Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
《180 度》
你已經大了，不用玩布偶了吧？
才不會，這是我的朋友
你的朋友？
曼德拉…
我得帶你回家，讓你吃點東西 然後送你去打板球
-看來我們要遲到了 -那正好
他們還在欺負你嗎？
-對 -曼德拉，我上次是怎麼跟你說的？
-要勇敢對抗他們 -那你爲什麼沒這麼做？
因爲你不這麼做的話
-他們就會一直找你麻煩 -可是他們的體型比我大得多
-你告訴教練了嗎？ -說了
她怎麼說？
她要我別跟個愛哭鬼一樣
我要去找你的教練聊聊
沒事的，爸爸，只是一份三明治而已
我給了他們一份，自己還有一份
爸
沒事的，孩子，知道嗎？
-爸 -沒事的
爸爸
我好害怕
沒事的
你這傢伙
喂，逞什麼強，滾下車
給我滾下車，混帳
下車，老兄
拜託了，兄弟，我後座還有小孩，拜託
抱歉
他後座有小孩
你好，小朋友
-你好，小朋友 -小朋友
爸爸會沒事的，好嗎？
混帳，你幹嘛那樣看我？
我要把你的頭打爆
冷靜點
-你，滾開 -滾開
-快滾 -滾
給我滾下車
老兄…
-不，史白克，你總是… -別再說了
老闆，那沒什麼，我們就只是鬧著玩而已
（易斯廢車場）
我們喝了幾瓶啤酒後閒聊兩句
後來他問我你在哪、跟誰在一起
我絕不會讓你身陷險境
我絕不會那麼做
那他們爲什麼找你？
老闆，我那時身無分文，需要用錢
所以你覺得他的老闆羅洛
想要我的命也算不上什麼？
你還告訴他的司機 我的位置，跟誰在一起做了些什麼
這也沒什麼？
老闆，請原諒我
我錯了，老闆
老闆，拜託你，我需要這份工作
拜託你了，老闆
-好吧 -請原諒我
好
我賣你個人情，聽到沒？
是，老闆
我們要你到上面去
-看到那輛車的車頂了嗎？ -看到了，老闆
那就是你的新崗位
我要你看清楚
廢車場裡發生的所有事情，明白嗎？
-別再出什麼亂子 -老闆
太謝謝你了，老闆
你幫了我太多忙，我不知道該說什麼好
真是太謝謝你了，老闆
這是怎樣？
-嗨，我帥氣的兒子 -嗨
嗨，媽媽
你好，小帥哥，今天過得如何？
-我很好 -那就好
學校怎麼樣？
有兩個拿槍的人
他們把槍對準了爸爸
還有個女人在尖叫
什麼？
沒什麼事
你沒事吧？
好了，快吃吧
發生什麼事？
有人僱兇殺人
波西亞，那可是大白天
那些人很淡定、悠哉，一副無所謂的樣子
他們對視了一下，然後看了看這孩子
好像在打什麼主意
或許我們不該讓他出門
不用
柴克，你確定嗎？
他會沒事的，我保證
好了
去拿包包，準備一下
來
曼德拉，去洗手
你真的沒事？
我沒事
就算有事也沒關係
天啊，兄弟，那是什麼味道？
好臭
-真的 -臭死了
-天啊 -你聞到了嗎？
你從哪弄來的？曼德拉村？
我朋友斯蒂沃沃賣給我的
-斯蒂沃沃？ -對
直接丟掉吧，兄弟
-這東西配不上這廚房 -不行
兄弟，我不能把這個丟掉
他便宜賣給我的，很划算
-划算？ -對
-這也叫划算？ -對啊
這已經壞了，聞起來像是 從車上卸下來後就沒放進冰箱
不，他有冰箱，只是不夠大
我只是試試而已，你幹嘛這麼苛刻？
天啊
不行，老兄
謝了，兄弟
別動我的餐點
-我知道… -你是怎麼回事？
…你在吼什麼？
-要來份漢堡嗎？ -謝謝你，先生
聽著，去告訴我侄子他有個差勁的爸爸
先生，能給我50鍰嗎？
-滾開 -我都這把年紀了
隨便你
我得再找個司機
卡爾瓦斯如何？
他開車技術好嗎？
好，你今天跟他一起去
教他怎麼開，指引他
但我得跟著你啊，老闆
沒事，我自己可以的
就一天而已，別擔心我
喂
把那桶子拿過去那邊
快點，動作快
-你會開車吧？ -會
-好，走吧，踩離合器 -好
踩剎車，發動引擎，然後開車就是了
別被路上的人嚇到，繼續開就對了
走吧，快走
快，我們走
不對
離合器踩到底，對，就這樣，走吧
不是，好好開車，好好開
搞什麼？你在幹嘛？
（機動車輛許可申請表，駕照）
繼續
好，往前吧
兄弟，隊伍怎麼沒在前進？
-早 -早安，隊伍怎麼沒動靜？
兄弟，現在是休息時間
這個時間？你在開玩笑吧？
別來亂
你說什麼？
我說別來亂
喂？
什麼？
好，我馬上過去
曼德拉
他們在哪？
你們是怎麼回事？
爸媽不給你們飯吃嗎？
要是你們再碰我兒子
我就去找警察通報你們
我告訴你們 監獄裡沒有三明治，也沒有蛋糕
-明白嗎？ -錫考先生？
是錫考烏先生
-你這樣做不恰當 -不恰當？
我兒子被霸凌，東西被搶就恰當了嗎？
別跟我扯東扯西的
霸凌跟偷竊，而你「恰當」的回覆 就是說我兒子是愛哭鬼？
這些霸凌者把他釦子都扯掉了 你最好給我找回來
恰當個屁
爸，你真的要去找警察嗎？
沒有，兒子，我只是嚇嚇他們
我還有份三明治
你要不要一半？
不用了，孩子
謝謝你，你真的很善良
看看這傢伙
曼德拉，你沒事吧？
確定沒事嗎？
你他媽怎麼開車的？
-你說什麼？ -我說你開車技術爛得要命
-爸，別下車 -老兄
你是怎麼開車的？過來，我要你靠近點
我要這傢伙靠近一點，我要他來這裡
我要給他點顏色瞧瞧
你嗑嗨了吧？沒看見紅燈嗎？
抱歉，是我…
把你的嘴閉上
（勝利咖啡廳）
你闖紅燈還算什麼司機？
闖紅燈的人是你，你嗑嗨了吧？
這裡是南非，你在急什麼？
你在鬼扯一通，大家都看到了 你是笨蛋嗎？
我要扯下你的蛋蛋
還有你那牙籤一樣的小雞雞
-去死 -你才去死
-去死啦 -我要你好看
卡爾瓦斯，別管我
我要殺了他
-別用手指著我 -我殺了你
去死啦
你是怎麼回事？
我受不了你覺得法規對你不適用
兄弟，你可管不了 我們怎麼開車，滾開吧
你憑什麼要我滾？
（兒子）
媽媽，快來
爸爸在吵架，他們會傷害他的
快滾
你又不是交通警察，憑什麼教我們開車
你不能想怎麼開就怎麼開，你想怎樣？
兄弟，聽我說，快回到你孩子身邊吧
-拜託了，回去吧 -等一下
卡爾瓦斯，這傢伙在挑釁我
你就是個懦夫，懦夫
你就是個懦夫
告訴你，你快逃吧
-讓他走吧 -跟我說話注意點
你知道我是誰嗎？
我是最後的倖存者
去打聽打聽我是誰
-沒人敢這麼跟我說話 -算了，別理他
聽著，我很清楚我在跟誰說話
-我咬你 -我知道我在跟誰說話
-你要怎樣？ -我讓你看看
-喂 -臭小子
你以為你在幹嘛？口氣還真不小
-該死的混帳東西 -住手
住手
-畜生 -惡魔
兄弟們，快走吧
-聽著，潮鞋仔 -放過他吧
-聽著，潮鞋仔 -爸
聽著，潮鞋仔
-爸 -你爛透了
-爸 -放過他吧
拜託放過他吧
你死定了
冷靜點，兄弟
別碰我
別這樣
放開我
別壓著我，你這瘦皮猴
老兄，我們快走吧
-勒魯莫 -你做了什麼？
快走
把我的槍拿來
快走
曼德拉
（手術中心，等候區）
（易斯廢車場）
所以你把那小子丟在那？
他嘴很牢，什麼都不會說的
你怎麼知道？勒魯莫，你真蠢
是他先挑釁我的
他闖了紅燈，我得爲自己辯護
那傢伙瘋了，他抽的大麻會要他的命
-哪個小子？小個頭的？ -不，六塊腹肌仔
他裝得很強悍的樣子
下車後就對我動手動腳的
天啊
你好
謹慎先生易斯
這點錢還不夠
-我沒錢 -沒錢？怎麼可能？
你經營計程車行 在我受苦時卻都穿著體面
-你怎麼說？ -年輕人，講話小聲點
長輩話只說一次，不會重複說
長輩，公事就要公辦
你們都知道規矩
再說一遍，你說什麼？
你說什麼？
再重複一遍
留什麼小鬍子
給我從這裡滾出去
出去
你還敢跟我老闆頂嘴？他可是大老闆
走吧
親愛的
不是我做的
有人闖了紅燈
你總是想證明自己是對的
這樣不對
所以你為易斯基爾蘭佩迪做事？
對
機器聽不到無聲的言語
錄音筆沒錄到你的聲音
對
所以那輛車是你開的？
-對 -跟你一起坐前排的人是誰？
我不認識他
你不認識？
-我不認… -戴運動帽拿槍的人
叫司機「卡爾瓦斯」
卡爾瓦斯是你的名字吧？
我叫誇內勒
誇內勒，但他們都那樣叫你吧？
卡爾瓦斯
對，我幫計程車洗車，在…
-是「對」嗎？ -是「對」嗎？
我能否問問那個小男孩狀況如何？
他還活著
他在加護病房
這是誰？
我不認識他
可是他從你的計程車下車
他就坐你旁邊，還直接叫你名字
誇內勒，你不認識嗎？
我不認識所有計程車的乘客
你爲什麼要護著他？
他拋下了你
開著你的計程車跑了
誇內勒，當你需要朋友時，他們在哪呢？
聽著，兄弟
這不是你的錯
事實上，有很多人
都跟我們說你試著讓事態緩和下來
好嗎？我要找的人不是你
我要找的是那個拿槍的人
我要找這傢伙
誇內勒，我們就別再騙大家了，好嗎？
我不知道什麼槍
你不知道有槍？那這是誰？
-我已經說了，先生… -他是誰？
我不認識他
我不…不認識他，先生
我能請律師嗎？
你好，我是葛蕾絲
請問您貴姓大名？
聽著，我兒子在加護病房
醫院跟我說我的醫療保險被暫停了
好的，先生
爲了保障服務品質與安全 本次通話將進行錄音
請確認您的住址以及手機號碼
你有我的手機號碼 我現在就是用手機打進來的
是，先生 但基於認證流程我們需要您回答
0697778976
謝謝
請繼續說，先生
我說我的兒子在加護病房
醫院跟我說我的醫療保險被暫停了
我絕不會讓他們把他轉去公立醫院
好的，讓我快速查一下
錫考烏先生？
-是 -先生
請先別掛斷，我查看一下您的資訊
不，我可以…
該死…
錫考烏先生，感謝您的等候
很遺憾
您的自動扣款已經兩個月扣款失敗
聽我說
葛蕾絲，一定是哪裡弄錯了
我有錢
我只是最近剛換了銀行
先生，如果您把未繳金額 和住院押金付清…
那樣是多少？
八萬
聽著，我在20分鐘內就會把錢準備好
-祖科 -喂
聽我說，去保險箱拿八萬鍰來給我
-好，出什麼事了？ -祖科，把錢帶來就行
然後到莫萊拉診所和我會合，現在就來
好，我會處理
他是個生意人
經營幾間漢堡連鎖店
他有案底嗎？
他和他的哥哥因爲傷害罪被捕
他們把一名保全人員打到送醫
然後呢？
我聯繫了德科扎的人
他們覺得柴克才是罪魁禍首 但背鍋的是祖科
判了兩年
真是個好哥哥
是啊
你會替我坐兩年牢嗎？
20年都可以
我們已經將司機拘留了
在案發現場逮捕的
我們想看看你能否指認其他嫌犯
慢慢來，錫考烏先生
如果看到眼熟的人就直接說他的編號
可以請四號往前嗎？
四號請往前
請轉身
另一邊
謝謝，請回到原位
聽著，我…對不起
主耶穌心極慈悲
請垂憐祢的小孩
將我緊擁祢懷中
讓我見到祢笑顏
懇求主賜福予我
爲我祈禱
我將能活
（警察）
你，穿著潮鞋的傢伙
就是你
你就是我們要找的人吧？
我又不是你媽，滾開
不，別回應
我的當事人正要離開 他沒有遭到任何指控
聽著，你哪都別想去
我說了，他就是我們要找的人
-喂 -老兄，你在指誰呢？
我在指你，你能怎樣？ 這就是我們要找的人
我已經給過你機會了
什麼機會？警官，就是這個人，快逮捕他
-別盯著我，快做好你的工作 -你好
-怎麼回事？ -警探
這就是我們要找的人 就是他一腳踢在我臉上
-你確定？ -當然確定，請做你該做的
我們到我辦公室去吧
去辦公室做什麼？人就在我旁邊
小聲點
-你在指認隊列裡沒選他 -別跟我提什麼隊列
我告訴你，人就在眼前，就是他
-聽我說，我們得照流程做事 -走吧
我告訴你，他們要走了而你沒有阻攔 你沒看見嗎？
別教我怎麼做我的工作
你沒看清楚發生什麼事了嗎？ 做你該做的，這人要走了
冷靜
好了，冷靜，先生
你想怎麼做？
開槍啊
柴克萊
這樣做沒有用
你現在認出他來也沒關係
我們可以在紀錄中標註爲偶然辨識
這樣仍合乎法律
讓開
你的妻子需要你
你的兒子需要你
把槍放下
我們就當什麼都沒發生過
不，等等
天啊，曼德拉，拜託
上帝，求求祢，上帝，不
不，求求祢
上帝
天啊，求祢了
我的天啊
曼德拉，去洗手
媽
不
怎麼了？
沒事的
別…
別碰我
媽的
那份卷宗
什麼卷宗？
那份男孩被槍擊的卷宗
不見了
媽的
天啊
不見了？
被偷了，卷宗被偷走了
也就是說，害死我兒子的人 要逍遙法外了？
不，所以我們現在才會過來 時間非常關鍵
你們到底有多廢？
先生，對你的不幸我們深感遺憾
但你放心，我們一定會把他們找出來
你們連卷宗都弄丟了，還要我相信
你們能抓到害死我兒子的人？
（羅洛）
（謹慎先生易斯計程車行）
（易斯基爾蘭佩迪）
（南緯26度11分59秒 東經27度16分08秒）
我是最後的倖存者
別這樣，兄弟
不
他有槍
好，再來一點
-淺膚色的 -淺膚色的
-對… -淺淺的
我不喜歡，兄弟
他女朋友在東開普
不，潮鞋仔
把他處理掉
爲什麼是我？
你在質疑老闆的命令嗎？
這傢伙逼太緊，看到了不該看的
等我脫身後我就要收拾你
-你們死定了 -閉嘴
不，這是你的任務
-去你的 -這就是你的工作
老兄
我不會再跟你多說什麼
還是你想要我把你們釘在一起 一起做掉？
勒魯莫，等一下
把他解決掉
-勒魯莫，我說了等等 -動手
我要殺了你們這些廢物，快把我鬆綁
聽見沒？你們以爲自己還是人嗎？
你們是畜生，垃圾
把我鬆綁，放開我
我要殺了你們
該死
不
兄弟，你要把我帶去哪？
快走
我會找到你的
等我找到你，我會讓你從這世上消失
你以爲你惹得起我們？
這座城市是我們說了算
沒有我們的同意，這裡什麼都不會發生
一切能運轉都是因爲我們
你以爲你是誰？
已經落在土地之上
種子已落下
種子已落下，已經落下
已經落下
已經落在土地之上
曼德拉？
（報案室）
不好意思
嗨，兄弟
我想找弗洛伊德警探或萊拉
請到那邊稍坐，我去叫位警探過來
割傷、瘀傷、打鬥的痕跡
被自己的槍打中腹部
不夠俐落，帶有個人恩怨的味道
不像職業殺手的手法
你有其他仇人嗎？
我經營計程車生意，你覺得呢？
這個人
不認識，這是誰？
這是被你們司機開槍擊斃的孩子的父親
我的司機從來沒槍擊過人 更別說是個孩子了
大白天在雙車道公路上
頭部兩槍，兩名槍手
完事後淡定離開
你對這件事知道多少？
不知道
-你認識這些人嗎？ -不認識
我可以走了嗎？
感謝你過來
也謝謝你
狡猾的傢伙
易斯，慢一點
你那邊的人是怎麼回事？
管好那女人
不用擔心那個
我拿到那孩子的案件卷宗了
勒魯莫
把東西給他
快點
他最好別害到你，老闆
謝謝
這是點小心意
這樣不夠
把那小子收拾了，我就會結清
你要怎麼跟我結清？你還欠我去年的錢呢
別這樣
他爲什麼這麼緊張？
（羅洛、計程車戰、易斯案 計程車路線）
我們現在的重點目標是他
我們會做一些調查，跟進一些線索
但他暫時是我的重點目標
不
那孩子和槍手怎麼辦？
孩子的死是意外
可怕的意外，但終究是場意外
我們必須先把這人控制住，免得事態升級
你吃過了嗎？
點餐吧，我請客
壽司
我說要請你吃午飯
你的選擇卻是生魚？
你有什麼問題？
祖科
-祖科 -什麼事？
在哪裡？
-什麼？ -你知道我在說什麼，祖科
-把東西給我就行了 -好吧，我拿走了
-把它給我 -我不能
-祖科，把槍給我 -我不能這麼做
我說了我不能這麼做
-他們想要殺了我 -誰？
-那些混帳計程車司機 -所以？
他在哪？
他死了
什麼？你殺了他？
那不是重點，把槍給我就是了
你知道你的問題是什麼嗎？你脾氣太衝
你現在思緒不清，沒有好好思考
祖科，他們殺了我兒子
我的兒子，祖科
他們還想殺我
警察也參與在其中
所以把槍給我就是了
我爲了你和你的臭脾氣坐了牢 好讓你能讀書
好讓你創業 現在你卻想把一切都毀掉嗎？
-我不會讓你這麼做 -你會的
你打算怎麼辦？
-祖科，把槍給我，給我 -我不會這麼做的
別鬧了
住手
媽的
看看你做了什麼，哥
我叫你把槍給我但你不聽，你太固執了
天啊，該死
你打到我了
該死
請坐
謝謝你，女士
女士，我們只想問你幾個問題 不會耽誤太久
你先生昨晚在家嗎？
爲什麼問這個？
涉及你兒子事件的其中一名司機被殺了
在監獄裡嗎？
不是
他沒有被捕
我以爲你說你們抓到他們了？
我們遇到了一些問題
卷宗不見了
被偷走了
他沒告訴你嗎？
-他昨晚在家嗎？ -問這個幹嘛？
我們只是順著調查線索追查，女士
柴克不會那樣做
對，他和他哥哥曾把一個人打進了醫院
那時他們還是孩子
而祖科也爲此坐過牢
江山易改，本性難移
聽著，警官先生
大肚矮胖男
你應該上街去找殺害我孫子的人
而不是來煩我們
滾，尤其是你，給我滾
滾
別來惹我
嘿，兄弟
歡迎，兄弟，你回來了
卡爾瓦斯？
你還是處男嗎？
你做得很好
-你什麼都沒說吧？ -沒有
勒魯莫
怎麼了？
那孩子怎麼樣了？
哪個孩子？
加護病房裡的那個
不在了，他死了
他死了
親愛的，我的小寶貝
什麼事？
怎麼了？
沒有
別點那個連結，你知道爲什麼嗎？
那就是詐騙，親愛的
試著去…你有看到…
對
不，上面還有另一個選項
對，上面那個，點下去
然後往下到底
繼續往下
有沒有看到底部 有個寫著「退群」的按鈕？
對，點那個按鈕
這沒什麼大不了的，你可以舉報
我也愛你
我更愛你
是真的
你他媽的別動，聽見沒？
你殺了我兒子，你這混帳東西
你就是下一個，明白嗎？
如果你真想殺我
我早就死了
-快走 -你要帶我去哪裡？
去警局，我說了快走
你真傻
你殺了潮鞋仔不過是走運
第一次朝人臉開槍可不是鬧著玩的
朝我頭上開一槍吧
開槍啊
開槍
別讓我抓狂，快開槍
天啊，祖科，怎麼回事？
我中槍了
誰對你開槍？
柴克
-又是他那暴走的脾氣 -祖科
我知道，是不小心的
他不是故意的，他想拿他的槍 但被我收起來了
-他在哪裡？ -我不知道
我以爲你知道他可能在哪
不，我也在找他，我不知道他在哪
我以爲他在這
他去哪裡了？
祖科，那個人是他殺的嗎？
（易斯廢車場）
泰特斯警探
嗨，警探
-我是錫考烏太太 -是
我覺得我丈夫有危險了
娶個飛機場老婆的問題
就是她們沒辦法餵奶
沒有東西可以吮吸
（飛雅特）
你讓我想到一隻小狗
一隻闖錯狗窩的吉娃娃
進來找根骨頭啃
牠不知道的是，裡面有隻大狗
鬥牛犬
野狗
你看到外面那些車嗎？
那些不是車
而是棺材
這裡是墓地
你像一隻帶槍的獵狗那樣闖進這狗窩
別想要活著走出去
這是我的地盤
我是上帝，我是屠夫撒旦
你死定了，孩子
是你所見過最恐怖的死法
但那算不了什麼
最有趣的部分在於知道你將如何死去
所以請睜大眼睛
把他帶走
老闆，雪上加霜的是，他還會得痔瘡
芬亞，幫我一起抬這個人渣，來吧
-他好重 -抓好他的腿
抓好腿？這人很壯 看得出來他常去健身房
-我來打開它 -好
我要讓這孩子看一下 把我的護目鏡給我
走開
我想給他看…我想給他看一下
不
兄弟們，快走
有什麼事嗎？
我們有理由相信 柴克萊錫考烏在你們的廢車場
誰？
那個失去了兒子的人
他來這找他兒子？
蘭佩迪先生，我們不是來玩捉迷藏的
你有搜查令嗎？
我們不需要
該死
（南非駕照，柴克萊錫考烏）
找到什麼了嗎？
沒有
你們看完了嗎？
-勒魯莫 -是
-找到他了嗎？ -沒有，老闆
來，拿著這個
這是他的地址
他家的一切都不要留活口
狗、貓、女人統統殺掉，聽到了沒？
-交給我，老闆 -跟卡爾瓦斯一起去
走吧，各位
-走吧，卡爾瓦斯 -快去，還在拖拖拉拉幹什麼？
這傢伙
你怎麼讓那小子跑了？
你們在我弟家裡幹什麼？
快走
我這就來
你在驚慌什麼？
-沒有 -怎麼跟個娘娘腔一樣？
-快走 -我才不是娘娘腔
去臥室看看，兄弟
祖科…
祖科
不…
天啊，不要
卡爾瓦斯，我要下樓了
柴克
過來，他們在屋裡
柴克，天啊
嘿
怎麼了？
有發現什麼嗎？
沒有
（曼德拉的房間）
老闆不會高興的
祖科
祖科，拜託
你該停手了
我？
柴克萊，看看你的四周
你的兒子
你的哥哥
你就是不知道什麼時候該停手
你得告訴警察
警察？
他們是一夥的，如果我不這麼做…
柴克萊，你會送命的
-我不在乎 -可我在乎
-波西亞，如果我不這麼做… -我需要你
我不能連你也失去
-喂？ -錫考烏先生？
終於聯繫到您…希望現在打給您不算太晚
過去幾天我一直試著聯絡您
我有個好消息
我和我的主管談過
我們同意免除您的欠款
另外，您被選中獲得新的金卡信用卡資格
-是嗎？ -是的
只有一件事
關於您兒子曼德拉有一筆理賠
醫療方案無法理賠
因爲那並不是住院過夜
我兒子…
曼德拉
他還在那裡
是嗎？我們紀錄上沒有顯示
我來確認…
他們進行了驗屍
天啊，真對不起
我很抱歉，我…
我很抱歉現在打來 也爲您的不幸感到遺憾
可你剛剛說要給我信用卡
天啊
我…
我也失去過一個孩子
而我還是每一天…
都會和她說話
你說你叫什麼來著？
我叫葛蕾絲
你媽媽幫你取了個好名字
我美麗的家
我的家
讓我走進家門
讓我安歇
讓我在你懷裡歇息
我美麗的家
我的家
要堅強，好嗎？
本該是我兒子在我的葬禮上致辭 而不是反過來
要怎麼說一個…
七歲的小男孩…
他喜歡恐龍…
也愛仰望夜空
他會問各種問題，例如…
「貓和狗是用什麼語言交談？」
他會和玩具聊天…
好像它們有生命一樣
還有，當老師問他…
長大後…
想成爲什麼的時候
他說：「善良的人」
即便那時
主啊，我受盡苦難
當我枕石而眠
歷經困苦艱辛
主啊
媽的
很遺憾
別走
柴克
該死
兄弟，這傢伙瘋了，他正往你那邊去
（保全人員，邦戈）
（約翰尼斯堡）
給易斯基爾蘭佩迪先生的外送
給我就行，兄弟
這樣我沒辦法在我的應用程式裡結單
-勒魯莫 -在
告訴錘子和史白克
要是這週沒有把那隻吉娃娃幹掉
-我就把他們兩個宰了 -好，我會轉告，老闆
沒問題
-很好 -沒問題
媽的
他媽的
搞什麼？
我會把你找出來
然後把你的牙一顆顆拔掉
一顆接著一顆
再把它們塞進你嘴裡
讓你全部吞下去
我要殺了你，小子
然後再讓你復活
這樣我就能再一次…
殺了你
一次又一次地
殺死你
給我過來，混帳
要我把你打到找媽媽嗎？
我看不見，我什麼都看不見
等我抓到你，我就…
有什麼好笑的，你這個人渣？
你還以為自己是什麼大人物
你這混帳
你殺了我兒子
你真是個蠢貨
是卡爾瓦斯，是他拿槍時扣了扳機
但罪魁禍首是你，年度好爸爸
你害死了你兒子
別再撒謊了
死人不會說謊
勒魯莫
把槍放下
-快把槍放下 -好
別開槍
別開槍，小子
卡爾瓦斯在哪？
你想知道什麼我全都告訴你
但別開槍
卡爾瓦斯在哪？
他在馬歇爾街31-37號
柴克萊，放下武器
把槍放下
開槍打他
柴克萊，別這樣
開槍射殺這惡魔
把槍放下，柴克萊
我給你錢是做什麼用的？
是你
萊拉，把槍放下，別誤傷人
你怎麼能這樣？
萊拉…
萊拉
該死
我不是故意的
我從沒想殺他
我不是故意的
對不起
爸
-曼德拉？ -爸
曼德拉
我的孩子
沒事的，爸爸
我愛你，爸爸
我也愛你，兒子
爸爸愛你
查茲，等一下
查茲
別這樣
我求你，孩子
拜託，孩子，把槍放下
聽我說
把槍放下
求你把槍放下，查茲
查茲
過來，孩子
到我這邊來，孩子
喂？
葛蕾絲
錫考烏先生，我有什麼能幫您的？
聽著，我需要一輛救護車
我馬上把位置發給你
您還好嗎？
沒事
好
我知道你現在不想理我
如果早知道會這樣，我絕不會下車
曼德拉就還會活著
我應該聽你的話，親愛的
（謹慎先生易斯計程車行）
兄弟，你要去哪？
字幕翻譯：鄭偉