1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:04:25,360 --> 00:04:26,920 Ray's, täällä Ray. 4 00:04:27,720 --> 00:04:28,960 Cody? 5 00:04:30,920 --> 00:04:33,200 Missä helvetissä Cody on? 6 00:04:35,920 --> 00:04:37,600 Lopeta se, helvetti. 7 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Jatka, jatka vaan. 8 00:04:52,320 --> 00:04:55,960 -Mulla oli tauko. -Puhelu sinulle, Casanova. 9 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Haloo! 10 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Hei, milloin palasit? 11 00:05:05,520 --> 00:05:09,080 Öh... joo, okei. 12 00:05:13,800 --> 00:05:16,720 Ray, sopiiko jos lähden aiemmin? 13 00:05:40,800 --> 00:05:42,560 Haloo, haloo, haloo? 14 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 John? 15 00:06:15,960 --> 00:06:21,200 Kas vain... Ei haittaa minua. 16 00:06:33,360 --> 00:06:38,360 Hei, pikkuveli. Millaista oli Cripple Creekissä? 17 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 -Tuottoisaa. -Hyvä. 18 00:06:45,920 --> 00:06:49,880 Niin, se oli. Myönnettäköön. 19 00:06:50,560 --> 00:06:54,160 Jos minut lähetettäisiin puoleenkaan niistä loukoista missä käyt, 20 00:06:54,240 --> 00:06:56,600 olisin jo seonnut. 21 00:06:58,360 --> 00:07:04,000 No... mistä halusit puhua? 22 00:07:07,120 --> 00:07:09,560 Halusin tietää milloin lähdet. 23 00:07:10,840 --> 00:07:13,680 Arvaanpa. Pam kertoi sinulle. 24 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 Ainoa mikä on isompi kuin hänen tissinsä on sen suu. 25 00:07:21,400 --> 00:07:26,040 -Minne te kaksi menette? -Arizonaan. 26 00:07:27,400 --> 00:07:31,880 Pam kertoi pari viikkoa sitten, että menee töihin tätinsä firmalle. 27 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 Jonkinlainen tekstiilijuttu. 28 00:07:35,160 --> 00:07:37,760 Ja tunnet Pamin, tietysti hän pyysi minua mukaan. 29 00:07:41,640 --> 00:07:43,800 Muistatko isä Mike'n? 30 00:07:45,600 --> 00:07:48,760 Mitä helvettiä? Isä Mike? 31 00:07:49,200 --> 00:07:51,120 -Niin. -Lapsuudesta? 32 00:07:51,280 --> 00:07:52,680 Aivan. 33 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Joo. Mitä hänestä? 34 00:07:57,440 --> 00:08:00,680 Hän sanoi kerran jotain mikä sopii tähän tilanteeseen. 35 00:08:01,280 --> 00:08:03,760 -Mene konkurssiin elossa? -Ei. 36 00:08:03,960 --> 00:08:09,000 Hän sanoi, että tulee hetki jolloin jokaisen on valittava 37 00:08:09,080 --> 00:08:14,160 valon ja pimeyden välillä... ja se hetki on nyt. 38 00:08:14,840 --> 00:08:18,560 Koska olet isoveljeni, annan sinun valita. 39 00:08:18,760 --> 00:08:22,080 Juuri tästä puhun, John. 40 00:08:22,840 --> 00:08:27,480 Lähden kaupungista, mutta turha dramatisoida. 41 00:08:29,800 --> 00:08:32,400 Tiedän ettet mene Arizonaan. 42 00:08:32,760 --> 00:08:35,880 Menet Kaliforniaan... Sidin kanssa. 43 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 Voi hyvä luoja. 44 00:08:38,680 --> 00:08:41,200 Vietä enemmän aikaa kotona. 45 00:08:41,440 --> 00:08:43,520 Kuulostat vainoharhaiselta. 46 00:08:53,240 --> 00:08:58,520 Sanoin ettei sitä jätetä taloon, jos satut tulemaan aikaisin. 47 00:08:59,000 --> 00:09:00,600 Mutta vaimosi 48 00:09:01,520 --> 00:09:05,080 tykkää elää vaarallisesti. 49 00:09:08,680 --> 00:09:12,760 -Anteeksi. -Mistä? Että valehtelit? 50 00:09:12,840 --> 00:09:15,760 -En valehtele. -Sanoit meneväsi Arizonaan. 51 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Se oli peitetarina. Ei se ole valehtelua. 52 00:09:19,280 --> 00:09:22,000 Mitä helvettiä! Selvä. 53 00:09:22,360 --> 00:09:25,360 Älä esitä että tämä yllättää. 54 00:09:26,200 --> 00:09:28,680 Olemme tunteneet Sidneyn lapsesta. 55 00:09:29,560 --> 00:09:31,760 Olet teknisesti hänen miehensä. 56 00:09:32,080 --> 00:09:34,040 Mutta se ei muuta meidän menneisyyttämme. 57 00:09:34,120 --> 00:09:37,800 -Kuinka kauan panit häntä? -Ei tämä ole seksistä. 58 00:09:38,280 --> 00:09:40,800 -Hän ei halua sinua. -Turpa kiinni. 59 00:09:40,880 --> 00:09:44,360 Sinä kiinni! Haluatko totuuden? 60 00:09:44,520 --> 00:09:46,200 Totuus on että 61 00:09:46,560 --> 00:09:50,600 hän kertoi kaiken. Et puhu hänelle. Et kuuntele. 62 00:09:50,680 --> 00:09:52,360 Et edes koske häneen. 63 00:09:53,160 --> 00:09:57,800 Miten et jatkuvasti halua vietellä häntä? 64 00:09:59,360 --> 00:10:03,840 Mies joka ei tyydytä vaimoaan ei ole mies. 65 00:10:04,280 --> 00:10:07,400 Vain säälittävä paskiainen. 66 00:10:07,480 --> 00:10:13,080 Selvä, pikkuveli. Haluatko tapella? 67 00:10:17,680 --> 00:10:19,240 Voi luoja. 68 00:10:20,480 --> 00:10:24,600 Totuus on, John... 69 00:10:26,600 --> 00:10:32,320 Panin Sidneytä. Tässä pöydällä. 70 00:10:33,600 --> 00:10:37,160 Sain hänet tekemään sen ilmeen. Tiedätkö minkä? 71 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Et taida tietää. 72 00:10:44,560 --> 00:10:47,400 Olen aina ollut parempi. 73 00:10:47,960 --> 00:10:53,520 Mutta sinä menit naimisiin Sidin kanssa. Se on ainoa voittosi. 74 00:10:54,560 --> 00:10:58,960 Nyt se on ohi. Et saa häntä enää. Ymmärrätkö? 75 00:10:59,040 --> 00:11:03,080 Hän on minun, etkä voi tehdä asialle mitään. 76 00:11:04,960 --> 00:11:11,600 Anteeksi vain... menen kusemaan lavuaariisi. 77 00:11:14,600 --> 00:11:16,480 Cody, Cody, Cody. 78 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Mitä helvettiä teet? 79 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 Olet täysin hyödytön. 80 00:12:11,320 --> 00:12:14,280 Et osuisi veteen vaikka putoaisit veneestä. 81 00:12:30,440 --> 00:12:35,720 Ammuit minua! Oikeasti ammuit! 82 00:12:38,120 --> 00:12:43,360 Voi luoja! Tähän sattuu helvetisti. 83 00:12:44,320 --> 00:12:45,880 Tähän sattuu. 84 00:13:07,400 --> 00:13:10,120 -Mitä saisi olla? -Mitä munien kanssa saa? 85 00:13:10,320 --> 00:13:13,520 Valitse pekoni tai makkara ja paahtoleipä. 86 00:13:14,320 --> 00:13:19,920 Otan hampurilaisen ja numerosi, kulta. 87 00:13:26,080 --> 00:13:27,880 Hampurilainen tulee. 88 00:14:33,080 --> 00:14:34,520 Milloin palasit? 89 00:14:35,880 --> 00:14:38,560 Onko tuo oikeasti se kysymys nyt? 90 00:14:40,600 --> 00:14:44,960 Löysit kai sen mikä oli lipaston päällä. 91 00:14:50,680 --> 00:14:55,840 Rakastan sinussa sitä, Sid. Olet hyvä arvaamaan. 92 00:14:56,640 --> 00:14:59,600 -En aikonut lähteä. -Ostit liput. 93 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 -Hän vaati. -Uskotko että uskon tuon? 94 00:15:02,600 --> 00:15:04,720 -Uskon. -Älä pidä minua idioottina. 95 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 -Oletko kunnossa? -Olen. 96 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 -Et näytä hyvältä. -Sanoin että olen. 97 00:15:13,680 --> 00:15:18,000 -Tapasit Codyn? -Kyllä. 98 00:15:18,280 --> 00:15:19,520 Mitä hän sanoi? 99 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Että kun suunnittelitte pakoa, 100 00:15:24,040 --> 00:15:27,080 sinä sinetöit sopimuksen panemalla pöydällä. 101 00:15:27,200 --> 00:15:30,080 -Se on valhe. -Hän sanoi että teit sen ilmeen. 102 00:15:30,560 --> 00:15:33,880 -Minkä ilmeen? -Sen jonka teet. 103 00:15:34,080 --> 00:15:36,600 -Mistä hän tietäisi? -Ehkä kerroit. 104 00:15:36,680 --> 00:15:39,600 -Miksi kertoisin? -Miehet puhuvat tuollaista. 105 00:15:39,840 --> 00:15:43,600 -Olet valehtelija, Sid. -Älä sano noin. 106 00:15:43,960 --> 00:15:48,120 -Olet helvetin valehtelija. -Älä sano sitä enää. 107 00:16:01,680 --> 00:16:05,640 Tiedän että asiat 108 00:16:05,720 --> 00:16:08,880 eivät ole olleet niin kuin halusit. 109 00:16:10,040 --> 00:16:14,680 Mutta jos olisit odottanut, näin ei olisi käynyt. 110 00:16:16,080 --> 00:16:20,160 -Mitä tarkoitat? -Lue tämä. 111 00:16:20,280 --> 00:16:24,480 -Mikä se on? -Syy miksi tulin ajoissa. 112 00:16:34,160 --> 00:16:39,160 -Mitä tämä tarkoittaa? -Kaikkea mitä olen tehnyt. 113 00:16:40,120 --> 00:16:42,600 Saavutin jotain josta on vihdoin hyötyä, 114 00:16:42,680 --> 00:16:45,520 ettei sinun tarvitse työskennellä kahvilassa. 115 00:16:45,600 --> 00:16:48,840 Paremmat tunnit, parempi palkka, uusi kaupunki. 116 00:16:48,920 --> 00:16:52,320 -Uusi kaupunki? -Työ Cripple Creekissä. 117 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 En tiennyt että edes suunnittelit. 118 00:16:58,840 --> 00:17:00,120 Halusin yllättää. 119 00:17:00,880 --> 00:17:04,320 Yllättää sillä että muutamme neljä tuntia pohjoiseen? 120 00:17:04,400 --> 00:17:08,120 Totta helvetissä olen yllättynyt. 121 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 Ei tarvitse huolehtia, kaikki on pilalla. 122 00:17:16,040 --> 00:17:17,680 Mitä teet? 123 00:17:17,840 --> 00:17:19,480 Menen herättämään Codyn. 124 00:17:19,560 --> 00:17:22,440 Kiitä onneasi ettei minulla ole asetta. 125 00:17:23,320 --> 00:17:24,680 Hän on täällä. 126 00:17:27,240 --> 00:17:28,600 Mitä tarkoitat? 127 00:17:31,320 --> 00:17:32,760 Hän on kylpyhuoneessa. 128 00:18:08,040 --> 00:18:09,240 Mitä teit? 129 00:19:41,000 --> 00:19:46,040 -Auta minua. -Okei... 130 00:20:02,120 --> 00:20:05,480 Auta. 131 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Olen pahoillani. 132 00:20:57,640 --> 00:21:02,800 Vittu! Vittu! Vittu! 133 00:22:22,280 --> 00:22:24,280 Täällä Cody. Tiedät mitä tehdä. 134 00:23:04,560 --> 00:23:05,960 Vittu. 135 00:23:40,160 --> 00:23:43,160 Voi luoja. 136 00:24:39,640 --> 00:24:44,440 -Oletko kunnossa? -Riitelin poikaystäväni kanssa. 137 00:24:44,920 --> 00:24:49,880 Se paskiainen heitti minut autosta. Voitko kyydittää? 138 00:24:50,040 --> 00:24:52,120 Toki, hyppää kyytiin. 139 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Tähän käy. 140 00:25:31,000 --> 00:25:35,840 -Pärjäätkö? -Pärjään. Kiitos paljon. 141 00:25:36,080 --> 00:25:39,840 Mitä saan kyydistä? 142 00:25:48,840 --> 00:25:52,080 Hyvän mielen, kun autoit pulassa olevaa. 143 00:25:56,240 --> 00:26:03,680 -Oikeasti. Mitä saan? -Saat pitää kaulasi ehjänä. 144 00:26:55,400 --> 00:27:01,120 Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi 145 00:27:08,200 --> 00:27:10,960 Hei, neiti Laura. Soitit eläimestä? 146 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 Se on tuolla alhaalla. 147 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 -Sanoit kuulleesi rapinaa? -Noin puoli tuntia sitten. 148 00:27:49,280 --> 00:27:51,040 Se on kai päässyt ulos. 149 00:27:51,400 --> 00:27:56,520 -Joko se, tai se tuli... -Tai se jäi Ervin ansaan. 150 00:28:01,680 --> 00:28:03,560 Näetkö mitään? 151 00:28:17,000 --> 00:28:19,520 Saisinko roskapussin? 152 00:28:20,640 --> 00:28:25,160 -Haluatko jääteetä? -Vain jos sinäkin otat. 153 00:28:31,960 --> 00:28:37,280 -Miten voit, neiti Laura? -Olen voinut paremminkin. 154 00:28:37,840 --> 00:28:41,720 Minulla on keuhkosyöpä. Loppuvaihe, kuulemma. 155 00:28:41,840 --> 00:28:46,440 -Olen pahoillani. -En ole ikinä luottanut lääkäreihin. 156 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Miten vanhempasi voivat? Myykö isä vielä ruohonleikkureita ja muuta? 157 00:28:53,040 --> 00:28:56,240 Hän jäi eläkkeelle jo vuosia sitten. 158 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 Se on varmaan ihanaa. Entä miehesi? 159 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Will ja minä erosimme kolme kuukautta sitten. 160 00:29:05,440 --> 00:29:10,360 Se tyyppi oli muutenkin täysi paskiainen. Ei pahalla. 161 00:29:13,520 --> 00:29:18,400 Ja puheen ollen paskiaisista... Kuulin että Cody Carlson on kadonnut. 162 00:29:40,440 --> 00:29:42,400 Täällä Cody. Tiedät mitä tehdä. 163 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 Pam, missä helvetissä Cody on? Mitä tarkoitat? 164 00:29:49,120 --> 00:29:52,480 Se on yli tunnin myöhässä, ja hanat on taas likaiset. 165 00:29:52,760 --> 00:29:54,400 En tiedä, valitettavasti. 166 00:30:09,400 --> 00:30:10,640 Cody! 167 00:30:14,040 --> 00:30:15,360 Cody! 168 00:30:16,360 --> 00:30:19,520 Herää, senkin vitun paska. 169 00:30:20,680 --> 00:30:22,080 Vitun paskiainen. 170 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Sidney? 171 00:30:26,760 --> 00:30:30,160 Se ei ole ollut salaisuus. Se on aina ollut heikkona häneen. 172 00:30:30,240 --> 00:30:32,760 Tiedän että he ovat olleet ystäviä kauan. 173 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Enemmänkin, veikkaan. 174 00:30:37,600 --> 00:30:42,360 Ne kolme asuvat niin lähellä. Se on kuin pyytäisi katastrofia. 175 00:30:42,760 --> 00:30:45,680 Onko Sidney puhunut sinulle siitä mitään? 176 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Sillä tytöllä on aina ollut pimeä puoli. 177 00:30:48,640 --> 00:30:52,520 Se vie aina asiat äärirajoille nähdäkseen mitä tapahtuu. 178 00:30:54,480 --> 00:30:56,400 Ja vielä yksi juttu. 179 00:30:56,680 --> 00:31:01,960 Jokainen järkevä näkee, ettei hän ole koskaan rakastanut miestään. 180 00:31:02,440 --> 00:31:07,440 Sääli. Hän on harvoja täällä, joka ei ole täysi sika. 181 00:31:08,320 --> 00:31:10,760 Vaikka onkin alisuoriutuva nössö. 182 00:31:12,680 --> 00:31:15,040 -Sheriffi Vile. -Anteeksi hetki. 183 00:31:15,560 --> 00:31:19,520 -Täällä Rose. -Hylätty rekka löytyi tieltä 287. 184 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 Rekisterissä: Cody Carlson. 185 00:31:23,040 --> 00:31:24,920 No niinpä tietysti. 186 00:31:26,960 --> 00:31:29,480 Cody ei tullut tänään vuoroonsa. 187 00:31:30,160 --> 00:31:33,680 Odotin sitä. Olin aikeissa potkia pihalle. Se ei koskaan tullut. 188 00:31:34,280 --> 00:31:38,520 Pari tuntia sitten kävelin asuntovaunun ohi. Se oli tyhjä. 189 00:31:38,920 --> 00:31:42,080 Se tyyppi on paskiainen, aina jotain kusipäistä. 190 00:31:42,160 --> 00:31:45,160 Mutta en tiedä... Tämä on jotain muuta. 191 00:31:45,240 --> 00:31:49,000 -Milloin näit Codyn viimeksi? -Eilen illalla töissä. 192 00:31:49,520 --> 00:31:52,080 Mutta se sai puhelun ja lähti aikaisin. 193 00:31:52,320 --> 00:31:56,360 -Tiedätkö kuka soitti? -Luulen että sen veli. 194 00:31:57,120 --> 00:31:59,880 Käyn hänen luonaan sen jälkeen kun käyn Codyn luona. 195 00:32:00,440 --> 00:32:04,240 Ray... Anteeksi kun keskeytän. Olutkylmiö on rikki. 196 00:32:05,200 --> 00:32:09,160 Vittu! Maksoin juuri että se korjataan. 197 00:32:09,800 --> 00:32:12,480 "Ray's tappoi minut" on mun hautakirjoitus. 198 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 Anteeksi nyt. 199 00:32:18,920 --> 00:32:24,120 Sheriffi, kuulin kun puhuit Raylle. Ajattelin että sinun pitäisi tietää... 200 00:32:24,640 --> 00:32:27,680 Cody ja minä suunnittelimme lähtöä Arizonaan. 201 00:32:28,800 --> 00:32:32,200 -Arizonaan? -Aloittamaan uuden elämän. 202 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Se paskiainen. Vihaan sitä, mutta rakastan silti, tajutko? 203 00:32:38,160 --> 00:32:42,000 Jos sopii kysyä, milloin näit Codyn viimeksi? 204 00:32:42,480 --> 00:32:47,080 Maanantai-iltana. Vuoron jälkeen menin sinne, mutta se ei ollut kotona. 205 00:32:47,160 --> 00:32:49,680 Sen auto oli sen veljen talon edessä. 206 00:32:50,720 --> 00:32:53,960 -Mihin aikaan suunnilleen? -Hieman ennen puoltayötä. 207 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 Tästä oli iso apu, kiitos. 208 00:34:03,320 --> 00:34:05,760 Rakas Jenny. Anteeksi että lähdin sanomatta. 209 00:34:05,840 --> 00:34:09,560 Minun piti mennä Kaliforniaan selvittämään yksi juttu. Pidä huolta. 210 00:34:43,440 --> 00:34:48,840 -Hei, Rose. Miten voin auttaa? -Hei, Sidney. Haluan puhua kanssasi. 211 00:34:49,280 --> 00:34:51,560 Toki. Tule sisään. 212 00:34:55,920 --> 00:34:59,200 Haluatko vettä tai colaa? 213 00:34:59,360 --> 00:35:02,280 Ei kiitos, mutta jos sopii, haluaisin käyttää vessaa. 214 00:35:03,080 --> 00:35:08,280 -Liikaa kahvia. -Toki. Ovi vasemmalla. 215 00:35:42,400 --> 00:35:43,600 Yksi lisää, kulta? 216 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 Miksi jääkarhulla on paksu turkki? 217 00:35:59,360 --> 00:36:00,520 Suojaksi. 218 00:36:04,520 --> 00:36:08,880 -Tämä on mulle, kulta. -Kiitos. 219 00:36:08,960 --> 00:36:10,280 Moi. 220 00:36:11,840 --> 00:36:13,040 Mitä kuuluu, nössö? 221 00:36:14,720 --> 00:36:18,640 Luulitko että on ok tuijottaa mun muijaa panosilmillä? 222 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 -Rakas. -Hiljaa. 223 00:36:23,480 --> 00:36:25,240 Isot pojat puhuu. 224 00:36:28,160 --> 00:36:30,360 En todellakaan ole tuulella. 225 00:36:32,440 --> 00:36:35,320 Ei oo enää tuulella, veikkaan. Vai mitä? 226 00:36:36,000 --> 00:36:40,240 Kuule, sun kannattaa 227 00:36:40,320 --> 00:36:44,080 antaa syy, miksen mä pistä sua sairaalaan. 228 00:36:45,240 --> 00:36:46,360 Häh? 229 00:36:48,960 --> 00:36:53,200 Voi luoja! Ulos täältä! 230 00:36:54,240 --> 00:36:57,600 -Rakas, oletko kunnossa? -Kyllä! 231 00:36:57,960 --> 00:36:59,480 Voi luoja. 232 00:37:00,360 --> 00:37:03,000 -Vuodanko verta? -Kyllä, paljon. 233 00:37:03,080 --> 00:37:05,200 Vittu! Vihaan verta. 234 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 John? 235 00:38:51,240 --> 00:38:52,480 Niin? 236 00:38:53,040 --> 00:38:57,280 -Missä olet? -Ei sillä ole väliä. 237 00:38:58,680 --> 00:38:59,800 Tuletko takaisin? 238 00:39:01,240 --> 00:39:05,520 Joo, kävin lehdet läpi ja katsoin uutiset. 239 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 -Codysta ei ole mitään. -Ei tulekaan. 240 00:39:13,760 --> 00:39:15,280 Kaikki on hoidettu. 241 00:39:18,440 --> 00:39:22,640 -Miten niin? -En mene yksityiskohtiin. 242 00:39:23,000 --> 00:39:27,080 Riittää että tiedät: hoidin sen. Tule kotiin nyt. 243 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 Voi helvetti. 244 00:40:11,440 --> 00:40:14,240 -Hyvää iltapäivää, John. -Hei, Rose. 245 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 -Ajoinko liian kovaa? -En nähnyt sellaista. 246 00:40:19,920 --> 00:40:21,280 Miten voin auttaa? 247 00:40:21,560 --> 00:40:25,040 Toivoin että jutellaan vähän, jos ei ole vaivaa. 248 00:40:26,720 --> 00:40:32,640 Selvä. Minun pitää vain hakea maitoa ensin, jos sopii. 249 00:40:33,320 --> 00:40:37,080 Toki. Nähdään Main Street Cafessa, kun olet valmis. 250 00:40:37,320 --> 00:40:38,960 Tarjoan limun. 251 00:40:52,000 --> 00:40:54,600 -Sano jos haluatte jotain muuta. -Kiitos. 252 00:40:58,440 --> 00:41:00,080 Oletko puhunut vaimosi kanssa? 253 00:41:03,080 --> 00:41:06,000 En viime päivinä. Miksi? Onko Sid kunnossa? 254 00:41:06,200 --> 00:41:07,720 Hän voi hyvin. 255 00:41:08,800 --> 00:41:14,960 -Näyttää siltä että veljesi on kadonnut. -Kadonnut? 256 00:41:15,040 --> 00:41:20,800 Ray sanoi ettei se tullut töihin, joten kävin siellä. Paikka on tyhjennetty. 257 00:41:21,400 --> 00:41:23,520 Kun olin käynyt Sidin luona, hän sanoi 258 00:41:23,600 --> 00:41:26,920 että Cody piipahti ja sanoi miettivänsä lähtöä. 259 00:41:30,080 --> 00:41:34,000 -Minne? -Kaliforniaan. 260 00:41:34,720 --> 00:41:39,440 En tiedä tarkemmin, kirjeessä ei lukenut. 261 00:41:41,240 --> 00:41:45,080 -Jättikö se kirjeen? -Sen kämpässä. Sinulle osoitettu. 262 00:41:56,840 --> 00:41:59,280 Tämä on iso järkytys. 263 00:42:01,840 --> 00:42:04,000 Miksi kerrot tämän minulle? 264 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 Mitä tarkoitat? 265 00:42:06,040 --> 00:42:10,240 Miksi me istumme ja puhumme siitä että hän jätti meidät? 266 00:42:10,600 --> 00:42:12,800 -Ei se ihan niin... -Miten niin?! 267 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 Kun olin Raylla, tapasin Pamin. 268 00:42:16,080 --> 00:42:20,960 Se sanoi että hän ja Cody suunnittelivat lähtöä Arizonaan. 269 00:42:23,760 --> 00:42:26,320 Ehkä se oli vain että saisi panna häntä. 270 00:42:27,720 --> 00:42:30,960 Se on mahdollista, mutta... 271 00:42:31,040 --> 00:42:34,520 Paitsi että apulaiseni löysivät Codyn auton tien reunasta 272 00:42:34,600 --> 00:42:37,480 Muddy Gapin ulkopuolelta, ja kilvet oli irrotettu. 273 00:42:38,120 --> 00:42:43,000 Cody ei ehkä itse jättänyt autoa siihen. Joku muu teki sen. 274 00:42:48,440 --> 00:42:53,920 Tiedät paremmin kuin kukaan, että veljeni suututti monia. 275 00:42:54,680 --> 00:42:57,040 Minä olen aina pitänyt hänestä. 276 00:43:00,320 --> 00:43:02,320 Jos hän ilmestyy, kerro hänelle. 277 00:43:02,440 --> 00:43:05,600 Hän ilmestyy kyllä... tavalla tai toisella. 278 00:43:08,960 --> 00:43:12,200 -Osavaltion poliisi löysi hänen rekkansa. -Mistä tiedät? 279 00:43:12,480 --> 00:43:13,600 Rose sanoi. 280 00:43:13,680 --> 00:43:17,360 -Puhuitko sheriffi Vilelle? -Hän seurasi minua kaupunkiin. 281 00:43:17,760 --> 00:43:20,480 Heidän mielestään Cody saattoi jättää rekan. 282 00:43:20,760 --> 00:43:25,800 Ilman kilpiä? Et saanut edes sitä vitun kirjettä oikein. 283 00:43:25,880 --> 00:43:27,000 Mitä tarkoitat? 284 00:43:27,720 --> 00:43:31,480 Cody sanoi ihmisille menevänsä Arizonaan, ei Kaliforniaan. 285 00:43:32,320 --> 00:43:34,640 Millään tästä ei ole väliä. 286 00:43:34,720 --> 00:43:37,200 Ilman ruumista he eivät voi todistaa mitään. 287 00:43:37,280 --> 00:43:39,360 He eivät ikinä löydä häntä. 288 00:43:39,720 --> 00:43:43,440 -Se tekee sinusta rikoskumppanin. -Tiedän. 289 00:43:43,720 --> 00:43:45,960 -Miksi teit sen? -Olet mun mies. 290 00:43:47,040 --> 00:43:50,520 -Miksi pakkaat? -En tiennyt palaatko. 291 00:43:51,160 --> 00:43:54,120 Miksi vaivautuisin, jos en olisi puolellasi? 292 00:43:54,200 --> 00:43:57,360 Miksi en soittanut sheriffi Vilelle ja kertonut mitä tapahtui? 293 00:43:57,880 --> 00:44:00,040 Luulen että tunnet syyllisyyttä. 294 00:44:01,360 --> 00:44:03,440 Cody ei olisi ikinä pyytänyt sinua mukaan Kaliforniaan. 295 00:44:03,520 --> 00:44:05,840 Sitä ei haitannut olla täällä luuserina. 296 00:44:05,920 --> 00:44:09,240 -Se halusi lähteä. -Niin, mutta se ei ollut sen idea. 297 00:44:10,320 --> 00:44:13,960 Luulen että pyysit Codya mukaan Kaliforniaan, 298 00:44:14,040 --> 00:44:16,800 koska halusit lähteä, mutta et yksin. 299 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Eikö niin? -Ei. 300 00:44:18,520 --> 00:44:22,120 -Kyllä. Siksi juoksitte ostamaan liput. -Ei. 301 00:44:22,480 --> 00:44:25,920 -Mutta sitten jänistit. -John, olet täysin väärässä. 302 00:44:26,000 --> 00:44:27,920 -Niinkö se meni? -Kuuntele. 303 00:44:34,400 --> 00:44:36,920 Olit melkein päässyt kuin koira veräjästä. 304 00:44:37,680 --> 00:44:40,440 Jos olisit palauttanut liput, en olisi tajunnut mitään. 305 00:44:41,560 --> 00:44:44,760 Ehkä en halunnutkaan päästä kuin koira veräjästä. Oletko miettinyt sitä? 306 00:44:47,360 --> 00:44:49,560 Halusitko että tapoin Codyn? 307 00:44:49,800 --> 00:44:53,720 Halusin vain että jotain tapahtuisi, jotta meidän on pakko päättää. 308 00:44:54,040 --> 00:44:59,040 En sano että tämä on huonoa. Sanon vain että meillä on vaihtoehtoja. 309 00:44:59,440 --> 00:45:00,960 Sinulla on työ Cripple Creekissä. 310 00:45:01,320 --> 00:45:04,680 En aio ajaa neljää tuntia tämä varjo niskassamme. 311 00:45:04,760 --> 00:45:08,960 Hyvä on, sitten häivytään heti. Lähdetään vain. 312 00:45:09,160 --> 00:45:11,720 -Minne me menisimme? -Kaliforniaan. 313 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 Oletko seonnut? 314 00:45:14,120 --> 00:45:17,520 No minne tahansa. Mitä vaihtoehtoja meillä on? 315 00:45:17,760 --> 00:45:22,760 Jäädä tänne ja odottaa putkaa, vai että lähdet yksin? 316 00:45:22,840 --> 00:45:25,320 Tiedämme molemmat ettet pärjäisi kuukautta yksin. 317 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 Rakastat minua. Et muuten olisi palannut. 318 00:45:32,360 --> 00:45:35,160 Nyt me olemme tässä yhdessä. 319 00:45:38,800 --> 00:45:39,960 Tarvitsen sinua. 320 00:45:55,440 --> 00:46:00,400 -Lähden kanssasi yhdellä ehdolla. -Millä tahansa. 321 00:46:01,080 --> 00:46:03,400 Kerro totuus sinusta ja Codysta. 322 00:46:03,920 --> 00:46:05,480 Mikä totuus? 323 00:46:05,800 --> 00:46:08,440 -Makasitko hänen kanssaan? -En. 324 00:46:08,520 --> 00:46:10,960 Älä valehtele. 325 00:46:12,360 --> 00:46:18,600 John, vannon henkeni kautta. En maannut hänen kanssaan. 326 00:46:21,560 --> 00:46:23,880 Vie minut paikkaan, johon hautasit hänet. 327 00:46:23,960 --> 00:46:26,880 -Miksi? -Haluan tietää missä hän on. 328 00:46:33,160 --> 00:46:35,880 Pakkaa loppuun. Lähdetään vartissa. 329 00:46:46,120 --> 00:46:47,240 Jos sillä on väliä... 330 00:46:49,360 --> 00:46:50,800 Olen pahoillani. 331 00:49:46,520 --> 00:49:50,520 -Voinko auttaa? -Olemme tulleet asunnon vuoksi. 332 00:50:09,280 --> 00:50:14,160 Tässä on olohuone, ruokailutila ja keittiönurkkaus. 333 00:50:15,560 --> 00:50:18,400 Tuolla on makuuhuone ja kylpyhuone. 334 00:50:24,320 --> 00:50:29,120 Ilmoituksessa luki 500 ja että vuokra maksetaan kuukausittain. 335 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Kyllä. 336 00:50:32,160 --> 00:50:34,640 Olemmeko lähellä vettä? 337 00:50:37,400 --> 00:50:39,080 Emme, rouva. 338 00:50:39,600 --> 00:50:42,320 Mutta seinällä on maalaus rannasta. 339 00:50:43,600 --> 00:50:46,920 Tämä asunto vapautui juuri. 340 00:50:47,160 --> 00:50:51,240 Uskokaa tai älkää, täällä asunnot menevät nopeasti. 341 00:50:51,600 --> 00:50:55,280 No, otatteko vai ette? 342 00:51:05,920 --> 00:51:07,000 Selvä. 343 00:51:07,640 --> 00:51:11,080 Hyvä. Täytetään paperit. 344 00:51:12,040 --> 00:51:16,480 Tarvitsen nimet, puhelinnumerot, syntymäajat ja henkilötunnukset. 345 00:51:16,560 --> 00:51:18,960 Anteeksi, mihin tarvitsette niitä? 346 00:51:19,040 --> 00:51:23,400 Mahdollista luottotarkistusta varten. -Maksamme käteisellä. 347 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 Paperit pitää silti täyttää. 348 00:51:28,880 --> 00:51:33,200 Ei minun takiani. Omistaja, setäni, vaatii sitä. 349 00:51:35,520 --> 00:51:38,720 Hän ei edes katso niitä. Ne vain pölyttyvät laatikossa. 350 00:51:40,680 --> 00:51:45,160 Täyttäkää vaan. Minun pitää soittaa eräälle tyypille. 351 00:51:46,000 --> 00:51:48,280 Onko lähellä puhelinkoppia? 352 00:51:48,360 --> 00:51:50,800 -Eikö sinulla ole kännykkää? -Ei ole. 353 00:51:50,880 --> 00:51:54,120 Voit käyttää toimistoni puhelinta. 354 00:51:55,280 --> 00:51:59,200 -En halua vaivata. -Ei se vaivaa. 355 00:51:59,280 --> 00:52:05,000 Käytävän päähän, portaat alas, toinen ovi oikealla. 356 00:52:05,360 --> 00:52:10,000 Sen pitäisi olla auki. -Ei hätää, hoidan tämän. 357 00:52:10,320 --> 00:52:15,040 -Soita vain. -Selvä. 358 00:52:16,160 --> 00:52:18,000 Palaan pian. 359 00:52:56,680 --> 00:53:01,600 -Oletteko Oklahomasta? -Miksi niin luulet? 360 00:53:03,400 --> 00:53:08,760 Näin rekkanne rekisterikilven. -Olet tarkkaavainen. 361 00:53:09,280 --> 00:53:10,560 Se kuuluu työhöni. 362 00:53:13,960 --> 00:53:19,120 -Mistä päin Oklahomaa? -Pieneltä pikkupaikkakunnalta. 363 00:53:19,840 --> 00:53:23,560 -Kuinka pieneltä? -Jos räpäytät, se on ohi. 364 00:53:25,680 --> 00:53:28,040 Mikä toi teidät tänne? 365 00:53:28,200 --> 00:53:31,560 Tuntui oikealta ajalta aloittaa alusta. 366 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 Oletteko jo löytäneet töitä? 367 00:53:41,320 --> 00:53:44,200 Miksi se sinulle kuuluu? 368 00:53:44,280 --> 00:53:46,400 Haluan tietää onko vuokralaisillani työtä. 369 00:53:48,520 --> 00:53:52,480 Näin parin korttelin päässä pienen kahvilan, 370 00:53:52,560 --> 00:53:54,800 ikkunassa luki "haetaan apua". 371 00:53:55,240 --> 00:53:57,200 -Puhut Maria'sista. -Tunnetko sen? 372 00:53:57,280 --> 00:54:02,440 Paras meksikolainen täällä. Yllättää että haluat sinne töihin. 373 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Miksi? 374 00:54:05,320 --> 00:54:09,000 Maria's on hyvin meksikolainen, ja sinä et ole. 375 00:54:10,160 --> 00:54:16,240 No, elämä on uusien asioiden kokeilemista, eikö? 376 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 -Kiitos vielä. -Kiitos. 377 00:54:21,200 --> 00:54:23,600 Vaimosi ja minä ehdimme jo jutella vähän. 378 00:54:24,160 --> 00:54:28,520 -Mitä se tyyppi sanoi? -Tapaamme hänet 30 minuutin päästä. 379 00:54:28,800 --> 00:54:33,920 -Olemmeko valmiit? -Kyllä, melkein. 380 00:54:34,040 --> 00:54:36,640 -Ole hyvä. -Hyvä. 381 00:54:37,200 --> 00:54:43,000 Tarvitsen nyt 500 vuokraan ja 150 vakuuteen. 382 00:54:44,680 --> 00:54:47,560 Ilmoituksessa ei mainittu vakuutta. 383 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 Vakuus on normaali käytäntö. 384 00:54:52,080 --> 00:54:55,720 Eikö olisi mitään mitä voisit tehdä meille? 385 00:54:59,680 --> 00:55:06,400 Hyvä on, kun maksatte käteisellä, vakuus on 150. 386 00:55:10,360 --> 00:55:12,240 Arvostamme sitä. 387 00:55:19,880 --> 00:55:25,480 Oletteko ryöstäneet viinakaupan? -Vain pankkikeikkojen välissä. 388 00:55:26,440 --> 00:55:32,320 Hyvä on. Kiitos paljon... herra ja rouva Johnson. 389 00:55:33,840 --> 00:55:35,560 Annan avaimen. 390 00:55:36,080 --> 00:55:40,840 Ole hyvä. Tervetuloa naapurustoon. 391 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 Tai kuten täällä sanotaan, "bienvenidos". 392 00:55:48,920 --> 00:55:53,600 -Johnson? -En halunnut käyttää oikeaa nimeä. 393 00:55:56,920 --> 00:56:01,160 -Mitä oikein kirjoitit? -En tiedä. Keksin jotain. 394 00:56:01,240 --> 00:56:04,440 -Keksit? -Kyllä, keksin. 395 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Kaikuuko? -Voi luoja. 396 00:56:06,640 --> 00:56:11,280 -Mikä nyt? -Täytyykö se selittää sinulle? 397 00:56:11,360 --> 00:56:13,840 Hän ei tarkista meitä, hän sanoi sen itse. 398 00:56:14,400 --> 00:56:20,040 Se tyyppi on outo. Ja tapa jolla hän katsoi rahojamme? 399 00:56:21,000 --> 00:56:23,040 Jos et halunnut hänen katsovan, 400 00:56:23,120 --> 00:56:25,960 älä vedä setelinippua esiin kuin kadun kingi. 401 00:56:32,600 --> 00:56:38,160 Maksoimme käteisellä. Ei syytä tarkistaa meitä. 402 00:56:38,760 --> 00:56:41,520 Jos tarkistaa, pakkaamme ja siirrymme eteenpäin. 403 00:56:41,600 --> 00:56:44,680 En halua palata vanhoihin kuvioihin. 404 00:56:44,760 --> 00:56:49,040 Emme palaa. Emme palaa, okei? 405 00:56:50,440 --> 00:56:56,320 John Johnson? Myönnä, se kuulostaa hyvältä. 406 00:56:57,920 --> 00:57:01,920 John Johnson. Kuulostaa naurettavalta. 407 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Luulin että pitäisit siitä. 408 00:57:12,680 --> 00:57:15,760 Minun pitää tavata se tyyppi työstä. 409 00:57:19,440 --> 00:57:25,960 Kun palaan, mennään syömään tai jotain. 410 00:57:26,840 --> 00:57:29,080 -Selvä. -Selvä. 411 00:59:54,720 --> 00:59:56,000 Etkö ole töissä tänään? 412 00:59:59,400 --> 01:00:01,120 Olen vapaalla iltapäivän. 413 01:00:02,920 --> 01:00:08,320 -Oletko menossa jonnekin? -Se ei kuulu sinulle. 414 01:00:08,960 --> 01:00:11,120 Tapaan mieheni järvellä. 415 01:00:12,440 --> 01:00:15,800 -Menetkö bussilla? -Se oli suunnitelma. 416 01:00:16,520 --> 01:00:21,320 Ellet sitten halua kyydittää minua. 417 01:00:24,200 --> 01:00:27,880 Mielelläni, mutta minulla on kierrokset. 418 01:00:30,880 --> 01:00:34,720 No, ehkä joku toinen kerta. 419 01:01:22,200 --> 01:01:25,560 Oletko koskaan ajatellut isyyttä? 420 01:01:28,080 --> 01:01:32,040 Ei haittaa jos et. Kysyin vain. 421 01:01:36,680 --> 01:01:41,480 Entä sinä? Mitä haluat? 422 01:01:41,800 --> 01:01:43,120 En ole ajatellut isyyttä. 423 01:01:44,520 --> 01:01:50,680 En tiedä. Äidiksi tuleminen pelottaa, mutta... 424 01:01:52,560 --> 01:01:55,080 naiset ovat tehneet niin ikuisuuden, eikö? 425 01:01:57,680 --> 01:01:59,200 Niin. 426 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 Entä jos yrittäisimme? 427 01:02:03,240 --> 01:02:07,400 Hankkisimme lapsen? Uusi paikka, uusi alku... 428 01:02:07,480 --> 01:02:12,800 Ehkä nyt olisi oikea hetki tehdä se. 429 01:02:15,400 --> 01:02:18,520 Tiedän että olisit loistava isä. 430 01:02:25,800 --> 01:02:28,800 En painosta sinua. Ajattelin vain... 431 01:02:30,240 --> 01:02:31,240 Se on okei. 432 01:02:32,480 --> 01:02:37,360 Oikeasti. Luulen vain että... 433 01:02:38,600 --> 01:02:42,360 ensimmäistä kertaa pitkään aikaan... 434 01:02:43,600 --> 01:02:46,160 olen ehkä oikeasti onnellinen. 435 01:02:48,280 --> 01:02:50,240 Miksi sanot sen kuin se olisi huono asia? 436 01:02:52,080 --> 01:02:57,360 Sen jälkeen mitä tein... miten voin ansaita tämän? 437 01:02:58,040 --> 01:03:00,200 John, taistelit perheesi puolesta. 438 01:03:00,400 --> 01:03:04,640 -Olemmeko me perhe? -Emme ole koskaan olleet enemmän. 439 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 Olen tappaja. 440 01:03:08,960 --> 01:03:12,240 Kun sen rajan ylittää, ei ole paluuta. 441 01:03:15,160 --> 01:03:20,840 Olet hyvä mies, John. Tämä on toinen mahdollisuutemme. 442 01:03:22,320 --> 01:03:27,600 Jätetään mennyt taakse. Aloitetaan uusi luku. 443 01:03:32,240 --> 01:03:35,120 Tule. Haluan näyttää sinulle jotain. 444 01:03:35,600 --> 01:03:38,080 -Minne? -Se selviää kun tulet. 445 01:03:49,720 --> 01:03:51,600 Mitä teet? 446 01:03:58,240 --> 01:03:59,920 Kaipaan sinua. 447 01:04:08,080 --> 01:04:09,360 No niin... 448 01:04:10,560 --> 01:04:12,240 Missä se olikaan? 449 01:04:14,600 --> 01:04:19,720 Hieno homma. Olen sinulle velkaa, veli. 450 01:04:30,680 --> 01:04:32,640 Frontier Times. 451 01:04:33,320 --> 01:04:35,720 Hei, etsin juttua jonka julkaisit äskettäin. 452 01:04:35,800 --> 01:04:38,720 Jos se on meidän, minä kirjoitin sen. 453 01:05:08,640 --> 01:05:12,760 Herra Johnson? Täällä Wade, talonmies. 454 01:05:14,600 --> 01:05:16,080 Miten voin auttaa? 455 01:05:16,920 --> 01:05:21,000 Alapuolella vuotaa katosta vettä. Minun täytyy tarkistaa putket. 456 01:05:21,720 --> 01:05:23,160 Voi luoja. 457 01:05:26,960 --> 01:05:28,560 Meillä ei vuoda. 458 01:05:30,400 --> 01:05:34,480 Minun on silti tarkistettava. Teet minulle palveluksen. 459 01:05:34,880 --> 01:05:37,320 Setäni painostaa minua. 460 01:05:39,840 --> 01:05:41,320 Selvä. 461 01:05:44,160 --> 01:05:45,800 Kiitos. 462 01:05:46,320 --> 01:05:50,560 Viimeinen asia mitä haluan on häiritä iltaanne. 463 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 Ei haittaa. Tulin juuri töistä. 464 01:05:55,920 --> 01:05:58,440 Käyn sitten kylpyhuoneessa. 465 01:06:02,360 --> 01:06:06,120 Mitä on päivälliseksi? Maria'sin burrito? 466 01:06:07,120 --> 01:06:10,640 -Hyvä arvaus. -Hienoa. 467 01:06:11,840 --> 01:06:14,600 Maria's tekee hyviä burritoja. 468 01:06:15,640 --> 01:06:20,840 Otan aina omani lisäjalapenoilla ja guacamolella. 469 01:06:23,880 --> 01:06:25,680 Saatko sitä vaimoltasi? 470 01:06:27,800 --> 01:06:29,920 Ottaisin mielelläni häneltä. 471 01:06:32,680 --> 01:06:37,560 -Olemmeko valmiit? -Tarkistan vielä keittiön. 472 01:06:49,440 --> 01:06:52,520 Kuivaa kuin aavikko. 473 01:06:59,560 --> 01:07:01,880 Mitä, onko minulla jotain kasvoissa? 474 01:07:03,520 --> 01:07:06,640 Näen että kannat jotain. 475 01:07:08,280 --> 01:07:09,400 Ai, pistoolia. 476 01:07:13,960 --> 01:07:15,880 En ole koskaan joutunut käyttämään sitä. 477 01:07:16,680 --> 01:07:18,760 Tuntuu vain turvallisemmalta kun se on minulla. 478 01:07:20,800 --> 01:07:26,800 Varsinkin kun epäilen että joku ei ole rehellinen minulle. 479 01:07:27,920 --> 01:07:30,400 -Entä sinä? -Mitä tarkoitat? 480 01:07:31,440 --> 01:07:32,560 Onko sinulla ase? 481 01:07:34,920 --> 01:07:36,000 Wade... 482 01:07:37,680 --> 01:07:43,040 Ehkä sinun pitäisi tarkistaa vuoto ennen kuin se pahenee. 483 01:07:44,480 --> 01:07:46,880 Ei täällä oikeasti ole mitään vuotoa. 484 01:07:50,200 --> 01:07:54,480 Totuus on, että olen ollut kovin utelias sinusta ja vaimostasi. 485 01:07:55,520 --> 01:07:58,320 John Carlson, Kendrick, Oklahoma. 486 01:08:01,360 --> 01:08:04,720 Teidän henkilöllisyytenne ei ollut vaikea selvittää. 487 01:08:05,000 --> 01:08:07,240 Kaverini tarkisti rekisterinne. 488 01:08:07,320 --> 01:08:13,280 Silloin löysin jutun veljestäsi... 489 01:08:14,440 --> 01:08:17,640 ...joka katosi. 490 01:08:19,320 --> 01:08:22,520 Toimittaja, jolta sain tiedon... 491 01:08:22,600 --> 01:08:27,320 ...sanoi että on hyvin todennäköistä että sinä tapoit hänet. 492 01:08:31,840 --> 01:08:33,920 Emme halua ongelmia. 493 01:08:35,560 --> 01:08:37,960 Hyvä kuulla, en minäkään. 494 01:08:40,960 --> 01:08:43,800 Kun tulitte viime viikolla, näytti että sinulla oli 8 000. 495 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 Jos annat minulle sen nipun, olemme sujut. 496 01:08:51,920 --> 01:08:55,080 -Minulla ei ole sitä. -Ei tietenkään. 497 01:08:55,440 --> 01:08:57,320 Se on postilokerossa Oaklawnissa. 498 01:08:59,600 --> 01:09:04,240 Tähän aikaan matka kestää vain puoli tuntia. 499 01:09:04,800 --> 01:09:07,360 Odotan sinua takaisin kahdeksan maissa. 500 01:09:09,120 --> 01:09:14,520 Pidän myös huolen lompakostasi sillä välin. 501 01:09:18,480 --> 01:09:22,040 No entä jos painut helvettiin? 502 01:09:24,040 --> 01:09:26,320 Voit käyttää suutasi vaimollesi. 503 01:09:28,360 --> 01:09:30,800 Ehdin ampua kahdesti ennen kuin otat askeleen. 504 01:09:35,520 --> 01:09:40,000 Kotona olet varmaan kova jätkä, mutta täällä minä määrään. 505 01:09:41,120 --> 01:09:42,880 Anna se helvetin lompakko. 506 01:09:47,680 --> 01:09:49,600 Hitaasti. 507 01:10:10,440 --> 01:10:15,840 -Ai niin, onneksi olkoon. -Mistä helvetistä puhut? 508 01:10:16,560 --> 01:10:17,840 Pulla uunissa. 509 01:10:19,720 --> 01:10:24,240 Ai. Et tiennyt. 510 01:10:29,640 --> 01:10:33,480 Siksi vaimosi heitti tämän testin roskiin. 511 01:10:39,480 --> 01:10:41,520 Pidä se. 512 01:10:55,640 --> 01:10:57,280 Kulta? 513 01:10:57,680 --> 01:11:03,280 Hei. Maria päästi minut lähtemään aikaisin... 514 01:11:06,280 --> 01:11:10,280 -Mikä hätänä? -Hän tietää. 515 01:11:11,480 --> 01:11:14,960 -Mitä? -Wade näki jutun Codysta. 516 01:11:16,520 --> 01:11:18,240 Näitkö sen? 517 01:11:20,120 --> 01:11:22,520 Etkö ymmärrä? Hän tietää. 518 01:11:24,920 --> 01:11:26,640 Selvä. 519 01:11:26,720 --> 01:11:29,280 -Lähdetään täältä. -Emme voi. 520 01:11:29,360 --> 01:11:31,320 Miksi emme? Hän vei lompakkoni. 521 01:11:31,400 --> 01:11:33,880 En saa sitä takaisin ennen kuin annan rahat. 522 01:11:34,160 --> 01:11:37,320 -Annoitko lompakkosi? -Hänellä oli ase. 523 01:11:37,520 --> 01:11:40,440 Aiotko vain maata ja ottaa kaiken? 524 01:11:41,120 --> 01:11:43,480 Sinunko suustasi tuo tulee? 525 01:11:43,880 --> 01:11:46,760 -Mikä helvetti tuo on? -Wade kaivoi sen roskista. 526 01:11:46,840 --> 01:11:51,440 -John, en ole nähnyt sitä ennen. -Ja se eilinen lapsipuheesi. 527 01:11:51,800 --> 01:11:54,280 Se ei ollut sattumaa. 528 01:11:56,160 --> 01:12:00,320 Helvetti, kerrankin. Kerro totuus. 529 01:12:07,840 --> 01:12:11,520 Hyvä on... Se on veljesi. 530 01:12:12,960 --> 01:12:14,560 Oletko nyt tyytyväinen? 531 01:12:31,400 --> 01:12:33,040 Palaan vielä. 532 01:12:38,120 --> 01:12:39,520 Älä avaa ovea. 533 01:13:34,120 --> 01:13:35,800 Hei. 534 01:13:37,720 --> 01:13:38,800 Tule sisään. 535 01:13:52,160 --> 01:13:57,040 Tiedän mitä on meneillään. 536 01:13:57,680 --> 01:14:04,600 En pidä siitä, mutta se vahvistaa epäilyni. 537 01:14:06,680 --> 01:14:12,160 -Epäilysi? -Se kertoo tarkkaavaisuudestasi. 538 01:14:12,640 --> 01:14:16,600 Huomasit että erotuimme, ja aloit tutkia. 539 01:14:17,200 --> 01:14:21,440 Silloin törmäsit pieneen vihjeeseeni... 540 01:14:22,920 --> 01:14:24,040 Paperit. 541 01:14:27,600 --> 01:14:28,840 En ymmärrä. 542 01:14:29,600 --> 01:14:33,280 Tein sen toivoen että kaivaisit syvemmälle. 543 01:14:34,560 --> 01:14:39,720 -Sinä ja miehesi olette murhaajia. -Mmm. 544 01:14:42,520 --> 01:14:45,560 Paljastan sinulle pienen salaisuuden, Wade. 545 01:14:47,840 --> 01:14:49,440 Johnin veli ei ole kuollut. 546 01:14:50,000 --> 01:14:56,840 Kotona ehkä luullaan niin, mutta totuus on että hän lähti. 547 01:14:58,080 --> 01:15:03,760 -Miksi? -Koska meillä oli suhde. 548 01:15:05,800 --> 01:15:10,800 John raivostui kuullessaan siitä, ja olisi voinut tappaa veljensä... 549 01:15:11,840 --> 01:15:12,960 Siksi hän pakeni. 550 01:15:18,200 --> 01:15:21,200 Yrität siis sanoa ette ole paossa. 551 01:15:21,560 --> 01:15:25,880 Olemme kyllä... 552 01:15:26,440 --> 01:15:29,200 Mutta emme siitä syystä kuin luulet. 553 01:15:30,160 --> 01:15:34,760 Ne rahat joita yrität kiristää meiltä... 554 01:15:35,320 --> 01:15:36,480 ...eivät ole meidän. 555 01:15:37,400 --> 01:15:43,600 Ne kuuluvat Big Billylle, koillis-Oklahoman suurimmalle diilerille. 556 01:15:45,480 --> 01:15:51,520 Kun kerromme hänelle tästä, hän iskee kuin tornado 557 01:15:51,600 --> 01:15:56,480 ja polttaa koko paikan sinun kanssasi. 558 01:15:58,760 --> 01:16:03,160 Mutta... on toinenkin tapa. 559 01:16:06,880 --> 01:16:10,480 Älä nyt ujostele. 560 01:16:12,160 --> 01:16:13,720 Tiedän että pidät minusta. 561 01:16:15,200 --> 01:16:18,960 Näen kun tuijotat minua työvuorossa. 562 01:16:21,640 --> 01:16:23,440 Kysyn sinulta jotain, Wade. 563 01:16:25,680 --> 01:16:28,160 Miksi et koskaan tule sisään juttelemaan? 564 01:16:30,440 --> 01:16:35,720 Johtuuko se siitä että olen naimisissa? Vai oletko vain ujo? 565 01:16:38,840 --> 01:16:40,360 Ai niin. 566 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Pidät minua liian hyvänä itsellesi, eikö? 567 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 En. 568 01:16:49,800 --> 01:16:55,560 -Olenko siis väärässä? -Olet. 569 01:16:57,080 --> 01:16:59,080 Olenko väärässä... 570 01:16:59,360 --> 01:17:02,200 ...vai pidätkö minua liian hyvänä itsellesi? 571 01:17:05,680 --> 01:17:07,320 Siinä olet väärässä. 572 01:17:10,200 --> 01:17:13,280 Kun istut kuorma-autossasi... 573 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 ...koskettelet itseäsi, vai mitä? 574 01:17:19,840 --> 01:17:22,120 Sanon suoraan, Wade. 575 01:17:22,200 --> 01:17:28,120 Kun näen sinut siellä, se on päiväni kohokohta. 576 01:17:30,080 --> 01:17:33,560 Tekisi mieli tulla ulos ja huolehtia sinusta itse. 577 01:17:48,200 --> 01:17:49,440 Entä jos... 578 01:17:49,840 --> 01:17:53,120 Kuulen hänen autonsa. Kaikki on hyvin. 579 01:19:09,640 --> 01:19:14,760 Missä lompakko on, Wade? Missä helvetin lompakko? 580 01:19:15,040 --> 01:19:18,760 Se on housujeni taskussa. 581 01:19:34,800 --> 01:19:36,280 Löysin lompakkosi. 582 01:19:37,800 --> 01:19:41,920 -Mitä sinä teit? -Miltä se näyttää? 583 01:19:42,560 --> 01:19:45,720 Näyttää siltä, että purit Waden mulkun irti. 584 01:19:49,280 --> 01:19:50,920 En, en ihan kokonaan. 585 01:19:53,480 --> 01:19:56,440 Menen takaisin. Ilmoittaudun itse. 586 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 -Et voi tehdä sitä. -Voin kyllä. 587 01:19:59,080 --> 01:20:01,120 Hei, ei askeltakaan. 588 01:20:10,000 --> 01:20:13,400 -Aiotko ampua minut nyt? -Jos on pakko. 589 01:20:16,320 --> 01:20:17,360 Tee se sitten. 590 01:20:19,440 --> 01:20:22,840 Mieluummin kuolen kuin vietän sekuntiakaan tässä hulluudessa. 591 01:21:55,840 --> 01:21:58,760 Me olemme tunteneet melkein koko elämämme. 592 01:21:59,680 --> 01:22:03,480 Vuosien ajan olemme kohdelleet toisiamme kunnioittavasti, kyllä. 593 01:22:06,640 --> 01:22:09,720 Miksi jätät tämän paskan minun hoidettavakseni? 594 01:22:11,360 --> 01:22:12,480 Mitä tarkoitat? 595 01:22:12,600 --> 01:22:18,640 Minä ja muut olimme siellä ja kaivoimme 150 metrin säteellä puusta, 596 01:22:18,720 --> 01:22:21,680 ja löytyi vain säilykepurkki ja pari hylsyä. 597 01:22:23,560 --> 01:22:26,200 -Mistä puhut? -Ei siellä ole ruumista. 598 01:22:27,200 --> 01:22:30,080 Ei ole mitään merkkiä, että siellä olisi ollut ruumista. 599 01:22:32,320 --> 01:22:36,120 Ei voi pitää paikkaansa. Näin kuopan omin silmin. 600 01:22:36,600 --> 01:22:39,280 -Kuopan? -Ja maa oli tuoretta. 601 01:22:39,880 --> 01:22:46,360 Puhelimessa kysyin, näitkö Codyn ruumiin, ja sanoit nähneesi. 602 01:22:46,600 --> 01:22:47,760 Tiedän mitä sanoin. 603 01:23:03,600 --> 01:23:07,600 He yrittivät... 604 01:23:07,680 --> 01:23:09,880 ...lähteä kerran jo ennen tätä. 605 01:23:11,520 --> 01:23:15,080 Noin vuosi sitten. Sama juttu bussilippujen kanssa. 606 01:23:17,160 --> 01:23:20,040 Ilmeestäsi päätellen et tiennyt siitä. 607 01:23:21,720 --> 01:23:25,160 Syvällä sisimmässäsi sinun täytyi tietää mitä oli meneillään. 608 01:23:25,240 --> 01:23:27,640 Miksi et vain antanut heidän lähteä? 609 01:23:40,320 --> 01:23:44,880 Kun kävin läpi ongelmiani Willin kanssa, 610 01:23:46,560 --> 01:23:48,800 ajattelin että jos saan hänet rakastamaan minua 611 01:23:48,880 --> 01:23:51,200 niin kuin minä rakastin häntä, kaikki paranisi. 612 01:23:51,960 --> 01:23:53,880 Että olisin onnellinen. 613 01:23:57,440 --> 01:23:59,560 Mutta maailma ei toimi niin. 614 01:24:07,280 --> 01:24:10,560 Täällä on paljon merkitystä ja iloa, John. 615 01:24:12,080 --> 01:24:14,240 Sinun pitää vain löytää se. 616 01:24:23,520 --> 01:24:25,040 Joka tapauksessa... 617 01:24:27,600 --> 01:24:28,720 Saat lähteä. 618 01:24:31,560 --> 01:24:32,800 Mitä? 619 01:24:33,040 --> 01:24:34,840 Ei ruumista, ei asetta. 620 01:24:34,920 --> 01:24:37,720 Paitsi huonosti paikattu luodinreikä seinässäsi, 621 01:24:38,000 --> 01:24:40,600 ei ole todisteita, että rikosta olisi edes tapahtunut. 622 01:24:41,200 --> 01:24:43,960 Meillä on vain tapaus kadonneesta henkilöstä. 623 01:24:47,040 --> 01:24:50,560 Aiotko vain päästää minut menemään? 624 01:24:50,760 --> 01:24:54,480 Ellet esitä konkreettisia todisteita tai allekirjoita tunnustusta. 625 01:24:56,280 --> 01:25:01,120 Selvästi haluat jotain, muuten et olisi tullut. Mitä se on? 626 01:25:04,760 --> 01:25:10,160 Joka tapauksessa... mukavaa iltapäivää. 627 01:25:12,480 --> 01:25:17,760 Rose... En tiedä mitä tehdä. 628 01:25:22,240 --> 01:25:23,800 Mene kotiin, John. 629 01:25:25,120 --> 01:25:26,240 Tai älä. 630 01:25:28,760 --> 01:25:30,640 Mutta et voi olla täällä. 631 01:27:37,960 --> 01:27:41,040 -Mikä hänen nimensä on? -Baby. 632 01:27:42,440 --> 01:27:46,680 -Nimesit poikasi Babyksi. -Kunnes keksin muuta. 633 01:27:50,160 --> 01:27:56,720 Kaiken tämän jälkeen päätit silti palata ja asua täällä? 634 01:28:00,120 --> 01:28:02,040 Niin. Enää sillä ei ole väliä. 635 01:28:02,720 --> 01:28:06,240 Voisitko käydä Rosen luona ja kertoa, missä Cody on. 636 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 Kiitos, jätän väliin. 637 01:28:11,800 --> 01:28:14,120 Miksi et näyttänyt minulle hänen hautaansa? 638 01:28:14,920 --> 01:28:17,920 Koska tunnen sinut, se ei tuntunut sopivalta. 639 01:28:18,000 --> 01:28:20,920 Jos olisit oikeasti halunnut sitä, olisit tunnustanut. 640 01:28:29,520 --> 01:28:31,000 Hei, kulta. 641 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 Hei, ei hätää. 642 01:28:34,360 --> 01:28:36,640 Voi, tiedän. Tiedän. 643 01:28:37,160 --> 01:28:39,000 Täällä on kylmä. 644 01:28:40,000 --> 01:28:41,240 Noin. 645 01:28:45,960 --> 01:28:47,560 Mitä aiot nyt tehdä? 646 01:28:48,280 --> 01:28:53,200 Ystävystyin töissä naisen kanssa, jonka enolla on firma Chicagossa. 647 01:28:53,880 --> 01:28:58,800 Hän etsii apua yritykseensä, joten menen sinne. 648 01:29:00,440 --> 01:29:04,880 -Mitä sinä täällä teet? -Halusin nähdä paikan. 649 01:29:05,200 --> 01:29:08,640 -Miksi? -Tämähän oli kotini. 650 01:29:10,120 --> 01:29:12,120 Se ei ollut koskaan sinun kotisi, Sid. 651 01:29:12,400 --> 01:29:14,240 Odotit vain, että pääset lähtemään. 652 01:29:15,560 --> 01:29:19,720 En ymmärrä, miksi et lähtenyt, kun olit ostanut bussiliput. 653 01:29:20,320 --> 01:29:23,640 -Olemme käyneet tämän jo läpi, John. -Emme ensimmäistä kertaa. 654 01:29:27,160 --> 01:29:31,760 Miksi menit naimisiin kanssani? Miksi oikeasti? 655 01:29:33,000 --> 01:29:37,520 Rakastin sinua... ja olin onnellinen täällä. 656 01:29:38,440 --> 01:29:44,920 -Mikä muuttui? -Kaikki vain muuttui. 657 01:29:46,640 --> 01:29:50,600 -Sinun olisi pitänyt lähteä. -Pelkäsin olla yksin. 658 01:29:52,560 --> 01:29:55,360 Olet monia asioita, Sid. Pelokas et ole. 659 01:30:11,000 --> 01:30:12,800 Pitkään olin peloissani. 660 01:30:14,160 --> 01:30:17,840 Luulen, että siitä tässä on kyse. 661 01:30:18,920 --> 01:30:22,200 Se on auttanut minua avartamaan maailmaa. 662 01:30:23,320 --> 01:30:25,960 En tarvitse ketään. 663 01:30:27,120 --> 01:30:28,920 Olen oma itseni. 664 01:30:29,880 --> 01:30:36,160 Olen oman alueeni herra, eikä ole mitään, mitä en voisi tehdä. 665 01:30:38,080 --> 01:30:39,880 Mitä sinä haluat? 666 01:30:42,520 --> 01:30:47,680 Se juttu Chicagossa näyttää todella lupaavalta. 667 01:30:48,000 --> 01:30:51,040 Mutta kestää hetki ennen kuin pääsen alkuun. 668 01:30:51,160 --> 01:30:55,360 Toivoin, että hän voisi asunut täällä jonkin aikaa. 669 01:31:03,720 --> 01:31:08,240 Kaiken tämän jälkeen pyydät minua huolehtimaan lapsestasi. 670 01:31:09,160 --> 01:31:11,000 Haluan vain hänelle parasta. 671 01:31:14,240 --> 01:31:18,280 Ja jos sanon ei... yritätkö ampua minua taas? 672 01:31:20,240 --> 01:31:21,480 Onko pakko? 673 01:31:25,760 --> 01:31:28,360 Voinko tehdä sinulle muuta? 674 01:31:29,960 --> 01:31:32,560 No, kun kerran kysyt... 675 01:31:33,240 --> 01:31:37,360 Minulla on tiukkaa, joten anna rahat, jotka säästit pahan päivän varalle. 676 01:31:37,440 --> 01:31:40,280 Älä väitä ettei ole, tunnen sinut. 677 01:31:48,240 --> 01:31:49,800 Sano hyvästit pojallesi. 678 01:31:52,480 --> 01:31:55,120 Olit kelpo mies, John. 679 01:31:55,760 --> 01:32:00,760 Voisit tehdä niin paljon, jos astuisit askeleen tutun yli. 680 01:32:02,240 --> 01:32:06,480 Mutta jos et ole tehnyt sitä vielä, et luultavasti koskaan tee sitä. 681 01:32:31,440 --> 01:32:32,600 Odota, Sid. 682 01:32:56,920 --> 01:32:59,120 Taidat todella olla murhaaja.