1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:04:25,360 --> 00:04:26,920 Ray's, det er Ray. 4 00:04:27,720 --> 00:04:28,960 Cody? 5 00:04:30,920 --> 00:04:33,200 Hvor fanden er Cody? 6 00:04:35,920 --> 00:04:37,600 Stop det, for helvede. 7 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Fortsæt, bare fortsæt. 8 00:04:52,320 --> 00:04:55,960 -Hvad, jeg havde pause. -Du har et opkald, Casanova. 9 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Hallo! 10 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Hej, hvornår kom du tilbage? 11 00:05:05,520 --> 00:05:09,080 Øh, ja, okay. 12 00:05:13,800 --> 00:05:16,720 Ray, gør det noget, hvis jeg går tidligt? 13 00:05:40,800 --> 00:05:42,560 Hallo, hallo, hallo? 14 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 John? 15 00:06:15,960 --> 00:06:21,200 Se der... Det har jeg ikke noget imod. 16 00:06:33,360 --> 00:06:38,360 Hej, lillebror. Hvordan var Cripple Creek? 17 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 -Produktivt. -Godt. 18 00:06:45,920 --> 00:06:49,880 Ja, det er godt. Det må jeg indrømme. 19 00:06:50,560 --> 00:06:54,160 Hvis de sendte mig til halvdelen af de røvhuller, du besøger, 20 00:06:54,240 --> 00:06:56,600 var jeg blevet sindssyg nu. 21 00:06:58,360 --> 00:07:04,000 Nå... hvad er det, du vil tale med mig om? 22 00:07:07,120 --> 00:07:09,560 Jeg ville vide, hvornår du rejser. 23 00:07:10,840 --> 00:07:13,680 Lad mig gætte. Pam har sagt det til dig. 24 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 Det eneste større end hendes patter er hendes store kæft. 25 00:07:21,400 --> 00:07:26,040 -Så hvor skal I hen? -Arizona. 26 00:07:27,400 --> 00:07:31,880 Ja, for nogle uger siden sagde Pam, at hun skulle arbejde for sin moster. 27 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 Hun har en slags tekstilfirma. 28 00:07:35,160 --> 00:07:37,760 Og du kender Pam, så hun bad mig tage med. 29 00:07:41,640 --> 00:07:43,800 Kan du huske Fader Mike? 30 00:07:45,600 --> 00:07:48,760 Hvad fanden? Fader Mike? 31 00:07:49,200 --> 00:07:51,120 -Ja. -Fra vi var børn? 32 00:07:51,280 --> 00:07:52,680 Ja, netop. 33 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Jo. Hvad så? 34 00:07:57,440 --> 00:08:00,680 Han sagde noget, der passer til situationen. 35 00:08:01,280 --> 00:08:03,760 -Gå bankerot mens du lever? -Nej. 36 00:08:03,960 --> 00:08:09,000 Han sagde, at der kommer et øjeblik, hvor man må vælge mellem 37 00:08:09,080 --> 00:08:14,160 lys og mørke... og jeg tror, vi er nået dertil. 38 00:08:14,840 --> 00:08:18,560 Da du er min storebror, lader jeg dig vælge. 39 00:08:18,760 --> 00:08:22,080 Det er præcis det, jeg taler om, John. 40 00:08:22,840 --> 00:08:27,480 Jeg rejser fra byen, men der er ingen grund til alt det dramatiske pis. 41 00:08:29,800 --> 00:08:32,400 Jeg ved, du ikke skal til Arizona med Pam. 42 00:08:32,760 --> 00:08:35,880 Du skal til Californien... med Sid. 43 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 For helvede, mand. 44 00:08:38,680 --> 00:08:41,200 Du burde bruge mere tid tættere på hjemmet. 45 00:08:41,440 --> 00:08:43,520 Lige nu lyder du pisseparanoid. 46 00:08:53,240 --> 00:08:58,520 Ja, hvad fanden. Jeg sagde, hun ikke skulle lade det ligge. 47 00:08:59,000 --> 00:09:00,600 At du måske kom tidligt hjem. 48 00:09:01,520 --> 00:09:05,080 Men din kone kan lide at leve farligt. 49 00:09:08,680 --> 00:09:12,760 -Undskyld. -Undskyld for hvad? At du løj? 50 00:09:12,840 --> 00:09:15,760 -Jeg lyver ikke. -Du sagde, du skulle til Arizona. 51 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Arizona er en dækmanøvre, og det er ikke at lyve. 52 00:09:19,280 --> 00:09:22,000 Hvad fanden! Okay. 53 00:09:22,360 --> 00:09:25,360 Lad være med at spille overrasket, John. 54 00:09:26,200 --> 00:09:28,680 Vi har kendt Sidney siden barndommen. 55 00:09:29,560 --> 00:09:31,760 Teknisk set er du gift med hende. 56 00:09:32,080 --> 00:09:34,040 Men det ændrer ikke vores fortid. 57 00:09:34,120 --> 00:09:37,800 -Hvor længe har du knaldet hende? -Det handler ikke om sex. 58 00:09:38,280 --> 00:09:40,800 -Hun vil ikke have dig mere. -Hold kæft. 59 00:09:40,880 --> 00:09:44,360 Du holder kæft! Vil du høre sandheden? 60 00:09:44,520 --> 00:09:46,200 Sandheden er, at du får den. 61 00:09:46,560 --> 00:09:50,600 Hun har fortalt alt. Du taler ikke med hende. Du lytter ikke. 62 00:09:50,680 --> 00:09:52,360 Du rører hende ikke engang. 63 00:09:53,160 --> 00:09:57,800 Hvordan kan du ikke altid ville forføre hende? 64 00:09:59,360 --> 00:10:03,840 En mand, der ikke kan tilfredsstille sin kone? Det er ingen mand. 65 00:10:04,280 --> 00:10:07,400 Det er bare en ynkelig stodder. 66 00:10:07,480 --> 00:10:13,080 Okay, lillebror. Vil du slås? Kom så. 67 00:10:17,680 --> 00:10:19,240 Åh, for pokker. 68 00:10:20,480 --> 00:10:24,600 Sandheden er, John... 69 00:10:26,600 --> 00:10:32,320 Jeg har knaldet Sidney. Ja. På det her bord. 70 00:10:33,600 --> 00:10:37,160 Jeg fik hende til at lave den mine. Ved du hvilken? 71 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Nej, det gør du nok ikke. 72 00:10:44,560 --> 00:10:47,400 Jeg har altid været den bedste. 73 00:10:47,960 --> 00:10:53,520 Men du fik hende gift. Det er din eneste sejr. 74 00:10:54,560 --> 00:10:58,960 Men det er slut. Du får hende aldrig igen. Forstår du? 75 00:10:59,040 --> 00:11:03,080 Hun er min, og du kan intet gøre. Forstår du? 76 00:11:04,960 --> 00:11:11,600 Undskyld mig... jeg går ud og pisser i din vask. 77 00:11:14,600 --> 00:11:16,480 Cody, Cody, Cody. 78 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Hvad fanden laver du? 79 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 Du er fandeme uduelig. 80 00:12:11,320 --> 00:12:14,280 Patetisk. Du kunne ikke ramme vand, hvis du faldt ud af en båd. 81 00:12:30,440 --> 00:12:35,720 Du skød mig, for helvede. Du skød mig virkelig. 82 00:12:38,120 --> 00:12:43,360 Herregud! Det gør pisseondt. 83 00:12:44,320 --> 00:12:45,880 Det gør pisseondt. 84 00:13:07,400 --> 00:13:10,120 -Hvad kan jeg hjælpe med? -Hvad følger der med æggene? 85 00:13:10,320 --> 00:13:13,520 Du kan vælge bacon eller pølse og toast. 86 00:13:14,320 --> 00:13:19,920 Jeg tager burgeren og dit nummer, smukke. 87 00:13:26,080 --> 00:13:27,880 En burger kommer straks. 88 00:14:33,080 --> 00:14:34,520 Hvornår kom du tilbage? 89 00:14:35,880 --> 00:14:38,560 Er det virkelig det, du vil spørge om nu? 90 00:14:40,600 --> 00:14:44,960 Jeg går ud fra, at du fandt det på kommoden. 91 00:14:50,680 --> 00:14:55,840 Det er det, jeg elsker ved dig, Sid. Du er god til at gætte. 92 00:14:56,640 --> 00:14:59,600 -Jeg ville ikke rejse. -Du købte billetterne. 93 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 -Han pressede på. -Tror du, jeg hopper på den? 94 00:15:02,600 --> 00:15:04,720 -Ja. -Behandl mig ikke som en idiot. 95 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 -Er du okay? -Jeg har det fint. 96 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 -Du ser ikke godt ud. -Jeg sagde, jeg har det fint. 97 00:15:13,680 --> 00:15:18,000 -Jeg går ud fra, du så Cody. -Ja. 98 00:15:18,280 --> 00:15:19,520 Hvad sagde han? 99 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Han sagde, at mens I planlagde at forsvinde, 100 00:15:24,040 --> 00:15:27,080 beseglede I det ved at knalde på bordet, hvor vi spiser. 101 00:15:27,200 --> 00:15:30,080 -Det er løgn. -Han sagde, du lavede den mine. 102 00:15:30,560 --> 00:15:33,880 -Hvilken mine? -Den du laver. 103 00:15:34,080 --> 00:15:36,600 -Hvordan skulle han vide det? -Måske fra dig. 104 00:15:36,680 --> 00:15:39,600 -Hvorfor skulle jeg sige det? -Det taler fyre om. 105 00:15:39,840 --> 00:15:43,600 -Du er en løgner, Sid. -Kald mig ikke det. 106 00:15:43,960 --> 00:15:48,120 -Du er en forbandet løgner. -Sig aldrig sådan noget igen. 107 00:16:01,680 --> 00:16:05,640 Jeg ved... at tingene ikke har været 108 00:16:05,720 --> 00:16:08,880 som du ønskede. 109 00:16:10,040 --> 00:16:14,680 Men hvis du havde ventet lidt, var det ikke endt sådan. 110 00:16:16,080 --> 00:16:20,160 -Hvad mener du? -Læs det her. 111 00:16:20,280 --> 00:16:24,480 -Hvad er det? -Grunden til, jeg kom tidligt hjem. 112 00:16:34,160 --> 00:16:39,160 -Hvad betyder det? -Alt, jeg har arbejdet for. 113 00:16:40,120 --> 00:16:42,600 Jeg opnåede noget, der endelig gav resultat, 114 00:16:42,680 --> 00:16:45,520 så du slipper for caféen og alt det rejseri. 115 00:16:45,600 --> 00:16:48,840 Bedre tider, bedre løn, ny by. 116 00:16:48,920 --> 00:16:52,320 -Ny by? -Et job i Cripple Creek. 117 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 John, jeg anede ikke, du planlagde det. 118 00:16:58,840 --> 00:17:00,120 Jeg ville overraske dig. 119 00:17:00,880 --> 00:17:04,320 Ved at tage et job fire timer nordpå? 120 00:17:04,400 --> 00:17:08,120 Selvfølgelig bliver jeg overrasket. 121 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 Du behøver ikke bekymre dig. Alt er ad helvede til. 122 00:17:16,040 --> 00:17:17,680 Hvad laver du? 123 00:17:17,840 --> 00:17:19,480 Jeg går over og vækker Cody. 124 00:17:19,560 --> 00:17:22,440 Tak din lykkelige stjerne, at jeg ikke har en pistol. 125 00:17:23,320 --> 00:17:24,680 Han er her. 126 00:17:27,240 --> 00:17:28,600 Hvad mener du? 127 00:17:31,320 --> 00:17:32,760 Han er på badeværelset. 128 00:18:08,040 --> 00:18:09,240 Hvad har du gjort? 129 00:19:41,000 --> 00:19:46,040 -Hjælp mig. -Okay... 130 00:20:02,120 --> 00:20:05,480 Hjælp. 131 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Undskyld. 132 00:20:57,640 --> 00:21:02,800 Fandeme! Fandeme! Fandeme! 133 00:22:22,280 --> 00:22:24,280 Det er Cody. Du ved, hvad du skal gøre. 134 00:23:04,560 --> 00:23:05,960 Fandens. 135 00:23:40,160 --> 00:23:43,160 Herregud. 136 00:24:39,640 --> 00:24:44,440 -Er du okay? -Jeg skændtes med min kæreste. 137 00:24:44,920 --> 00:24:49,880 Den idiot smed mig ud af bilen. Kan du give mig et lift? 138 00:24:50,040 --> 00:24:52,120 Ja, hop ind. 139 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Her er fint. 140 00:25:31,000 --> 00:25:35,840 -Klarer du den? -Ja, tak. 141 00:25:36,080 --> 00:25:39,840 Hvad får jeg for at køre dig? 142 00:25:48,840 --> 00:25:52,080 Tilfredsstillelsen ved at hjælpe en kvinde i nød. 143 00:25:56,240 --> 00:26:03,680 -Men seriøst. Hvad får jeg? -Du får lov at beholde halsen. 144 00:26:55,520 --> 00:26:58,200 Elsk din næste som dig selv 145 00:27:08,200 --> 00:27:10,960 Hej, frøken Laura. Du ringede om et dyr? 146 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 Der nede. 147 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 -Du sagde, du hørte kradsen? -For cirka en halv time siden. 148 00:27:49,280 --> 00:27:51,040 Det er nok sluppet ud. 149 00:27:51,400 --> 00:27:56,520 -Eller også kom det... -Eller røg i Ervs fælde. 150 00:28:01,680 --> 00:28:03,560 Ser du noget? 151 00:28:17,000 --> 00:28:19,520 Kan jeg få en affaldspose? 152 00:28:20,640 --> 00:28:25,160 -Vil du have iste? -Kun hvis du selv skal have. 153 00:28:31,960 --> 00:28:37,280 -Hvordan har du det, frøken Laura? -Jeg har haft det bedre. 154 00:28:37,840 --> 00:28:41,720 Jeg har lungekræft. I sidste stadie, siger lægen. 155 00:28:41,840 --> 00:28:46,440 -Det gør mig ondt. -Jeg har aldrig stolet på læger. 156 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Hvordan har dine forældre det? Sælger din far stadig plæneklippere? 157 00:28:53,040 --> 00:28:56,240 Han har været pensioneret i flere år. 158 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 Det må være rart. Og din mand? 159 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Will og jeg er faktisk gået hver til sit for tre måneder siden. 160 00:29:05,440 --> 00:29:10,360 Han var en værdiløs skid. Ikke for at være grov. 161 00:29:13,520 --> 00:29:18,400 Og apropos værdiløse idioter... Jeg har hørt, at Cody Carlson er væk. 162 00:29:40,440 --> 00:29:42,400 Det er Cody, du ved, hvad du skal gøre. 163 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 Pam, hvor fanden er Cody? Hvad mener du? 164 00:29:49,120 --> 00:29:52,480 Han er over en time forsinket, og hanerne er beskidte igen. 165 00:29:52,760 --> 00:29:54,400 Det ved jeg desværre ikke. 166 00:30:09,400 --> 00:30:10,640 Cody! 167 00:30:14,040 --> 00:30:15,360 Cody! 168 00:30:16,360 --> 00:30:19,520 Vågn op, din forbandede idiot. 169 00:30:20,680 --> 00:30:22,080 Forpulede svin. 170 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Sidney? 171 00:30:26,760 --> 00:30:30,160 Det har aldrig været nogen hemmelighed. Han har altid været vild med hende. 172 00:30:30,240 --> 00:30:32,760 Jeg ved, de har været venner længe. 173 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Mere end det, vil jeg tro. 174 00:30:37,600 --> 00:30:42,360 De tre bor så tæt. Det er som at bede om en katastrofe. 175 00:30:42,760 --> 00:30:45,680 Har Sidney sagt noget til dig? 176 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Den pige har altid haft en mørk side. 177 00:30:48,640 --> 00:30:52,520 Hun presser altid tingene til grænsen for at se, hvad der sker. 178 00:30:54,480 --> 00:30:56,400 Og én ting mere. 179 00:30:56,680 --> 00:31:01,960 Alle med en hjerne har kunnet se, at hun aldrig har elsket sin mand. 180 00:31:02,440 --> 00:31:07,440 Det er en skam. Han er en af de få her, der ikke er en slubbert. 181 00:31:08,320 --> 00:31:10,760 Selvom han er lidt af en taber. 182 00:31:12,680 --> 00:31:15,040 -Sherif Vile. Undskyld et øjeblik. 183 00:31:15,560 --> 00:31:19,520 -Det er Rose. -En forladt lastbil ved 287. 184 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 Registreret til Cody Carlson. 185 00:31:23,040 --> 00:31:24,920 Ja, det var det. 186 00:31:26,960 --> 00:31:29,480 Cody mødte ikke op på arbejde i dag. 187 00:31:30,160 --> 00:31:33,680 Jeg ventede på ham. Jeg ville fyre ham. Han kom aldrig. 188 00:31:34,280 --> 00:31:38,520 For et par timer siden gik jeg forbi hans campingvogn. Den var ryddet. 189 00:31:38,920 --> 00:31:42,080 Han er en skiderik, altid ude på ballade. 190 00:31:42,160 --> 00:31:45,160 Men jeg ved ikke... Det her føles anderledes. 191 00:31:45,240 --> 00:31:49,000 -Hvornår så du ham sidst? -I går aftes på arbejde. 192 00:31:49,520 --> 00:31:52,080 Han fik et opkald og gik tidligt. 193 00:31:52,320 --> 00:31:56,360 -Ved du, hvem der ringede? -Jeg tror, det var hans bror. 194 00:31:57,120 --> 00:31:59,880 Jeg besøger ham, når jeg er færdig her. 195 00:32:00,440 --> 00:32:04,240 Du, Ray. Undskyld, ølkøleren er i stykker. 196 00:32:05,200 --> 00:32:09,160 For helvede! Jeg har lige betalt for at få den repareret. 197 00:32:09,800 --> 00:32:12,480 "Ray's slog mig ihjel" bliver min gravskrift. 198 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 Undskyld mig. 199 00:32:18,920 --> 00:32:24,120 Sherif, jeg hørte, hvad du sagde, og du bør vide... 200 00:32:24,640 --> 00:32:27,680 Cody og jeg planlagde at tage til Arizona. 201 00:32:28,800 --> 00:32:32,200 -Arizona? -At starte forfra. 202 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Den skid. Jeg hader ham, men jeg elsker ham også. 203 00:32:38,160 --> 00:32:42,000 Hvis jeg må spørge, hvornår så du ham sidst? 204 00:32:42,480 --> 00:32:47,080 Mandag aften. Jeg tog hen til ham, men han var ikke hjemme. 205 00:32:47,160 --> 00:32:49,680 Hans bil stod foran hans brors hus. 206 00:32:50,720 --> 00:32:53,960 -Og cirka hvornår? -Lidt før midnat. 207 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 Det var en stor hjælp. Tak. 208 00:34:03,320 --> 00:34:05,760 Kære Jenny. Undskyld jeg rejste uden et ord. 209 00:34:05,840 --> 00:34:09,560 Jeg måtte til Californien for at ordne noget. Pas på dig selv. 210 00:34:43,440 --> 00:34:48,840 -Hej, Rose. Hvad kan jeg hjælpe med? -Hej, Sidney. Jeg vil tale med dig. 211 00:34:49,280 --> 00:34:51,560 Selvfølgelig. Kom ind. 212 00:34:55,920 --> 00:34:59,200 Vil du have vand eller en cola? 213 00:34:59,360 --> 00:35:02,280 Nej tak, men må jeg låne toilettet? 214 00:35:03,080 --> 00:35:08,280 -For meget kaffe. -Selvfølgelig. Døren til venstre. 215 00:35:42,400 --> 00:35:43,600 En til, skat? 216 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 Hvorfor har isbjørne tyk pels? 217 00:35:59,360 --> 00:36:00,520 For at holde varmen. 218 00:36:04,520 --> 00:36:08,880 Den er på huset, skat. -Tak. 219 00:36:08,960 --> 00:36:10,280 Hej. 220 00:36:11,840 --> 00:36:13,040 Hvad så, tøsedreng? 221 00:36:14,720 --> 00:36:18,640 Synes du, det er okay at glo på min kæreste? 222 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 -Skat. -Ti stille. 223 00:36:23,480 --> 00:36:25,240 De voksne taler. 224 00:36:28,160 --> 00:36:30,360 Jeg er virkelig ikke i humør. 225 00:36:32,440 --> 00:36:35,320 Han er ikke i humør, hva'? 226 00:36:36,000 --> 00:36:40,240 Du bør nok give mig en god grund 227 00:36:40,320 --> 00:36:44,080 til, at jeg ikke skal smadre dig. 228 00:36:45,240 --> 00:36:46,360 Hva'? 229 00:36:48,960 --> 00:36:53,200 For helvede! Ud herfra! 230 00:36:54,240 --> 00:36:57,600 -Skat, er du okay? -Ja! 231 00:36:57,960 --> 00:36:59,480 Åh Gud. 232 00:37:00,360 --> 00:37:03,000 -Bløder jeg? -Ja, en del. 233 00:37:03,080 --> 00:37:05,200 For fanden! Jeg hader blod. 234 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 John? 235 00:38:51,240 --> 00:38:52,480 Ja. 236 00:38:53,040 --> 00:38:57,280 -Hvor er du? -Det er ligegyldigt. 237 00:38:58,680 --> 00:38:59,800 Kommer du hjem? 238 00:39:01,240 --> 00:39:05,520 Ja, jeg har tjekket aviserne og set nyhederne. 239 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 -Der er intet om Cody. -Der kommer heller ikke noget. 240 00:39:13,760 --> 00:39:15,280 Det er ordnet. 241 00:39:18,440 --> 00:39:22,640 -Hvordan? -Jeg går ikke i detaljer. 242 00:39:23,000 --> 00:39:27,080 Du skal bare vide, at jeg har taget mig af det. 243 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 Åh for helvede. 244 00:40:11,440 --> 00:40:14,240 -God eftermiddag, John. -Hej, Rose. 245 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 -Kørte jeg for stærkt? -Ikke hvad jeg så. 246 00:40:19,920 --> 00:40:21,280 Hvad drejer det sig om? 247 00:40:21,560 --> 00:40:25,040 Jeg håbede bare, vi kunne tage en snak. 248 00:40:26,720 --> 00:40:32,640 Okay. Jeg skal lige købe mælk først, hvis det er okay. 249 00:40:33,320 --> 00:40:37,080 Selvfølgelig. Mød mig på Main Street Cafe bagefter. 250 00:40:37,320 --> 00:40:38,960 Jeg giver en sodavand. 251 00:40:52,000 --> 00:40:54,600 Sig til, hvis I mangler noget. -Tak. 252 00:40:58,440 --> 00:41:00,080 Har du talt med din kone? 253 00:41:03,080 --> 00:41:06,000 Ikke de sidste dage. Hvorfor? Er Sid okay? 254 00:41:06,200 --> 00:41:07,720 Hun har det fint. 255 00:41:08,800 --> 00:41:14,960 -Det lader til, din bror er forsvundet. -Forsvundet? 256 00:41:15,040 --> 00:41:20,800 Ray sagde, han ikke dukkede op, så jeg kørte derhen. Stedet var tømt. 257 00:41:21,400 --> 00:41:23,520 Efter jeg talte med Sid, sagde hun, 258 00:41:23,600 --> 00:41:26,920 at han havde været forbi og nævnt, at han overvejede at smutte. 259 00:41:30,080 --> 00:41:34,000 -Hvorhen? -Til Californien. 260 00:41:34,720 --> 00:41:39,440 Jeg ved ikke præcis hvor, det stod ikke i brevet. 261 00:41:41,240 --> 00:41:45,080 -Efterlod han et brev? -Hos sig selv, adresseret til dig. 262 00:41:56,840 --> 00:41:59,280 Det her er noget af et chok. 263 00:42:01,840 --> 00:42:04,000 Hvorfor fortæller du mig det? 264 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 Hvad mener du? 265 00:42:06,040 --> 00:42:10,240 Hvorfor sidder vi og taler om, at han har forladt os? 266 00:42:10,600 --> 00:42:12,800 -Det passer ikke helt... -Hvordan? 267 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 Da jeg var hos Ray, mødte jeg Pam. 268 00:42:16,080 --> 00:42:20,960 Hun sagde, at hun og Cody ville tage til Arizona. 269 00:42:23,760 --> 00:42:26,320 Det var nok bare for at komme i seng med hende. 270 00:42:27,720 --> 00:42:30,960 Det er muligt, men... 271 00:42:31,040 --> 00:42:34,520 Mine folk fandt Codys bil ved vejkanten 272 00:42:34,600 --> 00:42:37,480 uden nummerplader uden for Muddy Gap. 273 00:42:38,120 --> 00:42:43,000 Det er ikke sikkert, han selv efterlod den der. 274 00:42:48,440 --> 00:42:53,920 Du ved bedre end nogen, at min bror har trådt mange over tæerne. 275 00:42:54,680 --> 00:42:57,040 Jeg har personligt altid kunnet lide ham. 276 00:43:00,320 --> 00:43:02,320 Hvis han dukker op igen, kan du sige det. 277 00:43:02,440 --> 00:43:05,600 Han dukker op igen... på den ene eller anden måde. 278 00:43:08,960 --> 00:43:12,200 -Statspolitiet fandt hans lastbil. -Hvordan ved du det? 279 00:43:12,480 --> 00:43:13,600 Rose sagde det. 280 00:43:13,680 --> 00:43:17,360 -Talte du med sherif Vile? -Hun fulgte efter mig ind til byen. 281 00:43:17,760 --> 00:43:20,480 Så vidt de ved, kan han have forladt den. 282 00:43:20,760 --> 00:43:25,800 Uden plader? Du kunne ikke engang få brevet rigtigt. 283 00:43:25,880 --> 00:43:27,000 Hvad mener du? 284 00:43:27,720 --> 00:43:31,480 Cody sagde, han tog til Arizona, ikke Californien. 285 00:43:32,320 --> 00:43:34,640 Det betyder ikke noget. 286 00:43:34,720 --> 00:43:37,200 Uden en krop kan de ikke bevise noget. 287 00:43:37,280 --> 00:43:39,360 De finder ham aldrig. 288 00:43:39,720 --> 00:43:43,440 -Det, du gjorde, gør dig medskyldig. -Jeg ved det. 289 00:43:43,720 --> 00:43:45,960 -Hvorfor gjorde du det? -Du er min mand. 290 00:43:47,040 --> 00:43:50,520 -Hvorfor pakker du? -Jeg vidste ikke, om du kom hjem. 291 00:43:51,160 --> 00:43:54,120 Hvorfor skulle jeg besvære mig, hvis jeg ikke var på din side? 292 00:43:54,200 --> 00:43:57,360 Hvorfor ringede jeg ikke bare til sherif Vile? 293 00:43:57,880 --> 00:44:00,040 Jeg tror, du føler skyld. 294 00:44:01,360 --> 00:44:03,440 Cody ville aldrig have bedt dig tage med til Californien. 295 00:44:03,520 --> 00:44:05,840 Han var tilfreds med at være en taber her. 296 00:44:05,920 --> 00:44:09,240 -Han ville væk. -Ja, men det var ikke hans idé. 297 00:44:10,320 --> 00:44:13,960 Jeg tror, du bad Cody tage med dig til Californien 298 00:44:14,040 --> 00:44:16,800 fordi du ville væk, men ikke alene. 299 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Er det ikke rigtigt? -Nej. 300 00:44:18,520 --> 00:44:22,120 -Jo. Så I løb ud og købte billetter. -Nej. 301 00:44:22,480 --> 00:44:25,920 -Men så fik du kolde fødder. -John, du tager fejl. 302 00:44:26,000 --> 00:44:27,920 -Var det ikke sådan? -Hør på mig. 303 00:44:34,400 --> 00:44:36,920 Du var tæt på at slippe af sted med det. 304 00:44:37,680 --> 00:44:40,440 Hvis du havde returneret billetterne, havde jeg aldrig opdaget det. 305 00:44:41,560 --> 00:44:44,760 Måske ville jeg ikke slippe af sted. Har du tænkt på det? 306 00:44:47,360 --> 00:44:49,560 Ville du have, jeg dræbte Cody? 307 00:44:49,800 --> 00:44:53,720 Jeg ville bare have noget til at tvinge en beslutning frem. 308 00:44:54,040 --> 00:44:59,040 Jeg siger ikke, det er dårligt. Vi har bare muligheder. 309 00:44:59,440 --> 00:45:00,960 Du har jobbet i Cripple Creek. 310 00:45:01,320 --> 00:45:04,680 Jeg kører ikke fire timer med det hængende over os. 311 00:45:04,760 --> 00:45:08,960 Okay, så forsvinder vi bare. Vi smutter. 312 00:45:09,160 --> 00:45:11,720 -Hvorhen? -Til Californien. 313 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 Er du helt skør? 314 00:45:14,120 --> 00:45:17,520 Så hvor som helst. Hvad er alternativet? 315 00:45:17,760 --> 00:45:22,760 Blive og vente på at blive taget, eller at du skrider alene? 316 00:45:22,840 --> 00:45:25,320 Du klarer ikke en måned alene. 317 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 Du elsker mig. Ellers var du ikke kommet tilbage. 318 00:45:32,360 --> 00:45:35,160 Nu står vi sammen om det. 319 00:45:38,800 --> 00:45:39,960 Jeg har brug for dig. 320 00:45:55,440 --> 00:46:00,400 -Jeg tager med på én betingelse. -Hvad som helst. 321 00:46:01,080 --> 00:46:03,400 Fortæl sandheden om dig og Cody. 322 00:46:03,920 --> 00:46:05,480 Hvilken sandhed? 323 00:46:05,800 --> 00:46:08,440 -Havde du sex med ham? -Nej. 324 00:46:08,520 --> 00:46:10,960 Lad være med at lyve. 325 00:46:12,360 --> 00:46:18,600 John, jeg sværger på mit liv. Det havde jeg ikke. 326 00:46:21,560 --> 00:46:23,880 Tag mig til stedet, hvor du begravede ham. 327 00:46:23,960 --> 00:46:26,880 -Hvorfor? -Fordi jeg vil vide, hvor han er. 328 00:46:33,160 --> 00:46:35,880 Pak færdig. Vi kører om et kvarter. 329 00:46:46,120 --> 00:46:47,240 Hvis det betyder noget... 330 00:46:49,360 --> 00:46:50,800 Undskyld. 331 00:49:46,520 --> 00:49:50,520 -Kan jeg hjælpe jer? -Vi er her angående lejligheden. 332 00:50:09,280 --> 00:50:14,160 Så, det her er stuen, spisestuen og køkkenet. 333 00:50:15,560 --> 00:50:18,400 Og derovre er soveværelset og badeværelset. 334 00:50:24,320 --> 00:50:29,120 I annoncen stod der 500, og at huslejen betales månedligt. 335 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Ja. 336 00:50:32,160 --> 00:50:34,640 Er vi tæt på vandet? 337 00:50:37,400 --> 00:50:39,080 Nej, frue. 338 00:50:39,600 --> 00:50:42,320 Men der hænger et maleri af stranden på væggen. 339 00:50:43,600 --> 00:50:46,920 Under alle omstændigheder er denne enhed netop ledig. 340 00:50:47,160 --> 00:50:51,240 Tro det eller ej, de her lejligheder går hurtigt. 341 00:50:51,600 --> 00:50:55,280 Så, slår I til eller ej? 342 00:51:05,920 --> 00:51:07,000 Okay. 343 00:51:07,640 --> 00:51:11,080 Sådan. Vi udfylder papirerne. 344 00:51:12,040 --> 00:51:16,480 Jeg skal bruge navn, telefonnummer, fødselsdato og CPR-nummer. 345 00:51:16,560 --> 00:51:18,960 Undskyld, men hvad skal I bruge alt det til? 346 00:51:19,040 --> 00:51:23,400 -Til en kreditvurdering. -Vi betaler jo kontant. 347 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 I skal stadig udfylde papirerne. 348 00:51:28,880 --> 00:51:33,200 Ikke for min skyld. Det er ejeren, min onkel. 349 00:51:35,520 --> 00:51:38,720 Han kigger ikke på dem. De ligger bare og samler støv. 350 00:51:40,680 --> 00:51:45,160 Bare gå i gang. Jeg skal ringe til en fyr. 351 00:51:46,000 --> 00:51:48,280 Er der en telefonboks i nærheden? 352 00:51:48,360 --> 00:51:50,800 -Har du ingen mobil? -Nej, sir. 353 00:51:50,880 --> 00:51:54,120 Du kan bruge telefonen på mit kontor. 354 00:51:55,280 --> 00:51:59,200 -Nej, jeg vil ikke være til besvær. -Det er ikke noget besvær. 355 00:51:59,280 --> 00:52:05,000 Ned ad gangen, ned ad trappen, anden dør til højre. 356 00:52:05,360 --> 00:52:10,000 -Den burde være åben. -Det er fint. Jeg klarer det. 357 00:52:10,320 --> 00:52:15,040 -Ring bare. -Okay. 358 00:52:16,160 --> 00:52:18,000 Jeg er straks tilbage. 359 00:52:56,680 --> 00:53:01,600 -Så I er fra Oklahoma? -Hvorfor tror du det? 360 00:53:03,400 --> 00:53:08,760 -Jeg så nummerpladen på jeres bil. -Du er observant, hva'? 361 00:53:09,280 --> 00:53:10,560 Det er en del af jobbet. 362 00:53:13,960 --> 00:53:19,120 -Hvor i Oklahoma? -Bare en lille by. 363 00:53:19,840 --> 00:53:23,560 -Hvor lille? -Hvis du blinker, er den væk. 364 00:53:25,680 --> 00:53:28,040 Hvad bringer jer hertil? 365 00:53:28,200 --> 00:53:31,560 Det føltes som det rette tidspunkt at starte på ny. 366 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 Har I fundet arbejde endnu? 367 00:53:41,320 --> 00:53:44,200 Hvad rager det dig? 368 00:53:44,280 --> 00:53:46,400 Jeg vil vide, om mine lejere har job. 369 00:53:48,520 --> 00:53:52,480 Jeg så en lille café et par gader herfra 370 00:53:52,560 --> 00:53:54,800 med et "søger hjælp"-skilt. 371 00:53:55,240 --> 00:53:57,200 -Du mener Maria's. -Åh, kender du det? 372 00:53:57,280 --> 00:54:02,440 Bedste mexmad i byen. Jeg er overrasket, du vil arbejde dér. 373 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Hvorfor det? 374 00:54:05,320 --> 00:54:09,000 Maria's er meget mexicansk, og det er du ikke. 375 00:54:10,160 --> 00:54:16,240 Tja, livet handler om at prøve noget nyt, ikke? 376 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 -Tak igen. -Selv tak. 377 00:54:21,200 --> 00:54:23,600 Din kone og jeg lærte lige hinanden at kende. 378 00:54:24,160 --> 00:54:28,520 -Hvad sagde han? -Vi mødes om 30 minutter. 379 00:54:28,800 --> 00:54:33,920 -Er vi færdige? -Ja, næsten. 380 00:54:34,040 --> 00:54:36,640 -Værsgo. -Tak. 381 00:54:37,200 --> 00:54:43,000 Så mangler jeg 500 i husleje og 250 i depositum. 382 00:54:44,680 --> 00:54:47,560 Der stod intet om depositum i annoncen. 383 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 Depositum er standard. 384 00:54:52,080 --> 00:54:55,720 Er du sikker på, der ikke er noget, du kan gøre? 385 00:54:59,680 --> 00:55:06,400 Okay, når I betaler kontant, nøjes jeg med 150. 386 00:55:10,360 --> 00:55:12,240 Det sætter vi pris på. 387 00:55:19,880 --> 00:55:25,480 -Har I røvet en spritbutik? -Kun mellem bankrøverier. 388 00:55:26,440 --> 00:55:32,320 Okay. Mange tak, mr. og mrs. Johnson. 389 00:55:33,840 --> 00:55:35,560 Lad mig give jer nøglen. 390 00:55:36,080 --> 00:55:40,840 Værsgo. Velkommen til kvarteret. 391 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 Eller som man siger her: "bienvenidos". 392 00:55:48,920 --> 00:55:53,600 -Johnson? -Jeg ville ikke bruge vores rigtige navn. 393 00:55:56,920 --> 00:56:01,160 -Hvad skrev du? -Ingen anelse. Jeg fandt på noget. 394 00:56:01,240 --> 00:56:04,440 -Fandt på? -Ja, John, jeg fandt på. 395 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Ekko? -Åh Gud. 396 00:56:06,640 --> 00:56:11,280 -Hvad er problemet? -Skal jeg virkelig forklare det? 397 00:56:11,360 --> 00:56:13,840 Han tjekker os ikke. Det sagde han selv. 398 00:56:14,400 --> 00:56:20,040 Fyren er mærkelig. Og måden han stirrede på pengene? 399 00:56:21,000 --> 00:56:23,040 Hvis du ikke ville have ham til at stirre på dem, 400 00:56:23,120 --> 00:56:25,960 skulle du måske ikke have viftet med dem. 401 00:56:32,600 --> 00:56:38,160 Kom nu, vi betalte kontant. Ingen grund til at tjekke os. 402 00:56:38,760 --> 00:56:41,520 Gør han det, pakker vi og flytter videre. 403 00:56:41,600 --> 00:56:44,680 Jeg vil ikke falde tilbage i gamle mønstre. 404 00:56:44,760 --> 00:56:49,040 Det gør vi ikke. Det gør vi ikke, okay? 405 00:56:50,440 --> 00:56:56,320 John Johnson? Du må indrømme, det lyder godt. 406 00:56:57,920 --> 00:57:01,920 John Johnson? Det lyder jo latterligt. 407 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Jeg troede, du ville kunne lide det. 408 00:57:12,680 --> 00:57:15,760 Jeg skal mødes med ham om jobbet. 409 00:57:19,440 --> 00:57:25,960 Men når jeg kommer tilbage, går vi ud og spiser. 410 00:57:26,840 --> 00:57:29,080 -Okay. -Okay. 411 00:59:54,720 --> 00:59:56,000 Arbejder du ikke i dag? 412 00:59:59,400 --> 01:00:01,120 Jeg har fri i eftermiddag. 413 01:00:02,920 --> 01:00:08,320 -Skal du nogen steder? -Det rager ikke dig. 414 01:00:08,960 --> 01:00:11,120 Men jeg skal møde min mand ved søen. 415 01:00:12,440 --> 01:00:15,800 -Tager du bussen? -Det er planen. 416 01:00:16,520 --> 01:00:21,320 Medmindre du vil give mig et lift. 417 01:00:24,200 --> 01:00:27,880 Det ville jeg gerne, men jeg har mine runder. 418 01:00:30,880 --> 01:00:34,720 Så må det blive en anden gang. 419 01:01:22,200 --> 01:01:25,560 Har du nogensinde tænkt på at blive far? 420 01:01:28,080 --> 01:01:32,040 Det er okay, hvis du ikke vil. Jeg spørger bare. 421 01:01:36,680 --> 01:01:41,480 -Hvad med dig? -Jeg har aldrig tænkt på det. 422 01:01:41,800 --> 01:01:43,120 Du ved, hvad jeg mente. 423 01:01:44,520 --> 01:01:50,680 Jeg ved det ikke. Tanken om at blive mor skræmmer mig, men... 424 01:01:52,560 --> 01:01:55,080 ...kvinder har gjort det i evigheder, ikke? 425 01:01:57,680 --> 01:01:59,200 Jo. 426 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 Hvad siger du til, at vi prøver? 427 01:02:03,240 --> 01:02:07,400 At få et barn? Nu hvor vi er et nyt sted... 428 01:02:07,480 --> 01:02:12,800 ...måske er det det rette tidspunkt. 429 01:02:15,400 --> 01:02:18,520 Du ville blive en fantastisk far. 430 01:02:25,800 --> 01:02:28,800 Jeg presser dig ikke. Jeg tænkte bare... 431 01:02:30,240 --> 01:02:31,240 Det er okay. 432 01:02:32,480 --> 01:02:37,360 Det er bare, at jeg tror... 433 01:02:38,600 --> 01:02:42,360 ...for første gang i lang tid... 434 01:02:43,600 --> 01:02:46,160 ...er jeg faktisk lykkelig. 435 01:02:48,280 --> 01:02:50,240 Hvorfor lyder det som noget dårligt? 436 01:02:52,080 --> 01:02:57,360 Efter det jeg har gjort... hvordan kan jeg fortjene det? 437 01:02:58,040 --> 01:03:00,200 John, du kæmpede for din familie. 438 01:03:00,400 --> 01:03:04,640 -Er det det, vi er? -Vi har aldrig været mere familie. 439 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 Jeg er en morder. 440 01:03:08,960 --> 01:03:12,240 Når man har krydset den grænse, er der ingen vej tilbage. 441 01:03:15,160 --> 01:03:20,840 Du er en god mand. Det her er vores anden chance. 442 01:03:22,320 --> 01:03:27,600 Lad os lægge fortiden bag os og starte et nyt kapitel. 443 01:03:32,240 --> 01:03:35,120 Kom nu. Jeg vil vise dig noget. 444 01:03:35,600 --> 01:03:38,080 -Hvorhen? -Du må se det selv. 445 01:03:49,720 --> 01:03:51,600 Hvad laver du? 446 01:03:58,240 --> 01:03:59,920 Jeg savner dig. 447 01:04:08,080 --> 01:04:09,360 Nå... 448 01:04:10,560 --> 01:04:12,240 Hvor var det nu? 449 01:04:14,600 --> 01:04:19,720 Coolio. Jeg skylder dig en tjeneste, bror. 450 01:04:30,680 --> 01:04:32,640 Frontier Times. 451 01:04:33,320 --> 01:04:35,720 Hej, jeg leder efter en artikel, I har bragt. 452 01:04:35,800 --> 01:04:38,720 Hvis det er vores, har jeg skrevet den. 453 01:05:08,640 --> 01:05:12,760 Mr. Johnson? Det er Wade, viceværten. 454 01:05:14,600 --> 01:05:16,080 Hvad kan jeg hjælpe med? 455 01:05:16,920 --> 01:05:21,000 Der siver vand ned nedenunder. Jeg skal tjekke rørene. 456 01:05:21,720 --> 01:05:23,160 Åh Gud. 457 01:05:26,960 --> 01:05:28,560 Vi har ingen lækage. 458 01:05:30,400 --> 01:05:34,480 Jeg må lige tjekke selv. Gør mig den tjeneste. 459 01:05:34,880 --> 01:05:37,320 Min onkel presser på. 460 01:05:39,840 --> 01:05:41,320 Selvfølgelig. 461 01:05:44,160 --> 01:05:45,800 Tak. 462 01:05:46,320 --> 01:05:50,560 Det sidste jeg vil, er at forstyrre jeres aften, mr. Johnson. 463 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 Det er helt i orden. Jeg er lige kommet hjem fra arbejde. 464 01:05:55,920 --> 01:05:58,440 Når det er sagt, kigger jeg lige på badeværelset. 465 01:06:02,360 --> 01:06:06,120 Hvad står den på til middag? Burrito fra Maria's? 466 01:06:07,120 --> 01:06:10,640 -Godt gættet. -Herligt. 467 01:06:11,840 --> 01:06:14,600 Maria's laver virkelig gode burritos. 468 01:06:15,640 --> 01:06:20,840 Jeg får altid min med ekstra jalapeños og guacamole. 469 01:06:23,880 --> 01:06:25,680 Får du det af konen? 470 01:06:27,800 --> 01:06:29,920 Det ville jeg gerne. 471 01:06:32,680 --> 01:06:37,560 -Er vi færdige eller hvad? -Jeg skal lige tjekke køkkenet. 472 01:06:49,440 --> 01:06:52,520 Hun er tør som en ørken. 473 01:06:59,560 --> 01:07:01,880 Hvad? Har jeg noget i ansigtet? 474 01:07:03,520 --> 01:07:06,640 Jeg kan se, du går med noget. -Hvad da? 475 01:07:08,280 --> 01:07:09,400 Åh, pistolen. 476 01:07:13,960 --> 01:07:15,880 Jeg har aldrig brugt den. 477 01:07:16,680 --> 01:07:18,760 Jeg føler mig bare mere tryg med den på mig. 478 01:07:20,800 --> 01:07:26,800 Især når jeg tror, jeg har med en uærlig type at gøre. 479 01:07:27,920 --> 01:07:30,400 -Hvad med dig? -Hvad mener du? 480 01:07:31,440 --> 01:07:32,560 Har du en pistol? 481 01:07:34,920 --> 01:07:36,000 Wade... 482 01:07:37,680 --> 01:07:43,040 Måske skulle du tjekke den lækage, før den gør mere skade. 483 01:07:44,480 --> 01:07:46,880 Der er faktisk ingen lækage. 484 01:07:50,200 --> 01:07:54,480 Sandheden er, at jeg har været meget nysgerrig på dig og din kone. 485 01:07:55,520 --> 01:07:58,320 John Carlson fra Kendrick, Oklahoma. 486 01:08:01,360 --> 01:08:04,720 Det var ikke svært at finde ud af, hvem I er. 487 01:08:05,000 --> 01:08:07,240 En kammerat tjekkede jeres plader. 488 01:08:07,320 --> 01:08:13,280 Og så fandt jeg historien om din bror... 489 01:08:14,440 --> 01:08:17,640 ...der forsvandt. 490 01:08:19,320 --> 01:08:22,520 Kvinden på avisen sagde, 491 01:08:22,600 --> 01:08:27,320 at det er meget sandsynligt, at du slog ham ihjel. 492 01:08:31,840 --> 01:08:33,920 Vi vil ikke have problemer. 493 01:08:35,560 --> 01:08:37,960 Det er godt at høre. Det vil jeg heller ikke. 494 01:08:40,960 --> 01:08:43,800 Da I kom i sidste uge, havde du 8.000 på dig. 495 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 Giver du mig den stak, er vi kvit. 496 01:08:51,920 --> 01:08:55,080 -Jeg har den ikke. -Nej, selvfølgelig ikke. 497 01:08:55,440 --> 01:08:57,320 Den ligger i en postboks i Oaklawn. 498 01:08:59,600 --> 01:09:04,240 På den her tid tager det kun en halv time. 499 01:09:04,800 --> 01:09:07,360 Jeg forventer, du er tilbage ved otte. 500 01:09:09,120 --> 01:09:14,520 Jeg tager også din tegnebog, mens du er væk. 501 01:09:18,480 --> 01:09:22,040 Ved du hvad? Skrid ad helvede til. 502 01:09:24,040 --> 01:09:26,320 Du kan bruge den mund på din kone. 503 01:09:28,360 --> 01:09:30,800 Jeg kan nå at skyde to gange, før du tager et skridt. 504 01:09:35,520 --> 01:09:40,000 Derhjemme er du måske en hård hund, men her bestemmer jeg. 505 01:09:41,120 --> 01:09:42,880 Giv mig så den forbandede tegnebog. 506 01:09:47,680 --> 01:09:49,600 Langsomt. 507 01:10:10,440 --> 01:10:15,840 -Åh, og tillykke. -Hvad fanden snakker du om? 508 01:10:16,560 --> 01:10:17,840 Bollen i ovnen. 509 01:10:19,720 --> 01:10:24,240 Nå. Det vidste du ikke. 510 01:10:29,640 --> 01:10:33,480 Det er vel derfor, din kone smed testen ud. 511 01:10:39,480 --> 01:10:41,520 Behold den. 512 01:10:55,640 --> 01:10:57,280 Skat? 513 01:10:57,680 --> 01:11:03,280 Hej. Maria lod mig gå tidligt... 514 01:11:06,280 --> 01:11:10,280 -Hvad er der galt? -Han ved det. 515 01:11:11,480 --> 01:11:14,960 -Hvad? -Wade så en artikel om Cody. 516 01:11:16,520 --> 01:11:18,240 Så du den? 517 01:11:20,120 --> 01:11:22,520 Forstår du det ikke? Han ved det. 518 01:11:24,920 --> 01:11:26,640 Okay. 519 01:11:26,720 --> 01:11:29,280 -Vi skrider herfra. -Det kan vi ikke. 520 01:11:29,360 --> 01:11:31,320 Hvorfor ikke? Han tog min tegnebog. 521 01:11:31,400 --> 01:11:33,880 Jeg får den først igen, når han får alle pengene. 522 01:11:34,160 --> 01:11:37,320 -Gav du ham den? -Han havde en pistol. 523 01:11:37,520 --> 01:11:40,440 Hvad så? Vil du bare finde dig i det? 524 01:11:41,120 --> 01:11:43,480 Og det siger du? 525 01:11:43,880 --> 01:11:46,760 -Hvad fanden er det der? -Wade fandt det i skraldet. 526 01:11:46,840 --> 01:11:51,440 -John, jeg har aldrig set det før. -Og det i går om at få børn? 527 01:11:51,800 --> 01:11:54,280 Det var ikke tilfældigt. 528 01:11:56,160 --> 01:12:00,320 For helvede, bare én gang. Sig sandheden. 529 01:12:07,840 --> 01:12:11,520 Okay... Det er din brors. 530 01:12:12,960 --> 01:12:14,560 Er du tilfreds? 531 01:12:31,400 --> 01:12:33,040 Jeg kommer tilbage. 532 01:12:38,120 --> 01:12:39,520 Åbn ikke døren. 533 01:13:34,120 --> 01:13:35,800 Hej. 534 01:13:37,720 --> 01:13:38,800 Kom ind. 535 01:13:52,160 --> 01:13:57,040 Jeg ved godt, hvad der foregår. 536 01:13:57,680 --> 01:14:04,600 Jeg er ikke glad for det, men det bekræfter mine mistanker. 537 01:14:06,680 --> 01:14:12,160 -Mistanker? -Det viser bare, at du er observant. 538 01:14:12,640 --> 01:14:16,600 Du så, vi skilte os ud, så du gravede lidt. 539 01:14:17,200 --> 01:14:21,440 Og så faldt du over mit lille spor... 540 01:14:22,920 --> 01:14:24,040 Papirerne. 541 01:14:27,600 --> 01:14:28,840 Jeg forstår ikke. 542 01:14:29,600 --> 01:14:33,280 Jeg gjorde det i håb om, at du ville grave dybere. 543 01:14:34,560 --> 01:14:39,720 -Du og din mand er mordere. -Mm. 544 01:14:42,520 --> 01:14:45,560 Jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed. 545 01:14:47,840 --> 01:14:49,440 Johns bror er ikke død. 546 01:14:50,000 --> 01:14:56,840 Alle derhjemme tror det, men sandheden er, at han skred. 547 01:14:58,080 --> 01:15:03,760 -Hvorfor? -Fordi han og jeg havde en affære. 548 01:15:05,800 --> 01:15:10,800 John blev så rasende, at han kunne have dræbt ham... 549 01:15:11,840 --> 01:15:12,960 Så han flygtede. 550 01:15:18,200 --> 01:15:21,200 Så I er altså ikke på flugt? 551 01:15:21,560 --> 01:15:25,880 Jo, det er vi bestemt... 552 01:15:26,440 --> 01:15:29,200 Men ikke af den grund, du tror. 553 01:15:30,160 --> 01:15:34,760 De penge, du prøver at få... 554 01:15:35,320 --> 01:15:36,480 ...er ikke vores. 555 01:15:37,400 --> 01:15:43,600 De tilhører Big Billy. Den største meth-pusher i området. 556 01:15:45,480 --> 01:15:51,520 Og når vi fortæller ham det, vil han gå amok som en tornado 557 01:15:51,600 --> 01:15:56,480 og brænde det hele ned med dig indeni. 558 01:15:58,760 --> 01:16:03,160 Men... der er en anden måde at løse det på. 559 01:16:06,880 --> 01:16:10,480 Åh, kom nu. Vær ikke genert. 560 01:16:12,160 --> 01:16:13,720 Jeg ved, du kan lide mig. 561 01:16:15,200 --> 01:16:18,960 På jobbet kan jeg se, hvordan du kigger på mig. 562 01:16:21,640 --> 01:16:23,440 Lad mig spørge dig om noget. 563 01:16:25,680 --> 01:16:28,160 Hvorfor kommer du aldrig ind og taler med mig? 564 01:16:30,440 --> 01:16:35,720 Er det fordi jeg er gift? Eller fordi du er genert? 565 01:16:38,840 --> 01:16:40,360 Åh, jeg ved det. 566 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Du synes, jeg er for god til dig, ikke? 567 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Nej. 568 01:16:49,800 --> 01:16:55,560 -Så tager jeg fejl? -Ja. 569 01:16:57,080 --> 01:16:59,080 Tager jeg fejl... 570 01:16:59,360 --> 01:17:02,200 ...eller synes du, jeg er for god til dig? 571 01:17:05,680 --> 01:17:07,320 Ja, dér tager du fejl. 572 01:17:10,200 --> 01:17:13,280 Når du sidder i din bil... 573 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 ...rører du ved dig selv, ikke? 574 01:17:19,840 --> 01:17:22,120 Jeg siger det bare, Wade. 575 01:17:22,200 --> 01:17:28,120 Når jeg ser dig derude, er det dagens højdepunkt. 576 01:17:30,080 --> 01:17:33,560 Alt jeg vil, er at gå ud og tage mig af dig. 577 01:17:48,200 --> 01:17:49,440 Hvad nu hvis... 578 01:17:49,840 --> 01:17:53,120 Vi kan høre hans bil. Det er okay. 579 01:19:09,640 --> 01:19:14,760 Hvor er tegnebogen, Wade? Hvor er den forbandede tegnebog? 580 01:19:15,040 --> 01:19:18,760 Den er i bukselommen. 581 01:19:34,800 --> 01:19:36,280 Jeg fandt din tegnebog. 582 01:19:37,800 --> 01:19:41,920 -Hvad har du gjort? -Hvad ligner det? 583 01:19:42,560 --> 01:19:45,720 Det ligner, du bed Wades pik af. 584 01:19:49,280 --> 01:19:50,920 Ikke helt. 585 01:19:53,480 --> 01:19:56,440 Jeg går tilbage. Jeg melder mig selv. 586 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 -Det kan du ikke. -Jo, det kan jeg. 587 01:19:59,080 --> 01:20:01,120 Hey, ikke et skridt mere. 588 01:20:10,000 --> 01:20:13,400 -Skyder du mig nu? -Hvis jeg skal. 589 01:20:16,320 --> 01:20:17,360 Så gør det. 590 01:20:19,440 --> 01:20:22,840 Jeg dør hellere end at bruge ét sekund mere i det her vanvid. 591 01:21:55,840 --> 01:21:58,760 Du og jeg har kendt hinanden næsten hele livet. 592 01:21:59,680 --> 01:22:03,480 Gennem årene har vi behandlet hinanden med gensidig respekt. 593 01:22:06,640 --> 01:22:09,720 Så hvorfor efterlader du det her lort til mig? 594 01:22:11,360 --> 01:22:12,480 Hvad mener du? 595 01:22:12,600 --> 01:22:18,640 Vi har gravet alt op inden for 150 meter fra træet, 596 01:22:18,720 --> 01:22:21,680 og fandt kun en dåse og nogle patronhylstre. 597 01:22:23,560 --> 01:22:26,200 -Hvad taler du om? -Der er intet lig. 598 01:22:27,200 --> 01:22:30,080 Ingen tegn på, at der har været et lig. 599 01:22:32,320 --> 01:22:36,120 Det kan ikke passe. Jeg så hullet med egne øjne. 600 01:22:36,600 --> 01:22:39,280 -Hullet? -Jorden var frisk. 601 01:22:39,880 --> 01:22:46,360 I telefonen spurgte jeg, om du havde set Codys lig. 602 01:22:46,600 --> 01:22:47,760 Det sagde du. 603 01:23:03,600 --> 01:23:07,600 De forsøgte... 604 01:23:07,680 --> 01:23:09,880 ...at stikke af før det her. 605 01:23:11,520 --> 01:23:15,080 For cirka et år siden. Samme med busbilletter. 606 01:23:17,160 --> 01:23:20,040 Ud fra dit ansigt vidste du det ikke. 607 01:23:21,720 --> 01:23:25,160 Dybt inde må du have vidst, hvad der foregik. 608 01:23:25,240 --> 01:23:27,640 Hvorfor lod du dem ikke bare gå? 609 01:23:40,320 --> 01:23:44,880 Da jeg kæmpede med mine problemer med Will, 610 01:23:46,560 --> 01:23:48,800 tænkte jeg, at hvis han elskede mig 611 01:23:48,880 --> 01:23:51,200 som jeg elskede ham, ville alt blive bedre. 612 01:23:51,960 --> 01:23:53,880 At jeg ville blive lykkelig. 613 01:23:57,440 --> 01:23:59,560 Men sådan fungerer verden ikke. 614 01:24:07,280 --> 01:24:10,560 Der er masser af mening og glæde derude, John. 615 01:24:12,080 --> 01:24:14,240 Du skal bare finde den. 616 01:24:23,520 --> 01:24:25,040 Nå men... 617 01:24:27,600 --> 01:24:28,720 Du er fri til at gå. 618 01:24:31,560 --> 01:24:32,800 Hvad? 619 01:24:33,040 --> 01:24:34,840 Intet lig, intet våben. 620 01:24:34,920 --> 01:24:37,720 Bortset fra et dårligt repareret skudhull i din væg, 621 01:24:38,000 --> 01:24:40,600 er der ingen beviser for en forbrydelse. 622 01:24:41,200 --> 01:24:43,960 Alt vi har, er en savnet person. 623 01:24:47,040 --> 01:24:50,560 Så du lader mig bare gå? 624 01:24:50,760 --> 01:24:54,480 Medmindre du vil fremlægge beviser eller underskrive en tilståelse. 625 01:24:56,280 --> 01:25:01,120 Du vil tydeligvis noget, ellers var du ikke kommet. Hvad? 626 01:25:04,760 --> 01:25:10,160 Nå... Hav en god eftermiddag. 627 01:25:12,480 --> 01:25:17,760 Rose. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 628 01:25:22,240 --> 01:25:23,800 Tag hjem, John. 629 01:25:25,120 --> 01:25:26,240 Eller lad være. 630 01:25:28,760 --> 01:25:30,640 Men du kan ikke være her. 631 01:27:37,960 --> 01:27:41,040 -Hvad hedder han? -Baby. 632 01:27:42,440 --> 01:27:46,680 -Du kaldte din søn Baby. -Indtil jeg finder på noget andet. 633 01:27:50,160 --> 01:27:56,720 Efter alt det her valgte du alligevel at flytte tilbage hertil. 634 01:28:00,120 --> 01:28:02,040 Ja, det betyder ikke noget mere. 635 01:28:02,720 --> 01:28:06,240 Medmindre du vil forbi Rose og sige, hvor Cody er. 636 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 Nej tak. 637 01:28:11,800 --> 01:28:14,120 Hvorfor viste du mig ikke graven? 638 01:28:14,920 --> 01:28:17,920 Jeg kender dig, og det virkede ikke passende. 639 01:28:18,000 --> 01:28:20,920 Hvis det var det, du ville, havde du tilstået. 640 01:28:29,520 --> 01:28:31,000 Hej, skat. 641 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 Rolig, det er okay. 642 01:28:34,360 --> 01:28:36,640 Jeg ved det godt. 643 01:28:37,160 --> 01:28:39,000 Der er koldt herinde. 644 01:28:40,000 --> 01:28:41,240 Sådan ja. 645 01:28:45,960 --> 01:28:47,560 Hvad er dine planer nu? 646 01:28:48,280 --> 01:28:53,200 Jeg mødte en kvinde på jobbet, som har en onkel i Chicago. 647 01:28:53,880 --> 01:28:58,800 Han mangler hjælp i sit firma, så det er der, jeg skal hen. 648 01:29:00,440 --> 01:29:04,880 -Så hvad laver du her? -Jeg ville se stedet. 649 01:29:05,200 --> 01:29:08,640 -Hvorfor? -Det var jo mit hjem. 650 01:29:10,120 --> 01:29:12,120 Det var aldrig dit hjem, Sid. 651 01:29:12,400 --> 01:29:14,240 Du ventede bare på at smutte. 652 01:29:15,560 --> 01:29:19,720 Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke tog af sted. 653 01:29:20,320 --> 01:29:23,640 -Det har vi talt om. -Ikke første gang. 654 01:29:27,160 --> 01:29:31,760 Hvorfor giftede du dig med mig? 655 01:29:33,000 --> 01:29:37,520 Jeg elskede dig... og var lykkelig her. 656 01:29:38,440 --> 01:29:44,920 -Hvad ændrede sig? -Alt blev bare anderledes. 657 01:29:46,640 --> 01:29:50,600 -Du burde være taget af sted. -Jeg var bange for at være alene. 658 01:29:52,560 --> 01:29:55,360 Du er meget, Sid. Men ikke bange. 659 01:30:11,000 --> 01:30:12,800 Jeg var bange længe. 660 01:30:14,160 --> 01:30:17,840 Det er nok det, det handler om. 661 01:30:18,920 --> 01:30:22,200 Det har åbnet mine øjne. 662 01:30:23,320 --> 01:30:25,960 Jeg behøver ikke være afhængig af nogen. 663 01:30:27,120 --> 01:30:28,920 Jeg er min egen. 664 01:30:29,880 --> 01:30:36,160 Herre over mit liv, og der er intet, jeg ikke kan. 665 01:30:38,080 --> 01:30:39,880 Hvad vil du så? 666 01:30:42,520 --> 01:30:47,680 Det i Chicago ser lovende ud. 667 01:30:48,000 --> 01:30:51,040 Men det tager tid at komme i gang. 668 01:30:51,160 --> 01:30:55,360 Jeg håbede, han kunne blive her lidt. 669 01:31:03,720 --> 01:31:08,240 Efter alt det her beder du mig tage mig af dit barn. 670 01:31:09,160 --> 01:31:11,000 Jeg vil bare hans bedste. 671 01:31:14,240 --> 01:31:18,280 Hvis jeg siger nej... skyder du mig så igen? 672 01:31:20,240 --> 01:31:21,480 Skal jeg? 673 01:31:25,760 --> 01:31:28,360 Er der andet, jeg kan gøre for dig? 674 01:31:29,960 --> 01:31:32,560 Nu du spørger... 675 01:31:33,240 --> 01:31:37,360 Jeg mangler penge, så giv mig din opsparing. 676 01:31:37,440 --> 01:31:40,280 Sig ikke, du ikke har noget. Jeg kender dig. 677 01:31:48,240 --> 01:31:49,800 Sig farvel til din søn. 678 01:31:52,480 --> 01:31:55,120 Du var en hæderlig mand, John. 679 01:31:55,760 --> 01:32:00,760 Du kunne opnå så meget, hvis du tog et skridt videre. 680 01:32:02,240 --> 01:32:06,480 Men hvis du ikke har gjort det, gør du det nok aldrig. 681 01:32:31,440 --> 01:32:32,600 Vent, Sid. 682 01:32:56,920 --> 01:32:59,120 Jeg gætter på, du virkelig er en morder.