Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nisi li već prevelik za njega?
Ne, to mi je prijatelj.
Prijatelj?
Znaš, Mandla…
Moramo kući, moraš jesti i na kriket.
-Čini se da ćemo kasniti. -Dobro.
I dalje te gnjave?
-Da. -Što sam ti prošli put rekao?
-Suprotstavi im se. -Pa zašto nisi?
Jer će nastaviti.
-Ako to ne učiniš. -Ali puno su veći od mene.
-Rekao si trenerici? -Da.
I što je ona rekla?
-Da prestanem biti plačljivko. -Razgovarat ću s tom tvojom trenericom.
Dobro je, tata. To je samo sendvič.
Jedan sam im dao, jedan imam.
Tata.
U redu je, sine. Dobro?
-Tata. -U redu je.
Tata!
Bojim se.
Bit će sve u redu.
Hej, ti!
Hej, Sarafino, izlazi!
Izlazi iz jebenog auta, čovječe!
Van iz auta, stari.
Preklinjem te, brate. Iza mi je dijete.
Žao mi je.
Ima klinca iza.
Zdravo, dečko.
-Bok, mali. -Mali moj.
Tata će biti dobro, u redu?
Što me tako gledaš, šupčino? Propucat ću ti glavu.
Ode ti glava, stari.
Smiri se.
-Goni se. -Goni se!
-Goni se. -Goni se.
Van iz jebenog auta, čovječe.
Hej, stari…
-Ne, Spikiri, ti uvijek… -Ne seri.
Šefe, ništa nije bilo. Samo smo čilali s ekipom.
EEZYJEVO ODLAGALIŠTE
Bio je to samo razgovor uz nekoliko piva.
Onda me pitao gdje si i s kime si bio. Nikad te ne bih ugrozio.
Nikad to ne bih napravio.
Zašto su te onda tražili?
Šefe, bio sam dekintiran, trebala mi je lova.
Dakle, ti smatraš nevažnim
što me njegov šef, Rolo, želi ubiti?
A ti si njegovom vozaču rekao gdje sam točno, s kim sam i što radimo.
I to je ništa?
Molim te, oprosti, šefe moj. Pogriješio sam, šefe.
Šefe, preklinjem te. Trebam ovaj posao.
Preklinjem te, šefe.
-Dobro. -Molim te, oprosti.
U redu.
-Učinit ću ti uslugu, čuješ? -Da, šefe.
Stavit ćemo te onamo.
-Vidiš krov onog auta? -Da, šefe.
Tvoja nova pozicija.
Dajem ti pogled na sve što se događa na odlagalištu. Jasno?
-Da nisi uprskao. -Šefe.
Mnogo ti hvala. Toliko si mi pomogao, nemam riječi.
Velika hvala, šefe.
Što bi?
-Bok, lijepi moji dečki. -Bok!
Bok, mama.
Zdravo, ljepoto moja. Kako si?
-Dobro sam. -Dobro. Kako je bilo u školi?
Bila su dvojica s pištoljima.
Uperili su pištolj ravno u tatu.
I jedna je žena vrištala.
Molim?
Ma ništa.
Jesi li ti dobro?
U redu. Jedi.
Što se dogodilo?
Likvidacija. Usred bijela dana.
Ti su tipovi ležerno, bezbrižno šetkali.
Pogledali su se, a zatim njega,
kao da nešto smišljaju.
Možda da ostane doma.
Ne. Ne, ne.
Zak, siguran si?
Bit će on dobro. Obećavam.
U redu.
Idi po ruksak, spremi se.
Dođi, dođi.
Mandla, idi operi ruke.
Sigurno si dobro?
Da, u redu sam.
U redu je ako nisi.
Dovraga, što to tako smrdi, brate?
Smrdi.
-Da. -Smrdi.
-Isuse! -Osjetiš?
-Odakle to, iz Mandelinog sela? -Stivovo, prijatelju.
-Stivovo? -Da.
-Baci, brate. Nije to za ovu kuhinju. -Ne.
Stari, ne mogu to baciti.
Jeftino mi je ga je prodao. Baš povoljno.
-Povoljno? Ovo je povoljno? -Da.
Pokvareno je i smrdi kao da nije ni bilo u hladnjaku.
Ima on hladnjak, no nedovoljno velik.
Isprobavam. Zašto si tako strog?
Bože.
Ne, čovječe.
Hvala, brate.
Ostavi moju narudžbu.
-Da, znam… -Što je tebi?
…zašto vičeš?
-Želiš burger? -Hvala, šefe.
Reci mom nećaku da mu je otac seronja.
Šefe, daš 50 randi?
-Gubi se. -Ovako star?
Briga me.
Trebat će mi drugi vozač.
Perač?
Zna li dobro voziti?
Dobro, može on za danas.
Nauči ga voziti i uputi ga u pravila.
Ali moram biti s tobom, šefe.
Ne, bit ću ja dobro.
To je jedan dan, bez brige.
Hej!
Uzmi tu kantu i odloži je ovamo.
Budi brz, požuri se.
-Znaš voziti, zar ne? -Da.
-Idemo. Stisni kvačilo. -Da.
Stisni kočnicu, upali auto i pokaži što znaš.
Ne boj se ljudi na cesti, samo vozi.
Idemo! Ajmo!
Ajmo! Idemo.
Ne, ne!
Stisni kvačilo. Da, tako, ajmo!
To, stari. Vozi auto, vozi.
Što? Što radiš?
ZAHTJEV ZA REGISTRACIJU VOZILA VOZAČKA DOZVOLA
Hajde.
Da. Izvoli.
Prijatelju, gdje je zapelo?
-Dobro jutro. -Da, jutro. Gdje je zapelo?
Brate, pauza za čaj.
Sada? Ne mislite valjda ozbiljno.
Odjebi.
Što si rekao?
Rekoh da odjebeš.
Halo?
Molim?
Da, dobro. Stižem.
Mandla.
Gdje su?
Što je vama? Roditelji vas ne hrane?
Taknete li mog sina još jedanput,
prijavit ću vas policiji.
A da znate, u zatvoru nema sendviča i kolača.
-Jasno? -G. Sikow?
G. Sigcawu za vas.
-Ovo je posve neumjesno. -Neumjesno?
A umjesno je da mi sina maltretiraju?
Nemojte mi reći.
Vršnjačko nasilje i krađa, a njega „umjesno” zovete plačljivkom?
Ovi nasilnici istrgli su mu gumb, nađite ga.
Umjesno, moš' mislit!
Tata, ozbiljno si mislio zvati policiju?
Ne, sine. Samo sam ih htio zastrašiti.
Imam još jedan sendvič.
Želiš li pola?
Ne bih, sine.
Puno ti hvala. Jako si dobar, znaš.
Gle ovo smeće, hej!
Mandla, dobro si?
Sigurno si dobro?
Hej, ti! Koji kurac izvodiš?
-O čemu ti pričaš? -Kažem da ne znaš voziti!
-Tata, molim te, ne izlazi. -Čovječe!
Kakva ti je to šugava vožnja? Dođi mi bliže.
Želim da mi dođe bliže. Želim ga tu.
Želim mu nešto pokazati.
Drogiran si? Nisi vidio crveno?
Oprostite. Ja sam bio…
Začepi ta usta.
Kako to ideš na crveno?
Ti si prošao na crveno. Drogiran si?
Ovo je Južna Afrika. Kud žuriš?
Sereš. Svi su vidjeli. Glup si ili što?
Zgrabit ću te za to jedno jaje. Ti, s tim malim pimpekom.
-Odjebi! -Ti odjebi.
-Odjebi! -Pokazat ću ja tebi!
Peraču, pusti me.
Ubit ću ovog.
-Ne upiri. -Ubit ću te.
Odjebi, stari.
Hej, što tebe muči?
To što mislite da pravila za vas ne vrijede.
Nećeš nam ti govoriti kako da vozimo. Odjebi.
Zašto da odjebem?
MOJ MALI
Mama, brzo dođi.
Tata se tuče. Naudit će mu.
Odjebi.
Nisi policajac, ne popuj nam.
Ne možete voziti kako hoćete. Što je?
Brate, čuj, molim te, vrati se svom djetetu.
-Preklinjem te, vrati se. -Čekaj malo.
Peraču, ovaj izaziva.
Kukavica si, stari. Stoko.
Kukavica si, stari.
Kažem ti da bježiš.
-Pusti ga. -Pazi kako mi se obraćaš.
Znaš li tko sam?
Ja sam posljednji preživjeli, momak.
Raspitaj se o meni u kvartu.
-Nitko mi se tako ne obraća. -Pusti ga.
Znam točno kome se obraćam.
-Sredit ću te. -Znam točno.
-I što ćeš? -Pokazat ću ti.
-Hej! -Hej, ti!
Što izvodiš? Seratoru.
-Govno jedno. Jebeno pseto prokleto. -Stanite!
-Hej! Hej!
-Pseto! -Sotono!
Čovječe, molim te, idi.
-Čuj, Cipele. -Pusti ga.
-Čuj, Cipele. -Tata!
Slušaj, Cipele.
-Tata! -Grozan si.
-Tata! -Molim te, ostavi ga.
Molim te, pusti ga.
Mrtav si, pseto.
Smiri se, momče.
Pusti me na miru.
Čovječe, ne.
Miči se s mene.
Miči se, štrkljo.
Stari, idemo.
-Lerumo! -Što si to napravio?
Idemo.
Stari, daj mi moj pištolj.
Idemo.
Mandla.
OPERACIJSKE SALE ČEKAONICA
EEZYJEVO ODLAGALIŠTE
I ostavio si malog?
Neće ništa reći, ne može.
No kako to znaš? Lerumo? Glup si, stari moj.
Taj me tip isprovocirao.
Prošao je na crveno i morao sam se braniti.
Tip je lud. Ubija se travom.
-Koji, taj mali? -Ne, isklesani.
Glumio je snagatora.
Izašao je iz auta i grubo je krenuo na mene.
Zaboga.
Zdravo.
G. Eezy, pomalo i oprezno.
Ovo je nedovoljno novca.
-Nemam novca. -Nemaš? Kako?
Imaš taksije, dobro se oblačiš, a ja teško živim.
-I što ćeš reći? -Mladiću, snizi ton.
Stariji govore jedanput, ne ponavljaju se.
Stariji, posao je posao.
Svi znate da je posao posao.
Ponovi. Što si rekao?
Što si rekao?
Ponovi to.
Još ste golobradi.
Gubite se.
Van.
S mojim ćete se šefom prepirati? S velikim šefom?
Idemo.
Ljubavi.
Nisam ja kriv za ovo.
Tipovi su prošli na crveno.
Uvijek istjeruješ pravdu.
Ovo nije pravedno.
Dakle, radiš za Ezekiela Rampedija, točno?
Da.
Aparat ne čuje govor tijela.
Snimač nije zabilježio glas.
Da.
Dakle, ti si vozio?
-Da. -Tko je bio s tobom u autu?
Ne poznajem ga.
Ne poznaješ?
-Ne zn… -Tip s pištoljem i sportskim šeširom
vozača je nazvao „Perač”.
Tako se zoveš. Zar ne, Peraču?
Zovem se Kwanele.
Kwanele, ali ovo ti je nadimak zar ne?
Perač.
Da, perem taksije kod…
-To znači „da”? -To znači „da”?
Smijem li pitati kako je maleni?
Živ je.
Na intenzivnoj je.
Tko je ovo?
Ne poznajem ga.
No ti si ga vozio.
I sjedio je pored tebe. Obratio ti se imenom.
Ne znaš ga, Peraču?
Ne poznajem svakog tko uđe u taksi.
Zašto ga štitiš?
Ostavio te. Odvezao se u tvom taksiju.
Gdje su ti prijatelji kad ih trebaš?
Slušaj, stari.
Nisi ti kriv.
Ustvari, mnogi ljudi
posvjedočili su da si pokušao smiriti situaciju.
Zar ne? Dakle, ne zanimaš me ti.
Zanima me tip s pištoljem.
Ovog tipa želim.
Kwanele, pustimo šuplje priče, čuješ li me?
-Ne znam ništa o pištolju. -Ne znaš ništa o pištolju? Tko je ovo?
-Kako rekoh… -Tko je on?
Ne poznajem ga.
Ne poznajem ga, gospodine.
Mogu dobiti odvjetnika?
Pozdrav, ovdje Grace.
S kime imam čast danas razgovarati?
Čujte, sin mi je na intenzivnoj.
U bolnici kažu da nemam zdravstveno.
Dobro, gospodine.
Razgovor se snima zbog poboljšanja usluge i sigurnosti.
Molim, potvrdite adresu i broj mobitela.
Imate moj broj, zovem s njega!
Da, gospodine. No takav je sigurnosni protokol.
069 777 8976.
Hvala vam.
Što ste ono rekli?
Da mi je sin na intenzivnoj!
U bolnici kažu da nemam zdravstveno,
a neću dati da ga prebace u državnu!
U redu, samo da nabrzinu pogledam.
Gospodine Sigcawu?
-Da. -Gospodine.
Možete li ostati na liniji dok provjerim podatke?
Ne, ne mog…
Koji k…
G. Sigcawu, najljepša hvala što ste čekali.
Nažalost, vaš…
trajni nalog nije izvršen dva mjeseca.
Slušajte me. Grace, to je sigurno neka pogreška.
Ja novac imam. Nedavno sam prešao u drugu banku.
Gospodine, ako biste uplatili zaostatke i polog bolnici…
Koliko je to?
Osamdeset tisuća.
Imat ću to za 20 minuta.
-Zuko. -Zdravo.
Slušaj. Donesi mi 80 000 randi iz sefa.
-Dobro. Što je bilo? -Zuko, samo donesi novac!
-U kliniku Mohlela, molim te. Odmah. -Dobro, evo.
Poslovni čovjek.
-Vlasnik nekoliko lanaca burgera. -Ima li dosje?
On i brat uhićeni su zbog napada.
Strpali su zaštitara u bolnicu.
I što još?
Raspitala sam se u Sikhozi.
Zak je bio problematičan, a Zuko ga je pokrio. Odležao je dvije godine.
Dobar brat.
Da.
Odležao bi dvije za mene?
Dvadeset.
Vozač je u pritvoru.
Uhićen je na mjestu zločina.
Provjerili bismo možete li identificirati još kojeg sumnjivca.
Bez žurbe, g. Sigcawu.
Ako vam je netko poznat, samo recite broj.
Može li četiri istupiti?
Broj četiri, istupite, molim.
Stanite bočno.
Sad na drugu stranu.
Hvala. Možete na mjesto.
Čujte, ja… žao mi je.
Dragi Isuse, pun blagosti svete
Pogledaj ovo svoje dijete
Nek me čvrsto drže ruke Tvoje
I ozareno lice lijepo poje
Daj mi, Bože, blagoslov svoj
Moli za me
I živ bit ću Tvoj.
POLICIJA
Ti, u tim cipelama.
To si ti.
Tebe tražimo?
Skini mi se, nestani!
Ne odgovaraj mu. Ne odgovaraj.
Klijent i ja smo na odlasku. Ni za što ga ne terete.
Slušaj, ne idete vi nikamo.
Kao što sam rekao, tog tipa tražimo.
-U kog upireš prstom? -U tebe. I što ćeš učiniti? Ovog tražimo.
Imao si priliku.
Kakvu priliku? Ovog tipa tražimo. Uhitite ga!
-Ne buljite nego radite svoj posao! -Zdravo.
-Što se događa? -Detektive.
Ovo je osoba koju tražimo. On me udario nogom u lice.
-Sigurni ste? -Naravno, obavite svoje.
Idemo u moj ured.
Zbog čega? Tip je tu pored mene.
Stišajte se!
-Niste ga izdvojili. -Nemojte mi o tome.
Govorim vam da je sad preda mnom!
-Slušajte. Postoje procedure. -Idemo.
-Govorim vam, oni odlaze, a vi ih puštate. -Nećete me učiti poslu.
Zar vi ovo ne vidite? Odradite posao, tip odlazi.
Hej!
U redu, gospodine. Gospodine.
Što želiš napraviti?
Pucaj!
Zakhele.
Ovako ne pomažeš.
U redu je ako ga prepoznaješ.
Možemo to unijeti kao slučajno prepoznavanje. I to je pravno valjano.
Makni se!
Supruzi si potreban.
I svom sinu si potreban.
Spusti pištolj.
Ovo kao da se nije dogodilo.
Ne, čekajte!
Ajme meni. Mandla, molim te.
Bože, molim te. Molim te, Bože, ne. Ne, molim te.
Bože.
Bože moj. Molim te.
Moj Bože.
Mandla, idi operi ruke.
Mama.
Ne.
Ne!
Hej, što je?
Dobro je.
U redu je.
Nemoj…
Ne diraj me.
Jebemu.
Spis.
Koji spis?
O ustrijeljenom dječaku.
Nestao je.
Jebemu.
O, svašta.
Izgubljen?
Ukraden. Spis je ukraden.
Dakle, ubojica mog sina će se izvući?
Ne. Zato smo došli. Vrijeme je ključno.
Koliko ste nesposobni?
Gospodine, jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
No možete biti sigurni da ćemo ih nas dvoje pronaći.
Izgubili ste spis, a ja da vam vjerujem da ćete uloviti krivce za smrt mog sina?
EZ-DOZ-IT TAKSI SLUŽBA
Ja sam posljednji preživjeli, momak.
Stani, čovječe.
Ne.
Ne!
Ima pištolj.
Da, još.
-Žućkasti. -Žućkasti.
-Da… -Žućkasti što.
Ne sviđa mi se to, brate.
Ima curu u Istočnom Capeu.
Ne, stari, Cipele.
Riješi ga se.
Zašto ja?
Ti preispituješ šefove naredbe?
-Vidio je što nije smio. -Kad se izvučem, sjebat ću vas.
-Obojicu. -Tišina.
Ne. Ovo je tvoj zadatak.
-Jebemu. -Ovo je tvoj posao.
Stari. Neću ti ništa previše reći.
Ili hoćeš da vas zaklamam skupa i ubijem obojicu?
Lerumo, drži se.
Riješi ga se.
-Rekoh da pričekaš. -Riješi ga se!
Sjebat ću te, govno jedno. Odveži ovo.
Čuješ li me? Misliš da si čovjek?
Vi ste pseta, smeće!
Odveži ovo sranje, odveži me, čovječe!
Sjebat ću vas.
Jebemu.
Ne.
Brate, kamo me vodiš?
Ajmo!
Naći ću te.
A kad te nađem, pobrinut ću se da nestaneš.
Nas misliš zajebavati?
Mi vodimo ovaj grad.
Ništa ne ide bez našeg odobrenja.
Sve funkcionira zbog nas.
Što ti sebi umišljaš?
Palo je na tlo
Sjeme je palo
Palo je
Palo je na tlo
Mandla?
PRIJAMNI URED
Oprostite.
Zdravo. Molim vas, trebam detektiva Floyda ili Laylu.
Molim te, sjedni onamo, stari. Pozvat ću detektiva.
Posjekotine. Modrice. Tragovi borbe.
Trbuh propucan vlastitim pištoljem.
Neuredno. Osobno.
Nije to djelo profesionalca.
Imate li još neprijatelja?
Imam taksi službu. Što očekujete?
Ovaj tip.
Ne. Tko je on?
Otac djeteta koje je ustrijelio vaš vozač.
Moji vozači nikog nisu ustrijelili, a kamoli dijete.
Usred bijela dana, autocesta.
Dvije prostrijelne rane glave, dva napadača.
Mirno su odšetali.
Znate li išta o tome?
Ne.
-Poznajete ove ljude. -Ne.
Mogu li sad ići?
Hvala što ste došli.
Hvala vama.
Seronja migoljavi.
Eezy, uspori.
Što je s tom tvojom?
Zauzdaj tu žensku.
Bez brige oko toga.
Evo spis u vezi s onim malim.
Lerumo.
Plati mu.
Požuri se!
Bolje da te ne zajebe, šefe.
Hvala.
Evo jedna sitnica.
Ovo nije dovoljno.
Sredi tog momka ili ću ja srediti tebe.
Kako srediti kad si mi još dužan od lani?
Ne, stari.
Zašto je tako napet?
RAT TAKSIJA - EEZYJEV SLUČAJ
Ovaj nam je čovjek novi prioritet.
Malo ćemo se raspitati, popratiti neke tragove.
No zasad mi je on prioritet.
Ne.
A dječak i ubojice?
Stradao je slučajno.
Strašna nesreća, no svejedno je to nesreća.
Tog čovjeka treba zaustaviti dok nije eskaliralo.
Jesi li što jela?
Pa, naruči nešto. Ja častim.
Sushi.
Ponudim se da platim ručak,
a ti odabereš sirovu ribu?
Što nije u redu s tobom?
Zuko!
-Zuko! -Da?
Gdje je?
-Što? -Znaš o čemu govorim.
-Daj mi, molim te. -Dobro, kod mene je.
-Daj. -Ne mogu.
-Zuko, samo mi daj pištolj. -Neću. Kažem ti, neću to učiniti.
-Pokušali su me ubiti. -Tko?
-Jebeni taksisti. -I?
Gdje je?
Mrtav je.
Molim? Ti si ga ubio?
-Nije to sad bitno. Daj pištolj. -Znaš što je problem? Tvoja ćud.
Nisi razuman trenutačno.
Zuko, ubili su mi sina!
Mog sina, Zuko.
I pokušali su ubiti mene.
I policija je umiješana.
-Zato mi daj pištolj. -Hej.
Išao sam u zatvor zbog tvoje ćudi, da bi se ti školovao.
Da bi ti mogao pokrenuti svoj posao, a sad želiš sve to odbaciti?
-Neću to dozvoliti. -Hoćeš.
Što ćeš napraviti?
-Zuko, daj mi pištolj. Daj mi ga. -Neću to učiniti.
Stani, čovječe.
Stani, čovječe!
Prestani.
Jebemti!
Gle što si učinio.
Rekoh, daj pištolj. No tvrdoglavo ne slušaš.
Isuse! Jebemu, stari!
Propucao si me, čovječe!
Jebemu.
Izvolite sjesti.
Hvala, gospođo.
Gospođo, imamo samo nekoliko pitanja. Neće dugo trajati.
Muž vam je sinoć bio ovdje?
Zašto?
Ubijen je jedan od vozača upletenih u incident s vašim sinom.
U zatvoru?
Ne.
Nije bio uhićen.
Zar niste rekli da ste ih uhvatili?
Imali smo problema.
Spis je izgubljen.
Ukraden.
Nije vam rekao?
-Sinoć je bio kod kuće? -Zašto?
Samo slijedimo trag istrage.
Zak to nikad ne bi učinio.
Da. S bratom je prebio čovjeka, završio je u bolnici.
Tad su bili djeca.
A Zuko je to odležao.
Jednom nasilnik, uvijek nasilnik.
Slušajte, g. Policajče.
Čovječuljče s pivskom trbušinom.
Trebali biste na ulici tražiti čovjeka koji je ubio mog unuka
umjesto da nas ugnjetavate.
Izlazite. Van. Vi pogotovo, van!
Van!
Nemojte me ljutiti.
Hej, momče.
Dobro došao, stari, vratio si se.
Peraču?
I dalje si djevac?
Dobro odrađeno.
-Nisi im ništa rekao, je li? -Ne.
Hej, Lerumo.
Što je?
Što je bilo s malim?
Kojim malim?
Onim na intenzivnoj.
On je mrtav.
Mrtav je.
Dušo draga.
Što?
Da?
Ne.
Nemoj na to kliknuti. Znaš li zašto?
Prijevara, dušo.
Pokušaj ići na… Vidiš li…
Da.
Ne, imaš još jednu opciju na vrhu.
Da, ono na vrhu. Stisni to.
Da, sad se spusti do kraja.
Još se spusti.
Kad ugledaš… Vidiš li opciju na samom dnu gdje piše „napusti grupu”?
Da, taj gumb pritisni.
Nije katastrofa, možeš to prijaviti.
I ja tebe volim.
Ja tebe volim više.
To je istina.
Da se jebeno nisi mrdnuo. Čuješ?
Ubio si mi sina, pseto jedno.
Ti si sljedeći, čuješ li?
Da si me namjeravao ubiti,
već bih bio mrtav.
-Hodaj. -Kamo me vodiš?
Na policiju. Hodaj.
Baš si glup, znaš.
Srećom si ubio Cipele.
Pucati nekom u glavu prvi put nije baš dječja igra.
Pucaj mi u glavu.
Pucaj, čovječe!
Ne izluđuj me, rekao sam da pucaš.
Zaboga, što je bilo?
Ustrijelili su me.
Tko te ustrijelio?
Zak.
-To je ta njegova neobuzdana narav. -Zuko.
Znam, bilo je to slučajno. Nije htio. Tražio me pištolj koji sam mu uzeo.
-Gdje je? -Ne znam. Mislio sam da ti znaš.
Zovem ga. Ne znam gdje je.
Mislio sam da je ovdje.
Gdje je?
Zuko, je li on ubio tog tipa?
EEZYJEVO ODLAGALIŠTE
Detektivka Titus.
Pozdrav, detektivko.
-Ovdje gđa Sigcawu. -Da.
Mislim da mi je muž u opasnosti.
Problem je kad oženiš ženu koja ima ravna prsa
jer takve ne doje.
Nema se što sisati.
Podsjećaš me na malenog psa.
Na čivavu koja se odvažila ući u pogrešnu kućicu
tražeći kost za grickanje.
Nije znala da je unutra veliki pas.
Buldog. Divlji pas.
Vidiš one automobile vani?
Nisu to automobili.
To su lijesovi.
Ovo je groblje.
U ovu pseću kućicu ne možeš ući kao lovački pas, s pištoljem u ruci
i živ išetati.
Ovo je moja domena!
Ja sam Bog. Ja sam Sotona koljač.
Umrijet ćeš, sinko.
Najstravičnijim nasiljem koje ćeš ikad vidjeti.
No to je lakši dio.
Zabavni dio je kad znaš kako ćeš umrijeti,
stoga drži oči otvorene.
Vodite ga.
Povrh svega, šefe, skršit ćemo ga s kršem.
Fenya, pomozi mi da odnesem ovo smeće. Idemo.
-Težak je. -Drži mu noge.
Da držim noge? Čovjek je mrga. Kuži se da je stalno u teretani.
-Daj da otvorim ovo. -Dobro.
Želim mu nešto pokazati. Daj mi naočale.
Odjebi!
Pokazao bih mu… Pokazao bih mu nešto.
Hej!
Ne!
Hej!
Ne!
Hej!
Gospodo, bjež'te!
Kako vam mogu pomoći?
Imamo osnova vjerovati da je Z. Sigcawu ovdje.
Tko?
Čovjek koji je izgubio sina.
Ovdje ga traži?
G. Rampedi, nismo se došli nadmudrivati.
Imate li nalog?
Nije nam potreban.
Sranje!
VOZAČKA DOZVOLA - JUŽNA AFRIKA ZAKHELE SIGCAWU
Nešto si našao?
Ne.
Završili ste?
-Lerumo. -Da.
-Pronašao si ga? -Nisam, šefe.
Evo, uzmi ovo.
To je njegova adresa.
Ubij sve i svakog koga zatekneš u kući.
Psa, mačku, ženu, ubij sve po redu. Čuješ li?
-Riješit ću, šefe. -Idi s Peračem.
Idemo. Idemo, dečki.
-Ajde, Peraču. -Idi. Zašto se vučeš?
Taj tip…
Kako ti je lik pobjegao?
Što vi radite u kući moga brata?
Idemo.
Stižem, stižem.
Zašto si preplašen?
-Nisam. -Zar si neka tetkica?
-Idemo. -Nisam tetkica.
Provjeri spavaću sobu.
Zuko…
Zuko.
Ne…
O, ne.
Peraču, silazim.
Zak.
Dođi. Unutra su.
Zak. Ajme, Bože.
Hej.
Da?
Vidiš li nešto?
Ništa.
MANDLINA SOBA
Šef neće biti sretan.
Zuko.
Zuko, daj, stari.
Moraš ovo zaustaviti.
Me?
Zakhele, osvrni se.
Tvoj sin,
tvoj brat.
Ti jednostavno ne znaš stati.
Moraš reći policiji.
Policiji? On radi za njih. Ne učinim li ovo…
Zakhele, ubit će te.
-Nije me briga. -Mene jest.
-Portia, ne učinim li ovo… -Ja te trebam.
Ne mogu i tebe izgubiti.
-Halo? -G. Sigcawu?
Napokon. Ja… Nadam se da ne zovem prekasno.
Pokušavala sam vas dobiti posljednjih nekoliko dana.
Imam sjajne vijesti.
Razgovarala sam sa šefom
i odlučeno je da vam otpišemo dug.
Plus, odabrani ste da vam izdamo novu, zlatnu kreditnu karticu.
-Zbilja? -Da, da.
Ima samo jedna stvar.
Postoji potraživanje za vašeg sina Mandlu.
Polica bolničkog osiguranja to ne pokriva
jer nije riječ o jednom noćenju.
Moj sin…
Mandla.
On je i dalje ondje.
Doista? Nemamo to zabilježeno.
Dajte da samo…
Obavili su obdukciju.
Ajme meni. Tako mi je žao.
Jako mi je žao, ja…
Oprostite što sam zvala i jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
Ali nudili ste mi karticu.
O, Bože.
Ja…
I ja sam izgubila dijete.
Ne prođe ni jedan dan…
da ne razgovaram s njom.
Kako se ono vi zovete?
Grace, kao milost.
Majka vam je dobro odabrala.
Dome moj divni
Dome moj
Daj da kroz vrata prođem
Daj da počinem
Daj da u tebi počinem
Dome moj divni
Dome moj
Budi jaka, dobro?
Moj je sin meni trebao držati posljednji govor, ne ja njemu.
Što reći o…
sedmogodišnjem dječaku koji je…
volio dinosaure…
i noćno nebo.
Koji je postavljao pitanja tipa:
„Kojim se jezikom psi i mačke služe kad međusobno razgovaraju?”
Razgovarao bi sa svojim igračkama kao…
kao da su žive.
I kad bi ga pitala…
njegova učiteljica što…
što želi biti kad odraste…
odgovorio bi: „Dobar.”
Čak i dok
Patim, Gospodine
Dok na kamenu spavam
I dok mi je teško
Gospodine
Jebemu!
Žao mi je.
Hej!
Hej! Hej, Zak!
Jebemu!
Stari, tip je lud. Na putu je k tebi.
ZAŠTITAR - BONGO
-Dostava za g. Ezekiela Rampedija. -Ja ću preuzeti, brate.
Onda to ne mogu unijeti u aplikaciju.
-Lerumo. -Da.
Reci dečkima, Čekiću i Spikiriju,
ne ubiju li onu čivavu do kraja tjedna,
-ja ću ubiti njih. -Dobro. Prenijet ću im, šefe.
Svakako.
-Dobro. -Nema problema.
Jebemu!
Jebote!
Koji kurac?
Naći ću te.
A onda ću ti počupati sve zube.
Jedan po jedan.
I nagurat ću ti ih u usta.
I progutat ćeš ih.
Ubit ću te, dečko.
Pa ću te onda oživiti.
Tako da te mogu ubiti…
ponovno.
I ponovno.
Ovamo dođi, gade.
Ej, stari! Hoćeš da ti pokažem tvog Boga?
Ne vidim! Ništa ne vidim!
Kad te uhvatim, ja ću…
Što je smiješno, ti smeće?
I dalje misliš da sve znaš.
Papčino jedna.
Ti si mi ubio sina.
Kakav si ti idiot.
Perač je to učinio. On je zgrabio pištolj i povukao obarač.
No ti si to učinio, otac godine.
Ti si ubio svoga sina.
Prestani lagati!
Mrtvi ne lažu.
Lerumo!
Baci pištolj.
-Baci jebeni pištolj! -Dobro, dobro.
Nemoj me upucati.
Nemoj me upucati, dečko.
Gdje je Perač?
Gle, reći ću ti sve što te zanima.
Ali nemoj pucati.
Gdje je Perač?
Na adresi 31/37 Marshall.
Zakhele, baci oružje.
Baci pištolj, čovječe.
Upucaj ga!
Zakhele, nemoj.
Upucaj tog đavla, čovječe.
Baci oružje, Zakhele!
Za što te plaćam?
To si bio ti.
Spusti pištolj prije negoli nekog ozlijediš.
Kako si mogao?
Layla…
Layla.
Jebemu.
Bila je to pogreška.
Nisam ga htio ubiti.
Pogriješio sam.
Žao mi je.
Tata.
-Mandla? -Tata.
Mandla.
Sine moj.
U redu je, tata.
Volim te, tata.
I ja tebe volim, sine.
Tata te voli.
Tsatsi! Tsatsi, čekaj.
Tsatsi! Tsatsi! Letsatsi!
Ne čini to.
Preklinjem te, sine. Molim te, sine, odloži pištolj.
Poslušaj me.
Spusti pištolj.
Spusti pištolj, Tsatsi.
Tsatsi.
Dođi ovamo. Dođi, sine.
Dođi ovamo, mali moj.
Halo?
Grace.
G. Sigcawu, što mogu učiniti za vas?
Čujte, trebam hitnu.
Sad ću vam poslati lokaciju.
Jeste li dobro?
Da.
U redu.
Znam da sad ne želiš razgovarati.
Da sam bio pametniji, nikad ne bih izašao iz auta.
I Mandla bi bio živ.
Trebao sam te poslušati, ljubavi.
EZ-DOZ-IT – EZ TAKSI PRIJEVOZ
Kamo, stari?
Prijevod titlova: Katarina Šturik