17:57,582
Zer esan nahi duzu?
350
00:17:57,583 --> 00:17:58,874
Asteburu berean ditugu
351
00:17:58,875 --> 00:18:01,208
zure ezkontza eta bere alabarena.
352
00:18:01,791 --> 00:18:03,332
Jainkoarren!
353
00:18:03,333 --> 00:18:05,707
Jakina hemen gertatu behar zuela.
354
00:18:05,708 --> 00:18:08,041
Amonaren mamuak jarraitzen gaitu.
355
00:18:08,708 --> 00:18:10,415
Dena kontrolpean daukat.
356
00:18:10,416 --> 00:18:11,790
Ez du ematen, bada.
357
00:18:11,791 --> 00:18:14,957
Joan zaitezte
koktel horietako bat probatzera
358
00:18:14,958 --> 00:18:16,540
eta nik konponduko dut.
359
00:18:16,541 --> 00:18:17,915
- Margot ona da.
- Bai.
360
00:18:17,916 --> 00:18:19,665
- Konponduko du.
- Hartu maletak.
361
00:18:19,666 --> 00:18:21,208
Bai, lasai.
362
00:18:24,458 --> 00:18:26,415
Egon. Norena da kreditu txartela?
363
00:18:26,416 --> 00:18:28,165
Eta horrek zer axola du?
364
00:18:28,166 --> 00:18:30,832
- Zurea baino ez dugu, andrea.
- Bai, noski.
365
00:18:30,833 --> 00:18:33,374
Scarlettek ez zuen nire txartela behar,
366
00:18:33,375 --> 00:18:35,124
familiaren laguna naizelako.
367
00:18:35,125 --> 00:18:38,874
Eta alabaren ezkontzaren antolatzaileak
bere gain hartu zuen.
368
00:18:38,875 --> 00:18:40,665
Noren kreditu txartela duzu?
369
00:18:40,666 --> 00:18:42,582
- Uztazu azaltzen.
- Zurea.
370
00:18:42,583 --> 00:18:44,707
- Beraz, legez tokia...
- Zurea da.
371
00:18:44,708 --> 00:18:45,749
Noren txartela?
372
00:18:45,750 --> 00:18:48,290
Ondo asko dakizu. Ez esan "txartela".
373
00:18:48,291 --> 00:18:49,624
Kreditu txartela.
374
00:18:49,625 --> 00:18:50,957
Lasaitu gaitezen.
375
00:18:50,958 --> 00:18:52,290
- Lasai nago.
- Ni ere bai.
376
00:18:52,291 --> 00:18:54,540
- Ez dirudizu lasai.
- Oso lasai nago.
377
00:18:54,541 --> 00:18:56,832
- Benetan?
- Bai, baina argitu dezagun.
378
00:18:56,833 --> 00:18:58,749
Nire alaba ezkondu egingo da
379
00:18:58,750 --> 00:19:00,000
eta ezin duzu eragotzi.
380
00:19:00,125 --> 00:19:03,124
Ez zuk, ezta bere lana
egin ez zuen hildako batek.
381
00:19:03,125 --> 00:19:04,124
Inork ez.
382
00:19:04,125 --> 00:19:06,165
Eta larunbatean, kaira begiratu,
383
00:19:06,166 --> 00:19:09,916
eta emaztegaia ez bada nire alabatxoa,
lakuan bukatuko du.
384
00:19:10,666 --> 00:19:13,915
Ados? Plisti-plasta, ezkongaia uretan.
385
00:19:13,916 --> 00:19:15,457
Ondo. Entzudazu niri.
386
00:19:15,458 --> 00:19:18,290
Nire ahizpa aingeru bat da.
387
00:19:18,291 --> 00:19:21,290
Eta gau eta egun
kai horretara begira egongo naiz
388
00:19:21,291 --> 00:19:23,249
ezkontzen dela ziurtatzeko.
389
00:19:23,250 --> 00:19:26,540
Eta izorratu nahi banauzu,
zaplazteko bat emango dizut.
390
00:19:26,541 --> 00:19:29,374
Hogei urtez
pilates egiten ibili naizelako,
391
00:19:29,375 --> 00:19:31,749
eta harkaitz bat bezain gogor nago.
392
00:19:31,750 --> 00:19:33,290
Bai? Ez du ematen.
393
00:19:33,291 --> 00:19:35,999
Nahi baduzu, eskua apurtu
eta jipoia emango dizut.
394
00:19:36,000 --> 00:19:38,415
Zer lotsa zu handia eta ni txikia izanik.
395
00:19:38,416 --> 00:19:39,832
Lakua gustatuko zaizu.
396
00:19:39,833 --> 00:19:43,083
Mito bihurtuko zara,
Nesseko munstroaren antzera.
397
00:19:48,833 --> 00:19:51,875
Lakura erortzen zarenean,
tindua kenduko zaizu.
398
00:19:53,083 --> 00:19:54,958
Ez dut ilea tindatzen.
399
00:19:55,916 --> 00:19:58,082
- Ez dut tindatzen.
- Badakit.
400
00:19:58,083 --> 00:20:01,249
Entzun ondo.
Leku hau legez erreserbatua dut.
401
00:20:01,250 --> 00:20:04,957
Zu, zure alaba eta lagun guztiak
paseatzera joan zaitezkete.
402
00:20:04,958 --> 00:20:06,291
Eman giltza.
403
00:20:06,833 --> 00:20:08,332
Ongi etorri Palmettora.
404
00:20:08,333 --> 00:20:10,165
Milesker. Plazer bat izan da.
405
00:20:10,166 --> 00:20:13,499
Antolatua omen zenuen!
Zergatik ez zenien txartela eman?
406
00:20:13,500 --> 00:20:16,749
Erreserbatua zegoela esan zenuen.
Zergatik egiaztatu?
407
00:20:16,750 --> 00:20:18,457
Ez duzu inoiz deitu?
408
00:20:18,458 --> 00:20:21,457
Antsietatea daukadanez,
e-mailak bidali nituen.
409
00:20:21,458 --> 00:20:23,707
Dei bat egiteko antsietatea?
410
00:20:23,708 --> 00:20:26,165
Edozer egiteko gai naiz, deitzea salbu.
411
00:20:26,166 --> 00:20:28,999
Non dago bidali genizun diru guztia?
412
00:20:29,000 --> 00:20:31,624
Telefonoan daukat!
413
00:20:31,625 --> 00:20:34,290
Barkatu! Zer gehiago nahi duzu?
414
00:20:34,291 --> 00:20:36,415
Zu zara ezkontzaren antolatzailea.
415
00:20:36,416 --> 00:20:37,999
Barkamena eskatu du.
416
00:20:38,000 --> 00:20:42,457
Barkatu. Ezkongaiaren ahizpak
nire onetik atera nau.
417
00:20:42,458 --> 00:20:44,082
Andre horrek sumindu nau.
418
00:20:44,083 --> 00:20:45,624
Ez deitu "andre".
419
00:20:45,625 --> 00:20:46,790
Zergatik? Andrea da.
420
00:20:46,791 --> 00:20:49,374
Gizonek hitz hori
haserretzean esaten dute.
421
00:20:49,375 --> 00:20:50,540
Supersexista da.
422
00:20:50,541 --> 00:20:51,582
Sexista zara.
423
00:20:51,583 --> 00:20:54,207
Zer? Ez. Andrea hitz polita da.
424
00:20:54,208 --> 00:20:56,665
"Andre hori"
tonu sexistarekin badiozu, ez.
425
00:20:56,666 --> 00:21:00,415
Ondo da, emakume hori
urdanga purtzil bat besterik ez da.
426
00:21:00,416 --> 00:21:01,957
- Jainkoarren!
- Bai!
427
00:21:01,958 --> 00:21:05,665
Ahaztu andrea behingoz.
Zergatik ez zara isiltzen?
428
00:21:05,666 --> 00:21:07,540
- Ez duzu ni egotea nahi?
- Ez.
429
00:21:07,541 --> 00:21:08,749
Badakizu zer? Banoa.
430
00:21:08,750 --> 00:21:09,957
- Agur, bada.
- Agur.
431
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
- Ikusi arte.
- Agur.
432
00:21:13,333 --> 00:21:14,749
- Zer?
- Sinestezina.
433
00:21:14,750 --> 00:21:17,040
Portaera desegokia du, eta gero,
434
00:21:17,041 --> 00:21:20,582
barkamena eskatu,
eta nik guztia ahaztea espero du?
435
00:21:20,583 --> 00:21:24,124
- Barkatu. Maite zaitut.
- Barkatu. Nik ere maite zaitut.
436
00:21:24,125 --> 00:21:26,915
Ez dut hutsik egin nahi.
Kontrola galdu dut.
437
00:21:26,916 --> 00:21:27,999
Nik ere bai.
438
00:21:28,000 --> 00:21:31,040
Eta zuk kontrola galtzeak
ez dit batere laguntzen.
439
00:21:31,041 --> 00:21:33,375
- Zure egia aditzen dut.
- Eta nik zurea.
440
00:21:35,708 --> 00:21:37,875
Emozioen errusiar mendia igo dugu.
441
00:21:40,166 --> 00:21:42,165
- Gaizki sentitzen naiz.
- Lasai.
442
00:21:42,166 --> 00:21:43,707
- Erruduna.
- Lasai.
443
00:21:43,708 --> 00:21:45,165
Gaiztoak izan gara?
444
00:21:45,166 --> 00:21:47,665
- Ez ditugu botako.
- Bota egin ditugu.
445
00:21:47,666 --> 00:21:49,290
Ez zuten ongi erreserbatu.
446
00:21:49,291 --> 00:21:50,790
Bai, bota egin ditugu.
447
00:21:50,791 --> 00:21:52,499
Nik hiru bisita egin ditut,
448
00:21:52,500 --> 00:21:54,707
haien antolatzaileak bat ere ez.
449
00:21:54,708 --> 00:21:56,457
- Ezta behin ere!
- Egia da.
450
00:21:56,458 --> 00:21:58,374
Zuen bizitzako egunik handiena da.
451
00:21:58,375 --> 00:21:59,666
Zentratu horretan.
452
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
- Beste trago bat.
- Ondo.
453
00:22:03,166 --> 00:22:04,582
Zitala al naiz?
454
00:22:04,583 --> 00:22:07,958
Zitalkeria bat egiten ari zara,
baina ez zara zitala.
455
00:22:11,791 --> 00:22:13,874
Ez, jarri hori nire kontu.
456
00:22:13,875 --> 00:22:16,500
- Ez duzu zertan hori egin.
- Hartu barkamen gisa,
457
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Nesseko munstroa deitzeagatik.
458
00:22:20,041 --> 00:22:20,999
Eskerrik asko.
459
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Eta badakizu zer?
460
00:22:23,083 --> 00:22:26,749
Barkamena eskatu nahi dizut
ilea tindatzen duzula esateagatik.
461
00:22:26,750 --> 00:22:28,291
Ez duzu eta tindatzen.
462
00:22:32,083 --> 00:22:33,624
Beraz, nora joango zarete?
463
00:22:33,625 --> 00:22:35,375
Badago ur parke bat.
464
00:22:36,125 --> 00:22:40,374
Eta hotel bat hemendik gertu,
300 bat kilometrora,
465
00:22:40,375 --> 00:22:42,125
ostatu hartzeko modukoa.
466
00:22:42,708 --> 00:22:43,875
Beraz...
467
00:22:44,833 --> 00:22:46,291
ondo joatea espero dugu.
468
00:22:46,958 --> 00:22:48,832
Alabaren eztei-tarta egin nuen.
469
00:22:48,833 --> 00:22:49,832
Benetan?
470
00:22:49,833 --> 00:22:52,582
Ez dakit nola eraman,
baina moldatuko gara.
471
00:22:52,583 --> 00:22:54,375
Abenturaren parte izango da.
472
00:22:56,041 --> 00:22:57,624
Zergatik Palmetto?
473
00:22:57,625 --> 00:22:59,624
Amonak etxe bat zuen uhartean.
474
00:22:59,625 --> 00:23:02,457
Ahizpak eta biok
bisita egiten genion udaro.
475
00:23:02,458 --> 00:23:04,832
Hortaz, oroitzapen onak ditugu. Eta zuk?
476
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
- Emaztea eta ni hemen ezkondu ginen.
- Ene...
477
00:23:08,500 --> 00:23:10,207
Nor da bera? Saihestuko dut.
478
00:23:10,208 --> 00:23:12,374
Ziur zoragarria dela, eta kulpa dut.
479
00:23:12,375 --> 00:23:14,082
- Ez dago hemen.
- Non dago?
480
00:23:14,083 --> 00:23:15,333
Hilda dago.
481
00:23:17,958 --> 00:23:19,540
Esateko modu xelebrea da.
482
00:23:19,541 --> 00:23:20,791
Hilda dago.
483
00:23:21,833 --> 00:23:23,416
Hemen ezkondu ziren.
484
00:23:24,500 --> 00:23:27,457
Oso lotua dago alabarekin,
eta tarta ere egin dio.
485
00:23:27,458 --> 00:23:30,207
- Ez.
- Uste dut arrazoi duzula.
486
00:23:30,208 --> 00:23:31,999
Bertan geratzen utziko diegu.
487
00:23:32,000 --> 00:23:33,125
Ondo da.
488
00:23:34,083 --> 00:23:36,082
- Aizu!
- Bai.
489
00:23:36,083 --> 00:23:38,790
Adeitsu eta zentzuduna
izateko prest bazaude,
490
00:23:38,791 --> 00:23:40,165
lekua banatuko dugu.
491
00:23:40,166 --> 00:23:42,624
Arraioa! Sinestezina da.
492
00:23:42,625 --> 00:23:44,707
Barkatu. Ez dakit posible den.
493
00:23:44,708 --> 00:23:47,082
Ez dago denentzako nahikoa leku.
494
00:23:47,083 --> 00:23:49,749
Guk erabakiko dugu, gure tratua izango da.
495
00:23:49,750 --> 00:23:52,249
Negoziazioan gure lege-bitartekaria zara.
496
00:23:52,250 --> 00:23:53,457
Zer den ez dakit.
497
00:23:53,458 --> 00:23:54,999
- Hasi idazten.
- Entzun.
498
00:23:55,000 --> 00:23:57,582
Afaria zuek kanpoan eta etxaldea guretzat.
499
00:23:57,583 --> 00:23:59,165
- Ospakizuna?
- Kaia behar.
500
00:23:59,166 --> 00:24:01,540
Ondo da. Kaia banatuko dugu.
501
00:24:01,541 --> 00:24:03,624
Oso estua da. Ezin dugu banatu.
502
00:24:03,625 --> 00:24:04,707
Arrazoi du.
503
00:24:04,708 --> 00:24:05,749
Orduka banatu.
504
00:24:05,750 --> 00:24:08,415
- Ilunabarraren hasiera.
- Guretzat amaiera.
505
00:24:08,416 --> 00:24:10,749
Ilunabarra kronometratu daiteke?
506
00:24:10,750 --> 00:24:11,749
Moldatuko gara.
507
00:24:11,750 --> 00:24:12,707
Eta banketea?
508
00:24:12,708 --> 00:24:14,165
Aldatu. Etxaldea hartu.
509
00:24:14,166 --> 00:24:15,791
- Eta zu kanpora.
- Ondo.
510
00:24:15,916 --> 00:24:17,707
Caldwell banketea...
511
00:24:17,708 --> 00:24:19,374
Estalki bat lortuko dut.
512
00:24:19,375 --> 00:24:21,749
Zelaian ezin da estalkirik jarri.
513
00:24:21,750 --> 00:24:23,790
- Estalkia behar du.
- Behar dut.
514
00:24:23,791 --> 00:24:25,249
Ezin liteke inola ere...
515
00:24:25,250 --> 00:24:26,874
Emaiozu estalki demonio bat!
516
00:24:26,875 --> 00:24:29,040
Estalki bat. Su-arriskua dago.
517
00:24:29,041 --> 00:24:30,749
- Ados zaude?
- Bai.
518
00:24:30,750 --> 00:24:31,832
- Ederki.
- Ondo.
519
00:24:31,833 --> 00:24:34,415
Jenny! Badirudi hemen ezkonduko zarela.
520
00:24:34,416 --> 00:24:35,665
- Benetan?
- Bai!
521
00:24:35,666 --> 00:24:36,833
Jainkoarren!
522
00:24:40,083 --> 00:24:42,333
- Jim Caldwell. Zer moduz?
- Aupa. Margot.
523
00:24:43,000 --> 00:24:46,124
Guztiok txikiak ginen!
Eta esan zuen: "Natura deika".
524
00:24:46,125 --> 00:24:47,833
Eta dena utzi behar duzu.
525
00:24:49,916 --> 00:24:51,624
- Neve, maite zenuen.
- Bai.
526
00:24:51,625 --> 00:24:53,540
- Eskola gustuko zenuen.
- Bai.
527
00:24:53,541 --> 00:24:55,290
Erruduna naiz. Erruduna!
528
00:24:55,291 --> 00:24:56,958
Eta? Zer moduz, Margot?
529
00:24:57,791 --> 00:24:58,749
Amatxo.
530
00:24:58,750 --> 00:25:00,708
Gabon, amona. Gabon, izeba.
531
00:25:01,333 --> 00:25:02,666
Gabon, motel.
532
00:25:05,541 --> 00:25:06,999
Ez dakizu haren izena.
533
00:25:07,000 --> 00:25:08,499
- Badakit.
- Zein da?
534
00:25:08,500 --> 00:25:09,749
- Theodore.
- Tucker Lee.
535
00:25:09,750 --> 00:25:11,582
Tucker Lee. Banekien.
536
00:25:11,583 --> 00:25:13,499
Senideak dira, Margot.
537
00:25:13,500 --> 00:25:15,290
Ez ninduzun postalean jarri.
538
00:25:15,291 --> 00:25:17,749
Ez dit axola, baina ez izan hipokrita.
539
00:25:17,750 --> 00:25:21,249
Ez diguzulako bisitarik egiten
Esker Emate egunean,
540
00:25:21,250 --> 00:25:24,665
- argazkia ateratzen dugunean.
- Ezin dut, lanean nago eta.
541
00:25:24,666 --> 00:25:27,040
Ondo da. Orain utzi alde batera, ados?
542
00:25:27,041 --> 00:25:28,665
Nevez arduratu behar dugu.
543
00:25:28,666 --> 00:25:31,499
Zer-nolako iritzia duzu Dixonez?
544
00:25:31,500 --> 00:25:33,290
Pertsona ona dela uste dut.
545
00:25:33,291 --> 00:25:36,832
Eta uste dut senar ona
eta aita zoragarria izango dela.
546
00:25:36,833 --> 00:25:38,999
Umeak izatea erabakitzen dutenean.
547
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
Ni kezkatuta nago.
548
00:25:40,708 --> 00:25:44,165
Nevey zoriontsu da.
Ez duzu beste ezertaz kezkatu behar.
549
00:25:44,166 --> 00:25:47,499
Zuk ez duzu inor zaindu behar.
Ez duzu umerik.
550
00:25:47,500 --> 00:25:49,624
Eta ez dut uste ulertzen duzunik
551
00:25:49,625 --> 00:25:53,749
zer garrantzitsua den
soldata finkoa duen bikotekide bat izatea.
552
00:25:53,750 --> 00:25:56,707
Hamaika irain esan dituzu
hain hitz gutxitan.
553
00:25:56,708 --> 00:25:58,957
Irainez betetako haiku baten gisan.
554
00:25:58,958 --> 00:26:01,957
Mundu guztiak ez du aldirietan bizi nahi,
555
00:26:01,958 --> 00:26:03,499
eta egunero klubera joan.
556
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
Orain ezin dut.
557
00:26:06,125 --> 00:26:07,375
Bazatoz gurekin?
558
00:26:11,083 --> 00:26:13,208
Ondo nago. Gau ona pasa.
559
00:26:18,625 --> 00:26:21,166
Gure alaba ezkonduko da asteburu honetan.
560
00:26:23,708 --> 00:26:25,125
Ai, hemen egongo bazina.
561
00:26:27,333 --> 00:26:28,791
Harro egongo zinateke.
562
00:26:31,208 --> 00:26:32,708
Harro egotea espero dut.
563
00:26:39,625 --> 00:26:41,541
- Topa.
- Topa.
564
00:26:58,458 --> 00:26:59,665
Aupa!
565
00:26:59,666 --> 00:27:04,999
Ez naiz konturatu
bainugela partekatu behar genuenik.
566
00:27:05,000 --> 00:27:06,665
Erreserba bikoitzagatik.
567
00:27:06,666 --> 00:27:08,624
- Horixe.
- Ilea apaintzen nabil.
568
00:27:08,625 --> 00:27:10,332
Zurea ere apain dezaket.
569
00:27:10,333 --> 00:27:13,832
Izur txikiak osatu
edo ile-kiribilak ongi apaindu.
570
00:27:13,833 --> 00:27:15,707
- Ez, ondo nago.
- Ederki.
571
00:27:15,708 --> 00:27:17,915
Iritzia aldatzera, etorri lasai.
572
00:27:17,916 --> 00:27:20,083
Baina hau azkar betetzen da.
573
00:27:20,958 --> 00:27:22,415
Ados. Ondo da.
574
00:27:22,416 --> 00:27:24,374
Gustuko dut zure kopeta-ilea.
575
00:27:24,375 --> 00:27:26,249
- Milesker.
- Apain-apaina.
576
00:27:26,250 --> 00:27:27,665
Eskerrik asko.
577
00:27:27,666 --> 00:27:30,832
Nire aspaldiko lankidea gogoratzen, Dave?
578
00:27:30,833 --> 00:27:33,499
- Davek 50 kilo galdu ditu.
- Ez!
579
00:27:33,500 --> 00:27:35,790
- Zer?
- Eta esan nion: "Ozempic da?".
580
00:27:35,791 --> 00:27:38,415
Eta Davey, berriro eskertu nahi dizut.
581
00:27:38,416 --> 00:27:42,124
Badakit nire ahizparen ezkontza antolatzea
ez dela zure lana.
582
00:27:42,125 --> 00:27:44,499
Nagusiak agintzen duena egin behar da.
583
00:27:44,500 --> 00:27:45,874
- Bai.
- Pertsonala...
584
00:27:45,875 --> 00:27:47,583
- Ados.
- eta ez lana.
585
00:27:48,666 --> 00:27:50,583
Zer?
586
00:27:54,000 --> 00:27:56,207
Zertan zabiltza? Alde egin behar duzu.
587
00:27:56,208 --> 00:27:57,540
Coltonek zoratuta nauka.
588
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
Arpa jotzen dabilkit etengabe.
589
00:27:59,625 --> 00:28:02,415
Galdetu dit ea
Dixonek zakila erakusten duen.
590
00:28:02,416 --> 00:28:04,415
Tira, bost axola. Lana da.
591
00:28:04,416 --> 00:28:06,665
- Ez du erakusten.
- Ez, noski.
592
00:28:06,666 --> 00:28:07,957
Gwynnyk bat egin du.
593
00:28:07,958 --> 00:28:10,290
Ama sartu eta burla egiten hasi dira.
594
00:28:10,291 --> 00:28:11,874
Strip-tease dantzaria da.
595
00:28:11,875 --> 00:28:14,749
Putzaren hurrena dela esateko modua da.
596
00:28:14,750 --> 00:28:17,082
Dantzaria baino gehiago da.
597
00:28:17,083 --> 00:28:20,040
Landa-medikua izan zen
Guardia Nazionalean.
598
00:28:20,041 --> 00:28:21,290
Ez dute galdetzen.
599
00:28:21,291 --> 00:28:24,582
Lehen dantza
Rascal Flatts country taldekoa nahi du.
600
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
- Ezetz esan nion.
- Rascal Flatts?
601
00:28:27,833 --> 00:28:31,082
Gure familian inork ezin du izan
elkarrizketa zintzorik,
602
00:28:31,083 --> 00:28:34,624
beren bizitza gorrotatu,
eta zurea kakaztu behar dutelako.
603
00:28:34,625 --> 00:28:37,750
Familia bat sortuko duzu!
Utzi familia toxiko hau.
604
00:28:38,500 --> 00:28:40,624
- Ez ditut ahaztu nahi.
- Bai, nahi duzu.
605
00:28:40,625 --> 00:28:41,916
Ikusiko duzu.
606
00:28:43,458 --> 00:28:48,833
BEZPERAKO AFARIA
607
00:29:08,541 --> 00:29:10,333
Musika lehen amodioa izan zen.
608
00:29:10,916 --> 00:29:13,125
Bizitzako amodioa aurkitu arte.
609
00:29:14,041 --> 00:29:16,124
Hitzaldi bat eman nahi nuen,
610
00:29:16,125 --> 00:29:20,457
baina nire barnekoa adierazteko,
DJ artea baliatuko dut.
611
00:29:20,458 --> 00:29:22,833
- Zer? Bihotza!
- Ederki. Zer ondo!
612
00:29:24,333 --> 00:29:25,249
Tira, goazen.
613
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
Kaka zaharra.
614
00:29:27,416 --> 00:29:30,000
Jainkoarren! Hain da trebea, sekulakoa da!
615
00:29:32,833 --> 00:29:34,083
Jainkoarren.
616
00:29:36,416 --> 00:29:37,958
Botoia sakatu du eta kito.
617
00:29:38,875 --> 00:29:39,958
Zeinen trebea.
618
00:29:44,291 --> 00:29:46,749
Beste ezkontzan ondo pasatzen ari dira.
619
00:29:46,750 --> 00:29:48,916
Mundu guztiak txalo!
620
00:29:50,625 --> 00:29:52,083
Mundu guztia burrunbaka!
621
00:29:54,666 --> 00:29:57,165
Nola doa dena Los Angelesen?
622
00:29:57,166 --> 00:30:00,332
Primeran. Oraindik gustatzen zait.
623
00:30:00,333 --> 00:30:02,791
Suteek kalteren bat eragin dizute?
624
00:30:03,458 --> 00:30:04,540
Ez.
625
00:30:04,541 --> 00:30:06,875
Uholdeek kalteren bat eragin dizute?
626
00:30:07,791 --> 00:30:09,165
- Ez.
- Ez?
627
00:30:09,166 --> 00:30:11,165
Zergek nolabait eragin dizute?
628
00:30:11,166 --> 00:30:12,207
Zer?
629
00:30:12,208 --> 00:30:14,540
Etxegabeek kalteren bat eragin dizute?
630
00:30:14,541 --> 00:30:18,166
Ez dakit. Eta Atlanta?
Arrazakeriak kalteren bat eragin dizu?
631
00:30:19,333 --> 00:30:22,290
Hegoaldeari egotzi herrialdearen bekatuak.
632
00:30:22,291 --> 00:30:25,290
Badakit. Dibertitzen ari nintzen.
633
00:30:25,291 --> 00:30:27,791
Familiarekin dibertitzen, txantxetan.
634
00:30:29,708 --> 00:30:31,082
Zer moduz lanean?
635
00:30:31,083 --> 00:30:36,207
Lana primeran doa.
Orain ikuskizun bat jarri dut martxan...
636
00:30:36,208 --> 00:30:39,375
Inoiz ez dut ulertu
zer egiten edo esaten duzun.
637
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
Ez naiz txineraz ari...
638
00:30:44,833 --> 00:30:47,540
Coltonen negozioa ezin hobeto doa.
639
00:30:47,541 --> 00:30:49,749
Ederki. Eta zure negozioa da...
640
00:30:49,750 --> 00:30:52,415
Negozioak ordezkatzea negozioen merkatuan.
641
00:30:52,416 --> 00:30:54,790
Negozio bat duen orok
642
00:30:54,791 --> 00:30:58,582
negozioa hobetu nahi duenean
negozioen esparruan.
643
00:30:58,583 --> 00:31:00,250
Hori da gure negozioa.
644
00:31:01,875 --> 00:31:02,999
Primeran.
645
00:31:03,000 --> 00:31:08,249
Eta entzun duzu Gwynnyren etxea
Garden & Gun en aterako dela?
646
00:31:08,250 --> 00:31:11,499
Orduan, argazkiak ateratzera joango dira?
647
00:31:11,500 --> 00:31:14,290
Bai. Argazkiak aterako dizkidate niri.
648
00:31:14,291 --> 00:31:15,874
- Eta nire lorategiari.
- Ondo.
649
00:31:15,875 --> 00:31:17,375
Eta gure arma guztiei.
650
00:31:18,875 --> 00:31:19,750
Harro nago.
651
00:31:27,958 --> 00:31:31,915
Banoa ezkontza ikuskatzera,
eta gauzak nola doazen begiratzera.
652
00:31:31,916 --> 00:31:33,291
Eta berehala nator.
653
00:31:37,166 --> 00:31:39,374
Ama ni nahigabetzen saiatzen ari da.
654
00:31:39,375 --> 00:31:43,249
Kezkatuta nago Dixonek eta aitabitxiek
koreografia egingo ote duten.
655
00:31:43,250 --> 00:31:46,125
Jirabira hori egingo dute,
ezingo dute ekidin.
656
00:31:50,250 --> 00:31:51,874
Zer? Ez.
657
00:31:51,875 --> 00:31:54,582
Amak haurdun nagoela usteko du
edaten ez badut.
658
00:31:54,583 --> 00:31:55,624
Eta behar dut.
659
00:31:55,625 --> 00:31:57,500
Eman hori. Emadazu.
660
00:32:00,083 --> 00:32:02,541
Geldi. Nolatan...
661
00:32:05,708 --> 00:32:07,165
Ez eman gehiago edaten.
662
00:32:07,166 --> 00:32:08,790
Betetzeko esan zenuen.
663
00:32:08,791 --> 00:32:10,208
Haurdun dago!
664
00:32:11,208 --> 00:32:13,665
- Ez.
- Tira. Ez. Nik hartuko dut.
665
00:32:13,666 --> 00:32:14,624
Emadazu niri.
666
00:32:14,625 --> 00:32:15,999
- Niri. Mesedez?
- Aizu!
667
00:32:16,000 --> 00:32:17,333
Nik hartuko dut.
668
00:32:18,958 --> 00:32:23,791
Aizue, zer moduz doa dena?
Ondo pasatzen? Ederki.
669
00:32:26,125 --> 00:32:31,041
Ondo da. Mundu guztia barrura!
Hartu ahal dituzuen kanpoko jolas guztiak!
670
00:32:43,416 --> 00:32:44,999
Mugitu, motel, goazen!
671
00:32:45,000 --> 00:32:47,041
Denak barrura! Denak!
672
00:32:48,333 --> 00:32:50,499
Azkar! Goazen! Denok barrura!
673
00:32:50,500 --> 00:32:53,040
Tira. Norbaitek har ditzala puxika hauek.
674
00:32:53,041 --> 00:32:55,874
- Ez. Ez, egon!
- Milesker. Tabernan.
675
00:32:55,875 --> 00:32:57,582
Ezin zara hemen jolastu.
676
00:32:57,583 --> 00:32:59,290
- Euria ari du.
- Berdin dit.
677
00:32:59,291 --> 00:33:01,416
- Milesker ulertzeagatik.
- Ene...
678
00:33:02,458 --> 00:33:03,915
Ez dakit zer daukan,
679
00:33:03,916 --> 00:33:06,749
baina ezkonduta ez banengo,
jan egingo nuke.
680
00:33:06,750 --> 00:33:08,541
- Zer?
- Bai.
681
00:33:14,250 --> 00:33:16,875
Ondo da. Hau hobeto dago.
682
00:33:17,875 --> 00:33:18,916
Jainkoarren!
683
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
Zer arraio?
684
00:33:27,458 --> 00:33:28,625
Primeran.
685
00:33:40,000 --> 00:33:41,250
Ene.
686
00:33:44,500 --> 00:33:46,250
Dantza gaitezen pega eginda.
687
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
Eskerrik asko.
688
00:34:07,125 --> 00:34:08,500
Aupa, neska.
689
00:34:09,416 --> 00:34:12,249
- Aupa, neska. Kaixo.
- Kaixo. Barkatu enbarazua.
690
00:34:12,250 --> 00:34:13,749
Ez kezkatu.
691
00:34:13,750 --> 00:34:16,833
Barkatu. Kaixo. Jim naiz. Kaixo.
692
00:34:19,000 --> 00:34:21,582
Emaztegaietako baten aita naiz.
693
00:34:21,583 --> 00:34:23,916
- Hor dago Jenni, nire alaba.
- Aupa!
694
00:34:24,416 --> 00:34:29,499
Eta, hasteko, esan nahi nuke
695
00:34:29,500 --> 00:34:33,749
argi dagoela hau ez dela
gutako inork buruan zeukan ezkontza.
696
00:34:33,750 --> 00:34:37,665
Eta zuetako asko ez zaudete hemen
gure ezkontzara etortzeko,
697
00:34:37,666 --> 00:34:40,290
baina interes berdina daukagu.
698
00:34:40,291 --> 00:34:42,415
Maitasuna ospatzeko gaude hemen.
699
00:34:42,416 --> 00:34:45,125
Eta zergatik ezin dugu
denok batera ospatu?
700
00:34:46,916 --> 00:34:49,624
Bailey eta Knox ados daude, ezta?
701
00:34:49,625 --> 00:34:55,540
Baita Eva Grace eta Scotty Joe,
Shelby Lynn eta Tucker Lee ere!
702
00:34:55,541 --> 00:34:56,665
- Bai, motel!
- Bai.
703
00:34:56,666 --> 00:34:58,207
Nola dakizki izenak?
704
00:34:58,208 --> 00:34:59,249
Eta zuk ez?
705
00:34:59,250 --> 00:35:00,915
Hori nire laguna da.
706
00:35:00,916 --> 00:35:02,082
Nire laguna zara.
707
00:35:02,083 --> 00:35:04,290
Karakola eta barea gara.
708
00:35:04,291 --> 00:35:05,250
- Ezta?
- Bagara.
709
00:35:08,041 --> 00:35:09,958
Inoiz ez nauzu aurreratuko, txo.
710
00:35:13,375 --> 00:35:14,207
Irrigarria da.
711
00:35:14,208 --> 00:35:16,250
Eta, noski, Flora andre xarmanta.
712
00:35:18,000 --> 00:35:21,290
- Ederra zaude.
- Gustuko ditut jaun prestuak.
713
00:35:21,291 --> 00:35:26,416
Nire bizitzako emakumeagatik
topa egin nahi nuke, nire alabagatik.
714
00:35:27,916 --> 00:35:31,583
Eta zuen baimenarekin,
kanta hau abestuko dut.
715
00:35:38,375 --> 00:35:42,790
Laztana, ezagutu zintudanean,
bakea zen ezezaguna.
716
00:35:42,791 --> 00:35:46,665
Harrapatu nahi zintudan
hortz fineko orrazi batekin.
717
00:35:46,666 --> 00:35:49,540
Barnetik leuna nintzen,
718
00:35:49,541 --> 00:35:53,083
zerbait gertatzen ari zen.
719
00:35:56,458 --> 00:36:01,790
Azaldu ezin dudan zerbait egin zenidan.
720
00:36:01,791 --> 00:36:05,374
Gogor estutu, ez dut minik sentitzen.
721
00:36:05,375 --> 00:36:11,416
Nire bihotzeko taupadak,
zerbait gertatzen ari zaigu.
722
00:36:14,083 --> 00:36:18,665
Maitasun goxoa itsua da.
Ardura eskatzen du.
723
00:36:18,666 --> 00:36:20,207
Hau arraroa da, ezta?
724
00:36:20,208 --> 00:36:21,207
Bai.
725
00:36:21,208 --> 00:36:23,832
Gure maitasunak ez du hitzik behar.
726
00:36:23,833 --> 00:36:25,875
Elkarrekin goaz bide egiten.
727
00:36:27,750 --> 00:36:30,124
Elkarrekin maitasuna egiten.
728
00:36:30,125 --> 00:36:32,332
Bere alaba da, ezta?
729
00:36:32,333 --> 00:36:35,457
Bai, bere alaba da.
730
00:36:35,458 --> 00:36:36,915
Hori gara gu.
731
00:36:36,916 --> 00:36:38,999
Gure artean inor ez.
732
00:36:39,000 --> 00:36:40,082
Ezin gara oker egon.
733
00:36:40,083 --> 00:36:42,540
Telebista-ekoizlea naiz.
Zer egiten dut hemen?
734
00:36:42,541 --> 00:36:45,500
Itsasoratu nirekin
beste mundu baterantz.
735
00:36:46,083 --> 00:36:48,916
Eta elkarrekin egongo gara.
736
00:36:50,458 --> 00:36:53,083
Bi maitale gara.
737
00:37:01,791 --> 00:37:05,000
Bi maitale gara.
738
00:37:11,666 --> 00:37:13,416
- Ondo. Bukatu da.
- Milesker.
739
00:37:19,333 --> 00:37:20,458
Eskerrik asko!
740
00:37:21,375 --> 00:37:23,416
Hau izan da nire sorpresa, Oliver.
741
00:37:25,583 --> 00:37:27,957
- Eskerrik asko.
- Ez al da polita?
742
00:37:27,958 --> 00:37:31,582
Beste ezkontzan
topak eta ikuskizunak egiten ari dira.
743
00:37:31,583 --> 00:37:33,624
Topa egin nahi baduzu, egingo dugu.
744
00:37:33,625 --> 00:37:36,082
Maite zaitut, eta zerbait dut esateko.
745
00:37:36,083 --> 00:37:37,332
- Ez.
- Ez, ondo dago.
746
00:37:37,333 --> 00:37:38,665
- Faborez.
- Egon.
747
00:37:38,666 --> 00:37:40,624
Ez da ideia ona. Ez. Ezetz.
748
00:37:40,625 --> 00:37:42,582
- Gustatuko zaizu.
- Ez. Tira.
749
00:37:42,583 --> 00:37:44,707
- Gogoan dut...
- Ondo egongo da.
750
00:37:44,708 --> 00:37:46,749
- Ez dakit zenbat ordu...
- Barkatu!
751
00:37:46,750 --> 00:37:48,707
- Minutu bat izango da.
- Zer?
752
00:37:48,708 --> 00:37:51,249
- Nik ere topa egin nahi dut.
- Jakina.
753
00:37:51,250 --> 00:37:52,624
Kaixo guztioi!
754
00:37:52,625 --> 00:37:55,790
Ederki. Erne belarriak
ezkontza-afari ofizialerako.
755
00:37:55,791 --> 00:37:57,124
Kaka. Mozkorra dago.
756
00:37:57,125 --> 00:37:58,375
Ea, hurra, hurra.
757
00:38:00,208 --> 00:38:01,415
Eskerrik asko.
758
00:38:01,416 --> 00:38:06,165
Nire ahizparekin topa egin nahi dut.
Utzi jolas hori!
759
00:38:06,166 --> 00:38:07,540
Barkatu.
760
00:38:07,541 --> 00:38:09,082
Ondo da.
761
00:38:09,083 --> 00:38:12,416
Neve,
ezagutzen dudan pertsonarik onena zara.
762
00:38:14,291 --> 00:38:20,041
Eta behin Malalarekin egin nuen topo
eta... ez zen horren pertsona ona.
763
00:38:22,041 --> 00:38:26,415
Zure adina nuenean, oso zabarra nintzen.
764
00:38:26,416 --> 00:38:28,540
Ez nekien zer egin bizitzan.
765
00:38:28,541 --> 00:38:30,749
Red Hot taldeko batekin egin nuen lo.
766
00:38:30,750 --> 00:38:31,874
Arraioa.
767
00:38:31,875 --> 00:38:33,165
Txikiarekin ez.
768
00:38:33,166 --> 00:38:34,291
- Flearekin?
- Ez.
769
00:38:35,125 --> 00:38:36,832
Hitz egin dezagun Nevez.
770
00:38:36,833 --> 00:38:39,875
Zu zara... den-dena...
771
00:38:44,083 --> 00:38:45,000
Ez.
772
00:38:46,291 --> 00:38:47,166
Ondo nago.
773
00:38:48,416 --> 00:38:51,457
Onena zara, hori da esan nahi dudana.
774
00:38:51,458 --> 00:38:54,165
Eta polita zara, berez polita.
775
00:38:54,166 --> 00:38:55,457
Larregi edan duzu.
776
00:38:55,458 --> 00:38:56,874
Ez, ez dut bukatu.
777
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
Margotengatik, guztiok!
778
00:38:59,583 --> 00:39:00,915
Kendu hortik!
779
00:39:00,916 --> 00:39:03,374
- Ez dut askatuko.
- Gogor eusten diozu.
780
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
Geldi!
781
00:39:06,458 --> 00:39:08,249
- Barkatu. Arraioa.
- Ondo nago.
782
00:39:08,250 --> 00:39:11,207
- Non jo zaitut?
- Ondo nago. Begian.
783
00:39:11,208 --> 00:39:13,499
- Baina lasai.
- Jar dezagun izotza.
784
00:39:13,500 --> 00:39:15,290
- Ene. Barkatu.
- Ez dut ikusten.
785
00:39:15,291 --> 00:39:17,582
Oihal hotzik badago?
786
00:39:17,583 --> 00:39:18,665
Estu-estu jarri.
787
00:39:18,666 --> 00:39:20,415
Zer poza denok egoteagatik.
788
00:39:20,416 --> 00:39:22,249
Koktel bat ari dira egiten.
789
00:39:22,250 --> 00:39:24,540
Nevey? Emaztegaiaren ahizpa naiz.
790
00:39:24,541 --> 00:39:25,582
- Milesker.
- Agur.
791
00:39:25,583 --> 00:39:26,582
Sentitzen dut.
792
00:39:26,583 --> 00:39:28,540
Ez nuen hau gertatzea nahi.
793
00:39:28,541 --> 00:39:30,082
- Ondo da.
- Inola ere ez.
794
00:39:30,083 --> 00:39:31,124
- Lasai.
- Barkatu.
795
00:39:31,125 --> 00:39:32,999
Gauzak apur bat okertu dira.
796
00:39:33,000 --> 00:39:35,999
Nire errua da apur bat, pixkatxo bat.
797
00:39:36,000 --> 00:39:39,332
Baina egia esan, ondo aztertuz gero,
dena bere errua da.
798
00:39:39,333 --> 00:39:40,790
Ez da guztiz bere errua.
799
00:39:40,791 --> 00:39:42,790
Mozkor zeunden eta oso erasokor.
800
00:39:42,791 --> 00:39:43,749
- Ni?
- Bai.
801
00:39:43,750 --> 00:39:44,790
Emaztegaia jo duzu.
802
00:39:44,791 --> 00:39:46,374
Ezbehar bat izan da.
803
00:39:46,375 --> 00:39:48,625
Bai, aurpegi-ezbeharra, antza.
804
00:39:49,708 --> 00:39:51,624
Zure aurpegia ezbehar bat da.
805
00:39:51,625 --> 00:39:52,582
Ulertzen dut.
806
00:39:52,583 --> 00:39:54,790
Estresagarria da ama eta Gwynnyrekin,
807
00:39:54,791 --> 00:39:56,999
- eta Coltonekin. Asko edan duzu.
- Ez.
808
00:39:57,000 --> 00:39:59,958
Mozkor nago zure edariak
edan ditudalako, zu...
809
00:40:00,750 --> 00:40:02,249
Ixo!
810
00:40:02,250 --> 00:40:04,999
- Zu babesteko da.
- Ahaztu itzazu.
811
00:40:05,000 --> 00:40:08,374
- Ikusi eta gero, denok jakintsu.
- Ondo da. Ados.
812
00:40:08,375 --> 00:40:12,040
Gauean spa batera joateko asmoa nuen,
masajeak hartzera.
813
00:40:12,041 --> 00:40:14,457
- Uste dut hobe duzula ohera joan.
- Bai.
814
00:40:14,458 --> 00:40:16,290
- Zergatik?
- Bihar da ezkontza.
815
00:40:16,291 --> 00:40:18,082
Ezin zara mozkortuta egon.
816
00:40:18,083 --> 00:40:20,707
- Ondo da...
- Ederki. Hara! Suze, banoa.
817
00:40:20,708 --> 00:40:21,875
Ondo da.
818
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Ondo zaude?
819
00:40:46,500 --> 00:40:48,124
Ez, begikoagatik kezkatuta?
820
00:40:48,125 --> 00:40:49,707
Ez. Begia ondo daukat.
821
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
Eskerrak.
822
00:40:54,416 --> 00:40:56,374
Hitz egin nahi duzu?
823
00:40:56,375 --> 00:40:58,124
Biharkoaz hain nago urduri.
824
00:40:58,125 --> 00:41:01,874
Bale. Hori normala da.
825
00:41:01,875 --> 00:41:04,249
Gazteegiak garela diote denek.
826
00:41:04,250 --> 00:41:06,499
Gurasoak zoriontsu ziren itxaron gabe.
827
00:41:06,500 --> 00:41:08,874
Itxoitera, ez nintzateke hemen egongo,
828
00:41:08,875 --> 00:41:12,207
ama gaixotu eta hil egingo baitzen
ni jaio baino lehen.
829
00:41:12,208 --> 00:41:13,749
Eta zer dio zure aitak?
830
00:41:13,750 --> 00:41:16,165
Ezin dut aitarekin honetaz hitz egin.
831
00:41:16,166 --> 00:41:18,207
Beti oso kezkatuta dago nirekin.
832
00:41:18,208 --> 00:41:19,915
Besterik izango ez balu bezala.
833
00:41:19,916 --> 00:41:22,582
Hori zuretzat presio handia da,
834
00:41:22,583 --> 00:41:24,708
zoriontasuna zure mendean egotea.
835
00:41:25,875 --> 00:41:27,582
Ez dut inoiz hala pentsatu.
836
00:41:27,583 --> 00:41:30,332
Zer egin behar dut? Esan.
Edozer egingo dut.
837
00:41:30,333 --> 00:41:33,040
- Zergatik jakin nahi duzu?
- Hitzaldiagatik.
838
00:41:33,041 --> 00:41:35,207
Zintzoa eta kementsua izan zara.
839
00:41:35,208 --> 00:41:37,624
Eta bizitza zoriontsua izan duzu.
840
00:41:37,625 --> 00:41:38,790
Zergatik ezkondu?
841
00:41:38,791 --> 00:41:41,207
Hobe dut Los Angelesera joan
larrua jotzera.
842
00:41:41,208 --> 00:41:43,040
Ez. Ez egin hori.
843
00:41:43,041 --> 00:41:44,332
- Eta Flea?
- Entzun.
844
00:41:44,333 --> 00:41:47,166
Eztei-gaueko beldurra sartu zaizu.
845
00:41:53,333 --> 00:41:55,625
Bai. Arrazoi duzula uste dut.
846
00:41:57,083 --> 00:41:59,332
Eskerrik asko, Margot, benetan.
847
00:41:59,333 --> 00:42:01,165
Askoz hobeto sentitzen naiz.
848
00:42:01,166 --> 00:42:02,791
Animo, komuneko lagun.
849
00:42:04,708 --> 00:42:09,833
Ibuprofenoa hartuko dut.
Eta bakean utziko zaitut.
850
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
Zer?
851
00:42:15,250 --> 00:42:16,125
Deus ez.
852
00:42:17,541 --> 00:42:19,208
Demasa zara. Eskerrik asko.
853
00:42:20,291 --> 00:42:23,374
Ezin dut sinetsi andre horrek...
854
00:42:23,375 --> 00:42:26,916
emakumezko horrek, ene umeari egin diona.
855
00:42:27,541 --> 00:42:28,625
Nahi gabe izan zen.
856
00:42:29,083 --> 00:42:31,082
Oso adeitsua da, bide batez.
857
00:42:31,083 --> 00:42:33,832
Bai, oso adeitsua izan zen eraso zizunean.
858
00:42:33,833 --> 00:42:34,750
Bale.
859
00:42:35,875 --> 00:42:38,041
Ondo da. Has gaitezen.
860
00:42:40,416 --> 00:42:41,708
Leun-leun egingo dut.
861
00:42:45,125 --> 00:42:47,790
Tele-errealitatean lan egiten duzu?
862
00:42:47,791 --> 00:42:50,416
Ez. Orain Marvelen filmak egiten dihardut.
863
00:42:51,291 --> 00:42:53,999
Estralurtar itxurarekin
makillatu ahal zaitu.
864
00:42:54,000 --> 00:42:55,083
Ene Jainkoa.
865
00:42:55,583 --> 00:42:59,333
Aupa. Hau da soinekoa. Zer iruditzen?
866
00:43:01,958 --> 00:43:03,250
Sabeldu samarra dirudi.
867
00:43:04,125 --> 00:43:06,582
Lehertzera balihoa bezala.
868
00:43:06,583 --> 00:43:08,415
Laztana, lagunduko dizut.
869
00:43:08,416 --> 00:43:11,333
- Milesker. Berehala gatoz.
- Zer diozue?
870
00:43:12,041 --> 00:43:12,957
Nabaritzen da.
871
00:43:12,958 --> 00:43:14,832
- Zer? Ez.
- Bai.
872
00:43:14,833 --> 00:43:17,165
Ene Jainkoa. Hain nabarmena al da?
873
00:43:17,166 --> 00:43:18,250
Saiatu xurgatzen.
874
00:43:21,458 --> 00:43:23,249
Jane, etorriko zara laguntzera?
875
00:43:23,250 --> 00:43:25,249
- Noski.
- Milesker. Berehala gatoz.
876
00:43:25,250 --> 00:43:26,999
Ez dakit nola egingo duten.
877
00:43:27,000 --> 00:43:29,583
Jada ez da erabiltzen
azpiko arropa egokia.
878
00:43:30,625 --> 00:43:33,374
Parpaila bat jarri al dezakegu...
879
00:43:33,375 --> 00:43:34,415
- Noski.
- Ederki.
880
00:43:34,416 --> 00:43:36,040
Hau gauean gertatu da.
881
00:43:36,041 --> 00:43:38,541
Aupa, hona hemen.
882
00:43:40,708 --> 00:43:42,250
Oraindik sabeldua dirudi.
883
00:43:44,958 --> 00:43:47,915
Zer, hitz egin duzue
beste emaztegaiaren aitarekin?
884
00:43:47,916 --> 00:43:49,708
Gizon atsegina da oso.
885
00:43:50,375 --> 00:43:52,999
Ikusi zenuten alabarekin egin zuen duoa?
886
00:43:53,000 --> 00:43:55,207
- Zein polita.
- Ederra izan zen.
887
00:43:55,208 --> 00:43:57,915
Polita, zuk uste?
Intzestuzkoa, nire ustez.
888
00:43:57,916 --> 00:43:59,832
- Zer?
- Nardagarria.
889
00:43:59,833 --> 00:44:01,499
Denek hori zenuten buruan.
890
00:44:01,500 --> 00:44:04,707
Ur-lasterraren mendeko uharteak
kanta sexuala da.
891
00:44:04,708 --> 00:44:07,874
Eta bera Kenny Rogers da,
eta alaba Dolly Parton?
892
00:44:07,875 --> 00:44:10,499
- Bai zera.
- Ez zarete oso adeitsuak.
893
00:44:10,500 --> 00:44:14,707
Alaba asko maite du,
eta hori eder-ederra da.
894
00:44:14,708 --> 00:44:17,332
- Ilea ere orrazten dio.
- Baina ondo egiten du?
895
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Ez. Errepideko puta dirudi.
896
00:44:20,083 --> 00:44:20,915
"Puta"?
897
00:44:20,916 --> 00:44:23,874
Ume gisa tratatzen du
eta berak ez dio kontra egiten.
898
00:44:23,875 --> 00:44:26,582
Gogor saiatuko balira bezala.
899
00:44:26,583 --> 00:44:27,874
Ikuskizuna ematen.
900
00:44:27,875 --> 00:44:30,040
Nola dakizu? Ez dituzu ezagutzen.
901
00:44:30,041 --> 00:44:32,665
Telebista egiten dut bizimodua ateratzeko.
902
00:44:32,666 --> 00:44:34,790
Badakit zer den egia eta zer ez.
903
00:44:34,791 --> 00:44:36,375
- Ondo.
- Eta gezurra da.
904
00:44:49,541 --> 00:44:55,499
EZTEI OSPAKIZUNA
905
00:44:55,500 --> 00:44:58,333
ILUNABARREAN
906
00:45:04,333 --> 00:45:05,250
Pozten naiz.
907
00:45:06,291 --> 00:45:07,208
Pozten naiz.
908
00:45:25,375 --> 00:45:26,458
Eskerrik asko.
909
00:45:46,708 --> 00:45:47,583
Aita?
910
00:45:49,208 --> 00:45:50,790
Bai. Barkatu.
911
00:45:50,791 --> 00:45:56,624
Hasteko, poema bat irakurriko digu
Jenniren lagun minak,
912
00:45:56,625 --> 00:45:58,833
ohorezko dama Heather Diazek.
913
00:46:06,833 --> 00:46:08,333
"Zorionak.
914
00:46:09,000 --> 00:46:10,291
Gaur zure eguna da.
915
00:46:10,875 --> 00:46:13,750
Leku apartetara zoaz.
Kanpoan eta urruti zaude.
916
00:46:14,291 --> 00:46:15,125
Zuk...".
917
00:46:15,625 --> 00:46:17,458
Aupa, familia. Luther artzaina.
918
00:46:20,125 --> 00:46:22,249
Kaixo. Margot. Milesker etortzeagatik.
919
00:46:22,250 --> 00:46:23,750
Antolatzailea naiz.
920
00:46:24,208 --> 00:46:25,041
Ni, zera...
921
00:46:27,375 --> 00:46:30,582
Luther artzaina.
Talde lanean arituko garela dirudi.
922
00:46:30,583 --> 00:46:34,165
Ez, Jerry artzaina.
Luther artzainak gidatuko gaitu.
923
00:46:34,166 --> 00:46:37,374
Paseo bat emango dut
giroaz hobeto jabetzeko.
924
00:46:37,375 --> 00:46:39,415
Baina nire ustez... Giro ona dago.
925
00:46:39,416 --> 00:46:40,457
Oso ona.
926
00:46:40,458 --> 00:46:42,750
Benetan? Eskerrik asko.
927
00:46:43,958 --> 00:46:47,958
Ni ere banoa ingurunea ezagutzera,
giroaz hobeto jabetzeko.
928
00:46:48,250 --> 00:46:50,749
- Luther artzaina!
- "Eta dakizuna dakizu.
929
00:46:50,750 --> 00:46:53,291
Eta zu zara nora joan erabakiko duena".
930
00:46:54,208 --> 00:46:55,791
- Maite zaitut.
- Nik ere bai.
931
00:46:56,333 --> 00:46:57,915
Heather, jarraitu.
932
00:46:57,916 --> 00:46:59,499
Hori da guztia.
933
00:46:59,500 --> 00:47:01,166
Ez, irakurri apur bat gehiago.
934
00:47:01,958 --> 00:47:04,957
- Ziur zaude?
- Bai. Liburu zoragarria da.
935
00:47:04,958 --> 00:47:07,415
- Ondo da.
- Bale.
936
00:47:07,416 --> 00:47:09,582
- Ez izan presarik. Lasai.
- Ados.
937
00:47:09,583 --> 00:47:11,832
Dena prest dago, joan gaitezke.
938
00:47:11,833 --> 00:47:13,707
Minutu gutxi barru izango da.
939
00:47:13,708 --> 00:47:15,332
- Adi egon.
- Txanda.
940
00:47:15,333 --> 00:47:17,624
Begiratu Dawson Scotten aurpegira.
941
00:47:17,625 --> 00:47:19,832
Zure makillatzaileak egin du hori?
942
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Zer?
943
00:47:22,291 --> 00:47:23,957
Kaixo, aita.
944
00:47:23,958 --> 00:47:26,457
"...haizearen zain kometa hegaldatzeko".
945
00:47:26,458 --> 00:47:27,832
- Jarraitu.
- Ondo da.
946
00:47:27,833 --> 00:47:29,874
- Oso luzea da poema?
- Ideiarik ez.
947
00:47:29,875 --> 00:47:32,249
Seigarren mailan buruz ikasi nuen.
948
00:47:32,250 --> 00:47:33,541
Zinez luzea da.
949
00:47:35,666 --> 00:47:39,665
"Burua garunez betea,
eta zapatak oinez beteak,
950
00:47:39,666 --> 00:47:43,457
oso azkarra zara
kale ez hain onetatik joateko".
951
00:47:43,458 --> 00:47:46,457
- Hori da.
- Bai. Orain bukatu dut.
952
00:47:46,458 --> 00:47:47,999
Ez geratu hor.
953
00:47:48,000 --> 00:47:50,832
Ez duzue entzun nahi nola bukatzen den?
954
00:47:50,833 --> 00:47:53,457
Zentzua galtzen du.
955
00:47:53,458 --> 00:47:55,207
Aurrera, Heather. Aurrera.
956
00:47:55,208 --> 00:47:56,624
Ez egin bitxikeriarik.
957
00:47:56,625 --> 00:47:58,040
Aizu.
958
00:47:58,041 --> 00:47:59,666
Istorio klasikoa da. Egin.
959
00:48:00,583 --> 00:48:02,040
- Ene.
- Zer?
960
00:48:02,041 --> 00:48:03,457
Badakit zertan den.
961
00:48:03,458 --> 00:48:05,999
Ilunsentiaren erlojua agortu nahi du.
962
00:48:06,000 --> 00:48:08,999
Tira, ez. Ez dut uste inork
hori egingo lukeenik.
963
00:48:09,000 --> 00:48:10,999
"Atzeratu, abiadura hartuko duzu.
964
00:48:11,000 --> 00:48:12,957
Taldea gainditu, aurrea hartu.
965
00:48:12,958 --> 00:48:14,290
Onenetan onena zara.
966
00:48:14,291 --> 00:48:16,791
Noranahi zoazela, gainetik egongo zara".
967
00:48:19,791 --> 00:48:21,290
Oso ondo egon da.
968
00:48:21,291 --> 00:48:23,207
Milesker. Bikaina izan da.
969
00:48:23,208 --> 00:48:24,415
Zelan hemendik?
970
00:48:24,416 --> 00:48:25,874
Lagundu behar diguzu.
971
00:48:25,875 --> 00:48:27,707
Ilunsentia agortu nahi du.
972
00:48:27,708 --> 00:48:29,957
Ez dut ezer egiteko ahalmenik.
973
00:48:29,958 --> 00:48:31,499
Ilunsentiaren erdia da.
974
00:48:31,500 --> 00:48:34,124
- Ilunsentiaren erdia joan da.
- Bai, erdia.
975
00:48:34,125 --> 00:48:36,582
Egin zerbait! Ilunpetan ezkonduko naiz!
976
00:48:36,583 --> 00:48:38,457
Gozatu zure eguna.
977
00:48:38,458 --> 00:48:40,790
Nora joango zaren bidaiaz mintzo da.
978
00:48:40,791 --> 00:48:45,124
Seuss idazleak baino hobeto
ez du beste inork letreiatzen.
979
00:48:45,125 --> 00:48:47,624
Haren benetako izena... inork badaki?
980
00:48:47,625 --> 00:48:50,165
- Theodor Geisel.
- Ixo!
981
00:48:50,166 --> 00:48:52,040
Theodor Geisel! Bai.
982
00:48:52,041 --> 00:48:54,540
- Azken zatia falta zaie...
- Bale. Adi egon.
983
00:48:54,541 --> 00:48:57,375
Zu maitatzea agintzen dut Jesusen graziaz.
984
00:48:59,208 --> 00:49:02,541
Ametsak betetzen
lagunduko dizudala agintzen dizut.
985
00:49:03,958 --> 00:49:06,958
Etxe bat eraikiko dugu,
eta Jesus harro egongo da.
986
00:49:07,458 --> 00:49:08,499
Lasaitu.
987
00:49:08,500 --> 00:49:10,624
Asko maite zaitut, Oliver.
988
00:49:10,625 --> 00:49:12,500
Zu Jim zara, eta ni Pam.
989
00:49:14,083 --> 00:49:16,083
Nire ama hemen egotea nahi nuke.
990
00:49:17,041 --> 00:49:20,790
Maitatu izango zenukeen,
eta berak zu maitatuko zintuzkeen.
991
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Ezta, aita?
992
00:49:23,833 --> 00:49:24,915
- Aita?
- Zer?
993
00:49:24,916 --> 00:49:27,875
- Amari buruz ari naiz.
- Kaka. Bai.
994
00:49:30,166 --> 00:49:31,124
Bai.
995
00:49:31,125 --> 00:49:32,625
Eman musu emaztegaiari.
996
00:49:35,583 --> 00:49:36,499
Prestatu goian.
997
00:49:36,500 --> 00:49:39,125
Zure txanda, laztana. Barkatu atzerapena.
998
00:49:39,916 --> 00:49:41,957
Begi-keinua egin dit?
999
00:49:41,958 --> 00:49:45,915
Uste dut gure ospakizuna
beste nonbait egin beharko genukeela.
1000
00:49:45,916 --> 00:49:47,832
Estua da eta iluntzen ari du,
1001
00:49:47,833 --> 00:49:50,499
eta aitona-amonak daude
eta jende heldua...
1002
00:49:50,500 --> 00:49:51,999
Bale. Arrazoi du.
1003
00:49:52,000 --> 00:49:56,875
Banekien ezingo zenutela
ezkontza kaian egin.
1004
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
Ez dakit hemen zer egiten dugun ere.
1005
00:50:02,750 --> 00:50:06,165
Ama, tontakeria hutsa litzateke
1006
00:50:06,166 --> 00:50:09,499
hona etorri ondoren,
ezkontza kaian ez egitea.
1007
00:50:09,500 --> 00:50:11,791
- Eta horixe egingo dugu.
- Bale.
1008
00:50:12,375 --> 00:50:13,790
Goazen kaira.
1009
00:50:13,791 --> 00:50:15,707
Goazen denok aurrera.
1010
00:50:15,708 --> 00:50:17,249
Denok kai aldera.
1011
00:50:17,250 --> 00:50:19,332
Badut kontrako arrazoia jartzerik?
1012
00:50:19,333 --> 00:50:20,790
Tira, berdin dio.
1013
00:50:20,791 --> 00:50:23,165
Hartu hori. Eta hori. Bai.
1014
00:50:23,166 --> 00:50:25,375
Bigarren ezkontza. Mugi, azkar.
1015
00:50:40,583 --> 00:50:42,083
Dena ondo irtengo da.
1016
00:50:42,583 --> 00:50:44,540
- Ezkondu.
- Bale.
1017
00:50:44,541 --> 00:50:45,957
- Agur.
- Primeran zaude.
1018
00:50:45,958 --> 00:50:47,416
- Milesker.
- Egundokoa.
1019
00:50:51,416 --> 00:50:52,250
Eskerrik asko.
1020
00:50:52,791 --> 00:50:53,625
Zoaz.
1021
00:51:13,708 --> 00:51:16,250
Kaixo, Luther artzaina naiz.
1022
00:51:16,958 --> 00:51:20,290
- Eta lagun talde bikaina da...
- Tira.
1023
00:51:20,291 --> 00:51:21,624
...gaur hemen duguna.
1024
00:51:21,625 --> 00:51:23,791
Itxura oneko bikote bat.
1025
00:51:24,791 --> 00:51:26,874
Eta artzain puska bat.
1026
00:51:26,875 --> 00:51:28,666
Baina gaur gu ez gara hizpide.
1027
00:51:29,291 --> 00:51:33,166
Gaur zuek
eta zuen maitasuna ditugu hizpide.
1028
00:51:35,708 --> 00:51:41,708
Besoak zabalik eguzkiaren argipean.
1029
00:51:42,833 --> 00:51:45,915
Ongi etorri leku honetara.
1030
00:51:45,916 --> 00:51:48,999
Den-dena erakutsiko dizuet.
1031
00:51:49,000 --> 00:51:52,041
- Zer da hau?
- Ez dakit.
1032
00:51:53,125 --> 00:51:55,083
Besoak zabal-zabalik.
1033
00:51:59,291 --> 00:52:00,416
Baditugu eraztunak?
1034
00:52:03,625 --> 00:52:04,458
Bai.
1035
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
Aupa!
1036
00:52:25,416 --> 00:52:26,791
Bi?
1037
00:52:27,250 --> 00:52:28,583
Bai!
1038
00:52:30,541 --> 00:52:31,707
Berriro ez.
1039
00:52:31,708 --> 00:52:33,457
Tira, goazen.
1040
00:52:33,458 --> 00:52:34,625
Ez.
1041
00:52:37,875 --> 00:52:39,582
- Ez.
- Ez.
1042
00:52:39,583 --> 00:52:41,041
Ez.
1043
00:52:46,708 --> 00:52:47,750
Baina zer...
1044
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Kaka!
1045
00:52:59,125 --> 00:53:00,458
Kaiman bat!
1046
00:53:05,500 --> 00:53:06,749
Ondo zaude?
1047
00:53:06,750 --> 00:53:08,541
Ez dut bigarren kanta abestu.
1048
00:53:16,041 --> 00:53:17,500
Irten uretatik!
1049
00:53:23,041 --> 00:53:25,457
Beste nonbait ospatu behar genuen.
1050
00:53:25,458 --> 00:53:27,707
Bai. Ez nuen espero hau gertatzerik.
1051
00:53:27,708 --> 00:53:31,374
- Nik bai, baina inork ez dit kasurik egin.
- Hanka sartu dut.
1052
00:53:31,375 --> 00:53:33,165
- Ulertzen?
- Ez da hau soilik.
1053
00:53:33,166 --> 00:53:35,790
Asteburuan era bitxian jokatzen egon zara.
1054
00:53:35,791 --> 00:53:38,500
Putza naiz haientzat,
eta zu, konpentsazioa.
1055
00:53:39,541 --> 00:53:41,874
Ez dute... ez dute uste putza zarenik.
1056
00:53:41,875 --> 00:53:44,541
Bai uste dute. Ez naiz horren ergela.
1057
00:53:45,125 --> 00:53:47,957
Maite zaitut, baina...
tarte bat behar dut.
1058
00:53:47,958 --> 00:53:50,040
Ez, Dixon!
1059
00:53:50,041 --> 00:53:53,207
Entzun, emaztegaiaren aita da
honen erruduna.
1060
00:53:53,208 --> 00:53:56,457
Ospakizuna nahita luzatu du
ilunsentia amaitu zedin.
1061
00:53:56,458 --> 00:53:59,665
Ene, Margot!
Zergatik itsutu zara tipoarekin?
1062
00:53:59,666 --> 00:54:01,499
- Ez nago itsututa.
- Bai horixe.
1063
00:54:01,500 --> 00:54:02,832
- Zeharo itsututa.
- Ez.
1064
00:54:02,833 --> 00:54:04,833
Ez da haren errua. Zurea da.
1065
00:54:05,875 --> 00:54:08,582
Egon, nire errua? Nolatan da nire errua?
1066
00:54:08,583 --> 00:54:11,415
Dixonek zioen
arriskutsua zela kaian ezkontzea.
1067
00:54:11,416 --> 00:54:12,790
Zuri egin dizut kasu,
1068
00:54:12,791 --> 00:54:14,624
eta Dixon haserre dago nirekin,
1069
00:54:14,625 --> 00:54:16,416
eta ezkondu ere ez gara egin.
1070
00:54:17,791 --> 00:54:20,791
- Sentitzen dut, laztana.
- Ondo da.
1071
00:54:26,541 --> 00:54:28,540
Hara, barregarria da zure ahizpak
1072
00:54:28,541 --> 00:54:31,041
Eraztunen jauna ren Gollumen taxua izatea.
1073
00:54:35,958 --> 00:54:39,583
LAKUARAKO BIDEA
1074
00:54:46,250 --> 00:54:47,125
Zergatik?
1075
00:54:52,250 --> 00:54:53,499
Amaitu hasitakoa.
1076
00:54:53,500 --> 00:54:55,874
Doala pikutara golfa, Jim.
1077
00:54:55,875 --> 00:54:56,833
Ondo da.
1078
00:54:58,083 --> 00:55:01,291
Neveren ezkontza
akasgabea izatea baino ez nuen nahi.
1079
00:55:02,750 --> 00:55:04,999
Gauzak ez dira beti ongi ateratzen.
1080
00:55:05,000 --> 00:55:07,749
Nire bizitzako
pertsonarik inportanteena da.
1081
00:55:07,750 --> 00:55:10,749
Nire ahizpa txikia da, nire alaba,
1082
00:55:10,750 --> 00:55:13,957
senarra eta lagunik onena,
denak bat eginda.
1083
00:55:13,958 --> 00:55:17,540
Niretzat inportantea den
pertsona bakarra da.
1084
00:55:17,541 --> 00:55:20,582
Eta kezkatuta nago,
haurra jaiotzen denean,
1085
00:55:20,583 --> 00:55:23,040
familiaren ondoan izango dut, gertuago.
1086
00:55:23,041 --> 00:55:24,665
Eta ez nau inoiz beharko,
1087
00:55:24,666 --> 00:55:26,707
eta ez dakit zer egingo dudan.
1088
00:55:26,708 --> 00:55:28,457
Barkatu, burua galdu dut.
1089
00:55:28,458 --> 00:55:30,541
Ez. Ondo ulertzen dut.
1090
00:55:31,875 --> 00:55:34,000
Jenni nire bizipoza da.
1091
00:55:35,625 --> 00:55:38,540
Eta hain naiz beldur, ezkondu ondoren,
1092
00:55:38,541 --> 00:55:40,625
bakarrik geratuko naizen.
1093
00:55:43,291 --> 00:55:45,374
Zure umeak 18 urte betetzean,
1094
00:55:45,375 --> 00:55:48,375
harekin igaroko duzun denboraren % 92 da.
1095
00:55:49,333 --> 00:55:53,374
Ezkontza perfektua eskaini nahi nioke,
1096
00:55:53,375 --> 00:55:55,333
behar nauela gogorarazteko.
1097
00:55:55,958 --> 00:55:57,999
Ozenki esanda patetikoa da.
1098
00:55:58,000 --> 00:56:00,082
Ez, ez da patetikoa.
1099
00:56:00,083 --> 00:56:01,958
Erabat ulertzen dizut.
1100
00:56:03,666 --> 00:56:05,875
Ez dakit zer egin nire alaba gabe.
1101
00:56:06,416 --> 00:56:08,833
Ez dakit zer egin nire ahizpa gabe.
1102
00:56:13,791 --> 00:56:15,250
Gustuko dut leku hau.
1103
00:56:16,416 --> 00:56:18,541
Bai, nik ere bai.
1104
00:56:38,458 --> 00:56:39,333
Hobe dut itzuli.
1105
00:56:40,083 --> 00:56:41,166
Bai.
1106
00:56:42,333 --> 00:56:43,665
Hau bai ergelkeria.
1107
00:56:43,666 --> 00:56:47,457
- Guztiz sinetsita nengoen...
- Bale.
1108
00:56:47,458 --> 00:56:51,166
...nahita saboteatu duzula
nire ahizparen ezkontza.
1109
00:56:51,833 --> 00:56:54,875
Esan ahala
konturatzen naiz erokeria bat dela.
1110
00:56:59,583 --> 00:57:00,458
- Inozoa.
- Bai.
1111
00:57:03,291 --> 00:57:05,499
Tira, zintzoa izan naiteke?
1112
00:57:05,500 --> 00:57:06,915
Jakina.
1113
00:57:06,916 --> 00:57:09,207
Gauza txarrak esaten entzun nizun
1114
00:57:09,208 --> 00:57:10,916
nitaz eta nire alabaz, eta...
1115
00:57:13,041 --> 00:57:17,708
nahita luzatu dut ospakizuna
argirik gabe gera zintezten.
1116
00:57:18,833 --> 00:57:20,749
Eta ontziko kapitainarekin
1117
00:57:20,750 --> 00:57:23,291
hitz egin dut zuek izorratzeko.
1118
00:57:23,958 --> 00:57:26,083
Apur bat, ez nuen hainbeste nahi.
1119
00:57:28,791 --> 00:57:31,249
Kontua da ez nuela tentuz pentsatu.
1120
00:57:31,250 --> 00:57:33,083
Begirune falta izan da.
1121
00:57:35,333 --> 00:57:38,750
Eta adeitsua izatea
funtsezkoa da nire bizitzan.
1122
00:57:40,750 --> 00:57:42,500
Barkatu. Sentitzen dut.
1123
00:57:45,125 --> 00:57:46,957
Biok zoro-zoro jokatu dugu.
1124
00:57:46,958 --> 00:57:48,332
- Bai, alajaina.
- Bai.
1125
00:57:48,333 --> 00:57:51,332
Zera... zorionak Jenniri. Baita zuri ere.
1126
00:57:51,333 --> 00:57:52,250
Eskerrik asko.
1127
00:57:53,458 --> 00:57:57,291
Ez dakizu zelako arindua hartu dudan
hori nire gainetik kenduta.
1128
00:57:58,333 --> 00:58:01,457
Aurrez aurre onartu dit!
1129
00:58:01,458 --> 00:58:02,832
Zer diozu?
1130
00:58:02,833 --> 00:58:05,207
Beraz, bereak eta bi hartuko ditu!
1131
00:58:05,208 --> 00:58:06,874
Bereak eta bi hartuko ditu!
1132
00:58:06,875 --> 00:58:08,665
Nork hartuko ditu bereak eta bi?
1133
00:58:08,666 --> 00:58:11,582
- Beste ezkontzako aitak.
- Tipo altu eta bitxiak.
1134
00:58:11,583 --> 00:58:15,125
Alu horren erruz,
eztei-jantzia zabor-poltsa batean dago.
1135
00:58:15,791 --> 00:58:17,582
Kaiko istripuaren erruduna da.
1136
00:58:17,583 --> 00:58:18,624
- Zer?
- Zer diozu?
1137
00:58:18,625 --> 00:58:20,707
- Bera izan da.
- Ez da posible.
1138
00:58:20,708 --> 00:58:23,290
Bai, bera izan da. Orain ikusiko du!
1139
00:58:23,291 --> 00:58:28,165
Arraioa, bereak eta bi emango dizkiogu
sasikume alu horri.
1140
00:58:28,166 --> 00:58:29,124
Bai!
1141
00:58:29,125 --> 00:58:31,708
- Bereak!
- Eta bi!
1142
00:58:40,958 --> 00:58:42,041
Goazen!
1143
00:58:51,666 --> 00:58:55,666
EZTEI BANKETEA
1144
00:59:02,500 --> 00:59:03,666
- Kaixo.
- Aupa.
1145
00:59:04,541 --> 00:59:06,457
DJ profesionala zara?
1146
00:59:06,458 --> 00:59:07,374
Ez.
1147
00:59:07,375 --> 00:59:11,290
Bazenuen gezurra esatea.
DJak sexyak dira oso,
1148
00:59:11,291 --> 00:59:14,541
eta oso erakargarria dela uste dut.
1149
00:59:15,125 --> 00:59:16,250
Haurdun zaude?
1150
00:59:16,750 --> 00:59:17,708
Gustatzen zaizu?
1151
00:59:18,500 --> 00:59:19,374
Ez.
1152
00:59:19,375 --> 00:59:22,040
Aizu, lepoluze. Zenbat neurtzen duzu?
1153
00:59:22,041 --> 00:59:24,374
1,90, nik uste.
1154
00:59:24,375 --> 00:59:26,915
Entzun. Ezkonduta nago, baina bestela,
1155
00:59:26,916 --> 00:59:29,625
hortzekin erauziko nizkizuke erro guztiak.
1156
00:59:30,791 --> 00:59:33,416
Spray batekin belztu naiz,
eta hortik usaina.
1157
00:59:34,083 --> 00:59:35,249
Ez naiz ohartu.
1158
00:59:35,250 --> 00:59:36,625
MOZORRO-DANTZA
1159
00:59:43,041 --> 00:59:45,750
Colton, aurrera. Bai horixe.
1160
00:59:47,708 --> 00:59:50,665
Arraiopola, Zebra da,
Mozorro-dantza ko izarra!
1161
00:59:50,666 --> 00:59:52,374
Jainkoarren!
1162
00:59:52,375 --> 00:59:54,624
Zebra da, Mozorro-dantza ko izarra!
1163
00:59:54,625 --> 00:59:55,832
Txupitoak!
1164
00:59:55,833 --> 00:59:59,040
Mozorro-dantza ko Zebra, itzela zara!
1165
00:59:59,041 --> 01:00:01,832
Jainkoarren, Mozorro-dantza ko Zebra!
1166
01:00:01,833 --> 01:00:03,540
Zebra! Zebra!
1167
01:00:03,541 --> 01:00:05,915
- Mozorro-dantza ko Zebra!
- Zebra da.
1168
01:00:05,916 --> 01:00:07,291
Itzel.
1169
01:00:08,125 --> 01:00:09,874
Zebra? Mozorro-dantza?
1170
01:00:09,875 --> 01:00:11,624
Dantza-ikuskizun bat da.
1171
01:00:11,625 --> 01:00:14,332
Zebra izarra da.
Munduko dantzari onena da.
1172
01:00:14,333 --> 01:00:15,833
- Ikusiko duzu.
- Bale.
1173
01:00:18,958 --> 01:00:20,374
Bale. Ulertuta.
1174
01:00:20,375 --> 01:00:21,374
- Bai.
- Bai.
1175
01:00:21,375 --> 01:00:23,249
Astindu pista, astindu gogor.
1176
01:00:23,250 --> 01:00:26,833
Egia esan, zuzenean ez da
ikuskizunean bezain ona.
1177
01:00:30,541 --> 01:00:33,000
Goazen!
1178
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
Ederki!
1179
01:00:36,958 --> 01:00:38,166
Ene!
1180
01:00:38,708 --> 01:00:41,166
Tarta horren ondo-ondotik igaro dira.
1181
01:00:48,125 --> 01:00:49,791
Aurrera! Tira, goazen!
1182
01:00:52,750 --> 01:00:53,624
Ederki!
1183
01:00:53,625 --> 01:00:54,999
Hartu tarta hori!
1184
01:00:55,000 --> 01:00:56,416
- Banoa!
- Azkar!
1185
01:00:56,958 --> 01:01:00,207
Tranpa da! Amarru bat!
Tartara hurbiltzen ari dira.
1186
01:01:00,208 --> 01:01:02,874
Ez jarraitu Mozorro-dantza ko Zebrari!
1187
01:01:02,875 --> 01:01:04,250
Ez, tarta ez.
1188
01:01:11,875 --> 01:01:12,958
Tarta!
1189
01:01:33,625 --> 01:01:35,041
Kaka zaharra!
1190
01:01:36,791 --> 01:01:38,249
Tarta jo eta bota dugu!
1191
01:01:38,250 --> 01:01:40,125
- Bai!
- Bereak eta bi!
1192
01:01:43,250 --> 01:01:44,665
Aita, zer egin duzu?
1193
01:01:44,666 --> 01:01:47,665
Jakin dezazun,
hori ez zen Zebra inondik ere.
1194
01:01:47,666 --> 01:01:50,707
Beste emaztegaiaren ahizparen
sabotajea izan da!
1195
01:01:50,708 --> 01:01:52,540
Zer? Zertaz ari zara?
1196
01:01:52,541 --> 01:01:54,082
Zergatik itsutu zara?
1197
01:01:54,083 --> 01:01:56,124
Ez. Ikusi dudana kontatzen dizut.
1198
01:01:56,125 --> 01:01:58,332
Ni ezkontzeak aldaketa handia dakar,
1199
01:01:58,333 --> 01:02:00,749
baina utzi dena kakazteari, mesedez.
1200
01:02:00,750 --> 01:02:03,125
Jakina, laztantxo. Barkatu.
1201
01:02:04,083 --> 01:02:05,416
Lagunduko dizut.
1202
01:02:06,083 --> 01:02:07,166
Utzi Oliverri.
1203
01:02:10,666 --> 01:02:11,540
Hau eromena.
1204
01:02:11,541 --> 01:02:13,749
- Ondo pasatu dut, oso ondo.
- Bai?
1205
01:02:13,750 --> 01:02:15,665
Inoiz ez dut dantzan egiten.
1206
01:02:15,666 --> 01:02:17,457
- Primeran egon da.
- Demasa.
1207
01:02:17,458 --> 01:02:19,832
Uste baino dibertigarriagoa izan da.
1208
01:02:19,833 --> 01:02:21,458
- Harrigarria, baina bai.
- Bai.
1209
01:02:22,583 --> 01:02:25,375
Margot,
zergatik ez zaitugu sarriago ikusten?
1210
01:02:27,208 --> 01:02:31,249
Batzuetan lekuz kanpo sentitzen naiz
esaten edo egiten duzuenarekin.
1211
01:02:31,250 --> 01:02:33,124
Hiri berean bizi zarete,
1212
01:02:33,125 --> 01:02:36,082
ezkonduta zaudete,
umeak dituzue, ezkongaia zara,
1213
01:02:36,083 --> 01:02:39,666
eta nire bizitza ez da horrelakoa.
1214
01:02:40,750 --> 01:02:45,249
Eta zuekin nagoenean,
arrotza banintz bezala sentitzen naiz.
1215
01:02:45,250 --> 01:02:47,207
Denok arrotz sentitzen gara.
1216
01:02:47,208 --> 01:02:48,957
Zu ez zara arrotz sentitzen.
1217
01:02:48,958 --> 01:02:51,040
Zure etxea aldizkarian aterako da.
1218
01:02:51,041 --> 01:02:53,957
Gauza handia da
eta berezia sentitzen naiz,
1219
01:02:53,958 --> 01:02:58,790
baina hain nago aspertuta,
non dena pikutara bidali nahi dudan.
1220
01:02:58,791 --> 01:03:01,374
Zer diozu? Zerbait gertatu al da?
1221
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
Ez da ezer pasatzen. Hori da kontua.
1222
01:03:03,625 --> 01:03:05,040
Kaia erortzea izan da
1223
01:03:05,041 --> 01:03:07,749
azken urteetan izan dudan unerik biziena.
1224
01:03:07,750 --> 01:03:09,665
Bi gizon nire azpitik altxatu,
1225
01:03:09,666 --> 01:03:12,291
eta ipurdia ukituko balidate bezala.
1226
01:03:14,541 --> 01:03:16,125
Nik diru-arazoak ditut.
1227
01:03:17,125 --> 01:03:18,582
- Zer?
- Bai.
1228
01:03:18,583 --> 01:03:21,290
Eta zure negozioak eta beste negozioak?
1229
01:03:21,291 --> 01:03:23,290
Merkatua kontrolatua genuen.
1230
01:03:23,291 --> 01:03:27,499
Baina jokalari handi batekin
egin dugu topo: Amerikako Bankua.
1231
01:03:27,500 --> 01:03:30,415
Bankuek egiten dutena egiten duena.
1232
01:03:30,416 --> 01:03:34,082
Eskerrak emazteari.
Bestela, ez dakit nola gaindituko nukeen.
1233
01:03:34,083 --> 01:03:36,124
Haren familiak laguntzen digu.
1234
01:03:36,125 --> 01:03:40,207
Baina emaztearen aitak
umiliatu egiten nau ahal duen bakoitzean.
1235
01:03:40,208 --> 01:03:41,499
Aitaginarrebak?
1236
01:03:41,500 --> 01:03:43,165
Bai, emaztearen aitak.
1237
01:03:43,166 --> 01:03:44,374
Esan "Aitaginarreba".
1238
01:03:44,375 --> 01:03:46,624
Hori diot, emaztearen aita.
1239
01:03:46,625 --> 01:03:48,499
Ez dugu hau ebatziko, ezta?
1240
01:03:48,500 --> 01:03:50,165
- Bai.
- Zer moduz, Nevey?
1241
01:03:50,166 --> 01:03:52,124
Oso zoriontsua naiz orain,
1242
01:03:52,125 --> 01:03:54,832
eta nire bizitzan dena ondo dago.
1243
01:03:54,833 --> 01:03:56,165
Gaztea zarelako.
1244
01:03:56,166 --> 01:04:00,374
Maitea, biluzik paseatu nahi baduzu,
egizu orain.
1245
01:04:00,375 --> 01:04:06,082
Egunen batean dena pikutara joango delako.
1246
01:04:06,083 --> 01:04:10,041
Bularrak erori egingo zaizkizu.
1247
01:04:10,875 --> 01:04:13,458
Eta orduan emango du...
1248
01:04:13,708 --> 01:04:17,833
hartxintxar bat duzula galtzerdi barruan.
1249
01:04:18,416 --> 01:04:20,915
Sabela bilin-balan ibiliko zaizu.
1250
01:04:20,916 --> 01:04:22,374
Itxaron.
1251
01:04:22,375 --> 01:04:23,499
Halaxe da.
1252
01:04:23,500 --> 01:04:24,415
Zer?
1253
01:04:24,416 --> 01:04:26,124
Ikusten duzue hau? Zatozte.
1254
01:04:26,125 --> 01:04:27,083
Zer?
1255
01:04:28,125 --> 01:04:29,540
Jainkoarren.
1256
01:04:29,541 --> 01:04:33,124
Ez da beste ezkontzaren senargaia
dama bat musukatzen?
1257
01:04:33,125 --> 01:04:34,999
Entzungailuak ezagun zaizkit.
1258
01:04:35,000 --> 01:04:36,207
Zeinen mamitsua.
1259
01:04:36,208 --> 01:04:39,125
Emazteak burua galduko du
honen berri duenean.
1260
01:04:39,625 --> 01:04:40,999
A zer urdanga.
1261
01:04:41,000 --> 01:04:42,999
Ez diegu urdanga esaten neskei.
1262
01:04:43,000 --> 01:04:45,916
- Baina urdanga baten moduan ari da.
- Bai, ados.
1263
01:04:46,750 --> 01:04:49,249
Gaixoa. Norbaitek esan beharko dio.
1264
01:04:49,250 --> 01:04:51,457
- Nik ezin dut.
- Ez diot esango.
1265
01:04:51,458 --> 01:04:52,915
Nik kontatuko diot.
1266
01:04:52,916 --> 01:04:55,666
- Ez, nire kontu. Zuek hemen geratu.
- Ondo da.
1267
01:05:00,500 --> 01:05:02,582
Aizu! Zu hemen? Zer nahi duzu?
1268
01:05:02,583 --> 01:05:04,499
Jennirekin hitz egin nahi dut.
1269
01:05:04,500 --> 01:05:06,707
Ez. Tartari egin diozuena eta gero?
1270
01:05:06,708 --> 01:05:10,249
- Ezkontza saboteatu nahian zabiltza.
- Ados. Zuri esango dizut.
1271
01:05:10,250 --> 01:05:14,749
Nik eta nire senideek senargaia ikusi dugu
dametako bat musukatzen.
1272
01:05:14,750 --> 01:05:15,832
Hori gezurra da.
1273
01:05:15,833 --> 01:05:18,624
Ezkontza zapuztu nahi diozu
azpikeria erabiliz.
1274
01:05:18,625 --> 01:05:20,832
Ikusitakoa baino ez dizut esan.
1275
01:05:20,833 --> 01:05:23,207
Zergatik ari zara sudurra sartzen?
1276
01:05:23,208 --> 01:05:24,832
- Lagundu nahi dizut.
- Bai?
1277
01:05:24,833 --> 01:05:27,749
Alabaren orrazkerak
puta itxura ematen omen dio.
1278
01:05:27,750 --> 01:05:29,374
- Bale.
- Errepideko puta!
1279
01:05:29,375 --> 01:05:30,832
Ez puta arrunt bat.
1280
01:05:30,833 --> 01:05:32,374
Bai, lagundu nahi nuen.
1281
01:05:32,375 --> 01:05:34,832
Gustuko dut zure alaba. Zurekin aski da.
1282
01:05:34,833 --> 01:05:35,750
Zorte on.
1283
01:05:40,083 --> 01:05:41,041
Ene, ez.
1284
01:05:42,041 --> 01:05:44,791
Jim! Zer moduz, motel? Ondo?
1285
01:05:46,000 --> 01:05:50,290
Arraioa, arepas, motel. Oso gozoak dira.
Hauen mira izango dut.
1286
01:05:50,291 --> 01:05:53,415
Baina bertakoak dira.
Atlantan egiten dituzte.
1287
01:05:53,416 --> 01:05:55,500
Bai, baina Memphisera goaz.
1288
01:05:58,166 --> 01:05:59,957
Jenniren diseinu-lanagatik.
1289
01:05:59,958 --> 01:06:03,000
Uste nuen nire kalera zentoztela.
1290
01:06:03,750 --> 01:06:04,833
Kaka.
1291
01:06:06,583 --> 01:06:09,415
Ez dizu Jennik esan?
Lehen esan behar zizun.
1292
01:06:09,416 --> 01:06:12,207
- Benetan sentitzen dut.
- Ez.
1293
01:06:12,208 --> 01:06:13,250
- Esan zizun?
- Bai.
1294
01:06:14,041 --> 01:06:16,749
Ahaztuta nuen, huskeria bat delako.
1295
01:06:16,750 --> 01:06:19,625
- Bai. Jimmy.
- Ollie.
1296
01:06:24,791 --> 01:06:26,874
Oliver ikusi duzu dametako batekin?
1297
01:06:26,875 --> 01:06:28,791
- Bai.
- Ziur bera zela?
1298
01:06:29,291 --> 01:06:31,874
- Benetan ari zara?
- Bene-benetan.
1299
01:06:31,875 --> 01:06:34,915
- A zer alua.
- Oraindik ez dago argi.
1300
01:06:34,916 --> 01:06:38,582
Nola joka dezake hain normal
bizitza doblea eramanik?
1301
01:06:38,583 --> 01:06:40,999
Denbora osoan zu manipulatzen ibili da.
1302
01:06:41,000 --> 01:06:43,082
Gizonek manipulatu egiten dute.
1303
01:06:43,083 --> 01:06:44,000
Aski da.
1304
01:06:44,750 --> 01:06:46,958
Ziur zaude ikusi duzula, aita?
1305
01:06:47,833 --> 01:06:50,833
Bai, hori ikusi dut.
1306
01:07:01,250 --> 01:07:03,165
Horra hor. Prest zaudete?
1307
01:07:03,166 --> 01:07:04,499
Ederki.
1308
01:07:04,500 --> 01:07:06,916
Hau nire emazteari eskaintzen diot.
1309
01:07:11,041 --> 01:07:13,708
Hara!
1310
01:07:29,458 --> 01:07:31,666
Geldi! Geldi ezazu! Gelditu dantza.
1311
01:07:34,708 --> 01:07:36,915
Gogotik prestatu dugu. Egiten utziko?
1312
01:07:36,916 --> 01:07:38,708
Norekin ibili zara musuka?
1313
01:07:39,291 --> 01:07:40,124
Ez.
1314
01:07:40,125 --> 01:07:42,999
Zertaz ari zara? Zer diozu?
1315
01:07:43,000 --> 01:07:46,041
Nire dametako bat musukatu duzu. Nor?
1316
01:07:46,875 --> 01:07:48,957
Ez nuke inoiz horrelakorik egingo.
1317
01:07:48,958 --> 01:07:50,791
Nire aitak ikusi zaitu.
1318
01:07:53,208 --> 01:07:54,165
Ezta?
1319
01:07:54,166 --> 01:07:55,791
Hori ikusi dut.
1320
01:07:57,166 --> 01:07:58,790
Jim, nik ez dut hori egin.
1321
01:07:58,791 --> 01:07:59,749
Jarri musika.
1322
01:07:59,750 --> 01:08:01,040
Zaude, zergatik?
1323
01:08:01,041 --> 01:08:03,041
- Emaztegaia naizelako.
- Bale.
1324
01:08:07,375 --> 01:08:08,583
Zertan ari zara?
1325
01:08:14,333 --> 01:08:15,375
Goazen!
1326
01:08:19,500 --> 01:08:22,499
Arraiopola! Ederki.
1327
01:08:22,500 --> 01:08:24,416
Lasaitu, hau dibertitzeko da.
1328
01:08:25,875 --> 01:08:27,833
- Aizu! Ez!
- Kaka!
1329
01:08:28,791 --> 01:08:30,708
- Nor izan da?
- Inor ez.
1330
01:08:32,666 --> 01:08:33,583
Ez, milesker.
1331
01:08:34,791 --> 01:08:35,708
Kaixo.
1332
01:08:36,000 --> 01:08:37,375
Leslie?
1333
01:08:46,375 --> 01:08:48,666
Itzali argiak, kendu musika.
1334
01:08:50,541 --> 01:08:53,457
Oliver, maite zaitut.
Nolatan egin didazu hau?
1335
01:08:53,458 --> 01:08:56,041
Nik ere maite zaitut. Zertan zabiltza?
1336
01:09:00,166 --> 01:09:01,000
Zer?
1337
01:09:03,583 --> 01:09:05,665
Zer gertatzen da?
1338
01:09:05,666 --> 01:09:08,790
Aitak Oliver ikusi du
dametako batekin musuka.
1339
01:09:08,791 --> 01:09:10,541
Zer? Ez, norekin?
1340
01:09:11,250 --> 01:09:13,625
- Non?
- Hotelaren aurrean.
1341
01:09:14,416 --> 01:09:16,666
Addie eta biok ginen.
1342
01:09:19,041 --> 01:09:21,540
Baina zuk esan duzu Oliver zela.
1343
01:09:21,541 --> 01:09:23,124
Oker nengoen.
1344
01:09:23,125 --> 01:09:24,958
Orain dena zapuztu da.
1345
01:09:28,541 --> 01:09:30,790
Zergatik musukatu duzu beste emakume bat?
1346
01:09:30,791 --> 01:09:31,999
Zer?
1347
01:09:32,000 --> 01:09:34,541
Aitabitxia eta hotelzaina musukatu ditu.
1348
01:09:36,750 --> 01:09:38,875
Jenni! Egon!
1349
01:09:39,416 --> 01:09:40,333
Ondo da.
1350
01:09:41,958 --> 01:09:44,458
Egia esango dizut. Ez dut ikusi.
1351
01:09:45,583 --> 01:09:47,415
Margotek esan dit,
1352
01:09:47,416 --> 01:09:49,000
eta oker egongo zen.
1353
01:09:49,666 --> 01:09:51,125
Ez duzu ezer ikusi?
1354
01:09:52,666 --> 01:09:55,040
Begietara begira gezurra esan didazu.
1355
01:09:55,041 --> 01:09:58,082
Memphisera zoazela
esateko asmorik bazenuen?
1356
01:09:58,083 --> 01:09:59,666
Ez didazu egia esan.
1357
01:10:03,125 --> 01:10:04,458
Eta horregatik da?
1358
01:10:07,208 --> 01:10:09,749
Ni zoriontsu izatea nahi bide zenuen.
1359
01:10:09,750 --> 01:10:12,165
Baina zure ondoan eduki nahi ninduzun.
1360
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
Ez da egia.
1361
01:10:14,541 --> 01:10:17,457
Ohartzen zara
zein estresagarria eta kaltegarria den
1362
01:10:17,458 --> 01:10:19,957
aitaren zoriontasuna zure mendean egotea?
1363
01:10:19,958 --> 01:10:23,832
Jenni, mesedez, niretzat
munduko pertsonarik inportanteena zara.
1364
01:10:23,833 --> 01:10:26,582
Orduan,
zergatik esaten diogu gezurra elkarri
1365
01:10:26,583 --> 01:10:28,666
denbora osoan eta edozer dela eta?
1366
01:10:30,625 --> 01:10:32,041
Ez zaitut ikusi nahi.
1367
01:10:36,166 --> 01:10:37,333
Ez!
1368
01:10:39,833 --> 01:10:41,000
Bihotzeko bat.
1369
01:10:42,166 --> 01:10:44,208
Ez, ez dizu bihotzekoak eman.
1370
01:10:45,625 --> 01:10:47,416
Oso mindua dut bihotza.
1371
01:10:51,458 --> 01:10:52,874
Erditzen zaudela dirudi.
1372
01:10:52,875 --> 01:10:54,624
Hona beste bihotzeko bat.
1373
01:10:54,625 --> 01:10:56,540
Utzi arnasestuak.
1374
01:10:56,541 --> 01:10:58,833
Bat, bi, bost.
1375
01:11:00,750 --> 01:11:02,374
Benetan dabilela uste dut.
1376
01:11:02,375 --> 01:11:04,750
Ni manipulatu nahian dabil gera nadin.
1377
01:11:11,291 --> 01:11:13,541
Aita. Altxatu.
1378
01:11:14,916 --> 01:11:16,207
Aita?
1379
01:11:16,208 --> 01:11:17,790
Jainkoarren, deitu 911.
1380
01:11:17,791 --> 01:11:19,957
Izu-eraso bat izan dela uste dut.
1381
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
Adarra jotzen zabiltza?
1382
01:11:24,125 --> 01:11:25,500
Ez nuen hori egin behar.
1383
01:11:26,000 --> 01:11:27,083
Zergatik egin dut?
1384
01:11:29,625 --> 01:11:30,749
Jenni!
1385
01:11:30,750 --> 01:11:33,540
- Mesedez, hitz egin dezagun.
- Utzi bakean!
1386
01:11:33,541 --> 01:11:34,832
Jenni!
1387
01:11:34,833 --> 01:11:35,916
Horma!
1388
01:11:38,208 --> 01:11:39,415
Zer da hau?
1389
01:11:39,416 --> 01:11:41,707
Horma moduko bat egiten ari gara.
1390
01:11:41,708 --> 01:11:42,875
Bale.
1391
01:11:47,041 --> 01:11:48,665
Jenni!
1392
01:11:48,666 --> 01:11:49,875
Ez zara pasatuko!
1393
01:11:51,916 --> 01:11:53,208
Jenni!
1394
01:11:55,916 --> 01:11:57,041
Jenni!
1395
01:12:04,041 --> 01:12:05,125
Jenni!
1396
01:12:06,625 --> 01:12:07,791
Jenni!
1397
01:12:31,208 --> 01:12:33,249
- Dixon...
- Ez, lehortu berri naiz.
1398
01:12:33,250 --> 01:12:35,832
- Ez dut txorakerietarako astirik.
- Entzun...
1399
01:12:35,833 --> 01:12:38,374
Barkatu kaian gertatutakoagatik.
1400
01:12:38,375 --> 01:12:40,332
Ideia txoroa izan da.
1401
01:12:40,333 --> 01:12:45,249
Ezin naiz Neverekin ezkondu
zure amari haurdun dagoela esan ezean.
1402
01:12:45,250 --> 01:12:49,207
Badakit zuen familian
zintzotasun falta ondo dagoela.
1403
01:12:49,208 --> 01:12:50,874
Baina ni ez naiz horrelakoa.
1404
01:12:50,875 --> 01:12:53,665
Ez duzu nire ama ezagutzen.
Ez du ulertuko.
1405
01:12:53,666 --> 01:12:56,874
Uste dut asteburu osoa
malgua izan naizela guztiarekin.
1406
01:12:56,875 --> 01:12:58,915
- Gauza bakarra behar dut.
- Ondo.
1407
01:12:58,916 --> 01:13:02,874
Hori egin nahi baduzu, laztana,
horixe egingo dugu.
1408
01:13:02,875 --> 01:13:04,333
Benetan ari zara?
1409
01:13:05,041 --> 01:13:06,041
Eta sutzen bada?
1410
01:13:07,125 --> 01:13:08,583
Gizona ondoan daukat.
1411
01:13:09,625 --> 01:13:11,291
Nire ahizpa ondoan daukat.
1412
01:13:12,166 --> 01:13:13,375
Sutu dadila.
1413
01:13:19,458 --> 01:13:21,041
Aizue...
1414
01:13:22,125 --> 01:13:25,500
Zerbait esan nahi dizuet
ezkondu baino lehenago.
1415
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Haurdun nago.
1416
01:13:30,875 --> 01:13:32,582
- Jainkoarren.
- Zer?
1417
01:13:32,583 --> 01:13:37,874
Nire txikitxoa haurdun dago. Zorionak.
1418
01:13:37,875 --> 01:13:40,124
Beste ume bat izango dugu familian.
1419
01:13:40,125 --> 01:13:42,374
Milesker. Oso pozik nago.
1420
01:13:42,375 --> 01:13:44,957
Izena eman jaio aurreko eskoletan.
1421
01:13:44,958 --> 01:13:47,874
- Ene Jainkoa, zorionak.
- Milesker, ama.
1422
01:13:47,875 --> 01:13:50,749
- Aztoratuko zineten beldur nintzen.
- Pozik nago.
1423
01:13:50,750 --> 01:13:54,665
Amatxoentzako
tresna guztiak emango dizkizut,
1424
01:13:54,666 --> 01:13:57,000
eta jantziz beteriko kutxak ditut.
1425
01:13:58,000 --> 01:14:00,125
Aita paregabea izango da.
1426
01:14:28,000 --> 01:14:32,457
Bihotza, jarri dezakezu
Rascal Flattsen Bless The Broken Road?
1427
01:14:32,458 --> 01:14:34,708
Rascal Flatts? Benetan?
1428
01:14:40,458 --> 01:14:43,332
- Zu izan zara?
- Agian.
1429
01:14:43,333 --> 01:14:46,125
Munduko senargairik zoriontsuena
egin nauzu.
1430
01:15:11,083 --> 01:15:13,082
- Zoaz hemendik, Dawson Scott.
- Aizu!
1431
01:15:13,083 --> 01:15:16,082
Zer zabiltza? Bustita zaude?
Arrain usaina duzu.
1432
01:15:16,083 --> 01:15:17,415
Lakuan sartu naiz.
1433
01:15:17,416 --> 01:15:19,249
Alabaren senarrarena gezurra da.
1434
01:15:19,250 --> 01:15:22,249
Ez dut gezurrik esan.
Argi eta garbi ikusi dut.
1435
01:15:22,250 --> 01:15:24,374
- Hobe duzu amore eman.
- Inola ere ez.
1436
01:15:24,375 --> 01:15:27,540
Zure bikoitza naiz
eta zu txakur txikitxo bat zara.
1437
01:15:27,541 --> 01:15:30,582
Eta txakur txikiena izaten da
patioko nagusia.
1438
01:15:30,583 --> 01:15:35,082
Oraingoan patioko nagusia ni naiz,
nire tamainari eta alfa estatusari esker.
1439
01:15:35,083 --> 01:15:37,665
Alfa? Ez zara alfa. Beta, kasurik onenean.
1440
01:15:37,666 --> 01:15:39,582
- Gamma, agian.
- Delta, ezta?
1441
01:15:39,583 --> 01:15:41,915
Ez. Gamma deltaren aurretik dator.
1442
01:15:41,916 --> 01:15:44,290
Bost axola dit. Oso amorragarria zara.
1443
01:15:44,291 --> 01:15:48,457
Kontua da, asteburu honen ostean,
ni bezala geratuko zarela.
1444
01:15:48,458 --> 01:15:49,874
Bakar-bakarrik.
1445
01:15:49,875 --> 01:15:51,125
Zer?
1446
01:15:51,833 --> 01:15:52,791
Inola ere ez.
1447
01:15:54,000 --> 01:15:55,041
Ez da egia.
1448
01:15:56,208 --> 01:15:57,458
Zuzendu esandakoa.
1449
01:16:00,500 --> 01:16:01,791
Zertan ari zara?
1450
01:16:02,458 --> 01:16:04,291
Zer? Oraindik ikusten zaitut.
1451
01:16:06,333 --> 01:16:08,708
Zoaz hemendik, xelebre hori!
1452
01:16:10,291 --> 01:16:11,333
Barkatu.
1453
01:16:13,000 --> 01:16:15,415
Margot, uste dut honen ostean
1454
01:16:15,416 --> 01:16:18,250
ez zaitugula denbora batez ikusiko.
1455
01:16:19,416 --> 01:16:20,457
Zergatik ez?
1456
01:16:20,458 --> 01:16:22,499
Zein da hurrengo ospakizuna?
1457
01:16:22,500 --> 01:16:24,915
Neveyk umea duenean etorriko naiz.
1458
01:16:24,916 --> 01:16:26,082
- Benetan?
- Bai.
1459
01:16:26,083 --> 01:16:27,416
A zer sorpresa!
1460
01:16:28,166 --> 01:16:29,874
Zergatik diozu hori?
1461
01:16:29,875 --> 01:16:32,290
Ezin dut gogoratu zure azken bisita.
1462
01:16:32,291 --> 01:16:34,375
Inoiz ez nauzulako gonbidatzen.
1463
01:16:35,250 --> 01:16:38,040
Zuk baztertu nauzula uste dut.
1464
01:16:38,041 --> 01:16:39,790
Nik baztertu?
1465
01:16:39,791 --> 01:16:42,332
Noiz deitu zenidan azken aldiz?
1466
01:16:42,333 --> 01:16:44,832
Eta inoiz ez zara Los Angelesera etorri,
1467
01:16:44,833 --> 01:16:46,582
eta 25 urte daramatzat han.
1468
01:16:46,583 --> 01:16:48,833
Tira, inoiz ez nauzu gonbidatu.
1469
01:16:50,125 --> 01:16:51,958
Uharte hau maite dut, badakizu?
1470
01:16:52,791 --> 01:16:55,665
Amona adeitsua izan zelako,
eta zintzoak ginelako,
1471
01:16:55,666 --> 01:16:58,290
eta nitaz bihotzez arduratzen zelako.
1472
01:16:58,291 --> 01:17:00,124
Zu, ordea, inoiz ez.
1473
01:17:00,125 --> 01:17:02,957
- Ondo zaude, Margot?
- Ez! Dena gaizki dago.
1474
01:17:02,958 --> 01:17:07,415
Bazenekien zure Colton arrakastatsu
eta zoragarria sosik gabe dagoela?
1475
01:17:07,416 --> 01:17:09,874
Eta Gwynnyk dena pikutara bidali nahi du
1476
01:17:09,875 --> 01:17:11,915
asper-asper eginda dagoelako.
1477
01:17:11,916 --> 01:17:16,457
Dixon zaborra balitz bezala tratatu duzu,
zaborra dela uste duzulako.
1478
01:17:16,458 --> 01:17:18,540
Eta zerbait esan nahi genizun,
1479
01:17:18,541 --> 01:17:21,540
baina inor ez da ausartzen,
beldurra dizutelako.
1480
01:17:21,541 --> 01:17:24,540
Eta norbaitek
egia esan behar dizu zure jokaeraz.
1481
01:17:24,541 --> 01:17:25,582
Zergatik ez nik?
1482
01:17:25,583 --> 01:17:28,000
Harro nago zure arrakastaz.
1483
01:17:28,625 --> 01:17:31,665
Ezin dut zure bizitza
ulertzen dudan plantarik egin.
1484
01:17:31,666 --> 01:17:36,290
Aspalditik sentitzen dut
gutxiesten nauzula,
1485
01:17:36,291 --> 01:17:37,999
eta zure zintzotasunak
1486
01:17:38,000 --> 01:17:40,499
urduri jartzen nau zure ondoan nagoenean.
1487
01:17:40,500 --> 01:17:43,415
Sentitzen dut
gaizki sentiarazi izana, ama.
1488
01:17:43,416 --> 01:17:45,040
Ez zen nire asmoa.
1489
01:17:45,041 --> 01:17:47,790
- Dixon, laztana, mesedez.
- Ez nuen hori nahi.
1490
01:17:47,791 --> 01:17:49,332
- Margot, zer arraio?
- Zer?
1491
01:17:49,333 --> 01:17:51,165
Konfiantzan kontatu genizun.
1492
01:17:51,166 --> 01:17:53,832
Zergatik esan behar zenuen amaren ustez
1493
01:17:53,833 --> 01:17:55,499
Dixon putza dela?
1494
01:17:55,500 --> 01:17:57,957
- Zergatik egin duzu hori?
- Egia esan dut.
1495
01:17:57,958 --> 01:17:59,415
Denon hobe beharrez.
1496
01:17:59,416 --> 01:18:00,915
- Zer?
- Bost axola dizugu.
1497
01:18:00,916 --> 01:18:02,582
- Hori ez egia.
- Bai horixe.
1498
01:18:02,583 --> 01:18:04,957
Orduan, zein dira nire umeen izenak?
1499
01:18:04,958 --> 01:18:06,540
- Bai.
- Hori mingarria da.
1500
01:18:06,541 --> 01:18:08,208
Jakina badakizkidala.
1501
01:18:10,375 --> 01:18:14,124
Wyatt, Blake, Dawson
1502
01:18:14,125 --> 01:18:17,749
eta... Joey.
1503
01:18:17,750 --> 01:18:20,791
- Scotty Joe da. Ez da Joey.
- Scotty Joe.
1504
01:18:21,375 --> 01:18:23,415
Ez dituzu izen osoak esan.
1505
01:18:23,416 --> 01:18:25,124
Lehen izena baino ez.
1506
01:18:25,125 --> 01:18:27,040
Zergatik dituzte hiru izen?
1507
01:18:27,041 --> 01:18:29,040
Ni ez naiz Margot Millie May.
1508
01:18:29,041 --> 01:18:31,125
Margot naiz. Izen bat besterik ez.
1509
01:18:31,833 --> 01:18:34,290
Neve, goazen hemendik hau konpontzera.
1510
01:18:34,291 --> 01:18:37,457
Margot, ez dut alde egin nahi.
Hau nire familia da.
1511
01:18:37,458 --> 01:18:39,583
Zuk joan nahi baduzu, zoaz.
1512
01:18:41,125 --> 01:18:43,875
Ez naiz bakartiago sentitu
zuen artean baino.
1513
01:18:44,458 --> 01:18:49,040
Eta latza da benetan bakarti sentitzea
zure familiakoen artean.
1514
01:18:49,041 --> 01:18:50,624
Bene-benetan.
1515
01:18:50,625 --> 01:18:52,625
Emazteak bazekien lehertuko zinela.
1516
01:18:53,500 --> 01:18:57,540
Ez ezazu "emazte" deitu.
Ez da gauza bat, gizaki bat baizik.
1517
01:18:57,541 --> 01:18:59,749
Eta nola deitu behar diot?
1518
01:18:59,750 --> 01:19:02,290
Ez dakit. Laztana, polita, bihotza.
1519
01:19:02,291 --> 01:19:05,165
Zergatik ez Rebecca? Bere izena da.
1520
01:19:05,166 --> 01:19:08,000
Hara, bat-batean, izenetan aditua zaitugu.
1521
01:19:24,125 --> 01:19:25,249
Zer arraio?
1522
01:19:25,250 --> 01:19:28,207
Jenni nire familia bakarra da.
Zure erruz joan da.
1523
01:19:28,208 --> 01:19:31,749
Lagun hau harrapatu dut, zu erasotzeko.
1524
01:19:31,750 --> 01:19:33,790
Oso haserre nengoelako.
1525
01:19:33,791 --> 01:19:36,915
Baina gogorregi borrokatu naiz.
Hilda dagoela uste dut.
1526
01:19:36,916 --> 01:19:39,665
Hilda al dago?
ikuskizunaren ekoizlea naiz.
1527
01:19:39,666 --> 01:19:42,665
Eta argi daukat ez dagoela hilda.
1528
01:19:42,666 --> 01:19:44,000
Tira, zuk ez...
1529
01:19:45,041 --> 01:19:46,499
- Ez!
- Bidali hemendik!
1530
01:19:46,500 --> 01:19:48,832
- Beldurrak nago!
- Tiratu isatsetik!
1531
01:19:48,833 --> 01:19:51,374
Lagundu. Utzi aginduak emateari.
1532
01:19:51,375 --> 01:19:52,415
Bidali hemendik!
1533
01:19:52,416 --> 01:19:54,540
Arazorik gabe ekarri dut hona.
1534
01:19:54,541 --> 01:19:56,457
- Ez da izango!
- A zer nazka!
1535
01:19:56,458 --> 01:19:58,082
Eraman leihora.
1536
01:19:58,083 --> 01:19:59,165
Hemen utziko dut.
1537
01:19:59,166 --> 01:20:01,249
Hemen uzten baduzu, hilko zaitut.
1538
01:20:01,250 --> 01:20:02,832
- Bale.
- Altxatu!
1539
01:20:02,833 --> 01:20:06,000
Kaiman bat da.
Benetan ari bazara, altxatu zuk.
1540
01:20:06,791 --> 01:20:08,915
- Hainbeste jirabira.
- Hori da, bai.
1541
01:20:08,916 --> 01:20:11,915
Tira, bai, hori da. Tira, eraman leihora.
1542
01:20:11,916 --> 01:20:14,374
- Leihoa zabalduko duzu?
- Zabaldu zuk!
1543
01:20:14,375 --> 01:20:16,040
Txiki-txiki egingo dut.
1544
01:20:16,041 --> 01:20:18,957
- Ez iezaiozu minik egin.
- Zer gertatzen zaizu?
1545
01:20:18,958 --> 01:20:20,541
- Ondo da!
- Mesedez.
1546
01:20:23,666 --> 01:20:24,833
Ea.
1547
01:20:27,416 --> 01:20:28,666
Agur, Ben-Hur.
1548
01:20:35,125 --> 01:20:37,582
A zer lasaitua. Okerrago izan zitekeen.
1549
01:20:37,583 --> 01:20:39,125
- Bai.
- Bai.
1550
01:20:43,041 --> 01:20:43,875
Ondo zaude?
1551
01:20:44,500 --> 01:20:46,499
Ez dakit. Ez dut begiratu nahi.
1552
01:20:46,500 --> 01:20:48,124
Zer esan nahi duzu? Ez!
1553
01:20:48,125 --> 01:20:49,207
Hozka egin dizu?
1554
01:20:49,208 --> 01:20:51,540
- Jainkoarren! Ondoezik nago.
- Bale.
1555
01:20:51,541 --> 01:20:53,290
- Zaude ernai.
- Ez nago ondo.
1556
01:20:53,291 --> 01:20:55,333
Laguntza bila noa. Banoa.
1557
01:20:58,708 --> 01:21:00,332
Bat, bi.
1558
01:21:00,333 --> 01:21:02,374
- Bat, bi...
- Gelditu musika!
1559
01:21:02,375 --> 01:21:05,290
Gelditu ikuskizuna, mesedez. Gelditu.
1560
01:21:05,291 --> 01:21:06,874
- Bai!
- Alde!
1561
01:21:06,875 --> 01:21:09,124
Lagundu. Zure ahizpa larri dago.
1562
01:21:09,125 --> 01:21:11,290
- Zer?
- Kaiman batek hozka egin dio.
1563
01:21:11,291 --> 01:21:12,457
Odol asko galdu du.
1564
01:21:12,458 --> 01:21:14,499
Nola sartu da kaiman bat gelan?
1565
01:21:14,500 --> 01:21:17,791
Zer zara zu, kaimanen polizia?
Izan errespetua.
1566
01:21:17,958 --> 01:21:18,790
Nik?
1567
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Bizitza salbatu behar diogu.
1568
01:21:22,416 --> 01:21:24,249
Ni medikua naiz. Goazen.
1569
01:21:24,250 --> 01:21:25,624
Hori gehiegi da.
1570
01:21:25,625 --> 01:21:27,290
Sorospen-kita hartuko dut.
1571
01:21:27,291 --> 01:21:28,624
Jainkoarren.
1572
01:21:28,625 --> 01:21:30,624
- Tira, hozkada garbia da.
- Ene.
1573
01:21:30,625 --> 01:21:33,249
Konpon dezaket,
baina odola galtzen ari da.
1574
01:21:33,250 --> 01:21:34,832
Non da ospitalea?
1575
01:21:34,833 --> 01:21:37,290
Txalupa hartu behar da. 60 bat km-ra dago.
1576
01:21:37,291 --> 01:21:40,249
Gertuko medikuren bat egongo da.
1577
01:21:40,250 --> 01:21:42,165
Ondo da, lasaitu denok.
1578
01:21:42,166 --> 01:21:43,915
Odol transfusioa behar du,
1579
01:21:43,916 --> 01:21:45,707
talde bereko norbait behar dugu.
1580
01:21:45,708 --> 01:21:47,875
Inork badu odol-talde berdina?
1581
01:21:50,041 --> 01:21:51,416
Bai, nik.
1582
01:21:56,125 --> 01:21:59,790
Bizitza salbatu didazu.
Zurekin ergel hutsa izan naizen arren.
1583
01:21:59,791 --> 01:22:01,250
Nola ez?
1584
01:22:02,000 --> 01:22:04,165
Beti zure ondoan.
1585
01:22:04,166 --> 01:22:05,416
Betiko.
1586
01:22:09,875 --> 01:22:11,874
Ez da hainbesterako izan.
1587
01:22:11,875 --> 01:22:15,124
Odol transfusioa
ez zen guztiz beharrezkoa.
1588
01:22:15,125 --> 01:22:17,874
Baina heroia izan nahi nuen.
1589
01:22:17,875 --> 01:22:19,665
Egundokoa da.
1590
01:22:19,666 --> 01:22:21,416
Ziur jakin ez zenekitela.
1591
01:22:23,458 --> 01:22:25,957
Ez dakigu nola sartu den kaimana logelan?
1592
01:22:25,958 --> 01:22:28,708
Ez. Ez dakigu nola.
1593
01:22:36,708 --> 01:22:38,375
- Kaixo, ama.
- Kaixo.
1594
01:22:43,333 --> 01:22:45,458
Esan dudan guztia sentitzen dut.
1595
01:22:47,000 --> 01:22:48,332
Ez dut bihotzez esan.
1596
01:22:48,333 --> 01:22:52,290
Gauza batzuk bai.
Zuk esan eta nik entzun beharrekoak ziren.
1597
01:22:52,291 --> 01:22:54,416
- Ama, nik...
- Utzi bukatzen.
1598
01:22:55,750 --> 01:22:59,040
Oso zoriontsua naiz zuk, Nevek
1599
01:22:59,041 --> 01:23:02,041
eta nire amak harreman ona zenutelako.
1600
01:23:03,291 --> 01:23:06,500
Baina nik ez nuen berarekin
hain harreman ona.
1601
01:23:08,125 --> 01:23:09,875
Ez dut uharte hau gustuko...
1602
01:23:11,375 --> 01:23:14,415
nire haurtzaro guztian
1603
01:23:14,416 --> 01:23:17,833
amak ezgaia nintzela sentiarazi zidalako.
1604
01:23:18,833 --> 01:23:20,625
Ez zidan inoiz kasurik egiten.
1605
01:23:22,333 --> 01:23:26,416
Eta nolabait nik ere errepikatu dut
dinamika hori zurekin.
1606
01:23:27,541 --> 01:23:31,666
Eta erdiragarria da maite zaitudalako.
1607
01:23:33,833 --> 01:23:36,333
Eta ez dakit nola moldatu zurekin.
1608
01:23:39,750 --> 01:23:41,625
Eskerrik asko esateagatik.
1609
01:23:42,708 --> 01:23:45,166
- Nik ere maite zaitut.
- Laztana.
1610
01:23:47,291 --> 01:23:49,458
Solasaldi hauek hasiera ona dira.
1611
01:23:52,625 --> 01:23:53,833
Ene Jainkoa.
1612
01:23:55,000 --> 01:23:56,040
- Kaixo, ama.
- Kaixo.
1613
01:23:56,041 --> 01:23:58,124
Zatozte. Adiskidetu gaitezen.
1614
01:23:58,125 --> 01:23:59,750
- Zatozte.
- Bai, ama.
1615
01:24:01,125 --> 01:24:03,207
Maite zaitut, maite zaituztet.
1616
01:24:03,208 --> 01:24:04,583
Maite zaitut, ama.
1617
01:24:05,416 --> 01:24:07,750
Mokadu bat? Probatu al duzue?
1618
01:24:12,875 --> 01:24:14,208
Tarta lehorra dago.
1619
01:24:15,875 --> 01:24:17,291
Lastima.
1620
01:24:35,375 --> 01:24:37,165
Mokadu trukea egin nahi?
1621
01:24:37,166 --> 01:24:40,582
- Jakina.
- Hori probatu beharra dut.
1622
01:24:40,583 --> 01:24:41,833
- Bale.
- Bai.
1623
01:24:48,333 --> 01:24:49,207
Goxo-goxoa da.
1624
01:24:49,208 --> 01:24:51,166
- Ez dago lehorra?
- Ezin hobea dago.
1625
01:24:54,541 --> 01:24:55,749
Alabaren berririk?
1626
01:24:55,750 --> 01:24:57,208
- Ez.
- Ez?
1627
01:25:00,416 --> 01:25:01,707
TikToken ikusi dudanez,
1628
01:25:01,708 --> 01:25:03,750
- ezkontza baliogabetu dute.
- Zer?
1629
01:25:07,250 --> 01:25:08,207
Zeinen azkar.
1630
01:25:08,208 --> 01:25:10,666
Inprimaki bat bete eta dramarik ez.
1631
01:25:13,750 --> 01:25:15,458
Kamerari begiratzen diote.
1632
01:25:16,375 --> 01:25:21,583
{\an8}Amaitu da. Milesker
gure pribatutasuna errespetatzeagatik.
1633
01:25:22,083 --> 01:25:24,583
Hanka sartze galanta egin dut.
1634
01:25:26,000 --> 01:25:28,624
Eta zure emazteak zer pentsatuko luke?
1635
01:25:28,625 --> 01:25:30,832
Oso harro egongo litzateke alabaz.
1636
01:25:30,833 --> 01:25:32,166
- Bai?
- Bai.
1637
01:25:33,333 --> 01:25:37,166
Harro egongo litzateke
adeitsua eta dibertigarria delako.
1638
01:25:37,958 --> 01:25:39,290
Indartsua delako.
1639
01:25:39,291 --> 01:25:40,416
Bai.
1640
01:25:41,041 --> 01:25:42,874
Oliver gustatuko litzaioke?
1641
01:25:42,875 --> 01:25:47,207
Ez dakit. Hala uste dut.
Nire alaba maite du.
1642
01:25:47,208 --> 01:25:50,791
Orduan saiatu zaitez ezkontza salbatzen.
1643
01:25:51,250 --> 01:25:52,208
Bai, saiatu.
1644
01:25:53,416 --> 01:25:57,374
- Nor zara zu?
- Zer? Beste emaztegaia naiz.
1645
01:25:57,375 --> 01:25:59,082
- Nire ahizpa da.
- Bai!
1646
01:25:59,083 --> 01:26:01,207
Ez zaitut horrela ezagutu.
1647
01:26:01,208 --> 01:26:02,665
- Bai.
- Ulertzen dut.
1648
01:26:02,666 --> 01:26:06,249
- Baina...
- Bai. Nire autoa eraman du.
1649
01:26:06,250 --> 01:26:08,707
- Guk eramango zaitugu autoan.
- Bai.
1650
01:26:08,708 --> 01:26:12,499
Joan aurretik,
faktura kobratu behar dizuet
1651
01:26:12,500 --> 01:26:15,333
eta kaia nola ordaindu
erabaki behar duzue.
1652
01:26:16,125 --> 01:26:17,458
Goazen alabaren bila.
1653
01:26:18,125 --> 01:26:20,125
- Lehenik, aldatu nahi duzu?
- Zer ba?
1654
01:26:22,041 --> 01:26:24,000
- Ondo da. Badoa. Goazen.
- Bai!
1655
01:26:30,250 --> 01:26:33,040
Zuek guztiok
Chevy zuri berdina gidatzen duzue?
1656
01:26:33,041 --> 01:26:34,500
- Bai.
- Eta?
1657
01:26:35,416 --> 01:26:36,250
Goazen.
1658
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
Nola bereizten dituzue?
1659
01:27:17,416 --> 01:27:18,665
Ez dakit zer esan.
1660
01:27:18,666 --> 01:27:21,999
Esan egia. Ulertuko du. Benetan.
1661
01:27:22,000 --> 01:27:23,832
Egia esan. Bale.
1662
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
- Ulertuko du. Benetan.
- Ongi da.
1663
01:27:36,541 --> 01:27:37,915
Ez zaitu ikusi nahi.
1664
01:27:37,916 --> 01:27:39,374
Hau ez da zure kontua.
1665
01:27:39,375 --> 01:27:41,583
Nire lagun mina da. Beraz, bai.
1666
01:27:44,208 --> 01:27:45,415
Ez ukitu.
1667
01:27:45,416 --> 01:27:47,790
Ez zaitut ukitu. Igogailura noa.
1668
01:27:47,791 --> 01:27:50,500
- Ez ukitu. Ume bat naiz.
- 23 urte dituzu.
1669
01:27:51,708 --> 01:27:53,874
- Ume bat naiz!
- Ez ukitu, ume bat da!
1670
01:27:53,875 --> 01:27:56,916
- Ez ukitu!
- Ez ukitu!
1671
01:27:59,750 --> 01:28:01,999
Arraioa. Ez duzue lanik egiten?
1672
01:28:02,000 --> 01:28:04,250
Ez. Ekonomia gaizki dago.
1673
01:28:27,500 --> 01:28:29,040
Ene! Zer gertatu zaizu?
1674
01:28:29,041 --> 01:28:32,082
Jenni... barkamena eskatu nahi dizut.
1675
01:28:32,083 --> 01:28:34,540
Ez egin kasu. Gaslight egin nahi dizu.
1676
01:28:34,541 --> 01:28:36,874
Nik uste Oliverrek egiten ziola hori.
1677
01:28:36,875 --> 01:28:39,332
- Biak izan dira.
- Zer da gaslight?
1678
01:28:39,333 --> 01:28:40,749
Norbait manipulatzea
1679
01:28:40,750 --> 01:28:43,125
bere sentimenduak dudan jartzeko.
1680
01:28:43,916 --> 01:28:45,458
Gaizki erabili dut.
1681
01:28:48,041 --> 01:28:50,125
Egon, nora joan da? Nola egin du?
1682
01:28:51,291 --> 01:28:52,125
Jenni?
1683
01:29:07,625 --> 01:29:11,583
Bale, sei urte zenituenean,
1684
01:29:13,291 --> 01:29:15,416
eta esertzeko esan nizunean
1685
01:29:16,666 --> 01:29:17,916
ama hil zela esateko,
1686
01:29:20,208 --> 01:29:21,875
bihotza erditu zitzaizun.
1687
01:29:23,916 --> 01:29:25,833
Ez nuen hori berriz ikusi nahi.
1688
01:29:28,250 --> 01:29:29,666
- Aita.
- Beraz...
1689
01:29:31,625 --> 01:29:34,666
Uste dut ez dizudala egia esan
1690
01:29:36,166 --> 01:29:39,666
zure mundua
perfektua izatea nahi dudalako.
1691
01:29:41,625 --> 01:29:46,583
Eta, egia esateko...
1692
01:29:49,583 --> 01:29:52,875
Ez nago ondo, inola ere.
1693
01:29:53,458 --> 01:29:54,708
- Benetan?
- Bai.
1694
01:29:56,375 --> 01:29:59,875
Honelako gertaerek
zure amaganako mina pizten dute nigan.
1695
01:30:02,041 --> 01:30:03,208
Nik ere haren mira dut.
1696
01:30:05,041 --> 01:30:06,915
- Zer?
- Ez, berdin dio.
1697
01:30:06,916 --> 01:30:08,540
Ez...
1698
01:30:08,541 --> 01:30:12,458
- Esadazu. Zintzoa izan. Ulertzen?
- Bai.
1699
01:30:13,541 --> 01:30:14,540
Bale.
1700
01:30:14,541 --> 01:30:16,624
Faltan ditut sexu-harremanak.
1701
01:30:16,625 --> 01:30:18,124
- Zera esan nahi...
- Zer?
1702
01:30:18,125 --> 01:30:21,582
Barkatu hori gehiegi bada,
baina egia da, zintzoa naiz.
1703
01:30:21,583 --> 01:30:25,957
Ez dut hori jakin nahi,
baina zure zintzotasuna estimatzen dut.
1704
01:30:25,958 --> 01:30:29,290
Benetan. Ni ere ez nagoelako ondo.
1705
01:30:29,291 --> 01:30:31,957
Ez dakit zer egin nire bizitzarekin.
1706
01:30:31,958 --> 01:30:34,499
Diseinu grafikoa ari naiz egiten,
1707
01:30:34,500 --> 01:30:37,040
baina, egia esan, ez dakit zergatik.
1708
01:30:37,041 --> 01:30:40,749
Ez naiz ezertan ona. Eta Oliver bai.
1709
01:30:40,750 --> 01:30:44,415
Musika dauka,
baina nik ez dakit zer gustatzen zaidan,
1710
01:30:44,416 --> 01:30:46,665
eta galduta sentitzen naiz,
1711
01:30:46,666 --> 01:30:50,915
eta izuak hartzen nau
egunero eta minutuero.
1712
01:30:50,916 --> 01:30:52,665
- Ez nekien ezer.
- Badakit.
1713
01:30:52,666 --> 01:30:53,790
Beldurrez nago,
1714
01:30:53,791 --> 01:30:55,874
ni zoriontsu ez banaiz, zu ere ez.
1715
01:30:55,875 --> 01:30:59,874
Eta azkenean
sekretu horiek ezkutatu dizkizut.
1716
01:30:59,875 --> 01:31:00,874
Kontu bat.
1717
01:31:00,875 --> 01:31:03,040
Zergatik abestu dugu hori elkarrekin?
1718
01:31:03,041 --> 01:31:05,082
Ez al da bitxi samarra?
1719
01:31:05,083 --> 01:31:07,957
Kanta erromantiko
baina aldi berean sexuala da.
1720
01:31:07,958 --> 01:31:10,125
Bai, badakit zergatik diozun hori.
1721
01:31:10,916 --> 01:31:13,832
Zure amak eta biok
kantatzen genizun kanta da,
1722
01:31:13,833 --> 01:31:15,916
umetan zu lokartzen laguntzeko.
1723
01:31:17,958 --> 01:31:20,083
Nik ere baditut sekretuak.
1724
01:31:21,083 --> 01:31:23,208
Beti diot ez dudala zitarik izan.
1725
01:31:23,916 --> 01:31:24,958
Tira...
1726
01:31:25,625 --> 01:31:30,083
Zure ama hil ondoren,
larrua jo nuen bi alargunekin.
1727
01:31:31,083 --> 01:31:33,124
- Ene!
- Inoizko hiruko tristeena.
1728
01:31:33,125 --> 01:31:34,541
Ez genuen hitzik esan.
1729
01:31:35,541 --> 01:31:40,707
Negarrez ari ginen, eta larrutan,
eta larrutan, eta larrutan eta oihuka.
1730
01:31:40,708 --> 01:31:43,249
Orain badakigu zintzoak noraino izan.
1731
01:31:43,250 --> 01:31:45,458
- Ezta? Bai.
- Ni ere ohartu naiz.
1732
01:31:47,166 --> 01:31:49,166
Badakizu etxetik joan behar dudala.
1733
01:31:50,916 --> 01:31:52,458
Bai, badakit.
1734
01:31:54,625 --> 01:31:56,499
Baina zure ondoan egongo naiz.
1735
01:31:56,500 --> 01:31:59,708
Ados? Betiko.
1736
01:32:00,958 --> 01:32:03,416
Ni ere zure ondoan egongo naiz betiko.
1737
01:32:04,666 --> 01:32:05,958
Jakina.
1738
01:32:07,583 --> 01:32:09,916
Tira, lasai.
1739
01:32:10,958 --> 01:32:12,666
- Maite zaitut.
- Nik ere bai.
1740
01:32:15,458 --> 01:32:16,791
Kiratsa darizu.
1741
01:32:17,500 --> 01:32:18,915
Ederki.
1742
01:32:18,916 --> 01:32:21,665
Aizue, entzun. Aurki dezagun Oliver.
1743
01:32:21,666 --> 01:32:23,540
Berriro ezkon daitezela.
1744
01:32:23,541 --> 01:32:24,624
Hemen nago.
1745
01:32:24,625 --> 01:32:27,582
Joan zarela uste nuen. Bideoan ikusi dut.
1746
01:32:27,583 --> 01:32:30,665
Sare sozialetarako zen.
Duela bi ordu edo igo dugu.
1747
01:32:30,666 --> 01:32:32,707
Ezin izan naiz joan oraindik.
1748
01:32:32,708 --> 01:32:35,207
Ederki, orduan, ezkondu berriro.
1749
01:32:35,208 --> 01:32:36,583
Hori egin nahi dut.
1750
01:32:37,166 --> 01:32:40,875
Egia esateko, oso inportantea baita,
1751
01:32:42,750 --> 01:32:46,500
barkatu, baina uste dut
gazteegiak garela honetarako.
1752
01:32:48,000 --> 01:32:49,374
Bai, ezta?
1753
01:32:49,375 --> 01:32:52,290
Azken urtean
autokontrol-krisi bat bizi izan dut.
1754
01:32:52,291 --> 01:32:53,791
- Benetan?
- Bai.
1755
01:32:55,666 --> 01:32:57,999
Baina nirekin Memphisera etorriko zara?
1756
01:32:58,000 --> 01:33:00,249
- Bai, jakina.
- Bai?
1757
01:33:00,250 --> 01:33:02,249
- Maite zaitut.
- Nik ere bai.
1758
01:33:02,250 --> 01:33:03,625
Topa!
1759
01:33:12,458 --> 01:33:16,583
Ur-lasterraren mendeko uharteak.
Hori gara gu.
1760
01:33:17,375 --> 01:33:21,250
Gure artean inor ez.
Ezin gara oker egon.
1761
01:33:22,041 --> 01:33:25,708
Itsasoratu nirekin
beste mundu baterantz.
1762
01:33:26,625 --> 01:33:31,124
Eta elkarrekin egongo gara.
1763
01:33:31,125 --> 01:33:35,333
Bi maitale gara.
1764
01:33:40,875 --> 01:33:43,749
Ez dut ulertzen.
Berriz ezkonduko dira ala ez?
1765
01:33:43,750 --> 01:33:47,416
Ez. Ez dira berriz ezkonduko.
1766
01:33:53,125 --> 01:33:54,624
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.
1767
01:33:54,625 --> 01:33:55,749
- Ni ere bai.
- Bai.
1768
01:33:55,750 --> 01:33:57,666
Gertatu dena gertatuta ere.
1769
01:33:59,500 --> 01:34:01,791
- Zer?
- Aita zurekin gustatuta dago.
1770
01:34:02,666 --> 01:34:03,500
Bai.
1771
01:34:04,625 --> 01:34:05,665
Zergatik diozu?
1772
01:34:05,666 --> 01:34:08,915
Asteburu osoan
zurekin tematuta ibili delako.
1773
01:34:08,916 --> 01:34:13,416
Eta zuri jartzen dizun irribarrea...
nazkagarria da.
1774
01:34:31,208 --> 01:34:33,166
Haren ezkontza zapuzten ari zara!
1775
01:34:37,833 --> 01:34:39,125
Hilda dago.
1776
01:34:46,833 --> 01:34:48,791
"Gustuko zaitut" moduko begirada?
1777
01:34:49,666 --> 01:34:51,583
Bada, bai.
1778
01:34:52,875 --> 01:34:54,374
Ondo da.
1779
01:34:54,375 --> 01:34:57,249
Ederki, denok etxera joateko garaia da.
1780
01:34:57,250 --> 01:34:58,832
Nola itzuliko zarete?
1781
01:34:58,833 --> 01:35:00,624
75 errepidetik I-85era.
1782
01:35:00,625 --> 01:35:01,957
- Ni ere bai.
- Berdin.
1783
01:35:01,958 --> 01:35:03,082
Badu zentzurik?
1784
01:35:03,083 --> 01:35:05,249
Zergatik ez errepide arruntetatik?
1785
01:35:05,250 --> 01:35:08,790
Zergatik hartu errepide arruntak
autopista azkarragoa bada?
1786
01:35:08,791 --> 01:35:10,000
Jainkoarren, Flora!
1787
01:35:10,500 --> 01:35:13,624
Agian bide ikusgarriak nahi ditu,
edo mandatuak egin.
1788
01:35:13,625 --> 01:35:17,250
Kontua da pertsona heldua dela,
eta zer demonio axola dizu!
1789
01:35:21,208 --> 01:35:23,750
Barkatu. Neka-neka eginda nago.
1790
01:35:28,041 --> 01:35:29,708
Gustuko dut.
1791
01:35:38,125 --> 01:35:39,790
- Hara!
- Zera...
1792
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
- Erotzeko modukoa.
- Bai.
1793
01:35:42,791 --> 01:35:47,999
Emakume gazte baten ezkontza
arrazoirik gabe zapuzten saiatu naiz.
1794
01:35:48,000 --> 01:35:51,207
Kaiman batekin egin dut borrokan,
eta harrapatu dut.
1795
01:35:51,208 --> 01:35:54,207
Eta nola ikasten dituzu buruz
nire iloben izenak?
1796
01:35:54,208 --> 01:35:55,749
Oroimenen jauregia.
1797
01:35:55,750 --> 01:35:59,749
Gela mental bat sortu behar duzu
gogoan duzun pertsona bakoitzeko,
1798
01:35:59,750 --> 01:36:04,582
eta gero zurekin nolabaiteko lotura duen
irudi hunkigarri batez pentsatu.
1799
01:36:04,583 --> 01:36:07,749
- Beraz, esaterako, zure iloba...
- Bai.
1800
01:36:07,750 --> 01:36:09,040
- Eva.
- Bai.
1801
01:36:09,041 --> 01:36:10,832
Hitlerren neska, Eva Braun.
1802
01:36:10,833 --> 01:36:14,708
Eta orduan zure iloba Eva
nazien uniformearekin irudikatzen dut.
1803
01:36:15,375 --> 01:36:16,207
Arraioa.
1804
01:36:16,208 --> 01:36:18,665
Zer esatea nahi? Funtzionatzen du. Saiatu.
1805
01:36:18,666 --> 01:36:22,416
- Bale. Nire iloba Tucker Lee.
- Bai, ondo.
1806
01:36:23,083 --> 01:36:27,249
Puzker. Puzker mehe.
Tucker Lee, puzker mehe?
1807
01:36:27,250 --> 01:36:28,707
- Hori...
- Oso ondo dago.
1808
01:36:28,708 --> 01:36:31,374
Zerako zera zerako zerarekin.
1809
01:36:31,375 --> 01:36:32,750
Funtzionatzen du.
1810
01:36:34,875 --> 01:36:36,958
Zer? Zer gertatzen da?
1811
01:36:38,500 --> 01:36:39,333
Ez dakit.
1812
01:36:40,333 --> 01:36:41,375
Zera sentitzen...
1813
01:36:43,333 --> 01:36:44,750
Negarrez hastera noa.
1814
01:36:45,708 --> 01:36:47,165
Ez, ezin dut.
1815
01:36:47,166 --> 01:36:49,250
Alergia dela uste dut. Hori da.
1816
01:36:50,458 --> 01:36:54,790
Agian zure ahizpa txikia ezkondu delako,
1817
01:36:54,791 --> 01:36:57,875
ume bat izango duelako,
eta onartu behar duzulako?
1818
01:36:59,500 --> 01:37:01,541
Ez, ez da hori, inondik inora ere.
1819
01:37:02,500 --> 01:37:05,582
Eta ondo egon delako
zure neba eta umeak ikustea,
1820
01:37:05,583 --> 01:37:07,832
haien mira ez duzula esan arren.
1821
01:37:07,833 --> 01:37:09,791
Agian baduzu haien mira?
1822
01:37:11,125 --> 01:37:13,875
Ez, hozkadagatik harturiko sendagaia da.
1823
01:37:14,500 --> 01:37:18,124
Edo haien umeak
oso azkar ari direlako koskortzen,
1824
01:37:18,125 --> 01:37:19,832
eta gurasoak zahartzen.
1825
01:37:19,833 --> 01:37:22,041
Espero baino azkarrago zahartu ere.
1826
01:37:25,458 --> 01:37:27,332
Zer lotsa.
1827
01:37:27,333 --> 01:37:29,500
Ez da lotsagarria. Normala da.
1828
01:37:31,958 --> 01:37:33,750
Zure falta nabarituko dut.
1829
01:37:35,458 --> 01:37:37,375
Zoragarri zaude negarrez.
1830
01:37:56,250 --> 01:37:58,666
Gauza bat aitortu behar dizut.
1831
01:37:59,583 --> 01:38:00,749
Ezkonduta zaude?
1832
01:38:00,750 --> 01:38:02,791
- Ez.
- Bale, esadazu.
1833
01:38:04,416 --> 01:38:06,125
Ilea tindatzen dut.
1834
01:38:07,083 --> 01:38:07,958
Badakit.
1835
01:38:08,500 --> 01:38:09,332
Nola?
1836
01:38:09,333 --> 01:38:12,500
Bizarra eta buruko ilea
kolore desberdinekoak dituzu.
1837
01:38:14,166 --> 01:38:16,040
- Begien bistakoa da.
- Bai?
1838
01:38:16,041 --> 01:38:18,165
- Bai, benetan...
- Jainkoarren.
1839
01:38:18,166 --> 01:38:19,333
Bai.
1840
01:38:21,250 --> 01:38:24,124
Bai, ikusten dut zerk salatzen nauen.
1841
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
- Bai.
- Ondo da.
1842
01:38:26,875 --> 01:38:28,250
Ikusi nahi zaitut.
1843
01:38:28,750 --> 01:38:30,415
- Bai, ondo legoke.
- Ederki.
1844
01:38:30,416 --> 01:38:31,749
Lan egiten duzu?
1845
01:38:31,750 --> 01:38:33,375
Delta Air-eko burua naiz.
1846
01:38:34,250 --> 01:38:36,207
- Bai.
- Hara.
1847
01:38:36,208 --> 01:38:39,624
- Bai. Zer uste zenuen?
- Ile-apaintzailea zinela.
1848
01:38:39,625 --> 01:38:42,916
Inoiz esan didaten gauzarik politena da.
Eskerrik asko.
1849
01:38:43,291 --> 01:38:45,290
ARDI BELTZA
EKOIZTETXEA
1850
01:38:45,291 --> 01:38:46,790
ESKERRAK EMAN
1851
01:38:46,791 --> 01:38:49,541
Ene Jainkoa! Esker Emate egun zoriontsua!
1852
01:38:50,375 --> 01:38:53,249
Esker Emate egun zoriontsua!
1853
01:38:53,250 --> 01:38:54,957
Zer moduz Los Angelesen?
1854
01:38:54,958 --> 01:38:58,707
Airea oso lehorra da,
eta eguzkia begietan dut denbora guztian.
1855
01:38:58,708 --> 01:39:00,250
Oso txarra azalarentzat.
1856
01:39:00,791 --> 01:39:04,499
Baina desiratzen gaude
zure lantokia bisitatzeko.
1857
01:39:04,500 --> 01:39:06,707
Hunkituta nago hemen zaudetelako.
1858
01:39:06,708 --> 01:39:08,540
- Nork nahi du bisitaldi bat?
- Denok.
1859
01:39:08,541 --> 01:39:10,833
- Ederki, goazen.
- Goazen ikustera.
1860
01:39:11,208 --> 01:39:13,457
Jason Statham ezagutzen duzue?
1861
01:39:13,458 --> 01:39:16,624
- Horrelakoren bat ezagutu dezakegu?
- Colton, mesedez.
1862
01:39:16,625 --> 01:39:20,374
Jarri guztiak ilaran
Gabonetako postalaren argazkirako.
1863
01:39:20,375 --> 01:39:22,749
Guztiak ilaran ama eta aitaren atzean.
1864
01:39:22,750 --> 01:39:28,040
Gwynny Mae, Al Monroe, Scotty Joe,
Shelby Lynn, Eva Grace, zatozte.
1865
01:39:28,041 --> 01:39:30,665
Wyatt Dean, Tucker Lee, elkarren ondoan.
1866
01:39:30,666 --> 01:39:32,624
Dawson Scott, aitaren ondoan.
1867
01:39:32,625 --> 01:39:35,708
Eta Colton Levi, Rebecca Esther,
bere atzean.
1868
01:39:36,291 --> 01:39:40,624
Eta Neve Rose eta Dixon Ray,
1869
01:39:40,625 --> 01:39:45,291
eta, jakina, familiaren azken kimua,
Tent... Kent txikia.
1870
01:39:46,250 --> 01:39:49,165
Hanka sartuko duzu.
Teknika ondo erabilita ere.
1871
01:39:49,166 --> 01:39:50,416
Barkatu.
1872
01:39:51,958 --> 01:39:54,415
Zuek hirurok ere bai. Familiakoak zarete.
1873
01:39:54,416 --> 01:39:56,457
- Ez.
- Oraindik ez dakigu zer egin.
1874
01:39:56,458 --> 01:39:58,583
- Lasai. Mesedez.
- Tira, goazen.
1875
01:40:03,291 --> 01:40:04,499
Ederki. Ea, bada.
1876
01:40:04,500 --> 01:40:07,541
Esker Emate egunean zuekin nago,
ez nire familiarekin.
1877
01:40:08,625 --> 01:40:10,041
Ea, irribarre egin.
1878
01:40:10,416 --> 01:40:12,040
Begiratu, irribarretxo bat.
1879
01:40:12,041 --> 01:40:13,124
Listo.
1880
01:40:13,125 --> 01:40:15,040
- Bai.
- Ederki.
1881
01:40:15,041 --> 01:40:15,999
Zoragarria.
1882
01:40:16,000 --> 01:40:18,291
Gogo handia dut postalean ateratzeko.
1883
01:40:31,791 --> 01:40:34,250
BUKAERA
1884
01:40:43,791 --> 01:40:48,290
{\an8}Laztana, ezagutu zintudanean,
bakea zen ezezaguna.
1885
01:40:48,291 --> 01:40:52,290
Harrapatu nahi zintudan
hortz fineko orrazi batekin.
1886
01:40:52,291 --> 01:40:54,957
Barnetik leuna nintzen.
1887
01:40:54,958 --> 01:40:58,875
{\an8}Zerbait gertatzen ari zen.
1888
01:41:02,333 --> 01:41:06,541
{\an8}Azaldu ezin dudan zerbait egin zenidan.
1889
01:41:07,416 --> 01:41:10,874
Gogor estutu eta ez dut minik sentitzen.
1890
01:41:10,875 --> 01:41:13,540
Nire bihotzeko taupadak.
1891
01:41:13,541 --> 01:41:17,541
Zerbait gertatzen ari zaigu.
1892
01:41:19,625 --> 01:41:22,207
Maitasun goxoa itsua da.
1893
01:41:22,208 --> 01:41:24,916
Ardura eskatzen du.
1894
01:41:25,625 --> 01:41:29,665
Sentitzen dugun maitasunak
ez du hitzik behar.
1895
01:41:29,666 --> 01:41:33,707
Elkarrekin goaz bide egiten.
1896
01:41:33,708 --> 01:41:38,249
Elkarrekin maitasuna egiten.
1897
01:41:38,250 --> 01:41:42,208
{\an8}Ur-lasterraren mendeko uharteak.
Hori gara gu.
1898
01:41:42,916 --> 01:41:46,750
{\an8}Gure artean inor ez.
Ezin gara oker egon.
1899
01:41:47,458 --> 01:41:49,375
Itsasoratu nirekin
1900
01:41:49,791 --> 01:41:51,458
beste mundu baterantz.
1901
01:41:51,958 --> 01:41:56,415
Eta elkarrekin egongo gara.
1902
01:41:56,416 --> 01:41:59,332
Bi maitale gara.
1903
01:41:59,333 --> 01:42:02,749
Zenbat denbora egongo zarete
urrutiko zitak mantentzen?
1904
01:42:02,750 --> 01:42:04,750
Horrekin lotuta...
1905
01:42:05,250 --> 01:42:08,416
Gauza bat proposatu nahi nuke.
1906
01:42:09,625 --> 01:42:11,707
- Gertatzen ari da.
- Hara, hara.
1907
01:42:11,708 --> 01:42:14,832
Ez. Maite zaitut,
baina ez dut ezkondu nahi.
1908
01:42:14,833 --> 01:42:15,790
Mintzatu gara.
1909
01:42:15,791 --> 01:42:17,291
Ez zenion galdetu behar.
1910
01:42:20,041 --> 01:42:21,832
Zorionak guztioi!
1911
01:42:21,833 --> 01:42:24,416
- Norbait ezkonduko dela entzun dut.
- Ez.
1912
01:42:36,333 --> 01:42:37,915
Kendu arropa!
1913
01:42:37,916 --> 01:42:39,458
BAIETZ ESAN DU
1914
01:42:47,916 --> 01:42:49,250
Ezkutuan ezkondu nahi?
1915
01:42:49,583 --> 01:42:51,666
Uste nuen ez zenuela ezkondu nahi.
1916
01:42:52,250 --> 01:42:53,750
Ez dut ezkontzarik nahi.
1917
01:42:54,750 --> 01:42:55,833
Noski.
1918
01:43:00,208 --> 01:43:04,749
{\an8}Ezin naiz bizi maitasuna desagertu bada.
1919
01:43:04,750 --> 01:43:08,790
{\an8}Ezerk ez du zentzurik
ez baduzu inor alboan,
1920
01:43:08,791 --> 01:43:10,958
{\an8}eta gauean ibiltzen bazara
1921
01:43:11,500 --> 01:43:15,375
errealitatea begien bistatik galtzen.
1922
01:43:18,375 --> 01:43:23,540
Baina hori ez zaigu gertatuko
eta ez dugu batere dudarik.
1923
01:43:23,541 --> 01:43:27,290
Maitasunaren sakonak
ez digu ihesbiderik uzten.
1924
01:43:27,291 --> 01:43:29,957
Mezua argia da,
1925
01:43:29,958 --> 01:43:33,750
aurten izan daiteke benetako urtea.
1926
01:43:35,958 --> 01:43:41,374
Ez duzu inoiz gehiago negarrik egingo.
Laztana, ez dizut minik egingo.
1927
01:43:41,375 --> 01:43:45,874
Hasi eta bukatu bat eginda,
maiteminez betiko.
1928
01:43:45,875 --> 01:43:49,875
Elkarrekin joango gara bide egiten,
1929
01:43:50,083 --> 01:43:54,582
maitasuna elkarrekin egiten.
1930
01:43:54,583 --> 01:43:58,708
{\an8}Ur-lasterraren mendeko uharteak.
Hori gara gu.
1931
01:43:59,333 --> 01:44:01,166
{\an8}Gure artean inor ez.
1932
01:44:01,625 --> 01:44:05,791
{\an8}Ezin gara oker egon.
Itsasoratu nirekin
1933
01:44:06,375 --> 01:44:08,208
{\an8}beste mundu baterantz.
1934
01:44:08,708 --> 01:44:12,625
Eta elkarrekin egongo gara.
1935
01:44:13,250 --> 01:44:17,250
Bi maitale gara.
1936
01:44:25,458 --> 01:44:26,875
{\an8}Itsasoratu nirekin.
1937
01:44:27,958 --> 01:44:33,375
{\an8}O, itsasoratu nirekin.
1938
01:44:36,375 --> 01:44:40,500
Ur-lasterraren mendeko uharteak.
Hori gara gu.
1939
01:44:41,083 --> 01:44:45,166
Gure artean inor ez.
Ezin gara oker egon.
1940
01:44:45,750 --> 01:44:49,791
Itsasoratu nirekin
beste mundu baterantz.
1941
01:44:50,375 --> 01:44:54,416
Eta elkarrekin egongo gara.
1942
01:44:55,000 --> 01:44:58,875
Bi maitale gara.
1943
01:45:01,875 --> 01:45:06,207
Ur-lasterraren mendeko uharteak.
Hori gara gu.
1944
01:45:06,208 --> 01:45:10,500
Gure artean inor ez.
Ezin gara oker egon.
1945
01:45:11,000 --> 01:45:15,166
Itsasoratu nirekin
beste mundu baterantz.
1946
01:45:15,625 --> 01:45:20,082
Eta elkarrekin egongo gara.
1947
01:45:20,083 --> 01:45:23,958
Bi maitale gara.
1948
01:48:33,625 --> 01:48:37,415
ATSEGINEZ GONBIDATZEN ZAITUGU
1949
01:48:37,416 --> 01:48:39,499
Azpitituluak: Josu Barambones
1950
01:48:39,500 --> 01:48:41,583
Ikuskatzailea: Ilargi G.