Downloaded from YTS.BZ
(coup de klaxon)
(garçon haletant)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ne tirez pas, (parlant en espagnol).
(coups de feu)
(musique tendue)
(musique douce)
(bruit de train)
(éclaboussures d'eau)
(La douce musique continue)
(Homme parlant en espagnol)
(La douce musique continue)
(garçon haletant)
(garçon qui rit)
Un jour, je lui ferai payer. (rires)
(musique douce)
♪ Dans le calme de cet espace vide ♪
♪ Les ombres persistent là où les rires s'effacent ♪
♪ Le verre à moitié plein, je rayonne ♪
♪ Dehors, la tempête fait rage, inconnue ♪
♪ La vérité trace son chemin sur le code du trottoir ♪
♪ Murmures d'histoires jamais racontées ♪
♪ Par la fenêtre, le chaos gronde ♪
♪ Pourquoi cette symphonie bleue s'élève-t-elle ? ♪
♪ Je suis assis seul, perdu dans mes pensées ♪
♪ Des moments comme celui-ci, ça ne s'achète pas ♪
♪ Combattez et pliez les rangs sont hauts ♪
♪ Dans mon esprit, je retrouve ma tête ♪
♪ La vie est un fil fragile ♪
♪ Filé dans la nuit de Frey ♪
♪ Mes rêves disparaissent de ma vue ♪
♪ Dans ce silence, nous sommes des pensées si froides ♪
♪ Tout peut arriver comme le temps ♪
♪ Devenu sauvage ♪
♪ Mais la voiture tourne, c'est mon tour ♪
♪ Le monde tourne plus vite ♪
♪ Les ombres s'épaississent ♪
♪ J'ai résisté à l'attraction, mais c'est toujours pareil ♪
♪ Pourtant, je trouve toujours un moyen de traverser l'obscurité et de rompre le lien ♪
♪ L'amour est un fil délicat ♪
♪ Filé dans la nuit de Frey ♪
♪ Mes rêves disparaissent de ma vue ♪
♪ Dans ce silence, nous sommes des pensées si froides ♪
♪ Tout peut arriver, comme un match nul ♪
♪ Devenu sauvage ♪
(Applaudissements du public)
Mais qui était ce type, bon sang ?
Ouais, Charlie est un client comme les autres.
J'ai un peu trop bu aujourd'hui.
(musique tendue)
Je comprends ce que vous voulez dire.
D'ailleurs, elle chante comme si elle avait vécu chaque mot.
Oui, Emily a un vrai don.
Le chant est sa passion.
Elle est venue ici la semaine dernière,
Elle m'a dit qu'elle était orpheline et qu'elle vivait dans une famille d'accueil.
et elle était donc assez âgée pour,
Tu sais, qu'elle se soit levée et qu'elle soit sortie de là.
Vous savez, je viens ici depuis longtemps.
Ouais.
- Mais ce soir, elle apporte quelque chose de très spécial.
Oui, elle travaille dur pour se produire ici aussi,
Vous savez, développer sa carrière.
Espérons qu'elle reste et qu'elle étoffe mon registre de dossiers.
(musique tendue)
- S'il vous plaît, ne me tuez pas. Laissez-moi parler à Victor.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Laissez-moi parler, laissez-moi parler,
Parlons à Victor, s'il vous plaît.
Comment c'était ?
Génial, Emily. J'ai adoré la dernière chanson.
Et comme vous pouvez le constater clairement,
Vous êtes déjà en train de vous constituer une base de fans.
Dan, un vieil ami et ton nouveau fan numéro un.
Bonjour, Dan.
- Salut Emily. - Enchantée de faire votre connaissance.
De même.
(musique tendue)
- [Charles] Laissez-moi parler à Victor.
(armement du fusil)
Laisse-moi juste tenter ma chance.
S'il vous plaît, ne me tuez pas. S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Permettez-moi de parler à-
Mark, j'ai l'impression qu'elle va apporter
Je vous souhaite beaucoup d'affaires.
Je l'espère.
Bref, je dois y aller. Merci.
N'importe quand, ma chérie.
Au revoir, Dan.
N'oubliez pas de venir me soutenir la semaine prochaine.
[Dan] Toujours. Sois prudent.
(coups de feu)
(musique tendue)
Que diable ?
Vous comptez rester ici toute la nuit ?
Je m'en vais, Dan.
(musique tendue)
(bruit sourd du corps)
(La musique tendue continue)
- Théo, tu ferais mieux de trouver quelqu'un pour te ramener chez toi, ivre mort.
J'ai besoin que tu reviennes maintenant.
J'ai des factures à payer.
Je te comprends, mec.
(musique dramatique)
- Non, non, non ! - Viens ici. Viens ici ! - Non ! Non !
- Tais-toi !
- Laissez-moi partir !
Non, non ! Non ! Non !
Au secours ! Au secours ! Au secours !
(criant) Non, non, non !
Au secours, au secours, au secours !
Non non !
Au secours ! S'il vous plaît.
S'il vous plaît aidez-moi.
Au secours ! Aidez-moi !
Aide !
- Laissez-la partir, sinon personne ne sortira vivant d'ici.
(musique dramatique)
- Éloignez-vous, vieil homme.
(musique dramatique)
(musique tendue)
(coups de poing résonnants)
(bruit sourd du corps)
(Emily pleure)
(musique dramatique)
(coups de poing et coups de pied résonnants)
(craquements d'os)
(bruit sourd du corps)
(musique dramatique)
(coup de feu)
(Emily pleure)
(Emily halète)
(musique tendue)
- Calme-toi, Emily. Tu es en sécurité.
Et, et, moi, moi, j'ai vu ces hommes.
Ils ont tué ce type.
Ils l'ont tué.
Tu as vu quelque chose que tu n'aurais jamais dû voir.
Je dois le dire à la police.
Ils vont me protéger, n'est-ce pas ?
Ils ne peuvent pas vous protéger.
Pas de sa part.
Oh mon Dieu.
Que vais-je faire ?
Ne t'inquiète pas, je te couvre.
(musique tendue)
Vous plaisantez j'espère ?
Il est apparu de nulle part.
Il nous a emmenés tous les deux.
Alors, si je comprends bien…
Vous deux, vous vous êtes fait larguer par un vieux.
et il n'avait même pas d'arme ?
Oh, oh, oh.
Si je ne me trompe pas,
Nous avons déjà entendu parler de quelqu'un comme ça.
Il y a des années. Et alors ?
(haletant) S'il vous plaît.
(bruit de train)
(armement du fusil)
S'il vous plaît, je vous promets que je ne recommencerai pas.
S'il vous plaît. Ne tirez pas.
(Victor parle en espagnol) (coups de feu)
(musique entraînante)
- Aucune femme ni aucun enfant ne devrait jamais souffrir.
Si vous enfreignez ma règle, vous en paierez le prix.
Maintenant, cours avant que je t'anéantisse.
C'est ça !
(musique entraînante)
Encore une femme. (Rires)
C'est (en espagnol). C'est complètement dingue.
Mais vous savez quoi ?
Hermanos, cette fois il va payer, putain !
Cette fois, ce fils de pute va payer.
(musique dramatique)
(La musique dramatique continue)
Enlevez-lui son bandeau.
Tu as pris mes médicaments.
Maintenant, j'ai ton âme, (parlant en espagnol).
(La musique dramatique continue)
(Victor grogne)
(La musique dramatique continue)
- (gémissant) S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Bien sûr que je vais te quitter,
Mais pas avant d'être mort.
(coups de pied sourds)
(bruit de chair qui s'étouffe)
(Un homme qui pleure)
(musique dramatique)
(bruit de chair qui s'écrase) (sifflement de couteau)
(musique dramatique)
(Bip de caisse)
Voilà, madame.
Voici votre carte de crédit, et merci.
And merci.
(en sonnant)
(Bip du clavier)
(musique entraînante)
(le téléphone sonne)
♪ Ces lèvres vous feront tomber amoureux en un clin d'œil ♪
♪ Le dernier homme qui nous a mis à l'épreuve ♪
♪ On n'entend pas de battement de cœur ♪ (sonnerie de téléphone)
Bonjour. Dan a embêté les hommes de Victor.
- Quoi ? Quand est-ce que c'est arrivé ?
Victor a appelé.
Dan a pris la fille en photo.
Quoi ?
Il a vu ses hommes éliminer quelqu'un.
Dan les a brutalisés puis l'a emmenée avec lui.
♪ Ce que tu as maintenant, c'est l'absence de conscience ♪
♪ Je suis un rouge-gorge, je te dépouille à l'aveugle ♪
♪ Vos richesses ♪
- Putain de merde ? - Exactement.
Ça pourrait être un sacré bordel.
- Que veux-tu ?
Il faut réunir Dan et Victor dans une pièce.
Espèces.
L'argent ne résoudra pas ce problème.
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
Léo !
Lion !
♪ Ne glissez pas sur sa glace ♪
Léo ?
Leo ? Tu m'écoutes ?
Mec ? Je suis foutu. Je dois appeler la police.
Des flics ?
Nous n'avons pas besoin d'eux pour régler ce problème.
Tu dois te calmer, Dan.
Avant que tout n'explose.
Je vais lui parler.
Tu dois faire en sorte que ça arrive.
(Sonnerie de déconnexion)
Lion ? Lion ?
(bruit de fauteuil roulant)
(musique tendue)
- Mais pourquoi diable es-tu intervenu ?
Vous connaissez les règles.
Remettez-la à Victor.
Tu connais mes règles. Personne ne la touche.
Comprend-il ?
Allez vous faire foutre avec vos règles !
Ce ne sont pas les règles qui comptent, c'est ton foutu cœur.
Vous êtes consumé par la vengeance à cause de ce que vous avez perdu.
(musique douce)
George organise une rencontre avec Victor.
Prenez la fille, et n'aggravons pas les choses.
Les serpents ne peuvent prétendre au trône
en se glissant dans la fosse aux lions.
Mon monde reste immuable : Emily est ma priorité.
(musique dramatique)
Écoute, Dan.
Et écoutez.
(La musique dramatique continue)
- [Dan] Organise la rencontre. Je m'en occuperai à ma façon.
(musique jazzy)
(le téléphone sonne)
George, il est prêt.
Mais assurez-vous que ce soit fait correctement.
(musique jazzy)
(musique tendue)
(Victor parle en espagnol)
Ouah !
(Victor rit)
(bruit de couteau)
(bruit de chair qui s'étouffe) (tous deux hurlent)
(Victor crie)
(Victor applaudit)
(sonnerie du clavier)
(le téléphone sonne)
Bonjour, George.
Ça fait longtemps, hein ?
Arrêtez les bavardages inutiles.
J'ai organisé une rencontre entre vous et Dan,
Alors, gardons cela propre.
(Victor parle en espagnol)
Je vais le garder propre.
(musique dramatique)
Je ne fais pas confiance à Victor.
Assurez-vous que tout se déroule sans accroc.
(musique dramatique)
(musique tendue)
(La musique tendue continue)
(musique dramatique)
(La musique dramatique continue)
Eh bien, eh bien, eh bien,
Regardez qui sort de l'ombre !
Impressionnant.
Ces vieux bras,
Ils ont encore du punch, hein ?
N'aggravons pas les choses.
Elle restera silencieuse.
Laissons tomber et passons à autre chose.
Mais la règle est,
Hé, tu dois me remettre le témoin.
Tu connais mes putains de règles.
Je t'ai laissé passer une fois. Il n'y en aura pas de seconde.
Ce n'est pas parce que tu m'as laissé faire une fois que...
Est-ce que ça vous donne le putain de droit de décider de tout maintenant ?
(musique tendue)
C'est ce qui vous a valu votre place.
(musique tendue)
D'accord, d'accord, (parlant en langue étrangère),
On est quittes maintenant, n'est-ce pas ?
Nous sommes carrés.
Je la laisserai partir aujourd'hui.
(S'exprimant en espagnol), elle est à moi.
(armement des pistolets)
Si tu la touches, tu vas t'étouffer avec ton sang.
Je prie pour une fin qui n'arrivera jamais.
(musique tendue)
(Victor parle en espagnol)
(Victor et ses hommes de main rient)
- Des propos audacieux pour un homme qui a largement dépassé son apogée.
Je suis toujours la même force
qui ne s'estompe jamais.
(musique douce)
(Victor grogne) (bruit de chair qui s'étouffe)
(Emily crie)
(L'homme halète et s'étouffe)
(bruit sourd du corps)
Bienvenue dans la putain de phase finale !
(musique tendue)
Débarrassez-vous de ce putain de corps immédiatement !
(La musique tendue continue)
(Victor rit)
(La musique tendue continue)
(musique douce)
(le téléphone sonne)
Bonjour.
Leo, la guerre a commencé. Victor a tué mon homme.
Putain de merde ?
Mais où diable est Dan ?
[George] Il est en sécurité pour le moment.
C'est fou.
Et Leo, fais attention à toi.
Victor ne s'arrêtera pas.
Reste vigilant, George.
Putain !
Connard !
Enfoiré de fils de pute. Je peux pas faire ça.
(musique tendue)
(coups de feu)
(La musique tendue continue)
(ronronnement du moteur)
(musique douce)
Emily, prends ce dont tu as besoin.
Nous ne reviendrons pas de sitôt.
(musique douce)
(le téléphone sonne)
(Le téléphone continue de sonner)
(musique douce)
(Le téléphone continue de sonner)
(musique douce)
Je n'arrive pas à croire que cela se produise.
(musique douce)
(le téléphone sonne)
Décroche le téléphone, putain !
(musique douce)
(La douce musique continue)
(le téléphone sonne)
Bonjour.
- Mais où diable étais-tu passé ?
Tu m'as fait peur.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
- Retrouve-moi au barrage demain.
[Dan] Je serai là.
(musique douce)
(armement du fusil)
(musique tendue)
(Bruits de pas sourds)
(La musique tendue continue)
(musique douce)
(La douce musique continue)
(chanteurs vocalisant)
(Les chanteurs continuent de chanter)
(claquement de porte)
(musique jazzy douce)
Ça fait longtemps.
- Comment vas-tu, ma belle ?
(Rires) Ça va mieux maintenant que tu es de retour.
Merci. C'est Emily.
(musique douce)
Tu as une belle âme.
(La douce musique continue)
- Dis-moi, mon amour, que se passe-t-il ?
C'est Victor.
Il la poursuit.
Je l'ai amenée ici. L'endroit le plus sûr que je connaisse.
Elle restera avec toi jusqu'à mon retour.
Votre confiance est primordiale.
Je ne te laisserai pas tomber.
Merci. Merci beaucoup.
Fais comme chez toi, Emily.
(musique douce)
(Dan parle en espagnol)
Prenez soin de vous.
Toi aussi, mon amour.
(musique douce)
Emily, viens. Je vais te montrer ta chambre.
(La douce musique continue)
(moteur rugissant)
(Bruits de pas sourds)
(musique tendue)
(moteur rugissant)
(La musique tendue continue)
(moteur rugissant)
(La musique tendue continue)
(le téléphone sonne)
Parler.
Léo est au barrage.
Il rôde comme une ombre.
On dirait qu'il attend que Dan se montre.
Excellente.
Je vais donc envoyer Léon.
Il va s'en occuper.
Tu dégages de là, hein ?
Léon, écoute-moi attentivement.
Frappez le barrage, enfouissez Dan dans la putain de terre.
(Parlant en espagnol), elle vient à moi en respirant, hmm ?
Tout le reste, brûlez-le.
(Clic de couteau)
Désordonné ou calme ?
Tout ce qui me fait sourire, mon frère.
Tout ce qui me fait sourire.
Je vais le mettre en pièces.
Considérez cela comme fait.
Une dernière chose.
Assurez-vous qu'il ne reste rien de Dan.
Je veux que son putain de nom soit oublié.
(rires) Personne ne sortira de là avec ça.
(armement du fusil)
Ni Leo, ni Dan.
Et Victor, ne t'inquiète pas,
On va te récupérer ta chienne.
C'est exact.
Et pourquoi sommes-nous encore là ? Hein ?
(Victor parle en espagnol)
- Allons-y.
Javas, c'est la fin pour le vieil homme.
(musique tendue)
(bruit de souffle d'outil) (Victor grogne)
(ronronnement du moteur)
(musique douce)
(La douce musique continue)
Tu as encore déclenché ce putain de bordel.
George est mort.
Victor va t'enterrer maintenant.
(musique tendue)
Je sais ce qui va se passer. Ne t'inquiète pas.
Je l'enterrerai si profondément qu'il ne se relèvera plus.
(Victor rit)
(musique tendue)
- Je ne m'inquiète pas pour moi-même.
Tu es solide comme un roc. Rien ne t'ébranle.
Et c'est ce qui m'inquiète.
Me voici donc ici, aux côtés de mon vieil ami.
(coups de feu)
Et bougez !
(coups de feu)
(Leo grogne)
(musique tendue)
Léo ! Léo !
(coups de feu)
(musique tendue)
(coup de feu)
(La musique tendue continue)
Leo ? Leo ?
Léo ? Léo !
(musique tendue)
(crissement de pneus)
Je marche sur des rochers et des bateaux pour atteindre mon trône.
(musique dramatique)
Une bande de cendres, je suis seul.
(musique dramatique)
À chaque respiration-
Lion !
Je suis horrifié par la douleur,
la rose que j'ai soufflée dans le sang et la joie.
(musique dramatique)
Je sculpte le silence d'un sourire
(Victor rit)
là où la miséricorde meurt et où les cris se compilent
un serpent vêtu de fils taillés sur mesure.
Je parle calmement et je les laisse morts.
(musique tendue)
J'écris mon nom en sang
et détester le dos pour le restant de ses jours,
mais mourir trop tard.
Aucune prière n'a été prononcée pour fermer la porte.
Ils ne font que chuchoter.
Vainqueur !
Plus jamais. Plus jamais. Plus jamais.
(musique tendue)
(Victor rit)
(La musique tendue continue)
(ronronnement du moteur)
(La musique tendue continue)
(ronronnement du moteur)
(musique dramatique tendue)
Putain !
(Leon grogne)
(ronronnement du moteur)
(musique tendue)
(La musique tendue continue)
(le téléphone sonne)
Bonjour.
Nous avons emmené Leo.
Tu as emmené Leo.
Mais Dan ? Qu'en est-il de Dan ?
- Non, mon arme-
- Vous avez éliminé Leo mais vous avez laissé Dan s'en tirer ?
Espèce de putain de bon à rien.
Es-tu capable de faire quoi que ce soit de bien, putain ?
Amenez tout le monde chez moi immédiatement.
Et ne gâche pas tout, d'accord ?
J'ai compris.
(musique tendue)
(Victor parle en espagnol)
Ce putain de tas de merde inutile.
Je ne fais absolument rien de bien.
(Victor rit)
(musique douce)
(Chœur chantant en langue étrangère)
Et, bougez !
(coups de feu)
(Chœur chantant en langue étrangère)
Alors que nous disons au revoir à Leo,
Puissions-nous trouver la paix lors de nos retrouvailles au ciel,
Par Jésus-Christ notre Seigneur, amen.
(Chœur vocalisant)
(Le chœur continue de chanter)
- Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas fait couler jusqu'à la dernière goutte du sang de Victor.
On peut se racheter sans violence.
Le pardon est la plus grande force.
J'ai essayé de pardonner.
L'heure des comptes a sonné.
- La vengeance est un feu qui consume tout sur son passage,
même la lumière de ceux qui vous sont chers.
(musique douce)
Point de salut dans les flammes qui ne laissent que des cendres.
(La douce musique continue)
Ce sera mon dernier bain de sang.
Je l'avoue maintenant, au cas où je ne reviendrais pas.
Tu es mon témoin, mon absolution avant la tempête.
Le sang versé peut vous ôter la vie dans ce monde
et vous coûter votre âme dans la suite.
La véritable force ne réside pas dans la vengeance.
Je suis prêt à déchaîner les enfers s'il le faut.
Dan, ne laisse pas ta colère te consumer.
dictez le dernier chapitre de votre histoire.
(musique tendue)
Miséricorde, Seigneur.
(La musique tendue continue)
(musique dramatique)
- Tu n'avais qu'un seul putain de boulot, buter ce vieux connard.
J'étais à deux doigts de l'avoir.
Mais il m'a tiré dessus le premier.
C'est lui qui t'a tiré dessus en premier ?
(bruit de chair qui s'étouffe)
Il est encore putain de vivant.
(musique tendue)
(rires) Oh, Victor.
Ils croient tous que je suis mort.
(La musique tendue continue)
Ils croient tous que tu es mort. (rires)
Ils croient tous que tu es mort, hein ? (rires)
Mais vous êtes toujours en vie.
Tu es encore en vie.
Jusqu'à ce que je veuille ta mort.
(La musique tendue continue)
(musique douce)
(Emily gémit)
[Emily] Non !
Elle est à moi.
(haletant) Non, Dan, non.
D'accord. Tout va bien.
Ça va. D'accord.
Tout va bien.
(musique douce)
(musique tendue)
(La musique tendue continue)
- Tu sais ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
(La musique tendue continue)
Tu sais ce que tu as foutu, hein ?
Hein ?
(Victor crie)
Dan est une putain de menace.
Restez vigilants. Pas de gaffes !
Toi, reste à la maison
avec tous les hommes que nous avons.
Vous deux, occupez-vous de cette putain d'affaire.
L'échec n'est pas une option.
J'ai compris ?
J'ai compris.
(musique tendue)
(musique dramatique)
J'ai conservé tout ce que vous m'avez confié au fil des ans.
Tout est exactement comme vous l'avez laissé.
Pas plus.
Leo est parti.
et maintenant ils vont plaider (en espagnol).
(La musique dramatique continue)
(armement du fusil)
J'ai besoin de récupérer certains de nos gars du service commandes.
- Eh bien, après notre dissolution, tout le monde s'est dispersé.
Personne ne garde le contact.
Grâce au bar, j'ai découvert deux des meilleurs :
Jack et Mia.
(musique dramatique)
Mia, ancienne agent secret. Redoutable.
Brillant avec toutes les armes.
(musique dramatique)
(coup de poing retentissant)
(La musique dramatique continue)
(coups de poing et coups de pied résonnants)
(bruit de chair qui s'étouffe)
(bruit sourd du corps)
(musique douce)
Jack, ancien agent des stupéfiants.
Intelligente, implacable, toujours maîtresse de la situation.
Nous avons démantelé de nombreuses opérations du cartel.
(musique entraînante)
(coups de poing et coups de pied résonnants)
(craquements d'os) (cris d'un homme)
(coups de poing et coups de pied résonnants)
(Un homme crie)
(bruit de verre)
(bruit sourd du corps)
(bruit de verre)
(musique entraînante)
- Très bien, envoyez-les-moi.
Voyons voir s'ils peuvent supporter la chaleur.
(musique entraînante)
(femme qui renifle)
Victor nous fait courir sans arrêt,
Et ma femme n'arrête pas de me demander pourquoi je suis rarement à la maison.
Au moins, tu as quelqu'un qui t'attend.
Tout ce que j'ai eu, des putains de cartes.
Et j'ai perdu une fortune aux tables de jeux hier soir.
Ce Dan, il perturbe Victor.
Comme je n'en ai jamais vu auparavant.
Ce vieil homme a du cran, il est intrépide.
J'en ai été témoin moi-même ce jour-là.
Mais on va y arriver.
Droite ?
C'est bon. On gère.
On va y arriver.
(musique douce)
(Emily chante)
♪ La tempête est violente ♪
♪ Comme le poids dans ma poitrine ♪
♪ La route solitaire qui ne mène nulle part ♪
♪ Pas de repos ♪
♪ J'ai renoncé au soleil ♪
♪ La lumière a été troquée contre la pluie ♪
♪ J'ai laissé mon cœur derrière moi ♪
♪ Noyé au plus profond de ton nom ♪
♪ J'ai entendu ton murmure ♪
♪ Doux comme le vent dans les pins ♪
♪ Me suppliant de rester ♪
♪ Mais j'ai franchi cette limite ♪
♪ Un pacte avec le diable ♪
♪ Ou une prière au ciel ♪
♪ J'ai donné mon âme pour que tu puisses survivre ♪
Prends soin de toi.
Toi aussi, mon amour.
(claquement de porte)
♪ Je parcours cette route seul ♪
♪ Là où les ombres connaissent mon nom ♪
♪ J'ai laissé mon amour derrière moi pour te protéger ♪
♪ Et je ne ressentirai plus jamais la même chose ♪
♪ Je parcours cette route seul ♪
♪ Là où les ombres connaissent mon nom ♪
♪ Non, je ne me retournerai pas pour te laisser voir ♪
♪ Le fantôme de celui que j'étais ♪
(Emily chante)
♪ Un cœur peut se briser de mille façons ♪
♪ Te voir partir, la douleur la plus cruelle ♪
♪ Mais mon cœur sait que tu reviendras ♪
♪ Jusqu'au jour où je resterai dans les collines ♪
♪ Je parcours cette route seul ♪
♪ Là où l'ombre connaît mon nom ♪
♪ J'ai laissé mon amour derrière moi pour te protéger ♪
♪ Et je ne ressentirai plus jamais la même chose ♪
♪ Je parcours cette route seul ♪
♪ Là où les ombres connaissent mon nom ♪
♪ Non, je ne ferai pas demi-tour ♪
♪ Je ne peux pas te laisser voir le fantôme de celui que j'étais ♪
♪ Le vent appelle ♪
♪ Mais ça ne me ramène pas à la maison ♪
♪ J'ai renoncé au paradis pour un destin inconnu ♪
♪ Si jamais vous vous demandez pourquoi j'ai dû partir ♪
♪ Sache que je t'aime plus que tu ne le sauras jamais ♪
Tuer Victor d'un seul coup est trop clément.
Il doit assister à l'effondrement de son empire.
Souffrir chaque seconde.
Nous commençons par démanteler ses accords
et en éliminant ses hommes.
Commençons par le déchiqueter.
(musique tendue)
(ronronnement du moteur)
(musique tendue)
Tout semble en ordre.
Propre comme un sou neuf.
(musique tendue)
Personne ne veut de Victor qui leur souffle dans le cou.
(La musique tendue continue)
(coups de feu)
(La musique tendue continue)
(coups de feu)
(bruit sourd du corps)
(La musique tendue continue)
(bruit sourd de chauve-souris)
(musique dramatique)
(bruit de chauve-souris et bruit sourd)
(La musique dramatique continue)
(coups de poing et coups de pied résonnants)
(bruit de chauve-souris)
(craquements d'os)
(musique tendue)
(musique dramatique)
(le téléphone sonne)
- Ouais, quoi de neuf ? - [Homme de main] Dan a fait mouche.
Ils ont tué nos hommes et ont pris le butin.
- Qu'est-ce que c'est ? - Que du sang, rien d'autre.
Tu te fous de moi ?
- Bien sûr que non. - Attendez.
- Écoutez. - Non.
- Vas-y. - [Homme de main] Plus un sou.
Trois corps, aucun bruit, aucune trace.
- Occupe-toi de cette merde, putain.
- [Homme de main] Ce fils de pute a laissé un message clair.
- Très bien, où es-tu ?
(musique dramatique)
(La musique dramatique continue)
(tirs amusants) (bruit sourd dans le corps)
(La musique dramatique continue)
- Que faisons-nous, Dan ?
Il (indistinct) il fout tout en l'air.
Fais quelque chose ! Putain !
(musique dramatique)
(coups de feu)
(La musique dramatique continue)
(crépitement du feu)
(La musique dramatique continue)
(crépitement du feu)
(musique tendue)
- Nous perdons nos hommes et nos partenariats se désagrègent.
- Parce que personne n'est prêt à se bouger le cul dans ce bordel.
Vous m'entendez ?
(Applaudissements) Victor !
Toi, tu dois envoyer un message.
Calmez-les avant que nous ne perdions tout.
Surveille ton ton, cowboy.
Frères et sœurs.
Je ne laisserai pas Dan détruire tout ce que j'ai construit.
Rassemblez tout le monde et dites-leur de rester calmes.
et reste à mes côtés.
Et que la fête commence !
(Coup de feu) (Victor acclame)
(musique douce)
(La douce musique continue)
C'est une vieille recette,
transmis à ma mère.
C'est bien. Merci.
(musique douce)
(La dame rit doucement)
Je suis désolé.
À cause de moi, tu es coincé ici.
Et Dan, il est dans le pétrin.
Cette petite maison est tout mon univers.
Dan ne perd jamais. (Rires)
Ne t'inquiète pas.
Il reviendra une fois que votre situation sera sécurisée.
Et quand il le fera, Victor ne sera plus un problème.
Cuillères.
(musique douce)
Acclamations.
(La dame rit doucement)
Mm.
- Oh ! - Vous aimez les épices ?
- Oui. C'est bien. - Oui ?
Je suis ravie que cela vous ait plu.
Ma mère disait toujours (incompréhensiblement) qu'on n'en a jamais assez.
C'est un bon conseil.
Ouais.
(musique douce)
Il est temps de prendre les mains de Victor.
Il a passé le relais à Seamus et à Leon,
Pour la drogue, pour l'argent.
Il est secoué.
Si on les élimine tous les deux, Victor tombe.
Je veux leur sang dans les rues.
Il ne se contente pas de tomber, il est enterré vivant.
(Dan parle en espagnol)
(musique de danse entraînante)
(chanteur chantant en espagnol)
(La musique de danse entraînante continue)
- Juste au moment où je pensais que Dan était un cauchemar
nous ne pouvions pas nous réveiller de,
Tu as prouvé pourquoi c'est toi le chef.
Roi sans peur.
Aucune hésitation. Juste la puissance.
Un roi ? Plutôt un pion.
Terrifié par un vieil homme rancunier.
Tu vas la fermer une bonne fois pour toutes ?
Nous savons tous que Dan est un problème.
Mais ce soir, il ne s'agit pas de Dan.
On peut avoir une nuit sans tes conneries, enfoiré ?
Nous avons surmonté des tempêtes bien pires.
George et Leo, ils sont partis parce que Victor s'en est occupé.
Mais Dan, lui, c'est différent.
Cet homme ne s'arrêtera pas.
Peut-être devrions-nous prendre du recul.
Laissez la chaleur retomber.
Il y a, il y a une grande chance
de pouvoir sauver ce qui reste.
Prendre du recul ? Sérieusement ?
Et qui va diriger cet empire ? Vous ?
Tu me fais rire.
Il nous faut un leader courageux.
Pas quelqu'un qui va se cacher derrière des danseuses et du vin.
Tu devrais peut-être prendre du recul, Victor.
Passer le flambeau à quelqu'un
qui n'a pas peur de tenir tête à ce putain de Dan.
(Coup de feu) (Cri de femme)
D'autres putains de questions ?
Non.
Je n'ai plus confiance.
Et (indistinct).
Qu'est-ce que vous regardez comme ça ? Hein ?
Qui a arrêté cette putain de musique ?
Nettoyez ce désordre immédiatement !
(La musique de danse entraînante continue)
(bruit sourd du corps)
(La musique de danse entraînante continue)
Saluer.
(bruit de verres qui s'entrechoquent)
(La musique de danse entraînante continue)
♪ J'ai travaillé sur le chemin de fer ♪
♪ Toute la journée ♪
♪ J'ai travaillé sur le chemin de fer ♪
♪ Juste pour passer le temps ♪
(chanteurs vocalisant)
♪ J'ai travaillé sur le chemin de fer ♪
♪ Toute la journée ♪
♪ J'ai travaillé sur le chemin de fer ♪
♪ Juste pour passer le temps ♪
(chanteurs vocalisant)
(Acclamations du groupe)
(Applaudissements du groupe)
- Fermez-la !
- Oh merde. - Oh !
(musique tendue)
Je vais te tuer, enfoiré.
(Acclamations du groupe)
Ouais, bébé.
C'est moi qui offre un verre, chérie.
Quel combat ! Un vrai combat !
(musique de suspense)
(Bruit sourd d'arme) (Grogne de Léon)
(coups de pied et de poing qui résonnent)
(bruit sourd du corps)
(bruit de chair qui s'étouffe) (bruit sourd d'arme)
(musique tendue)
(musique entraînante)
(La musique entraînante continue)
(crissement de pneus)
(douce musique de piano)
(La douce musique de piano continue)
(musique tendue)
(Bruits de pas sourds)
(armement du fusil)
(musique tendue)
(coups de feu)
(cri de femme) (bruit sourd du corps)
(musique douce)
(sifflement de serpent)
(le téléphone sonne)
Victor, mince. Désolé, mon frère.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Plus personne ne veut être lié à toi, mon frère.
Te voilà seul maintenant, mec.
Sois fort.
Encore une chose, mec, ce type Dan,
Il va te chercher, mec.
Ça ne fait pas bonne impression, mec.
Fais attention à tes arrières, mon frère.
Victor ! Victor !
(musique jazzy douce)
(Victor expire bruyamment)
(sifflement de serpent)
(La douce musique jazzy continue)
Le moment est venu.
Alerte générale.
Nous devons rester vigilants.
Toi, fais attention à tes arrières.
Je prends l'avant.
(La douce musique jazzy continue)
(Victor rit)
(La douce musique jazzy continue)
(Victor rit)
(La douce musique jazzy continue)
(Victor crie)
(coups de feu)
(Victor continue de crier)
(musique douce)
Notre parcours commun nous a menés jusqu'ici.
C'est maintenant à mon tour d'affronter les ténèbres seul.
Prenez-en soin et tracez une nouvelle voie, une voie qui ne saigne pas.
Le sang versé engendre davantage de chagrin
et des changements dans un passé auquel nous ne pouvons échapper.
- Mais Dan, nous nous sommes engagés à rester avec toi jusqu'au bout.
Je dois tourner la page sur le présent.
Ce n'est qu'un souvenir de mon passé.
Je ne laisserai pas cela définir mon avenir.
(Dan parle en espagnol)
(musique tendue)
(La musique tendue continue)
(musique de suspense)
(La musique angoissante continue)
(coups de feu)
(bruit sourd du corps)
(La musique angoissante continue)
(Coup de feu) (Bruit sourd)
(La musique angoissante continue)
(Coup de feu) (Bruit sourd)
(La musique angoissante continue) (Coups de feu)
(La musique angoissante continue)
(Coup de feu) (Bruit sourd)
(tirs amusants) (bruit sourd dans le corps)
(tir amusant)
(grincement de porte)
(musique de suspense)
(Coup de feu) (Grognement d'homme)
(musique dramatique)
(Coup de feu) (Bruit sourd)
(musique dramatique)
(coups de feu)
(bruit sourd du corps)
(musique dramatique)
(La musique dramatique continue)
(musique tendue)
(coups de feu)
(La musique tendue continue)
(amortissement des pas)
Hermano, hermano, tu l'as tué.
Je le savais. Je le savais !
Oui, oui, oh !
(Victor gémit)
(coups de feu)
(bruit sourd du corps)
(musique dramatique)
(bruit de cliquetis de pistolet)
(Victor grogne et halète)
Fais-le.
Appuie sur la putain de gâchette.
J'ai dit terminez-le !
À chaque fois, c'est une putain de femme
Cela passe avant tout dans ma vie. (haletant)
Je vous avais prévenus, pas d'enfants, pas de femmes.
Maintenant, ça se termine avec ton sang sur le sol.
Mon sang ? (rires)
Ou encore, votre sang.
Ça coule dans mes putains de veines.
Un héritage perverti de douleur et de pouvoir.
Une nuit d'insouciance avec elle m'a donné toi
et des regrets toute une vie.
Cela prend fin maintenant.
Je fais table rase du passé.
(musique dramatique)
Votre jeu final s'achève ici.
Mais mes règles, elles, sont éternelles.
(Coup de feu) (Bruit sourd)
(musique dramatique)
(claquement de porte)
(Chant des oiseaux)
(bruit de fermeture éclair)
(musique douce)
(chanteurs vocalisant)
[Et] Victor est mort.
Et avec lui,
l'erreur qui n'aurait jamais dû être mon héritage.
C'était une malédiction et une ombre misérable
qui aurait dû être enterrée il y a des années.
Mais j'y ai finalement mis fin.
Cet argent est ma confession à Emily.
pour tout ce qu'elle a enduré à cause de Victor.
Il est maintenant temps pour elle de se consacrer à sa musique.
(musique douce)
Vivre la vie dont elle avait autrefois peur de rêver.
Elle mérite chaleur humaine, liberté et une paix durable.
(musique tendue)
Quant à moi, où que j'aille, les ténèbres me suivent.
Il y a 15 ans, lors de cette nuit fatidique,
Nous avons perdu quelqu'un de très précieux, trop tôt, trop brutalement.
(musique tendue)
(en pleurs) Oh mon bébé.
(La musique tendue continue)
(Sirènes hurlantes) (Klaxons retentissants)
Je suis vraiment désolée. Nous n'avons pas pu sauver le bébé.
De plus, elle risque de ne plus jamais pouvoir concevoir d'enfant.
Je suis vraiment désolé.
(Une femme sanglote)
[Dan] Après toutes ces années,
Emily est arrivée dans sa vie comme une bouffée d'air frais.
Je pouvais le sentir et le voir dans tes yeux.
Elle était l'enfant que nous avions toujours rêvé d'avoir.
Pour qu'Emily soit avec toi pour toujours,
Je dois disparaître de votre vie une fois pour toutes.
Aux yeux d'Emily, je suis mort.
(Une femme sanglote)
Tandis que Victor continue de vivre.
(musique tendue)
C'est mon dernier murmure.
Une occasion pour vous de ressentir la chaleur
de ce qui fut jadis, mon amour.
(musique tendue)
Aimer, c'est tout donner aux autres.
(Une femme sanglote)
(chanteur vocalisant)
(Une femme sanglote)
(le chanteur continue de chanter)