Downloaded from YTS.BZ
(tocando la bocina)
(niño jadeando)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
No disparen, (hablando en español).
(disparos de arma de fuego)
(música tensa)
(música suave)
(tren traqueteando)
(salpicaduras de agua)
(música suave continúa)
(hombre hablando en español)
(música suave continúa)
(niño jadeando)
(niño riendo)
Un día le haré pagar. (risas)
(música suave)
♪ En la quietud de este espacio vacío ♪
♪ Las sombras persisten donde la risa borra ♪
♪ Vaso medio lleno conmigo brillando ♪
♪ Fuera del mundo está la tormenta desconocida ♪
♪ La verdad marcó pasos en el código del pavimento ♪
♪ Susurros de historias nunca contadas ♪
♪ A través de la ventana se gesta el caos ♪
♪ ¿Por qué este ascenso es una sinfonía de azul? ♪
♪ Me siento solo perdido en mis pensamientos ♪
♪ Momentos como este no se pueden comprar ♪
♪ Lucha y dobla las filas son altas ♪
♪ En mi mente encuentro mi cabeza ♪
♪ La vida es un hilo delicado ♪
♪ Hilado en la noche de Frey ♪
♪ Los sueños desaparecen de mi vista ♪
♪ En esta parte silenciosa somos pensamientos tan fríos ♪
♪ Cualquier cosa puede pasar como un momento ♪
♪ Se volvió loco ♪
♪ Pero el auto gira y toma mi turno ♪
♪ El mundo gira más rápido ♪
♪ Las sombras se hacen espesas ♪
♪ Luché contra la atracción pero es lo mismo ♪
♪ Aún así, todavía encuentro un camino a través de la oscuridad y rompo el vínculo ♪
♪ El amor es un hilo delicado ♪
♪ Hilado en la noche de Frey ♪
♪ Los sueños desaparecen de mi vista ♪
♪ En esta parte silenciosa somos pensamientos tan fríos ♪
♪ Cualquier cosa puede pasar como un empate ♪
♪ Se volvió loco ♪
(el público aplaude)
¿Quién carajo era este tipo?
Sí, Charlie es sólo un cliente habitual.
Bebí un poco demasiado hoy.
(música tensa)
Sé lo que quieres decir.
Por cierto, canta como si viviera cada palabra.
Sí, Emily tiene un verdadero don.
Cantar es su pasión.
Ella vino aquí la semana pasada,
Me dijo que era huérfana y vivía en un hogar de acogida.
Y entonces ella tenía la edad suficiente para,
Ya sabes, salir de allí.
Ya sabes, ya hace mucho tiempo que vengo aquí.
Sí.
Pero esta noche trae algo muy especial.
Sí, ella está trabajando duro actuando aquí también.
Ya sabes, construir su carrera.
Esperemos que se quede y amplíe mi registro de casos.
(música tensa)
Por favor, no me mates. Déjame hablar con Víctor.
Por favor, por favor.
Déjame hablar, déjame hablar,
Deja que hablemos con Víctor, por favor.
¿Cómo fue eso?
¡Genial, Emily! Me encantó esa última canción.
Y como puedes ver claramente,
Ya estás construyendo una base de fans.
Dan, un viejo amigo y tu nuevo fan número uno.
Hola, Dan.
Hola Emily. Un placer conocerte.
Asimismo.
(música tensa)
[Charles] Déjame hablar con Víctor.
(arma amartillada)
Déjame, dame una oportunidad.
Por favor no me mates. Por favor no me mates.
Déjame hablar contigo-
Mark, tengo la sensación de que ella va a traer...
Muchos negocios para usted.
Eso espero.
En fin, ya me voy. Gracias.
Cuando quieras, cariño.
Adiós, Dan.
No olvides venir a apoyarme la próxima semana.
[Dan] Siempre. Mantente a salvo.
(disparos de arma de fuego)
(música tensa)
¿Qué demonios?
¿Planeáis estar aquí toda la noche?
Me voy de aquí, Dan.
(música tensa)
(golpes corporales)
(La música tensa continúa)
- Theo, será mejor que consigas que alguien te lleve a casa, borracho.
Necesito que regreses ahora.
Tengo cuentas que pagar.
Te tengo, hombre.
(música dramática)
- ¡No, no, no! - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡Cállate!
¡Déjame ir!
No, no! No! No!
¡Ayuda, ayuda! ¡Ayuda!
(chillando) ¡No, no, no!
Ayuda, ayuda, ayuda.
No! No!
¡Ayuda! Por favor.
Por favor, ayúdame.
Alguien por favor ayúdeme. Ayúdenme.
¡Ayuda!
Déjala ir o nadie saldrá vivo de aquí.
(música dramática)
Aléjate, viejo.
(música dramática)
(música tensa)
(golpes sordos)
(golpes corporales)
(Emily llorando)
(música dramática)
(golpes y patadas sordos)
(huesos crujiendo)
(golpes corporales)
(música dramática)
(golpe sordo de arma)
(Emily llorando)
(Emily jadeando)
(música tensa)
Cálmate, Emily. Estás a salvo.
Y, y, yo, yo, yo vi a esos hombres.
Ellos, ellos mataron a ese tipo.
Lo mataron.
Viste algo que nunca debiste ver.
Necesito avisarle a la policía.
Ellos me protegerán, ¿verdad?
No pueden protegerte.
No de él.
Ay dios mío.
¿Qué voy a hacer?
No te preocupes, te cubro las espaldas.
(música tensa)
¿Me estás tomando el pelo?
Salió de la nada.
Nos sacó a los dos.
Bueno, déjame aclarar esto.
Ustedes dos fueron abandonados por un anciano.
¿Y ni siquiera tenía un arma?
Espera, espera, espera.
Si no me equivoco,
Hemos oído hablar de alguien así antes.
Hace años. ¿Y?
(jadeando) Por favor.
(tren traqueteando)
(arma amartillada)
Por favor, por favor, te prometo que no lo volveré a hacer.
Por favor. No disparen.
(Victor hablando en español) (disparos)
(música alegre)
Ninguna mujer ni ningún niño deberían sufrir jamás.
Si rompes mi regla, pagarás un precio.
Ahora corre antes de que te acabe.
¡Eso es todo!
(música alegre)
Mujer otra vez. (risas)
Eso es (hablando en español). Esto es una locura.
Pero ¿sabes qué?
Hermanos, esta vez él va a pagar, joder.
Esta vez este cabrón va a pagar caro.
(música dramática)
(La música dramática continúa)
Quítale la venda de los ojos.
Tienes mis drogas.
Ahora tengo tu alma, (hablando en español).
(La música dramática continúa)
(Victor gruñendo)
(La música dramática continúa)
(gimiendo) Por favor, déjame.
Por supuesto que te voy a dejar,
Pero no antes de que estés muerto.
(patadas sordas)
(carne chapoteando)
(hombre llorando)
(música dramática)
(carne chapoteando) (cuchillo silbando)
(música dramática)
(la caja registradora emite un pitido)
Aquí lo tiene, señora.
Aquí tienes tu tarjeta de crédito y gracias.
Y gracias.
(haciendo sonar)
(pitido del teclado)
(música alegre)
(teléfono sonando)
♪ Esos labios te dejarán caer en un instante ♪
♪ El último hombre que nos probó ♪
♪ No escuchamos ningún latido ♪ (suena el teléfono)
Hola. Dan se metió con los hombres de Víctor.
¿Qué? ¿Cuándo pasó eso?
llamó Víctor.
Dijo Dan y le espetó a la chica.
¿Qué?
Vio a sus muchachos sacar a alguien.
Dan los maltrató y luego se la llevó con él.
♪ Lo que tienes ahora no es mente ♪
♪ Estoy robando, estoy robándote a ciegas ♪
♪ Tus riquezas ♪
- ¿Qué carajo? - Exactamente.
Podría ser un jodido desastre.
¿Qué deseas?
Tienes que reunir a Dan y a Víctor en una habitación.
Dinero en efectivo.
El dinero en efectivo no solucionará este problema.
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
¡Leo!
¡León!
♪ No te resbales en su hielo ♪
¿Leo?
¿Leo? ¿Me estás escuchando?
¿Hombre? Estoy jodido. Necesito llamar a la policía.
¿Policías?
No necesitamos que arreglen esto.
Tienes que ponerle freno a Dan.
Antes de que todo explote.
Hablaré con él.
Tienes que hacer que suceda.
(Suena el tono de desconexión)
¿Leo? ¿Leo?
(tintineo de silla de ruedas)
(música tensa)
¿Por qué carajo entraste?
Conoces las reglas.
Entregásela a Víctor.
Conoces mis reglas. Nadie la toca.
¿Comprende?
¡A la mierda tus reglas!
No se trata de las reglas, se trata de tu maldito corazón.
Estás consumido por la venganza por lo que has perdido.
(música suave)
George está organizando una reunión con Víctor.
Llévate a la niña y no empeore esto.
Las serpientes no pueden reclamar el trono.
deslizándose hacia la guarida del león.
Mi mundo se mantiene firme: Emily es mi foco.
(música dramática)
Escucha, Dan.
Y, escucha.
(La música dramática continúa)
[Dan] Organiza la reunión. Lo haré a mi manera.
(música jazz)
(teléfono sonando)
George, está listo.
Pero asegúrese de que se haga bien.
(música jazz)
(música tensa)
(Victor hablando en español)
¡Guau!
(Victor riendo)
(silbido del cuchillo)
(carne chapoteando) (ambos gritando)
(Victor gritando)
(Víctor aplaudiendo)
(timbre del teclado)
(teléfono sonando)
Hola, George.
Cuánto tiempo sin verte, ¿eh?
Deja de hablar de cosas triviales.
He concertado una reunión contigo y Dan.
Así que mantengamos esto limpio.
(Victor hablando en español)
Lo mantendré limpio.
(música dramática)
No confío en Víctor.
Asegúrese de que todo salga bien.
(música dramática)
(música tensa)
(La música tensa continúa)
(música dramática)
(La música dramática continúa)
Bueno, bueno, bueno,
¿Mira quién sale arrastrándose de las sombras?
Impresionante.
Estas viejas armas,
Todavía tienen un gran impacto, ¿eh?
No lo empeoremos.
Ella se quedará callada.
Dejémoslo así y sigamos adelante.
Pero la regla es,
Oye, tienes que entregarme el testigo.
Conoces mis malditas reglas.
Te dejé caminar una vez. No habrá una segunda.
Sólo porque me dejaste pasar una vez.
¿Eso te da el maldito derecho a tomar las decisiones ahora?
(música tensa)
Eso es lo que te ganó tu lugar.
(música tensa)
Está bien, está bien, (hablando en idioma extranjero),
Estamos en paz ahora, ¿verdad?
Somos cuadrados.
La dejaré ir hoy,
(hablando en español), ella es mía.
(armas amartillando)
Ponle un dedo encima y te ahogarás en tu sangre.
Orando por un final que nunca llega.
(música tensa)
(Victor hablando en español)
(Victor y sus secuaces ríen)
- Palabras atrevidas para un hombre que ya pasó su mejor momento.
Sigo siendo la misma fuerza.
Que nunca se desvanece.
(música suave)
(Victor gruñendo) (carne chapoteando)
(Emily gritando)
(hombre jadeando y ahogándose)
(golpes corporales)
¡Bienvenido al maldito final del juego!
(música tensa)
¡Retiren este maldito cuerpo ahora mismo!
(La música tensa continúa)
(Victor riendo)
(La música tensa continúa)
(música suave)
(teléfono sonando)
Hola.
Leo, la guerra ha comenzado. Víctor mató a mi hombre.
¿Qué carajo?
¿Dónde diablos está Dan?
[George] Está a salvo por ahora.
Es una locura.
Y Leo, ten cuidado.
Víctor no se detendrá.
Mantente alerta, George.
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Maldito cabrón. No puedo con esta mierda.
(música tensa)
(disparos de arma de fuego)
(La música tensa continúa)
(zumbido del motor)
(música suave)
Emily, toma lo que necesites.
No volveremos pronto.
(música suave)
(teléfono sonando)
(el teléfono sigue sonando)
(música suave)
(el teléfono sigue sonando)
(música suave)
No puedo creer que esto esté pasando.
(música suave)
(teléfono sonando)
Coge el teléfono, maldita sea.
(música suave)
(música suave continúa)
(teléfono sonando)
Hola.
¿Dónde carajo has estado?
Me tenías preocupado.
No te preocupes. Estoy bien.
Nos vemos en la presa mañana.
[Dan] Estaré allí.
(música suave)
(arma amartillada)
(música tensa)
(pasos retumbantes)
(La música tensa continúa)
(música suave)
(música suave continúa)
(cantantes vocalizando)
(los cantantes continúan vocalizando)
(golpe de puerta)
(música jazz suave)
Ha pasado un tiempo.
¿Cómo has estado, mi hermosa?
(Riéndose) Mejor ahora que estás de vuelta.
Gracias. Soy Emily.
(música suave)
Tienes un alma hermosa.
(música suave continúa)
Dime mi amor ¿qué pasa?
Soy Víctor.
Él va tras ella.
La traje aquí. Es el lugar más seguro que conozco.
Ella se quedará contigo hasta que regrese.
Tu confianza lo es todo.
No te defraudaré.
Gracias. Muchas gracias.
Siéntete como en casa, Emily.
(música suave)
(Dan hablando en español)
Por favor, cuídate.
Tú también, mi amor.
(música suave)
Emily, ven. Te mostraré tu habitación.
(música suave continúa)
(motor rugiendo)
(pasos retumbantes)
(música tensa)
(motor rugiendo)
(La música tensa continúa)
(motor rugiendo)
(La música tensa continúa)
(teléfono sonando)
Hablar.
Leo está en la presa.
Está al acecho como una sombra.
Parece que está esperando que aparezca Dan.
Excelente.
Así que voy a enviar a Leon.
Él irá y se encargará de todo.
Sal de ahí, ¿eh?
León, escúchame atentamente.
Golpea la presa y tira a Dan en el suelo.
(hablando en español), ella viene hacia mí respirando, ¿hmm?
Todo lo demás, quémalo.
(chasquido de cuchillo)
¿Desordenado o silencioso?
Lo que me haga sonreír, mi hermano.
Cualquier cosa que me haga sonreír.
Lo haré pedazos.
Considérelo hecho.
Una cosa más.
Asegúrate de que no quede nada de Dan.
Quiero que su maldito nombre sea olvidado.
(risas) Nadie saldrá de allí con esto.
(arma amartillada)
Ni Leo, ni Dan.
Y Víctor, no te preocupes,
Recuperaremos a tu perra.
Así es.
¿Y por qué seguimos aquí parados? ¿Eh?
(Victor hablando en español)
Vamos.
Javas, se acabó el juego para el viejo.
(música tensa)
(Herramienta silbando) (Victor gruñendo)
(zumbido del motor)
(música suave)
(música suave continúa)
Empezaste este maldito lío otra vez.
George está muerto.
Víctor te va a enterrar el culo ahora.
(música tensa)
Sé lo que viene. No te preocupes.
Lo enterraré tan profundo que no podrá levantarse de nuevo.
(Victor riendo)
(música tensa)
No me preocupo por mí mismo.
Eres sólido como una roca. Nada te hace tambalear.
Y eso es lo que me preocupa.
Así que estoy aquí de pie junto a mi viejo amigo.
(disparos de arma de fuego)
¡Y muévete!
(disparos de armas)
(Leo gruñendo)
(música tensa)
¡Leo! ¡Leo!
(disparos de arma de fuego)
(música tensa)
(golpe de pistola)
(La música tensa continúa)
¿Leo? ¿Leo?
¿Leo? ¡Leo!
(música tensa)
(neumáticos chirriando)
Camino sobre rocas en barcos para alcanzar mi trono.
(música dramática)
Una pandilla de cenizas, estoy solo.
(música dramática)
Con cada respiración-
¡León!
¡Me encanta el dolor!
la rosa que soplé en sangre y alegría.
(música dramática)
Tallo el silencio con una sonrisa
(Victor riendo)
donde la misericordia muere y los gritos se compilan
una serpiente vestida de hilo a medida.
Hablo con calma y los dejo muertos.
(música tensa)
Escribo mi nombre con sangre
y odiar la espalda de por vida,
pero mueren demasiado tarde.
No se predican oraciones para cerrar la puerta.
Sólo susurran.
¡Vencedor!
No más. No más. No más.
(música tensa)
(Víctor riendo)
(La música tensa continúa)
(zumbido del motor)
(La música tensa continúa)
(zumbido del motor)
(música dramática tensa)
¡Mierda!
(León gruñendo)
(zumbido del motor)
(música tensa)
(La música tensa continúa)
(teléfono sonando)
Hola.
Sacamos a Leo.
Sacaste a Leo.
¿Pero Dan? ¿Y qué hay de Dan?
- No, mi pistola-
¿Eliminaste a Leo pero dejaste que Dan se fuera?
Eres un maldito pedazo de mierda inútil.
¿Puedes hacer cualquier cosa bien?
Traed a todos a mi casa ahora mismo.
Y no lo jodas, ¿de acuerdo?
Entiendo.
(música tensa)
(Victor hablando en español)
Este maldito pedazo de mierda inútil.
No puedo hacer nada bien.
(Victor riendo)
(música suave)
(canto coral en lengua extranjera)
¡Y muévete!
(disparos de arma de fuego)
(canto coral en lengua extranjera)
Mientras nos despedimos de Leo,
que encontremos paz en nuestra reunión en el cielo,
por Cristo nuestro Señor, amén.
(vocalista del coro)
(el coro continúa vocalizando)
- No me detendré hasta extraer cada gota de la sangre de Víctor.
Puedes buscar la redención sin violencia.
El perdón es la mayor fortaleza.
He intentado perdonar.
Ahora es el momento de hacer un ajuste de cuentas.
La venganza es un fuego que consume todo lo que toca,
Incluso la luz de aquellos que amas.
(música suave)
No hay salvación en las llamas que dejan cenizas.
(música suave continúa)
Este será mi último derramamiento de sangre.
Lo confieso ahora por si no regreso.
Eres mi testigo, mi absolución antes de la tormenta.
- El derramamiento de sangre puede acabar con tu vida en este mundo.
y te costará el alma en el próximo.
La verdadera fuerza no está en la venganza.
- Estoy dispuesto a desatar el infierno si eso es lo que hace falta.
Dan, no dejes que tu enojo...
dicta el capítulo final de tu historia.
(música tensa)
Misericordia, oh Señor.
(La música tensa continúa)
(música dramática)
- Tenías un solo maldito trabajo: matar a ese viejo bastardo.
Casi lo tengo.
Pero él me disparó primero.
¿Él te disparó primero?
(carne chapoteando)
Él todavía está jodidamente vivo.
(música tensa)
(risas) Oh, Víctor.
Todos piensan que estoy muerto.
(La música tensa continúa)
Todos piensan que estás muerto. (risas)
Todos creen que estás muerto, ¿eh? (risas)
Pero todavía estás vivo.
Todavía estás vivo.
Hasta que te quiera muerto.
(La música tensa continúa)
(música suave)
(Emily gimiendo)
¡No!
Ella es mía.
(jadeando) No, Dan, no.
Está bien. Estás bien.
Estás bien. Está bien.
Estás bien.
(música suave)
(música tensa)
(La música tensa continúa)
Sabes lo que has hecho, ¿verdad?
(La música tensa continúa)
Sabes lo que carajo has hecho, ¿verdad?
¿Eh?
(Victor gritando)
Dan es una maldita amenaza.
Mantente alerta. ¡Sin cagadas!
Tú, quédate en casa.
con cada hombre que tenemos.
Ustedes dos, manejen el maldito negocio.
El fracaso no es una opción.
¿Entiendo?
Entiendo.
(música tensa)
(música dramática)
Guardé todo lo que me confiaste a través de los años.
Todo está tal y como lo dejaste.
Ya no.
Leo se ha ido,
y ahora van a suplicar (hablando en español).
(La música dramática continúa)
(arma amartillada)
Necesito que algunos de nuestros muchachos del pedido regresen.
- Bueno, después de que nos disolvimos, todos se dispersaron.
Nadie se mantiene en contacto.
Gracias al bar me he topado con dos de los mejores:
Jack y Mia.
(música dramática)
Mia, ex agente secreto. Mortal.
Brillante con todas las armas.
(música dramática)
(golpe sordo)
(La música dramática continúa)
(golpes y patadas sordos)
(carne chapoteando)
(golpes corporales)
(música suave)
Jack, ex oficial de narcóticos.
Inteligente, implacable, siempre en control.
Aplastó muchas operaciones del cártel.
(música alegre)
(golpes y patadas sordos)
(huesos crujiendo) (hombre gritando)
(golpes y patadas sordos)
(hombre gritando)
(vidrio roto)
(golpes corporales)
(vidrio roto)
(música alegre)
Está bien, envíamelos.
Veamos si aguantan el calor.
(música alegre)
(mujer olfateando)
Víctor nos tiene corriendo sin parar,
Y mi esposa sigue preguntándome por qué casi nunca estoy en casa.
Al menos tienes a alguien esperándote.
Lo único que tengo son malditas cartas.
Y perdí muchísimo dinero en una mesa anoche.
Este Dan tiene a Victor inquieto.
como nunca lo había visto antes.
Ese viejo tiene valor y es valiente.
Yo mismo lo presencié ese día.
Pero lo logramos.
¿Bien?
Bien. Lo tenemos.
Lo tenemos.
(música suave)
(Emily vocalizando)
♪ La tormenta es fuerte ♪
♪ Como el peso dentro de mi pecho ♪
♪ La carretera solitaria que no lleva a ninguna parte ♪
♪ Sin descanso ♪
♪ Renuncié al sol ♪
♪ Cambié la luz por la lluvia ♪
♪ Dejé mi corazón atrás ♪
♪ Ahogándome profundamente en tu nombre ♪
♪ Escuché tu susurro ♪
♪ Suave como el viento a través del pino ♪
♪ Rogándome que me quede ♪
♪ Pero fui y crucé esa línea ♪
♪ Un trato con el diablo ♪
♪ O una oración al cielo ♪
♪ Entregué mi alma para que pudieras sobrevivir ♪
Cuídate.
Tú también, mi amor.
(golpe de puerta)
♪ Camino este camino solo ♪
♪ Donde las sombras saben mi nombre ♪
♪ Dejé mi amor atrás para mantenerte a salvo ♪
♪ Y nunca sentiré lo mismo ♪
♪ Camino este camino solo ♪
♪ Donde las sombras saben mi nombre ♪
♪ No, no daré marcha atrás y te dejaré ver ♪
♪ El fantasma de quien solía ser ♪
(Emily vocalizando)
♪ Un corazón puede romperse de mil maneras ♪
♪ Verte partir, el dolor más cruel ♪
♪ Pero mi corazón sabe que volverás otra vez ♪
♪ Hasta el día en que las colinas me queden ♪
♪ Camino por este camino solo ♪
♪ Donde la sombra sabe mi nombre ♪
♪ Dejé mi amor atrás para mantenerte a salvo ♪
♪ Y nunca sentiré lo mismo ♪
♪ Camino este camino solo ♪
♪ Donde las sombras saben mi nombre ♪
♪ No, no daré marcha atrás ♪
♪ No puedo dejar que veas el fantasma de quien solía ser ♪
♪ El viento llama ♪
♪ Pero no me llama a casa ♪
♪ Renuncié al cielo por un destino desconocido ♪
♪ Si alguna vez te preguntas por qué tuve que irme ♪
♪ Solo debes saber que te amo más de lo que jamás sabrás ♪
- Matar a Víctor de un solo disparo es demasiado misericordioso.
Necesita ver como su imperio se desmorona.
Sufre cada segundo.
Empezamos por desmantelar sus tratos
y sacando a sus hombres.
Vamos a empezar a destrozarlo.
(música tensa)
(zumbido del motor)
(música tensa)
Todo parece estar en orden.
Limpio como una patena.
(música tensa)
Nadie quiere a Víctor respirándoles en la nuca.
(La música tensa continúa)
(disparos de arma de fuego)
(La música tensa continúa)
(disparos de arma de fuego)
(golpes corporales)
(La música tensa continúa)
(golpe sordo del bate)
(música dramática)
(silbido y ruido sordo del bate)
(La música dramática continúa)
(golpes y patadas sordos)
(murciélago silbando)
(huesos crujiendo)
(música tensa)
(música dramática)
(teléfono sonando)
- Sí, ¿qué pasa? - [Secuaz] Dan dio en el clavo.
Mataron a nuestros hombres y se llevaron el escondite.
- ¿Qué es eso? - No dejes que salga nada más que sangre.
¿Estás bromeando conmigo?
- Por supuesto que no. - Espera.
Escucha.-No.
- Adelante. - [Secuaz] No queda ni un maldito dólar.
Tres cuerpos, ningún ruido, ningún rastro.
Joder, encárgate de esa mierda.
Ese cabrón dejó un mensaje claro.
Muy bien, ¿dónde estás?
(música dramática)
(La música dramática continúa)
(disparos divertidos) (golpes corporales)
(La música dramática continúa)
¿Qué hacemos Dan?
Este (indistinto) le jode a esto.
Haz algo al respecto. ¡Joder!
(música dramática)
(disparos de arma de fuego)
(La música dramática continúa)
(fuego crepitante)
(La música dramática continúa)
(fuego crepitante)
(música tensa)
- Estamos perdiendo a nuestros hombres y nuestros socios se están desmoronando.
Porque nadie está dispuesto a meterse en este lío.
¿Me oyes?
(aplaudiendo) ¡Víctor!
Tú, necesitas enviar un mensaje.
Tranquilízalos antes de que lo perdamos todo.
Cuidado con el tono, vaquero.
Hermanos.
No dejaré que Dan destruya todo lo que construí.
Reúne a todos y diles que estén tranquilos.
y quédate a mi lado.
Y vamos a festejar.
(disparos de arma) (Victor aplaudiendo)
(música suave)
(música suave continúa)
Esta es una receta antigua,
transmitido de generación en generación por mi madre.
Eso es bueno. Gracias.
(música suave)
(Señora riendo)
Lo lamento.
Por mi culpa estás atrapado aquí
Y Dan está en problemas.
Esta pequeña casa es mi mundo entero.
Dan no pierde. (se ríe)
No te preocupes.
Él regresará una vez que las cosas estén seguras para usted.
Y cuando lo haga, Víctor ya no será un problema.
Cucharas.
(música suave)
Salud.
(Señora riendo)
Mmm.
- Ooh. - ¿Te gusta el picante?
- Sí. Eso es bueno. - ¿Sí?
Me alegro mucho que te haya gustado.
Mi mamá siempre decía (indistinto) nunca tengas suficiente.
Es un buen consejo.
Sí.
(música suave)
Es hora de tomar las manos de Víctor.
Le ha entregado las riendas a Seamus y a Leon,
por drogas, por dinero.
Está conmocionado.
Si los eliminamos a ambos, Víctor cae.
Quiero su sangre en las calles.
No sólo cae, queda enterrado.
(Dan hablando en español)
(música de baile animada)
(cantante cantando en español)
(continúa la música de baile animada)
Justo cuando pensé que Dan era una pesadilla.
No pudimos despertar de,
Demostraste por qué eres el que está a cargo.
Rey sin miedo.
Sin vacilación. Solo poder.
¿Rey? Más bien un peón.
Asustado por el miedo de un anciano rencor.
¿Te callarás la boca de una vez?
Todos sabemos que Dan es un problema.
Pero esta noche no se trata de Dan.
¿Podemos tener una noche sin tus tonterías, hijo de puta?
Hemos superado tormentas peores.
George, Leo, se fueron porque Víctor los manejó.
Pero Dan, él es diferente.
Ese hombre no se detendrá.
Quizás necesitemos dar un paso atrás.
Dejemos que el calor disminuya.
Hay, hay una gran posibilidad
de poder rescatar lo que queda.
¿Dar un paso atrás? ¿En serio?
¿Y quién gobernará este imperio? ¿Tú?
Me haces reír.
Necesitamos un líder con agallas.
No soy alguien que se vaya a esconder detrás de bailarines y vino.
Tal vez deberías dar un paso atrás, Víctor.
Pasar la antorcha a alguien
¿Quién no tiene miedo de enfrentarse al maldito Dan?
(disparos de arma) (mujer gritando)
¿Alguna jodida pregunta más?
No.
Ya no hay confianza.
Y (indistinto).
¿Qué están mirando? ¿Eh?
¿Quién detuvo la maldita música?
¡Limpia este desastre ahora!
(continúa la música de baile animada)
(golpes corporales)
(continúa la música de baile animada)
Saludo.
(tintineo de vasos)
(continúa la música de baile animada)
♪ He estado trabajando en el ferrocarril ♪
♪ Todo el día vivo ♪
♪ He estado trabajando en el ferrocarril ♪
♪ Sólo para pasar el tiempo ♪
(cantantes vocalizando)
♪ He estado trabajando en el ferrocarril ♪
♪ Todo el día vivo ♪
♪ He estado trabajando en el ferrocarril ♪
♪ Sólo para pasar el tiempo ♪
(cantantes vocalizando)
(grupo aplaudiendo)
¡Callarse la boca!
- Oh, mierda. - ¡Ooh!
(música tensa)
Te voy a matar, cabrón.
(grupo aplaudiendo)
Sí, cariño.
Yo invito las bebidas, nena.
¡Qué pelea! ¡Una pelea!
(música de suspenso)
(golpe sordo del arma) (León gruñendo)
(patadas y puñetazos sordos)
(golpes corporales)
(carne chapoteando) (arma golpeando)
(música tensa)
(música alegre)
(La música alegre continúa)
(neumáticos chirriando)
(música de piano suave)
(continúa la suave música de piano)
(música tensa)
(pasos retumbantes)
(arma amartillada)
(música tensa)
(disparos de arma de fuego)
(mujer gritando) (golpeteo corporal)
(música suave)
(serpiente silbando)
(teléfono sonando)
Víctor, maldita sea. Lo siento, hermano.
Hice todo lo que pude.
Nadie quiere estar atado a ti más, hermano.
Ahora estás solo, hombre.
Se fuerte
Una cosa más, hombre, ese tipo Dan,
Él viene por ti, hombre.
No te ves bien, hombre.
Cuidado con tus espaldas, hermano.
¡Víctor! ¡Víctor!
(música jazz suave)
(Víctor exhalando bruscamente)
(serpiente silbando)
(continúa la suave música jazz)
Ha llegado el momento.
Alertar a todos.
Necesitamos mantenernos alerta.
Tú, vigila la parte de atrás.
Yo tomaré el frente.
(continúa la suave música jazz)
(Victor riendo)
(continúa la suave música jazz)
(Victor riendo)
(continúa la suave música jazz)
(Victor gritando)
(disparos de arma de fuego)
(Victor sigue gritando)
(música suave)
Nuestro viaje juntos nos ha traído hasta aquí.
Ahora es mi momento de enfrentar las sombras solo.
Tómalos y forja un nuevo camino, uno que no sangre.
La sangre derramada engendra más dolor
y cambios en un pasado del que no podemos escapar.
- Pero Dan, nos comprometimos a quedarnos contigo hasta el final.
Tengo que cerrar la puerta al presente.
Eso es solo una sombra de mi pasado.
No dejaré que defina mi futuro.
(Dan hablando en español)
(música tensa)
(La música tensa continúa)
(música de suspenso)
(La música de suspenso continúa)
(disparos de arma de fuego)
(golpes corporales)
(La música de suspenso continúa)
(disparos de arma de fuego) (golpes corporales)
(La música de suspenso continúa)
(disparos de arma de fuego) (golpes corporales)
(continúa la música de suspenso) (disparos)
(La música de suspenso continúa)
(disparos de arma de fuego) (golpes corporales)
(disparos divertidos) (golpes corporales)
(disparos divertidos)
(crujido de puerta)
(música de suspenso)
(disparos de arma) (hombre gruñendo)
(música dramática)
(disparos de arma de fuego) (golpes corporales)
(música dramática)
(disparos de arma de fuego)
(golpes corporales)
(música dramática)
(La música dramática continúa)
(música tensa)
(disparos de arma de fuego)
(La música tensa continúa)
(pasos amortiguados)
Hermano, hermano, lo mataste.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
¡Sí, sí, oh!
(Victor gimiendo)
(disparos de arma de fuego)
(golpes corporales)
(música dramática)
(tintineo de pistola)
(Victor gruñendo y jadeando)
Hazlo.
Aprieta el maldito gatillo.
¡Dije que lo terminaras!
Cada vez, es una maldita mujer.
que tiene prioridad sobre mi vida. (jadeo)
Te lo advertí, sin niños, sin mujeres.
Ahora termina con tu sangre en el suelo.
¿Mi sangre? (riendo)
O, o tu sangre.
Corre por mis malditas venas.
Un legado retorcido de dolor y poder.
Una noche imprudente con ella me diste a ti.
y toda una vida de arrepentimiento.
Eso termina ahora.
Estoy borrando el pizarrón.
(música dramática)
Tu juego final termina aquí.
Pero mis reglas son eternas.
(disparos de arma de fuego) (golpes corporales)
(música dramática)
(golpes de puerta)
(pájaros cantando)
(cremallera raspando)
(música suave)
(cantantes vocalizando)
Y Víctor está muerto.
Y con él,
El error que nunca estuvo destinado a ser mi legado.
Era una maldición y una sombra miserable.
que debería haber sido enterrado hace años.
Pero finalmente lo terminé.
Este dinero es mi confesión a Emily.
por todo lo que sufrió por culpa de Víctor.
Ahora es su momento de seguir su música.
(música suave)
Vivir la vida que alguna vez temió soñar.
Ella merece calidez, libertad y paz duradera.
(música tensa)
En cuanto a mí, dondequiera que voy, la oscuridad me sigue.
Hace 15 años, en aquella fatídica noche,
Perdimos a alguien muy valioso, demasiado pronto y demasiado despiadadamente.
(música tensa)
(llorando) Oh mi bebé.
(La música tensa continúa)
(sirenas aullando) (bocinas sonando)
Lo siento mucho. No pudimos salvar al bebé.
Además, es posible que nunca más pueda concebir.
Lo siento mucho.
(señora sollozando)
[Dan] Después de todos estos años,
Emily llegó a su vida como un soplo de aire fresco.
Pude sentir y ver eso en tus ojos.
Ella era esa niña que siempre quisimos tener.
Para que Emily esté contigo para siempre,
Debo irme de tu vida de una vez por todas.
A los ojos de Emily, estoy muerto.
(señora sollozando)
Mientras tanto Víctor sigue vivo.
(música tensa)
Este es mi último susurro.
Una oportunidad para que sientas el calor
de lo que un día fue, mi amor.
(música tensa)
Amar es darlo todo a los demás.
(señora sollozando)
(cantante vocalizando)
(señora sollozando)
(el cantante continúa vocalizando)