Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Disculpe.
¿Usted es Alice Anderson? ¿Hija de Jeanie Anderson?
Sí. Quiero decir, sí, soy yo.
En realidad se supone que vine a recogerla.
Es como nuestra tradición familiar, ¿sabes?
La recojo cuando ella viaja y ella me recoge...
Señorita.
- ¿Está en problemas? - Diría que sí.
- ¿Voló otra vez con un animal ilegal? - No.
¿Amenazó con empezar una fiesta de baile en el avión si la interrumpían?
- Porque normalmente lo dice en chiste. - No.
Dígame que no volvió a acostarse con un piloto.
No pueden prohibirla en otra aerolínea.
Estamos abordando en Delta...
- Sígame, por favor. - ¿Qué?
Mamá, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
Lo que pasó es...
¡Estoy comprometida! ¡Uuh!
- Ay, Dios mío. - ¡Uuh!
Ustedes realmente se comprometen con una broma.
Oh, cariño, no es una broma.
Esto es en serio.
- ¿Estás hablando en serio? - Mmm.
Solo te fuiste por seis días. Ella solo se fue por seis días.
Lo sé. Pero cuando lo sabes, lo sabes.
- Tú lo sabes. - ¡No! Ma...
Cariño, no puedo esperar a que conozcas a Wayne.
De hecho, llegará aquí mañana.
- ¿Se permite el alcohol aquí? - Ah, para nada.
Se lo confisqué a un tipo esta mañana.
No quieres saber dónde.
- ¡Por tu mamá! - ¡Viva!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Uuh!
Simplemente no entiendo.
¿Estuviste en Sedona por menos de una semana
y ahora estás comprometida con un tipo cualquiera?
Oh, Wayne no es cualquiera.
Está bien. ¿Cuál es su apellido?
¿Appleby? No. ¿Appleton?
- Granny Smith. - Mamá...
Tiene algo que ver con manzanas, pero eso no es importante.
Sé lo que es importante.
Es amable y divertido.
Es un gran cocinero.
¿Sabes que puedes hacer una lasaña con salchichas y mostaza?
Qué asco. Mamá. Por favor escúchame. Estoy preocupada por ti.
Te has enamorado tantas veces y nunca...
Ay, cariño, esto es diferente. Solo mantén la mente abierta.
Wayne vendrá mañana, y te va a encantar.
¡Fuji! ¡Wayne Fuji!
Sabía que tenía que ver con manzanas. Estaba cerca.
¡Uh, bar de bagels! Alice, eres la mejor.
Debo hacer el trabajo un poco divertido para mi equipo. Te conseguí sin gluten.
Eres muy buena. Gracias, mami de Recursos Humanos.
Por favor, no me llames mami.
Nos dio pena que no pudieras venir al karaoke anoche.
Hice sentir orgullosa a Beyoncé.
Aunque cantar en público es mi pesadilla de estrés número uno,
me puso triste no ir.
Pero fui a recoger a mi mamá en el aeropuerto.
Ah, Jeanie volvió del retiro. ¿Estuvo bueno?
¡Sí! Se comprometió con alguien que conoció, así que fue divertido.
- Como sea... - Espera.
- ¿Jeanie se comprometió? - Sí, así es.
Pero ahora debo hablarles sobre la nueva política de días libres.
- Cuéntanos más. - Es una locura.
La mamá de Alice está a otro nivel.
Cuéntale de la vez que tu mamá fue groupie de Nickelback
y te sacó de la secundaria por un mes para ir de gira.
- Como sea... - Volvamos al compromiso.
- ¿Ya conociste al tipo? - No, llega esta noche,
así que tengo que pasar mi almuerzo buscándolo en línea
y verificando antecedentes.
O... Solo una idea, tal vez podríamos buscarlo ahora mismo.
Bueno, solo si cuenta como trabajo en equipo.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vamos, equipo!
Dice que su último trabajo fue alquilar máquinas de humo a clubes de striptease.
Ja. Ni siquiera pensaría que eso es un trabajo,
ya que el objeto sería ver a las mujeres, pero ¿qué sé yo?
No puede ser tan malo como se ve en línea, ¿verdad?
Lleva una camiseta que dice:
"Tengo dos pitones, y una está en mis pantalones".
No. No. No. ¡Ella no se va a casar con este hombre!
- Entonces... estuve pensando... - ¿Quieres flequillo?
Cariño, lo siento. No creo que tengas una frente para eso.
No. Yo... ¿Qué?
Estuve pensando en ti y en Wayne.
Quería hablar contigo antes de que él llegue.
Mamá, sabes que te quiero y quiero que seas feliz,
pero me preocupa que estés yendo un poco rápido.
Se suponía que ese retiro era para trabajar con tu dolor,
no acostarte con algún tipo que presume sus tatuajes de serpientes en línea.
¿Lo buscaste?
- Con una mente abierta. ¡Pero sí! - Está bien.
En primer lugar, tiene solo un tatuaje de serpiente,
y todo se conecta en su lindo y pequeño trasero.
- De acuerdo. - Y en segundo lugar,
trabajé en mi dolor.
Solo lloré por Queenie una vez en todo el viaje.
Sirvieron nueces en el avión. Sabes qué pensaba de las ardillas.
¡Hola! ¡Ahí está mi mujer!
- ¡Ah! - ¡Cariño, ven aquí!
Alice, él es Wayne, mi prometido.
- Alice. - Hola.
- Hola. Escucha. - Hola.
Sé que eres una mujer adulta, pero quiero decirte algo.
Pienso ser el mejor papá del mundo, y quiero comprar una taza para probarlo.
Ella es un dulzura. Eres una dulzura.
Es tan emocionante que se conozcan mis dos personas favoritas.
- Sí. Oye, Wayne. - ¿Ah?
¿Podrías pedirle a nuestro mesero un poco más de...
- servilletas? - ¿Servilletas?
- Mm-jum. - Claro, lo haré.
- Está bien. - Oh.
Sujétame el cuchillo. ¿Sí, cariño?
Eso es dulce. Eso es azúcar dulce.
¡Uuh!
No puedes casarte con ese tipo.
Este es el inicio de un episodio de Dateline.
Ay, Dios mío. Es pesado. ¡No!
Sabes, me preocupaba que hicieras esto.
Empezar a juzgarlo por su apariencia, su educación y su hepatitis.
¿Su qué?
- Mamá, te estás apresurando con esto. - Si tú lo dices.
- No estás siendo racional. - El amor no es racional.
Ah, pero me olvidaba, no crees en el romance.
Creo en el romance. Solo prefiero tener control sobre mi vida.
No estar perdida en alguna manía inducida por feromonas.
- No soy como tú. - Oh, eres exactamente como yo.
Crie a dos hijas hermosas. Tú y Queenie son exactamente como yo.
Deja de compararme con tu perro.
- Es un cumplido. - ¡No lo es!
Hola... damas.
Ahora, no pude encontrar al mesero y conseguir esas servilletas,
pero conseguí algo mejor. ¡Bum!
Usa tanto como quieras. Sirve para limpiarnos las manos.
Gracias.
Y de nuevo, si alguna vez quieres que te presente a alguien, avísame.
Ah, gracias. Pero no, gracias.
- No tengo tiempo para citas ahora. - Vamos.
¿No quieres conocer a un mega nerd como tú?
¿Dejar salir tu lado más loco?
Mi lado más loco está bien guardado en este momento, gracias.
- ¿Es así? - No tengo tiempo.
Trabajo horas extras para ser directora de recursos humanos.
Y ahora tengo que lidiar con el desastre del compromiso de mi mamá.
- No. - ¿Es realmente tan malo como pensábamos?
Es peor. Ella está tan ciega de amor.
No puede ver el desfile de banderas rojas que él ha desplegado para ella.
Cuando esta relación inevitablemente acabe, como siempre sucede,
en seis u ocho meses, estará devastada e histérica.
¿Y quién recogerá los pedazos?
Yo. Nunca funciona. Vamos, por favor. Ni siquiera sabe quién es mi papá.
¿Realmente estamos sorprendidos?
CUIDADO CON LA CAZADORA
¡Uuh! ¡Uuh!
¡Ah, hola!
¿Vas a cortar el césped o al baile de invierno?
Golpeé a uno de mis gnomos. Bueno.
Gracias por venir.
Ay, Dios mío.
Oh, lo sé. ¿No se ve hermosa Queenie?
De veras que sí.
Contraté al mismo fotógrafo que hizo tu retrato de graduación.
Nada más que lo mejor para mis dos hijas.
Mamá, por última vez,
tu hija humana no es lo mismo que un perro.
Te llamé porque quiero que sepas que escuché tus preocupaciones.
- ¿De verdad? - Ajá.
Wayne y yo coincidimos. Planear una boda es demasiado trabajo.
Y las bodas cuestan una fortuna.
Eso es cierto. Eso es muy responsable.
Sí, entonces nos vamos a fugar a Buffalo el próximo sábado.
¿Qué?
- ¿Quieres casarte el fin de semana? - Mm-jum.
Y...
Alice, tengo una pregunta muy importante que hacerte.
Ajá.
¿Serás mi dama de honor?
Oh, tu dama de honor.
Mamá, estoy tan conmovida, obviamente.
Y realmente me gustaría decir que sí,
- pero yo... - ¡Sí! Me alegra que esté solucionado
porque tengo tanto que hacer.
Tengo que ir a comprar zapatos. Tengo que ir a comprar un vestido.
- Tengo que empacar toda esta casa. - ¿Empacar la casa?
- ¿No te dije que estoy vendiendo la casa? - ¿Estás vendiendo la casa?
Wayne dice que necesitamos dinero para el nuevo negocio.
- ¿Qué negocio? - Todavía está en beta.
¡Espera!
¿Estás diciendo que quieres vender nuestra casa,
el sitio de todos nuestros recuerdos,
para darle dinero a un tipo que acabas de conocer para un negocio que no existe?
No.
No se lo voy a dar.
- Porque pagaría impuestos. - Dios mío.
No, vamos a esperar hasta casarnos y combinar nuestros bienes.
Es lo mínimo que puedo hacer para apoyar su sueño
porque se mudará aquí.
Miren lo que trajo el gato.
- ¡Guau! - ¡A mí!
- A ti. - Gracias por tu tarjeta de crédito.
- Claro que sí, cariño. - Y tengo algo para ti.
- No. Me voy. Me voy a trabajar. - Vamos, cariño. Bailemos.
- Vamos a bailar. - Me voy.
- Oh, adiós, bebé. - Oh, adiós, cariño.
- Oye, cariño. - ¿Hm?
Enviaste un correo electrónico a toda la compañía sin signos de exclamación.
Me pregunto si estás bien.
Mi mamá quiere casarse con Pantalones de Pitón la próxima semana.
- ¿La próxima semana? - Sí. No puedo dejar que suceda.
- Oh, de verdad es tan malo. - Es terrible.
Él la obliga a vender su casa para robarle todo su dinero, para comenzar un negocio.
Él solo... La tiene atrapada profundamente, ¿sabes?
- Maldición. Muchas banderas rojas. - Mm-jum.
Pero tu mamá es una mujer adulta,
y tendrá que vivir con las decisiones que tome.
Mi mamá es una adolescente mentalmente. Ella no puede...
- Tienes razón. - Sí. ¿Por qué?
Sus decisiones.
Tengo que hacer que piense que es su decisión terminar las cosas con él.
Sí.
Pero ¿cómo es mi mamá más que cualquier otra cosa?
Caliente.
- Es justo. ¿Qué más? Egocéntrico. - Sí.
Ha estado hablando del próximo capítulo de su vida durante años,
así que solo tengo que hacerla ver
todos los caminos que no podrá tomar en su próximo capítulo si está con Wayne.
Ajá. ¿Estás segura de que este es el camino que quieres tomar?
Porque has estado trabajando mucho para obtener tu ascenso, y...
Si pudiera hacer esto en otro momento, lo haría,
pero si él le rompe el corazón y le roba su nido,
temo que no se recupere, y tengo que protegerla.
Así que eso es lo que haré.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Me iba a meter a la bañera. ¿Quieres entrar?
No. Me he bañado hoy, gracias.
Intenté llamar, pero tu buzón está lleno.
Tengo una idea.
¿Y si en lugar de volar a Buffalo, vamos juntas en auto?
¿Como un viaje por carretera?
¿Un viaje de despedida de soltera?
Sí. Planearé todas las paradas.
Espera, pero ¿y tu trabajo? Nunca te tomas tiempo libre.
Puedo llevar mi computadora y trabajar en el camino.
Ya le dije a Lainey que me llame si hay algo que tenga que manejar,
porque, ¿cuán a menudo se casa mi mamá?
Estoy segura de que las ceremonias en Belice no cuentan en los EE. UU.
Está bien. Voy a optar por no desentrañar eso en este momento.
Sé que Wayne podría sentirse extraño de que lo dejen solo en una ciudad nueva.
Oh, no. Está tan ocupado buscando ubicaciones para el nuevo negocio.
- Me encanta lo independiente que es. - Mm-jum.
Solo le voy a decir que nos vea en Buffalo antes de la boda,
y seremos solo nosotros.
¡Genial! Un viaje por carretera de despedida de soltera de madre e hija.
- Sí. - ¿Nos vamos mañana?
- Sí. Ay, estoy tan emocionada. Te amo. - Yo también te amo, mamá.
Solo quiero que seas muy feliz.
Lo sabes, ¿verdad?
¡Jeanie, regresa! Nuestro baño de burbujas casi termina de burbujear.
Tengo que irme. Estoy tan feliz.
- Te amo, cariño. - Está bien. Nos vemos mañana.
Aquí vamos.
¡Tarán!
Acabo de conseguirnos una gran mejora por casi nada. De nada.
¿Y qué hay del espacio en el maletero?
¿Y cuánto es casi nada comparado con el costo de alquilar un auto?
No te preocupes por eso.
Estoy vendiendo mi casa. Estoy a punto de estar llena de dinero.
- ¿De verdad? - Oh, espera. Ten cuidado.
Queenie está ahí.
¿Trajiste sus restos?
Nunca viajaría sin ella.
Si estuvieras muerta, te llevaría a ti también.
Nunca hagas eso.
- No podrías detenerme. Estarías muerta. - Mamá.
Necesitamos una foto antes de salir a la carretera.
- Sí. - Está bien.
Uno, dos, tres.
Y allá vamos.
3 DÍAS PARA LA BODA
- Mamá? - ¿Sí?
- ¿Tienes una liga para el cabello? - Ah... espera.
Está bien.
- Déjame... - ¡Oh!
Mirando a través de la noche
Buscando una luz
- ¿Cómo está eso? - De hecho, genial.
En algún lugar perdido en el mar
- Una pluma en la brisa - Brisa...
¡Amo esta canción!
- Llévame lejos - Lejos...
Oh, vamos... baila conmigo.
Mamá, estoy manejando. Las manos van en el volante.
...me das esperanza
- Oh, vamos. - Está bien.
Me haces sentir orgullosa
- Me haces fuerte - Me haces fuerte
- ¡Uh! - Me das esperanza
Como si perteneciera
Me haces sentir orgullosa...
¡Creo que me tragué un bicho!
¡TE EXTRAÑO, WAYNIE-AMOR!
¡TE EXTRAÑO, JEANIE-CIELO! ¡NO PUEDO ESPERAR A CASARME CONTIGO!
Esto no habría pasado si no hubieras insistido en comprar un descapotable.
Cariño, son solo unos bichos. No es gran cosa.
Ay, no.
- ¿Qué pasa? - Lo conozco.
Ese tipo junto a la camioneta marrón.
- ¿Exnovio? - ¡No!
Es un chico molesto con el que fui a la secundaria.
Wesley Darvin.
- ¡Oye, Wesley! - ¡Mamá, no!
- ¡Iuju! - ¡Detente!
Hola. ¿Te conozco?
Soy la mamá de Alice Anderson.
En realidad, ella quería saludarte. Está justo aquí.
¿Alice?
- Ahí está. - ¿Alice Anderson? Ha pasado tiempo.
- Hola. - Hola.
Hola.
Vaya. Ella estaba diciendo lo genial que pensaba que era tu camioneta.
Ah. Nunca pensé que esa cosa fuera genial.
- Es muy retro. - Sí.
Bueno, se la compramos al tipo que la pintó en 1972.
- Qué bien. - ¿Quiénes?
- ¿Novia? - No. Mi compañero de banda, Clive.
Estoy en una banda. Estamos de gira. Y Clive está ahí adentro.
¡Clive!
Ese es Clive. Sí.
- ¡Iuju! - Hola.
Él es...
Él es tímido.
Entonces, ustedes dos son amigos.
- No. Ni un poco. - Sí.
Vamos. Me odiabas en la secundaria.
- No te odiaba. - ¿Sí?
Odiaba la manera en que siempre tratabas de superarme.
No creo que tratara de superarte. Creo que simplemente te superaba.
Y aun así terminaste como la mejor de la clase. Eras muy...
motivada.
Como sea, deberíamos irnos.
Oh, no. Tenemos unos minutos más. Sigan poniéndose al día.
Lo siento. Sabía que te conocía.
¿Viniste a la escuela en un caballo una vez?
En el cumpleaños de 16 de Alice. Ella quería un auto.
Pero yo salía con uno del centro ecuestre,
y pensé que era un transporte bastante genial también.
Claro que sí. Hablamos de eso durante todo un año.
Sí, ustedes no pararon de relincharme en los pasillos.
No tengo recuerdo de eso.
- Entonces, ¿dónde toca tu banda? - Tenemos un concierto en Rochester.
Así que pensamos, qué diablos, subamos todo a la camioneta,
salgamos a la carretera, veamos a dónde nos lleva el viento y...
y haremos pequeños conciertos por el camino.
¿Así que salieron de gira con solo un concierto reservado?
- Sí. - Guau.
- No eres el perfeccionista que recuerdo. - Bueno. Los tiempos cambian.
Eso es raro, porque vamos camino a Buffalo.
- Mamá. - Deberían intercambiar números.
- No tenemos que... - Es una gran idea, en realidad.
Toma, mi teléfono está muerto, así que...
¿Una pluma de verdad, a la antigua? Vaya. ¿Todavía llevas una de esas, eh?
Toma eso. Solo mándame un mensaje.
Aunque sea para obtener recomendaciones de restaurantes increíbles
y paradas en el camino.
Tal vez podamos tomar un batido
y recordar los viejos tiempos en Física Avanzada.
Clive y yo hemos hecho esta ruta antes, así que...
- ¿Oíste eso, cariño? Tiene experiencia. - Está bien.
- Nosotras somos vírgenes. - Nos vamos.
- ¡Guau! - Vamos, mamá. Súbete al auto.
Y bonito lazo de pantimedias. Muy chic.
¡Oh!
- Le gustan tus pantis. - ¿Pusiste pantimedias en mi cabello?
¡Mamá!
Tienes que salir con él. Es muy lindo.
¿Wesley Darvin y yo?
De ninguna manera.
Además, ni siquiera me estaba pidiendo salir así.
Oh. No estoy de acuerdo. Me cae bien.
Sí, que a ti te guste un chico es una señal de alerta.
Sabes, mamá, cuando te cases, ya no podrás simplemente
conocer chicos lindos y coquetear con ellos nunca más.
Me voy a casar. No me voy a convertir en monja.
Además, Wayne y yo no somos celosos.
¿En serio?
¿Aunque solía trabajar en clubes de striptease?
Omitiste esa parte cuando dijiste que trabajaba en ventas.
Ah. El pasado es el pasado.
- Sin prejuicios con el trabajo sexual. - Ah.
¿En serio, mamá? ¿Alguna vez te preocupa que...?
No me preocupa en absoluto.
Wayne y yo hemos pasado por momentos muy difíciles.
Porque nos comunicamos.
NOTAS: MAMÁ OPCIÓN 1, AMIGOS Y LIBERTAD FINANCIERA
Oye, mamá. Toma esta autopista.
¿Vamos a lo de Cheryl?
No sería tu despedida de soltera
si no fuéramos a ver a tu mejor amiga más antigua, ¿verdad?
¡Uuh!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sabía que a Cheryl le iba bien, pero no como para tener una mansión gigante.
¿A qué se dedicaba?
Es la jefa de toda la distribución de productos del Medio Oeste.
Guau.
Oh, Dios mío, Jee-Jee. Estoy tan contenta de que estés aquí.
- Ha pasado demasiado tiempo. - Lo sé.
Quiero decir, la última vez que te vi, todavía tenía mis párpados originales.
Ahora, parpadeo como una de 22 años.
Oh.
Alice, ya creciste.
Ay, Dios mío. La última vez que te vi,
estabas en esa etapa incómoda que las chicas tienen a los 13 años.
Tenía 17 años.
El mundo necesita gente que se desarrolle tarde.
No puedo creer que te vas a casar, Jee-Jee.
- Lo sé. - Quiero decir, ay, Dios mío.
La única razón para casarse tan rápido, pantalones ajustados, una billetera gorda.
- U otra cosa gorda. - Ay, cariño, no tienes ni idea.
Está bien, señoras. Ustedes dos.
Acabo de darme cuenta de que en realidad son como versiones alternas de la otra.
Se conocieron trabajando juntas. Ambas hicieron carreras maravillosas.
Compraron sus propias casas.
Han hecho mucho como mujeres independientes.
Mamá, tal vez deberías volver a hacer negocios con Cheryl.
Tu mejor amiga más antigua a quien conoces y en quien confías. ¿Hm?
- Nuestros días de negocios han terminado. - Oh.
- Cher es como mi hermana mayor. - ¿Me estás diciendo vieja?
Oh, ¿y que tu equipo de cirujanos plásticos venga por mí?
- Nunca. - Me conoces demasiado bien.
Muy bien. Señoritas, terminen su champán.
Tengo una pequeña sorpresa.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
- ¿Qué está pasando? - Soy como tu hada madrina.
¿Qué es esto?
Está bien, no mires los precios, porque ya compré todo.
- Cher, esto es demasiado. - Oh, tonterías.
Aún no has comprado un vestido de novia y quería ayudar.
Y, ya sabes, ayudar a Alice. Pobre Alice.
Encuentra ropa que no sea tan sosa.
- Ah. - ¿Sosa?
- Te ves como una señora de RR. HH. - Pero soy una señora de RR. HH.
Está bien. ¿Por dónde empezamos?
No.
- ¿Oh? - Oh...
Oh.
¿Hm?
No.
¡No! Me encanta.
Oh, no.
Oh, sí.
Date la vuelta.
Me gusta.
- Lo siento si te lastimo. - Por favor, cariño.
Después de lo que me hiciste cuando naciste, puedo aguantarlo.
- Esto es divertido, mamá. - Sí.
Ha mucho que no teníamos un día de chicas como este, ¿verdad?
Bueno, fuimos a esa matiné de invierno el año pasado.
Ah, no. Garrett "Evasión de Impuestos" nos encontró allí.
No, eso fue hace dos años. El año pasado fue Bob "Desempleado".
Ah.
Sí. No tengo el mejor historial con los hombres, ¿verdad?
No, no lo tienes.
Por eso estoy tan contenta de haber conocido a Wayne. Es un hombre encantador.
Bueno, te ves hermosa, mamá.
Malas noticias, señoritas. Parece que la DEA está en camino.
- ¿Dijo DEA? - Sí, esto no es bueno.
Mis disculpas por ser tan grosera, pero es mejor que simplemente se vayan.
- Antes de que lleguen los federales. - Distribución de producto.
Son drogas. ¿Ella es narcotraficante?
¿Por eso eres tan rica?
Y ustedes dos trabajaron juntas. ¿Eran como Pablo Escobar?
Ah, no. Éramos de muy bajo nivel en ese entonces.
Aquí tienes. Solo es un pequeño regalo de boda.
Fue encantador verlas a ambos. Las veré en la boda.
- Bien. - Adelante, cariño.
- Deben irse rápido. - Vamos, mamá.
- ¡Más rápido! - Bien.
- Vas a 130 kilómetros por hora. - Bueno, sí.
Ay, Dios mío.
Cheryl.
¿La tía Cheryl es como una... jefa narco?
- ¿Qué? - Es gracioso que digas eso.
Ese programa de DARE debe haber funcionado.
¿Por qué nunca me dijiste esto?
Porque pensé que no lo entenderías.
No lo entiendo. Esto es tan irresponsable, mamá.
Dios mío. Pudiste haber ido a la cárcel. ¿Por qué te arriesgarías?
No hay muchos trabajos
para madres solteras jóvenes sin educación universitaria.
Y quería una vida mejor para ti.
Así que solo trabajé hasta que pude comprar una casa y salirme.
Y no me arrepiento de nada.
Cielos, mamá.
Supongo que nunca... lo pensé de esa manera.
Quiero decir...
debe haber sido difícil para ti
estar sola con una recién nacida y sin nadie en quien confiar.
- Pero ¿sabes qué? - ¿Qué?
Ahora, tengo a Wayne para apoyarme. Mi alma gemela.
Ajá.
HABITACIONES DISPONIBLES
¿Qué es ese olor?
- Ochenta y nueve dólares por noche. - Está bien.
Voy a refrescarme y ver si hay un bar.
Sí, buena idea. Yo también me cambiaré.
¿Qué? ¿Por qué? Te ves muy bien.
Estoy demasiado arreglada para un bar de motel, ¿no?
Al menos déjame darte algo mío que muestre un poco lo que tienes.
¿Qué te hace pensar que no traje nada que muestre lo que tengo?
- De acuerdo. - Gracias.
¡YIJA!
Oh, Dios.
Hola.
¿Es Alice Anderson en un sexy vestido negro lo que veo en mi pantalla?
- ¡Uh! - ¿Es demasiado?
Es muy apretado.
No, es perfecto. Estoy contenta de que finalmente te estés soltando
y apagando esas vibras de Girls Gone Mild.
Aparentemente, vamos a ir a un bar más tarde.
Me encanta eso.
Literalmente es lo último que quiero hacer ahora,
pero estamos conectando, así que...
Es una gran idea.
Tus decisiones siempre deben ser más audaces que tus cuellos altos, Alice.
Eso lo dijo Deepak Chopra.
No, no lo hizo. Pero entiendo lo que dices.
Un trago no hace daño, ¿verdad?
Oh.
- Guau. - Puedo sentir la tierra girar, creo.
- Es increíble. - Así es como se siente el amor.
Te creo.
Cariño, tienes que salir y tener más citas.
No. Te vi con el corazón roto una y otra vez durante...
toda mi vida.
No, nada de citas.
¿No sales con nadie por mí?
No pensé que absorbías todo eso.
Quiero decir...
Está bien. Oh, mamá. Estoy bien.
Ni siquiera necesito un hombre.
Y yo siempre necesité a un hombre.
¿Tú crees?
Yo...
Lo siento. Solo quiero decir...
¿Segura de que quieres casarte con un tipo que solo conoces hace seis días?
- Sí. - ¿En Buffalo? ¿Por qué Buffalo?
Sabes que la pasé mal al crecer. Mis padres...
Lo sé, mamá.
Bueno...
Un fin de semana, fuimos a Buffalo.
Y la pasamos muy bien. Todos estaban tan felices.
Realmente se sentía como una familia.
Así que me puse muy triste cuando nos íbamos y...
Vi a una pareja.
Y se estaban casando en la capilla.
Y fue tan hermoso.
Y solo pensé...
si alguna vez me caso...
me voy a casar justo aquí
porque Buffalo es simplemente el lugar más feliz en la Tierra.
Quiero que seas feliz.
Pero ¿crees que esto va a durar?
Oh, cariño.
Wayne no es como ningún otro hombre con el que haya salido.
Él solo quiere lo mejor para mí.
Lo prometo.
Me crees, ¿verdad?
Yo...
Creo que... necesitamos subir a eso.
¡Sí!
- Vamos. - Está bien.
¡Súbete, cariño!
¡Sí! ¡Uuh! ¡Uju!
- Está bien. - ¡Mírenla!
¡Esa es mi niña! ¡Oh, sí!
¡Sí! ¡Ella heredó las caderas de mí!
¡Monta ese toro, cariño!
¡Móntalo!
¡Lo está haciendo! ¡Lo está haciendo!
¡Guau!
¡Cariño! ¡Alice! ¡Alice!
¡Te atrapé! ¡Es la venganza por lo del aeropuerto!
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí, claro. Estoy bien.
- Solo necesito un segundo. - Está bien.
Oh.
¡Oh, cielos!
2 DÍAS PARA LA BODA
No sé qué me afectó más. El alcohol o el toro.
Ah.
Es el alcohol. Créeme.
NOTAS: MAMÁ OPCIÓN 2, AMOR PERDIDO
Oye, estamos muy cerca de Columbus. Sabes, un poco...
de aire fresco podría ayudarme, caminar.
Disfrutar la belleza de Ohio.
¿No está bastante lejos del camino?
- No, es... - ¿O planeaste una parada?
No. No hay plan.
PENSANDO EN TI, MI CIELO.
Oye, mamá. ¿Podrías entrar y traerme una botella de agua?
¿Y tal vez una caja de esas donas mini de gasolinera?
¿Donas mini de gasolinera?
Sí. Las que tienen azúcar en polvo encima.
Ah.
Está bien. ¿Cómo te crie tan mal?
Está bien. Esto funcionará. Solo necesito una razón para llevarnos allí.
Está bien. Solo un rápido...
Está bien, vamos, Alice.
Debes hacer esto,
o tu mamá va a ser manoseada por un estafador de club de striptease
con productos por el resto de tu vida.
¡Vamos!
Ahí te quedas.
¡Mierda!
¡Ay, no!
¡Oh, cariño!
- ¿Qué pasa? - Creo que me fracturé el cúbito.
Oh. ¿Dónde es eso?
- ¡Es mi codo! - Ah. Ah.
Voy a buscar el consultorio médico más cercano.
¿Te golpeas el codo y corres al consultorio de un cirujano plástico?
¿Qué crees que van a hacer, inyectar Botox en el moretón?
- Señorita Anderson, soy el Dr... - ¿Tim?
¿Jeanie? Dios mío.
- ¿Se conocen? - Ha pasado tiempo.
- ¿Cómo estás? - ¡Guau!
Entonces, ¿finalmente abriste tu propio consultorio?
Siempre te dije que lo haría.
- ¿Estudiaste Medicina en Harvard? - Sí, ajá.
Después del Cuerpo de Paz, me di cuenta de que mi vocación era la medicina.
Guau.
¿Y qué mejor manera de ayudar a la gente que con cirugía estética?
Porque cuando te ves mejor, te sientes mejor.
Supongo que eso es cierto.
Debe ser un buen sueldo también, ¿no?
Jeanie, qué bueno verte.
Espera, mamá.
¿Es este el Tim con el que saliste cuando yo tenía tres años?
¿Que dijiste fue el gran amor de tu vida?
Eh. Sí, puede que haya dicho algo como eso.
Bueno, quiero decir, por supuesto, esto fue antes de Wayne.
- Espera un segundo, ¿quién es Wayne? - Mi prometido.
Ah. Felicidades.
Hay tanto que ustedes no saben el uno del otro.
Tal vez deberíamos pasar un día o dos aquí y tú y este médico educado en Harvard,
rico y con una excelente mandíbula.
¿Te la operaste?
No es asunto mío. Ustedes dos podrían ponerse al día.
Jeanie, te he echado mucho de menos.
¡Tú!
- Te lo advertí. - ¡Nancy! ¡Oh, te ves estupenda!
¡Hace un gran trabajo!
Nancy, Jeanie pasaba con su hija.
¡Oh, Dios mío! ¿Mamá?
- ¡Te lo advertí! - ¡No!
La próxima vez que te acercaras a mi esposo, ¡sería la última!
¿Tu esposo?
¡Él no lleva un anillo de bodas! ¡Tú no llevas un anillo de bodas!
- ¡No! ¡No, Nancy! ¡No! ¡Nancy! ¡No! - Vas a lastimar a alguien.
¡Tú!
¡No!
- ¡Corran! - ¡Nancy! ¡Nancy!
¡Nancy!
- ¡Oh, Dios mío! ¡Vamos! - ¡Oh, Dios mío!
¡Sube al auto! ¡Oh, Dios mío, mamá!
¡Vamos!
Este no es mi auto.
¡Oh, Dios mío!
¡Ni siquiera pienses en volver!
- Fue una locura. - Estará bien.
- ¿Cómo está tu codo? - ¿Qué? Oh, mejor. Gracias.
Realmente lamento haber ido allí.
Bueno, no es como si supieras que era el consultorio de mi ex.
Sí. El mundo es pequeño.
Pareció que ustedes dos tuvieron un momento especial
antes de que su esposa casi nos asesinara.
Sabes, es gracioso.
Pasé las últimas dos décadas fantaseando con Tim, ya sabes, el que se me fue.
- Sí. - Ahora veo exactamente qué estaba mal.
¿Como que está casado?
Bueno, sí, pero también que nunca me defendió.
Con Wayne, siempre me siento muy apoyada.
Sí.
¡Oh, mierda!
No excedí la velocidad máxima.
¿Me pasas mi bolso? Lo tiré atrás.
Ay, Dios mío.
¿Por qué hay cocaína en nuestro auto?
Porque Cheryl es muy generosa con los regalos.
Vale una fortuna.
Mamá, el policía va a ver esto.
Y luego, voy a ir a la cárcel. Voy a ir a la cárcel con mi mamá.
Ay, Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
- Dios mío. - Está bien. Escúchame, Alice.
Los hombres harán cualquier cosa si coqueteas de la manera correcta.
- Es nuestro superpoder como mujeres. - No. Mamá, no puedo. No soy como tú.
Sí, lo eres. Solo tienes que hacer tres cosas.
Usa su nombre, ríete de lo que diga, y míralo así.
- No puedo hacer eso. - Oh, sí puedes.
- No. - Confío en ti. Te amo.
No, no puedo, mamá. No puedo.
Hola. Oficial Dinkleman. Vaya. Qué nombre genial.
- ¿Sabe por qué la detuve? - No.
- Oficial Dinkleman, no sé. - Tiene una luz trasera rota.
Bueno...
Chocamos con un venado.
- Desde atrás. - Loco, ¿verdad?
Es decir, ¿cuál es la probabilidad?
- Muy gracioso. No para el ciervo. - Oh, es una explosión de polvo.
A mi hija le encantan esas donas mini de gasolinera.
- Dinkleman. - Asqueroso. A nadie le gustan esas.
A mí sí. Son mi placer culposo.
Deben haberse caído cuando chocamos con el ciervo.
Si promete ir a un mecánico, puedo solo darle una advertencia.
- ¿En serio? - Mm-jum. Que tengan buen viaje.
Gracias.
- No puedo creer que eso funcionó. - Estoy tan orgullosa de ti, cariño.
Solo tenemos que trabajar en tu cara de coqueteo.
¿Por qué? ¿Fue demasiado la mordida de labio?
Parecías más caníbal que coqueta.
Está bien. Puedo aceptar ese comentario.
Hablando de coqueta, debemos sacar estas cosas de aquí inmediatamente.
Buena idea con las donas, mamá. ¿Cómo se te ocurrió eso?
- Aún tengo algunos trucos bajo la manga. - Sí.
- Vamos. Tengo hambre. Vamos. - Está bien.
¿Es...? No, no podría ser.
¿No te conozco de la secundaria?
¿Recuerdas? Soy yo. Oye.
¿Cómo es que estás aquí?
Oh, simplemente estaba pasando por mi parada favorita.
Por eso se la recomendé a tu madre ayer.
- Ah. ¿Lo hiciste? - Pensé que sería grosero
no escribirle después de que te dio su número.
- Mmm. - Entonces, viendo que estás aquí,
Clive y yo vamos a tocar en un festival cercano,
- y sería genial que vinieran. - Oh.
Tenemos mucho que manejar hoy, madre.
Entonces, no sé si tenemos tiempo.
Vamos. Será divertido.
Pueden irse apenas terminemos de tocar,
y tocaré muy rápido, solo para ustedes.
- Claro. - Está bien. Bien. De acuerdo. Genial.
- De acuerdo. - Bien. Muy bien.
Clive está esperando en la camioneta, así que te enviaré la dirección.
Está bien. Genial. Gracias.
- ¿Y puedo? - Sí.
- Nos vemos después. - Está bien.
¡Iuju!
- Esto será divertido. - ¿Qué estás haciendo?
Oh, vamos.
Puedo sentirlo.
Increíble.
Oh, qué estupendos atuendos.
- No, esto no es un festival de música. - Oh, esto va a ser muy divertido.
Siempre quise ser una moza.
Oh, me gusta tu capa. Oh, cielos. ¿Qué hay aquí? ¿Son cosas de cosecha?
Uuh.
Guau.
En una tarde fría y lluviosa
Encontraste mis piezas
Luchando de vuelta a la vida
Pacientemente, me estás levantando
De mis brazos...
Mira esos dedos moverse.
Por eso sales con guitarristas, no bateristas.
- ¡Mamá! - Nunca bateristas.
Está bien.
Está bien. Muchas gracias. Ese ha sido nuestro tiempo.
¿Qué? ¿Mamá? No. Mamá.
Solo será un segundo. ¿Está bien?
- Hola. - Hola.
- Fue genial. - Gracias.
Quiero decir, realmente genial.
Muchas gracias. Y muchas gracias por venir.
Bueno, sí.
Ciertamente no lo evitaríamos, buen señor.
Está bien.
Es un poco de Shakespeare de la Feria del Renacimiento.
Sabes, no nos lo hubiéramos perdido.
Y mira, sé que dijiste que tenían que irse o lo que sea,
pero este es un lugar muy genial y, no sé,
¿quieres tal vez dar un paseo, verlo y ponernos al día?
Sí, es solo que nosotras, bueno, tenemos un horario
- y no puedo abandonar a mi mamá. - Oh, no.
¿Cómo podría encontrar refugio o cerveza sin mi hija?
Bueno.
Sé que piensas que tienes que cuidarme,
pero no es así, porque soy mayor que tú.
- Apenas. - Mm-jum.
¿Por qué no se divierten un poco y me hacen un nieto?
- ¡Mamá! - Vamos, es una feria renacentista.
- Solo vayan a saquearse los botines. - Por favor, ignórala.
- Está bien. Vamos. - Sí. Está bien.
- Clive, ¿verdad? - Sí.
Vamos, Clive, vamos a buscar una jarra de hidromiel.
- Sí, está bien. - Hagámoslo.
Veamos qué tienes, Katniss Everdeen.
Solo dale un poco... Tíralo hacia atrás un poco.
Tira. Tú puedes. Tú puedes. Y...
No está mal.
Espera, al mismo tiempo, ¿lista? Está bien, vamos. Uno, dos, tres.
Dos.
Felicitaciones.
Oh, tu regazo es tan cómodo.
- Me veo como una princesa. - Claro que sí.
Oh, sí.
¡Sí!
¡Uuh!
Gracias por invitarnos a mí y a mi mamá.
- Claro. - Esto es divertido.
Parecen muy unidas.
No quise abrir la caja de Pandora...
No fue una pregunta capciosa o...
Está bien. Mi mamá y yo somos un trabajo en progreso.
¿Cómo es eso?
¿Quieres la respuesta real o...?
La respuesta real.
Es como si toda mi vida yo hubiera sido su madre soltera.
Y si recuerdo bien, tu padre no estaba, ¿verdad?
Sí. Lamento mencionar eso.
Está bien. No puedes extrañar lo que no conoces.
No es que tenga problemas graves con mi papá ni nada.
Lo siento, tengo malas noticias.
- ¿Qué? - Estás en una feria renacentista.
En una cita con un chico de una banda. Tienes problemas con papá.
Está bien. Está bien, entiendo.
- ¿Qué? - Esto es una cita, ¿verdad?
Buen señor.
No comparto una pata de pavo con cualquiera.
Está bien, me alegra mucho escuchar eso. Si tan solo tuviéramos algunos postres,
como una enorme pila de donas mini espolvoreadas.
- ¿Te gustan? - Son el mejor postre.
- En el top diez. - ¡Lo sé!
- Las mejores. Top dos. - Increíbles.
- Mis favoritas. - Y no son dos.
¡Vaya!
Y solo para tranquilizarte, crecí en un hogar
con una pareja felizmente casada, y mira cómo resultó eso.
Vivo en una camioneta, y mis padres no me llaman.
- ¿En serio? - Sí.
Lo siento mucho, ¿por qué?
Fui a la escuela de leyes, conseguí un trabajo en una gran firma,
y era desdichado.
Y un día iba camino al trabajo,
y había un hombre sin hogar tocando música.
Me sentí tan celoso de que él pudiera cantar,
y yo estaba atascado con acuerdos de confidencialidad para empresas de pañales.
Así que le di todo el dinero que tenía en mi bolsillo, y renuncié.
- Guau. Así ocurrió. - Ajá.
¿Y tú? Estás haciendo algo increíble.
Me intimidabas tanto en la secundaria.
- ¿Qué? - ¡Sí!
- ¿En serio? - Obviamente. Está bien.
Brillante. Creativa. Hermosa.
Temblaba en mis zapatillas ortopédicas cada vez que pasabas.
Pues, eso es muy dulce.
- Te voy a decepcionar. - No lo creo.
Ahora trabajo en RR. HH. Es muy...
Lo que sea.
Si crees que es lo que sea, entonces deberías hacer otra cosa.
¿Como dejar mi trabajo y convertirme en cantante?
Solo digo que deberías ir por lo que quieres
porque eres demasiado increíble como para conformarte con algo menos.
Lo que quiero es ir a tu camioneta.
¿De verdad?
De verdad.
- ¿Nos quedamos dormidos? - Mm-jum.
¡Oh, no!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Dejé a mi mamá sola. Toda la noche. Está bien.
No puedo creer que hicimos eso anoche. No puedo creer que hice eso anoche.
¿Hicimos qué? Porque hubo... Hicimos mucho anoche.
Espera. Mi madre.
- ¿Cuándo puedo verte de nuevo? - Quieres verme de nuevo.
Sí. ¿Quieres verme de nuevo?
Sí.
Bueno... ¿Qué tal...?
Así, de inmediato, en Buffalo, ¿quizás?
- ¿Eh? - Sí.
Vas a estar allí con tu mamá, ¿verdad?
Y pasaremos por...
El buzón perteneciente a Jeanie Anderson está lleno...
Está lleno. Vamos, mamá.
Bueno.
- ¡Hola! - ¡Alice! Hola.
Tengo noticias importantes y...
Espera. ¿Tuviste sexo?
- Estás brillando. - Sí.
Anoche, un tipo con el que fui a la secundaria...
- Dormí en su camioneta. - Quiero decir, vaya.
Eso es algo que yo haría, y no es un cumplido.
¡Lo sé!
Bueno, escucha, va a ser difícil ser una groupie cuando ellos...
te asciendan.
¿Qué sabes?
Es decir, puede que accidentalmente haya escuchado cierta reunión
por un puesto de director,
y no te ves emocionada.
No, lo estoy. Es que...
Empiezo a preguntarme si quiero estar en RR. HH. por el resto de mi vida.
Cariño, he estado esperando que digas eso durante dos años.
Entonces, ¿no piensas que estoy loca si rechazo el ascenso?
No, no creo que estés loca, pero hablando de locura,
¿cómo va la Operación Arruinemos la Boda?
Oh.
Estoy empezando a sentirme muy culpable. Nos estamos divirtiendo tanto juntas.
Y no lo sé, quizás ella no sea el desastre
que siempre pienso que es, o...
que definitivamente solía ser.
Bien, duermes en una camioneta, equilibras entre trabajo y vida personal,
y le das a Jeanie el beneficio de la duda.
¿Quién eres?
No lo sé. La nueva Alice.
No puedo esperar a conocerla. ¡Adiós!
Ah.
¿Hola?
¿Ella hizo qué? No, voy para allá ahora mismo.
Sé que ustedes son profesionales, pero créanme.
Es círculo, círculo, giro rápido, mordisco.
¡Pum!
¡Aquí está nuestra rea favorita!
¡Oh, oficial Brent! Hola, cariño. ¿Cómo estás?
No muy bien.
Entraste a la casa de alguien y te quedaste dormida en su sofá.
- ¿Qué estabas haciendo? - Tenía que ir al baño.
¿Después de beber todo el día con Clive? Y los baños estaban fuera de servicio.
Entonces, ¿entraste a la casa de alguien?
Tienes suerte de que los propietarios no quieran presentar cargos.
- Oh, ¿ves? No es gran cosa. - Sí lo es.
El allanamiento es literalmente un gran problema.
Hay consecuencias por tus acciones.
Es decir, no en este caso, lo entiendo, pero normalmente en el mundo real.
¡Vamos!
No hay necesidad de ser tan dramática. No es que alguien resultó herido.
Yo resulté herida. Me siento herida.
¿No entiendes que preocuparme por ti me duele?
Me preocupo todo el tiempo, no sé si estás bien, te sigo a todos lados,
arreglo todos tus desastres.
¡Nunca tuve un día para ser irresponsable!
¡Me divertí una noche y tú fuiste a la cárcel! ¿Te parece dramático?
- Alice, eso no es justo. - ¡Nada en nuestra relación es justo!
Oh, Dios mío.
¡En realidad no puedo creerlo! ¡Pensé que las cosas estaban cambiando!
Entonces, hay algunos formularios que tiene que completar.
Sí, me encargaré. Siempre me encargo.
Diviértete despidiéndote de tus nuevas amigas elegantes.
Señoritas.
- Está bien. - Gracias.
Ah, sí.
Además, me tomé la libertad de cargar el celular de la Sra. Anderson
después de que lo usamos para jugar Heads Up.
¿Juegan en la cárcel?
Tu mamá nos convenció. Lo pasamos genial.
Apuesto que no hay un momento aburrido con ella cerca, ¿verdad?
No, no hay.
Está bien, iré a buscar sus pertenencias y la sacaré.
De acuerdo, gracias.
- ¿Hola? - ¡Jeanie, cielo!
Ah. Wayne, no, soy Alice. Mi mamá...
no puede hablar en este momento.
Bueno, la estuve llamando toda la noche. ¿Está bien?
Necesito su opinión sobre la ubicación para Cervezas y Traguitos.
¿Eh? ¿Cervezas y Traguitos?
Sí, mira, ese es el negocio que vamos a abrir.
Es una lavandería que también es un bar.
Ahora, escucha. Oye esto. ¿Estás lista?
Lava tu ropa Mientras te emborrachas
Es pegajosa, ¿verdad?
Mmm, genial.
Mira, lo único es que tiene que solicitar la licencia para bebidas alcohólicas.
No puedo hacerlo legalmente.
Aunque ese incidente fue hace 30 malditos años.
- ¿Wayne? - Sí.
La razón por la que mi mamá no puede atender el teléfono
es porque conoció a alguien más.
- Lo siento. Se acabó. - Espera. Espera un momento.
No puede ser. Verás, somos almas gemelas.
Somos conejitos felices en nuestro nidito de amor.
Entiendo que esto es...
probablemente difícil de oír, pero ella y Daryl están muy enamorados.
Están felices juntos y ella no sabía cómo decírtelo,
porque ella se preocupa por ti, pero la boda está cancelada.
Lo siento. Adiós.
¡Daryl! ¡Daryl! ¿Qué clase de nombre es Daryl?
No lo puedo creer.
WAYNE TELÉFONO 555- 4286
BLOQUEAR LLAMADA
Bloquear.
¡Dulce libertad!
- Tengo tu teléfono. - Gracias.
Bien. Veamos. Está bien.
Todo está aquí.
- Estamos listas. - Está bien, genial.
- ¿Qué es eso? - Es Queenie. Te lo dije.
¿La hiciste embalsamar?
Bueno, no podía decir adiós a esta carita.
¡Ay, no!
- ¿Ha estado contigo todo este tiempo? - Te lo dije.
¡Pensé que te referías a que traías sus cenizas!
¡No!
¿Ella estuvo con nosotros todo el día en el festival?
Bueno, no podía dejarla en el auto caliente.
- Eso no estaría bien. - Mamá.
Además, el auto de alquiler olería a formaldehído.
Por favor, guárdala. Siento que me está mirando.
Lo siento, cariño.
1 DÍA PARA LA BODA
¿Todavía estás enojada conmigo, cariño?
Olvidémoslo. Tenemos un largo día por delante.
NOTAS: MAMÁ OPCIÓN 3, TRABAJO SOÑADO
- Mamá. ¡Mamá! - Oh.
Hola.
Espera. ¿Dónde estamos?
Vamos. Ya verás.
Estamos aquí porque es parte de tu historia.
La universidad es el capítulo que nunca pudiste terminar.
Hm. No necesito terminarlo.
Mamá, tu sueño era ser veterinaria.
No, y luego quedé embarazada de ti y mi sueño se convirtió en ser tu mamá.
Pero no quiero que renuncies a tu sueño por mí.
Podrías tener ambos.
Hablé con el decano, y ofrecen clases de educación continua para adultos.
Este podría ser tu próximo capítulo, mamá.
Cariño, aprecio lo que intentas hacer,
pero ya no tengo ese sueño.
Y no tengo muy buenos recuerdos de este lugar.
Mamá. Sé que irte de aquí fue difícil.
Pero puedes regresar.
Puedes hacer esto. Estamos aquí.
Entremos. Por mí.
¿Qué pasa si me encuentro con algunos de mis excompañeros?
Mamá.
Tu gente de la universidad ya se graduó, se retiró o murió.
- Oh. Claro. - ¿Claro?
- Sí. - Está bien.
Claro.
El decano de la escuela de veterinaria atiende hoy.
Conseguir un folleto no puede hacer daño, ¿verdad?
- Claro. De todos modos, estamos aquí. - Vamos.
Justo aquí.
Oh, mamá. Mamá.
- ¿Puedo acariciar a tu perro? - Está bien.
Oh.
Decano Stevens.
Hola.
¿Eres estudiante aquí?
Oh, no. No soy estudiante. Gracias, de todas formas.
Mi mamá venía aquí.
- Mamá. Mamá, ven a conocer al decano. - ¿Eh?
- Peter. - ¿Jean?
Peter, no tenía idea.
Ah, ya veo.
¿Para qué la trajiste aquí?
- ¿Culpa? ¿Más dinero? - No.
No olvidemos que eras adulta. Una adulta legal.
Alice. Tenemos que irnos.
Jean, te di 10 000 dólares para que no me involucraras.
- Teníamos un acuerdo. - ¡Oye!
¡No queremos tu maldito dinero!
Mi mamá me crio sola.
Nos compró una casa por su cuenta.
Pagó mi universidad por su cuenta.
¡No necesitamos nada de ti!
Vamos, mamá. Vamos.
No quería que te enteraras de esa manera.
No querías que me enterara en absoluto.
¿Lo amaste?
Realmente pensaba que sí.
Pero luego quedé embarazada. Y vi su verdadera cara.
Podrías haberme dicho quién era.
Peter dejó muy claro que no quería contacto.
Nunca.
Entonces...
Simplemente decidí que era mejor mentir en lugar de hacerte sentir no deseada.
Entiendo que querías protegerme de niña.
Pero cuando crecí...
No sabía cómo decírtelo. Ya había mentido por tanto tiempo. Yo...
Solo pensé que era mejor dejarlo en paz.
Sí. Yo... Eso tiene sentido.
Vamos a un motel y terminemos por hoy.
Estoy exhausta. ¿Suena bien?
- Está bien. - Está bien.
BUFFALO, NUEVA YORK LA NOCHE ANTERIOR A LA BODA
Llamé a Wayne seis veces y sigue diciendo que no tiene servicio.
Ah. Quiero decir, él usa un plan de pago por uso.
Así que, probablemente no tuvo tiempo de comprar una tarjeta nueva.
Corriendo por ahí, preparándose para la boda.
No puedo creer que llegara el día.
- Es mañana. - Sí, yo tampoco.
Está bien, bueno...
Iré a quitarme la cara.
Solo bromeo. La mantendré.
- Buenas noches. - Buenas noches.
WES 6:43 P. M. ¡EMOCIONADO DE VERTE MAÑANA!
- Lo tengo. - Está bien.
Se supone que debo encontrarme con Wes en el mirador de Canal Park.
- Si quieres encontrarme allí después. - De acuerdo.
Pensé en tomar fotos con Queenie junto al agua.
Intentaré llamar a Wayne de nuevo.
Su teléfono todavía no funciona. Y la boda es en seis horas.
Pero él estará allí. Sé que lo estará.
- Entonces... - Está bien, pues...
Ve a divertirte.
Encuentra a Wes.
- Hola. - Hola.
- Me alegra verte. - Sí.
Me puse nervioso cuando no me escribiste.
- Ah, perdón. - Estás bien.
¿Dónde estacionaste tu camioneta?
Aquí a unas cuadras. ¿Por qué?
Bueno, vamos.
Hola. Espera. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
- Vamos. - Oye. Detente.
Es decir, no me malinterpretes.
La idea de acostarnos otra vez suena increíble,
pero pensé que tal vez podríamos ir a caminar primero.
- Hablar. Quiero saber cómo has estado. - No quieres escuchar nada de eso.
- Claro que sí. - Vamos, solo... Vamos.
Alice, detente.
- ¿Está todo bien? - No. No lo está. Arrestaron a mi mamá.
- ¿Qué? - Porque me elegí a mí por una noche,
y salí contigo, y no la estaba cuidando.
Luego conocí a mi padre perdido, que resultó ser un idiota.
Mi mamá sabía de él toda mi vida.
Y eligió mantenerlo en secreto.
Así que no, Wes, no está bien todo.
Y me encantaría distraerme y salir a tener un poco de sexo sin sentido y divertido.
Porque, al parecer, eso es algo que hago ahora.
Sin sentido. Es decir...
No finjas estar destrozado por eso. Sé que eso es lo que los hombres quieren.
Sexo sin compromiso. Hagámoslo. Lo tienes.
Eso no es lo que quiero.
Está bien. Dime qué quieres.
Bueno, para empezar, ¿qué tal algo de claridad
con la chica que me gusta desde el noveno grado?
Tal vez llevarla a una cita de verdad. Ver a dónde van las cosas.
¿A dónde irán las cosas, Wes?
Tengo una vida estable y organizada en St. Louis, y tú vives en una camioneta.
¿Podemos dejar que esta aventura sea lo que es? ¿Puede ser solo diversión?
¿Es lo suficientemente claro para ti?
Sí.
Mira, no estoy tratando de lastimarte. Solo estoy tratando de ser realista.
¿Es así?
¿O te estás rindiendo antes de intentarlo
porque tienes demasiado miedo?
Te veré luego.
¡Hola, cariño!
Hola, ¿dónde está Wes?
Se fue, mamá. No quiero hablar de eso.
- ¿Podemos irnos? - ¿Qué?
- Por favor. - ¡Wayne!
Cariño, lo que sea que hice, lo siento. Solo tenía que venir a verte.
¿Cómo nos encontraste aquí?
Compartimos ubicaciones en el teléfono, igual que compartimos todo.
Al menos solíamos hacerlo.
Por favor, cariño, solo háblame.
Mira, no tenemos que iniciar un negocio. Ni siquiera tenemos que casarnos hoy.
Simplemente te amo tanto, cariño.
Haré cualquier cosa. No te rindas. Por favor, cariño.
Solo te lo suplico. Te lo suplico, por favor.
Eres tú quien no me ha llamado.
Estaba muy preocupada, y tu teléfono no funciona.
¿De qué hablas?
Te llamé 40 veces ayer.
Desde que Alice me dijo que estabas con otro.
Y te voy a decir esto ahora mismo.
Voy a pelear con este tipo Daryl por tu amor,
o formar un trío.
¿Le dijiste que conocí a otra persona?
Wayne, ¿puedo hablar a solas con mi mamá, por favor?
Bueno, claro que sí.
Está bien, volveré.
Volveré. No te olvides de mí.
- No te olvides de mí. - No te vayas lejos.
Mamá, lo siento mucho.
Solo intentaba protegerte de ti misma.
Bueno, mentirme no me protege.
¿Excepto cuando lo haces tú?
¿Tienes idea de cuánto me duele
que supieras quién era mi padre toda mi vida?
¿Todas esas veces que te pregunté?
Lo siento, cariño. Sé que cometí errores en ese entonces.
Todavía cometes errores, mamá.
Y estoy esforzándome tanto por ayudarte porque te amo.
- Y yo a ti. - Pero no escuchas.
- Claro que sí. - No, no lo haces.
Intenté hablarte de mis preocupaciones acerca de Wayne y solo las ignoraste.
Planeé todo este viaje para tratar de llegar a ti.
Para mostrarte que hay un mejor camino para ti que casarte con algún raro
que acabas de conocer, cuya lavandería para ebrios te va a dejar en bancarrota.
¡Alice! Sé que no apoyas esto.
Pero esta es mi vida.
Y tienes que aceptar que estoy tomando buenas decisiones.
Todo lo que ha pasado esta semana es que eres un imán de malas decisiones.
No sé si tengo la energía para seguir ayudándote a limpiarlas.
Bueno, no te lo estoy pidiendo, cariño.
Tal vez solo te guste arreglar mi vida para no tener que vivir la tuya.
¿Qué?
Necesitas ser la nueva Alice
que vi salir de su caparazón esta semana.
Tienes que dejar de ir a lo seguro.
- Tienes que divertirte. - ¿Quieres que me divierta como tú?
Cariño, sé que no siempre he sido la mejor madre.
Y desearía haber madurado antes para que tú no tuvieras que hacerlo.
Pero siempre hice lo correcto para mis hijas.
- Y tú y Queenie... - No.
- ...son solo la luz... - ¡No, mamá!
¡Esta no es tu hija! ¡Este era un perro! ¡Este era un perro!
¡No soy un perro! ¡Soy tu hija!
- ¡Queenie! - Oh.
Ay, Dios mío. Mamá, no quise hacer eso.
¡Ella lanzó un cachorro al río!
No, no lo hice. Bueno, sí lo hice.
Pero no estaba vivo. Estaba disecado. Estaba muerto de antes. Yo...
Ay, Dios mío.
No puedo hacer esto. Mamá, no puedo hacer esto. Yo...
Me duele mucho verte desperdiciar tu vida.
Tengo que irme. Lo siento.
¡Alice!
BUFFALO CIUDAD ALL- AMERICA
Hola.
¡Alice! Soy Cheryl.
- ¿Cuándo llegarás? - No voy a ir.
¿Qué? Eres la dama de honor.
Lo sé.
Mamá y yo tuvimos una gran pelea, y no voy a ir.
Oh, Dios mío. Escucha.
Sabía que eventualmente iba a estallar contigo
por tu viaje de manipulación mental de "no te cases".
Espera. ¿Ella sabía? ¿Todo el tiempo?
Eres tan sutil como una infección por hongos.
Jeanie me lo contó, cuando ustedes dos estaban aquí.
Pero juró que valió la pena por pasar todo ese tiempo contigo.
¿No vendrás a la boda de tu propia madre?
No. No sé qué decirte, Cheryl. Me doy por vencida, ¿está bien?
Voy a devolver el auto alquilado. Voy a volar de regreso a St. Louis.
Dudo que ella siquiera quiera que esté allí.
Ella te ama, ¿sabes? Ella te ama más que a nada.
¿Conoces la película Cars?
Sé que no es real, pero creo que este sintió dolor.
Lo bueno es que pagué el seguro. Espera.
- Supongo que eso es bueno. - Lo tengo aquí.
En realidad necesito el auto por un día más.
- Tengo que estar... - Oh, no. No puedo hacer eso.
Mire esto. Es un riesgo legal.
Está bien. Solo alquílame otro.
- Por favor. - Ay, no.
- Todos los demás están reservados. - ¿Todos están reservados?
¿Quiere otro auto?
¡Mire lo que le hizo a uno de nuestros mejores autos!
Lo sé.
Sé que hice algo malo.
Yo era una chica un poco mala.
Pero si pudieras ayudarme, te lo prometo,
voy a cuidarlo muy bien. Solo lo necesito por un día más.
¿Keith?
Keith, ¿verdad? Este es un nombre poderoso.
Sí, es celta.
- ¿En serio? - Significa madera.
Keith celta. Tan grande y fuerte.
¿Podrías ser poderoso por mí y ayudarme?
Está bien.
- Voy a tener que consultarlo con mi jefe. - O, o...
Nosotros...
podríamos mantener esto entre tú y yo.
- Oh. - Oh.
Oh.
Te gusta ir de fiesta.
Sí. Lo hago.
A veces. Soy genial. Gracias, Keith.
- Adiós, señorita. - ¡Adiós!
Oh, tengo que llamar a mamá.
¡Hola, mamá!
Bien.
¿Dónde?
No.
Maldita sea.
¡Oh, debí haber escuchado a Keith!
¡No! ¡No!
¡Ahí está mi bebé!
¡Ya voy, mamá!
¡Oh, Dios mío! ¿Ven a esta chica? ¡Oh, mi niña! ¡Te ves hermosa!
¿Qué?
¡ADOPTA UNA MASCOTA! CUATRO AMIGOS PELUDOS
Hoy unimos en matrimonio
a Jeanie Anderson y Wayne Fuji.
Wayne, ¿tienes los anillos?
- ¿Qué...? Te atrapé. - Oh.
Pon tu delicado dedito.
¿Tú, Wayne Fuji,
tomas a Jeanie Anderson como tu esposa?
Obvio que sí.
¿Y tú, Jeanie Anderson, aceptas a Wayne Fuji como tu esposo?
Yo...
¡Esperen! ¡Esperen!
- ¡Alice, viniste! - Sí.
- ¡Espera! ¿Para objetar? - No, estoy aquí para apoyar.
Lamento llegar tarde, mamá.
Está bien. Estás aquí. Eso es lo que importa.
Te quiero mucho.
Yo también. No me perdería esto por nada del mundo.
Es decir, ¿cuán a menudo se casa mi mamá? Sin contar lo de Belice.
Lamento mucho haberles mentido a ambos. Yo...
No, cariño.
Lamento mucho no haberte contado de tu papá.
Y no darme cuenta de cuánto te exigí todos esos años.
¿Por qué no lo dejamos así? Desde que lancé a Queenie al río.
Hablando de eso...
Aparentemente, puedes adoptar un perro en Buffalo en cinco minutos.
¡Oh, Dios mío! ¿Quién es este ángel?
Este es un regalo de bodas y una disculpa.
Completé todos los papeles de adopción
y pagué los honorarios, así que todo lo que tienes que hacer es ponerle nombre.
Lo voy a llamar Kingy.
- Está bien. - Oh, lo amo.
- Gracias, cariño. Me conoces tan bien. - De nada. Te quiero, mamá.
Está bien. Está bien.
Cariño. ¿Qué pasa?
Lo siento, cariño, pero... amor.
Me disculpo, pero ¿no recuerdas el retiro?
Te dije que era alérgico a los perritos.
Solo pensé que era un chiste oscuro y de mal gusto.
Espera. Contrólate, Wayne. El asunto es así.
Voy a tomar el Benadryl. Voy a tomar el Claritin.
Voy a comprar incluso los esteroides. Si no puedo comprarlos, los encontraré.
- Ah, sí. - Porque te amo.
Te amo, y haré cualquier cosa por ti. Un cachorro, un perrito, lo que quieras.
Te amo. Por favor, continúa, Cheryl.
Está bien.
- Jeanie, ¿aceptas a Wayne...? - No, espera un segundo.
No puedo hacerle esto a este hombre. Te amo, cariño.
Oh.
Kingy, lo siento, pero amo tanto a este hombre humano.
Y claramente, haría cualquier cosa por mí.
Y estoy tratando de ser más responsable como mi hija.
Entonces, Kingy, tendré que encontrarte un nuevo hogar.
No, me opongo.
Oh, no, no a esto. Solo quiero decir que me llevaré al perro.
- Oh, Alice, no tienes que hacer eso. - Yo lo haré.
- Nueva Alice, ¿recuerdas? - Oh, cariño, estoy tan orgullosa de ti.
Mírenme. Soy...
Tengo un perro. Está bien.
En conclusión, Jeanie Anderson, ¿aceptas a Wayne Fuji
como tu esposo?
Sí, acepto. Sí, acepto.
Sí, acepto.
Y los declaro marido y mujer. Pueden besarse. Sigan besándose.
- ¡Vaya! - ¡Uuh! ¡Mamá!
¡Sueño hecho realidad! ¡Sueño hecho realidad!
¡Sueño hecho realidad! ¡Vamos a festejar! ¡Fiesta! ¡Iuju! ¡Te amo!
Oye, ahí está mi dama de honor.
- Hola, cariño. - Hola.
¡Oye! ¿Quién te invitó?
Felicidades, mamá. Te ves tan hermosa.
Gracias, cariño. ¿Dónde está Kingy?
Ah. La tía Cheryl dijo que quería llevarlo a dar una vuelta por la pista de baile.
Sí.
¿Estás bien?
Sé que realmente no querías esto para mí.
Mamá, estoy tan feliz por ti. De verdad.
Yo solo... Me doy cuenta de que yo también quiero esto.
- ¿Quieres una boda en Buffalo? - No. Pero sí amor.
Estar con alguien que haría cualquier cosa por mí, como Wayne lo hará por ti.
Es... Es realmente especial.
Y creo que tuve una oportunidad, pero me asusté.
Ya no quiero estar asustada todo el tiempo.
- Wes era bastante especial, ¿no? - Sí, lo era.
Bueno, tal vez te lo encuentres alguna vez y luego nunca sabes qué pasará.
No, estoy bastante segura de que me odia.
Hmm. No estoy tan segura de eso.
Los contraté como la banda de la boda.
¿Qué estás esperando?
- Ve por él. - Sí.
Oye, sé que fui una imbécil, y dije algunas cosas bastante terribles...
- Sí. - ...pero realmente me gustas.
Y eso es un poco aterrador para mí.
Eso nunca me pasa porque nunca dejo que pase.
No quiero echarme atrás esta vez contigo, así que...
¿Quizás me darías una segunda oportunidad? ¿Podemos... ver a dónde va esto?
Sí, es una cita.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
¡Uuh!
- Hola, mamá. - Oh, genial.
- Sí. - Sí.
- ¿Quién es? - Soy yo, mamá.
- ¡Uuh! - ¡Uuh!
Guau.
Hola. ¿Qué sucedió ahí?
Cariño. El matrimonio es una dicha.
Mamá, estoy feliz de que estés feliz.
- ¿Es Alice? - Es Alice, cariño.
- ¡Hey! ¡Hola! - Hola.
- ¿Puedo hablar un momento contigo ahora? - Ajá. Sí.
Estoy tan emocionado de ser parte de tu vida.
Gracias. Eso es muy dulce. Estoy muy feliz de tenerte en mi vida.
- Oh, gracias. - Como mi Wayne.
- ¿De verdad? - Sí.
Y, oye, si sirve de algo,
creo que tu lavandería con bar es una idea realmente buena.
¿De verdad? ¿Por qué no entras?
Pediremos comida. Pasaremos el rato. Tengo una TV de pantalla grande.
Está llegando la hora de salida, y...
Cariño, sé que hablamos de volver juntas en avión.
- Quieres cambiar el plan. - Sí, así es.
Lo juro. Voy a trabajar en ser más estable.
Mamá, está bien. Yo también quiero cambiar el plan.
- ¿Sí? - Sí.
Anoche, Wes me invitó a ir de gira con la banda.
Solo un par de semanas.
Pero nunca hice un viaje que no fuera por trabajo hasta ahora.
Y quiero hacer algo por mí.
- Sí. - ¿Y qué hay de tu trabajo?
Tengo mi computadora portátil conmigo, y si no les gusta eso,
estoy... bien con eso.
Oh, cariño, eso es tan irresponsable. Estoy tan orgullosa de ti.
Voy a hacerte una promesa.
No pondré la casa en venta hasta que regreses.
Luego, pasaremos por todo eso juntas.
Y podemos organizarlo o lo que sea que tu linda mente perfeccionista quiera.
Eso significa mucho para mí, mamá.
- Ven aquí. - Ven aquí.
Abrazo grupal. Está bien.
Está bien. Muy bien. Te amo.
¡Adiós! ¡Iuju!
Está bien.
- ¿Lista para irnos? - Sí.
- Hola. - ¿Estás listo para irte?
- Hola, Clive. - ¿Listo para irte?
- Sí. - Está bien.
Bien. Está bien.
- Vamos. - Está bien.
Entonces, Rochester es la próxima parada.
- ¿Qué sigue después de eso? - Después de eso, improvisamos.
Genial. Me encanta. Veremos a dónde nos lleva el viento.
- Te está matando, ¿verdad? - Totalmente.
Entonces, anoche, de hecho se me ocurrió un posible cronograma.
Es muy poco definido.
- Está codificado por colores por hora. - No.
Mira, estas dos horas aquí,
es tiempo libre programado, no programado.
- Estás loca. Lo sabes, ¿verdad? - Sí, lo heredé de mi mamá.
Subtítulos: Laila Pollak