Downloaded from YTS.BZ
(Hupen)
(Junge keucht)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nicht schießen! (spricht Spanisch.)
(Schüsse)
(spannende Musik)
(sanfte Musik)
(Zug schnauft)
(Wasser spritzt)
(Sanfte Musik setzt ein)
(Mann spricht Spanisch)
(Sanfte Musik setzt ein)
(Junge keucht)
(Junge lacht)
Eines Tages werde ich es ihm heimzahlen. (lacht)
(sanfte Musik)
♪ In der Stille dieses leeren Raumes ♪
♪ Schatten verweilen, wo Lachen vergeht ♪
♪ Das Glas ist halb voll, wenn ich strahle ♪
♪ Außerhalb der Welt tobt der unbekannte Sturm ♪
♪ Die Wahrheit setzte Schritte im Straßenbaugesetz ♪
♪ Gerüchte über nie erzählte Geschichten ♪
♪ Durchs Fenster braut sich Chaos zusammen ♪
♪ Warum ist dieser Aufstieg eine Symphonie des Blaus? ♪
♪ Ich sitze allein und bin in Gedanken versunken ♪
♪ Solche Momente kann man nicht kaufen ♪
♪ Kämpfe und falte die Reihen hoch ♪
♪ In meinem Kopf finde ich meinen Verstand ♪
♪ Das Leben ist ein zarter Faden ♪
♪ Gesponnen in der Nacht von Frey ♪
♪ Träume flackern aus meinem Blickfeld ♪
♪ In diesem stillen Teil sind wir Gedanken so kalt ♪
♪ Alles kann passieren, wie zu einer bestimmten Zeit ♪
♪ Völlig aus dem Ruder gelaufen ♪
♪ Aber das Auto biegt ab, jetzt bin ich an der Reihe ♪
♪ Die Welt dreht sich schneller ♪
♪ Die Schatten werden dichter ♪
♪ Ich habe gegen die Anziehung angekämpft, aber es ist alles dasselbe ♪
♪ Doch ich finde immer noch einen Weg durch die Dunkelheit und löse die Verbindung ♪
♪ Liebe ist ein zarter Faden ♪
♪ Gesponnen in der Nacht von Frey ♪
♪ Träume flackern aus meinem Blickfeld ♪
♪ In diesem stillen Teil sind wir Gedanken so kalt ♪
♪ Alles ist möglich, sogar ein Unentschieden ♪
♪ Völlig aus dem Ruder gelaufen ♪
(Publikum applaudiert)
Wer zum Teufel war dieser Typ?
Ja, Charlie ist einfach ein Normalo.
Ich habe heute etwas zu viel getrunken.
(spannende Musik)
Ich weiß, was du meinst.
Übrigens singt sie so, als hätte sie jedes Wort selbst erlebt.
Ja, Emily hat ein echtes Talent.
Singen ist ihre Leidenschaft.
Sie kam letzte Woche hierher.
Sie sagte mir, sie sei ein Waisenkind und lebe in einer Pflegefamilie.
und somit war sie alt genug,
Weißt du, sie soll da rauskommen.
Wissen Sie, ich komme schon seit langer Zeit hierher.
Ja.
- Aber heute Abend bringt sie etwas ganz Besonderes mit.
Ja, sie arbeitet hart, um hier aufzutreten.
Sie wissen schon, ihre Karriere aufbauen.
Hoffentlich bleibt sie dabei und baut meine Fallakte aus.
(spannende Musik)
- Bitte tötet mich nicht. Lasst mich mit Victor sprechen.
Bitte bitte.
Lass mich reden, lass mich reden,
Lass uns bitte mit Victor sprechen.
Wie war das?
- Fantastisch, Emily. Das letzte Lied hat mir sehr gefallen.
Und wie Sie deutlich sehen können,
Du baust dir bereits eine Fangemeinde auf.
Dan, ein alter Freund und dein neuer größter Fan.
Hallo, Dan.
- Hallo Emily. - Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ebenfalls.
(spannende Musik)
[Charles] Lass mich mit Victor sprechen.
(Gewehr wird gespannt)
Lass mich, gib mir einfach eine Chance.
Bitte tötet mich nicht. Bitte tötet mich nicht.
Lass mich mit - sprechen
Mark, ich habe das Gefühl, sie wird etwas mitbringen
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg im Geschäft.
Ich hoffe es.
Nun gut, ich sollte los. Danke.
Jederzeit, Liebling.
Tschüss, Dan.
Vergesst nicht, mich nächste Woche zu unterstützen.
[Dan] Immer. Pass auf dich auf.
(Schüsse)
(spannende Musik)
Was zum Teufel?
Wollt ihr die ganze Nacht hierbleiben?
Ich bin dann mal weg, Dan.
(spannende Musik)
(Körper poltert)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
- Theo, du solltest dir besser jemanden suchen, der dich betrunken nach Hause fährt.
Du musst jetzt sofort zurückkommen.
Ich muss Rechnungen bezahlen.
Ich hab dich, Mann.
(dramatische Musik)
- Nein, nein, nein! - Komm her. Komm her! - Nein! Nein!
Nein! Nein! - Halt die Klappe!
Lass mich los!
Nein, nein! Nein! Nein!
Hilfe, Hilfe! Hilfe!
(kreischend) Nein, nein, nein!
Hilfe, Hilfe, Hilfe.
Nein, nein!
Hilfe! Bitte.
Bitte hilf mir.
Bitte, jemand soll mir helfen. Helft mir.
Helfen!
Lass sie gehen, sonst kommt hier niemand lebend raus.
(dramatische Musik)
Geh weg, alter Mann.
(dramatische Musik)
(spannende Musik)
(Schläge knallen)
(Körper poltert)
(Emily weint)
(dramatische Musik)
(Schläge und Tritte hallen wider)
(Knochenknacken)
(Körper poltert)
(dramatische Musik)
(Schussgeräusch)
(Emily weint)
(Emily schnappt nach Luft)
(spannende Musik)
Beruhige dich, Emily. Du bist in Sicherheit.
Und, und, ich, ich, ich habe diese Männer gesehen.
Sie haben diesen Mann getötet.
Sie haben ihn getötet.
- Du hast etwas gesehen, was du niemals hättest sehen sollen.
Ich muss die Polizei informieren.
Sie werden mich beschützen, nicht wahr?
Sie können dich nicht beschützen.
Nicht von ihm.
Oh mein Gott.
Was soll ich nur tun?
Keine Sorge, ich passe auf dich auf.
(spannende Musik)
Willst du mich verarschen?
Er tauchte aus dem Nichts auf.
Er hat uns beide ausgeführt.
Also, um das klarzustellen:
Ihr zwei wurdet von irgendeinem alten Mann fallen gelassen
Und er hatte nicht einmal eine Waffe?
Hoppla, hoppla, hoppla.
Wenn ich mich nicht irre,
Wir haben schon einmal von jemandem wie diesem gehört.
Vor Jahren. Und?
(keuchend) Bitte.
(Zug schnauft)
(Gewehr wird gespannt)
Bitte, bitte, ich verspreche, ich werde es nicht wieder tun.
Bitte. Nicht schießen.
(Victor spricht Spanisch) (Schussgeräusche)
(fröhliche Musik)
Keine Frau und kein Kind sollte jemals leiden müssen.
Wer gegen meine Regel verstößt, wird die Konsequenzen tragen.
Jetzt lauf, bevor ich dich auslösche!
Das war's!
(fröhliche Musik)
Schon wieder eine Frau. (lacht)
Das ist (spricht Spanisch). Das ist total verrückt.
Aber weißt du was?
Brüder, diesmal wird er es verdammt noch mal büßen.
Diesmal wird dieser Mistkerl es verdammt noch mal büßen.
(dramatische Musik)
(Dramatische Musik setzt ein)
Nimm ihm die Augenbinde ab.
Du hast meine Drogen bekommen.
Jetzt habe ich deine Seele (spricht Spanisch).
(Dramatische Musik setzt ein)
(Victor grunzt)
(Dramatische Musik setzt ein)
(wimmernd) Bitte, lass mich einfach in Ruhe.
Natürlich werde ich dich verlassen.
Aber nicht, bevor du tot bist.
(Trittgeräusche)
(Fleischquietschen)
(Mann weint)
(dramatische Musik)
(Fleischquietschen) (Messersausen)
(dramatische Musik)
(Register piept)
Bitteschön, meine Dame.
Hier ist Ihre Kreditkarte, und merci.
Und vielen Dank.
(durch Klingeln)
(Piepton der Tastatur)
(fröhliche Musik)
(Telefon klingelt)
♪ Mit diesen Lippen fällst du im Nu um ♪
♪ Der letzte Mann, der uns herausgefordert hat ♪
♪ Wir hören keinen Herzschlag ♪ (Telefon klingelt)
Hallo. Dan hat sich mit Victors Männern angelegt.
Was? Wann ist das passiert?
Victor rief an.
Dan fotografierte das Mädchen.
Was?
Er sah, wie seine Jungs jemanden ausschalteten.
Dan misshandelte sie und nahm sie dann mit.
♪ Was du jetzt hast, ist kein Verstand ♪
♪ Ich bin ein Räuber, ich raube dich aus ♪
♪ Dein Reichtum ♪
- Was zum Teufel? - Genau.
Das könnte ein verdammt großes Chaos werden.
Was willst du?
Du musst Dan und Victor in einen Raum bringen.
Bargeld.
Mit Geld lässt sich dieses Chaos nicht beheben.
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
Leo!
Löwe!
♪ Rutsch nicht auf seinem Eis aus ♪
Leo?
Leo? Hörst du zu?
Mann? Ich bin am Arsch. Ich muss die Polizei rufen.
Polizisten?
Wir brauchen sie nicht, um das zu beheben.
Du musst Dan zügeln.
Bevor alles in die Luft fliegt.
Ich werde mit ihm reden.
Du musst es selbst in die Hand nehmen.
(Trennsignal)
Löwe? Löwe?
(Rollstuhlklirren)
(spannende Musik)
Warum zum Teufel bist du da reingegangen?
Du kennst die Regeln.
Übergeben Sie sie Victor.
Du kennst meine Regeln. Niemand fasst sie an.
Versteht ihr?
Scheiß auf eure Regeln!
Es geht nicht um die Regeln, es geht um dein verdammtes Herz.
Du bist vom Rachedurst verzehrt, wegen dem, was du verloren hast.
(sanfte Musik)
George vereinbart ein Treffen mit Victor.
Nimm das Mädchen mit, und lass uns das nicht noch schlimmer machen.
Schlangen können den Thron nicht beanspruchen
indem er sich in die Höhle des Löwen schlängelt.
Meine Welt bleibt unverändert: Emily steht im Mittelpunkt.
(dramatische Musik)
Hör zu, Dan.
Und hör zu.
(Dramatische Musik setzt ein)
- [Dan] Organisiere das Treffen. Ich kümmere mich darum auf meine Art.
(Jazzmusik)
(Telefon klingelt)
George, er ist bereit.
Aber achte darauf, dass es richtig gemacht wird.
(Jazzmusik)
(spannende Musik)
(Victor spricht Spanisch)
Wow!
(Victor lacht)
(Messersausen)
(Fleischquietschen) (beide schreien)
(Victor schreit)
(Victor jubelt)
(Tastatursignal)
(Telefon klingelt)
Hallo, George.
Lange nicht gesehen, was?
Schluss mit dem Smalltalk.
Ich habe ein Treffen mit dir und Dan vereinbart.
Also lasst uns das Ganze sachlich halten.
(Victor spricht Spanisch)
Ich werde es sauber halten.
(dramatische Musik)
Ich traue Victor nicht.
Stellen Sie sicher, dass alles reibungslos verläuft.
(dramatische Musik)
(spannende Musik)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(dramatische Musik)
(Dramatische Musik setzt ein)
Na sowas!
Seht mal, wer da aus den Schatten kriecht!
Beeindruckend.
Diese alten Waffen,
Die haben es immer noch in sich, was?
Lasst uns es nicht noch schlimmer machen.
Sie wird schweigen.
Lass es einfach gut sein und mach weiter.
Aber die Regel lautet:
Hey, du musst mir den Zeugen aushändigen.
Du kennst meine verdammten Regeln.
Ich lasse dich einmal gehen. Es wird kein zweites Mal geben.
Nur weil du mich einmal durchkommen lassen hast.
Gibt dir das etwa das verdammte Recht, jetzt hier das Sagen zu haben?
(spannende Musik)
Genau das hat dir deinen Platz eingebracht.
(spannende Musik)
- Alles klar, alles klar, (spricht in einer Fremdsprache),
Wir sind jetzt im Gleichgewicht, oder?
Wir sind quadratisch.
Ich werde sie heute gehen lassen.
(auf Spanisch): Sie gehört mir.
(Gewehre werden gespannt)
- Berührst du sie, wirst du an deinem eigenen Blut ersticken.
Ich bete um ein Ende, das niemals kommt.
(spannende Musik)
(Victor spricht Spanisch)
(Victor und seine Handlanger lachen)
- Große Worte für einen Mann, der seine besten Zeiten längst hinter sich hat.
Ich bin immer noch dieselbe Kraft
Das verblasst nie.
(sanfte Musik)
(Victor grunzt) (Fleisch quillt)
(Emily schreit)
(Mann keucht und ringt nach Luft)
(Körper poltert)
Willkommen zum verdammten Endspiel!
(spannende Musik)
Schafft diese verdammte Leiche sofort weg!
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Victor lacht)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(sanfte Musik)
(Telefon klingelt)
Hallo.
Leo, der Krieg hat begonnen. Victor hat meinen Mann getötet.
Was zum Teufel?
Wo zum Teufel ist Dan?
[George] Er ist vorerst in Sicherheit.
Das ist Wahnsinn.
Und Leo, pass auf dich auf.
Victor wird nicht aufhören.
Bleib wachsam, George.
Scheiße!
Hurensohn!
Du verdammter Mistkerl. Ich kann diesen Scheiß nicht mehr.
(spannende Musik)
(Schüsse)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Motorgeräusch)
(sanfte Musik)
Emily, nimm dir, was du brauchst.
Wir werden nicht so schnell zurück sein.
(sanfte Musik)
(Telefon klingelt)
(Das Telefon klingelt weiter)
(sanfte Musik)
(Das Telefon klingelt weiter)
(sanfte Musik)
Ich kann es nicht fassen, dass das passiert.
(sanfte Musik)
(Telefon klingelt)
Nimm endlich den Hörer ab, verdammt nochmal!
(sanfte Musik)
(Sanfte Musik setzt ein)
(Telefon klingelt)
Hallo.
Wo zum Teufel warst du?
Du hast mir Sorgen bereitet.
Keine Sorge. Mir geht es gut.
Wir treffen uns morgen am Staudamm.
[Dan] Ich werde da sein.
(sanfte Musik)
(Gewehr wird gespannt)
(spannende Musik)
(Schritte poltern)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(sanfte Musik)
(Sanfte Musik setzt ein)
(Sänger singen)
(Die Sänger singen weiter)
(Türknallen)
(sanfte Jazzmusik)
Das ist schon eine Weile her.
Wie geht es dir, meine Schöne?
(kichernd) Jetzt, wo du wieder da bist, ist es besser.
Danke. Hier spricht Emily.
(sanfte Musik)
Du hast eine wunderschöne Seele.
(Sanfte Musik setzt ein)
Sag mir, mein Schatz, was ist los?
Es ist Victor.
Er ist hinter ihr her.
Ich habe sie hierher gebracht. Der sicherste Ort, den ich kenne.
Sie bleibt bei dir, bis ich zurückkomme.
Ihr Vertrauen bedeutet uns alles.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Danke. Vielen herzlichen Dank.
Fühl dich wie zu Hause, Emily.
(sanfte Musik)
(Dan spricht Spanisch)
Pass bitte auf dich auf.
Du auch, meine Liebe.
(sanfte Musik)
Emily, komm. Ich zeige dir dein Zimmer.
(Sanfte Musik setzt ein)
(Motorgeräusche)
(Schritte poltern)
(spannende Musik)
(Motorgeräusche)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Motorgeräusche)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Telefon klingelt)
Sprechen.
Leo ist am Staudamm.
Er lauert wie ein Schatten.
Sieht so aus, als würde er darauf warten, dass Dan auftaucht.
Exzellent.
Also werde ich Leon schicken.
Er wird sich um alles kümmern.
Verschwinde verdammt nochmal von da, ja?
Leon, hör mir gut zu.
Zerstör den Damm, mach Dan fertig!
(spricht Spanisch), sie kommt atmend zu mir, hm?
Alles andere soll niedergebrannt werden.
(Klicken des Messers)
Unordentlich oder ruhig?
Was immer mich zum Lächeln bringt, mein Bruder.
Alles, was mich zum Lächeln bringt.
Ich werde ihn in Stücke reißen.
Erledigt.
Noch etwas.
Stelle sicher, dass von Dan nichts mehr übrig ist.
Ich will, dass sein verdammter Name vergessen wird.
(lacht) Da kommt keiner mit sowas raus.
(Gewehr wird gespannt)
Nicht Leo, nicht Dan.
Und Victor, keine Sorge.
Wir holen deine Schlampe zurück.
Das ist richtig.
Und warum stehen wir eigentlich noch hier? Hä?
(Victor spricht Spanisch)
Lass uns gehen.
Javas, das war's dann wohl für den alten Mann.
(spannende Musik)
(Werkzeugrauschen) (Victor grunzt)
(Motorgeräusch)
(sanfte Musik)
(Sanfte Musik setzt ein)
- Du hast diesen verdammten Mist schon wieder angefangen.
George ist tot.
Victor wird dich jetzt begraben.
(spannende Musik)
Ich weiß, was kommt. Keine Sorge.
Ich werde ihn so tief begraben, dass er nicht wieder auferstehen wird.
(Victor lacht)
(spannende Musik)
Ich mache mir keine Sorgen um mich selbst.
Du bist so unerschütterlich wie ein Fels. Nichts kann dich erschüttern.
Und genau das bereitet mir Sorgen.
Und nun stehe ich hier neben meinem alten Freund.
(Schüsse)
Und los geht's!
(Schüsse fallen)
(Leo grunzt)
(spannende Musik)
Leo! Leo!
(Schüsse)
(spannende Musik)
(Schussgeräusch)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
Leo? Leo?
Leo? Leo!
(spannende Musik)
(Reifen quietschen)
Ich gehe auf Booten über Felsen, um meinen Thron zu erreichen.
(dramatische Musik)
Ein Haufen Asche, ich stehe allein.
(dramatische Musik)
Mit jedem Atemzug
Löwe!
Ich bewundere den Schmerz.
Die Rose, die ich in Blut und Jubel blies.
(dramatische Musik)
Ich durchbreche die Stille mit einem Lächeln
(Victor lacht)
wo Gnade stirbt und Schreie sich sammeln
Eine Schlange, gekleidet in maßgeschneiderten Faden.
Ich spreche ruhig und lasse sie tot zurück.
(spannende Musik)
Ich schreibe meinen Namen mit Blut
und den Rücken ein Leben lang hassen.
aber zu spät sterben.
Es wurden keine Gebete über das Schließen der Tür gepredigt.
Sie flüstern nur.
Sieger!
Nicht mehr. Nicht mehr. Nicht mehr.
(spannende Musik)
(Victor lacht)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Motorgeräusch)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Motorgeräusch)
(spannende, dramatische Musik)
Scheiße!
(Leon knurrt)
(Motorgeräusch)
(spannende Musik)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Telefon klingelt)
Hallo.
Wir haben Leo mitgenommen.
Du hast Leo mitgenommen.
Aber Dan? Was ist mit Dan?
- Nein, meine Waffe-
Du hast Leo ausgeschaltet, aber Dan laufen lassen?
Du verdammtes, nutzloses Stück Scheiße.
Kannst du überhaupt irgendetwas richtig machen?
Bringt alle sofort zu mir nach Hause.
Und vermassel es nicht, okay?
Habe es.
(spannende Musik)
(Victor spricht Spanisch)
Dieses verdammte, nutzlose Stück Scheiße.
Ich kann einfach gar nichts richtig machen.
(Victor lacht)
(sanfte Musik)
(Chorgesang in einer Fremdsprache)
Und los geht's!
(Schüsse)
(Chorgesang in einer Fremdsprache)
Während wir uns von Leo verabschieden,
Mögen wir Frieden finden bei unserem Wiedersehen im Himmel.
durch Christus, unseren Herrn. Amen.
(Chorgesang)
(Der Chor singt weiter)
- Ich werde nicht aufhören, bis ich jeden Tropfen von Victors Blut vergossen habe.
Erlösung kann man auch ohne Gewalt erlangen.
Vergebung ist die größte Stärke.
Ich habe versucht zu vergeben.
Jetzt ist es Zeit für die Abrechnung.
Rache ist ein Feuer, das alle Berührungen verzehrt.
sogar das Licht derer, die dir lieb sind.
(sanfte Musik)
Keine Erlösung in Flammen, die nur Asche zurücklassen.
(Sanfte Musik setzt ein)
Dies wird mein letztes Blutvergießen sein.
Ich beichte jetzt, falls ich nicht zurückkehre.
Du bist mein Zeuge, meine Absolution vor dem Sturm.
- Blutvergießen kann in dieser Welt dein Leben kosten.
und im nächsten Moment deine Seele kosten.
Wahre Stärke liegt nicht in Rache.
- Ich bin bereit, die Hölle losbrechen zu lassen, wenn es sein muss.
Dan, lass deine Wut nicht zu
Bestimme das letzte Kapitel deiner Geschichte.
(spannende Musik)
Herr, sei gnädig.
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(dramatische Musik)
- Du hattest nur eine verdammte Aufgabe: diesen alten verdammten Bastard umzubringen.
Ich hätte ihn fast gehabt.
Aber er hat zuerst auf mich geschossen.
Hat er zuerst auf dich geschossen?
(Fleischquietschen)
Er lebt noch!
(spannende Musik)
(lacht) Oh, Victor.
Sie alle denken, ich sei tot.
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
Sie denken alle, du seist tot. (lacht)
Die denken alle, du wärst tot, was? (lacht)
Aber du lebst noch.
Du lebst noch.
Bis ich dich tot sehen will.
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(sanfte Musik)
(Emily wimmert)
[Emily] Nein!
Sie gehört mir.
(keuchend) Nein, Dan, nein.
Okay. Alles in Ordnung.
Alles gut. Okay.
Alles ist in Ordnung.
(sanfte Musik)
(spannende Musik)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
Du weißt, was du getan hast, oder?
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
Du weißt genau, was du getan hast, oder?
Hä?
(Victor schreit)
Dan ist eine verdammte Bedrohung.
Bleibt wachsam. Keine Fehler!
Du bleibst auf Kosten des Hauses
mit jedem Mann, den wir haben.
Ihr zwei, regelt das verdammte Ding.
Scheitern ist keine Option.
Habe es?
Habe es.
(spannende Musik)
(dramatische Musik)
- Ich habe alles aufbewahrt, was Sie mir über die Jahre anvertraut haben.
Alles ist genau so, wie Sie es verlassen haben.
Nicht mehr.
Leo ist weg.
Und jetzt werden sie flehen (spricht Spanisch).
(Dramatische Musik setzt ein)
(Gewehr wird gespannt)
Ich brauche einige unserer Auftragsmörder zurück.
- Nun ja, nachdem wir uns aufgelöst haben, sind alle in alle Winde verstreut.
Niemand hält Kontakt.
Dank der Bar habe ich zwei der besten kennengelernt:
Jack und Mia.
(dramatische Musik)
Mia, Ex-Geheimagentin. Tödlich.
Er beherrscht jede Waffe hervorragend.
(dramatische Musik)
(Schlaggeräusch)
(Dramatische Musik setzt ein)
(Schläge und Tritte hallen wider)
(Fleischquietschen)
(Körper poltert)
(sanfte Musik)
Jack, ehemaliger Drogenfahnder.
Intelligent, unerbittlich, immer die Kontrolle behaltend.
Zahlreiche Kartelloperationen wurden zerschlagen.
(fröhliche Musik)
(Schläge und Tritte hallen wider)
(Knochenknacken) (Mann schreit)
(Schläge und Tritte hallen wider)
(Mann schreit)
(Glas zerspringt)
(Körper poltert)
(Glas zerspringt)
(fröhliche Musik)
Okay, schicken Sie sie mir.
Mal sehen, ob sie der Hitze standhalten.
(fröhliche Musik)
(Frau schnüffelt)
Victor lässt uns ununterbrochen rennen.
Und meine Frau fragt mich ständig, warum ich so gut wie nie zu Hause bin.
Wenigstens wartet jemand auf dich.
Alles, was ich habe, sind verdammte Karten.
Und ich habe gestern Abend beim Tischspiel richtig viel verloren.
Dieser Dan, der hat Victor verunsichert.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Der alte Mann hat Nerven, er ist furchtlos.
Ich habe es an diesem Tag selbst miterlebt.
Aber das schaffen wir.
Rechts?
Okay. Das kriegen wir hin.
Wir schaffen das.
(sanfte Musik)
(Emily macht Laute)
♪ Der Sturm ist heftig ♪
♪ Wie das Gewicht in meiner Brust ♪
♪ Die einsame Straße, die nirgendwohin führt ♪
♪ Keine Ruhe ♪
♪ Ich habe den Sonnenschein aufgegeben ♪
♪ Licht gegen Regen getauscht ♪
♪ Mein Herz habe ich zurückgelassen ♪
♪ Tief in deinem Namen ertrinken ♪
♪ Ich hörte dein Flüstern ♪
♪ Sanft wie Wind durch die Kiefern ♪
♪ Sie flehen mich an zu bleiben ♪
♪ Aber ich ging hin und überschritt diese Grenze ♪
♪ Ein Pakt mit dem Teufel ♪
♪ Oder ein Gebet zum Himmel ♪
♪ Ich gab meine Seele hin, damit du überleben konntest ♪
Pass auf dich auf.
Du auch, meine Liebe.
(Türknallen)
♪ Ich gehe diesen Weg allein ♪
♪ Wo die Schatten meinen Namen kennen ♪
♪ Ich ließ meine Liebe zurück, um dich zu beschützen ♪
♪ Und ich werde nie wieder dasselbe fühlen ♪
♪ Ich gehe diesen Weg allein ♪
♪ Wo die Schatten meinen Namen kennen ♪
♪ Nein, ich werde mich nicht umdrehen und dich sehen lassen ♪
♪ Der Geist dessen, wer ich einst war ♪
(Emily macht Laute)
♪ Ein Herz kann auf tausend Arten zerbrechen ♪
♪ Dich gehen zu sehen, der grausamste Schmerz ♪
♪ Doch mein Herz weiß, dass du wiederkommen wirst ♪
♪ Bis zum Tag, an dem ich in den Hügeln bleibe ♪
♪ Ich gehe diesen Weg ganz allein ♪
♪ Wo der Schatten meinen Namen kennt ♪
♪ Ich ließ meine Liebe zurück, um dich zu beschützen ♪
♪ Und ich werde nie wieder dasselbe fühlen ♪
♪ Ich gehe diesen Weg allein ♪
♪ Wo die Schatten meinen Namen kennen ♪
♪ Nein, ich werde nicht umkehren ♪
♪ Ich kann dich nicht den Schatten dessen sehen lassen, der ich einmal war ♪
♪ Der Wind ruft ♪
♪ Aber es ruft mich nicht nach Hause ♪
♪ Ich gab den Himmel auf für ein unbekanntes Schicksal ♪
♪ Falls ihr euch jemals gefragt habt, warum ich gehen musste ♪
♪ Du sollst wissen, dass ich dich mehr liebe, als du jemals ahnen wirst ♪
- Victor mit einem einzigen Schuss zu töten, wäre zu gnädig.
Er muss zusehen, wie sein Imperium zerfällt.
Leide jede Sekunde.
Wir beginnen damit, seine Geschäfte zu zerschlagen.
und seine Männer ausschaltete.
Lasst uns anfangen, ihn auseinanderzunehmen.
(spannende Musik)
(Motorgeräusch)
(spannende Musik)
Alles scheint in Ordnung zu sein.
Blitzsauber.
(spannende Musik)
- Niemand will, dass Victor ihnen ständig im Nacken sitzt.
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Schüsse)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Schüsse)
(Körper poltert)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Schlaggeräusche)
(dramatische Musik)
(Zischen und Poltern des Schlägers)
(Dramatische Musik setzt ein)
(Schläge und Tritte hallen wider)
(Fledermausrauschen)
(Knochenknacken)
(spannende Musik)
(dramatische Musik)
(Telefon klingelt)
- Ja, was gibt's Neues? - [Handlanger] Dan hat's ins Schwarze getroffen.
Sie haben unsere Männer getötet und den Vorrat an sich genommen.
- Was ist das? - Lasst nichts als Blut fließen.
Willst du mich verarschen?
- Natürlich nicht. - Warten Sie.
- Hören Sie. - Nein.
- Nur zu. - [Handlanger] Kein einziger verdammter
Dollar mehr übrig.
Drei Leichen, kein Geräusch, keine Spur.
Kümmert euch verdammt nochmal um diesen Scheiß.
- [Handlanger] Dieser Mistkerl hat eine klare Botschaft hinterlassen.
Okay, wo bist du?
(dramatische Musik)
(Dramatische Musik setzt ein)
(Spaßiges Schießen) (Aufprallende Körperschläge)
(Dramatische Musik setzt ein)
Was sollen wir tun, Dan?
Dieser (undeutliche) verdammte Scheiß drauf.
Tu was dagegen! Verdammt!
(dramatische Musik)
(Schüsse)
(Dramatische Musik setzt ein)
(Feuerknistern)
(Dramatische Musik setzt ein)
(Feuerknistern)
(spannende Musik)
- Wir verlieren unsere Männer und unsere Partner zerbrechen.
Weil sich in diesem Schlamassel einfach niemand bereit erklärt, Verantwortung zu übernehmen.
Hörst du mich?
(Händeklatschen) Victor!
Du musst eine Nachricht senden.
Beruhigt sie, bevor wir alles verlieren.
Achte auf deinen Ton, Cowboy.
Geschwister.
Ich werde nicht zulassen, dass Dan alles zerstört, was ich aufgebaut habe.
Holt alle herbei und sagt ihnen, sie sollen ruhig bleiben.
und bleib an meiner Seite.
Und lasst uns feiern!
(Schüsse fallen) (Victor jubelt)
(sanfte Musik)
(Sanfte Musik setzt ein)
Das ist ein altes Rezept.
von meiner Mutter vererbt.
Das ist gut. Danke.
(sanfte Musik)
(Dame kichert)
Es tut mir Leid.
Wegen mir sitzt du hier fest.
Und Dan steckt in Schwierigkeiten.
Dieses kleine Haus ist meine ganze Welt.
Dan verliert nicht. (lacht)
Mach dir keine Sorge.
Er wird zurückkommen, sobald die Lage für dich sicher ist.
Und wenn er das tut, wird Victor kein Problem mehr sein.
Löffel.
(sanfte Musik)
Prost.
(Dame kichert)
Mm.
- Oh. - Magst du es scharf?
- Ja. Das ist gut. - Ja?
Ich bin so froh, dass es dir gefallen hat.
Meine Mutter sagte immer (undeutlich): Man kann nie genug haben.
Das ist ein guter Rat.
Ja.
(sanfte Musik)
Es ist Zeit, Victors Hände zu nehmen.
Er hat die Zügel an Seamus und Leon übergeben.
Für Drogen, für Geld.
Er ist erschüttert.
Wenn wir beide ausschalten, fällt Victor.
Ich will ihr Blut auf den Straßen sehen.
Er fällt nicht nur, er wird begraben.
(Dan spricht Spanisch)
(fröhliche Tanzmusik)
(Sänger singt auf Spanisch)
(Die fröhliche Tanzmusik geht weiter)
Gerade als ich dachte, Dan wäre ein Albtraum
Wir konnten nicht aufwachen,
Du hast bewiesen, warum du diejenige bist, die das Sagen hat.
Ein König ohne Furcht.
Kein Zögern. Nur Kraft.
König? Eher ein Bauer.
Aus Angst vor einem alten Mann, der einen Groll hegte, fürchtete er sich.
Kannst du endlich mal die Klappe halten?
Wir alle wissen, dass Dan ein Problem ist.
Aber heute Abend geht es nicht um Dan.
Können wir mal eine Nacht ohne deinen Scheiß haben, du Arschloch?
Wir haben schon schlimmere Stürme überstanden.
George und Leo sind weg, weil Victor sich um sie gekümmert hat.
Aber Dan ist anders.
Dieser Mann wird nicht aufhören.
Vielleicht müssen wir einen Schritt zurücktreten.
Lass die Hitze nachlassen.
Da besteht eine große Chance
die Fähigkeit, das Übriggebliebene zu retten.
Einen Schritt zurücktreten? Im Ernst?
Und wer wird dieses Imperium leiten? Du?
Du bringst mich zum Lachen.
Wir brauchen einen Anführer mit Rückgrat.
Nicht jemand, der sich hinter Tänzern und Wein versteckt.
Vielleicht solltest du einen Schritt zurücktreten, Victor.
Gib den Staffelstab an jemanden weiter
derjenige, der keine Angst hat, sich diesem verdammten Dan entgegenzustellen.
(Schüsse) (Frau schreit auf)
Noch irgendwelche verdammten Fragen?
NEIN.
Kein Vertrauen mehr.
Und (undeutlich).
Was starrt ihr denn so an? Hä?
Wer hat die verdammte Musik abgestellt?
Räumt diesen Dreck jetzt weg!
(Die fröhliche Tanzmusik geht weiter)
(Körper poltert)
(Die fröhliche Tanzmusik geht weiter)
Gruß.
(Gläserklirren)
(Die fröhliche Tanzmusik geht weiter)
♪ Ich habe bei der Eisenbahn gearbeitet ♪
♪ Den ganzen Tag lang ♪
♪ Ich habe bei der Eisenbahn gearbeitet ♪
♪ Nur um die Zeit zu vertreiben ♪
(Sänger singen)
♪ Ich habe bei der Eisenbahn gearbeitet ♪
♪ Den ganzen Tag lang ♪
♪ Ich habe bei der Eisenbahn gearbeitet ♪
♪ Nur um die Zeit zu vertreiben ♪
(Sänger singen)
(Gruppenjubel)
(Gruppe applaudiert)
Den Mund halten!
- Oh Mist. - Oh!
(spannende Musik)
Ich bring dich um, du Arschloch.
(Gruppenjubel)
Ja, Baby.
Die Getränke gehen auf mich, Baby.
Was für ein Kampf! Was für ein Kampf!
(Spannungsmusik)
(Waffenknallen) (Leon grunzt)
(Tritte und Schläge hallen wider)
(Körper poltert)
(Schmatzen des Fleisches) (Waffenknallen)
(spannende Musik)
(fröhliche Musik)
(Die fröhliche Musik geht weiter)
(Reifen quietschen)
(sanfte Klaviermusik)
(Sanfte Klaviermusik setzt sich fort)
(spannende Musik)
(Schritte poltern)
(Gewehr wird gespannt)
(spannende Musik)
(Schüsse)
(Frau schreit auf) (Körper knallt auf)
(sanfte Musik)
(Schlangenzischen)
(Telefon klingelt)
Victor, verdammt. Tut mir leid, Bruder.
Ich habe alles getan, was ich konnte.
Niemand will mehr an dich gebunden sein, Bruder.
Jetzt bist du auf dich allein gestellt, Mann.
Sei stark.
Und noch was, Mann, dieser Typ Dan,
Er kommt, um dich zu holen, Mann.
Sieht nicht gut aus, Mann.
Pass auf dich auf, Bruder.
Sieger! Sieger!
(sanfte Jazzmusik)
(Victor atmet scharf aus)
(Schlangenzischen)
(Sanfte Jazzmusik läuft weiter)
Die Zeit ist gekommen.
Alle alarmieren.
Wir müssen aufmerksam bleiben.
Du, pass auf den Rücken auf.
Ich nehme die vordere Position.
(Sanfte Jazzmusik läuft weiter)
(Victor lacht)
(Sanfte Jazzmusik läuft weiter)
(Victor lacht)
(Sanfte Jazzmusik läuft weiter)
(Victor schreit)
(Schüsse)
(Victor schreit weiter)
(sanfte Musik)
Unsere gemeinsame Reise hat uns bis hierher gebracht.
Nun ist es an mir, mich den Schatten allein zu stellen.
Nimm diese und schmiede einen neuen Weg, einen Weg, der nicht blutet.
Blutvergießen erzeugt mehr Leid.
und Veränderungen an einer Vergangenheit, der wir nicht entkommen können.
- Aber Dan, wir haben dir versprochen, bis zum Ende bei dir zu bleiben.
Ich muss die Tür zur Gegenwart schließen.
Das ist nur ein Schatten meiner Vergangenheit.
Ich lasse mich davon nicht meine Zukunft diktieren.
(Dan spricht Spanisch)
(spannende Musik)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Spannungsmusik)
(Die spannungsgeladene Musik setzt ein)
(Schüsse)
(Körper poltert)
(Die spannungsgeladene Musik setzt ein)
(Schüsse) (Aufprall auf den Körper)
(Die spannungsgeladene Musik setzt ein)
(Schüsse) (Aufprall auf den Körper)
(Spannungsmusik setzt ein) (Schüsse)
(Die spannungsgeladene Musik setzt ein)
(Schüsse) (Aufprall auf den Körper)
(Spaßiges Schießen) (Aufprallende Körperschläge)
(Spaßfeuer)
(Tür knarrt)
(Spannungsmusik)
(Schüsse) (Mann stöhnt)
(dramatische Musik)
(Schüsse) (Aufprall auf den Körper)
(dramatische Musik)
(Schüsse)
(Körper poltert)
(dramatische Musik)
(Dramatische Musik setzt ein)
(spannende Musik)
(Schüsse)
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Schrittdämpfung)
Bruder, Bruder, du hast ihn getötet.
Ich wusste es. Ich wusste es!
Ja, ja, oh!
(Victor wimmert)
(Schüsse)
(Körper poltert)
(dramatische Musik)
(Gewehrklirren)
(Victor grunzt und keucht)
Mach es.
Drück endlich den verdammten Abzug!
Ich sagte, mach es fertig!
Jedes Mal ist es eine verdammte Frau.
Das hat Vorrang vor meinem Leben. (keuchend)
Ich habe euch gewarnt, keine Kinder, keine Frauen.
Nun endet es damit, dass dein Blut auf dem Boden liegt.
Mein Blut? (lacht)
Oder, oder dein Blut.
Es fließt in meinen verdammten Adern.
Ein verdrehtes Erbe aus Schmerz und Macht.
Eine ungestüme Nacht mit ihr hat mir dich geschenkt
und ein Leben voller Reue.
Damit ist jetzt Schluss.
Ich mache einen kompletten Neustart.
(dramatische Musik)
Dein Endspiel endet hier.
Aber meine Regeln, die sind ewig.
(Schüsse) (Aufprall auf den Körper)
(dramatische Musik)
(Türknallen)
(Vogelgezwitscher)
(Reißverschlussrasseln)
(sanfte Musik)
(Sänger singen)
Und Victor ist tot.
Und mit ihm,
Der Fehler, der niemals mein Vermächtnis sein sollte.
Es war ein Fluch und ein elender Schatten
Das hätte schon vor Jahren begraben werden sollen.
Aber ich habe es schließlich beendet.
Dieses Geld ist mein Geständnis an Emily.
für alles, was sie wegen Victor ertragen musste.
Jetzt ist es an der Zeit, dass sie ihrer Musik folgt.
(sanfte Musik)
Um das Leben zu leben, von dem sie einst zu träumen gefürchtet hatte.
Sie verdient Wärme, Freiheit und dauerhaften Frieden.
(spannende Musik)
Was mich betrifft, so folgt mir die Dunkelheit überall hin.
Vor 15 Jahren, in jener schicksalhaften Nacht,
Wir haben einen sehr wertvollen Menschen verloren, zu früh, zu rücksichtslos.
(spannende Musik)
(weint) Oh mein Baby.
(Die spannungsgeladene Musik setzt sich fort)
(Sirenengeheul) (Hupen)
Es tut mir so leid. Wir konnten das Baby nicht retten.
Hinzu kommt, dass sie möglicherweise nie wieder schwanger werden kann.
Es tut mir so leid.
(Frau schluchzt)
[Dan] Nach all den Jahren,
Emily kam wie ein Hauch frischer Luft in ihr Leben.
Ich konnte es in deinen Augen spüren und sehen.
Sie war genau das Kind, das wir uns immer gewünscht hatten.
Damit Emily für immer bei dir sei,
Ich muss endgültig aus deinem Leben verschwinden.
In Emilys Augen bin ich tot.
(Frau schluchzt)
Während Victor weiterlebt.
(spannende Musik)
Dies ist mein letztes Flüstern.
Eine Gelegenheit für Sie, die Wärme zu spüren.
des einstigen, mi amor.
(spannende Musik)
Liebe bedeutet, anderen alles zu geben.
(Frau schluchzt)
(Sängerin sang)
(Frau schluchzt)
(Sänger/in singt weiter)