1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:04:25,360 --> 00:04:26,920 Ray's, det här är Ray. 4 00:04:27,720 --> 00:04:28,960 Cody? 5 00:04:30,920 --> 00:04:33,200 Var fan är Cody? 6 00:04:35,920 --> 00:04:37,600 Avsluta det, för helvete. 7 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Fortsätt, fortsätt bara. 8 00:04:52,320 --> 00:04:55,960 -Vadå, jag hade rast. -Du har ett telefonsamtal, Casanova. 9 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Hallå! 10 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Hej, när kom du tillbaka? 11 00:05:05,520 --> 00:05:09,080 Öh, ja, okej. 12 00:05:13,800 --> 00:05:16,720 Ray, gör det nåt om jag går tidigt? 13 00:05:40,800 --> 00:05:42,560 Hallå, hallå, hallå? 14 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 John? 15 00:06:15,960 --> 00:06:21,200 Ser man på... Det har jag inget emot. 16 00:06:33,360 --> 00:06:38,360 Hej, lillbrorsan. Hur var det i Cripple Creek? 17 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 -Produktivt. -Bra. 18 00:06:45,920 --> 00:06:49,880 Ja, det bra. Det måste jag erkänna. 19 00:06:50,560 --> 00:06:54,160 Om de skickade mig till hälften av de skithålor du åker till 20 00:06:54,240 --> 00:06:56,600 hade jag blivit galen vid det här laget. 21 00:06:58,360 --> 00:07:04,000 Nå...vad är det du vill prata med mig om? 22 00:07:07,120 --> 00:07:09,560 Jag ville veta när du lämnar stan. 23 00:07:10,840 --> 00:07:13,680 Låt mig gissa. Pam har berättat det för dig. 24 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 Det enda som är större än hennes pattar är hennes jävla mun. 25 00:07:21,400 --> 00:07:26,040 -Så vart ska ni två? -Arizona. 26 00:07:27,400 --> 00:07:31,880 Jo, du. För några veckor sen berättade Pam att hon skulle börja jobba åt sin moster. 27 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 Hon har nån sorts textilföretag. 28 00:07:35,160 --> 00:07:37,760 Och du känner ju Pam, så såklart bad hon mig att följa med. 29 00:07:41,640 --> 00:07:43,800 Minns du Fader Mike? 30 00:07:45,600 --> 00:07:48,760 Vad i helvete? Fader Mike? 31 00:07:49,200 --> 00:07:51,120 -Ja. -Från när vi var barn? 32 00:07:51,280 --> 00:07:52,680 Ja, det stämmer. 33 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Visst. Hurså? 34 00:07:57,440 --> 00:08:00,680 Han sa nåt en gång som som avser den här situationen. 35 00:08:01,280 --> 00:08:03,760 -Gå i konkurs medan du fortfarande andas? -Nej. 36 00:08:03,960 --> 00:08:09,000 Han sa att det kommer ett ögonblick när varje person måste välja mellan 37 00:08:09,080 --> 00:08:14,160 ljuset och mörkret...och jag tror vi kommit till det ögonblicket. 38 00:08:14,840 --> 00:08:18,560 Med tanke på att du är min storebror, så låter dig välja. 39 00:08:18,760 --> 00:08:22,080 Det är precis det här jag pratar om, John. 40 00:08:22,840 --> 00:08:27,480 Jag lämnar stan, men det finns inget skäl för allt dramatiskt skitsnack. 41 00:08:29,800 --> 00:08:32,400 Jag vet att du inte ska åka till Arizona med Pam. 42 00:08:32,760 --> 00:08:35,880 Du ska till Kalifornien... med Sid. 43 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 Herregud, mannen. 44 00:08:38,680 --> 00:08:41,200 Du borde överväga att tillbringa mer tid närmare hemmet. 45 00:08:41,440 --> 00:08:43,520 För just nu låter du jävligt paranoid. 46 00:08:53,240 --> 00:08:58,520 Ja, vad fan. Jag sa åt henne att inte lämna det i huset. 47 00:08:59,000 --> 00:09:00,600 Att du kanske kommer hem tidigt. 48 00:09:01,520 --> 00:09:05,080 Men din fru gillar verkligen att leva farligt. 49 00:09:08,680 --> 00:09:12,760 -Förlåt. -Förlåt för vad? För att du ljög för mig? 50 00:09:12,840 --> 00:09:15,760 -Jag ljuger inte. -Du sa ju att du ska till Arizona. 51 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Arizona är en täckmantel och en täckmantel är inte att ljuga. 52 00:09:19,280 --> 00:09:22,000 Vad fan! Okej. 53 00:09:22,360 --> 00:09:25,360 Låtsas inte som om det kommer sån nån överraskning, John. 54 00:09:26,200 --> 00:09:28,680 Du och jag har känt Sidney sen vi var barn. 55 00:09:29,560 --> 00:09:31,760 Tekniskt sett är du gift med henne. 56 00:09:32,080 --> 00:09:34,040 Men det förändrar inte det förflutna som hon och jag har. 57 00:09:34,120 --> 00:09:37,800 -Hur länge har du knullat henne? -Det handlar inte om sex, John. 58 00:09:38,280 --> 00:09:40,800 -Hon vill inte ha dig längre. -Håll käften. 59 00:09:40,880 --> 00:09:44,360 Du håller käften! Vill du veta sanningen? Va? 60 00:09:44,520 --> 00:09:46,200 Sanningen är den att du kommer att få. 61 00:09:46,560 --> 00:09:50,600 Hon har berättat allt om dig. Du pratar inte med henne. Du lyssnar inte på henne. 62 00:09:50,680 --> 00:09:52,360 Fan, du rör henne inte ens. 63 00:09:53,160 --> 00:09:57,800 Hur kan du inte ständigt vilja förföra den kvinnan? 64 00:09:59,360 --> 00:10:03,840 En man som inte kan tillfredsställa sin fru? Det är ingen man alls. 65 00:10:04,280 --> 00:10:07,400 Det är bara en fjollig jävel. 66 00:10:07,480 --> 00:10:13,080 Okej, lillbrorsan. Vill du slåss? Kom igen, då. 67 00:10:17,680 --> 00:10:19,240 Åh, jösses. 68 00:10:20,480 --> 00:10:24,600 Sanningen är den, John... 69 00:10:26,600 --> 00:10:32,320 Jag har knullat Sidney. Det stämmer. Här på bordet. 70 00:10:33,600 --> 00:10:37,160 Jag fick henne att göra den här minen. Vet du vilken jag menar? 71 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Nej, det gör du nog inte. 72 00:10:44,560 --> 00:10:47,400 Jag har alltid varit den bäste. 73 00:10:47,960 --> 00:10:53,520 Men du lyckades på nåt sätt gifta dig med Sid. Det är din enda seger. 74 00:10:54,560 --> 00:10:58,960 Men det är slut nu. För du kommer aldrig få henne igen. Förstår du? 75 00:10:59,040 --> 00:11:03,080 Hon är min, och det finns inget du kan göra åt det. Förstår du? 76 00:11:04,960 --> 00:11:11,600 Nu, om du ursäktar mig... ska jag gå och pissa i ditt handfat. 77 00:11:14,600 --> 00:11:16,480 Cody, Cody, Cody. 78 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Vad i helvete håller du på med? 79 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 Du är helt jävla värdelös. 80 00:12:11,320 --> 00:12:14,280 Jävla patetisk, du skulle inte träffa vatten om du föll ur en jävla båt. 81 00:12:30,440 --> 00:12:35,720 Du sköt mig, för helvete. Du sköt mig verkligen. 82 00:12:38,120 --> 00:12:43,360 Herregud! Det gör jävligt ont. 83 00:12:44,320 --> 00:12:45,880 Det gör jävligt ont. 84 00:13:07,400 --> 00:13:10,120 -Vad kan jag göra för dig? -Vad får man till äggen? 85 00:13:10,320 --> 00:13:13,520 Välj mellan bacon eller korv och en toast. 86 00:13:14,320 --> 00:13:19,920 Jag tror jag tar hamburgaren och ditt telefonnummer, sötnos. 87 00:13:26,080 --> 00:13:27,880 En hamburgare kommer strax. 88 00:14:33,080 --> 00:14:34,520 När kom du tillbaka? 89 00:14:35,880 --> 00:14:38,560 Är det verkligen den frågan du vill ställa mig just nu? 90 00:14:40,600 --> 00:14:44,960 Jag antar att du hittade det som låg på byrån. 91 00:14:50,680 --> 00:14:55,840 Det är det jag älskar med dig, Sid. Du har alltid varit bra på att gissa. 92 00:14:56,640 --> 00:14:59,600 -Jag tänkte inte åka. -Du köpte biljetterna. 93 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 -Han insisterade. -Förväntar du dig att jag ska tro på det? 94 00:15:02,600 --> 00:15:04,720 -Ja. -Behandla mig inte som en jävla idiot. 95 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 -Är du okej? -Jag mår bra. 96 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 -Du ser inte bra ut. -Jag sa att jag mår bra. 97 00:15:13,680 --> 00:15:18,000 -Jag antar att du träffade Cody. -Ja. 98 00:15:18,280 --> 00:15:19,520 Och vad sa han? 99 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Han sa att medan ni två konspirerar för att försvinna, 100 00:15:24,040 --> 00:15:27,080 ni beseglade avtalet genom att knulla på bordet där vi äter. 101 00:15:27,200 --> 00:15:30,080 -Det är en lögn. -Han sa att du fick den där minen. 102 00:15:30,560 --> 00:15:33,880 -Vilket min? -Minen du gör. 103 00:15:34,080 --> 00:15:36,600 -Hur skulle han kunna veta det? -Han kanske har hört det från dig. 104 00:15:36,680 --> 00:15:39,600 -Varför skulle jag berätta det? -Det är sånt skit killar pratar om. 105 00:15:39,840 --> 00:15:43,600 -Du är en lögnare, Sid. -Kalla mig inte det. 106 00:15:43,960 --> 00:15:48,120 -Du är en jävla lögnare. -Säg aldrig nåt sånt till mig igen. 107 00:16:01,680 --> 00:16:05,640 Jag är medveten om... att saker och ting inte har varit 108 00:16:05,720 --> 00:16:08,880 som du ville att de skulle vara. 109 00:16:10,040 --> 00:16:14,680 Men om du bara hade väntat lite längre, hade det inte blivit så här. 110 00:16:16,080 --> 00:16:20,160 -Vad menar du? -Läs det här. 111 00:16:20,280 --> 00:16:24,480 -Vad är det? -Anledningen till att jag kom hem tidigt. 112 00:16:34,160 --> 00:16:39,160 -Vad betyder det här? -Allt jag har arbetat för. 113 00:16:40,120 --> 00:16:42,600 Jag uppnådde nåt som äntligen gav resultat 114 00:16:42,680 --> 00:16:45,520 så att du slipper jobba på kaféet och slipper resa. 115 00:16:45,600 --> 00:16:48,840 Det är bättre arbetstider, bättre lön, en ny stad. 116 00:16:48,920 --> 00:16:52,320 -Ny stad? -Ett jobb i Cripple Creek. 117 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 John, jag hade ingen aning om att du ens planerade det. 118 00:16:58,840 --> 00:17:00,120 Jag ville överraska dig. 119 00:17:00,880 --> 00:17:04,320 Genom att du har fått ett jobb där vi måste flytta fyra timmar norrut. 120 00:17:04,400 --> 00:17:08,120 Det är klart som fan jag blir förvånad. 121 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 Du behöver inte oroa dig för allt är åt helvete. 122 00:17:16,040 --> 00:17:17,680 Vad gör du? 123 00:17:17,840 --> 00:17:19,480 Jag går över och väcker Cody. 124 00:17:19,560 --> 00:17:22,440 Tacka din lyckliga stjärna att jag inte har en pistol. 125 00:17:23,320 --> 00:17:24,680 Han är här. 126 00:17:27,240 --> 00:17:28,600 Vad menar du? 127 00:17:31,320 --> 00:17:32,760 Han är i badrummet. 128 00:18:08,040 --> 00:18:09,240 Vad har du gjort? 129 00:19:41,000 --> 00:19:46,040 -Hjälp mig. -Okej... 130 00:20:02,120 --> 00:20:05,480 Hjälp. 131 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Jag är ledsen. 132 00:20:57,640 --> 00:21:02,800 Fan! Fan! Fan! 133 00:22:22,280 --> 00:22:24,280 Det är Cody, du vet vad du ska göra. 134 00:23:04,560 --> 00:23:05,960 Fan. 135 00:23:40,160 --> 00:23:43,160 Herregud. 136 00:24:39,640 --> 00:24:44,440 -Är du okej? -Jag bråkade lite med min pojkvän. 137 00:24:44,920 --> 00:24:49,880 Den jäveln sparkade ut mig ur bilen. Kan du skjutsa mig? 138 00:24:50,040 --> 00:24:52,120 Visst, hoppa in. 139 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Här blir bra. 140 00:25:31,000 --> 00:25:35,840 -Kommer du att klara dig? -Jag klarar mig. Tack så mycket. 141 00:25:36,080 --> 00:25:39,840 Så, vad får jag för att jag körde dig hit? 142 00:25:48,840 --> 00:25:52,080 Tillfredsställelsen att veta att du hjälpte en kvinna i nöd. 143 00:25:56,240 --> 00:26:03,680 -Men på riktigt. Vad får jag? -Du får behålla din hals intakt. 144 00:26:55,520 --> 00:26:58,200 Älska din nästa som dig själv 145 00:27:08,200 --> 00:27:10,960 Hej, miss Laura. Du ringde om ett djur? 146 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 Det är där nere. 147 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 -Du säger att du hörde klösande? -För en halvtimme sen ungefär. 148 00:27:49,280 --> 00:27:51,040 Det har nog tagit sig ut. 149 00:27:51,400 --> 00:27:56,520 -Antingen det eller så kom det -Eller hamnade i Ervs fälla. 150 00:28:01,680 --> 00:28:03,560 Ser du nåt? 151 00:28:17,000 --> 00:28:19,520 Får jag be dig om en soppåse? 152 00:28:20,640 --> 00:28:25,160 -Vill du ha lite iste? -Bara om du ska ha. 153 00:28:31,960 --> 00:28:37,280 -Hur har du haft det, miss Laura? -Jag har mått bättre. 154 00:28:37,840 --> 00:28:41,720 Jag har lungcancer. I slutstadiet, säger min läkare. 155 00:28:41,840 --> 00:28:46,440 -Jag är så ledsen. -Jag har alrdig litat på läkare. 156 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Hur mår dina föräldrar? Säljer pappa fortfarande gräsklippare och sånt? 157 00:28:53,040 --> 00:28:56,240 Han är pensionerad sen flera år tillbaka. 158 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 Det måste vara skönt. Och din man? 159 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Will och jag har faktiskt gått skilda vägar för tre månader sen. 160 00:29:05,440 --> 00:29:10,360 Han var ändå en värdelös skitstövel. Inget illa menat. 161 00:29:13,520 --> 00:29:18,400 Och på tal om värdelösa skitstövlar... Jag har hört att Cody Carlson försvunnit. 162 00:29:40,440 --> 00:29:42,400 Det är Cody, du vet vad du ska göra. 163 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 Pam, var fan är Cody? Vad menar du? 164 00:29:49,120 --> 00:29:52,480 Han är över en timme försenad och kranarna är smutsiga igen. 165 00:29:52,760 --> 00:29:54,400 Jag vet inte, tyvärr. 166 00:30:09,400 --> 00:30:10,640 Cody! 167 00:30:14,040 --> 00:30:15,360 Cody! 168 00:30:16,360 --> 00:30:19,520 Vakna, din jävla skithög. 169 00:30:20,680 --> 00:30:22,080 Jävla skitstövel. 170 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Sidney? 171 00:30:26,760 --> 00:30:30,160 Det har aldrig varit nån hemlighet. Han har alltid varit svag för henne. 172 00:30:30,240 --> 00:30:32,760 Jag vet att de har varit vänner länge. 173 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Mer än så, skulle jag gissa. 174 00:30:37,600 --> 00:30:42,360 De tre bor så nära varandra. Det är som att be om en katasrtof. 175 00:30:42,760 --> 00:30:45,680 Är det nåt som Sidney har pratat med dig om? 176 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Den flickan har alltid haft en mörk sida. 177 00:30:48,640 --> 00:30:52,520 Hon driver alltid saker till bristnings- gränsen för att se vad som händer. 178 00:30:54,480 --> 00:30:56,400 Och en sak till. 179 00:30:56,680 --> 00:31:01,960 Alla med en hjärna har kunnat förstå att hon aldrig älskat sin man. 180 00:31:02,440 --> 00:31:07,440 Det är synd också. Han är en av få här som inte är en slusk. 181 00:31:08,320 --> 00:31:10,760 Även om han är en underpresterande tönt. 182 00:31:12,680 --> 00:31:15,040 -Sheriff Vile. -Ursäkta mig ett ögonblick. 183 00:31:15,560 --> 00:31:19,520 -Den här Rose. -En övergiven lastbil hittades vid 287. 184 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 Registrerad på Cody Carlson. 185 00:31:23,040 --> 00:31:24,920 Ja, där ser du. 186 00:31:26,960 --> 00:31:29,480 Cody dök inte upp till sitt skift idag. 187 00:31:30,160 --> 00:31:33,680 Jag väntade på honom. Jag hade tänkt sparka honom. Han dök aldrig upp. 188 00:31:34,280 --> 00:31:38,520 För ett par timmar sen gick jag förbi hans husvagn och den hade tömts. 189 00:31:38,920 --> 00:31:42,080 Killen är en skitstövel, han håller alltid på med nåt jävelskap. 190 00:31:42,160 --> 00:31:45,160 Men jag vet inte... Det här är nåt annat. 191 00:31:45,240 --> 00:31:49,000 -När såg du Cody senast? -I går kväll när han jobbade. 192 00:31:49,520 --> 00:31:52,080 Men han fick ett samtal och gick tidigt. 193 00:31:52,320 --> 00:31:56,360 -Vet du vem som ringde honom? -Jag tror att det var hans bror. 194 00:31:57,120 --> 00:31:59,880 Jag besöker honom efter jag varit hos Cody. 195 00:32:00,240 --> 00:32:00,920 Du, Ray. 196 00:32:01,000 --> 00:32:04,240 - Ursäkta att jag avbryter, Ölkylen är trasig. 197 00:32:05,200 --> 00:32:09,160 Fan! Jag har precis betalat för att få den reparerad. 198 00:32:09,800 --> 00:32:12,480 "Ray's tog död på mig" kommer bli min gravskrift. 199 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 Om du ursäktar mig. 200 00:32:18,920 --> 00:32:24,120 Sheriff, jag hörde när du pratade med Ray och jag tyckte bara att du borde veta... 201 00:32:24,640 --> 00:32:27,680 Cody och jag planerade att åka till Arizona. 202 00:32:28,800 --> 00:32:32,200 -Arizona? -Börja ett nytt liv. 203 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Den jäveln. Jag hatar honom, men jag älskar honom ändå, förstår du? 204 00:32:38,160 --> 00:32:42,000 Om du inte har nåt emot att jag frågar, när såg du Cody senast? 205 00:32:42,480 --> 00:32:47,080 I måndags kväll. Efter skiftet åkte jag till honom, men han var inte hemma. 206 00:32:47,160 --> 00:32:49,680 Hans bil stod framför hans brors hus. 207 00:32:50,720 --> 00:32:53,960 -Och ungefär vilken tid var det? -Lite före midnatt. 208 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 Det var till stor hjälp, tack. 209 00:34:03,320 --> 00:34:05,760 Kära Jenny Förlåt att jag åkt utan att säga nåt. 210 00:34:05,840 --> 00:34:09,560 Jag var tvungen att resa till Kalifornien för att reda ut nåt. Ha det bra. 211 00:34:43,440 --> 00:34:48,840 -Hej, Rose. Vad kan jag göra för dig? -Hej, Sidney. Jag vill prata med dig. 212 00:34:49,280 --> 00:34:51,560 Visst. Kom in. 213 00:34:55,920 --> 00:34:59,200 Vill du ha vatten eller en cola? 214 00:34:59,360 --> 00:35:02,280 Nej tack, men om det går bra skulle jag vilja låna toaletten. 215 00:35:03,080 --> 00:35:08,280 -För mycket kaffe. -Visst. Det är dörren till vänster. 216 00:35:42,400 --> 00:35:43,600 En till, raring? 217 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 Varför har isbjörnar tjocka pälsar? 218 00:35:59,360 --> 00:36:00,520 För att skydda sig. 219 00:36:04,520 --> 00:36:08,880 -Det bjuder jag på, raring. -Tack. 220 00:36:08,960 --> 00:36:10,280 Hej. 221 00:36:11,840 --> 00:36:13,040 Läget, fjollan? 222 00:36:14,720 --> 00:36:18,640 Tror du att det är okej att ge min tjej knullarblicken? 223 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 -Älskling. -Tyst. 224 00:36:23,480 --> 00:36:25,240 De stora grabbarna pratar. 225 00:36:28,160 --> 00:36:30,360 Jag är verkligen inte på humör. 226 00:36:32,440 --> 00:36:35,320 Han är inte på humör längre, antar jag. Va? 227 00:36:36,000 --> 00:36:40,240 Du vet, jag tror att det ligger i ditt intresse 228 00:36:40,320 --> 00:36:44,080 Att mig mig en anledning till att jag inte ska spöa upp dig. 229 00:36:45,240 --> 00:36:46,360 Va? 230 00:36:48,960 --> 00:36:53,200 Herregud! Ut härifrån! 231 00:36:54,240 --> 00:36:57,600 -Älskling, mår du bra? -Ja! 232 00:36:57,960 --> 00:36:59,480 Herregud. 233 00:37:00,360 --> 00:37:03,000 -Blöder jag? -Ja, mycket. 234 00:37:03,080 --> 00:37:05,200 Fan! Jag hatar blod. 235 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 John? 236 00:38:51,240 --> 00:38:52,480 Ja. 237 00:38:53,040 --> 00:38:57,280 -Var är du? -Det spelar ingen roll. 238 00:38:58,680 --> 00:38:59,800 Kommer du tillbaka? 239 00:39:01,240 --> 00:39:05,520 Ja, jag har gått igenom tidningarna och kollat på nyheterna. 240 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 -Det finns inget om Cody. -Det kommer inte att bli nåt. 241 00:39:13,760 --> 00:39:15,280 Allt är ordnat. 242 00:39:18,440 --> 00:39:22,640 -Hur då? -Jag går inte in på detaljer. 243 00:39:23,000 --> 00:39:27,080 Du behöver bara veta att jag har tagit hand om det. Kom hem nu. 244 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 Åh, fy fan. 245 00:40:11,440 --> 00:40:14,240 -God eftermiddag, John. -Hej, Rose. 246 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 -Körde jag för fort? -Inte vad jag såg. 247 00:40:19,920 --> 00:40:21,280 Vad kan jag göra för dig då? 248 00:40:21,560 --> 00:40:25,040 Jag hoppades bara på att få prata lite om det inte är till besvär. 249 00:40:26,720 --> 00:40:32,640 Okej. Jag måste bara köpa lite mjölk först, om det är okej. 250 00:40:33,320 --> 00:40:37,080 Visst. Möt mig på Main Street Cafe när du är klar. 251 00:40:37,320 --> 00:40:38,960 Jag bjuder på en läsk. 252 00:40:52,000 --> 00:40:54,600 -Säg till om ni vill ha nåt annat. -Tack. 253 00:40:58,440 --> 00:41:00,080 Har du pratat med din fru? 254 00:41:03,080 --> 00:41:06,000 Inte de senaste dagarna. Hurså? Är Sid okej? 255 00:41:06,200 --> 00:41:07,720 Hon mår bra. 256 00:41:08,800 --> 00:41:14,960 -Det verkar som din bror försvunnit. -Försvunnit? 257 00:41:15,040 --> 00:41:20,800 Ray sa att han inte dykt upp så jag åkte över till honom. Stället är rensat. 258 00:41:21,400 --> 00:41:23,520 Efter att jag hade besökt Sid sa hon 259 00:41:23,600 --> 00:41:26,920 Han sa att han tittat in och att han sagt att han funderade på att sticka. 260 00:41:30,080 --> 00:41:34,000 -Vart då? -Till Kalifornien. 261 00:41:34,720 --> 00:41:39,440 Jag vet inte exakt vart, det stod inte i brevet. 262 00:41:41,240 --> 00:41:45,080 -Lämnade han ett brev? -Hemma hos honom, adresserat till dig. 263 00:41:56,840 --> 00:41:59,280 Det här är en stor chock. 264 00:42:01,840 --> 00:42:04,000 Varför berättar du det här för mig? 265 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 Vad menar du? 266 00:42:06,040 --> 00:42:10,240 Varför sitter du och jag och pratar om att han lämnat oss? 267 00:42:10,600 --> 00:42:12,800 -Det stämmer inte riktigt.. -Hurdå?? 268 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 När jag var hos Ray, träffade jag Pam. 269 00:42:16,080 --> 00:42:20,960 Hon berättade att hon och Cody planerade att dra till Arizona. 270 00:42:23,760 --> 00:42:26,320 Det var nog bara för att få ligga med henne. 271 00:42:27,720 --> 00:42:30,960 Det är säkert en möjlighet, men... 272 00:42:31,040 --> 00:42:34,520 Förutom att mina assistenter hittade Codys bil vid vägkanten 273 00:42:34,600 --> 00:42:37,480 utanför Muddy Gap med registreringsskylten borttagen. 274 00:42:38,120 --> 00:42:43,000 Cody kanske inte själv ställde sin bil där. Det var nog nån annan. 275 00:42:48,440 --> 00:42:53,920 Naturligtvis vet du bättre än nån annan att min bror retat upp många på fel sätt. 276 00:42:54,680 --> 00:42:57,040 Personligen har jag alltid gillat honom. 277 00:43:00,320 --> 00:43:02,320 Om han dyker upp igen kan du säga det till honom. 278 00:43:02,440 --> 00:43:05,600 Han kommer att dyka upp igen... på ett eller annat sätt. 279 00:43:08,960 --> 00:43:12,200 -Statspolisen hittade hans lastbil. -Hur vet du det? 280 00:43:12,480 --> 00:43:13,600 Rose sa det. 281 00:43:13,680 --> 00:43:17,360 -Pratade du med sheriff Vile? -Hon följde efter mig till stan. 282 00:43:17,760 --> 00:43:20,480 Såvitt de vet kunde Cody ha lämnat lastbilen. 283 00:43:20,760 --> 00:43:25,800 Utan nummerskyltarna? Du kunde inte ens få det jävla brevet rätt. 284 00:43:25,880 --> 00:43:27,000 Vad menar du? 285 00:43:27,720 --> 00:43:31,480 Cody sa till folk att han skulle åka till Arizona, inte Kalifornien. 286 00:43:32,320 --> 00:43:34,640 Inget av detta spelar nån roll. 287 00:43:34,720 --> 00:43:37,200 Utan en kropp kan de inte bevisa nånting. 288 00:43:37,280 --> 00:43:39,360 De kommer aldrig att hitta honom. 289 00:43:39,720 --> 00:43:43,440 -Det du gjorde gör dig till medbrottsling. -Jag vet. 290 00:43:43,720 --> 00:43:45,960 -Så varför gjorde du det? -Du är min man. 291 00:43:47,040 --> 00:43:50,520 -Varför packar du? -Jag visste inte om du kom tillbaka. 292 00:43:51,160 --> 00:43:54,120 Varför skulle jag göra mig besväret om jag inte var på din sida? 293 00:43:54,200 --> 00:43:57,360 Varför ringde jag inte bara till sheriff Vile och berättade vad som hänt? 294 00:43:57,880 --> 00:44:00,040 Jag tror att du känner dig skyldig. 295 00:44:01,360 --> 00:44:03,440 Cody skulle aldrig ha bett dig följa med till Kalifornien. 296 00:44:03,520 --> 00:44:05,840 Han var helt nöjd med att vara en loser här. 297 00:44:05,920 --> 00:44:09,240 -Han ville åka. -Jo, men det var inte hans idé. 298 00:44:10,320 --> 00:44:13,960 Jag tror du bad Cody att följa med dig till Kalifornien 299 00:44:14,040 --> 00:44:16,800 för att du ville åka, men du ville inte åka ensam. 300 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Stämmer det inte? Nej. 301 00:44:18,520 --> 00:44:22,120 -Jo. Så ni sprang och köpte biljetterna. -Nej. 302 00:44:22,480 --> 00:44:25,920 -Men sen fick du kalla fötter. -John, du har helt fel. 303 00:44:26,000 --> 00:44:27,920 -Visst var det så? -Lyssna på mig. 304 00:44:34,400 --> 00:44:36,920 Du kom nästan undan med det. 305 00:44:37,680 --> 00:44:40,440 Om du lämnat tillbaka biljetterna hade jag inte upptäckt det. 306 00:44:41,560 --> 00:44:44,760 Jag kanska inte vuille komma undan med det. Har du nånsin tänkt på det? 307 00:44:47,360 --> 00:44:49,560 Ville du att jag skulle döda Cody? 308 00:44:49,800 --> 00:44:53,720 Jag ville bara att nåt skulle hända för att tvinga fram ett beslut. 309 00:44:54,040 --> 00:44:59,040 Jag säger inte att det här är dåligt. Jag säger bara att vi har alternativ. 310 00:44:59,440 --> 00:45:00,960 Du har jobbet i Cripple Creek. 311 00:45:01,320 --> 00:45:04,680 Jag tänker inte köra fyra timmar med det här hängande över våra huvuden. 312 00:45:04,760 --> 00:45:08,960 Okej, då kan vi försvinnas direkt. Vi bara drar iväg. 313 00:45:09,160 --> 00:45:11,720 -Vart skulle vi ta vägen? -Till Kalifornien. 314 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 Är du helt galen? 315 00:45:14,120 --> 00:45:17,520 Okej, var som helst då. Vad har vi för alternativ? 316 00:45:17,760 --> 00:45:22,760 Stanna här och vänta på att åka dit, eller att du drar på egen hand? 317 00:45:22,840 --> 00:45:25,320 Vi vet båda att du inte skulle klara en månad ensam. 318 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 Du älskar mig. Annars skulle du inte ha kommit tillbaka. 319 00:45:32,360 --> 00:45:35,160 Och nu är vi två om det här. 320 00:45:38,800 --> 00:45:39,960 Jag behöver dig. 321 00:45:55,440 --> 00:46:00,400 -Jag följer med dig på ett villkor. -Vad som helst. 322 00:46:01,080 --> 00:46:03,400 Berätta sanningen om dig och Cody. 323 00:46:03,920 --> 00:46:05,480 Vilken sanning? 324 00:46:05,800 --> 00:46:08,440 -Hade du sex med honom? -Nej. 325 00:46:08,520 --> 00:46:10,960 Ljug inte. 326 00:46:12,360 --> 00:46:18,600 John, jag svär på mitt liv. Jag hade inte det. 327 00:46:21,560 --> 00:46:23,880 Ta mig till platsen där du begravde honom. 328 00:46:23,960 --> 00:46:26,880 -Varför? -För att jag vill veta var han är. 329 00:46:33,160 --> 00:46:35,880 Packa klart. Vi drar om en kvart. 330 00:46:46,120 --> 00:46:47,240 Om det betyder nåt... 331 00:46:49,360 --> 00:46:50,800 Jag är ledsen. 332 00:49:46,520 --> 00:49:50,520 -Kan jag hjälpa er? -Vi är här angående lägenheten. 333 00:50:09,280 --> 00:50:14,160 Så, det här är vardagsrummet, matsalen, köksdelen. 334 00:50:15,560 --> 00:50:18,400 Och där borta finns sovrummet och badrummet. 335 00:50:24,320 --> 00:50:29,120 I annonsen stod det att går på 500, och att hyran betalas månadsvis. 336 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Ja. 337 00:50:32,160 --> 00:50:34,640 Är vi nära vattnet? 338 00:50:37,400 --> 00:50:39,080 Nej, ma'am. 339 00:50:39,600 --> 00:50:42,320 Men det finns en målning av stranden på väggen. 340 00:50:43,600 --> 00:50:46,920 Hur som helst, den här enheten har just öppnats. 341 00:50:47,160 --> 00:50:51,240 Tro det eller ej, objekte i den här tenderar att gå åt väldigt snabbt. 342 00:50:51,600 --> 00:50:55,280 Så, ska ni slå till, eller inte?? 343 00:51:05,920 --> 00:51:07,000 Okej. 344 00:51:07,640 --> 00:51:11,080 Då så. Vi fyller väl i papprena då. 345 00:51:12,040 --> 00:51:16,480 Jag behöver namn, telefonnummer, födelsedatum, personnummer. 346 00:51:16,560 --> 00:51:18,960 Ursäkta, men vad behöver ni allt det där till? 347 00:51:19,040 --> 00:51:23,400 -Om vi behöver göra en kreditprövning. -Vi betalar ju kontant, så. 348 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 Ni måste ändå fylla i papperen. 349 00:51:28,880 --> 00:51:33,200 Inte för min skull. Det är ägaren, min farbror, som kräver det. 350 00:51:35,520 --> 00:51:38,720 Han tittar inte ens på dem. Allt ligger bara i en låda och samlar damm. 351 00:51:40,680 --> 00:51:45,160 Kör på. Jag måste ringa den där killen. 352 00:51:46,000 --> 00:51:48,280 Vet du var det finns en telefonautomat eller nåt i närheten? 353 00:51:48,360 --> 00:51:50,800 -Har du ingen mobil? -Nej, sir. 354 00:51:50,880 --> 00:51:54,120 Om du behöver använda en telefon, finns det en på mitt kontor. 355 00:51:55,280 --> 00:51:59,200 -Nej, jag vill inte besvära dig. -Det är inget besvär. 356 00:51:59,280 --> 00:52:05,000 Längst ner i korridoren, nerför trappan, andra dörren till höger. 357 00:52:05,360 --> 00:52:10,000 -Det borde vara öppet. -Det är okej. Jag grejar det här. 358 00:52:10,320 --> 00:52:15,040 -Ring bara ditt samtal. -Okej. 359 00:52:16,160 --> 00:52:18,000 Jag kommer strax. 360 00:52:56,680 --> 00:53:01,600 -Så ni kommer från Oklahoma? -Varfört tror du det? 361 00:53:03,400 --> 00:53:08,760 -Jag såg nummerskylten på er lastbil. -Du är observant, eller hur? 362 00:53:09,280 --> 00:53:10,560 Det är en del av mitt jobb. 363 00:53:13,960 --> 00:53:19,120 -Var i Oklahoma kommer ni ifrån? -Bara en liten liten ort. 364 00:53:19,840 --> 00:53:23,560 -Hur liten? -Om du blinkar missar du den. 365 00:53:25,680 --> 00:53:28,040 Vad för er hit? 366 00:53:28,200 --> 00:53:31,560 Det kändes bara som rätt tid att börja nåt nytt. 367 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 Har ni hittat nåt jobb än? 368 00:53:41,320 --> 00:53:44,200 Vad angår det dig? 369 00:53:44,280 --> 00:53:46,400 Jag vill veta om mina hyresgäster har arbete. 370 00:53:48,520 --> 00:53:52,480 Tja, jag såg ett litet café ett par kvarter bort 371 00:53:52,560 --> 00:53:54,800 med en hjälp sökes-skylt i fönstret. 372 00:53:55,240 --> 00:53:57,200 -Du pratar om Maria's. -Åh, känner du till det? 373 00:53:57,280 --> 00:54:02,440 Den bästa mex-maten här. Jag är förvånad att du vill jobba där. 374 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Varför då? 375 00:54:05,320 --> 00:54:09,000 Maria's är väldigt mexikanskt och det är du verkligen inte. 376 00:54:10,160 --> 00:54:16,240 Tja, livet handlar ju om att ta till sig nya saker, eller hur? 377 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 -Tack igen. -Tack själv. 378 00:54:21,200 --> 00:54:23,600 Din fru och jag hade precis börjat lära känna varandra. 379 00:54:24,160 --> 00:54:28,520 -Vad sa killen? -Vi ska träffa honom om 30 minuter. 380 00:54:28,800 --> 00:54:33,920 -Är vi klara här eller? -Ja, vi är snart klara. 381 00:54:34,040 --> 00:54:36,640 -Varsågod. -Okej, bra. 382 00:54:37,200 --> 00:54:43,000 Nu behöver jag bara 500 för hyran och ytterligare 250 för depositionen. 383 00:54:44,680 --> 00:54:47,560 I annonsen stod det inget om nån deposition. 384 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 Deposition är standard. 385 00:54:52,080 --> 00:54:55,720 Är du säker på att det inte finns nåt du kan göra för oss? 386 00:54:59,680 --> 00:55:06,400 Okej, eftersom ni betalar kontant, går jag med på 150. 387 00:55:10,360 --> 00:55:12,240 Det uppskattar vi. 388 00:55:19,880 --> 00:55:25,480 -Wow, har ni rånat en spritbutik? -Bara mellan bankrånen. 389 00:55:26,440 --> 00:55:32,320 Okej då. Tack så mycket... mr och mrs Johnson. 390 00:55:33,840 --> 00:55:35,560 Låt mig ge er nyckeln. 391 00:55:36,080 --> 00:55:40,840 Okej. Varsågod. Välkomna till grannskapet. 392 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 Eller som folk här här säger, "bien venidos". 393 00:55:48,920 --> 00:55:53,600 -Johnson? -Jag ville inte använda vårt riktiga namn. 394 00:55:56,920 --> 00:56:01,160 -Vad skrev du exakt? -Ingen aning. Jag hittade bara på nåt. 395 00:56:01,240 --> 00:56:04,440 -Du hittade på? -Ja, John, jag hittade på. 396 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Ekar det? -Herregud. 397 00:56:06,640 --> 00:56:11,280 -Vad är problemet? -Måste jag förklara det för dig? 398 00:56:11,360 --> 00:56:13,840 Han kommer inte att kolla upp oss. Det sa han själv. 399 00:56:14,400 --> 00:56:20,040 Killen är skruvad. Och sättet han tittade på vår rulle? 400 00:56:21,000 --> 00:56:23,040 Om du inte ville att han skulle titta på den 401 00:56:23,120 --> 00:56:25,960 kanske du inte skulle tagit fram den som en gatuhallick. 402 00:56:32,600 --> 00:56:38,160 Kom igen, vi betalade kontant. Det finns inget skäl att kolla upp oss. 403 00:56:38,760 --> 00:56:41,520 Gör han det packar vi bara ihop och flyttar till nästa ställe. 404 00:56:41,600 --> 00:56:44,680 Jag vill inte att vi faller tillbaka i gamla mönster. 405 00:56:44,760 --> 00:56:49,040 Det gör vi inte. Det gör vi inte, okej? 406 00:56:50,440 --> 00:56:56,320 John Johnson? Du måste erkänna att det låter bra. 407 00:56:57,920 --> 00:57:01,920 John Johnson, Det låter ju löjligt. 408 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Jag trodde du skulle gilla det. 409 00:57:12,680 --> 00:57:15,760 Jag måste träffa den där killen om jobbet. 410 00:57:19,440 --> 00:57:25,960 Men när jag kommer tillbaka går vi ut och äter middag, eller nåt. 411 00:57:26,840 --> 00:57:29,080 -Okej. -Okej. 412 00:59:54,720 --> 00:59:56,000 Jobbar du inte idag? 413 00:59:59,400 --> 01:00:01,120 Jag är ledig i eftermiddag. 414 01:00:02,920 --> 01:00:08,320 -Ska du nånstans? -Det angår inte dig. 415 01:00:08,960 --> 01:00:11,120 Men jag ska träffa min man vid sjön. 416 01:00:12,440 --> 01:00:15,800 -Tar du bussen? -Det är planen. 417 01:00:16,520 --> 01:00:21,320 Om du inte vill skjutsa mig, förstås. 418 01:00:24,200 --> 01:00:27,880 Det skulle jag gärna göra. Men jag har mina ronder. 419 01:00:30,880 --> 01:00:34,720 Nåväl, en annan gång då. 420 01:01:22,200 --> 01:01:25,560 Har du nånsin funderat på att bli pappa? 421 01:01:28,080 --> 01:01:32,040 Det gör inget om du inte vill. Jag undrade bara. 422 01:01:36,680 --> 01:01:41,480 -Men du då? Vad vill du? -Jag har aldrig funderat på att bli pappa. 423 01:01:41,800 --> 01:01:43,120 Du vet vad jag menade. 424 01:01:44,520 --> 01:01:50,680 Jag vet inte. Tanken på att bli mamma skrämmer mig, men... 425 01:01:52,560 --> 01:01:55,080 ...kvinnor har ju hållit på i evigheter, eller hur? 426 01:01:57,680 --> 01:01:59,200 Ja. 427 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 Vad säger du om att vi försöker? 428 01:02:03,240 --> 01:02:07,400 Att skaffa barn? Nu när vi är på ett nytt ställe... 429 01:02:07,480 --> 01:02:12,800 ...är det kanske rätt tillfälle för oss att göra det. 430 01:02:15,400 --> 01:02:18,520 Jag vet att du skulle bli en fantastisk pappa. 431 01:02:25,800 --> 01:02:28,800 Jag försöker inte pressa dig. Jag tänkte bara... 432 01:02:30,240 --> 01:02:31,240 Det är lugnt. 433 01:02:32,480 --> 01:02:37,360 Det är lugnt. Det är bara det att jag tror... 434 01:02:38,600 --> 01:02:42,360 ...att för första gången som jag kan minnas kanske jag... 435 01:02:43,600 --> 01:02:46,160 ...faktiskt är lycklig. 436 01:02:48,280 --> 01:02:50,240 Varför får du det att låta som det är nåt dåligt? 437 01:02:52,080 --> 01:02:57,360 Du vet, efter det jag gjort... hur kan jag förtjäna det? 438 01:02:58,040 --> 01:03:00,200 John, du kämpade för din familj. 439 01:03:00,400 --> 01:03:04,640 -Är det vad vi är? -Vi har aldrig varit mer familj än nu. 440 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 Jag är en mördare. 441 01:03:08,960 --> 01:03:12,240 När man väl har passerat den gränsen finns det ingen återvändo. 442 01:03:15,160 --> 01:03:20,840 Du är en bra man, John. Och det här är vår andra chans. 443 01:03:22,320 --> 01:03:27,600 Låt oss lägga det förflutna bakom oss. Börja nästa kapitel. 444 01:03:32,240 --> 01:03:35,120 Kom igen. Kom igen, jag vill visa dig nåt. 445 01:03:35,600 --> 01:03:38,080 -Vart ska vi? -Du måste följa med för att se det. 446 01:03:49,720 --> 01:03:51,600 Vad gör du? 447 01:03:58,240 --> 01:03:59,920 Jag saknar dig. 448 01:04:08,080 --> 01:04:09,360 Jaha... 449 01:04:10,560 --> 01:04:12,240 Och var var det nu igen? 450 01:04:14,600 --> 01:04:19,720 Coolio. Jag är skyldig dig en stor tjänst, bror. 451 01:04:30,680 --> 01:04:32,640 Frontier Times. 452 01:04:33,320 --> 01:04:35,720 Hej, jag letar efter en artikel som ni nyligen publicerat. 453 01:04:35,800 --> 01:04:38,720 Om det är vår så har jag skrivit den. 454 01:05:08,640 --> 01:05:12,760 Mr Johnson? Det är Wade, fastighetsförvaltaren. 455 01:05:14,600 --> 01:05:16,080 Vad kan jag göra för dig? 456 01:05:16,920 --> 01:05:21,000 Det läcker vatten genom taket nedanför. Jag måste kolla rören. 457 01:05:21,720 --> 01:05:23,160 Herregud. 458 01:05:26,960 --> 01:05:28,560 Vi har inget läckage. 459 01:05:30,400 --> 01:05:34,480 Jag måste ändå få kolla själv. Du gör mig en tjänst. 460 01:05:34,880 --> 01:05:37,320 Min farbror är på mig om det. 461 01:05:39,840 --> 01:05:41,320 Visst. 462 01:05:44,160 --> 01:05:45,800 Tack. 463 01:05:46,320 --> 01:05:50,560 Det sista jag vill göra är att störa er kväll, mr Johnson. 464 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 Dte är ingen fara. Jag har precis kommit hem från jobbet. 465 01:05:55,920 --> 01:05:58,440 Med det sagt ska jag kolla badrummet. 466 01:06:02,360 --> 01:06:06,120 Vad blir det till middag? Burrito från Maria's? 467 01:06:07,120 --> 01:06:10,640 -Bra gissat. -Härligt. 468 01:06:11,840 --> 01:06:14,600 Maria's gör verkligen goda burritos. 469 01:06:15,640 --> 01:06:20,840 Jag tar alltid min med extra jalapenos och guacamole. 470 01:06:23,880 --> 01:06:25,680 Får du det från frugan? 471 01:06:27,800 --> 01:06:29,920 Jag skulle gärna vilja ha det från henne. 472 01:06:32,680 --> 01:06:37,560 -Är vi klara här eller vad? -Jag måste bara kolla köket. 473 01:06:49,440 --> 01:06:52,520 Hon är torr som en öken. 474 01:06:59,560 --> 01:07:01,880 Vad, har jag nåt i ansiktet? 475 01:07:03,520 --> 01:07:06,640 -Jag ser att du att du bär på nåt. -Vadå? 476 01:07:08,280 --> 01:07:09,400 Åh, pistolen. 477 01:07:13,960 --> 01:07:15,880 Jag har aldrig behövt använda den. 478 01:07:16,680 --> 01:07:18,760 Det känns bara tryggare när jag vet att jag har den. 479 01:07:20,800 --> 01:07:26,800 Särskilt när jag tror att jag har att göra med nån som inte är ärlig mot mig. 480 01:07:27,920 --> 01:07:30,400 -Du då? -Vad menar du? 481 01:07:31,440 --> 01:07:32,560 Har du en pistol? 482 01:07:34,920 --> 01:07:36,000 Wade... 483 01:07:37,680 --> 01:07:43,040 Jag tror du behöver gå och kolla läckan innan den orsakar mer skada. 484 01:07:44,480 --> 01:07:46,880 Det finns faktiskt inget vattenläckage. 485 01:07:50,200 --> 01:07:54,480 Sanningen är att jag har varit riktigt nyfiken på dig och din fru. 486 01:07:55,520 --> 01:07:58,320 John Carlson från Kendrick, Oklahoma. 487 01:08:01,360 --> 01:08:04,720 Det var inte svårt att ta reda på vilka ni var. 488 01:08:05,000 --> 01:08:07,240 Min kompis kollade era plåtar. 489 01:08:07,320 --> 01:08:13,280 Och då hittade jag historien om din bror... 490 01:08:14,440 --> 01:08:17,640 ...som försvann. 491 01:08:19,320 --> 01:08:22,520 Damen som arbetade på tidningen som jag fick det från... 492 01:08:22,600 --> 01:08:27,320 ...sa att det är mycket troligt att du mördade honom. 493 01:08:31,840 --> 01:08:33,920 Vi vill inte ha några problem. 494 01:08:35,560 --> 01:08:37,960 Det var skönt att höra för det vill inte jag heller. 495 01:08:40,960 --> 01:08:43,800 När ni kom förra veckan såg det ut som du hade 8 000 på dig. 496 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 Om du ger mig den där bunten så är vi kvitt. 497 01:08:51,920 --> 01:08:55,080 -Jag har den inte. -Nej, självklart inte. 498 01:08:55,440 --> 01:08:57,320 Den ligger i en postbox i Oaklawn. 499 01:08:59,600 --> 01:09:04,240 Vi den här tiden tar det bara en halvtimma dit. 500 01:09:04,800 --> 01:09:07,360 Jag förväntar mig att du tillbaka runt åtta. 501 01:09:09,120 --> 01:09:14,520 Jag måste också ta hand om din plånbok medan du är borta. 502 01:09:18,480 --> 01:09:22,040 Okej, vad sägs om att du drar åt helvete? 503 01:09:24,040 --> 01:09:26,320 Du kan gå ner på din fru med den där mun. 504 01:09:28,360 --> 01:09:30,800 Jag hinner skjuta två gånger innan du tar ett steg. 505 01:09:35,520 --> 01:09:40,000 Därhemma är du säkert en kaxig snubbe, men här är det jag som är chefen. 506 01:09:41,120 --> 01:09:42,880 Ge mig nu den jävla plånboken. 507 01:09:47,680 --> 01:09:49,600 Långsamt. 508 01:10:10,440 --> 01:10:15,840 -Åh, grattis förresten. -Vad fan snackar du om? 509 01:10:16,560 --> 01:10:17,840 Bullen i ugnen. 510 01:10:19,720 --> 01:10:24,240 Åh. Du visste inte. 511 01:10:29,640 --> 01:10:33,480 Det är väl därför din fru kastade det här testet i soporna. 512 01:10:39,480 --> 01:10:41,520 Behåll det. 513 01:10:55,640 --> 01:10:57,280 Älskling? 514 01:10:57,680 --> 01:11:03,280 Hej. Maria lät mig gå tidigt... 515 01:11:06,280 --> 01:11:10,280 -Vad är det för fel? -Han vet. 516 01:11:11,480 --> 01:11:14,960 -Vad? -Wade såg en artikel om Cody. 517 01:11:16,520 --> 01:11:18,240 Såg du den? 518 01:11:20,120 --> 01:11:22,520 Vad är det du inte förstår? Han vet. 519 01:11:24,920 --> 01:11:26,640 Okej. 520 01:11:26,720 --> 01:11:29,280 -Vi drar härifrån. -Det kan vi inte. 521 01:11:29,360 --> 01:11:31,320 Varför inte? Han tog min plånbok. 522 01:11:31,400 --> 01:11:33,880 Jag får inte tillbaka den förrän jag ger honom alla våra pengar. 523 01:11:34,160 --> 01:11:37,320 -Gav du honom din plånbok? -Han hade en pistol. 524 01:11:37,520 --> 01:11:40,440 Vadå? Ska du bara ligga ner och ta skit? 525 01:11:41,120 --> 01:11:43,480 Och det ska komma från dig. 526 01:11:43,880 --> 01:11:46,760 -Vad i helvete är det där? -Wade fiskade upp det ur soporna. 527 01:11:46,840 --> 01:11:51,440 -John, jag har aldrig sett det förut. -Och det där igår om att du vill ha barn. 528 01:11:51,800 --> 01:11:54,280 Det var ingen slump. 529 01:11:56,160 --> 01:12:00,320 För helvete, för en gångs skull. Berätta bara sanningen. 530 01:12:07,840 --> 01:12:11,520 Okej... Det är din brors. 531 01:12:12,960 --> 01:12:14,560 Är du nöjd? 532 01:12:31,400 --> 01:12:33,040 Jag kommer tillbaka. 533 01:12:38,120 --> 01:12:39,520 Öppna inte dörren. 534 01:13:34,120 --> 01:13:35,800 Hej. 535 01:13:37,720 --> 01:13:38,800 Kom in. 536 01:13:52,160 --> 01:13:57,040 Jag är medveten om vad som pågår 537 01:13:57,680 --> 01:14:04,600 Jag är inte glad över det, men det bekräftar mina misstankar. 538 01:14:06,680 --> 01:14:12,160 -Misstankar? -Det belyser bara din observationsförmåga. 539 01:14:12,640 --> 01:14:16,600 Du såg att vi stack ut, så du gjorde lite efterforskningar. 540 01:14:17,200 --> 01:14:21,440 Det var då du snubblade över min lilla ledtråd... 541 01:14:22,920 --> 01:14:24,040 Pappersarbetet. 542 01:14:27,600 --> 01:14:28,840 Jag förstår inte. 543 01:14:29,600 --> 01:14:33,280 Jag gjorde det i hopp om att du gräver djupare. 544 01:14:34,560 --> 01:14:39,720 -Du och din man är mördare. -Mmm. 545 01:14:42,520 --> 01:14:45,560 Jag ska avslöja en liten hemlighet för dig, Wade. 546 01:14:47,840 --> 01:14:49,440 Johns bror är inte död. 547 01:14:50,000 --> 01:14:56,840 Alla där hemma tror kanske det, men sanningen är att han han dragit från stan. 548 01:14:58,080 --> 01:15:03,760 -Varför? -För att han och jag hade ett förhållande. 549 01:15:05,800 --> 01:15:10,800 John blev så arg när han fick reda på det att han skulle kunnat döda sin bror... 550 01:15:11,840 --> 01:15:12,960 Så han flydde. 551 01:15:18,200 --> 01:15:21,200 Så du försöker säga att ni två inte är på flykt. 552 01:15:21,560 --> 01:15:25,880 Jo, det är vi absolut... 553 01:15:26,440 --> 01:15:29,200 Men inte av den anledning som du tror. 554 01:15:30,160 --> 01:15:34,760 Du förstår, de där pengarna som du försöker få av oss... 555 01:15:35,320 --> 01:15:36,480 ...är inte våra. 556 01:15:37,400 --> 01:15:43,600 De tillhör Big Billy. Den största metamfetaminlangaren i nordöstra Oklahoma. 557 01:15:45,480 --> 01:15:51,520 Och när vi berättar det för honom kommer han explodera som en tornado 558 01:15:51,600 --> 01:15:56,480 och bränna ner hela det här stället med dig i det. 559 01:15:58,760 --> 01:16:03,160 Men...det finns ett annat sätt att lösa detta. 560 01:16:06,880 --> 01:16:10,480 Åh, kom igen. Var inte blyg. 561 01:16:12,160 --> 01:16:13,720 Jag vet att du gillar mig. 562 01:16:15,200 --> 01:16:18,960 När jag är på jobbet kan jag se dig när du spanar in mig. 563 01:16:21,640 --> 01:16:23,440 Låt mig fråga dig en sak, Wade. 564 01:16:25,680 --> 01:16:28,160 Varför kommer du aldrig in och pratar med mig? 565 01:16:30,440 --> 01:16:35,720 Beror det på att jag är gift? Eller för att du är blyg? 566 01:16:38,840 --> 01:16:40,360 Åh, jag vet. 567 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Du tycker att jag är för bra för dig, eller hur? 568 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Nej. 569 01:16:49,800 --> 01:16:55,560 -Så jag har fel där. -Ja. 570 01:16:57,080 --> 01:16:59,080 Har jag fel... 571 01:16:59,360 --> 01:17:02,200 ...eller tycker du att jag är för bra för dig? 572 01:17:05,680 --> 01:17:07,320 Ja, där har du fel. 573 01:17:10,200 --> 01:17:13,280 När du är ute i din lastbil... 574 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 ...tar du på dig själv, eller hur? 575 01:17:19,840 --> 01:17:22,120 Jag måste säga det till dig, Wade. 576 01:17:22,200 --> 01:17:28,120 När jag ser dig där ute, är det höjdpunkten på min dag. 577 01:17:30,080 --> 01:17:33,560 Allt jag vill göra är att gå ut och ta hand om dig själv. 578 01:17:48,200 --> 01:17:49,440 Tänk om... 579 01:17:49,840 --> 01:17:53,120 Vi hör hans bil, det är lugnt. Det är okej. 580 01:19:09,640 --> 01:19:14,760 Var är plånboken, Wade? Var är den jävla plånboken? 581 01:19:15,040 --> 01:19:18,760 Den är i byxfickan. 582 01:19:34,800 --> 01:19:36,280 Jag hittade din plånbok. 583 01:19:37,800 --> 01:19:41,920 -Vad har du gjort? -Vad ser det ut som? 584 01:19:42,560 --> 01:19:45,720 Det ser ut som om du bet av Wades kuk. 585 01:19:49,280 --> 01:19:50,920 Nej, inte helt och hållet. 586 01:19:53,480 --> 01:19:56,440 Jag går tillbaka. Jag ska överlämna mig själv. 587 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 -Det kan du inte göra. -Jo, det kan jag. 588 01:19:59,080 --> 01:20:01,120 Hej, inte ett steg till. 589 01:20:10,000 --> 01:20:13,400 -Ska du skjuta mig nu? -Om jag måste. 590 01:20:16,320 --> 01:20:17,360 Gör det då. 591 01:20:19,440 --> 01:20:22,840 Jag dör hellre än att tillbringa en sekund till i det här vansinnet. 592 01:21:55,840 --> 01:21:58,760 Du och jag har känt varandra nästan hela livet. 593 01:21:59,680 --> 01:22:03,480 Under åren har vi behandlat varandra med ömsesidig respekt, ja. 594 01:22:06,640 --> 01:22:09,720 Så varför lämnar du den här skiten till mig? 595 01:22:11,360 --> 01:22:12,480 Vad menar du? 596 01:22:12,600 --> 01:22:18,640 Jag och flera andra har varit där och grävt upp allt inom 150 meter från trädet, 597 01:22:18,720 --> 01:22:21,680 och allt vi hittat är en konservburk och några gevärshylsor. 598 01:22:23,560 --> 01:22:26,200 -Vad pratar du om? -Det finns ingen kropp. 599 01:22:27,200 --> 01:22:30,080 Det finns inga tecken på att det nånsin funnits nån kropp där. 600 01:22:32,320 --> 01:22:36,120 Det kan inte stämma. Jag såg hålet med egna ögon. 601 01:22:36,600 --> 01:22:39,280 -Hålet? -Och jorden var färsk. 602 01:22:39,880 --> 01:22:46,360 På telefonen frågade jag dig om du sett Codys kropp och du sa att du hade det. 603 01:22:46,600 --> 01:22:47,760 Jag vet vad jag sa. 604 01:23:03,600 --> 01:23:07,600 De försökte... 605 01:23:07,680 --> 01:23:09,880 ...sticka en gång innan det här. 606 01:23:11,520 --> 01:23:15,080 För ungefär ett år sen. Samma sak med bussbiljetter. 607 01:23:17,160 --> 01:23:20,040 Att döma av din min antar jag att du inte visste. 608 01:23:21,720 --> 01:23:25,160 Djupt därinne måste du ha vetat vad som pågick. 609 01:23:25,240 --> 01:23:27,640 Så varför lät du dem inte bara dra? 610 01:23:40,320 --> 01:23:44,880 När jag gick genom mina problem med Will, 611 01:23:46,560 --> 01:23:48,800 hade jag en idé att om jag kunde få honom att älska mig 612 01:23:48,880 --> 01:23:51,200 som jag älskade honom, skulle allt bli bättre. 613 01:23:51,960 --> 01:23:53,880 Att jag skulle bli lycklig. 614 01:23:57,440 --> 01:23:59,560 Men så fungerar inte världen. 615 01:24:07,280 --> 01:24:10,560 Det finns massor av mening och glädje därute, John. 616 01:24:12,080 --> 01:24:14,240 Du måste bara hitta den. 617 01:24:23,520 --> 01:24:25,040 Hur som helst... 618 01:24:27,600 --> 01:24:28,720 Du är fri att gå. 619 01:24:31,560 --> 01:24:32,800 Vad? 620 01:24:33,040 --> 01:24:34,840 Det finns ingen kropp, inget vapen. 621 01:24:34,920 --> 01:24:37,720 Förutom ett dåligt reparerat kulhål i din vägg, 622 01:24:38,000 --> 01:24:40,600 finns det inga bevis för att ett brott ens har begåtts. 623 01:24:41,200 --> 01:24:43,960 Allt vi har är ett fall om en försvunnen person. 624 01:24:47,040 --> 01:24:50,560 Så du tänker bara låta mig gå? 625 01:24:50,760 --> 01:24:54,480 Om du inte vill lägga fram några konkreta bevis eller skriva under en bekännelse. 626 01:24:56,280 --> 01:25:01,120 Det är uppenbart att du vill nåt annars skulle du inte ha kommit hit. Vad är det? 627 01:25:04,760 --> 01:25:10,160 Hur som helst... ha en trevlig eftermiddag. 628 01:25:12,480 --> 01:25:17,760 Rose. Jag vet inte vad jag ska göra. 629 01:25:22,240 --> 01:25:23,800 Gå hem, John. 630 01:25:25,120 --> 01:25:26,240 Eller låt bli. 631 01:25:28,760 --> 01:25:30,640 Men du kan inte vara här. 632 01:27:37,960 --> 01:27:41,040 -Vad heter han? -Baby. 633 01:27:42,440 --> 01:27:46,680 -Du döpte din son till Baby. -Tills jag kommer på nåt annat. 634 01:27:50,160 --> 01:27:56,720 Så efter allt som har hänt bestämde du dig ändå för att komma tillbaka och bo här. 635 01:28:00,120 --> 01:28:02,040 Ja, det spelar ingen roll längre. 636 01:28:02,720 --> 01:28:06,240 Om du inte vill stanna till hos Rose, och berätta var Cody är. 637 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 Tack, men jag står över. 638 01:28:11,800 --> 01:28:14,120 Varför visade du mig inte hans grav? 639 01:28:14,920 --> 01:28:17,920 Eftersom jag känner dig verkade det inte så lämpligt. 640 01:28:18,000 --> 01:28:20,920 Om det var det du verkligen ville skulle du ha erkänt. 641 01:28:29,520 --> 01:28:31,000 Hej, älskling. 642 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 Hej, det är ingen fara. 643 01:28:34,360 --> 01:28:36,640 Åh, jag vet. Jag vet. 644 01:28:37,160 --> 01:28:39,000 Det är kallt här inne. 645 01:28:40,000 --> 01:28:41,240 Så där ja. 646 01:28:45,960 --> 01:28:47,560 Vad har du för planer nu? 647 01:28:48,280 --> 01:28:53,200 Jag blev vän med en kvinna på ett jobb som har en farbror i Chicago. 648 01:28:53,880 --> 01:28:58,800 Han letar efter hjälp i sitt företag, så det är dit jag ska. 649 01:29:00,440 --> 01:29:04,880 -Så vad gör du här? -Jag ville se stället. 650 01:29:05,200 --> 01:29:08,640 -Varför? -Det var ju mitt hem. 651 01:29:10,120 --> 01:29:12,120 Det var aldrig ditt hem, Sid. 652 01:29:12,400 --> 01:29:14,240 Du bara väntade på att få dra. 653 01:29:15,560 --> 01:29:19,720 Jag förstår bara inte varför du inte drog när du köpt bussbiljetterna. 654 01:29:20,320 --> 01:29:23,640 -Vi har redan gått igenom det, John. -Nej, inte den första gången. 655 01:29:27,160 --> 01:29:31,760 Varför gifte du dig med mig? Varför gjorde du egentligen det? 656 01:29:33,000 --> 01:29:37,520 Jag älskade dig... och jag var lycklig här. 657 01:29:38,440 --> 01:29:44,920 -Vad var det som förändrades? -Allt blev bara annorlunda. 658 01:29:46,640 --> 01:29:50,600 -Du borde ha stuckit. -Jag var rädd för att vara ensam. 659 01:29:52,560 --> 01:29:55,360 Du är många saker, Sid. Rädd är inte en av dem. 660 01:30:11,000 --> 01:30:12,800 Under lång tid var jag rädd. 661 01:30:14,160 --> 01:30:17,840 Jag antar att det är det handlar om. 662 01:30:18,920 --> 01:30:22,200 Det har hjälpt mig att vidga mina vyer. 663 01:30:23,320 --> 01:30:25,960 Jag behöver inte förlita mig på nån. 664 01:30:27,120 --> 01:30:28,920 Jag är min egen person. 665 01:30:29,880 --> 01:30:36,160 Herre över mitt område, och det finns inget jag inte kan göra. 666 01:30:38,080 --> 01:30:39,880 Så vad vill du? 667 01:30:42,520 --> 01:30:47,680 Den där grejen i Chicago ser riktigt lovande ut. 668 01:30:48,000 --> 01:30:51,040 Men det kommer att ta mig ett tag att komma igång. 669 01:30:51,160 --> 01:30:55,360 Jag hoppades att han kunde stanna här ett tag. 670 01:31:03,720 --> 01:31:08,240 Efter allt det här ber du mig att ta hand om ditt barn. 671 01:31:09,160 --> 01:31:11,000 Jag vill bara hans bästa. 672 01:31:14,240 --> 01:31:18,280 Och om jag säger nej... kommer du försöka skjuta mig igen? 673 01:31:20,240 --> 01:31:21,480 Måste jag det? 674 01:31:25,760 --> 01:31:28,360 Finns det nåt annat jag kan göra för dig? 675 01:31:29,960 --> 01:31:32,560 Tja, eftersom du frågar... 676 01:31:33,240 --> 01:31:37,360 Jag har lite ont om pengar, så ge mig det du sparade för sämre tider. 677 01:31:37,440 --> 01:31:40,280 Säg inte att du inte har nåt för jag känner dig. 678 01:31:48,240 --> 01:31:49,800 Säg hej då till din son. 679 01:31:52,480 --> 01:31:55,120 Du var en duglig man, John. 680 01:31:55,760 --> 01:32:00,760 Du kunde göra så mycket om du bara tog ett steg bortom det du känner till. 681 01:32:02,240 --> 01:32:06,480 Men om du inte har gjort det än, kommer du nog aldrig att göra det. 682 01:32:31,440 --> 01:32:32,600 Vänta, Sid. 683 01:32:56,920 --> 01:32:59,120 Jag antar att du verkligen är en mördare.