1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,809 --> 00:00:05,426 (tocando la bocina) 3 00:00:05,427 --> 00:00:07,927 (niño jadeando) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:10,493 --> 00:00:12,261 No disparen, (hablando en español). 6 00:00:12,262 --> 00:00:14,395 (disparos de arma de fuego) 7 00:00:14,396 --> 00:00:16,979 (música tensa) 8 00:00:19,182 --> 00:00:21,765 (música suave) 9 00:00:22,619 --> 00:00:25,369 (tren traqueteando) 10 00:00:28,995 --> 00:00:31,506 (salpicaduras de agua) 11 00:00:31,507 --> 00:00:34,924 (música suave continúa) 12 00:00:43,526 --> 00:00:47,320 (hombre hablando en español) 13 00:00:47,321 --> 00:00:50,738 (música suave continúa) 14 00:00:55,237 --> 00:00:57,737 (niño jadeando) 15 00:01:04,364 --> 00:01:06,947 (niño riendo) 16 00:01:15,891 --> 00:01:20,558 Un día le haré pagar. (risas) 17 00:01:26,304 --> 00:01:28,887 (música suave) 18 00:01:49,421 --> 00:01:52,273 ♪ En la quietud de este espacio vacío ♪ 19 00:01:52,274 --> 00:01:55,451 ♪ Las sombras persisten donde la risa borra ♪ 20 00:01:55,452 --> 00:02:00,452 ♪ Vaso medio lleno conmigo brillando ♪ 21 00:02:01,586 --> 00:02:04,641 ♪ Fuera del mundo está la tormenta desconocida ♪ 22 00:02:04,642 --> 00:02:07,781 ♪ La verdad marcó pasos en el código del pavimento ♪ 23 00:02:07,782 --> 00:02:12,782 ♪ Susurros de historias nunca contadas ♪ 24 00:02:13,983 --> 00:02:17,046 ♪ A través de la ventana se gesta el caos ♪ 25 00:02:17,047 --> 00:02:19,804 ♪ ¿Por qué este ascenso es una sinfonía de azul? ♪ 26 00:02:19,805 --> 00:02:24,805 ♪ Me siento solo perdido en mis pensamientos ♪ 27 00:02:26,114 --> 00:02:29,145 ♪ Momentos como este no se pueden comprar ♪ 28 00:02:29,146 --> 00:02:32,345 ♪ Lucha y dobla las filas son altas ♪ 29 00:02:32,346 --> 00:02:37,346 ♪ En mi mente encuentro mi cabeza ♪ 30 00:02:37,746 --> 00:02:40,864 ♪ La vida es un hilo delicado ♪ 31 00:02:40,865 --> 00:02:44,648 ♪ Hilado en la noche de Frey ♪ 32 00:02:44,649 --> 00:02:49,649 ♪ Los sueños desaparecen de mi vista ♪ 33 00:02:50,001 --> 00:02:55,001 ♪ En esta parte silenciosa somos pensamientos tan fríos ♪ 34 00:02:57,277 --> 00:03:02,277 ♪ Cualquier cosa puede pasar como un momento ♪ 35 00:03:02,391 --> 00:03:07,391 ♪ Se volvió loco ♪ 36 00:03:08,470 --> 00:03:13,470 ♪ Se volvió loco ♪ 37 00:03:14,849 --> 00:03:19,849 ♪ Se volvió loco ♪ 38 00:03:20,850 --> 00:03:25,850 ♪ Se volvió loco ♪ 39 00:03:27,730 --> 00:03:32,116 ♪ Pero el auto gira y toma mi turno ♪ 40 00:03:32,117 --> 00:03:35,390 ♪ El mundo gira más rápido ♪ 41 00:03:35,391 --> 00:03:39,819 ♪ Las sombras se hacen espesas ♪ 42 00:03:39,820 --> 00:03:44,278 ♪ Luché contra la atracción pero es lo mismo ♪ 43 00:03:44,279 --> 00:03:49,279 ♪ Aún así, todavía encuentro un camino a través de la oscuridad y rompo el vínculo ♪ 44 00:03:54,959 --> 00:03:57,560 ♪ El amor es un hilo delicado ♪ 45 00:03:57,561 --> 00:04:01,637 ♪ Hilado en la noche de Frey ♪ 46 00:04:01,638 --> 00:04:06,638 ♪ Los sueños desaparecen de mi vista ♪ 47 00:04:06,984 --> 00:04:11,984 ♪ En esta parte silenciosa somos pensamientos tan fríos ♪ 48 00:04:14,085 --> 00:04:19,085 ♪ Cualquier cosa puede pasar como un empate ♪ 49 00:04:19,245 --> 00:04:24,245 ♪ Se volvió loco ♪ 50 00:04:25,474 --> 00:04:30,474 ♪ Se volvió loco ♪ 51 00:04:31,566 --> 00:04:36,566 ♪ Se volvió loco ♪ 52 00:04:37,846 --> 00:04:40,179 ♪ Se volvió loco ♪ 53 00:04:48,443 --> 00:04:51,610 (el público aplaude) 54 00:04:57,811 --> 00:05:00,005 ¿Quién carajo era este tipo? 55 00:05:00,006 --> 00:05:02,631 Sí, Charlie es sólo un cliente habitual. 56 00:05:02,632 --> 00:05:04,793 Bebí un poco demasiado hoy. 57 00:05:04,794 --> 00:05:07,377 (música tensa) 58 00:05:12,016 --> 00:05:13,850 Sé lo que quieres decir. 59 00:05:13,851 --> 00:05:17,099 Por cierto, canta como si viviera cada palabra. 60 00:05:17,100 --> 00:05:19,391 Sí, Emily tiene un verdadero don. 61 00:05:19,392 --> 00:05:20,954 Cantar es su pasión. 62 00:05:20,955 --> 00:05:22,757 Ella vino aquí la semana pasada, 63 00:05:22,758 --> 00:05:25,364 Me dijo que era huérfana y vivía en un hogar de acogida. 64 00:05:25,365 --> 00:05:26,495 Y entonces ella tenía la edad suficiente para, 65 00:05:26,496 --> 00:05:29,722 Ya sabes, salir de allí. 66 00:05:29,723 --> 00:05:32,466 Ya sabes, ya hace mucho tiempo que vengo aquí. 67 00:05:32,467 --> 00:05:33,299 Sí. 68 00:05:33,300 --> 00:05:36,448 Pero esta noche trae algo muy especial. 69 00:05:36,449 --> 00:05:39,177 Sí, ella está trabajando duro actuando aquí también. 70 00:05:39,178 --> 00:05:40,953 Ya sabes, construir su carrera. 71 00:05:40,954 --> 00:05:44,907 Esperemos que se quede y amplíe mi registro de casos. 72 00:05:44,908 --> 00:05:47,491 (música tensa) 73 00:05:53,732 --> 00:05:56,072 Por favor, no me mates. Déjame hablar con Víctor. 74 00:05:56,073 --> 00:05:57,323 Por favor, por favor. 75 00:05:59,606 --> 00:06:01,109 Déjame hablar, déjame hablar, 76 00:06:01,110 --> 00:06:03,125 Deja que hablemos con Víctor, por favor. 77 00:06:03,126 --> 00:06:04,168 ¿Cómo fue eso? 78 00:06:04,169 --> 00:06:07,586 ¡Genial, Emily! Me encantó esa última canción. 79 00:06:09,473 --> 00:06:11,715 Y como puedes ver claramente, 80 00:06:11,716 --> 00:06:14,256 Ya estás construyendo una base de fans. 81 00:06:14,257 --> 00:06:18,578 Dan, un viejo amigo y tu nuevo fan número uno. 82 00:06:18,579 --> 00:06:19,411 Hola, Dan. 83 00:06:19,412 --> 00:06:20,618 Hola Emily. Un placer conocerte. 84 00:06:20,619 --> 00:06:22,243 Asimismo. 85 00:06:22,244 --> 00:06:25,455 (música tensa) 86 00:06:25,456 --> 00:06:26,937 [Charles] Déjame hablar con Víctor. 87 00:06:26,938 --> 00:06:28,521 (arma amartillada) 88 00:06:28,522 --> 00:06:30,605 Déjame, dame una oportunidad. 89 00:06:32,078 --> 00:06:33,997 Por favor no me mates. Por favor no me mates. 90 00:06:33,998 --> 00:06:35,804 Déjame hablar contigo- 91 00:06:35,805 --> 00:06:38,236 Mark, tengo la sensación de que ella va a traer... 92 00:06:38,237 --> 00:06:39,569 Muchos negocios para usted. 93 00:06:39,570 --> 00:06:41,295 Eso espero. 94 00:06:41,296 --> 00:06:43,396 En fin, ya me voy. Gracias. 95 00:06:43,397 --> 00:06:45,073 Cuando quieras, cariño. 96 00:06:45,074 --> 00:06:45,956 Adiós, Dan. 97 00:06:45,957 --> 00:06:47,855 No olvides venir a apoyarme la próxima semana. 98 00:06:47,856 --> 00:06:49,141 [Dan] Siempre. Mantente a salvo. 99 00:06:49,142 --> 00:06:51,559 (disparos de arma de fuego) 100 00:06:52,653 --> 00:06:55,938 (música tensa) 101 00:06:55,939 --> 00:06:57,575 ¿Qué demonios? 102 00:06:57,576 --> 00:07:00,493 ¿Planeáis estar aquí toda la noche? 103 00:07:03,874 --> 00:07:06,108 Me voy de aquí, Dan. 104 00:07:06,109 --> 00:07:08,609 (música tensa) 105 00:07:13,592 --> 00:07:14,844 (golpes corporales) 106 00:07:14,845 --> 00:07:18,262 (La música tensa continúa) 107 00:07:26,002 --> 00:07:29,079 - Theo, será mejor que consigas que alguien te lleve a casa, borracho. 108 00:07:29,080 --> 00:07:30,745 Necesito que regreses ahora. 109 00:07:30,746 --> 00:07:32,329 Tengo cuentas que pagar. 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,747 Te tengo, hombre. 111 00:07:37,568 --> 00:07:39,609 (música dramática) 112 00:07:39,610 --> 00:07:42,300 - ¡No, no, no! - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡No! ¡No! 113 00:07:42,301 --> 00:07:44,053 ¡No! ¡No! ¡Cállate! 114 00:07:44,054 --> 00:07:45,054 ¡Déjame ir! 115 00:07:46,044 --> 00:07:46,955 No, no! No! No! 116 00:07:46,956 --> 00:07:48,373 ¡Ayuda, ayuda! ¡Ayuda! 117 00:07:50,681 --> 00:07:54,014 (chillando) ¡No, no, no! 118 00:07:55,239 --> 00:07:56,656 Ayuda, ayuda, ayuda. 119 00:07:58,488 --> 00:07:59,321 No! No! 120 00:08:02,125 --> 00:08:03,208 ¡Ayuda! Por favor. 121 00:08:04,592 --> 00:08:05,925 Por favor, ayúdame. 122 00:08:07,078 --> 00:08:10,047 Alguien por favor ayúdeme. Ayúdenme. 123 00:08:10,048 --> 00:08:11,354 ¡Ayuda! 124 00:08:11,355 --> 00:08:15,964 Déjala ir o nadie saldrá vivo de aquí. 125 00:08:15,965 --> 00:08:18,798 (música dramática) 126 00:08:22,426 --> 00:08:24,176 Aléjate, viejo. 127 00:08:25,068 --> 00:08:27,818 (música dramática) 128 00:08:31,382 --> 00:08:34,636 (música tensa) 129 00:08:34,637 --> 00:08:37,554 (golpes sordos) 130 00:08:44,951 --> 00:08:47,700 (golpes corporales) 131 00:08:47,701 --> 00:08:50,667 (Emily llorando) 132 00:08:50,668 --> 00:08:53,418 (música dramática) 133 00:08:57,117 --> 00:09:00,867 (golpes y patadas sordos) 134 00:09:03,725 --> 00:09:06,475 (huesos crujiendo) 135 00:09:08,810 --> 00:09:11,477 (golpes corporales) 136 00:09:12,890 --> 00:09:15,640 (música dramática) 137 00:09:41,825 --> 00:09:43,477 (golpe sordo de arma) 138 00:09:43,478 --> 00:09:44,780 (Emily llorando) 139 00:09:44,781 --> 00:09:47,728 (Emily jadeando) 140 00:09:47,729 --> 00:09:48,756 (música tensa) 141 00:09:48,757 --> 00:09:52,007 Cálmate, Emily. Estás a salvo. 142 00:09:54,368 --> 00:09:57,201 Y, y, yo, yo, yo vi a esos hombres. 143 00:10:01,669 --> 00:10:03,919 Ellos, ellos mataron a ese tipo. 144 00:10:05,196 --> 00:10:07,225 Lo mataron. 145 00:10:07,226 --> 00:10:10,726 Viste algo que nunca debiste ver. 146 00:10:11,871 --> 00:10:13,343 Necesito avisarle a la policía. 147 00:10:13,344 --> 00:10:16,261 Ellos me protegerán, ¿verdad? 148 00:10:18,420 --> 00:10:20,503 No pueden protegerte. 149 00:10:21,746 --> 00:10:22,829 No de él. 150 00:10:24,454 --> 00:10:25,454 Ay dios mío. 151 00:10:27,338 --> 00:10:28,921 ¿Qué voy a hacer? 152 00:10:34,300 --> 00:10:37,133 No te preocupes, te cubro las espaldas. 153 00:10:38,444 --> 00:10:40,944 (música tensa) 154 00:10:54,304 --> 00:10:56,740 ¿Me estás tomando el pelo? 155 00:10:56,741 --> 00:10:57,955 Salió de la nada. 156 00:10:57,956 --> 00:10:59,623 Nos sacó a los dos. 157 00:11:02,124 --> 00:11:04,914 Bueno, déjame aclarar esto. 158 00:11:04,915 --> 00:11:07,832 Ustedes dos fueron abandonados por un anciano. 159 00:11:11,786 --> 00:11:14,536 ¿Y ni siquiera tenía un arma? 160 00:11:17,217 --> 00:11:18,800 Espera, espera, espera. 161 00:11:19,724 --> 00:11:21,931 Si no me equivoco, 162 00:11:21,932 --> 00:11:25,515 Hemos oído hablar de alguien así antes. 163 00:11:27,712 --> 00:11:28,962 Hace años. ¿Y? 164 00:11:34,109 --> 00:11:35,769 (jadeando) Por favor. 165 00:11:35,770 --> 00:11:38,520 (tren traqueteando) 166 00:11:44,047 --> 00:11:46,478 (arma amartillada) 167 00:11:46,479 --> 00:11:49,339 Por favor, por favor, te prometo que no lo volveré a hacer. 168 00:11:49,340 --> 00:11:51,007 Por favor. No disparen. 169 00:11:53,096 --> 00:11:56,413 (Victor hablando en español) (disparos) 170 00:11:59,192 --> 00:12:01,775 (música alegre) 171 00:12:18,931 --> 00:12:22,893 Ninguna mujer ni ningún niño deberían sufrir jamás. 172 00:12:22,894 --> 00:12:25,727 Si rompes mi regla, pagarás un precio. 173 00:12:29,726 --> 00:12:31,783 Ahora corre antes de que te acabe. 174 00:12:31,784 --> 00:12:32,617 ¡Eso es todo! 175 00:12:34,426 --> 00:12:37,009 (música alegre) 176 00:12:48,468 --> 00:12:51,801 Mujer otra vez. (risas) 177 00:12:53,172 --> 00:12:55,838 Eso es (hablando en español). Esto es una locura. 178 00:12:59,468 --> 00:13:01,357 Pero ¿sabes qué? 179 00:13:01,358 --> 00:13:04,941 Hermanos, esta vez él va a pagar, joder. 180 00:13:06,161 --> 00:13:09,863 Esta vez este cabrón va a pagar caro. 181 00:13:09,864 --> 00:13:12,614 (música dramática) 182 00:13:28,835 --> 00:13:32,418 (La música dramática continúa) 183 00:13:47,220 --> 00:13:49,303 Quítale la venda de los ojos. 184 00:13:53,221 --> 00:13:54,638 Tienes mis drogas. 185 00:13:55,616 --> 00:13:59,761 Ahora tengo tu alma, (hablando en español). 186 00:13:59,762 --> 00:14:03,345 (La música dramática continúa) 187 00:14:06,104 --> 00:14:08,937 (Victor gruñendo) 188 00:14:09,803 --> 00:14:13,386 (La música dramática continúa) 189 00:14:20,409 --> 00:14:23,639 (gimiendo) Por favor, déjame. 190 00:14:23,640 --> 00:14:25,414 Por supuesto que te voy a dejar, 191 00:14:25,415 --> 00:14:26,807 Pero no antes de que estés muerto. 192 00:14:26,808 --> 00:14:29,558 (patadas sordas) 193 00:14:33,447 --> 00:14:34,279 (carne chapoteando) 194 00:14:34,280 --> 00:14:35,524 (hombre llorando) 195 00:14:35,525 --> 00:14:38,358 (música dramática) 196 00:14:42,103 --> 00:14:47,103 (carne chapoteando) (cuchillo silbando) 197 00:14:50,424 --> 00:14:53,174 (música dramática) 198 00:15:09,792 --> 00:15:12,709 (la caja registradora emite un pitido) 199 00:15:19,853 --> 00:15:22,018 Aquí lo tiene, señora. 200 00:15:22,019 --> 00:15:25,006 Aquí tienes tu tarjeta de crédito y gracias. 201 00:15:25,007 --> 00:15:25,840 Y gracias. 202 00:15:31,781 --> 00:15:34,364 (haciendo sonar) 203 00:15:39,987 --> 00:15:42,737 (pitido del teclado) 204 00:15:44,578 --> 00:15:47,245 (música alegre) 205 00:15:48,808 --> 00:15:51,076 (teléfono sonando) 206 00:15:51,077 --> 00:15:54,146 ♪ Esos labios te dejarán caer en un instante ♪ 207 00:15:54,147 --> 00:15:55,494 ♪ El último hombre que nos probó ♪ 208 00:15:55,495 --> 00:15:58,995 ♪ No escuchamos ningún latido ♪ (suena el teléfono) 209 00:16:03,462 --> 00:16:07,823 Hola. Dan se metió con los hombres de Víctor. 210 00:16:08,982 --> 00:16:11,399 ¿Qué? ¿Cuándo pasó eso? 211 00:16:12,863 --> 00:16:14,196 llamó Víctor. 212 00:16:16,495 --> 00:16:18,738 Dijo Dan y le espetó a la chica. 213 00:16:18,739 --> 00:16:19,572 ¿Qué? 214 00:16:20,525 --> 00:16:23,442 Vio a sus muchachos sacar a alguien. 215 00:16:25,503 --> 00:16:29,170 Dan los maltrató y luego se la llevó con él. 216 00:16:30,317 --> 00:16:31,526 ♪ Lo que tienes ahora no es mente ♪ 217 00:16:31,527 --> 00:16:33,137 ♪ Estoy robando, estoy robándote a ciegas ♪ 218 00:16:33,138 --> 00:16:34,492 ♪ Tus riquezas ♪ 219 00:16:34,493 --> 00:16:36,743 - ¿Qué carajo? - Exactamente. 220 00:16:37,729 --> 00:16:40,312 Podría ser un jodido desastre. 221 00:16:41,638 --> 00:16:42,977 ¿Qué deseas? 222 00:16:42,978 --> 00:16:46,561 Tienes que reunir a Dan y a Víctor en una habitación. 223 00:16:47,441 --> 00:16:48,612 Dinero en efectivo. 224 00:16:48,613 --> 00:16:50,978 El dinero en efectivo no solucionará este problema. 225 00:16:50,979 --> 00:16:53,320 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 226 00:16:53,321 --> 00:16:54,154 ¡Leo! 227 00:16:55,357 --> 00:16:56,197 ¡León! 228 00:16:56,198 --> 00:16:59,147 ♪ No te resbales en su hielo ♪ 229 00:16:59,148 --> 00:16:59,981 ¿Leo? 230 00:17:04,364 --> 00:17:06,714 ¿Leo? ¿Me estás escuchando? 231 00:17:06,715 --> 00:17:10,244 ¿Hombre? Estoy jodido. Necesito llamar a la policía. 232 00:17:10,245 --> 00:17:11,078 ¿Policías? 233 00:17:11,968 --> 00:17:13,906 No necesitamos que arreglen esto. 234 00:17:13,907 --> 00:17:15,990 Tienes que ponerle freno a Dan. 235 00:17:17,544 --> 00:17:19,911 Antes de que todo explote. 236 00:17:19,912 --> 00:17:20,867 Hablaré con él. 237 00:17:20,868 --> 00:17:22,654 Tienes que hacer que suceda. 238 00:17:22,655 --> 00:17:24,450 (Suena el tono de desconexión) 239 00:17:24,451 --> 00:17:25,284 ¿Leo? ¿Leo? 240 00:17:30,262 --> 00:17:33,429 (tintineo de silla de ruedas) 241 00:17:36,924 --> 00:17:40,280 (música tensa) 242 00:17:40,281 --> 00:17:43,421 ¿Por qué carajo entraste? 243 00:17:43,422 --> 00:17:45,690 Conoces las reglas. 244 00:17:45,691 --> 00:17:46,947 Entregásela a Víctor. 245 00:17:46,948 --> 00:17:50,558 Conoces mis reglas. Nadie la toca. 246 00:17:50,559 --> 00:17:52,115 ¿Comprende? 247 00:17:52,116 --> 00:17:54,260 ¡A la mierda tus reglas! 248 00:17:54,261 --> 00:17:58,606 No se trata de las reglas, se trata de tu maldito corazón. 249 00:17:58,607 --> 00:18:02,553 Estás consumido por la venganza por lo que has perdido. 250 00:18:02,554 --> 00:18:05,221 (música suave) 251 00:18:07,456 --> 00:18:09,941 George está organizando una reunión con Víctor. 252 00:18:09,942 --> 00:18:14,271 Llévate a la niña y no empeore esto. 253 00:18:14,272 --> 00:18:15,793 Las serpientes no pueden reclamar el trono. 254 00:18:15,794 --> 00:18:18,238 deslizándose hacia la guarida del león. 255 00:18:18,239 --> 00:18:22,345 Mi mundo se mantiene firme: Emily es mi foco. 256 00:18:22,346 --> 00:18:24,579 (música dramática) 257 00:18:24,580 --> 00:18:25,747 Escucha, Dan. 258 00:18:27,720 --> 00:18:29,364 Y, escucha. 259 00:18:29,365 --> 00:18:32,287 (La música dramática continúa) 260 00:18:32,288 --> 00:18:36,156 [Dan] Organiza la reunión. Lo haré a mi manera. 261 00:18:36,157 --> 00:18:38,657 (música jazz) 262 00:18:45,493 --> 00:18:48,160 (teléfono sonando) 263 00:19:02,395 --> 00:19:04,145 George, está listo. 264 00:19:07,354 --> 00:19:10,127 Pero asegúrese de que se haga bien. 265 00:19:10,128 --> 00:19:12,628 (música jazz) 266 00:19:19,629 --> 00:19:22,129 (música tensa) 267 00:19:42,689 --> 00:19:46,439 (Victor hablando en español) 268 00:19:48,117 --> 00:19:48,950 ¡Guau! 269 00:19:50,130 --> 00:19:52,364 (Victor riendo) 270 00:19:52,365 --> 00:19:55,040 (silbido del cuchillo) 271 00:19:55,041 --> 00:20:00,041 (carne chapoteando) (ambos gritando) 272 00:20:08,621 --> 00:20:11,538 (Victor gritando) 273 00:20:14,500 --> 00:20:17,333 (Víctor aplaudiendo) 274 00:20:20,137 --> 00:20:22,887 (timbre del teclado) 275 00:20:25,177 --> 00:20:27,844 (teléfono sonando) 276 00:20:35,088 --> 00:20:36,171 Hola, George. 277 00:20:37,045 --> 00:20:38,977 Cuánto tiempo sin verte, ¿eh? 278 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 Deja de hablar de cosas triviales. 279 00:20:41,916 --> 00:20:44,457 He concertado una reunión contigo y Dan. 280 00:20:44,458 --> 00:20:46,541 Así que mantengamos esto limpio. 281 00:20:47,881 --> 00:20:49,877 (Victor hablando en español) 282 00:20:49,878 --> 00:20:51,729 Lo mantendré limpio. 283 00:20:51,730 --> 00:20:54,563 (música dramática) 284 00:21:15,996 --> 00:21:17,913 No confío en Víctor. 285 00:21:20,431 --> 00:21:23,907 Asegúrese de que todo salga bien. 286 00:21:23,908 --> 00:21:26,658 (música dramática) 287 00:21:40,644 --> 00:21:43,144 (música tensa) 288 00:22:00,775 --> 00:22:04,108 (La música tensa continúa) 289 00:22:07,425 --> 00:22:10,175 (música dramática) 290 00:22:30,168 --> 00:22:33,751 (La música dramática continúa) 291 00:23:03,484 --> 00:23:07,151 (La música dramática continúa) 292 00:23:21,492 --> 00:23:23,075 Bueno, bueno, bueno, 293 00:23:24,807 --> 00:23:28,057 ¿Mira quién sale arrastrándose de las sombras? 294 00:23:33,370 --> 00:23:34,287 Impresionante. 295 00:23:36,271 --> 00:23:37,521 Estas viejas armas, 296 00:23:38,923 --> 00:23:41,340 Todavía tienen un gran impacto, ¿eh? 297 00:23:45,351 --> 00:23:47,518 No lo empeoremos. 298 00:23:49,524 --> 00:23:51,762 Ella se quedará callada. 299 00:23:51,763 --> 00:23:54,346 Dejémoslo así y sigamos adelante. 300 00:24:00,074 --> 00:24:01,657 Pero la regla es, 301 00:24:09,451 --> 00:24:13,201 Oye, tienes que entregarme el testigo. 302 00:24:19,573 --> 00:24:22,556 Conoces mis malditas reglas. 303 00:24:22,557 --> 00:24:26,307 Te dejé caminar una vez. No habrá una segunda. 304 00:24:28,153 --> 00:24:31,932 Sólo porque me dejaste pasar una vez. 305 00:24:31,933 --> 00:24:35,215 ¿Eso te da el maldito derecho a tomar las decisiones ahora? 306 00:24:35,216 --> 00:24:37,799 (música tensa) 307 00:24:44,032 --> 00:24:46,615 Eso es lo que te ganó tu lugar. 308 00:24:48,624 --> 00:24:51,207 (música tensa) 309 00:25:02,504 --> 00:25:06,138 Está bien, está bien, (hablando en idioma extranjero), 310 00:25:06,139 --> 00:25:08,222 Estamos en paz ahora, ¿verdad? 311 00:25:09,552 --> 00:25:10,719 Somos cuadrados. 312 00:25:12,523 --> 00:25:13,690 Somos cuadrados. 313 00:25:20,115 --> 00:25:22,115 La dejaré ir hoy, 314 00:25:24,555 --> 00:25:28,888 (hablando en español), ella es mía. 315 00:25:32,634 --> 00:25:35,217 (armas amartillando) 316 00:25:37,292 --> 00:25:41,483 Ponle un dedo encima y te ahogarás en tu sangre. 317 00:25:41,484 --> 00:25:44,792 Orando por un final que nunca llega. 318 00:25:44,793 --> 00:25:46,093 (música tensa) 319 00:25:46,094 --> 00:25:49,844 (Victor hablando en español) 320 00:25:55,036 --> 00:25:58,953 (Victor y sus secuaces ríen) 321 00:26:14,170 --> 00:26:18,170 - Palabras atrevidas para un hombre que ya pasó su mejor momento. 322 00:26:21,711 --> 00:26:23,878 Sigo siendo la misma fuerza. 323 00:26:25,245 --> 00:26:26,662 Que nunca se desvanece. 324 00:26:30,385 --> 00:26:33,052 (música suave) 325 00:26:37,237 --> 00:26:38,588 (Victor gruñendo) (carne chapoteando) 326 00:26:38,589 --> 00:26:41,422 (Emily gritando) 327 00:26:46,073 --> 00:26:49,656 (hombre jadeando y ahogándose) 328 00:26:58,253 --> 00:27:01,383 (golpes corporales) 329 00:27:01,384 --> 00:27:04,134 ¡Bienvenido al maldito final del juego! 330 00:27:06,745 --> 00:27:09,328 (música tensa) 331 00:27:10,893 --> 00:27:13,810 ¡Retiren este maldito cuerpo ahora mismo! 332 00:27:14,904 --> 00:27:18,237 (La música tensa continúa) 333 00:27:36,880 --> 00:27:39,713 (Victor riendo) 334 00:27:42,724 --> 00:27:46,057 (La música tensa continúa) 335 00:27:58,553 --> 00:28:01,136 (música suave) 336 00:28:07,284 --> 00:28:09,951 (teléfono sonando) 337 00:28:16,649 --> 00:28:17,481 Hola. 338 00:28:17,482 --> 00:28:21,232 Leo, la guerra ha comenzado. Víctor mató a mi hombre. 339 00:28:22,441 --> 00:28:24,251 ¿Qué carajo? 340 00:28:24,252 --> 00:28:25,720 ¿Dónde diablos está Dan? 341 00:28:25,721 --> 00:28:28,138 [George] Está a salvo por ahora. 342 00:28:31,484 --> 00:28:32,567 Es una locura. 343 00:28:34,204 --> 00:28:36,371 Y Leo, ten cuidado. 344 00:28:37,468 --> 00:28:38,968 Víctor no se detendrá. 345 00:28:41,153 --> 00:28:42,903 Mantente alerta, George. 346 00:28:44,422 --> 00:28:45,255 ¡Mierda! 347 00:28:48,404 --> 00:28:49,487 ¡Hijo de puta! 348 00:28:52,492 --> 00:28:56,242 Maldito cabrón. No puedo con esta mierda. 349 00:28:59,524 --> 00:29:02,024 (música tensa) 350 00:29:15,679 --> 00:29:17,962 (disparos de arma de fuego) 351 00:29:17,963 --> 00:29:21,296 (La música tensa continúa) 352 00:29:35,829 --> 00:29:38,579 (zumbido del motor) 353 00:29:40,750 --> 00:29:43,417 (música suave) 354 00:30:11,817 --> 00:30:14,360 Emily, toma lo que necesites. 355 00:30:14,361 --> 00:30:16,194 No volveremos pronto. 356 00:30:17,814 --> 00:30:20,397 (música suave) 357 00:30:35,561 --> 00:30:38,228 (teléfono sonando) 358 00:30:47,685 --> 00:30:51,185 (el teléfono sigue sonando) 359 00:30:59,230 --> 00:31:01,897 (música suave) 360 00:31:15,510 --> 00:31:19,010 (el teléfono sigue sonando) 361 00:31:21,273 --> 00:31:23,856 (música suave) 362 00:31:38,078 --> 00:31:40,445 No puedo creer que esto esté pasando. 363 00:31:40,446 --> 00:31:43,029 (música suave) 364 00:31:51,348 --> 00:31:54,015 (teléfono sonando) 365 00:31:55,702 --> 00:31:58,119 Coge el teléfono, maldita sea. 366 00:32:01,603 --> 00:32:04,186 (música suave) 367 00:32:25,666 --> 00:32:29,083 (música suave continúa) 368 00:32:47,905 --> 00:32:50,655 (teléfono sonando) 369 00:32:52,758 --> 00:32:53,592 Hola. 370 00:32:53,593 --> 00:32:56,293 ¿Dónde carajo has estado? 371 00:32:56,294 --> 00:32:58,637 Me tenías preocupado. 372 00:32:58,638 --> 00:33:00,638 No te preocupes. Estoy bien. 373 00:33:02,065 --> 00:33:04,165 Nos vemos en la presa mañana. 374 00:33:04,166 --> 00:33:05,999 [Dan] Estaré allí. 375 00:33:06,846 --> 00:33:09,429 (música suave) 376 00:33:52,382 --> 00:33:54,882 (arma amartillada) 377 00:33:56,310 --> 00:33:58,810 (música tensa) 378 00:34:14,528 --> 00:34:18,261 (pasos retumbantes) 379 00:34:18,262 --> 00:34:21,595 (La música tensa continúa) 380 00:34:53,584 --> 00:34:56,167 (música suave) 381 00:35:20,225 --> 00:35:23,642 (música suave continúa) 382 00:35:26,726 --> 00:35:29,809 (cantantes vocalizando) 383 00:36:08,270 --> 00:36:12,103 (los cantantes continúan vocalizando) 384 00:36:27,601 --> 00:36:31,434 (los cantantes continúan vocalizando) 385 00:36:36,513 --> 00:36:38,385 (golpe de puerta) 386 00:36:38,386 --> 00:36:41,469 (música jazz suave) 387 00:37:19,323 --> 00:37:21,082 Ha pasado un tiempo. 388 00:37:21,083 --> 00:37:23,954 ¿Cómo has estado, mi hermosa? 389 00:37:23,955 --> 00:37:28,277 (Riéndose) Mejor ahora que estás de vuelta. 390 00:37:28,278 --> 00:37:30,528 Gracias. Soy Emily. 391 00:37:32,039 --> 00:37:34,706 (música suave) 392 00:37:41,147 --> 00:37:43,133 Tienes un alma hermosa. 393 00:37:43,134 --> 00:37:46,634 (música suave continúa) 394 00:38:11,309 --> 00:38:14,309 Dime mi amor ¿qué pasa? 395 00:38:15,951 --> 00:38:17,118 Soy Víctor. 396 00:38:20,090 --> 00:38:21,340 Él va tras ella. 397 00:38:23,181 --> 00:38:26,514 La traje aquí. Es el lugar más seguro que conozco. 398 00:38:28,419 --> 00:38:31,419 Ella se quedará contigo hasta que regrese. 399 00:38:33,029 --> 00:38:35,529 Tu confianza lo es todo. 400 00:38:39,692 --> 00:38:41,175 No te defraudaré. 401 00:38:41,176 --> 00:38:43,926 Gracias. Muchas gracias. 402 00:38:45,003 --> 00:38:47,645 Siéntete como en casa, Emily. 403 00:38:47,646 --> 00:38:50,313 (música suave) 404 00:39:01,435 --> 00:39:04,383 (Dan hablando en español) 405 00:39:04,384 --> 00:39:06,967 Por favor, cuídate. 406 00:39:08,942 --> 00:39:11,253 Tú también, mi amor. 407 00:39:11,254 --> 00:39:13,921 (música suave) 408 00:39:36,844 --> 00:39:39,702 Emily, ven. Te mostraré tu habitación. 409 00:39:39,703 --> 00:39:43,120 (música suave continúa) 410 00:40:02,273 --> 00:40:05,023 (motor rugiendo) 411 00:40:19,415 --> 00:40:22,498 (pasos retumbantes) 412 00:40:41,642 --> 00:40:44,225 (música tensa) 413 00:41:17,886 --> 00:41:20,636 (motor rugiendo) 414 00:41:41,866 --> 00:41:45,199 (La música tensa continúa) 415 00:41:50,992 --> 00:41:53,742 (motor rugiendo) 416 00:41:55,759 --> 00:41:59,092 (La música tensa continúa) 417 00:42:31,328 --> 00:42:34,661 (La música tensa continúa) 418 00:42:58,920 --> 00:43:01,587 (teléfono sonando) 419 00:43:02,565 --> 00:43:04,095 Hablar. 420 00:43:04,096 --> 00:43:05,331 Leo está en la presa. 421 00:43:05,332 --> 00:43:07,829 Está al acecho como una sombra. 422 00:43:07,830 --> 00:43:10,305 Parece que está esperando que aparezca Dan. 423 00:43:10,306 --> 00:43:11,389 Excelente. 424 00:43:12,241 --> 00:43:13,563 Así que voy a enviar a Leon. 425 00:43:13,564 --> 00:43:15,709 Él irá y se encargará de todo. 426 00:43:15,710 --> 00:43:18,543 Sal de ahí, ¿eh? 427 00:43:26,612 --> 00:43:29,029 León, escúchame atentamente. 428 00:43:31,781 --> 00:43:35,198 Golpea la presa y tira a Dan en el suelo. 429 00:43:36,062 --> 00:43:41,062 (hablando en español), ella viene hacia mí respirando, ¿hmm? 430 00:43:44,731 --> 00:43:47,231 Todo lo demás, quémalo. 431 00:43:49,432 --> 00:43:50,313 (chasquido de cuchillo) 432 00:43:50,314 --> 00:43:51,731 ¿Desordenado o silencioso? 433 00:43:57,541 --> 00:43:59,240 Lo que me haga sonreír, mi hermano. 434 00:43:59,241 --> 00:44:01,241 Cualquier cosa que me haga sonreír. 435 00:44:06,538 --> 00:44:08,371 Lo haré pedazos. 436 00:44:09,335 --> 00:44:10,752 Considérelo hecho. 437 00:44:12,848 --> 00:44:14,087 Una cosa más. 438 00:44:14,088 --> 00:44:16,848 Asegúrate de que no quede nada de Dan. 439 00:44:16,849 --> 00:44:19,739 Quiero que su maldito nombre sea olvidado. 440 00:44:19,740 --> 00:44:23,304 (risas) Nadie saldrá de allí con esto. 441 00:44:23,305 --> 00:44:24,848 (arma amartillada) 442 00:44:24,849 --> 00:44:26,266 Ni Leo, ni Dan. 443 00:44:28,145 --> 00:44:30,145 Y Víctor, no te preocupes, 444 00:44:33,033 --> 00:44:35,963 Recuperaremos a tu perra. 445 00:44:35,964 --> 00:44:37,214 Así es. 446 00:44:38,119 --> 00:44:39,720 ¿Y por qué seguimos aquí parados? ¿Eh? 447 00:44:39,721 --> 00:44:41,158 (Victor hablando en español) 448 00:44:41,159 --> 00:44:42,076 Vamos. 449 00:44:47,616 --> 00:44:50,366 Javas, se acabó el juego para el viejo. 450 00:45:01,493 --> 00:45:03,993 (música tensa) 451 00:45:05,109 --> 00:45:10,109 (Herramienta silbando) (Victor gruñendo) 452 00:45:16,213 --> 00:45:18,963 (zumbido del motor) 453 00:45:23,631 --> 00:45:26,214 (música suave) 454 00:45:52,636 --> 00:45:56,053 (música suave continúa) 455 00:46:16,103 --> 00:46:19,520 (música suave continúa) 456 00:46:33,988 --> 00:46:37,155 Empezaste este maldito lío otra vez. 457 00:46:38,836 --> 00:46:40,086 George está muerto. 458 00:46:41,042 --> 00:46:43,391 Víctor te va a enterrar el culo ahora. 459 00:46:43,392 --> 00:46:45,892 (música tensa) 460 00:46:48,019 --> 00:46:51,486 Sé lo que viene. No te preocupes. 461 00:46:51,487 --> 00:46:54,987 Lo enterraré tan profundo que no podrá levantarse de nuevo. 462 00:46:55,920 --> 00:46:58,753 (Victor riendo) 463 00:47:03,119 --> 00:47:05,702 (música tensa) 464 00:47:08,274 --> 00:47:11,221 No me preocupo por mí mismo. 465 00:47:11,222 --> 00:47:14,722 Eres sólido como una roca. Nada te hace tambalear. 466 00:47:16,663 --> 00:47:18,385 Y eso es lo que me preocupa. 467 00:47:18,386 --> 00:47:21,886 Así que estoy aquí de pie junto a mi viejo amigo. 468 00:47:23,924 --> 00:47:26,341 (disparos de arma de fuego) 469 00:47:28,374 --> 00:47:29,532 ¡Y muévete! 470 00:47:29,533 --> 00:47:32,033 (disparos de armas) 471 00:47:34,290 --> 00:47:36,859 (Leo gruñendo) 472 00:47:36,860 --> 00:47:39,443 (música tensa) 473 00:47:45,404 --> 00:47:46,321 ¡Leo! ¡Leo! 474 00:47:51,928 --> 00:47:54,049 (disparos de arma de fuego) 475 00:47:54,050 --> 00:47:55,776 (música tensa) 476 00:47:55,777 --> 00:47:58,360 (golpe de pistola) 477 00:47:59,431 --> 00:48:02,848 (La música tensa continúa) 478 00:48:10,502 --> 00:48:11,419 ¿Leo? ¿Leo? 479 00:48:14,100 --> 00:48:14,933 ¿Leo? ¡Leo! 480 00:48:19,175 --> 00:48:21,675 (música tensa) 481 00:48:27,092 --> 00:48:30,009 (neumáticos chirriando) 482 00:48:35,161 --> 00:48:38,494 Camino sobre rocas en barcos para alcanzar mi trono. 483 00:48:41,839 --> 00:48:45,308 (música dramática) 484 00:48:45,309 --> 00:48:47,726 Una pandilla de cenizas, estoy solo. 485 00:48:49,611 --> 00:48:53,065 (música dramática) 486 00:48:53,066 --> 00:48:54,566 Con cada respiración- 487 00:48:55,637 --> 00:48:56,470 ¡León! 488 00:48:57,421 --> 00:48:58,671 ¡Me encanta el dolor! 489 00:49:01,794 --> 00:49:04,711 la rosa que soplé en sangre y alegría. 490 00:49:07,903 --> 00:49:10,736 (música dramática) 491 00:49:13,638 --> 00:49:16,305 Tallo el silencio con una sonrisa 492 00:49:18,267 --> 00:49:21,306 (Victor riendo) 493 00:49:21,307 --> 00:49:24,307 donde la misericordia muere y los gritos se compilan 494 00:49:31,170 --> 00:49:34,253 una serpiente vestida de hilo a medida. 495 00:49:36,483 --> 00:49:39,483 Hablo con calma y los dejo muertos. 496 00:49:43,881 --> 00:49:46,464 (música tensa) 497 00:49:54,245 --> 00:49:56,245 Escribo mi nombre con sangre 498 00:49:57,513 --> 00:49:59,763 y odiar la espalda de por vida, 499 00:50:01,430 --> 00:50:02,847 pero mueren demasiado tarde. 500 00:50:04,846 --> 00:50:07,846 No se predican oraciones para cerrar la puerta. 501 00:50:11,396 --> 00:50:12,896 Sólo susurran. 502 00:50:14,991 --> 00:50:15,824 ¡Vencedor! 503 00:50:17,879 --> 00:50:20,046 No más. No más. No más. 504 00:50:23,704 --> 00:50:26,204 (música tensa) 505 00:50:27,518 --> 00:50:30,351 (Víctor riendo) 506 00:50:31,993 --> 00:50:35,326 (La música tensa continúa) 507 00:50:58,743 --> 00:51:01,493 (zumbido del motor) 508 00:51:04,016 --> 00:51:07,349 (La música tensa continúa) 509 00:51:14,972 --> 00:51:16,743 (zumbido del motor) 510 00:51:16,744 --> 00:51:19,994 (música dramática tensa) 511 00:51:21,221 --> 00:51:22,054 ¡Mierda! 512 00:51:26,859 --> 00:51:29,526 (León gruñendo) 513 00:51:30,597 --> 00:51:33,347 (zumbido del motor) 514 00:51:38,631 --> 00:51:41,131 (música tensa) 515 00:51:51,536 --> 00:51:54,869 (La música tensa continúa) 516 00:52:16,722 --> 00:52:20,055 (La música tensa continúa) 517 00:52:34,907 --> 00:52:38,240 (La música tensa continúa) 518 00:52:46,694 --> 00:52:49,361 (teléfono sonando) 519 00:53:03,017 --> 00:53:03,850 Hola. 520 00:53:04,686 --> 00:53:06,159 Sacamos a Leo. 521 00:53:06,160 --> 00:53:07,743 Sacaste a Leo. 522 00:53:08,830 --> 00:53:10,732 ¿Pero Dan? ¿Y qué hay de Dan? 523 00:53:10,733 --> 00:53:12,070 - No, mi pistola- 524 00:53:12,071 --> 00:53:15,958 ¿Eliminaste a Leo pero dejaste que Dan se fuera? 525 00:53:15,959 --> 00:53:18,817 Eres un maldito pedazo de mierda inútil. 526 00:53:18,818 --> 00:53:21,678 ¿Puedes hacer cualquier cosa bien? 527 00:53:21,679 --> 00:53:24,679 Traed a todos a mi casa ahora mismo. 528 00:53:25,804 --> 00:53:28,054 Y no lo jodas, ¿de acuerdo? 529 00:53:30,509 --> 00:53:31,342 Entiendo. 530 00:53:32,506 --> 00:53:35,006 (música tensa) 531 00:53:51,813 --> 00:53:53,546 (Victor hablando en español) 532 00:53:53,547 --> 00:53:54,808 Este maldito pedazo de mierda inútil. 533 00:53:54,809 --> 00:53:57,392 No puedo hacer nada bien. 534 00:54:02,258 --> 00:54:05,091 (Victor riendo) 535 00:54:11,921 --> 00:54:14,504 (música suave) 536 00:54:19,758 --> 00:54:24,091 (canto coral en lengua extranjera) 537 00:54:41,514 --> 00:54:42,395 ¡Y muévete! 538 00:54:42,396 --> 00:54:44,813 (disparos de arma de fuego) 539 00:54:46,522 --> 00:54:50,855 (canto coral en lengua extranjera) 540 00:54:58,923 --> 00:55:01,173 Mientras nos despedimos de Leo, 541 00:55:03,920 --> 00:55:07,503 que encontremos paz en nuestra reunión en el cielo, 542 00:55:09,912 --> 00:55:12,412 por Cristo nuestro Señor, amén. 543 00:55:15,079 --> 00:55:17,996 (vocalista del coro) 544 00:56:02,134 --> 00:56:05,884 (el coro continúa vocalizando) 545 00:56:06,766 --> 00:56:11,516 - No me detendré hasta extraer cada gota de la sangre de Víctor. 546 00:56:14,167 --> 00:56:18,375 Puedes buscar la redención sin violencia. 547 00:56:18,376 --> 00:56:21,459 El perdón es la mayor fortaleza. 548 00:56:24,743 --> 00:56:26,826 He intentado perdonar. 549 00:56:30,399 --> 00:56:32,899 Ahora es el momento de hacer un ajuste de cuentas. 550 00:56:36,119 --> 00:56:39,369 La venganza es un fuego que consume todo lo que toca, 551 00:56:39,370 --> 00:56:42,956 Incluso la luz de aquellos que amas. 552 00:56:42,957 --> 00:56:45,540 (música suave) 553 00:56:52,610 --> 00:56:56,275 No hay salvación en las llamas que dejan cenizas. 554 00:56:56,276 --> 00:56:59,776 (música suave continúa) 555 00:57:03,475 --> 00:57:06,225 Este será mi último derramamiento de sangre. 556 00:57:09,547 --> 00:57:12,630 Lo confieso ahora por si no regreso. 557 00:57:17,187 --> 00:57:21,437 Eres mi testigo, mi absolución antes de la tormenta. 558 00:57:24,744 --> 00:57:27,793 - El derramamiento de sangre puede acabar con tu vida en este mundo. 559 00:57:27,794 --> 00:57:31,361 y te costará el alma en el próximo. 560 00:57:31,362 --> 00:57:34,362 La verdadera fuerza no está en la venganza. 561 00:57:40,667 --> 00:57:45,667 - Estoy dispuesto a desatar el infierno si eso es lo que hace falta. 562 00:57:45,776 --> 00:57:48,026 Dan, no dejes que tu enojo... 563 00:57:49,290 --> 00:57:52,623 dicta el capítulo final de tu historia. 564 00:57:53,818 --> 00:57:56,318 (música tensa) 565 00:58:11,474 --> 00:58:13,519 Misericordia, oh Señor. 566 00:58:13,520 --> 00:58:16,853 (La música tensa continúa) 567 00:58:41,829 --> 00:58:45,162 (La música tensa continúa) 568 00:59:12,794 --> 00:59:16,127 (La música tensa continúa) 569 00:59:47,158 --> 00:59:49,991 (música dramática) 570 01:00:08,924 --> 01:00:13,924 - Tenías un solo maldito trabajo: matar a ese viejo bastardo. 571 01:00:15,945 --> 01:00:17,528 Casi lo tengo. 572 01:00:18,703 --> 01:00:20,453 Pero él me disparó primero. 573 01:00:24,665 --> 01:00:26,330 ¿Él te disparó primero? 574 01:00:26,331 --> 01:00:28,259 (carne chapoteando) 575 01:00:28,260 --> 01:00:30,177 Él todavía está jodidamente vivo. 576 01:00:33,895 --> 01:00:36,478 (música tensa) 577 01:00:42,729 --> 01:00:45,979 (risas) Oh, Víctor. 578 01:00:50,284 --> 01:00:52,284 Todos piensan que estoy muerto. 579 01:00:55,391 --> 01:00:58,808 (La música tensa continúa) 580 01:01:08,143 --> 01:01:12,726 Todos piensan que estás muerto. (risas) 581 01:01:22,994 --> 01:01:27,994 Todos creen que estás muerto, ¿eh? (risas) 582 01:01:28,322 --> 01:01:30,588 Pero todavía estás vivo. 583 01:01:30,589 --> 01:01:32,172 Todavía estás vivo. 584 01:01:34,688 --> 01:01:36,521 Hasta que te quiera muerto. 585 01:01:38,664 --> 01:01:41,997 (La música tensa continúa) 586 01:01:57,293 --> 01:01:59,876 (música suave) 587 01:02:02,840 --> 01:02:05,757 (Emily gimiendo) 588 01:02:08,905 --> 01:02:10,339 ¡No! 589 01:02:10,340 --> 01:02:12,190 Ella es mía. 590 01:02:12,191 --> 01:02:15,608 (jadeando) No, Dan, no. 591 01:02:33,518 --> 01:02:35,268 Está bien. Estás bien. 592 01:02:36,248 --> 01:02:37,748 Estás bien. Está bien. 593 01:02:40,582 --> 01:02:41,582 Estás bien. 594 01:02:45,702 --> 01:02:48,285 (música suave) 595 01:02:52,125 --> 01:02:54,625 (música tensa) 596 01:03:26,406 --> 01:03:29,823 (La música tensa continúa) 597 01:03:44,947 --> 01:03:47,853 Sabes lo que has hecho, ¿verdad? 598 01:03:47,854 --> 01:03:50,781 (La música tensa continúa) 599 01:03:50,782 --> 01:03:54,487 Sabes lo que carajo has hecho, ¿verdad? 600 01:03:54,488 --> 01:03:55,321 ¿Eh? 601 01:03:57,691 --> 01:04:00,608 (Victor gritando) 602 01:04:12,715 --> 01:04:14,882 Dan es una maldita amenaza. 603 01:04:18,387 --> 01:04:20,387 Mantente alerta. ¡Sin cagadas! 604 01:04:23,467 --> 01:04:25,300 Tú, quédate en casa. 605 01:04:27,074 --> 01:04:29,574 con cada hombre que tenemos. 606 01:04:30,459 --> 01:04:33,542 Ustedes dos, manejen el maldito negocio. 607 01:04:37,043 --> 01:04:39,126 El fracaso no es una opción. 608 01:04:40,070 --> 01:04:40,903 ¿Entiendo? 609 01:04:42,470 --> 01:04:44,090 ¿Entiendo? 610 01:04:44,091 --> 01:04:44,924 Entiendo. 611 01:04:47,508 --> 01:04:50,008 (música tensa) 612 01:05:12,108 --> 01:05:14,858 (música dramática) 613 01:05:46,755 --> 01:05:50,922 Guardé todo lo que me confiaste a través de los años. 614 01:05:52,512 --> 01:05:55,345 Todo está tal y como lo dejaste. 615 01:05:57,681 --> 01:05:58,848 Ya no. 616 01:06:00,158 --> 01:06:01,158 Leo se ha ido, 617 01:06:03,043 --> 01:06:08,043 y ahora van a suplicar (hablando en español). 618 01:06:11,419 --> 01:06:15,002 (La música dramática continúa) 619 01:06:34,818 --> 01:06:37,318 (arma amartillada) 620 01:06:40,154 --> 01:06:43,729 Necesito que algunos de nuestros muchachos del pedido regresen. 621 01:06:43,730 --> 01:06:47,813 - Bueno, después de que nos disolvimos, todos se dispersaron. 622 01:06:49,388 --> 01:06:51,221 Nadie se mantiene en contacto. 623 01:06:52,106 --> 01:06:56,735 Gracias al bar me he topado con dos de los mejores: 624 01:06:56,736 --> 01:06:57,819 Jack y Mia. 625 01:06:58,834 --> 01:07:01,667 (música dramática) 626 01:07:26,994 --> 01:07:29,411 Mia, ex agente secreto. Mortal. 627 01:07:30,991 --> 01:07:33,070 Brillante con todas las armas. 628 01:07:33,071 --> 01:07:35,821 (música dramática) 629 01:07:55,407 --> 01:07:57,472 (golpe sordo) 630 01:07:57,473 --> 01:08:01,056 (La música dramática continúa) 631 01:08:03,702 --> 01:08:07,452 (golpes y patadas sordos) 632 01:08:17,192 --> 01:08:20,942 (golpes y patadas sordos) 633 01:08:23,635 --> 01:08:26,552 (carne chapoteando) 634 01:08:29,751 --> 01:08:32,418 (golpes corporales) 635 01:08:34,028 --> 01:08:36,695 (música suave) 636 01:09:03,244 --> 01:09:05,494 Jack, ex oficial de narcóticos. 637 01:09:06,831 --> 01:09:09,914 Inteligente, implacable, siempre en control. 638 01:09:12,372 --> 01:09:14,372 Aplastó muchas operaciones del cártel. 639 01:09:15,244 --> 01:09:17,827 (música alegre) 640 01:09:27,900 --> 01:09:32,320 (golpes y patadas sordos) 641 01:09:32,321 --> 01:09:36,996 (huesos crujiendo) (hombre gritando) 642 01:09:36,997 --> 01:09:40,747 (golpes y patadas sordos) 643 01:09:56,372 --> 01:09:58,872 (hombre gritando) 644 01:10:09,299 --> 01:10:12,139 (vidrio roto) 645 01:10:12,140 --> 01:10:13,767 (golpes corporales) 646 01:10:13,768 --> 01:10:15,933 (vidrio roto) 647 01:10:15,934 --> 01:10:18,601 (música alegre) 648 01:10:21,636 --> 01:10:23,419 Está bien, envíamelos. 649 01:10:23,420 --> 01:10:25,951 Veamos si aguantan el calor. 650 01:10:25,952 --> 01:10:28,535 (música alegre) 651 01:10:37,894 --> 01:10:40,644 (mujer olfateando) 652 01:10:42,940 --> 01:10:46,264 Víctor nos tiene corriendo sin parar, 653 01:10:46,265 --> 01:10:50,437 Y mi esposa sigue preguntándome por qué casi nunca estoy en casa. 654 01:10:50,438 --> 01:10:54,686 Al menos tienes a alguien esperándote. 655 01:10:54,687 --> 01:10:56,770 Lo único que tengo son malditas cartas. 656 01:10:58,265 --> 01:11:02,098 Y perdí muchísimo dinero en una mesa anoche. 657 01:11:08,576 --> 01:11:11,825 Este Dan tiene a Victor inquieto. 658 01:11:11,826 --> 01:11:14,159 como nunca lo había visto antes. 659 01:11:16,814 --> 01:11:19,897 Ese viejo tiene valor y es valiente. 660 01:11:23,681 --> 01:11:26,264 Yo mismo lo presencié ese día. 661 01:11:30,820 --> 01:11:32,153 Pero lo logramos. 662 01:11:34,338 --> 01:11:35,171 ¿Bien? 663 01:11:36,907 --> 01:11:38,657 Bien. Lo tenemos. 664 01:11:43,507 --> 01:11:44,507 Lo tenemos. 665 01:11:55,232 --> 01:11:57,815 (música suave) 666 01:12:07,603 --> 01:12:10,520 (Emily vocalizando) 667 01:12:31,872 --> 01:12:34,089 ♪ La tormenta es fuerte ♪ 668 01:12:34,090 --> 01:12:37,770 ♪ Como el peso dentro de mi pecho ♪ 669 01:12:37,771 --> 01:12:42,017 ♪ La carretera solitaria que no lleva a ninguna parte ♪ 670 01:12:42,018 --> 01:12:43,752 ♪ Sin descanso ♪ 671 01:12:43,753 --> 01:12:46,037 ♪ Renuncié al sol ♪ 672 01:12:46,038 --> 01:12:49,821 ♪ Cambié la luz por la lluvia ♪ 673 01:12:49,822 --> 01:12:51,954 ♪ Dejé mi corazón atrás ♪ 674 01:12:51,955 --> 01:12:55,691 ♪ Ahogándome profundamente en tu nombre ♪ 675 01:12:55,692 --> 01:12:58,055 ♪ Escuché tu susurro ♪ 676 01:12:58,056 --> 01:13:01,818 ♪ Suave como el viento a través del pino ♪ 677 01:13:01,819 --> 01:13:04,066 ♪ Rogándome que me quede ♪ 678 01:13:04,067 --> 01:13:07,766 ♪ Pero fui y crucé esa línea ♪ 679 01:13:07,767 --> 01:13:10,213 ♪ Un trato con el diablo ♪ 680 01:13:10,214 --> 01:13:13,966 ♪ O una oración al cielo ♪ 681 01:13:13,967 --> 01:13:18,967 ♪ Entregué mi alma para que pudieras sobrevivir ♪ 682 01:13:22,144 --> 01:13:23,878 Cuídate. 683 01:13:23,879 --> 01:13:25,462 Tú también, mi amor. 684 01:13:32,613 --> 01:13:35,280 (golpe de puerta) 685 01:13:36,149 --> 01:13:41,149 ♪ Camino este camino solo ♪ 686 01:13:42,081 --> 01:13:47,081 ♪ Donde las sombras saben mi nombre ♪ 687 01:13:47,934 --> 01:13:52,934 ♪ Dejé mi amor atrás para mantenerte a salvo ♪ 688 01:13:53,921 --> 01:13:58,921 ♪ Y nunca sentiré lo mismo ♪ 689 01:13:59,878 --> 01:14:04,878 ♪ Camino este camino solo ♪ 690 01:14:05,793 --> 01:14:10,793 ♪ Donde las sombras saben mi nombre ♪ 691 01:14:11,766 --> 01:14:16,766 ♪ No, no daré marcha atrás y te dejaré ver ♪ 692 01:14:17,713 --> 01:14:21,713 ♪ El fantasma de quien solía ser ♪ 693 01:14:24,276 --> 01:14:27,193 (Emily vocalizando) 694 01:14:36,469 --> 01:14:41,469 ♪ Un corazón puede romperse de mil maneras ♪ 695 01:14:42,318 --> 01:14:47,318 ♪ Verte partir, el dolor más cruel ♪ 696 01:14:48,370 --> 01:14:53,370 ♪ Pero mi corazón sabe que volverás otra vez ♪ 697 01:14:54,486 --> 01:14:59,486 ♪ Hasta el día en que las colinas me queden ♪ 698 01:15:00,000 --> 01:15:05,000 ♪ Camino por este camino solo ♪ 699 01:15:05,768 --> 01:15:10,768 ♪ Donde la sombra sabe mi nombre ♪ 700 01:15:11,671 --> 01:15:16,671 ♪ Dejé mi amor atrás para mantenerte a salvo ♪ 701 01:15:17,744 --> 01:15:22,744 ♪ Y nunca sentiré lo mismo ♪ 702 01:15:23,885 --> 01:15:28,885 ♪ Camino este camino solo ♪ 703 01:15:29,744 --> 01:15:34,744 ♪ Donde las sombras saben mi nombre ♪ 704 01:15:35,846 --> 01:15:37,843 ♪ No, no daré marcha atrás ♪ 705 01:15:37,844 --> 01:15:42,844 ♪ No puedo dejar que veas el fantasma de quien solía ser ♪ 706 01:15:48,411 --> 01:15:51,429 ♪ El viento llama ♪ 707 01:15:51,430 --> 01:15:54,403 ♪ Pero no me llama a casa ♪ 708 01:15:54,404 --> 01:15:59,404 ♪ Renuncié al cielo por un destino desconocido ♪ 709 01:16:00,137 --> 01:16:05,137 ♪ Si alguna vez te preguntas por qué tuve que irme ♪ 710 01:16:06,379 --> 01:16:11,379 ♪ Solo debes saber que te amo más de lo que jamás sabrás ♪ 711 01:16:33,500 --> 01:16:37,417 - Matar a Víctor de un solo disparo es demasiado misericordioso. 712 01:16:38,780 --> 01:16:41,863 Necesita ver como su imperio se desmorona. 713 01:16:44,647 --> 01:16:46,314 Sufre cada segundo. 714 01:16:51,645 --> 01:16:54,395 Empezamos por desmantelar sus tratos 715 01:16:55,478 --> 01:16:57,395 y sacando a sus hombres. 716 01:17:01,112 --> 01:17:03,202 Vamos a empezar a destrozarlo. 717 01:17:03,203 --> 01:17:05,703 (música tensa) 718 01:17:28,946 --> 01:17:31,696 (zumbido del motor) 719 01:18:08,033 --> 01:18:10,616 (música tensa) 720 01:18:26,522 --> 01:18:29,379 Todo parece estar en orden. 721 01:18:29,380 --> 01:18:31,630 Limpio como una patena. 722 01:18:33,543 --> 01:18:35,099 (música tensa) 723 01:18:35,100 --> 01:18:39,734 Nadie quiere a Víctor respirándoles en la nuca. 724 01:18:39,735 --> 01:18:43,068 (La música tensa continúa) 725 01:18:46,029 --> 01:18:47,377 (disparos de arma de fuego) 726 01:18:47,378 --> 01:18:50,711 (La música tensa continúa) 727 01:19:12,541 --> 01:19:13,685 (disparos de arma de fuego) 728 01:19:13,686 --> 01:19:15,130 (golpes corporales) 729 01:19:15,131 --> 01:19:18,548 (La música tensa continúa) 730 01:19:40,402 --> 01:19:41,725 (golpe sordo del bate) 731 01:19:41,726 --> 01:19:44,476 (música dramática) 732 01:19:45,591 --> 01:19:49,341 (silbido y ruido sordo del bate) 733 01:19:53,107 --> 01:19:56,690 (La música dramática continúa) 734 01:19:59,994 --> 01:20:03,744 (golpes y patadas sordos) 735 01:20:15,463 --> 01:20:17,291 (murciélago silbando) 736 01:20:17,292 --> 01:20:20,125 (huesos crujiendo) 737 01:20:21,850 --> 01:20:24,350 (música tensa) 738 01:20:43,868 --> 01:20:46,701 (música dramática) 739 01:20:58,439 --> 01:21:01,229 (teléfono sonando) 740 01:21:01,230 --> 01:21:02,895 - Sí, ¿qué pasa? - [Secuaz] Dan dio en el clavo. 741 01:21:02,896 --> 01:21:04,588 Mataron a nuestros hombres y se llevaron el escondite. 742 01:21:04,589 --> 01:21:06,108 - ¿Qué es eso? - No dejes que salga nada más que sangre. 743 01:21:06,109 --> 01:21:07,513 ¿Estás bromeando conmigo? 744 01:21:07,514 --> 01:21:09,144 - Por supuesto que no. - Espera. 745 01:21:09,145 --> 01:21:10,305 Escucha.-No. 746 01:21:10,306 --> 01:21:12,248 - Adelante. - [Secuaz] No queda ni un maldito dólar. 747 01:21:12,249 --> 01:21:13,746 Tres cuerpos, ningún ruido, ningún rastro. 748 01:21:13,747 --> 01:21:15,392 Joder, encárgate de esa mierda. 749 01:21:15,393 --> 01:21:17,189 Ese cabrón dejó un mensaje claro. 750 01:21:17,190 --> 01:21:19,192 Muy bien, ¿dónde estás? 751 01:21:19,193 --> 01:21:21,943 (música dramática) 752 01:21:52,205 --> 01:21:55,788 (La música dramática continúa) 753 01:22:08,471 --> 01:22:12,475 (La música dramática continúa) 754 01:22:12,476 --> 01:22:16,291 (disparos divertidos) (golpes corporales) 755 01:22:16,292 --> 01:22:19,959 (La música dramática continúa) 756 01:22:56,065 --> 01:22:57,445 ¿Qué hacemos Dan? 757 01:22:57,446 --> 01:23:00,501 Este (indistinto) le jode a esto. 758 01:23:00,502 --> 01:23:03,106 Haz algo al respecto. ¡Joder! 759 01:23:03,107 --> 01:23:05,857 (música dramática) 760 01:23:22,817 --> 01:23:24,917 (disparos de arma de fuego) 761 01:23:24,918 --> 01:23:28,501 (La música dramática continúa) 762 01:23:50,611 --> 01:23:54,101 (fuego crepitante) 763 01:23:54,102 --> 01:23:57,685 (La música dramática continúa) 764 01:24:03,238 --> 01:24:05,988 (fuego crepitante) 765 01:24:08,907 --> 01:24:11,490 (música tensa) 766 01:24:34,182 --> 01:24:39,015 - Estamos perdiendo a nuestros hombres y nuestros socios se están desmoronando. 767 01:24:40,291 --> 01:24:43,586 Porque nadie está dispuesto a meterse en este lío. 768 01:24:43,587 --> 01:24:45,113 ¿Me oyes? 769 01:24:45,114 --> 01:24:49,351 (aplaudiendo) ¡Víctor! 770 01:24:49,352 --> 01:24:52,986 Tú, necesitas enviar un mensaje. 771 01:24:52,987 --> 01:24:56,893 Tranquilízalos antes de que lo perdamos todo. 772 01:24:56,894 --> 01:24:59,061 Cuidado con el tono, vaquero. 773 01:25:02,175 --> 01:25:03,092 Hermanos. 774 01:25:09,920 --> 01:25:13,753 No dejaré que Dan destruya todo lo que construí. 775 01:25:17,704 --> 01:25:20,787 Reúne a todos y diles que estén tranquilos. 776 01:25:22,382 --> 01:25:24,049 y quédate a mi lado. 777 01:25:25,299 --> 01:25:26,632 Y vamos a festejar. 778 01:25:29,742 --> 01:25:34,742 (disparos de arma) (Victor aplaudiendo) 779 01:25:37,309 --> 01:25:39,892 (música suave) 780 01:25:47,856 --> 01:25:51,356 (música suave continúa) 781 01:25:54,056 --> 01:25:56,056 Esta es una receta antigua, 782 01:25:58,286 --> 01:26:00,453 transmitido de generación en generación por mi madre. 783 01:26:02,890 --> 01:26:04,807 Eso es bueno. Gracias. 784 01:26:06,333 --> 01:26:08,001 (música suave) 785 01:26:08,002 --> 01:26:10,752 (Señora riendo) 786 01:26:11,614 --> 01:26:13,376 Lo lamento. 787 01:26:13,377 --> 01:26:14,504 Por mi culpa estás atrapado aquí 788 01:26:14,505 --> 01:26:16,588 Y Dan está en problemas. 789 01:26:19,270 --> 01:26:22,387 Esta pequeña casa es mi mundo entero. 790 01:26:22,388 --> 01:26:26,138 Dan no pierde. (se ríe) 791 01:26:28,636 --> 01:26:29,636 No te preocupes. 792 01:26:31,138 --> 01:26:35,055 Él regresará una vez que las cosas estén seguras para usted. 793 01:26:36,671 --> 01:26:41,004 Y cuando lo haga, Víctor ya no será un problema. 794 01:26:43,138 --> 01:26:43,971 Cucharas. 795 01:26:45,938 --> 01:26:48,521 (música suave) 796 01:26:54,729 --> 01:26:55,820 Salud. 797 01:26:55,821 --> 01:26:57,543 (Señora riendo) 798 01:26:57,544 --> 01:26:59,052 Mmm. 799 01:26:59,053 --> 01:27:01,012 - Ooh. - ¿Te gusta el picante? 800 01:27:01,013 --> 01:27:04,083 - Sí. Eso es bueno. - ¿Sí? 801 01:27:04,084 --> 01:27:05,610 Me alegro mucho que te haya gustado. 802 01:27:05,611 --> 01:27:10,052 Mi mamá siempre decía (indistinto) nunca tengas suficiente. 803 01:27:10,053 --> 01:27:11,044 Es un buen consejo. 804 01:27:11,045 --> 01:27:11,878 Sí. 805 01:27:13,256 --> 01:27:15,839 (música suave) 806 01:27:18,097 --> 01:27:20,506 Es hora de tomar las manos de Víctor. 807 01:27:20,507 --> 01:27:23,400 Le ha entregado las riendas a Seamus y a Leon, 808 01:27:23,401 --> 01:27:25,151 por drogas, por dinero. 809 01:27:26,985 --> 01:27:28,624 Está conmocionado. 810 01:27:28,625 --> 01:27:31,875 Si los eliminamos a ambos, Víctor cae. 811 01:27:34,972 --> 01:27:38,248 Quiero su sangre en las calles. 812 01:27:38,249 --> 01:27:41,169 No sólo cae, queda enterrado. 813 01:27:41,170 --> 01:27:44,670 (Dan hablando en español) 814 01:27:45,727 --> 01:27:48,810 (música de baile animada) 815 01:28:14,795 --> 01:28:18,545 (cantante cantando en español) 816 01:28:28,212 --> 01:28:32,129 (continúa la música de baile animada) 817 01:28:52,135 --> 01:28:56,052 (continúa la música de baile animada) 818 01:29:13,274 --> 01:29:17,191 (continúa la música de baile animada) 819 01:29:36,671 --> 01:29:40,588 (continúa la música de baile animada) 820 01:29:46,745 --> 01:29:48,280 Justo cuando pensé que Dan era una pesadilla. 821 01:29:48,281 --> 01:29:50,149 No pudimos despertar de, 822 01:29:50,150 --> 01:29:53,340 Demostraste por qué eres el que está a cargo. 823 01:29:53,341 --> 01:29:54,841 Rey sin miedo. 824 01:29:55,767 --> 01:29:57,934 Sin vacilación. Solo poder. 825 01:29:58,920 --> 01:30:01,003 ¿Rey? Más bien un peón. 826 01:30:02,170 --> 01:30:06,101 Asustado por el miedo de un anciano rencor. 827 01:30:06,102 --> 01:30:09,291 ¿Te callarás la boca de una vez? 828 01:30:09,292 --> 01:30:11,518 Todos sabemos que Dan es un problema. 829 01:30:11,519 --> 01:30:13,518 Pero esta noche no se trata de Dan. 830 01:30:13,519 --> 01:30:18,441 ¿Podemos tener una noche sin tus tonterías, hijo de puta? 831 01:30:18,442 --> 01:30:21,517 Hemos superado tormentas peores. 832 01:30:21,518 --> 01:30:26,018 George, Leo, se fueron porque Víctor los manejó. 833 01:30:32,154 --> 01:30:34,154 Pero Dan, él es diferente. 834 01:30:37,887 --> 01:30:39,554 Ese hombre no se detendrá. 835 01:30:44,389 --> 01:30:46,639 Quizás necesitemos dar un paso atrás. 836 01:30:47,652 --> 01:30:49,475 Dejemos que el calor disminuya. 837 01:30:49,476 --> 01:30:51,991 Hay, hay una gran posibilidad 838 01:30:51,992 --> 01:30:55,075 de poder rescatar lo que queda. 839 01:31:00,136 --> 01:31:03,213 ¿Dar un paso atrás? ¿En serio? 840 01:31:03,214 --> 01:31:05,780 ¿Y quién gobernará este imperio? ¿Tú? 841 01:31:05,781 --> 01:31:06,924 Me haces reír. 842 01:31:06,925 --> 01:31:08,665 Necesitamos un líder con agallas. 843 01:31:08,666 --> 01:31:12,932 No soy alguien que se vaya a esconder detrás de bailarines y vino. 844 01:31:12,933 --> 01:31:16,641 Tal vez deberías dar un paso atrás, Víctor. 845 01:31:16,642 --> 01:31:18,126 Pasar la antorcha a alguien 846 01:31:18,127 --> 01:31:21,628 ¿Quién no tiene miedo de enfrentarse al maldito Dan? 847 01:31:21,629 --> 01:31:26,629 (disparos de arma) (mujer gritando) 848 01:31:39,341 --> 01:31:40,842 ¿Alguna jodida pregunta más? 849 01:31:40,843 --> 01:31:41,676 No. 850 01:31:51,646 --> 01:31:53,229 Ya no hay confianza. 851 01:31:57,082 --> 01:31:59,999 Y (indistinto). 852 01:32:01,991 --> 01:32:03,982 ¿Qué están mirando? ¿Eh? 853 01:32:03,983 --> 01:32:07,192 ¿Quién detuvo la maldita música? 854 01:32:07,193 --> 01:32:09,220 ¡Limpia este desastre ahora! 855 01:32:09,221 --> 01:32:13,138 (continúa la música de baile animada) 856 01:32:18,707 --> 01:32:20,147 (golpes corporales) 857 01:32:20,148 --> 01:32:24,065 (continúa la música de baile animada) 858 01:32:37,644 --> 01:32:38,477 Saludo. 859 01:32:39,808 --> 01:32:41,240 (tintineo de vasos) 860 01:32:41,241 --> 01:32:45,158 (continúa la música de baile animada) 861 01:33:09,859 --> 01:33:13,776 (continúa la música de baile animada) 862 01:33:32,078 --> 01:33:35,741 ♪ He estado trabajando en el ferrocarril ♪ 863 01:33:35,742 --> 01:33:39,963 ♪ Todo el día vivo ♪ 864 01:33:39,964 --> 01:33:44,222 ♪ He estado trabajando en el ferrocarril ♪ 865 01:33:44,223 --> 01:33:48,310 ♪ Sólo para pasar el tiempo ♪ 866 01:33:48,311 --> 01:33:51,394 (cantantes vocalizando) 867 01:34:23,062 --> 01:34:27,173 ♪ He estado trabajando en el ferrocarril ♪ 868 01:34:27,174 --> 01:34:31,311 ♪ Todo el día vivo ♪ 869 01:34:31,312 --> 01:34:35,490 ♪ He estado trabajando en el ferrocarril ♪ 870 01:34:35,491 --> 01:34:40,063 ♪ Sólo para pasar el tiempo ♪ 871 01:34:40,064 --> 01:34:43,231 (cantantes vocalizando) 872 01:34:47,992 --> 01:34:50,742 (grupo aplaudiendo) 873 01:34:55,263 --> 01:34:57,695 (grupo aplaudiendo) 874 01:34:57,696 --> 01:34:58,529 ¡Callarse la boca! 875 01:34:59,598 --> 01:35:01,015 - Oh, mierda. - ¡Ooh! 876 01:35:04,090 --> 01:35:06,673 (música tensa) 877 01:35:16,948 --> 01:35:19,865 Te voy a matar, cabrón. 878 01:35:26,551 --> 01:35:29,583 (grupo aplaudiendo) 879 01:35:29,584 --> 01:35:30,667 Sí, cariño. 880 01:35:31,926 --> 01:35:33,509 Yo invito las bebidas, nena. 881 01:35:34,445 --> 01:35:36,959 ¡Qué pelea! ¡Una pelea! 882 01:35:36,960 --> 01:35:39,960 (música de suspenso) 883 01:35:53,343 --> 01:35:55,797 (golpe sordo del arma) (León gruñendo) 884 01:35:55,798 --> 01:35:59,548 (patadas y puñetazos sordos) 885 01:36:02,872 --> 01:36:04,663 (golpes corporales) 886 01:36:04,664 --> 01:36:09,664 (carne chapoteando) (arma golpeando) 887 01:36:14,826 --> 01:36:17,409 (música tensa) 888 01:36:23,621 --> 01:36:26,204 (música alegre) 889 01:37:15,580 --> 01:37:18,997 (La música alegre continúa) 890 01:37:59,715 --> 01:38:02,632 (neumáticos chirriando) 891 01:38:08,682 --> 01:38:11,765 (música de piano suave) 892 01:38:46,989 --> 01:38:50,906 (continúa la suave música de piano) 893 01:39:37,666 --> 01:39:40,166 (música tensa) 894 01:39:41,130 --> 01:39:44,213 (pasos retumbantes) 895 01:39:52,049 --> 01:39:54,413 (arma amartillada) 896 01:39:54,414 --> 01:39:56,997 (música tensa) 897 01:40:01,486 --> 01:40:02,443 (disparos de arma de fuego) 898 01:40:02,444 --> 01:40:05,769 (mujer gritando) (golpeteo corporal) 899 01:40:05,770 --> 01:40:08,437 (música suave) 900 01:40:46,406 --> 01:40:49,073 (serpiente silbando) 901 01:40:52,140 --> 01:40:54,744 (teléfono sonando) 902 01:40:54,745 --> 01:40:57,328 Víctor, maldita sea. Lo siento, hermano. 903 01:40:59,263 --> 01:41:01,090 Hice todo lo que pude. 904 01:41:01,091 --> 01:41:04,452 Nadie quiere estar atado a ti más, hermano. 905 01:41:04,453 --> 01:41:05,798 Ahora estás solo, hombre. 906 01:41:05,799 --> 01:41:07,037 Se fuerte 907 01:41:07,038 --> 01:41:09,788 Una cosa más, hombre, ese tipo Dan, 908 01:41:10,683 --> 01:41:13,129 Él viene por ti, hombre. 909 01:41:13,130 --> 01:41:14,180 No te ves bien, hombre. 910 01:41:14,181 --> 01:41:16,263 Cuidado con tus espaldas, hermano. 911 01:41:16,264 --> 01:41:17,514 ¡Víctor! ¡Víctor! 912 01:41:19,747 --> 01:41:22,830 (música jazz suave) 913 01:41:30,493 --> 01:41:32,174 (Víctor exhalando bruscamente) 914 01:41:32,175 --> 01:41:34,710 (serpiente silbando) 915 01:41:34,711 --> 01:41:38,628 (continúa la suave música jazz) 916 01:41:48,015 --> 01:41:49,682 Ha llegado el momento. 917 01:41:52,636 --> 01:41:53,886 Alertar a todos. 918 01:41:54,824 --> 01:41:57,408 Necesitamos mantenernos alerta. 919 01:41:57,409 --> 01:41:59,584 Tú, vigila la parte de atrás. 920 01:41:59,585 --> 01:42:01,252 Yo tomaré el frente. 921 01:42:02,135 --> 01:42:06,052 (continúa la suave música jazz) 922 01:42:07,956 --> 01:42:10,789 (Victor riendo) 923 01:42:27,420 --> 01:42:30,406 (continúa la suave música jazz) 924 01:42:30,407 --> 01:42:33,240 (Victor riendo) 925 01:42:51,063 --> 01:42:54,980 (continúa la suave música jazz) 926 01:43:11,874 --> 01:43:12,804 (Victor gritando) 927 01:43:12,805 --> 01:43:14,450 (disparos de arma de fuego) 928 01:43:14,451 --> 01:43:18,034 (Victor sigue gritando) 929 01:43:29,410 --> 01:43:32,077 (música suave) 930 01:43:33,987 --> 01:43:37,764 Nuestro viaje juntos nos ha traído hasta aquí. 931 01:43:37,765 --> 01:43:41,348 Ahora es mi momento de enfrentar las sombras solo. 932 01:43:44,106 --> 01:43:48,773 Tómalos y forja un nuevo camino, uno que no sangre. 933 01:43:52,697 --> 01:43:54,487 La sangre derramada engendra más dolor 934 01:43:54,488 --> 01:43:57,807 y cambios en un pasado del que no podemos escapar. 935 01:43:57,808 --> 01:44:00,929 - Pero Dan, nos comprometimos a quedarnos contigo hasta el final. 936 01:44:00,930 --> 01:44:02,850 Tengo que cerrar la puerta al presente. 937 01:44:02,851 --> 01:44:05,518 Eso es solo una sombra de mi pasado. 938 01:44:06,537 --> 01:44:09,204 No dejaré que defina mi futuro. 939 01:44:12,393 --> 01:44:16,350 (Dan hablando en español) 940 01:44:16,351 --> 01:44:18,851 (música tensa) 941 01:44:41,534 --> 01:44:44,867 (La música tensa continúa) 942 01:45:01,620 --> 01:45:04,620 (música de suspenso) 943 01:45:27,153 --> 01:45:30,389 (La música de suspenso continúa) 944 01:45:30,390 --> 01:45:31,937 (disparos de arma de fuego) 945 01:45:31,938 --> 01:45:33,569 (golpes corporales) 946 01:45:33,570 --> 01:45:37,403 (La música de suspenso continúa) 947 01:45:44,241 --> 01:45:48,441 (disparos de arma de fuego) (golpes corporales) 948 01:45:48,442 --> 01:45:52,275 (La música de suspenso continúa) 949 01:46:16,261 --> 01:46:18,356 (disparos de arma de fuego) (golpes corporales) 950 01:46:18,357 --> 01:46:21,173 (continúa la música de suspenso) (disparos) 951 01:46:21,174 --> 01:46:25,007 (La música de suspenso continúa) 952 01:46:30,036 --> 01:46:34,687 (disparos de arma de fuego) (golpes corporales) 953 01:46:34,688 --> 01:46:36,892 (disparos divertidos) (golpes corporales) 954 01:46:36,893 --> 01:46:39,009 (disparos divertidos) 955 01:46:39,010 --> 01:46:41,677 (crujido de puerta) 956 01:46:43,512 --> 01:46:46,512 (música de suspenso) 957 01:47:10,322 --> 01:47:12,714 (disparos de arma) (hombre gruñendo) 958 01:47:12,715 --> 01:47:15,465 (música dramática) 959 01:47:19,584 --> 01:47:20,724 (disparos de arma de fuego) (golpes corporales) 960 01:47:20,725 --> 01:47:23,558 (música dramática) 961 01:47:50,995 --> 01:47:53,412 (disparos de arma de fuego) 962 01:47:54,321 --> 01:47:55,984 (golpes corporales) 963 01:47:55,985 --> 01:47:58,735 (música dramática) 964 01:48:16,434 --> 01:48:20,101 (La música dramática continúa) 965 01:48:24,481 --> 01:48:26,981 (música tensa) 966 01:48:28,115 --> 01:48:30,171 (disparos de arma de fuego) 967 01:48:30,172 --> 01:48:33,505 (La música tensa continúa) 968 01:48:47,087 --> 01:48:50,087 (pasos amortiguados) 969 01:49:08,929 --> 01:49:11,397 Hermano, hermano, lo mataste. 970 01:49:11,398 --> 01:49:13,064 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 971 01:49:13,065 --> 01:49:14,148 ¡Sí, sí, oh! 972 01:49:15,720 --> 01:49:18,720 (Victor gimiendo) 973 01:49:20,106 --> 01:49:22,829 (disparos de arma de fuego) 974 01:49:22,830 --> 01:49:23,722 (golpes corporales) 975 01:49:23,723 --> 01:49:26,556 (música dramática) 976 01:49:30,403 --> 01:49:32,986 (tintineo de pistola) 977 01:49:35,190 --> 01:49:39,023 (Victor gruñendo y jadeando) 978 01:49:43,162 --> 01:49:43,995 Hazlo. 979 01:49:45,221 --> 01:49:47,304 Aprieta el maldito gatillo. 980 01:49:52,807 --> 01:49:54,224 ¡Dije que lo terminaras! 981 01:49:55,623 --> 01:49:58,761 Cada vez, es una maldita mujer. 982 01:49:58,762 --> 01:50:03,762 que tiene prioridad sobre mi vida. (jadeo) 983 01:50:05,620 --> 01:50:08,453 Te lo advertí, sin niños, sin mujeres. 984 01:50:15,826 --> 01:50:19,243 Ahora termina con tu sangre en el suelo. 985 01:50:20,578 --> 01:50:23,828 ¿Mi sangre? (riendo) 986 01:50:27,658 --> 01:50:29,158 O, o tu sangre. 987 01:50:32,426 --> 01:50:34,759 Corre por mis malditas venas. 988 01:50:37,504 --> 01:50:40,421 Un legado retorcido de dolor y poder. 989 01:50:49,056 --> 01:50:52,473 Una noche imprudente con ella me diste a ti. 990 01:50:54,300 --> 01:50:56,978 y toda una vida de arrepentimiento. 991 01:50:56,979 --> 01:50:58,146 Eso termina ahora. 992 01:51:00,401 --> 01:51:02,651 Estoy borrando el pizarrón. 993 01:51:05,184 --> 01:51:08,017 (música dramática) 994 01:51:10,035 --> 01:51:11,952 Tu juego final termina aquí. 995 01:51:15,037 --> 01:51:17,620 Pero mis reglas son eternas. 996 01:51:22,555 --> 01:51:27,234 (disparos de arma de fuego) (golpes corporales) 997 01:51:27,235 --> 01:51:29,985 (música dramática) 998 01:51:37,213 --> 01:51:39,796 (golpes de puerta) 999 01:51:41,101 --> 01:51:43,851 (pájaros cantando) 1000 01:52:18,502 --> 01:52:21,252 (cremallera raspando) 1001 01:52:36,519 --> 01:52:39,688 (música suave) 1002 01:52:39,689 --> 01:52:42,772 (cantantes vocalizando) 1003 01:52:49,246 --> 01:52:51,661 Y Víctor está muerto. 1004 01:52:51,662 --> 01:52:52,745 Y con él, 1005 01:52:53,680 --> 01:52:58,306 El error que nunca estuvo destinado a ser mi legado. 1006 01:52:58,307 --> 01:53:01,307 Era una maldición y una sombra miserable. 1007 01:53:02,248 --> 01:53:06,250 que debería haber sido enterrado hace años. 1008 01:53:06,251 --> 01:53:08,168 Pero finalmente lo terminé. 1009 01:53:11,659 --> 01:53:13,719 Este dinero es mi confesión a Emily. 1010 01:53:13,720 --> 01:53:17,470 por todo lo que sufrió por culpa de Víctor. 1011 01:53:18,310 --> 01:53:21,845 Ahora es su momento de seguir su música. 1012 01:53:21,846 --> 01:53:24,513 (música suave) 1013 01:53:30,449 --> 01:53:34,199 Vivir la vida que alguna vez temió soñar. 1014 01:53:36,907 --> 01:53:40,907 Ella merece calidez, libertad y paz duradera. 1015 01:53:42,075 --> 01:53:45,323 (música tensa) 1016 01:53:45,324 --> 01:53:48,907 En cuanto a mí, dondequiera que voy, la oscuridad me sigue. 1017 01:53:51,787 --> 01:53:55,397 Hace 15 años, en aquella fatídica noche, 1018 01:53:55,398 --> 01:54:00,065 Perdimos a alguien muy valioso, demasiado pronto y demasiado despiadadamente. 1019 01:54:01,040 --> 01:54:03,623 (música tensa) 1020 01:54:11,379 --> 01:54:14,629 (llorando) Oh mi bebé. 1021 01:54:16,711 --> 01:54:20,044 (La música tensa continúa) 1022 01:54:27,683 --> 01:54:32,683 (sirenas aullando) (bocinas sonando) 1023 01:54:38,638 --> 01:54:42,976 Lo siento mucho. No pudimos salvar al bebé. 1024 01:54:42,977 --> 01:54:47,392 Además, es posible que nunca más pueda concebir. 1025 01:54:47,393 --> 01:54:48,476 Lo siento mucho. 1026 01:54:57,742 --> 01:55:00,325 (señora sollozando) 1027 01:55:18,582 --> 01:55:20,882 [Dan] Después de todos estos años, 1028 01:55:20,883 --> 01:55:25,062 Emily llegó a su vida como un soplo de aire fresco. 1029 01:55:25,063 --> 01:55:28,313 Pude sentir y ver eso en tus ojos. 1030 01:55:30,410 --> 01:55:34,077 Ella era esa niña que siempre quisimos tener. 1031 01:55:35,594 --> 01:55:38,926 Para que Emily esté contigo para siempre, 1032 01:55:38,927 --> 01:55:42,844 Debo irme de tu vida de una vez por todas. 1033 01:55:45,572 --> 01:55:48,155 A los ojos de Emily, estoy muerto. 1034 01:55:49,834 --> 01:55:52,417 (señora sollozando) 1035 01:55:53,924 --> 01:55:55,784 Mientras tanto Víctor sigue vivo. 1036 01:55:55,785 --> 01:55:58,368 (música tensa) 1037 01:55:59,542 --> 01:56:01,625 Este es mi último susurro. 1038 01:56:03,171 --> 01:56:05,434 Una oportunidad para que sientas el calor 1039 01:56:05,435 --> 01:56:07,602 de lo que un día fue, mi amor. 1040 01:56:13,724 --> 01:56:16,307 (música tensa) 1041 01:56:32,809 --> 01:56:35,532 Amar es darlo todo a los demás. 1042 01:56:35,533 --> 01:56:38,116 (señora sollozando) 1043 01:56:43,996 --> 01:56:46,996 (cantante vocalizando) 1044 01:56:56,116 --> 01:56:58,699 (señora sollozando) 1045 01:57:05,623 --> 01:57:09,456 (el cantante continúa vocalizando) 1046 01:57:21,500 --> 01:57:25,333 (el cantante continúa vocalizando) 1047 01:57:40,738 --> 01:57:44,571 (el cantante continúa vocalizando) 1048 01:58:00,407 --> 01:58:04,240 (el cantante continúa vocalizando) 1049 01:58:40,351 --> 01:58:44,184 (el cantante continúa vocalizando) 1050 01:59:10,420 --> 01:59:14,253 (el cantante continúa vocalizando)