1
00:00:01,640 --> 00:00:03,800
{\an8}[logo chimes]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,800
[indistinct chatting]

5
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
- Hi. You must be Helga.

6
00:00:38,040 --> 00:00:39,720
I'm Erin.
Part of the documentary crew.

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
How was your journey?

8
00:00:41,240 --> 00:00:44,440
[tense music]

9
00:00:44,520 --> 00:00:46,440
It's lovely to meet you.

10
00:00:46,520 --> 00:00:47,520
- Let's get this done.

11
00:00:52,040 --> 00:00:53,200
- Yeah. That's good.

12
00:01:09,960 --> 00:01:11,600
- Can I...
Can I get you something?

13
00:01:11,680 --> 00:01:12,920
- No.

14
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
- Okay.

15
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
I don't think she
likes me very much.

16
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
- Ooh.

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,760
They, uh, gave you
everything you need.

18
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
- Yes. Thank you.

19
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
- Uh, we haven't been
formally introduced.

20
00:01:30,800 --> 00:01:32,280
Uri Glou.

21
00:01:34,280 --> 00:01:39,440
True accord consists of not
merely forgetting the past.

22
00:01:40,160 --> 00:01:44,120
- Helga. My name is
Helga Bahlmann.

23
00:01:49,360 --> 00:01:52,400
- All of us who are members
of the Germanic peoples

24
00:01:52,480 --> 00:01:54,960
can be happy and thankful

25
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
that once in thousands
of years,

26
00:01:57,560 --> 00:02:01,080
fate has given us, from among
the Germanic peoples,

27
00:02:01,520 --> 00:02:07,000
such a genius, a leader,
our Führer, Adolf Hitler

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
and you should be happy to
be allowed to work with us.

29
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Heinrich Himmler.

30
00:02:17,200 --> 00:02:19,040
- I know who said it.

31
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
- We're ready.

32
00:02:29,360 --> 00:02:30,480
- Don't watch the clock.

33
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
Just do what it does.

34
00:02:32,600 --> 00:02:33,720
Keep going.

35
00:02:41,720 --> 00:02:44,040
- Why would I be angry
with this child?

36
00:02:44,760 --> 00:02:49,440
Her immaturity shone
through as she was so young.

37
00:02:52,440 --> 00:02:55,080
Or should I not forgive
her childish behaviour?

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
Could faults be
found in the horror

39
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
or the monster she
was becoming

40
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
when she realised
but didn't say no?

41
00:03:08,040 --> 00:03:13,600
Curiosity and fate spoke more
directly to her than conscience.

42
00:03:16,040 --> 00:03:18,240
- My feelings can...

43
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
perhaps be imagined,

44
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
but they can hardly
be described.

45
00:03:28,360 --> 00:03:32,320
- Have I tried to forgive myself
for doing all those things?

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
Would it have made
any difference?

47
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
- Leave your confessional
for others to judge.

48
00:03:55,200 --> 00:03:58,320
[train chugging]

49
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
[train whistle blares]

50
00:04:12,960 --> 00:04:16,920
[tense music]

51
00:04:38,800 --> 00:04:41,280
[train whistle blares]

52
00:06:35,880 --> 00:06:37,080
- Show her around

53
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
[speaking German]

54
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
- Helga.

55
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
- Giselle.

56
00:06:53,760 --> 00:06:54,800
- Where are they going?

57
00:06:56,040 --> 00:06:57,200
- Patrol.

58
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
- Let's find you a room.

59
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
[footsteps tapping]

60
00:07:12,440 --> 00:07:15,760
[bell tolls]

61
00:07:19,320 --> 00:07:21,680
[engine rumbles]

62
00:07:39,200 --> 00:07:42,360
[soldiers chatting indistinctly]

63
00:07:55,400 --> 00:07:56,720
- Don't look.

64
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
- It's the Strasburg's.

65
00:07:59,760 --> 00:08:02,000
- They are not
concerned with us.

66
00:08:02,600 --> 00:08:03,720
We're fine.

67
00:08:04,560 --> 00:08:05,840
They've got three
children William,

68
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
maybe I should bring
them some food.

69
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
- My love.

70
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
We spoke about this.

71
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
It does not pay to get
involved with these things.

72
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
[Emily sighs]

73
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
- The Meyers said
they're building something

74
00:08:18,160 --> 00:08:19,120
in Flossenburg.

75
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
Well, perhaps the Meyers

76
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
should pay more attention
to their business.

77
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
Last time I was in there,

78
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
it took me almost ten minutes
to get a loaf of bread.

79
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
This is why the soldiers
come in the night.

80
00:08:29,320 --> 00:08:32,640
- It could be like Dachau...
another concentration camp.

81
00:08:32,720 --> 00:08:34,480
Emily, stop,
we do not know these things.

82
00:08:34,560 --> 00:08:35,440
[Emily sighs]

83
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
These thoughts are bad for you.

84
00:08:39,400 --> 00:08:41,920
Too many of them voiced out
loud will scare the children.

85
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
Look as bad as you.

86
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
- Judith, what are you
doing out of bed?

87
00:08:50,120 --> 00:08:51,600
- I heard screaming outside.

88
00:08:53,320 --> 00:08:54,440
- Come on.

89
00:08:59,440 --> 00:09:01,360
See?
Your brother's asleep.

90
00:09:01,440 --> 00:09:02,920
- He's not asleep.

91
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
He's just pretending,
trying to get me in trouble.

92
00:09:07,040 --> 00:09:08,000
- Come on.

93
00:09:12,080 --> 00:09:13,840
Don't forget Teddy Scrumpkins.

94
00:09:13,920 --> 00:09:15,160
He needs his sleep, too.

95
00:09:16,160 --> 00:09:18,120
Are you scared, mummy,
because we're Jewish?

96
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
- Now what sort of a person

97
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
would tell you
something like that?

98
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
All right.

99
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
As you're a very
clever little girl,

100
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
you're forcing me to tell you.

101
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
Your grandfather was German,

102
00:09:32,880 --> 00:09:35,280
and now that's all anyone knows

103
00:09:35,360 --> 00:09:37,640
or thinks about when they shop
in your father's store.

104
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
We're an essential business.

105
00:09:42,360 --> 00:09:44,560
- But the Stromberg's
are Jewish.

106
00:09:45,080 --> 00:09:46,680
- Well, the Stromberg's
aren't us.

107
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
Sleep time now.

108
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
- Night, mummy.

109
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
- Good night, my baby.

110
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
Good night, Teddy Scrumpkins.

111
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Mwah.

112
00:10:00,200 --> 00:10:03,440
[gentle piano music]

113
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
[water trickling]

114
00:10:24,760 --> 00:10:27,360
- [Judith] Aunt Janine makes the
best apple strudel.

115
00:10:27,800 --> 00:10:29,680
- [Benjamin] Strudel
is only for Passover.

116
00:10:29,760 --> 00:10:31,560
It's a sin to eat it
apart from then.

117
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
- Of course it's not a sin.

118
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
You couldn't eat it all
before the holiday ended,

119
00:10:35,160 --> 00:10:36,240
unless you were a pig.

120
00:10:36,840 --> 00:10:38,480
- Seven days and eight nights.

121
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Anything left after
that is spoiled.

122
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
- Grandmother puts extra
sugar in her strudel,

123
00:10:43,600 --> 00:10:45,880
which is cheating because
it stays better for longer,

124
00:10:45,960 --> 00:10:48,160
and I don't like it,
it's too sweet for me.

125
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
- I actually prefer
grandmother's strudel.

126
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
All the others are too tart.

127
00:10:52,920 --> 00:10:55,520
- Benjamin, stop using
words I don't understand.

128
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
- Um, can we take a break?

129
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
- We can't stop yet.

130
00:11:01,280 --> 00:11:03,680
We need to keep walking another
couple of miles at least.

131
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
- Miles is a lot of walking.

132
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
I have shorter legs than you.

133
00:11:11,200 --> 00:11:13,480
- Um, how much further,
can you guess?

134
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
- That's not
important right now.

135
00:11:15,360 --> 00:11:17,520
What is important is that we
get as much distance covered

136
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
as we can before dark.

137
00:11:31,040 --> 00:11:33,120
Benjamin, remember, you
need to make it last, okay?

138
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
- Why didn't you bring more?

139
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
- Come on, let's get going.

140
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
- Going where?

141
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
Do you even know
where we are going?

142
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
- I think, um,

143
00:11:46,040 --> 00:11:47,800
maybe we need to head
down to the river.

144
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
We can find a
crossing from there.

145
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
- I can't swim.

146
00:11:51,320 --> 00:11:53,000
- Won't the bridge
have checkpoints?

147
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
You said to avoid checkpoints.

148
00:11:54,800 --> 00:11:56,040
- Benjamin, look,
I'm trying here.

149
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
We'll figure something out,
I promise you.

150
00:11:59,720 --> 00:12:02,920
- I'm not filled with a
lot of confidence, Gisella.

151
00:12:03,000 --> 00:12:05,240
- Be nice to her, Benjamin, please.

152
00:12:05,320 --> 00:12:07,400
[engine rumbling]

153
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
- Ssh.

154
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
- I'm scared.

155
00:12:29,240 --> 00:12:30,560
- Are they here for us?

156
00:12:30,640 --> 00:12:34,560
- No. At least I...
I hope not.

157
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
- Mr. Stromberg, the baker.

158
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
- We know this man.

159
00:12:43,320 --> 00:12:46,600
[military-style drumming]

160
00:12:48,040 --> 00:12:50,280
[tense music]

161
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
- Come. We need to hide quickly.

162
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
- They have teddy Scrumpkins.

163
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
- Don't look.

164
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
[gun cocks]

165
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
[gunshot]

166
00:13:11,560 --> 00:13:12,680
[Gisella gasps]

167
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
- Are you okay?

168
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
- I'll be fine.

169
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
- They took Teddy Scrumpkins.

170
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
- I...I'm sorry.

171
00:13:26,840 --> 00:13:28,360
I'll get you another one.

172
00:13:28,440 --> 00:13:31,520
- It won't be the same.
I had Teddy Scrumpkins forever.

173
00:13:31,600 --> 00:13:34,760
[tense music continues]

174
00:13:36,920 --> 00:13:38,160
- We need to travel quickly.

175
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
We're still far too
close to the town.

176
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
- They got teddy Scrumpkins.

177
00:13:43,080 --> 00:13:44,280
- Why did you leave him there?

178
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
They almost found us.

179
00:13:46,400 --> 00:13:47,840
- I'm sorry.

180
00:13:47,920 --> 00:13:49,520
- We cannot be caught.

181
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
Not now, not out here,
do you understand me?

182
00:13:51,880 --> 00:13:54,520
- Yes. I'm sorry.

183
00:13:55,680 --> 00:13:56,840
- Don't be sorry.

184
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
It's okay.

185
00:13:59,040 --> 00:14:00,200
You didn't ask for any
of this, Benjamin.

186
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
None of us did.

187
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
Come with me quickly.

188
00:14:04,040 --> 00:14:05,320
Go!

189
00:14:05,400 --> 00:14:08,840
[tense music continues]

190
00:14:28,120 --> 00:14:29,240
- A Spanish fraulein.

191
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
- A Franco soldier.

192
00:14:32,040 --> 00:14:33,560
- Spain should be on the list.

193
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
- Now now, Sergeant.

194
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
No need to make
our guest nervous.

195
00:14:39,880 --> 00:14:42,560
You are part of the
program, my little angel.

196
00:14:43,280 --> 00:14:45,960
This is just my way
of instilling in you

197
00:14:46,040 --> 00:14:47,560
the benefits of getting along.

198
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
You have no idea the
amount of trouble a bunch

199
00:14:50,280 --> 00:14:53,000
of hormonally charged women
can cause in one place.

200
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
- There will be no trouble.

201
00:14:56,040 --> 00:14:57,280
- There'll be no trouble.

202
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
- Normal and boring.

203
00:15:00,680 --> 00:15:02,160
That's what suits this program.

204
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
I'm sure your
family would agree.

205
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
No one cares.

206
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
[birds singing]

207
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
- Look! All sewn in.

208
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
I'm officially a
member of the program.

209
00:15:25,280 --> 00:15:26,920
How long, how long do you
think before they do a pairing?

210
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
Come on, please tell me.

211
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
- Look, I don't know, Helga.

212
00:15:29,560 --> 00:15:31,160
They tell me as
much as they do you.

213
00:15:31,240 --> 00:15:33,440
- Mine will be handsome or rich.

214
00:15:33,840 --> 00:15:35,960
All songs aside, perhaps
from a rich family.

215
00:15:36,040 --> 00:15:37,280
Or maybe both.

216
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
Synni, sing me a song?

217
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
- I'm not a phonograph, Helga.

218
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
- Besides, she only
sings for her friends.

219
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
- Are we not friends
in here, Synni?

220
00:15:46,800 --> 00:15:48,000
- It's all right,
Heidi, I don't mind.

221
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
I will sing for this lost mulch.

222
00:15:49,920 --> 00:15:51,040
[Heidi laughs]

223
00:15:51,120 --> 00:15:52,360
- What did you call me?

224
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
- Helga.

225
00:15:53,920 --> 00:15:56,800
Look, not all of us are as
happy to be here as you.

226
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
- I know that.

227
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
[indistinct]

228
00:16:01,320 --> 00:16:02,680
Call me names, Heidi.

229
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
But this program is
important to Führer.

230
00:16:05,160 --> 00:16:07,440
I am of true German blood,
and they will pair me

231
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
with a partner of my choosing.

232
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
We are the future of the Reich.

233
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
- There is no future, Helga.

234
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
- Why are you a believer, Helga?

235
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
- Führer has commanded it.

236
00:16:19,960 --> 00:16:22,280
We are the entitled ones,
after all.

237
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
Oh, not the master race.

238
00:16:31,000 --> 00:16:33,280
Well if you do not agree then
I don't know why you're here.

239
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
- I do not agree.

240
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
Cadet 1138 ready for duty, sir.

241
00:16:40,400 --> 00:16:41,600
[birds singing]

242
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
- So it finally arrived?

243
00:16:45,040 --> 00:16:47,320
- Yes. By mail.
My mother is very proud.

244
00:16:48,680 --> 00:16:50,720
- How do you get your
collar so stiff, Helga?

245
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
- Hot-iron technique,
my captain.

246
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
It takes practice.

247
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
Closer. Closer.

248
00:16:57,080 --> 00:16:58,520
You have to follow the seam.

249
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
Follow the seam.

250
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
- Oh!

251
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
- You're not late.

252
00:17:07,080 --> 00:17:08,600
- She apologises, captain.

253
00:17:09,440 --> 00:17:11,000
- No apologies, captain.

254
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
- Exemplary uniform, Cadet.

255
00:17:19,120 --> 00:17:20,680
- [Helga] Thank you, my captain.

256
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
- Maybe some of the other girls
could learn from your example.

257
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
- Yes, maybe they could.

258
00:17:29,960 --> 00:17:31,520
[gentle music]

259
00:17:31,600 --> 00:17:32,840
- [Judith] Father
would never allow

260
00:17:32,920 --> 00:17:34,600
your boots to be that muddy.

261
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
- [Benjamin] Well, father's
not here right now,

262
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
so my boots can be
as muddy as I choose.

263
00:17:38,920 --> 00:17:41,600
- [Judith] It's going to take a
long time to clean those boots.

264
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
- [Gisella] Somehow I do not
think it will matter.

265
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
- [Judith] Are you frightened?

266
00:17:45,920 --> 00:17:48,040
- [Benjamin] Yes I am,
I'm scared.

267
00:17:48,520 --> 00:17:49,640
- Look, when we
get to the border,

268
00:17:49,720 --> 00:17:51,560
your aunt will
buy you new shoes.

269
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
- If she's still alive.

270
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
- Please don't say things
like that, Benjamin.

271
00:17:55,120 --> 00:17:55,960
[dramatic music]

272
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
[gunshot]

273
00:17:59,160 --> 00:18:00,640
[body thuds]

274
00:18:02,560 --> 00:18:04,920
- We haven't seen our aunty
for the longest time.

275
00:18:05,000 --> 00:18:08,920
- Our aunt is a Jewish woman
on the German-French border.

276
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
If the Nazis haven't got her,
she's long since fled.

277
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
- You'd be surprised.

278
00:18:13,680 --> 00:18:15,960
Not many people would abandon
their family so easily.

279
00:18:16,840 --> 00:18:18,000
- You did.

280
00:18:18,960 --> 00:18:20,360
- I...

281
00:18:20,440 --> 00:18:24,040
[gentle music]

282
00:18:34,160 --> 00:18:35,840
- These two troublemakers

283
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
will push all your buttons just
so they could stay up all night.

284
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
Especially this little one.

285
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
- Don't worry, professor,
I think I'll be okay.

286
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
- You be good, my lovelies.

287
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
- What time are
you getting home?

288
00:18:45,880 --> 00:18:47,520
- You don't need to
worry about that.

289
00:18:47,600 --> 00:18:49,560
You just go to bed when
Gisella tells you to.

290
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
We shouldn't be too long
after the presentation.

291
00:18:52,760 --> 00:18:55,360
- Now she's banning
drinks and socialising.

292
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
- Go and enjoy your evening.

293
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
We'll be all right
here, won't we, huh?

294
00:18:59,800 --> 00:19:01,680
- She should have her
bath in the next hour.

295
00:19:02,400 --> 00:19:05,040
- Why can't I go to bed at
the same time as Benjamin?

296
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
- Oh, this again?

297
00:19:06,800 --> 00:19:08,640
It's because your
brother is older.

298
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
- I hate being the youngest.

299
00:19:12,120 --> 00:19:13,680
- Well, that's just how it is.

300
00:19:14,240 --> 00:19:15,920
[laughs]

301
00:19:16,000 --> 00:19:17,280
- Go enjoy your evening.

302
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
I can hold down the fort here.

303
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
- Come on, trouble.
- Thanks, Gisella.

304
00:19:20,480 --> 00:19:24,520
[tense music]

305
00:19:31,360 --> 00:19:32,520
- They found me a room.

306
00:19:33,560 --> 00:19:36,200
I mean... sorry. I'll wait.

307
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
- What's good in life, cadet?

308
00:19:40,760 --> 00:19:44,360
- Furtherance of the Reich.
Wisdom of our Führer.

309
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Subjugation of our enemies.

310
00:19:47,320 --> 00:19:48,880
- Verbatim and correct, cadet.

311
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
You nervous, miss home?

312
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
- I do not.

313
00:19:55,080 --> 00:19:56,640
- Family, mother perhaps?

314
00:19:57,920 --> 00:19:59,040
- I do not.

315
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
My father was
lieutenant in Luftwaffe.

316
00:20:02,520 --> 00:20:05,480
I do not wish to be paired
with anyone of lower rank.

317
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
- Ambition is welcomed
and will serve you well.

318
00:20:10,720 --> 00:20:11,800
Were you close to your father?

319
00:20:12,240 --> 00:20:13,720
- He was closer to my brother.

320
00:20:14,200 --> 00:20:16,560
But he did take me hunting
and taught me how to shoot.

321
00:20:17,800 --> 00:20:18,960
- Why here?

322
00:20:19,680 --> 00:20:20,800
So far from home?

323
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
- Females aren't
allowed to fight

324
00:20:24,160 --> 00:20:26,280
despite willingness and ability.

325
00:20:27,520 --> 00:20:29,520
Choices are
restricted for women.

326
00:20:29,600 --> 00:20:32,720
Risks escalate,
but reward is the same.

327
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
- Our work here is seen as
endeavours of Frankenstein

328
00:20:36,040 --> 00:20:37,080
and madness.

329
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
- Yet you know the Führer.

330
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
- That is the notoriety to
which my firm is associated.

331
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Don't worry about the sergeant.

332
00:20:50,640 --> 00:20:54,960
I had lunch with the Führer
once in Berlin with my uncle.

333
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
He was commanding officers
on action in Austria.

334
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
- A great honour, captain.

335
00:21:02,280 --> 00:21:04,920
- Information you already had
and just wanted to confirm.

336
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
- I wish to serve
the Fatherland.

337
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
- So young.

338
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Coming so far to join us.

339
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
- I believe in destiny and fate.

340
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
Both of which have
brought me here.

341
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
Furtherance of the Reich.

342
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
- What luck for our rulers that
women don't think too much.

343
00:21:33,480 --> 00:21:35,880
[horse hooves clopping]

344
00:22:04,120 --> 00:22:05,440
[yawns]

345
00:22:26,240 --> 00:22:29,200
[toilet flushes]

346
00:23:01,240 --> 00:23:03,680
[plays saxophone]

347
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
- Oh! Shut up!

348
00:23:05,240 --> 00:23:06,280
Christ!

349
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
[knocking on door]

350
00:23:10,280 --> 00:23:11,360
[knocking on door]

351
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
Get rid of them!

352
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
- Uncle, it's so
good to see you.

353
00:23:24,680 --> 00:23:25,760
- And you, my girl.

354
00:23:28,520 --> 00:23:29,720
Get dressed.

355
00:23:38,720 --> 00:23:39,840
For your hangover.

356
00:23:47,920 --> 00:23:49,560
- Whatever it is,
the answer is no.

357
00:23:51,640 --> 00:23:52,840
- Shut up, you idiot!

358
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Just shut up.

359
00:23:54,280 --> 00:23:56,320
- I barely got back
from the Austrian front.

360
00:23:56,400 --> 00:23:58,080
I'm taking my ten days' leave.

361
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
- Front? Front?

362
00:23:59,880 --> 00:24:01,640
That isn't a front, you
wouldn't know a front if it...

363
00:24:05,360 --> 00:24:06,680
All leave has been cancelled.

364
00:24:07,840 --> 00:24:08,880
- Shit! Really?

365
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
They're doing it, aren't they?

366
00:24:12,240 --> 00:24:13,880
Finally!

367
00:24:13,960 --> 00:24:16,400
This is a fight we've been
spoiling for for a long time.

368
00:24:16,480 --> 00:24:19,160
- Frankly, yes.

369
00:24:19,240 --> 00:24:22,760
The Führer, in his infinite
wisdom, has decided on Poland.

370
00:24:22,840 --> 00:24:23,800
- Bloody Poland?

371
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
- He sees it as poking the bear.

372
00:24:25,840 --> 00:24:27,640
All rank and file at the ready.

373
00:24:27,720 --> 00:24:30,560
- Uncle, but you can't,
you promised.

374
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
- Why do you think I'm here?

375
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
I've not forgotten.

376
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
- How many men?

377
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
- He wants everyone.

378
00:24:37,320 --> 00:24:38,440
Everyone.

379
00:24:39,400 --> 00:24:41,120
- So we're all in?

380
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
Germany will either be a world
power or will not be at all.

381
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
- At least eviscerate
the British.

382
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
Uncle was lost to the
first Battle of Aisne.

383
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
He'll have his truth.

384
00:24:50,400 --> 00:24:51,880
- It is not the
truth that matters.

385
00:24:53,640 --> 00:24:55,400
We don't have the numbers
to beat the French.

386
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
- Whoever lights the
torch of war in Europe

387
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
wishes for nothing but chaos.

388
00:24:59,880 --> 00:25:01,640
- We strike first,
deliver the first blow.

389
00:25:02,040 --> 00:25:03,720
- With the kind of numbers
the French have amassed

390
00:25:03,800 --> 00:25:06,600
there will be plenty of fight
left before this is done.

391
00:25:06,680 --> 00:25:07,800
Mark my words.

392
00:25:09,320 --> 00:25:12,600
A shift of focus
within the SS ranks

393
00:25:12,680 --> 00:25:14,240
has seen our family stock rise

394
00:25:14,320 --> 00:25:17,640
and I have been assigned a
number of special projects.

395
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
- Special? What is special?

396
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
- Ursula, shut up and
let the man speak.

397
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
- A project called Lebensborn.

398
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
I have taken the lead
role in Stuttgart.

399
00:25:27,680 --> 00:25:29,800
It is part of the
Führer's master race plan,

400
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
so it will be recognized.

401
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
- Don't think me
a coward, Wagner.

402
00:25:35,520 --> 00:25:37,240
- The project's already
been running in Munich

403
00:25:37,320 --> 00:25:40,280
for three years, with
varying degrees of success.

404
00:25:41,440 --> 00:25:42,920
And it comes with a promotion.

405
00:25:43,920 --> 00:25:45,240
- How long?

406
00:25:45,320 --> 00:25:46,880
- The rank of captain

407
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
with a year in Stuttgart whilst
the offensive takes place.

408
00:25:49,920 --> 00:25:51,200
- How long?

409
00:25:51,280 --> 00:25:52,400
- One.

410
00:25:53,520 --> 00:25:54,480
Maybe two.

411
00:25:54,560 --> 00:25:55,880
- Two years?

412
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
- Ursula can visit as
often as she likes.

413
00:26:07,800 --> 00:26:11,320
These clashes are an
evolutionary possibility,

414
00:26:11,400 --> 00:26:16,160
which will enable us one day
to create a Germanic Reich.

415
00:26:17,360 --> 00:26:19,440
- I'll be fighting sheep by
the time I get to the war.

416
00:26:19,880 --> 00:26:21,760
- Do not be an imbecile.

417
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
Our family lost 15
members in the last war.

418
00:26:24,080 --> 00:26:26,960
You lost two uncles, one of
whom died saving my life.

419
00:26:27,360 --> 00:26:28,800
There will be no repeat.

420
00:26:29,280 --> 00:26:31,680
Understand and rejoice in that.

421
00:26:35,880 --> 00:26:37,520
Tomorrow morning, be ready.

422
00:26:48,520 --> 00:26:51,720
If I appear as a revolutionary,

423
00:26:51,800 --> 00:26:54,600
then it is as a revolutionary
against revolution.

424
00:26:57,200 --> 00:26:58,480
Goodbye, Ursula.

425
00:27:04,160 --> 00:27:08,520
[tense music]

426
00:27:30,320 --> 00:27:31,680
- Girls.

427
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
This isn't a holiday.

428
00:27:33,680 --> 00:27:35,280
You're part of Lebensborn.

429
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
Full uniform when not
in the house is expected.

430
00:27:40,880 --> 00:27:43,600
Try to conduct yourself
with dignity at all times.

431
00:27:43,680 --> 00:27:45,800
Do not bring the
programme into disrepute.

432
00:27:46,600 --> 00:27:48,560
Or the sergeant here
will have to punish you.

433
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
[Synni laughs]

434
00:27:50,520 --> 00:27:52,760
I was joking about the sergeant.

435
00:27:52,840 --> 00:27:54,000
Let's get you a uniform.

436
00:28:07,320 --> 00:28:09,400
- What are you doing here,
Margaret?

437
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
Where's your grandfather?

438
00:28:12,040 --> 00:28:13,840
- I'm sorry, father.

439
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
They arrested Granddad Manns.

440
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
They said he was a spy.

441
00:28:20,480 --> 00:28:22,040
- It's okay. It's okay.

442
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
You just have to be strong now.

443
00:28:27,000 --> 00:28:29,360
- You've been gone so long.

444
00:28:30,480 --> 00:28:31,960
I don't know what to do.

445
00:28:33,120 --> 00:28:35,400
Please, just tell me what to do.

446
00:28:36,000 --> 00:28:37,920
[he sighs]

447
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
- Don't say anything
to anyone here.

448
00:28:40,960 --> 00:28:42,320
I'll think of
something, I promise.

449
00:28:44,760 --> 00:28:45,880
You need to go now,

450
00:28:47,080 --> 00:28:48,160
but don't let anyone know.

451
00:28:49,200 --> 00:28:50,520
Just pretend it's normal.

452
00:28:50,600 --> 00:28:52,440
And that we're just strangers.

453
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
- Margaret Shultz?

454
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
This way.
Daylight's a wasting.

455
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
- Helga! Hurry up, there
are others waiting.

456
00:29:17,960 --> 00:29:20,200
- You remind me of when
I was younger, Heidi.

457
00:29:20,280 --> 00:29:21,440
I didn't know as much.

458
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
- God damn you, Helga.

459
00:29:23,320 --> 00:29:25,440
You'd make an
exceptional stranger.

460
00:29:25,520 --> 00:29:27,880
- We'll now not all
be ready on time.

461
00:29:27,960 --> 00:29:30,280
- Maybe you should
sing to her, Synni.

462
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Melt the bitch's heart.

463
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
- I am more than my singing.

464
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
[door unlocking]

465
00:29:45,440 --> 00:29:48,800
- Helga, it takes four seconds
to get out of the bathroom.

466
00:29:48,880 --> 00:29:50,400
I'll give you two.

467
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
- Any woman who relies on
her face is a fool, Helga.

468
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
- I can fix that.

469
00:29:55,960 --> 00:29:58,760
[Synni singing]

470
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
- You have not thought
this through.

471
00:30:02,280 --> 00:30:05,400
- Helga has her way out of this
shitty programme, and so do I.

472
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
- Forget about Helga.

473
00:30:07,320 --> 00:30:09,240
She's a juck.

474
00:30:09,320 --> 00:30:11,800
Look, to get to the border,
you're going to need transport.

475
00:30:12,560 --> 00:30:13,960
It's too far to walk.

476
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
- I have provisions
enough for two days.

477
00:30:17,520 --> 00:30:18,720
We'll get to the French border,

478
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
and then I'll call
for resistance.

479
00:30:20,160 --> 00:30:21,320
- Not if you're caught.

480
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
- Don't tell.

481
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
I plan to go cross country.

482
00:30:26,440 --> 00:30:28,040
Oh, promise you'll be true.

483
00:30:29,000 --> 00:30:30,960
- It's not me that you
need to worry about.

484
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
- Helga,

485
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
get out of that darn bathroom.

486
00:30:37,920 --> 00:30:40,880
[Synni singing]

487
00:30:47,040 --> 00:30:48,320
- You don't have to
worry about him.

488
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
- Look, just promise me
that you'll reconsider.

489
00:30:53,640 --> 00:30:54,880
- Hmm.

490
00:30:57,760 --> 00:31:01,440
[Synni singing]

491
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
[gentle music]

492
00:31:04,320 --> 00:31:05,960
- It's like they do
not wish to be here.

493
00:31:08,160 --> 00:31:10,200
- Every girl comes to
her own story, Helga.

494
00:31:14,000 --> 00:31:15,520
- It is time, captain.

495
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
- As you know,
today is a special day.

496
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
Your efforts today will be

497
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
celebrated and remembered
now and forever.

498
00:31:35,680 --> 00:31:37,520
As a victory over our enemies.

499
00:31:41,640 --> 00:31:43,720
And the betterment of the Reich.

500
00:31:51,960 --> 00:31:53,720
- We are very excited, captain.

501
00:31:56,080 --> 00:31:57,200
- Yes, captain.

502
00:31:57,280 --> 00:31:58,160
Our special day.

503
00:32:00,680 --> 00:32:01,960
- Heidi.

504
00:32:02,040 --> 00:32:03,920
- It is a day for our
nation, captain.

505
00:32:04,000 --> 00:32:05,480
- Correct. Heidi.

506
00:32:05,560 --> 00:32:09,160
You have been chosen to bring
glory to the Fatherland.

507
00:32:13,120 --> 00:32:14,200
Heidi.

508
00:32:19,280 --> 00:32:20,200
Private Lang.

509
00:32:24,400 --> 00:32:25,440
Giselle.

510
00:32:30,560 --> 00:32:32,200
Private Hoffmann.

511
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
Well, go to your girl,
Private Hoffmann.

512
00:32:37,480 --> 00:32:38,760
No need to goose-step here.

513
00:32:41,720 --> 00:32:42,800
You too Lang.

514
00:32:45,320 --> 00:32:47,160
- Do you think it's empty?

515
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
- I don't know, maybe.

516
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
- I'm tired.

517
00:32:50,840 --> 00:32:53,280
- It's getting dark and
we need a place to stay.

518
00:32:53,360 --> 00:32:56,280
We've been walking
for 15 or more hours,

519
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
and there's no way that
we're going to the border.

520
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
- I know.

521
00:33:00,560 --> 00:33:01,840
- Well do something.

522
00:33:01,920 --> 00:33:03,080
- I know, I'm thinking.

523
00:33:03,560 --> 00:33:05,040
- Great. You're thinking.

524
00:33:05,120 --> 00:33:06,840
- Look, what do you
want me to say, hmm?

525
00:33:06,920 --> 00:33:08,560
This is difficult for me too,
you know.

526
00:33:11,240 --> 00:33:12,520
All right, I'll go check it out.

527
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
Just stay here.

528
00:33:16,080 --> 00:33:19,720
[gentle music]

529
00:33:30,360 --> 00:33:32,160
What are you doing?
I told you to wait.

530
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
- Is it empty?

531
00:33:33,480 --> 00:33:35,080
- I think so, but it's locked.

532
00:33:35,720 --> 00:33:36,920
- [whispers] You
could break a window.

533
00:33:54,040 --> 00:33:56,520
- And then I was
stationed over in Calais

534
00:33:56,600 --> 00:33:59,120
where I was overlooking
the building of sea defences.

535
00:34:03,000 --> 00:34:04,560
It's your move.

536
00:34:06,120 --> 00:34:07,360
- Sorry?

537
00:34:07,760 --> 00:34:09,400
- Ah, it's your move.

538
00:34:10,120 --> 00:34:11,280
- Oh.

539
00:34:12,080 --> 00:34:13,200
Um.

540
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
- Something tells me
you're a bit of a genius.

541
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
- What?

542
00:34:27,200 --> 00:34:30,640
- Uh, that move that you just
made is actually a very famous,

543
00:34:30,720 --> 00:34:34,360
documented attack by a Russian
chess master back in 1919.

544
00:34:34,440 --> 00:34:36,640
It was actually called the,
uh, Indian king's attack.

545
00:34:37,040 --> 00:34:38,000
- Oh. Sorry.

546
00:34:38,080 --> 00:34:39,200
- Oh.

547
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
Excuse me.
It's not an illegal move.

548
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
I was merely just
pointing out that

549
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
you seemed to know
the game very well.

550
00:34:48,800 --> 00:34:52,520
- So it appears I'm still
waiting on my beau, captain.

551
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
- I'll discipline that
private when he shows up.

552
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
He's very rude.

553
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
- Private?

554
00:35:00,200 --> 00:35:02,240
How low you think
of my ambition.

555
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
- So you consider yourself
to be officer material then,

556
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
do you, Helga?

557
00:35:05,840 --> 00:35:07,280
- At the very least.

558
00:35:07,360 --> 00:35:09,080
So what officer did
you have in mind?

559
00:35:09,840 --> 00:35:12,400
Or should I report this
tardiness to my captain?

560
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
- The sergeant and I
racked our brains for hours

561
00:35:14,920 --> 00:35:18,600
trying to find a match
suitable for your beauty.

562
00:35:19,720 --> 00:35:23,080
But no, no, we couldn't
find anyone suitable.

563
00:35:24,080 --> 00:35:28,000
A beauty of your calibre does
require someone more deserving.

564
00:35:29,440 --> 00:35:31,640
- Filled with confusion, captain.

565
00:35:32,560 --> 00:35:34,600
Not to find a match
in this programme?

566
00:35:36,200 --> 00:35:37,320
Oh, woe is me.

567
00:35:38,760 --> 00:35:40,160
- I can assure you
that a lot of thought

568
00:35:40,240 --> 00:35:41,880
has gone into finding you a...

569
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
- A match that keeps me waiting.

570
00:35:46,680 --> 00:35:48,600
- I would be frightened
beyond my wits.

571
00:35:50,320 --> 00:35:52,000
- Tonight.

572
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
I've been thinking.

573
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
And it has to be tonight.

574
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
- [chuckles] Please
excuse my friend.

575
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
I'll have that water now.

576
00:36:02,400 --> 00:36:04,240
This might be too soon.

577
00:36:04,320 --> 00:36:05,920
- Listen, I do not want to be
with child when I escape from

578
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
here.

579
00:36:07,880 --> 00:36:10,840
[indistinct background chatter]

580
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
- If you go missing
the captain,

581
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
he'll use the soldiers
to help find you.

582
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
- I told her this.

583
00:36:20,600 --> 00:36:22,360
- Helga.

584
00:36:22,440 --> 00:36:23,800
Helga will be my subterfuge.

585
00:36:24,800 --> 00:36:26,080
Men are easily distracted.

586
00:36:26,160 --> 00:36:27,400
- Margaret, please.

587
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
- If you wait, I...

588
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
There might be.

589
00:36:31,440 --> 00:36:33,120
I might want to help you.

590
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
- Sergeant will find you.

591
00:36:36,160 --> 00:36:37,720
- No he won't.

592
00:36:38,160 --> 00:36:41,040
I cannot explain, but
my plans have been made

593
00:36:41,120 --> 00:36:42,360
and my mind is set.

594
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
Synni, come with me.

595
00:36:47,480 --> 00:36:48,760
- I'm not that brave.

596
00:36:51,400 --> 00:36:55,280
[gentle music]

597
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
- So, may I ask, how
long have you been

598
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
a part of the
Lebensborn programme.

599
00:37:09,200 --> 00:37:11,440
- Well, this doesn't sound
like small talk, Hans.

600
00:37:11,960 --> 00:37:14,880
- I mean, I don't want
to offend you, I just...

601
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
If possible, I'd like
to know more about you

602
00:37:16,520 --> 00:37:18,680
and understand maybe why
you joined the programme.

603
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
- Joined?

604
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
You make it sound
like it was a choice.

605
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
It doesn't matter.

606
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
- It all seems a little odd.

607
00:37:32,400 --> 00:37:34,440
I, too am a little nervous,

608
00:37:35,680 --> 00:37:38,160
but I would like to try and
ease any of your worries.

609
00:37:38,240 --> 00:37:40,600
- Look, Hans, you seem sweet.

610
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
Come on, you're only
following orders

611
00:37:42,160 --> 00:37:45,360
just like everyone else in here,
including me.

612
00:37:45,440 --> 00:37:47,600
Believe it or not,
not all of us are volunteers.

613
00:37:50,560 --> 00:37:51,880
- I don't...

614
00:37:54,640 --> 00:37:56,320
Maybe we should
change the subject.

615
00:37:58,240 --> 00:37:59,520
Um, so

616
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
where abouts in Spain
do you come from?

617
00:38:04,280 --> 00:38:05,360
- Show me.

618
00:38:08,600 --> 00:38:09,720
Show me.

619
00:38:11,840 --> 00:38:14,360
The list they gave you,
the questions

620
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
when you were paired with me.

621
00:38:33,320 --> 00:38:35,000
You see.

622
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
You were doing so much
better on your own.

623
00:38:38,160 --> 00:38:39,800
- This was going well?

624
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
I can never tell.

625
00:38:41,560 --> 00:38:43,640
I don't really know many women.

626
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
Well, other than my mother
and my sister and...

627
00:38:45,760 --> 00:38:46,920
- It's fine.

628
00:38:48,160 --> 00:38:49,800
I understand.

629
00:38:49,880 --> 00:38:52,400
[birds singing]

630
00:38:53,440 --> 00:38:57,040
- Gisella, wait, please.
Gisella, wait, please, please.

631
00:38:59,360 --> 00:39:00,680
Look, I'm sorry.

632
00:39:00,760 --> 00:39:02,400
I was meant to give
this to you earlier.

633
00:39:02,480 --> 00:39:05,320
I know it's part of the ritual,
I just left it in my coat.

634
00:39:05,400 --> 00:39:07,160
- Hans, you're your own person.

635
00:39:07,640 --> 00:39:09,200
You've done nothing wrong but...

636
00:39:10,440 --> 00:39:12,240
Or maybe you should think that

637
00:39:12,320 --> 00:39:14,160
not all orders
should be followed.

638
00:39:16,040 --> 00:39:18,400
- You have concerns,
I understand that,

639
00:39:18,480 --> 00:39:21,360
but in my defence, we did
get to choose our own flower.

640
00:39:22,400 --> 00:39:25,360
Um, it's a Valencia rose.

641
00:39:25,440 --> 00:39:26,800
I thought you might
miss Spain,

642
00:39:26,880 --> 00:39:28,960
and it would remind
you of better times.

643
00:39:31,280 --> 00:39:33,040
- Well, that was very
thoughtful of you,

644
00:39:35,000 --> 00:39:37,480
but I just believe that
romance is best left in novels.

645
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
- I will not be the reason
for you getting shot.

646
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
- Don't worry, Margaret.

647
00:39:52,120 --> 00:39:53,800
It's madness here.

648
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
- The French will not believe me
when I tell them my story.

649
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
- They'll have to.

650
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
You have been and will
be missed, father.

651
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
- I've missed you, Margaret.

652
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
- I will not get caught.

653
00:40:08,680 --> 00:40:11,320
I'm many things, but
not completely stupid.

654
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
- Maybe you should get a
second opinion on stupidity,

655
00:40:18,160 --> 00:40:19,560
Margaret.

656
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
What is it you want, Helga?

657
00:40:22,640 --> 00:40:24,080
- The scene is all wrong.

658
00:40:24,880 --> 00:40:28,040
It doesn't fit the story you
two portray yourselves in.

659
00:40:28,760 --> 00:40:30,200
- Ignore her,
she's just a bitch.

660
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
Go back to your little playpen.

661
00:40:34,360 --> 00:40:35,400
- Tell me, Margaret,

662
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
is there an
attraction to old men?

663
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
- Go.

664
00:40:50,320 --> 00:40:54,840
[dramatic music]

665
00:40:54,920 --> 00:40:58,080
[soldiers chatting indistinctly]

666
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
- Maybe Margaret's right.

667
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
We should try and
make it to the border.

668
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
- She has a reason
for an escape.

669
00:41:31,640 --> 00:41:34,880
Don't let that inspire
you to take greater risks.

670
00:41:34,960 --> 00:41:36,720
- What? Are you worried I'll
stop coming back here?

671
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
Huh?

672
00:41:40,480 --> 00:41:42,520
- Is that a threat or a promise?

673
00:41:43,720 --> 00:41:45,080
- I'm not to be underestimated.

674
00:41:45,880 --> 00:41:49,360
Look, Hans is an
easily led automaton.

675
00:41:49,880 --> 00:41:51,360
He won't push back too hard,

676
00:41:52,560 --> 00:41:54,520
but they will want a match.

677
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
- No matter what we do, the
war's going to end, Gisella.

678
00:41:58,280 --> 00:41:59,600
We must continue our plan.

679
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
- Yes, but our plans
are not going to work

680
00:42:01,000 --> 00:42:02,760
if we don't take
decisive actions.

681
00:42:02,840 --> 00:42:04,440
- Anywhere we go, we need money.

682
00:42:05,880 --> 00:42:07,280
I earn next to nothing.

683
00:42:08,040 --> 00:42:09,320
You looking after the
professor's children

684
00:42:09,400 --> 00:42:10,960
is the same.

685
00:42:11,040 --> 00:42:12,440
- But they're kind to me.

686
00:42:12,520 --> 00:42:14,000
They give me what they can.

687
00:42:15,080 --> 00:42:17,160
- I think we may lose our
souls before it's too late.

688
00:42:20,080 --> 00:42:21,520
- Oh, my Isaiah,

689
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
you're so sweet,

690
00:42:24,640 --> 00:42:28,280
but possibly quite stupid
and irretrievably deluded.

691
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
[chuckles]

692
00:42:29,600 --> 00:42:31,120
- You prefer your soldier, Hans.

693
00:42:31,200 --> 00:42:33,080
- Oh, come on, why would
I give up my strong man?

694
00:42:33,160 --> 00:42:34,400
Hmm?

695
00:42:35,480 --> 00:42:36,600
Look at me.

696
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
This war will end.

697
00:42:39,800 --> 00:42:41,200
And there will be
a place for us.

698
00:42:47,280 --> 00:42:48,840
- Margaret isn't gonna
make the border.

699
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
- She thinks the French
Resistance will take her in.

700
00:42:53,040 --> 00:42:54,880
- She's a prize cow, Gisella.

701
00:42:55,320 --> 00:42:57,840
exalted like the ancient
Egypt's queens and pharaohs.

702
00:42:59,440 --> 00:43:00,760
So what am I to you

703
00:43:00,840 --> 00:43:04,240
a prized cow or maybe
an Egyptian queen?

704
00:43:04,320 --> 00:43:05,960
[laughs]

705
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
- What can I possibly

706
00:43:07,560 --> 00:43:09,680
give a queen in this
place and time right now?

707
00:43:11,440 --> 00:43:13,960
- You're mine and that's enough.

708
00:43:19,480 --> 00:43:21,400
Well, it looks like no one's
been here for days now.

709
00:43:21,480 --> 00:43:22,840
I think we're safe.

710
00:43:22,920 --> 00:43:24,120
- I'm hungry.

711
00:43:24,200 --> 00:43:25,320
- Did you find any food?

712
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
- No, I couldn't find anything.

713
00:43:27,760 --> 00:43:29,000
- What are we gonna do?

714
00:43:29,600 --> 00:43:30,840
- Um,

715
00:43:31,240 --> 00:43:32,560
maybe I can look at
the surrounding area,

716
00:43:32,640 --> 00:43:33,960
see if there's any
other buildings.

717
00:43:34,360 --> 00:43:36,120
- Any other choices?

718
00:43:36,200 --> 00:43:38,160
- I don't know, Benjamin,
what do you expect me to do?

719
00:43:38,240 --> 00:43:39,560
I'm trying my best here.

720
00:43:39,640 --> 00:43:40,760
- I'm sorry.

721
00:43:41,560 --> 00:43:42,960
- No, don't be sorry.

722
00:43:43,040 --> 00:43:44,320
It's fine.

723
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
We have to be a team in
this together, don't we?

724
00:43:46,560 --> 00:43:47,560
- What are you thinking?

725
00:43:49,120 --> 00:43:50,440
- When I knock like this.

726
00:43:50,520 --> 00:43:52,160
[knocking on door]

727
00:43:52,760 --> 00:43:54,880
You'll know that it's me.

728
00:43:54,960 --> 00:43:56,800
So go inside,
find a place to hide.

729
00:43:56,880 --> 00:43:58,920
If you hear anyone come,
I need you to stay quiet.

730
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Can you do that for me?

731
00:44:00,080 --> 00:44:01,800
- Yes.
- Okay, go on.

732
00:44:03,400 --> 00:44:04,520
[Gisella sighs]

733
00:44:08,440 --> 00:44:09,640
- Benjamin.

734
00:44:09,720 --> 00:44:10,800
- No! No!

735
00:44:10,880 --> 00:44:11,920
[gunshot]

736
00:44:19,320 --> 00:44:21,560
[breathing heavily]

737
00:44:39,280 --> 00:44:41,760
[people chatting indistinctly]

738
00:44:44,720 --> 00:44:47,840
[gentle music]

739
00:44:55,160 --> 00:44:57,240
[clears throat]

740
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
- Would you care to dance?

741
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
- Is that an order?

742
00:45:03,680 --> 00:45:04,800
- May I?

743
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
Thank you.

744
00:45:12,880 --> 00:45:14,120
I thought a lot
about what you said.

745
00:45:15,320 --> 00:45:16,480
- What did I say?

746
00:45:16,920 --> 00:45:19,320
- Well, more not what
you didn't say.

747
00:45:19,920 --> 00:45:21,800
But not having to follow
every single order.

748
00:45:22,800 --> 00:45:25,040
- Whilst that's a
gallant gesture, Hans,

749
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
If you do not fulfil your
orders, someone else will,

750
00:45:27,240 --> 00:45:29,560
and they may not be so nice.

751
00:45:32,560 --> 00:45:35,160
- A lot of expectations have
been placed on me by my family.

752
00:45:36,520 --> 00:45:38,080
We're from the
Moselle Valley,

753
00:45:38,160 --> 00:45:41,160
and my father was a soldier
and his father before him.

754
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
- It's hard to disappoint them.

755
00:45:45,400 --> 00:45:47,360
- Expectations can be
difficult to manage.

756
00:45:49,520 --> 00:45:52,000
But if we can work together,

757
00:45:52,080 --> 00:45:54,120
maybe we can find an
alternative route.

758
00:46:05,240 --> 00:46:08,400
- My family were part
of the Franco exodus.

759
00:46:09,120 --> 00:46:11,160
Many were murdered as
they tried to escape,

760
00:46:11,960 --> 00:46:15,840
but by luck... Well,
if you can call it that,

761
00:46:15,920 --> 00:46:18,640
um, my mother did
have German heritage,

762
00:46:18,720 --> 00:46:20,600
so that gave us access
to the Rhineland.

763
00:46:22,040 --> 00:46:23,880
Then German infantry
brought us here,

764
00:46:25,120 --> 00:46:26,720
and they let me save her,

765
00:46:28,080 --> 00:46:29,840
But only if I joined
the Lebensborn.

766
00:46:35,920 --> 00:46:37,960
- Gisella is falling in love.

767
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
- And how come you're not?

768
00:46:46,520 --> 00:46:51,240
[car engine rumbling]

769
00:46:51,320 --> 00:46:55,280
[tense music]

770
00:47:10,480 --> 00:47:12,400
- Well, this is unexpected.

771
00:47:12,480 --> 00:47:14,000
- Obviously.

772
00:47:14,080 --> 00:47:15,600
- No doubt handpicked.

773
00:47:15,680 --> 00:47:17,080
- If I'd know you were in town.

774
00:47:17,160 --> 00:47:18,480
- Then I would
have been presented

775
00:47:18,560 --> 00:47:20,480
with a sanitised view
of the operation.

776
00:47:20,560 --> 00:47:21,800
- Please accept my apologies.

777
00:47:21,880 --> 00:47:23,320
- No need.

778
00:47:23,400 --> 00:47:25,440
Very much his fault
and he should know better.

779
00:47:25,520 --> 00:47:27,160
Boys will be boys

780
00:47:28,360 --> 00:47:30,000
attending.

781
00:47:32,760 --> 00:47:34,400
- Conscripted my sergeant?

782
00:47:35,920 --> 00:47:37,880
- Progressing well with
the programme, I see.

783
00:47:37,960 --> 00:47:39,320
It's been noticed.

784
00:47:39,400 --> 00:47:40,600
- It's a work in progress.

785
00:47:40,680 --> 00:47:42,200
Good.

786
00:47:42,280 --> 00:47:44,400
Then you were in the
right place at the right time.

787
00:47:44,480 --> 00:47:46,080
- No. Whatever it is, no.

788
00:47:46,160 --> 00:47:48,360
I'm a little busy here
making babies for the Führer.

789
00:47:49,160 --> 00:47:51,880
- High command have issued a
list of a number of combatants

790
00:47:51,960 --> 00:47:53,120
they want questioned.

791
00:47:53,200 --> 00:47:55,040
Interested parties
who have spoken

792
00:47:55,120 --> 00:47:56,800
or acted against the war effort.

793
00:47:56,880 --> 00:47:59,120
- Dealt with those idiots who
are printing the leaflets.

794
00:47:59,200 --> 00:48:00,440
- This new list

795
00:48:00,520 --> 00:48:02,400
are of particular
annoyance to the Reich.

796
00:48:03,480 --> 00:48:04,760
Juden ancestry.

797
00:48:08,160 --> 00:48:09,400
Round them up.

798
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Question them.

799
00:48:12,040 --> 00:48:13,160
- And when I'm done?

800
00:48:17,280 --> 00:48:18,640
- Dachau would be the nearest.

801
00:48:19,960 --> 00:48:21,680
- You can't be...

802
00:48:21,760 --> 00:48:24,800
- Interrogate.
Investigate. Eliminate.

803
00:48:25,520 --> 00:48:26,720
- You come up with that?

804
00:48:31,400 --> 00:48:32,840
There are extra
resources available?

805
00:48:35,080 --> 00:48:38,000
This looks like a highly
questionable military operation.

806
00:48:38,720 --> 00:48:39,880
- You'll have
everything you need.

807
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
- Goodbye, Mr. Wonderful.

808
00:48:52,520 --> 00:48:54,320
This is going to take forever.

809
00:48:55,000 --> 00:48:56,840
Bloody Wagner.

810
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
- I know that one.

811
00:49:01,800 --> 00:49:03,120
- Have another look.

812
00:49:03,200 --> 00:49:05,800
[military-style music]

813
00:49:07,160 --> 00:49:08,880
- No, I don't recognise
any of them, sir.

814
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
- That's not true, Gisella.

815
00:49:10,400 --> 00:49:12,280
You looked after the
professor's children.

816
00:49:12,360 --> 00:49:14,160
- I only ever met the
mother and the children

817
00:49:14,240 --> 00:49:15,680
but not him, never him.

818
00:49:15,760 --> 00:49:17,120
It's a pleasure to
meet you, professor.

819
00:49:17,200 --> 00:49:18,600
- Oh, William, please.

820
00:49:18,680 --> 00:49:20,240
We have no formalities
here, Gisella.

821
00:49:20,320 --> 00:49:21,920
Of course, William.

822
00:49:22,400 --> 00:49:25,120
- Gisella, I need you to focus.

823
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
- Of course, captain.

824
00:49:27,080 --> 00:49:28,640
- When you visited the house,

825
00:49:28,720 --> 00:49:31,480
did you notice any
Jewish paraphernalia?

826
00:49:31,560 --> 00:49:32,520
- Sorry, what?

827
00:49:32,600 --> 00:49:33,800
- Jewish paintings,

828
00:49:33,880 --> 00:49:35,480
or more other illegal things?

829
00:49:35,560 --> 00:49:37,720
- I'm sorry, Helga, is your
rank suddenly been promoted?

830
00:49:37,800 --> 00:49:40,160
Clearly, the captain's not
keeping your mouth occupied.

831
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
- Girls! Girls, girls!

832
00:49:43,440 --> 00:49:44,640
Are we good?

833
00:49:45,440 --> 00:49:47,200
Stop it! Stop!

834
00:49:47,280 --> 00:49:49,120
This is exactly
what we don't need.

835
00:49:50,680 --> 00:49:53,520
Gisella, concentrate.

836
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
Did you notice anything
in the professor's house

837
00:49:55,680 --> 00:49:58,560
that made you think that
Jewish people might live there?

838
00:49:58,640 --> 00:50:02,320
[tense music continues]

839
00:50:05,440 --> 00:50:08,600
- I'm sorry, sir, no,
nothing that I saw.

840
00:50:08,680 --> 00:50:09,880
- She's lying.

841
00:50:09,960 --> 00:50:11,440
[speaking Spanish]

842
00:50:12,280 --> 00:50:13,880
- That is all, Gisella,
thank you.

843
00:50:16,920 --> 00:50:18,840
I'll tell him to let you go
if you've calmed down.

844
00:50:21,840 --> 00:50:23,040
- She's lying.

845
00:50:23,760 --> 00:50:25,160
- Why would she lie?

846
00:50:25,240 --> 00:50:26,600
- Could be lovers.

847
00:50:27,160 --> 00:50:28,440
- Oh, Helga, shut up.

848
00:50:28,520 --> 00:50:30,240
He's old enough to
be her grandfather.

849
00:50:31,040 --> 00:50:32,800
- Well, some girls like
older men around here.

850
00:50:35,200 --> 00:50:39,040
I'm telling you,
that Hundin is lying.

851
00:50:39,120 --> 00:50:40,480
[bell tolls]

852
00:50:43,040 --> 00:50:44,920
- Emily only takes small things.

853
00:50:45,000 --> 00:50:45,920
- Of course I have.

854
00:50:46,280 --> 00:50:47,680
Gisella. how long?

855
00:50:47,760 --> 00:50:49,320
- I don't know, but they
cannot find me here.

856
00:50:49,400 --> 00:50:51,360
- We know Gisella,
and we're very grateful.

857
00:50:51,440 --> 00:50:52,360
- Will you come with us?

858
00:50:53,560 --> 00:50:54,520
- Oh.

859
00:50:54,960 --> 00:50:56,600
I'm so sorry, I can't.

860
00:50:57,080 --> 00:50:59,320
Look, you'll be safe with
your mother and father, okay?

861
00:50:59,400 --> 00:51:00,720
- I'll miss you.

862
00:51:00,800 --> 00:51:02,000
- Oh, darling I'll
miss you, too.

863
00:51:02,080 --> 00:51:04,000
[kisses]

864
00:51:04,080 --> 00:51:07,000
[engine rumbling]

865
00:51:12,360 --> 00:51:15,360
[knocking on door]

866
00:51:15,440 --> 00:51:16,560
Is there another way out?

867
00:51:16,640 --> 00:51:17,520
- Yes.

868
00:51:17,600 --> 00:51:19,160
Go through the basement.

869
00:51:19,240 --> 00:51:21,040
There's a door that
leads to the back garden.

870
00:51:21,760 --> 00:51:23,480
We'll find a way
to meet you after.

871
00:51:23,560 --> 00:51:25,000
- Wait, what are you
asking me to do?

872
00:51:25,440 --> 00:51:27,480
- Giselle, take the children.
- Please.

873
00:51:27,560 --> 00:51:29,240
- I can't take your children.

874
00:51:29,320 --> 00:51:31,600
Look, the soldiers are here,
they'll know that I've told you.

875
00:51:31,680 --> 00:51:33,480
[knocking on door]

876
00:51:33,560 --> 00:51:35,160
- Please, there's no time.
- Okay.

877
00:51:35,760 --> 00:51:37,840
- Children, do what
your mother tells you.

878
00:51:37,920 --> 00:51:39,000
- Benjamin, go, go.

879
00:51:40,120 --> 00:51:41,920
[knocking on door]

880
00:51:43,160 --> 00:51:44,280
- What's the meaning of this?

881
00:51:51,160 --> 00:51:53,000
What's the meaning of this?

882
00:51:53,080 --> 00:51:53,920
- Save your outrage.

883
00:51:54,480 --> 00:51:55,520
Take him.

884
00:51:56,080 --> 00:51:57,840
- No! What have we done?

885
00:51:57,920 --> 00:51:59,160
We're German citizens.

886
00:51:59,720 --> 00:52:01,840
- Well, clearly someone
thinks otherwise.

887
00:52:13,440 --> 00:52:14,480
- I found the door.

888
00:52:16,160 --> 00:52:17,240
Are we going?

889
00:52:18,520 --> 00:52:19,680
It's... It's okay.

890
00:52:20,240 --> 00:52:21,280
It's okay.

891
00:52:24,320 --> 00:52:25,760
Should we fight?

892
00:52:28,680 --> 00:52:29,760
What's happening?

893
00:52:30,160 --> 00:52:31,400
- I can't really see, but...

894
00:52:34,120 --> 00:52:36,680
- Helga. Is this your doing?

895
00:52:39,680 --> 00:52:41,640
- Professor, you lied to us.

896
00:52:42,760 --> 00:52:43,880
You are Jews.

897
00:52:44,640 --> 00:52:46,440
- No, we are German.

898
00:52:46,520 --> 00:52:47,600
Look at our papers.

899
00:52:47,680 --> 00:52:49,240
- Captain, this
is all a mistake.

900
00:52:49,320 --> 00:52:50,640
We are Germans!

901
00:52:57,120 --> 00:52:58,920
It was my grandfather's.

902
00:52:59,000 --> 00:53:00,600
Only a keepsake.

903
00:53:00,680 --> 00:53:01,960
- That is true.

904
00:53:02,040 --> 00:53:03,240
We're German citizens.

905
00:53:03,600 --> 00:53:05,280
We have an essential business.

906
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
- We found nothing.

907
00:53:10,840 --> 00:53:12,200
- Well have you checked
under the beds?

908
00:53:12,280 --> 00:53:13,120
- What?

909
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
- Shut up, Helga.

910
00:53:14,480 --> 00:53:16,320
- They have children

911
00:53:17,880 --> 00:53:19,840
and houses like this
have a basement.

912
00:53:20,760 --> 00:53:22,200
Find the right door.

913
00:53:23,000 --> 00:53:24,520
- Oh my God, I think they've
arrested your father.

914
00:53:25,680 --> 00:53:26,760
We have to go.

915
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
- It's this way.

916
00:53:32,840 --> 00:53:34,440
- You should be
ashamed of yourself.

917
00:53:35,240 --> 00:53:37,240
- My wife does not deserve this.

918
00:53:37,320 --> 00:53:40,320
- What have you done
with your children?

919
00:53:40,400 --> 00:53:44,000
- We are German citizens.

920
00:53:44,280 --> 00:53:45,800
- Enough already!

921
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
Take him for questioning.

922
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
- No! Please stop!

923
00:53:48,720 --> 00:53:50,080
Stop! Oh!

924
00:53:50,160 --> 00:53:51,160
[thuds]

925
00:53:53,240 --> 00:53:54,960
- No! No!

926
00:53:55,040 --> 00:53:56,080
[machine gunfire]

927
00:53:56,160 --> 00:53:57,280
- No! Please!

928
00:53:58,480 --> 00:53:59,320
No, no!

929
00:53:59,400 --> 00:54:00,560
[gunshot]

930
00:54:03,160 --> 00:54:04,120
[body thuds]

931
00:54:15,720 --> 00:54:18,280
[traffic rumbling]

932
00:54:28,080 --> 00:54:29,480
- We need to leave.

933
00:54:29,560 --> 00:54:30,480
- I got your message.

934
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
- Soldiers came and Helga...

935
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
Oh my God! Helga, she...

936
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
She shot them.

937
00:54:35,280 --> 00:54:36,240
- Helga?

938
00:54:36,320 --> 00:54:37,200
- Who did she shoot?

939
00:54:37,280 --> 00:54:38,560
- I can't.

940
00:54:41,120 --> 00:54:42,560
- I got Teddy Scrumpkins.

941
00:54:42,640 --> 00:54:43,480
- Thank you, Benjamin.

942
00:54:43,560 --> 00:54:45,080
- Gisella,

943
00:54:45,160 --> 00:54:46,760
You need to leave the city,
start on foot.

944
00:54:47,120 --> 00:54:48,600
When I get a chance,
I'll come with the truck.

945
00:54:48,680 --> 00:54:49,840
- I can't do this.

946
00:54:49,920 --> 00:54:51,080
- I warned you, Gisella.

947
00:54:51,160 --> 00:54:52,280
- But I tried...
- You need to go!

948
00:54:52,360 --> 00:54:54,120
- But Helga.
- Forget Helga.

949
00:54:59,240 --> 00:55:00,840
- [Judith] It's
been a long time.

950
00:55:03,840 --> 00:55:05,000
- She'll be back.

951
00:55:05,080 --> 00:55:06,200
- Do you think so?

952
00:55:09,680 --> 00:55:10,880
- You alright?

953
00:55:12,560 --> 00:55:14,200
We might be on her
own from now on.

954
00:55:15,280 --> 00:55:16,880
- And how will that work out?

955
00:55:18,560 --> 00:55:20,760
- Don't worry.
I will protect you.

956
00:55:21,160 --> 00:55:22,440
- You can't protect me.

957
00:55:23,160 --> 00:55:24,760
You're too scrawny, Benjamin.

958
00:55:24,840 --> 00:55:26,000
Even dad says so.

959
00:55:27,400 --> 00:55:28,640
I'm cold.

960
00:55:28,720 --> 00:55:31,080
[engine rumbling]

961
00:55:32,120 --> 00:55:33,160
[car door closes]

962
00:55:36,160 --> 00:55:37,160
[door opens]

963
00:55:38,320 --> 00:55:39,200
[door closes]

964
00:55:39,560 --> 00:55:41,920
[footsteps tapping]

965
00:55:47,240 --> 00:55:48,440
- Sorry I took so long.

966
00:55:49,240 --> 00:55:50,440
- Want some food?

967
00:55:53,280 --> 00:55:55,000
- Don't be afraid.

968
00:55:55,080 --> 00:55:57,120
Look, this is Isaiah.

969
00:55:58,360 --> 00:55:59,480
He's a friend.

970
00:56:19,960 --> 00:56:21,680
- The roads are full
of Nazi patrols.

971
00:56:23,160 --> 00:56:25,440
- What trouble I have
brought with them.

972
00:56:28,440 --> 00:56:29,800
- Gisella, you're Lebanese born.

973
00:56:30,880 --> 00:56:32,480
They'll keep you safe.

974
00:56:32,560 --> 00:56:34,480
- I am nothing more than a
prize cow at market to them.

975
00:56:34,560 --> 00:56:35,920
- You're more than a prize cow

976
00:56:37,560 --> 00:56:39,520
and fortunately, you won't
suffer the same fate.

977
00:56:41,160 --> 00:56:42,480
- We need to go cross-country.

978
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
We need to avoid
any border markers.

979
00:56:45,720 --> 00:56:46,880
- Avoid people.

980
00:56:49,320 --> 00:56:50,560
When you head over to France,

981
00:56:50,640 --> 00:56:52,080
I'll meet you just
outside Strasbourg.

982
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
We'll journey to
Féchain together.

983
00:56:57,480 --> 00:56:59,080
I've heard of a
man called Marlene.

984
00:57:00,960 --> 00:57:02,080
He'll give us shelter.

985
00:57:04,200 --> 00:57:06,480
- I just wish this damn
war would be over.

986
00:57:09,240 --> 00:57:10,320
- Soon.

987
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
Then we can be together.

988
00:57:15,440 --> 00:57:18,160
[bell tolls]

989
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
[sighs]

990
00:57:34,080 --> 00:57:35,560
- Please, Margaret.

991
00:57:35,640 --> 00:57:36,720
You have to wait.

992
00:57:37,240 --> 00:57:39,480
- Your clothes,
there's blood on them.

993
00:57:40,400 --> 00:57:41,520
What has happened?

994
00:57:41,960 --> 00:57:42,880
- Something terrible.

995
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
- Your hand, it's burnt.

996
00:57:46,720 --> 00:57:47,920
- I caught it on my gun.

997
00:57:50,160 --> 00:57:51,960
- Fenway is helping me.

998
00:57:52,040 --> 00:57:53,640
She is braver than you.

999
00:57:54,520 --> 00:57:55,920
- Your hand.

1000
00:57:56,000 --> 00:57:57,480
I can help.

1001
00:57:59,840 --> 00:58:03,360
It is clean material and you
need to keep the wound covered.

1002
00:58:03,720 --> 00:58:04,880
- You're not a doctor!

1003
00:58:04,960 --> 00:58:06,320
- No, she's a nurse.

1004
00:58:06,720 --> 00:58:08,560
- I trained as a nurse
in a hospital in Zurich

1005
00:58:08,640 --> 00:58:10,080
before the soldiers took me.

1006
00:58:10,160 --> 00:58:11,800
- The moment you're
seen with her...

1007
00:58:11,880 --> 00:58:13,120
- We understand your concerns

1008
00:58:13,200 --> 00:58:15,240
but our minds are
set on this action.

1009
00:58:15,320 --> 00:58:16,600
- See.

1010
00:58:16,680 --> 00:58:18,360
She knows me better
than my own father.

1011
00:58:19,280 --> 00:58:20,640
- Cross country won't be easy.

1012
00:58:21,000 --> 00:58:22,400
- And living here will be?

1013
00:58:23,320 --> 00:58:25,040
- Gisella may not have
chosen her path,

1014
00:58:25,120 --> 00:58:26,640
but she will not
deviate from it.

1015
00:58:30,200 --> 00:58:31,360
- Let me help you.

1016
00:58:31,440 --> 00:58:33,200
- That time has passed, father.

1017
00:58:39,560 --> 00:58:41,880
[birds singing]

1018
00:58:44,880 --> 00:58:46,680
- She's been gone
since yesterday.

1019
00:58:49,840 --> 00:58:51,480
- God damn you, Gisella.

1020
00:58:52,920 --> 00:58:54,360
- None of the girls
were close to her,

1021
00:58:54,440 --> 00:58:55,760
so they don't know
where she's gone.

1022
00:58:56,760 --> 00:58:57,840
And her?

1023
00:59:00,320 --> 00:59:01,520
- Killing a Jew is one thing.

1024
00:59:01,600 --> 00:59:02,840
Not one of ours is missing

1025
00:59:02,920 --> 00:59:04,440
and the other ones
mentally challenged.

1026
00:59:07,160 --> 00:59:08,480
Wagner will have my head.

1027
00:59:10,200 --> 00:59:11,320
- We could blame the Jews.

1028
00:59:12,240 --> 00:59:13,280
- Don't be an idiot.

1029
00:59:13,360 --> 00:59:14,880
We can't be outsmarted by Jews.

1030
00:59:16,400 --> 00:59:17,960
God damn Jews for Christ's sake,

1031
00:59:18,040 --> 00:59:19,400
why did she warn them?

1032
00:59:21,560 --> 00:59:23,440
- Gisella knows the difference
between right and wrong.

1033
00:59:23,800 --> 00:59:25,200
She knew what she was doing.

1034
00:59:27,680 --> 00:59:30,000
- This is Wagner's doing.

1035
00:59:30,080 --> 00:59:31,280
He's testing me, I know it.

1036
00:59:33,880 --> 00:59:34,960
- What about Helga?

1037
00:59:35,560 --> 00:59:37,040
Want me to take
her in the house?

1038
00:59:37,120 --> 00:59:39,200
- No, I'll look after her,
one missing is enough.

1039
00:59:41,400 --> 00:59:42,520
- Move it out.

1040
00:59:57,240 --> 00:59:58,440
- Meet me by the border.

1041
01:00:03,880 --> 01:00:05,640
Stay away from the
patrols and towers.

1042
01:00:05,720 --> 01:00:06,760
- Please don't leave.

1043
01:00:07,680 --> 01:00:09,040
What if they find you?

1044
01:00:09,120 --> 01:00:12,400
- I'm just another guy
going about my business.

1045
01:00:12,480 --> 01:00:14,160
If they find me with you,
that's a different story.

1046
01:00:15,720 --> 01:00:16,880
- I love you.

1047
01:00:27,000 --> 01:00:29,400
- I guess we're walking again.

1048
01:00:29,480 --> 01:00:31,160
- We can't go by road.

1049
01:00:31,240 --> 01:00:32,400
It's too dangerous.

1050
01:00:33,080 --> 01:00:35,080
- Will I get shot if
I'm found with you.

1051
01:00:35,160 --> 01:00:36,480
[gentle music]

1052
01:00:36,560 --> 01:00:39,280
- No, no, I won't
let that happen.

1053
01:00:44,480 --> 01:00:46,600
- God damn it, roads!

1054
01:00:53,880 --> 01:00:55,400
They'll never make
it to the border.

1055
01:00:55,480 --> 01:00:56,520
There's too many patrols.

1056
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
- Farmland,

1057
01:01:00,360 --> 01:01:02,800
woods, maybe they could
hide from patrols.

1058
01:01:04,960 --> 01:01:06,560
- So you're over your
recent trauma, then?

1059
01:01:07,440 --> 01:01:08,800
- Gisella is smart.

1060
01:01:08,880 --> 01:01:10,400
She lived through Franco.

1061
01:01:10,880 --> 01:01:13,160
She knows that would be her
best chance to stay hidden.

1062
01:01:13,240 --> 01:01:14,520
She's not so smart,

1063
01:01:14,600 --> 01:01:16,080
otherwise she wouldn't
have joined the program.

1064
01:01:16,160 --> 01:01:17,760
Gisella is a survivor.

1065
01:01:18,480 --> 01:01:20,360
She'll do whatever it takes
to make it through this.

1066
01:01:21,720 --> 01:01:24,680
And the programme is done
for her now, she knows that.

1067
01:01:27,240 --> 01:01:28,520
It makes her dangerous.

1068
01:01:30,040 --> 01:01:31,720
- Don't go getting ideas, Helga.

1069
01:01:31,800 --> 01:01:33,480
That Spanish bitch
is coming back.

1070
01:01:33,960 --> 01:01:36,680
What Wagner does with her
afterwards is his concern.

1071
01:01:36,760 --> 01:01:38,840
- Well, I imagine that
would be harder to explain

1072
01:01:38,920 --> 01:01:42,240
than how you lost one
of your precious Lebensborn.

1073
01:01:43,000 --> 01:01:45,120
- God damn it!
You are young and stupid.

1074
01:01:45,560 --> 01:01:47,800
You think this is all some
sort of game, don't you?

1075
01:01:47,880 --> 01:01:49,200
You think this is
what life is like?

1076
01:01:50,440 --> 01:01:53,560
There's more outside than
this war and the Reich.

1077
01:01:54,600 --> 01:01:56,720
- Well don't let Wagner hear
you say things like that.

1078
01:01:57,240 --> 01:01:58,960
- [scoffs] Wagner is the worst.

1079
01:01:59,600 --> 01:02:01,280
My family have
land in Argentina.

1080
01:02:02,280 --> 01:02:04,600
When this war is over,
that is where I will be.

1081
01:02:06,520 --> 01:02:09,280
- So your big plan
is being a farmer?

1082
01:02:10,920 --> 01:02:13,440
- I'll be sitting in my chateau,

1083
01:02:13,520 --> 01:02:16,760
drinking wine and
surveying my land

1084
01:02:16,840 --> 01:02:19,360
as far as the light touches.

1085
01:02:19,440 --> 01:02:22,840
[gentle music]

1086
01:03:00,120 --> 01:03:01,080
- Do not move.

1087
01:03:02,440 --> 01:03:03,320
I am armed.

1088
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Who are you?

1089
01:03:08,760 --> 01:03:10,760
- My name is Margaret Shulz.

1090
01:03:11,880 --> 01:03:13,520
Fenway sent me your location.

1091
01:03:15,880 --> 01:03:17,160
- Why are you dressed that way?

1092
01:03:19,840 --> 01:03:20,920
Come in quickly.

1093
01:03:21,000 --> 01:03:22,200
There are patrols everywhere.

1094
01:03:23,280 --> 01:03:25,560
[gentle music]

1095
01:03:26,120 --> 01:03:28,760
- Should have gone in the truck,
hidden in the back.

1096
01:03:28,840 --> 01:03:30,280
- Soldiers patrol the roads.

1097
01:03:30,680 --> 01:03:32,080
We can hide if we need to.

1098
01:03:32,160 --> 01:03:33,720
- Ssh. Quiet.

1099
01:03:33,800 --> 01:03:36,080
- Nothing plus something doesn't
always equal everything.

1100
01:03:38,800 --> 01:03:40,240
[speaking German]

1101
01:03:40,320 --> 01:03:43,760
[military-style music]

1102
01:03:43,840 --> 01:03:47,120
[tense music]

1103
01:03:50,840 --> 01:03:51,840
- Hello, Fraulein.

1104
01:03:51,920 --> 01:03:53,440
What are you doing here?

1105
01:03:53,520 --> 01:03:55,080
- Nothing.

1106
01:03:55,160 --> 01:03:57,160
We're just going for a walk.

1107
01:03:57,640 --> 01:03:58,800
- Spanish, huh?

1108
01:03:59,320 --> 01:04:00,880
- Yes.

1109
01:04:00,960 --> 01:04:02,720
- Papers?

1110
01:04:05,600 --> 01:04:06,840
Show me your papers.

1111
01:04:13,960 --> 01:04:15,600
You're on a very long walk.

1112
01:04:18,720 --> 01:04:20,280
[soldier speaks indistinctly]

1113
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Shut up!

1114
01:04:24,760 --> 01:04:25,840
Please excuse me.

1115
01:04:27,160 --> 01:04:28,200
If I'd have known who...

1116
01:04:29,160 --> 01:04:32,000
But of course,
allow us to escort you.

1117
01:04:32,080 --> 01:04:33,240
- It's fine.

1118
01:04:33,320 --> 01:04:34,600
Um, we'd much prefer.

1119
01:04:34,680 --> 01:04:36,240
- There is an outpost
not far from here.

1120
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
- Honestly, it's...

1121
01:04:38,640 --> 01:04:40,040
- I insist.

1122
01:04:40,120 --> 01:04:43,240
[tense music continues]

1123
01:04:54,480 --> 01:04:56,320
- When I'm right, I'm right.

1124
01:04:58,640 --> 01:05:00,120
- Captain won't be happy.

1125
01:05:00,200 --> 01:05:02,840
- Hmm, captain will be whatever
I instruct him to be.

1126
01:05:07,280 --> 01:05:08,520
- She wasn't here by herself.

1127
01:05:08,600 --> 01:05:09,840
- Hmm.

1128
01:05:10,840 --> 01:05:12,760
Help from a man, but who?

1129
01:05:15,760 --> 01:05:18,160
- Radio a patrol to take
you back to the house.

1130
01:05:18,240 --> 01:05:19,600
- No reason to go back.

1131
01:05:19,680 --> 01:05:20,800
Not now.

1132
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
- You caused this.

1133
01:05:24,320 --> 01:05:26,480
- That black bitch was
nothing of the sort.

1134
01:05:26,880 --> 01:05:28,840
Taught your precious
Margaret to read.

1135
01:05:31,200 --> 01:05:33,080
Yeah, that's what I thought.

1136
01:05:40,120 --> 01:05:42,640
[birds singing]

1137
01:05:46,840 --> 01:05:48,320
- You have come a long way.

1138
01:05:48,760 --> 01:05:51,080
- Yes, my father...
- There is much death here.

1139
01:05:51,160 --> 01:05:52,280
It is not a good place.

1140
01:05:57,240 --> 01:05:58,400
- Can you help me?

1141
01:05:59,920 --> 01:06:01,760
- These things I...
I do not know.

1142
01:06:02,160 --> 01:06:04,080
I barely have enough
rations for myself.

1143
01:06:04,560 --> 01:06:06,320
It will not be easy to
get across the border.

1144
01:06:09,160 --> 01:06:11,120
- You are Resistance.

1145
01:06:11,200 --> 01:06:13,800
- [scoffs] My mission is
not to rescue anyone.

1146
01:06:18,200 --> 01:06:19,680
- An assassin?

1147
01:06:19,760 --> 01:06:22,320
- I have killed
but I didn't take joy in it.

1148
01:06:22,400 --> 01:06:24,160
- No, I didn't...
- Rest.

1149
01:06:24,240 --> 01:06:25,600
We leave in a couple of hours.

1150
01:06:27,080 --> 01:06:28,160
Don't thank me yet.

1151
01:06:33,080 --> 01:06:35,920
[gentle music]

1152
01:06:48,840 --> 01:06:51,320
[soldiers shouting]

1153
01:06:57,320 --> 01:07:00,280
[gun barrel clicking]

1154
01:07:08,440 --> 01:07:09,560
- Who is in charge here?

1155
01:07:14,520 --> 01:07:16,320
- Is your patrol in
need of assistance?

1156
01:07:16,400 --> 01:07:17,400
- I'm scared.

1157
01:07:17,800 --> 01:07:18,960
- You've got no bullets.

1158
01:07:20,440 --> 01:07:21,560
- Yeah.

1159
01:07:21,640 --> 01:07:23,200
Found these people
walking in the woods?

1160
01:07:23,280 --> 01:07:24,120
- Who are they?

1161
01:07:24,200 --> 01:07:25,560
- Lebensborn.

1162
01:07:27,760 --> 01:07:29,080
Program in Stuttgart.

1163
01:07:29,160 --> 01:07:30,880
- Stuttgart? That's a
long way from here.

1164
01:07:31,600 --> 01:07:33,680
- Accompanying the Becker
family of Stuttgart.

1165
01:07:34,680 --> 01:07:35,800
- Hmm.

1166
01:07:36,960 --> 01:07:38,160
Hoffmann!

1167
01:07:47,840 --> 01:07:49,440
- You volunteered Lebensborn.

1168
01:07:49,520 --> 01:07:51,560
[tense music]

1169
01:07:53,040 --> 01:07:54,240
- You know her?

1170
01:07:57,240 --> 01:07:58,400
- Yes, sir, I know her.

1171
01:08:00,480 --> 01:08:01,960
And the Becker family?

1172
01:08:03,120 --> 01:08:05,760
- If anyone asks, tell them
you're the Becker family.

1173
01:08:05,840 --> 01:08:07,520
A well known German family.

1174
01:08:07,600 --> 01:08:10,080
Soldiers won't know who is or
who isn't sons and daughters.

1175
01:08:11,240 --> 01:08:12,600
- Yes, I know the Becker family.

1176
01:08:12,680 --> 01:08:13,760
I had dinner there.

1177
01:08:13,840 --> 01:08:14,920
- And?

1178
01:08:17,840 --> 01:08:19,200
- Yes, Becker family.

1179
01:08:19,560 --> 01:08:20,880
How is your father?

1180
01:08:23,320 --> 01:08:25,600
- Y...Yes, my father.

1181
01:08:25,680 --> 01:08:26,920
It's been a long time.

1182
01:08:27,000 --> 01:08:28,680
- Yes, too long.

1183
01:08:31,560 --> 01:08:33,360
[truck engine rumbling]

1184
01:08:34,280 --> 01:08:40,280
- So these red paths all
interlink with checkpoints.

1185
01:08:40,480 --> 01:08:42,920
We could radio other checkpoints
and alert the patrols.

1186
01:08:43,000 --> 01:08:44,440
- We're not using the radios.

1187
01:08:45,040 --> 01:08:46,480
- Don't be embarrassed.

1188
01:08:47,000 --> 01:08:49,400
Radio is the most efficient
way of finding Gisella.

1189
01:08:51,280 --> 01:08:54,600
Don't let one of your
prized cows escape.

1190
01:08:54,680 --> 01:08:56,120
- Why don't you try to escape?

1191
01:08:57,360 --> 01:08:58,960
- Survivors don't
think long term,

1192
01:08:59,800 --> 01:09:04,280
they react based on instinct,
which works against them.

1193
01:09:04,360 --> 01:09:06,840
And when we are married, I will
not be living in Argentina,

1194
01:09:06,920 --> 01:09:08,120
We will live in Austria.

1195
01:09:08,200 --> 01:09:09,440
- Have you given this
some thought then?

1196
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
- Yes, of course.

1197
01:09:11,320 --> 01:09:12,800
My grandfather was Austrian.

1198
01:09:12,880 --> 01:09:14,760
It's a lovely place
to raise children.

1199
01:09:15,880 --> 01:09:17,880
- Helga, you're reading from
the wrong script.

1200
01:09:19,040 --> 01:09:21,680
- Or would you prefer me with
one of those idiot soldiers?

1201
01:09:22,680 --> 01:09:24,920
Do you not want a child
from rank and file?

1202
01:09:27,000 --> 01:09:29,360
- Helga, I don't think
you've quite got...

1203
01:09:29,440 --> 01:09:31,160
- We are the chosen few.

1204
01:09:32,320 --> 01:09:35,520
Our children will
rule the world.

1205
01:09:36,840 --> 01:09:38,000
- Helga, I'm married.

1206
01:09:39,200 --> 01:09:40,400
- That's not a good joke.

1207
01:09:41,400 --> 01:09:42,520
- I'm serious.

1208
01:09:42,600 --> 01:09:43,680
I've got a wife.

1209
01:09:43,760 --> 01:09:45,160
Her name is Ursula.

1210
01:09:45,240 --> 01:09:46,360
You met her.

1211
01:09:57,560 --> 01:09:59,080
- That's not a funny joke.

1212
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
- Don't be naive.

1213
01:10:01,360 --> 01:10:03,880
I mean, think about the
women who joined the program.

1214
01:10:03,960 --> 01:10:06,200
- Yes, but you chose me.

1215
01:10:11,200 --> 01:10:12,320
- It wasn't like that.

1216
01:10:14,040 --> 01:10:15,440
- You ate all of it, piggy.

1217
01:10:15,520 --> 01:10:16,640
- Sorry.

1218
01:10:18,800 --> 01:10:20,240
It's funny how you forget

1219
01:10:20,320 --> 01:10:22,440
the things in life
that make you happy.

1220
01:10:24,840 --> 01:10:26,360
- I'm worried they
know why I'm here.

1221
01:10:26,920 --> 01:10:28,000
- Bad for us then.

1222
01:10:28,800 --> 01:10:31,360
- Look, I'll keep you safe,
I promise.

1223
01:10:31,440 --> 01:10:34,360
[gentle music]

1224
01:10:36,720 --> 01:10:38,400
- Why have you come here?
Have you run away?

1225
01:10:38,480 --> 01:10:40,680
- Look, it's a long story
and not one of my making.

1226
01:10:42,960 --> 01:10:43,960
- Juden?

1227
01:10:44,040 --> 01:10:46,600
- What? No.
No, of course not.

1228
01:10:46,680 --> 01:10:48,320
- Do not think me
stupid, Gisella.

1229
01:10:50,360 --> 01:10:52,440
- Look, Hans, you've
been very kind to help

1230
01:10:52,520 --> 01:10:55,080
but please, please do not
complicate matters further.

1231
01:10:55,160 --> 01:10:56,760
- You're gonna get me shot.

1232
01:10:57,160 --> 01:10:59,680
- What can I say, It's a running
theme with the men in my life.

1233
01:11:02,480 --> 01:11:04,040
Can you get us to the border?

1234
01:11:04,120 --> 01:11:05,360
- You're pushing your luck.

1235
01:11:05,440 --> 01:11:07,760
There's patrols everywhere.

1236
01:11:07,840 --> 01:11:10,320
Besides, don't you have
a boyfriend to help?

1237
01:11:11,360 --> 01:11:12,560
- Hans, do not judge me.

1238
01:11:13,160 --> 01:11:14,480
Come on, you knew
that Lebensborn

1239
01:11:14,560 --> 01:11:16,000
was always going
to be entangled.

1240
01:11:18,800 --> 01:11:20,960
- Look, there's a guard
changed every four hours.

1241
01:11:21,480 --> 01:11:22,880
That'll be your
opportunity to escape.

1242
01:11:27,120 --> 01:11:28,360
Provisions?

1243
01:11:28,960 --> 01:11:30,120
I don't know.
May be difficult.

1244
01:11:30,200 --> 01:11:31,240
- Thank you.

1245
01:11:31,320 --> 01:11:32,800
- Not yet.

1246
01:11:32,880 --> 01:11:33,960
Save your thanks.

1247
01:11:35,880 --> 01:11:38,040
The Becker ruse is not
gonna protect them long.

1248
01:11:38,840 --> 01:11:40,520
- Soldiers only see what
they're told to see.

1249
01:11:40,600 --> 01:11:42,880
- I'm more concerned about
losing a prized Lebensborn.

1250
01:11:42,960 --> 01:11:44,000
- I'm not going back there.

1251
01:11:50,440 --> 01:11:51,480
- Can we trust him?

1252
01:11:53,240 --> 01:11:55,480
- They still hate and fear us.

1253
01:11:56,440 --> 01:11:57,880
It's hard to tell because

1254
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
he was so polite about it.

1255
01:12:19,520 --> 01:12:20,880
- How far to the border.

1256
01:12:21,280 --> 01:12:22,520
- We will be there by morning.

1257
01:12:24,920 --> 01:12:26,120
- I miss Fenway.

1258
01:12:26,520 --> 01:12:28,240
- Do not talk now.

1259
01:12:28,320 --> 01:12:31,520
[gentle music]

1260
01:12:58,600 --> 01:12:59,840
- Benjamin.

1261
01:13:00,280 --> 01:13:01,440
Look, we've got the bag.

1262
01:13:01,960 --> 01:13:03,800
- Your German friend
has conviction.

1263
01:13:03,880 --> 01:13:05,120
- The guard change.

1264
01:13:05,200 --> 01:13:06,320
That's our opportunity.

1265
01:13:08,040 --> 01:13:09,160
Come on.

1266
01:13:15,160 --> 01:13:18,320
[birds singing]

1267
01:13:32,360 --> 01:13:33,760
- Is there a crossing?

1268
01:13:33,840 --> 01:13:35,800
- None that we can use
without being spotted.

1269
01:13:38,800 --> 01:13:40,200
- Why are you helping me?

1270
01:13:42,000 --> 01:13:43,600
- My family were
rich before the war.

1271
01:13:44,160 --> 01:13:45,760
I did not know life.

1272
01:13:45,840 --> 01:13:48,240
My father and brother were
shot by German soldiers.

1273
01:13:48,800 --> 01:13:51,120
My mother was hanged for
being part of the Resistance.

1274
01:13:51,960 --> 01:13:54,480
I was kept safe,
smuggled out to fight

1275
01:13:55,560 --> 01:13:57,040
Vite, vite, we must cross.

1276
01:13:58,040 --> 01:13:58,920
- Wait!

1277
01:14:00,200 --> 01:14:01,520
I cannot swim.

1278
01:14:03,560 --> 01:14:04,800
[dog barking]

1279
01:14:10,720 --> 01:14:12,960
[soldiers shouting]

1280
01:14:14,400 --> 01:14:16,000
- Merde! Go!

1281
01:14:16,080 --> 01:14:17,160
Go!

1282
01:14:17,240 --> 01:14:18,960
[dog barking]

1283
01:14:20,480 --> 01:14:22,200
- Benjamin,

1284
01:14:22,280 --> 01:14:24,640
nothing in life can bring you
peace except from yourself.

1285
01:14:24,720 --> 01:14:26,880
- I'm so scared, Judith

1286
01:14:26,960 --> 01:14:28,840
- We're the Becker family,
like mother said.

1287
01:14:29,760 --> 01:14:31,840
- Death twitches in my ear.

1288
01:14:31,920 --> 01:14:33,480
Live, he says.

1289
01:14:33,560 --> 01:14:34,800
I am coming.

1290
01:14:35,240 --> 01:14:36,520
- That will never come again.

1291
01:14:37,720 --> 01:14:39,360
It's what makes life so sweet.

1292
01:14:44,080 --> 01:14:46,520
- I'm so sorry for everything.

1293
01:14:47,480 --> 01:14:48,680
- I'm sorry is waiting.

1294
01:14:50,200 --> 01:14:53,200
[tense music]

1295
01:15:01,360 --> 01:15:02,280
- Go quickly and hide.

1296
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
- The guards?
- Look.

1297
01:15:14,080 --> 01:15:15,880
- Fuck! I'll come back later.

1298
01:15:26,040 --> 01:15:27,280
- Captain, you're one of us.

1299
01:15:27,680 --> 01:15:29,240
- Who's in charge here,
Lieutenant?

1300
01:15:29,320 --> 01:15:31,040
- Captain.

1301
01:15:31,120 --> 01:15:32,640
- Hold that thought.

1302
01:15:32,720 --> 01:15:34,520
[tense music continues]

1303
01:15:50,240 --> 01:15:51,800
- We don't run out of dreams.

1304
01:15:51,880 --> 01:15:53,120
We just run out of time.

1305
01:15:59,800 --> 01:16:01,120
- Wait for the guard change.

1306
01:16:03,040 --> 01:16:04,800
- [radio] <i>Urgent communication.</i>

1307
01:16:04,880 --> 01:16:06,800
- What greater news is there
than urgent communication?

1308
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
Go on, enthral me.

1309
01:16:17,080 --> 01:16:18,560
- [radio] <i>Girl in river.</i>

1310
01:16:20,480 --> 01:16:21,600
- I'm getting a bad feeling.

1311
01:16:22,720 --> 01:16:24,040
- [radio] <i>Lebensborn girl.</i>

1312
01:16:26,640 --> 01:16:29,320
- Gisella. God damn it!

1313
01:16:30,200 --> 01:16:32,560
Location. What's your location?

1314
01:16:33,160 --> 01:16:36,120
- [soldier] Location?
Send location, over.

1315
01:16:39,080 --> 01:16:41,320
- [radio] <i>Accident.
Tried to cross river.</i>

1316
01:16:42,000 --> 01:16:43,520
- Location!

1317
01:16:43,600 --> 01:16:44,840
I'm blaming you for this.

1318
01:16:48,640 --> 01:16:51,680
Paper's, name on paper's.

1319
01:16:51,760 --> 01:16:53,520
[radio static]

1320
01:16:56,600 --> 01:16:58,040
- [radio] <i>Mar mad.</i>

1321
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
<i>Margaret.</i>

1322
01:17:01,080 --> 01:17:02,640
- [Captain] <i>Margaret?</i>

1323
01:17:02,720 --> 01:17:04,240
- [radio] <i>Margaret.</i>

1324
01:17:04,320 --> 01:17:06,240
- God damn it!

1325
01:17:06,320 --> 01:17:07,600
Bloody women!

1326
01:17:07,680 --> 01:17:10,080
[gentle music]

1327
01:17:20,920 --> 01:17:22,560
- Captain, one of your
Lebensborn is here.

1328
01:17:22,640 --> 01:17:23,600
- Here?

1329
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
Oh, thank God.

1330
01:17:25,120 --> 01:17:26,120
- Looked after, of course.

1331
01:17:27,480 --> 01:17:28,920
Why, she was just here.

1332
01:17:30,040 --> 01:17:31,400
- Captain, search the camp.

1333
01:17:36,360 --> 01:17:37,280
- Gisella.

1334
01:17:38,800 --> 01:17:40,920
Thank God.

1335
01:17:41,000 --> 01:17:43,200
- Greatest comeback
since Lazarus.

1336
01:17:43,280 --> 01:17:44,800
- There was...
- Where is the Juden?

1337
01:17:45,840 --> 01:17:47,200
- No Juden here.

1338
01:17:47,280 --> 01:17:48,400
Only the Becker family.

1339
01:17:50,920 --> 01:17:52,040
[grunts]

1340
01:17:53,840 --> 01:17:58,120
- Where is the Juden?

1341
01:17:58,760 --> 01:18:00,720
- It doesn't matter
what people think.

1342
01:18:00,800 --> 01:18:02,000
You know what you did.

1343
01:18:12,200 --> 01:18:13,640
- Captain, order your
men into the woods.

1344
01:18:13,720 --> 01:18:15,280
- Enough already!
Gisella, get into the truck.

1345
01:18:15,360 --> 01:18:16,520
- Wait!

1346
01:18:17,280 --> 01:18:19,200
- Spiteful bitch
caused all of this.

1347
01:18:19,280 --> 01:18:20,720
[speaking Spanish]

1348
01:18:25,120 --> 01:18:26,280
- Helga, stop!

1349
01:18:26,360 --> 01:18:28,120
One dead Lebensborn
is quite enough.

1350
01:18:28,200 --> 01:18:30,240
- What? Who?

1351
01:18:31,160 --> 01:18:32,320
- Margaret.

1352
01:18:32,400 --> 01:18:34,120
Stupid bitch drowned
in the river.

1353
01:18:34,200 --> 01:18:36,320
- Margaret. No!

1354
01:18:36,400 --> 01:18:37,440
No, no, no.

1355
01:18:38,280 --> 01:18:39,760
[speaking Spanish]

1356
01:18:40,320 --> 01:18:42,880
- Margaret was too stupid
to think this way.

1357
01:18:44,720 --> 01:18:46,920
- What have we done to
each other, Helga, hmm?

1358
01:18:47,440 --> 01:18:48,640
Tell me.

1359
01:18:48,720 --> 01:18:50,960
Look, tell me what
happens now, huh?

1360
01:18:53,400 --> 01:18:55,160
- I killed for you.

1361
01:18:55,680 --> 01:18:57,080
Who else can say that?

1362
01:18:57,960 --> 01:18:59,640
- [Captain] Helga, the gun, now!

1363
01:19:02,120 --> 01:19:03,120
- Fear of death

1364
01:19:04,240 --> 01:19:05,360
is what keeps us alive.

1365
01:19:07,280 --> 01:19:08,240
Juden.

1366
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
- No Juden here.

1367
01:19:10,080 --> 01:19:11,200
Only Becker family.

1368
01:19:11,680 --> 01:19:12,760
[gunshot]

1369
01:19:55,840 --> 01:19:57,120
- You are Gisella's man.

1370
01:20:01,880 --> 01:20:03,000
Go with him.

1371
01:20:04,600 --> 01:20:05,840
Gisella didn't make it.

1372
01:20:08,200 --> 01:20:09,200
- What happened?

1373
01:20:11,720 --> 01:20:12,880
- Helga.

1374
01:20:14,920 --> 01:20:16,760
My hands will wring
her neck, I promise.

1375
01:20:24,040 --> 01:20:27,520
[engine rumbling]

1376
01:21:06,360 --> 01:21:07,440
{\an8}[speaking French]

1377
01:21:09,920 --> 01:21:11,240
{\an8}[speaking German]

1378
01:21:27,280 --> 01:21:30,120
{\an8}[speaking German]

1379
01:21:56,960 --> 01:21:59,400
- Don't worry, I
will protect you.

1380
01:21:59,480 --> 01:22:01,080
- [Judith] You're too
scrawny, Benjamin.

1381
01:22:01,160 --> 01:22:02,240
even Tess said so.

1382
01:22:03,320 --> 01:22:04,600
Cold.

1383
01:22:05,160 --> 01:22:06,680
[camera snapping]

1384
01:22:07,440 --> 01:22:08,520
Benjamin.

1385
01:22:26,200 --> 01:22:28,000
- You should be
ashamed of yourself.

1386
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
[hand slaps]

1387
01:22:29,960 --> 01:22:30,880
- Take him for questioning.

1388
01:22:30,960 --> 01:22:32,640
- No! Please stop.

1389
01:22:32,720 --> 01:22:34,320
Stop! Oh!

1390
01:22:34,400 --> 01:22:35,280
[thuds]

1391
01:22:37,360 --> 01:22:39,000
- No! No!

1392
01:22:39,080 --> 01:22:40,120
[machine gunfire]

1393
01:22:40,200 --> 01:22:41,280
- No! Please!

1394
01:22:41,360 --> 01:22:43,120
[screams]

1395
01:22:43,200 --> 01:22:44,720
No! No!

1396
01:22:46,480 --> 01:22:47,360
[gunshot]

1397
01:22:50,200 --> 01:22:51,200
[body thuds]

1398
01:22:51,280 --> 01:22:55,720
[tense music]

1399
01:23:25,080 --> 01:23:26,160
- I've ordered you a cab.

1400
01:23:27,280 --> 01:23:29,120
When you're ready.

1401
01:23:32,120 --> 01:23:33,880
- How many children
did you have?

1402
01:23:34,840 --> 01:23:35,840
- Three sons.

1403
01:23:37,280 --> 01:23:38,400
After the war.

1404
01:23:39,720 --> 01:23:41,160
- Do they know?

1405
01:23:43,600 --> 01:23:44,800
- No one knows.

1406
01:23:47,000 --> 01:23:48,200
You came all this way.

1407
01:23:49,400 --> 01:23:50,840
Did you get what you wanted?

1408
01:23:53,200 --> 01:23:54,240
- Can I forget?

1409
01:23:55,080 --> 01:23:56,120
No.

1410
01:23:56,800 --> 01:23:58,000
Can I forgive?

1411
01:23:59,640 --> 01:24:00,760
Possibly

1412
01:24:01,840 --> 01:24:04,440
true reconciliation

1413
01:24:04,520 --> 01:24:08,360
is never cheap, for it's based
on forgiveness, which is costly.

1414
01:24:08,840 --> 01:24:11,560
Forgiveness, in turn,
depends on repentance,

1415
01:24:11,640 --> 01:24:13,800
which has to be based
on an acknowledgment

1416
01:24:13,880 --> 01:24:15,720
of what was done wrong

1417
01:24:15,800 --> 01:24:18,160
and therefore on
disclosure of the truth.

1418
01:24:19,400 --> 01:24:23,200
You can't forgive
what you don't know.

1419
01:24:26,200 --> 01:24:28,840
- If there is to
be reconciliation.

1420
01:24:29,960 --> 01:24:32,400
First, there must be truth.

1421
01:24:32,800 --> 01:24:35,840
[gentle music]

1422
01:24:52,040 --> 01:24:55,440
{\an8}[singer vocalising]

1423
01:25:41,320 --> 01:25:45,840
[gentle music continues]

1424
01:26:08,600 --> 01:26:12,440
[gentle music]