1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:08,211 --> 00:00:10,878 (musique inquiétante) 4 00:00:38,032 --> 00:00:41,532 (La musique inquiétante continue) 5 00:01:13,423 --> 00:01:16,340 (bruit de machine) 6 00:01:27,597 --> 00:01:30,264 (musique inquiétante) 7 00:01:41,792 --> 00:01:44,542 (bruit de métal) 8 00:01:54,183 --> 00:01:57,016 (Bruit de craquement de l'herbe) 9 00:02:17,741 --> 00:02:20,324 (les oiseaux croassent) 10 00:02:32,262 --> 00:02:34,929 (Bruissement du vent) 11 00:02:40,318 --> 00:02:43,151 (Bruit de craquement de l'herbe) 12 00:02:46,773 --> 00:02:49,440 (Bruissement du vent) 13 00:02:58,392 --> 00:03:01,225 (détonations) 14 00:03:09,557 --> 00:03:13,140 (musique tendue et pleine de suspense) 15 00:03:18,852 --> 00:03:21,685 (détonations) 16 00:03:27,187 --> 00:03:30,104 (personne qui crie) 17 00:03:32,841 --> 00:03:35,591 (musique dramatique) 18 00:03:38,132 --> 00:03:40,965 (Bruit de craquement de l'herbe) 19 00:03:50,926 --> 00:03:54,259 (musique dramatique tendue) 20 00:04:10,109 --> 00:04:12,692 (les oiseaux croassent) 21 00:04:14,278 --> 00:04:17,528 (musique dramatique tendue) 22 00:04:35,230 --> 00:04:36,142 - Bien. 23 00:04:36,184 --> 00:04:38,767 Voyons voir ce que vous avez alors. 24 00:04:41,913 --> 00:04:44,580 (Milo tousse) 25 00:04:48,027 --> 00:04:49,818 - M'avez-vous kidnappé ? 26 00:04:49,860 --> 00:04:50,733 - Enlever ? Non. 27 00:04:52,410 --> 00:04:55,058 Où est le carburant et où sont les autres ? 28 00:04:55,100 --> 00:04:56,808 - Suis-je mort ? 29 00:04:56,850 --> 00:04:58,518 - Je ne crois pas que vous m'ayez entendu. 30 00:04:58,560 --> 00:05:00,378 J'ai demandé : « Où sont les autres ? » 31 00:05:00,420 --> 00:05:01,253 - Un, 32 00:05:02,370 --> 00:05:05,241 Mes parents, moi, je ne sais pas. 33 00:05:05,283 --> 00:05:07,341 Je... je ne suis pas sûr(e). 34 00:05:07,383 --> 00:05:10,938 - Je veux juste un diesel. - Un diesel ? 35 00:05:10,980 --> 00:05:11,838 - Ne fais pas l'innocent. 36 00:05:11,880 --> 00:05:14,043 Je ne suis pas putain de con ! 37 00:05:14,880 --> 00:05:17,268 Vous avez déjà saccagé l'endroit. 38 00:05:17,310 --> 00:05:20,823 - Pouvez-vous me ramener chez moi ou me faire voir quelqu'un ? 39 00:05:21,750 --> 00:05:23,133 - Vous êtes-vous cogné la tête ? 40 00:05:24,120 --> 00:05:25,443 - Je jouais à un jeu. 41 00:05:27,150 --> 00:05:28,698 - On dirait que vous avez une commotion cérébrale. 42 00:05:28,740 --> 00:05:30,678 Quel est votre dernier souvenir ? 43 00:05:30,720 --> 00:05:31,970 Nous allions quelque part 44 00:05:33,960 --> 00:05:35,883 Dans un avion, je crois. 45 00:05:37,560 --> 00:05:38,478 - Tout a disparu. 46 00:05:38,520 --> 00:05:39,311 - Quoi, pas de jeu ? 47 00:05:39,353 --> 00:05:40,908 Non, non, je l'ai sauvegardé. 48 00:05:40,950 --> 00:05:44,163 - Le gouvernement, la société, tout. 49 00:05:46,710 --> 00:05:49,398 Il ne reste plus que ça. 50 00:05:49,440 --> 00:05:51,408 - Tu veux dire un truc du genre zombies ? 51 00:05:51,450 --> 00:05:53,538 - Non, pas des trucs de zombies. 52 00:05:53,580 --> 00:05:55,413 Effondrez-vous. 53 00:05:56,340 --> 00:05:58,908 Jésus-Christ, ça fait des années. 54 00:05:58,950 --> 00:06:00,018 - Combien d'années ? 55 00:06:00,060 --> 00:06:01,788 Ai-je raté mon 10e anniversaire ? 56 00:06:01,830 --> 00:06:03,438 - Oh, je crois que vous avez manqué bien plus que cela. 57 00:06:03,480 --> 00:06:04,578 Tu n'es plus un gamin, mon pote. 58 00:06:04,620 --> 00:06:06,003 - Le capitaine Buttons est là. 59 00:06:07,830 --> 00:06:10,143 - Écoutez, je dois y aller. 60 00:06:11,280 --> 00:06:12,543 Prends soin de toi. 61 00:06:15,840 --> 00:06:17,197 Reprends-toi en main. 62 00:06:18,176 --> 00:06:20,676 (sonnerie de cloches) 63 00:06:40,292 --> 00:06:42,709 (musique douce) 64 00:06:46,218 --> 00:06:51,135 (sonnerie de cloches) (musique douce) 65 00:06:55,584 --> 00:06:58,584 (bruit de cliquetis des ustensiles) 66 00:07:05,400 --> 00:07:07,817 (musique douce) 67 00:07:21,341 --> 00:07:23,597 (Bruits de pas sourds) 68 00:07:23,639 --> 00:07:24,955 - Déplacez-vous plus vite. 69 00:07:24,997 --> 00:07:26,955 (Bruits de pas sourds) 70 00:07:26,997 --> 00:07:28,417 Allez. 71 00:07:28,459 --> 00:07:31,542 (Bruits de pas sourds) 72 00:07:33,988 --> 00:07:36,050 - Tu peux partir avec cette attitude. 73 00:07:36,092 --> 00:07:37,232 - Écoute, si tu ne veux pas venir, 74 00:07:37,274 --> 00:07:38,065 Retournez en arrière. 75 00:07:38,107 --> 00:07:39,599 - Il n'a pas tort. 76 00:07:39,641 --> 00:07:40,960 Nous ne savons pas dans quoi nous nous dirigeons. 77 00:07:41,002 --> 00:07:42,346 Pensez-vous vraiment que c'est une bonne idée ? 78 00:07:42,388 --> 00:07:43,801 - Tout peut nous attendre là-bas. 79 00:07:43,843 --> 00:07:44,634 - Ouais. 80 00:07:44,676 --> 00:07:46,878 Sans parler du manque de nourriture, d'eau et d'abri. 81 00:07:46,920 --> 00:07:48,828 Et ce crétin dans le vélo 82 00:07:48,870 --> 00:07:49,731 n'a pas du tout réfléchi à ce que nous avons fait. 83 00:07:49,773 --> 00:07:51,468 - C'est pourquoi nous nous contentons de jeter un coup d'œil. 84 00:07:51,510 --> 00:07:53,677 Nous serons de retour avant même que quiconque ne s'en aperçoive. 85 00:07:54,930 --> 00:07:56,223 On nous ment. 86 00:07:57,810 --> 00:08:00,010 Tu ne peux pas me dire que tu n'as pas pensé la même chose, Maddy. 87 00:08:01,250 --> 00:08:04,008 - Ah, ça a été bizarre ces derniers temps. 88 00:08:04,050 --> 00:08:06,318 Cela ne signifie pas nécessairement que l'extérieur est dangereux. 89 00:08:06,360 --> 00:08:07,968 - Je suis d'accord, 90 00:08:08,010 --> 00:08:09,768 Mais Leroy a raison aussi. 91 00:08:09,810 --> 00:08:11,568 Peut-être devriez-vous tous réfléchir un peu. 92 00:08:11,610 --> 00:08:15,228 Et nous trouvons une solution qui nous convient à tous. 93 00:08:15,270 --> 00:08:16,803 - Oh, va te faire foutre, espèce d'abruti. 94 00:08:17,640 --> 00:08:20,148 - Eh bien, il était d'accord avec nous. 95 00:08:20,190 --> 00:08:22,038 - On y va ensemble ou j'y vais seul ? 96 00:08:22,080 --> 00:08:24,078 - Nous avons besoin de plus de temps pour y réfléchir. 97 00:08:24,120 --> 00:08:25,218 - Plus vous y réfléchissez, 98 00:08:25,260 --> 00:08:26,628 plus nous avons de chances de nous faire prendre. 99 00:08:26,670 --> 00:08:28,368 - Cela ne signifie-t-il pas que c'est une mauvaise idée ? 100 00:08:28,410 --> 00:08:30,648 - Ouais, peut-être si tu as de meilleurs putains de plans 101 00:08:30,690 --> 00:08:32,448 au lieu de nous conduire tous à une mort certaine, 102 00:08:32,490 --> 00:08:33,678 Nous serons peut-être moins hésitants. 103 00:08:33,720 --> 00:08:35,028 - Eh bien, je ne vous vois pas proposer quoi que ce soit. 104 00:08:35,070 --> 00:08:36,708 - Arrête de parler. 105 00:08:36,750 --> 00:08:37,800 - J'entends quelqu'un. 106 00:08:39,150 --> 00:08:42,035 - Oh non, non, continuez s'il vous plaît. 107 00:08:42,077 --> 00:08:42,868 Vous serez très intéressé 108 00:08:42,910 --> 00:08:44,853 dans ce dont vous avez discuté, l'équipe. 109 00:08:46,020 --> 00:08:46,853 - Merde. 110 00:08:48,392 --> 00:08:50,892 (sonnerie de cloches) 111 00:08:57,450 --> 00:08:58,608 - Allez, qu'est-ce qui vous prend à tous ? 112 00:08:58,650 --> 00:09:00,888 Vous agissez comme si je vous retenais ici contre votre gré. 113 00:09:00,930 --> 00:09:01,833 - Parce que tu l'es. 114 00:09:03,390 --> 00:09:04,223 - Leroy. 115 00:09:05,190 --> 00:09:06,348 Tu sembles être le plus passionné 116 00:09:06,390 --> 00:09:07,488 à propos de cette petite mission. 117 00:09:07,530 --> 00:09:09,273 Je suppose que c'était votre idée. 118 00:09:10,530 --> 00:09:12,138 - Comme je l'ai dit, 119 00:09:12,180 --> 00:09:13,338 refusant de laisser partir qui que ce soit 120 00:09:13,380 --> 00:09:15,588 les détient contre leur gré. 121 00:09:15,630 --> 00:09:16,788 - Tentative d'ouverture des portes 122 00:09:16,830 --> 00:09:18,930 met en danger toutes les personnes présentes dans cet immeuble. 123 00:09:19,601 --> 00:09:21,378 - On va vraiment avoir droit à une leçon de sécurité de la part de ce type ? 124 00:09:21,420 --> 00:09:24,378 Qui patrouille dans le couloir en faisant tourner un pistolet autour de son doigt ? 125 00:09:24,420 --> 00:09:27,438 - Tu ne plaisanteras pas quand je l'utiliserai. 126 00:09:27,480 --> 00:09:29,388 - Écoutez, je suis très heureux que vous partiez tous. 127 00:09:29,430 --> 00:09:31,398 Je veux simplement que vous soyez conscients des dangers qui existent. 128 00:09:31,440 --> 00:09:33,978 Avant de partir, car si vous le faites 129 00:09:34,020 --> 00:09:35,883 et comme vous le savez tous sans doute, 130 00:09:36,750 --> 00:09:38,382 Nous ne pouvons pas vous laisser rentrer. 131 00:09:38,424 --> 00:09:39,588 - Pourquoi pas ? 132 00:09:39,630 --> 00:09:41,898 - Eh bien, au cas où nous ramènerions des maladies 133 00:09:41,940 --> 00:09:43,878 ou des germes pour lesquels nous n'avons pas de matériel médical. 134 00:09:43,920 --> 00:09:45,228 - Tout à fait exact, Alison, 135 00:09:45,270 --> 00:09:46,698 Et ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. 136 00:09:46,740 --> 00:09:49,398 Et si d'autres vous avaient incité à nous voler ? 137 00:09:49,440 --> 00:09:51,078 Ou vous êtes suivi à votre insu, 138 00:09:51,120 --> 00:09:53,970 révéler tout ce que nous possédons ici aux menaces extérieures. 139 00:09:54,960 --> 00:09:56,898 Pensez-vous que nous puissions nous défendre ? 140 00:09:56,940 --> 00:09:58,640 Vous ne nous laissez même pas sortir 141 00:09:59,610 --> 00:10:01,098 et tu laisses Mitch entrer et sortir à sa guise. 142 00:10:01,140 --> 00:10:01,973 Qu'est-ce qui se passe ? 143 00:10:02,880 --> 00:10:04,360 - Eh bien, Mitch a une formation. 144 00:10:04,402 --> 00:10:06,161 - Oh, ferme-la, espèce de branleur ! 145 00:10:06,203 --> 00:10:09,258 - Quel est votre problème, à part proférer des insultes ? 146 00:10:09,300 --> 00:10:11,028 Ça n'aide personne, n'est-ce pas ? 147 00:10:11,070 --> 00:10:12,453 Rien de tout cela n'aide. 148 00:10:13,410 --> 00:10:14,343 Rien de tout cela. 149 00:10:15,513 --> 00:10:16,304 À bien y réfléchir. 150 00:10:16,346 --> 00:10:18,250 Qui a mis Faulkner aux commandes ? 151 00:10:19,710 --> 00:10:23,418 Et pourquoi Leroy est-il à la tête de cette putain d'évasion ? 152 00:10:23,460 --> 00:10:27,948 C'est une perte de temps colossale. 153 00:10:27,990 --> 00:10:28,893 Je vais dans ma chambre. 154 00:10:31,410 --> 00:10:33,393 Apprends à boutonner le haut. 155 00:10:34,830 --> 00:10:35,860 - Je voulais seulement dire ça 156 00:10:37,380 --> 00:10:38,928 Mitch a bien une formation militaire. 157 00:10:38,970 --> 00:10:41,358 Il sait donc parfaitement ce qu'il fait sur le terrain. 158 00:10:41,400 --> 00:10:43,878 - On le sait. Ignore-le. 159 00:10:43,920 --> 00:10:45,168 - Je ne l'aime pas plus que toi, 160 00:10:45,210 --> 00:10:46,710 mais il a raison sur ce point. 161 00:10:47,880 --> 00:10:50,118 Pourquoi écoutons-nous Faulkner ? 162 00:10:50,160 --> 00:10:52,368 Vous étiez notre professeur il y a des années 163 00:10:52,410 --> 00:10:53,898 et maintenant, tout à coup, cela signifie que vous êtes responsable de nous 164 00:10:53,940 --> 00:10:55,190 parce que Jones est porté disparu. 165 00:10:56,040 --> 00:10:57,509 Quel est le problème avec ça ? 166 00:10:57,551 --> 00:10:59,118 - On appelle ça la chaîne de commandement. 167 00:10:59,160 --> 00:11:00,918 - Jones a fait du bon travail pendant son séjour ici. 168 00:11:00,960 --> 00:11:03,318 Mais vers la fin, il n'était plus apte à remplir sa fonction. 169 00:11:03,360 --> 00:11:06,198 Pensez-vous qu'il ait trouvé un meilleur endroit en dehors des grilles ? 170 00:11:06,240 --> 00:11:07,158 Non. (Rires) 171 00:11:07,200 --> 00:11:08,523 Je suis désolé, non. 172 00:11:09,690 --> 00:11:11,178 Il avait perdu la raison. 173 00:11:11,220 --> 00:11:12,011 Je me suis seulement approché. 174 00:11:12,053 --> 00:11:13,398 Pour le bien de tous les occupants de cet immeuble. 175 00:11:13,440 --> 00:11:16,038 - Mon Dieu, vous parlez comme un professeur, tout simplement. 176 00:11:16,080 --> 00:11:17,178 Quelqu'un obtient un pouce de pouvoir 177 00:11:17,220 --> 00:11:18,528 et soudain, ils se prennent pour Dieu. 178 00:11:18,570 --> 00:11:20,470 Tu sais, si Seb n'avait pas eu ce pistolet, 179 00:11:23,165 --> 00:11:25,165 - Je n'ai pas besoin de cette arme pour avoir affaire à toi. 180 00:11:27,193 --> 00:11:29,038 - Vous savez ce que je pense qu'on a terminé ici. 181 00:11:29,080 --> 00:11:30,288 Vous pouvez tous faire ce que vous voulez. 182 00:11:30,330 --> 00:11:32,223 Retournez dans vos chambres, ça m'est égal. 183 00:11:33,180 --> 00:11:35,403 Sauf toi, Leroy. 184 00:11:36,540 --> 00:11:39,168 Je pense que nous devons discuter un peu plus. 185 00:11:39,210 --> 00:11:41,778 Je pense que cela doit cesser. 186 00:11:41,820 --> 00:11:43,263 Tout de suite. 187 00:11:45,600 --> 00:11:47,868 - Hé, alors comment tout cela s'est-il produit ? 188 00:11:47,910 --> 00:11:49,728 L'apocalypse zombie et tout le reste. 189 00:11:49,770 --> 00:11:52,068 - Ce n'est pas une apocalypse zombie. 190 00:11:52,110 --> 00:11:52,901 - Et quoi ? 191 00:11:52,943 --> 00:11:53,734 Ce qui s'est passé ? 192 00:11:53,776 --> 00:11:55,698 - C'est tout simplement un effondrement général de la société 193 00:11:55,740 --> 00:11:57,378 sous son propre poids. 194 00:11:57,420 --> 00:11:58,818 - Ouais, des zombies. 195 00:11:58,860 --> 00:11:59,748 - Pas des zombies. 196 00:11:59,790 --> 00:12:01,081 - Et qu'est-ce qui l'a provoqué ? 197 00:12:01,123 --> 00:12:02,388 - Je ne veux pas en parler. 198 00:12:02,430 --> 00:12:03,558 Écoutez, je voyage seule 199 00:12:03,600 --> 00:12:06,408 à moins que vous ne puissiez m'emmener dans un récipient hermétique 200 00:12:06,450 --> 00:12:09,048 Faites le plein de diesel et foutez le camp. 201 00:12:09,090 --> 00:12:09,888 - J'ai faim. 202 00:12:09,930 --> 00:12:11,118 - Je m'en fiche. 203 00:12:11,160 --> 00:12:12,678 Dégage. 204 00:12:12,720 --> 00:12:14,735 Ne touchez pas à mes affaires. 205 00:12:14,777 --> 00:12:15,568 Qu'est-ce que tu fais ? 206 00:12:15,610 --> 00:12:16,428 - Je ne te touche pas. - Arrête. 207 00:12:16,470 --> 00:12:17,620 - Je ne te touche pas. 208 00:12:18,870 --> 00:12:20,070 - Oh, tu es vraiment un enfant. 209 00:12:21,480 --> 00:12:23,778 Alors, on cherche ce diesel ou quoi ? 210 00:12:23,820 --> 00:12:25,608 - Maintenant, autant m'aider. 211 00:12:25,650 --> 00:12:27,450 - D'accord, oui, oui, nous pouvons vous aider. 212 00:12:28,500 --> 00:12:29,291 - Nous ? 213 00:12:29,333 --> 00:12:30,438 - Ouais, ouais. 214 00:12:30,480 --> 00:12:31,630 Moi et le capitaine Buttons. 215 00:12:32,670 --> 00:12:35,298 - Oh, bien sûr, l'ours en peluche. 216 00:12:35,340 --> 00:12:36,440 - Je vais regarder par ici. 217 00:12:38,234 --> 00:12:39,648 (bruit sourd de bois) 218 00:12:39,690 --> 00:12:41,240 Non, il n'y a rien en dessous. 219 00:12:44,266 --> 00:12:46,683 (bruit sourd de pierres) 220 00:12:48,279 --> 00:12:51,587 (musique tendue et pleine de suspense) 221 00:12:51,629 --> 00:12:54,539 (La porte grince) 222 00:12:54,581 --> 00:12:58,081 (musique tendue et pleine de suspense) 223 00:13:06,000 --> 00:13:06,933 Bonjour. 224 00:13:07,890 --> 00:13:09,378 - Jésus-Christ. 225 00:13:09,420 --> 00:13:13,055 Reed, connaissais-tu ces pipes ? 226 00:13:13,097 --> 00:13:15,078 Descendre jusqu'en bas ? 227 00:13:15,120 --> 00:13:17,283 - Pourquoi portais-tu ce fichu masque ? 228 00:13:19,064 --> 00:13:20,793 - Il n'y a pas de diesel ici. 229 00:13:21,660 --> 00:13:23,418 - C'est tout simplement incroyable. 230 00:13:23,460 --> 00:13:24,484 Idiot. 231 00:13:24,526 --> 00:13:27,109 (les oiseaux croassent) 232 00:13:29,913 --> 00:13:32,663 (crépitement du feu) 233 00:13:39,750 --> 00:13:43,413 - Tu as appris à allumer des feux et tout ça ? 234 00:13:44,700 --> 00:13:47,028 - J'ai appris à survivre, oui. 235 00:13:47,070 --> 00:13:49,548 - Qu'y a-t-il dans le sac et pourquoi l'as-tu caché ? 236 00:13:49,590 --> 00:13:52,188 - Ce qu'il y a dans le sac ne vous regarde pas. 237 00:13:52,230 --> 00:13:54,828 Et je l'ai caché parce que, comme je l'ai dit, 238 00:13:54,870 --> 00:13:56,433 J'ai appris à survivre. 239 00:13:57,390 --> 00:13:59,370 Il y a beaucoup de mauvaises personnes dehors 240 00:13:59,412 --> 00:14:02,028 qui vous tuera en un instant. 241 00:14:02,070 --> 00:14:04,518 Surtout si vous avez des provisions. 242 00:14:04,560 --> 00:14:05,988 Si vous n'avez rien, 243 00:14:06,030 --> 00:14:07,230 Ils vous laisseront tranquille. 244 00:14:08,370 --> 00:14:09,423 - Les mauvaises personnes. 245 00:14:11,520 --> 00:14:13,218 Quel genre de mauvaises personnes ? 246 00:14:13,260 --> 00:14:14,178 - Sauvages. 247 00:14:14,220 --> 00:14:16,488 À éviter absolument. 248 00:14:16,530 --> 00:14:17,448 - Zombies. 249 00:14:17,490 --> 00:14:18,348 - Qu'as-tu dit ? 250 00:14:18,390 --> 00:14:19,223 - Rien. 251 00:14:20,251 --> 00:14:21,588 On trouvera les zombies plus tard. 252 00:14:21,630 --> 00:14:23,298 - Je vous entends dire zombies. 253 00:14:23,340 --> 00:14:25,518 Je dis juste qu'il pourrait y avoir un zombie dans les parages. 254 00:14:25,560 --> 00:14:26,738 Et vous ne le savez peut-être pas. 255 00:14:26,780 --> 00:14:29,028 - Moi, je crois que je saurais s'il y avait des zombies dans les parages. 256 00:14:29,070 --> 00:14:30,708 - Comment savoir s'il y a un zombie dans les parages ? 257 00:14:30,750 --> 00:14:31,668 Si vous n'en avez jamais vu ? 258 00:14:31,710 --> 00:14:32,600 - Parce que... 259 00:14:34,350 --> 00:14:36,618 Attendez, ça n'a aucun sens. 260 00:14:36,660 --> 00:14:37,758 - Un zombie non plus. 261 00:14:37,800 --> 00:14:38,838 Il est mort, mais il bouge. 262 00:14:38,880 --> 00:14:40,698 - Tu commences à m'énerver. 263 00:14:40,740 --> 00:14:41,808 Il n'y a pas de zombies. 264 00:14:41,850 --> 00:14:42,683 Comprendre ? 265 00:14:44,880 --> 00:14:46,998 - Dis-moi, comment tu t'appelles ? 266 00:14:47,040 --> 00:14:47,868 - Milo. 267 00:14:47,910 --> 00:14:48,858 - Milo. 268 00:14:48,900 --> 00:14:52,998 Écoute, tu sais que presque tout a disparu, n'est-ce pas ? 269 00:14:53,040 --> 00:14:56,763 Tout ce que vous avez possédé a disparu. 270 00:14:58,650 --> 00:14:59,838 - Je crois que oui. 271 00:14:59,880 --> 00:15:03,078 Ce que j'ai du mal à comprendre 272 00:15:03,120 --> 00:15:04,683 C'est pourquoi vous n'êtes pas plus contrarié. 273 00:15:05,940 --> 00:15:07,490 Si ce que vous dites est vrai 274 00:15:08,370 --> 00:15:11,808 que vous ne vous souvenez de rien avant l'effondrement. 275 00:15:11,850 --> 00:15:14,778 Pourquoi ne posez-vous pas de questions sur votre famille ? 276 00:15:14,820 --> 00:15:18,018 Tes amis, tes, même ta maison. 277 00:15:18,060 --> 00:15:20,770 Je ne me souviens pas vraiment de grand-chose 278 00:15:21,930 --> 00:15:23,583 avant l'effondrement également. 279 00:15:24,510 --> 00:15:27,018 Juste moi. 280 00:15:27,060 --> 00:15:28,833 Eh bien, moi et Buttons. 281 00:15:30,510 --> 00:15:31,390 Oh, et 282 00:15:33,150 --> 00:15:33,983 ce, 283 00:15:35,250 --> 00:15:36,663 Je l'ai trouvé dans mon sac. 284 00:15:38,220 --> 00:15:39,243 Il ne s'allume pas. 285 00:15:43,680 --> 00:15:46,563 - Ah oui, les batteries sont probablement corrodées depuis longtemps. 286 00:15:48,240 --> 00:15:49,698 S'il possède des entrées directes, 287 00:15:49,740 --> 00:15:51,978 Vous pourriez toujours utiliser le générateur pour l'alimenter. 288 00:15:52,020 --> 00:15:53,433 Gaspiller des ressources. 289 00:15:54,270 --> 00:15:55,308 Vous ne consommez pas plus de carburant, 290 00:15:55,350 --> 00:15:58,128 Et puis, vous n'utilisez pas mon générateur, de toute façon. 291 00:15:58,170 --> 00:16:01,038 - Je ne pourrai donc plus y jouer. 292 00:16:01,080 --> 00:16:04,128 - Sauf si vous trouvez une dynamo manuelle à remontage manuel. 293 00:16:04,170 --> 00:16:06,048 Petit gadget pour l'appariement 294 00:16:06,090 --> 00:16:09,153 Les petits appareils électroménagers comme les radios et autres. 295 00:16:11,100 --> 00:16:13,608 - Vous semblez bien connaître ce genre de choses. 296 00:16:13,650 --> 00:16:15,828 Êtes-vous une sorte de scientifique ? 297 00:16:15,870 --> 00:16:17,073 - Pas scientifique ? Non. 298 00:16:18,624 --> 00:16:19,788 - Tu vas me dire quelque chose ? 299 00:16:19,830 --> 00:16:22,668 Comment tout cela s'est-il produit ? Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 300 00:16:22,710 --> 00:16:24,048 - Je ne veux pas en parler. 301 00:16:24,090 --> 00:16:25,231 - C'est vous qui avez soulevé le sujet. 302 00:16:25,273 --> 00:16:27,588 Je veux juste savoir quel âge j'ai. 303 00:16:27,630 --> 00:16:30,618 - Je n'ai pas pris de notes sur les dates et les heures. 304 00:16:30,660 --> 00:16:32,268 Personne ne l'a fait. 305 00:16:32,310 --> 00:16:33,798 Nous avions des choses plus importantes à gérer. 306 00:16:33,840 --> 00:16:36,708 Genre, genre ne pas mourir. 307 00:16:36,750 --> 00:16:38,088 Je suis en train de dîner. 308 00:16:38,130 --> 00:16:39,273 - Oh, qu'est-ce que c'est ? 309 00:16:40,290 --> 00:16:41,081 - Il n'y a rien pour toi, 310 00:16:41,123 --> 00:16:42,333 Je ne te nourris pas. 311 00:16:44,190 --> 00:16:46,368 - Vous vous rendez compte qu'il n'y a pas d'étiquette sur cette boîte ? 312 00:16:46,410 --> 00:16:48,378 - Eh bien, c'est le meilleur aspect. 313 00:16:48,420 --> 00:16:49,968 C'est une surprise. 314 00:16:50,010 --> 00:16:52,818 - Bon, je suppose que je peux trouver de quoi manger 315 00:16:52,860 --> 00:16:55,578 quand nous sortirons demain. 316 00:16:55,620 --> 00:16:56,718 - Il n'y a pas de lendemain. 317 00:16:56,760 --> 00:16:58,338 Non, pas pour nous. 318 00:16:58,380 --> 00:17:00,558 Dès que j'aurai trouvé du diesel, 319 00:17:00,600 --> 00:17:02,838 Je dois modifier mes plans qui ne te concernent pas. 320 00:17:02,880 --> 00:17:05,478 Je ne vais pas te laisser tout gâcher. 321 00:17:05,520 --> 00:17:06,768 - Tu as juré. 322 00:17:06,810 --> 00:17:09,143 - Encore une raison pour laquelle je ne veux pas de toi ici. 323 00:17:10,641 --> 00:17:12,333 - D'accord, eh bien, 324 00:17:14,916 --> 00:17:16,816 Je vais, je vais, je vais te laisser tranquille alors. 325 00:17:18,150 --> 00:17:19,638 - Milo, 326 00:17:19,680 --> 00:17:20,513 Prenez ceci. 327 00:17:23,100 --> 00:17:23,933 C'est propre. 328 00:17:25,020 --> 00:17:26,489 Ne le gaspillez pas. 329 00:17:26,531 --> 00:17:29,198 (le feu crépite) 330 00:17:33,956 --> 00:17:36,049 (bavardages de la foule) 331 00:17:36,091 --> 00:17:38,118 - [Tim] Je crois que j'ai fait la grasse matinée. 332 00:17:38,160 --> 00:17:38,951 - Ouais. 333 00:17:38,993 --> 00:17:42,333 Allison est de garde et Liam est au jardin potager. 334 00:17:43,380 --> 00:17:44,780 - Même merde, date différente. 335 00:17:46,560 --> 00:17:48,078 - Où est Leroy ? 336 00:17:48,120 --> 00:17:49,370 - Je ne l'ai pas encore vu. 337 00:17:51,210 --> 00:17:52,001 - Bien. 338 00:17:52,043 --> 00:17:53,870 Au moins, soulagez-moi un peu. 339 00:17:56,970 --> 00:17:58,728 Il a bien raison pour ce qu'il a fait hier. 340 00:17:58,770 --> 00:18:01,238 Nous menant aveuglément dans le putain d'abîme. 341 00:18:01,280 --> 00:18:03,978 - Tu es toujours obligé d'être aussi désagréable avec les gens ? 342 00:18:04,020 --> 00:18:05,178 - Oui, la plupart du temps. 343 00:18:05,220 --> 00:18:06,803 - Je me suis couché tard après hier. 344 00:18:06,845 --> 00:18:08,128 Seb ne sera pas content de toi. 345 00:18:08,170 --> 00:18:09,018 - Oh non. 346 00:18:09,060 --> 00:18:09,918 Que vais-je faire ? 347 00:18:09,960 --> 00:18:12,693 Sachant que Seb n'est pas content de moi. 348 00:18:14,550 --> 00:18:16,908 De toute façon, ton précieux Leroy n'est pas réveillé non plus. 349 00:18:16,950 --> 00:18:18,948 - En fait, il a été le premier levé ce matin. 350 00:18:18,990 --> 00:18:19,781 - Vraiment ? 351 00:18:19,823 --> 00:18:20,614 Je ne l'ai pas vu du tout. 352 00:18:20,656 --> 00:18:22,350 Il alla travailler dans les jardins avec Seb. 353 00:18:23,250 --> 00:18:25,308 - Mm. J'ai passé toute la matinée dehors. 354 00:18:25,350 --> 00:18:27,002 Leroy n'était pas là. 355 00:18:27,044 --> 00:18:28,818 - Oh, on dirait qu'il vous a tous menés en bateau. 356 00:18:28,860 --> 00:18:30,138 Faire ses corvées à sa place. 357 00:18:30,180 --> 00:18:32,298 Seb lui a probablement prescrit autre chose. 358 00:18:32,340 --> 00:18:33,918 Peut-être qu'il est puni pour ce qui s'est passé hier ou quelque chose comme ça. 359 00:18:33,960 --> 00:18:37,368 - Liam, as-tu vu Leroy ce matin ? 360 00:18:37,410 --> 00:18:38,201 - Non. Pourquoi ? 361 00:18:38,243 --> 00:18:39,168 - Il a disparu ? 362 00:18:39,210 --> 00:18:41,598 - Non, attendez, il n'est pas porté disparu. 363 00:18:41,640 --> 00:18:43,488 Nous ignorons simplement où il se trouve. 364 00:18:43,530 --> 00:18:46,818 - Je suis presque sûr que c'est la définition de « manquant ». 365 00:18:46,860 --> 00:18:47,877 - Oui, si on savait où il était, 366 00:18:47,919 --> 00:18:49,128 Il ne serait alors pas porté disparu, n'est-ce pas ? 367 00:18:49,170 --> 00:18:50,043 - Oh, en fait, 368 00:18:51,390 --> 00:18:54,888 Je crois l'avoir vu se diriger vers le portail tout à l'heure. 369 00:18:54,930 --> 00:18:56,478 - Je suppose qu'il a finalement pris la fuite. 370 00:18:56,520 --> 00:18:58,578 - Arrêtez de tirer des conclusions hâtives. 371 00:18:58,620 --> 00:19:00,438 La journée d'hier a déjà été suffisamment perturbatrice. 372 00:19:00,480 --> 00:19:02,838 On peut se calmer, s'il vous plaît ? 373 00:19:02,880 --> 00:19:05,028 - Oui, mais on ne peut pas simplement ignorer ça. 374 00:19:05,070 --> 00:19:07,203 D'abord Jones est parti, et maintenant Leroy aussi. 375 00:19:08,100 --> 00:19:10,998 - S'il avait voulu partir, il serait parti, tout simplement. 376 00:19:11,040 --> 00:19:12,907 Nous ne sommes pas des prisonniers, vous vous souvenez ? 377 00:19:13,950 --> 00:19:15,498 Ici, on est en sécurité. 378 00:19:15,540 --> 00:19:16,690 C'est bien là tout l'enjeu. 379 00:19:23,580 --> 00:19:25,630 - Je suppose que vous savez tous pourquoi vous êtes ici. 380 00:19:27,150 --> 00:19:28,188 - Tenez-vous droit, 381 00:19:28,230 --> 00:19:29,980 N'oublie pas que tu travailles encore. 382 00:19:32,220 --> 00:19:34,531 - C'est de la prison à part entière maintenant, n'est-ce pas ? 383 00:19:34,573 --> 00:19:36,138 - C'est juste une question de bonnes manières, en fait. 384 00:19:36,180 --> 00:19:38,478 - Votre tentative de quitter les lieux hier 385 00:19:38,520 --> 00:19:39,918 aurait pu mener à l'impensable. 386 00:19:39,960 --> 00:19:41,568 Que ce soit votre faute ou non. 387 00:19:41,610 --> 00:19:42,708 - Où est Leroy ? 388 00:19:42,750 --> 00:19:44,118 Leroy n'est plus parmi nous. 389 00:19:44,160 --> 00:19:47,058 Il insistait pour partir, alors je l'ai laissé partir. 390 00:19:47,100 --> 00:19:50,628 Mais vous devez tous savoir que cette porte d'entrée est un aller simple. 391 00:19:50,670 --> 00:19:54,258 Et un tel comportement imprudent entraîne de lourdes conséquences. 392 00:19:54,300 --> 00:19:57,288 Mitch n'effectuera aucune livraison de nourriture ou de ravitaillement cette semaine. 393 00:19:57,330 --> 00:19:58,798 - Avec quoi ? 394 00:19:58,840 --> 00:20:00,948 - Quoi ? Ça n'a aucun sens. 395 00:20:00,990 --> 00:20:03,648 Quel rapport entre hier et l'approvisionnement alimentaire ? 396 00:20:03,690 --> 00:20:04,938 Et Mitch fait des allers-retours chaque semaine. 397 00:20:04,980 --> 00:20:06,948 Alors, qu'est-ce qui est différent ? 398 00:20:06,990 --> 00:20:07,788 Mitch me dit que la porte 399 00:20:07,830 --> 00:20:10,968 Elle est observée de l'extérieur depuis le départ de Leroy. 400 00:20:11,010 --> 00:20:12,288 Donc, pour des raisons de sécurité, 401 00:20:12,330 --> 00:20:13,938 Il ne fait plus de courses. 402 00:20:13,980 --> 00:20:16,278 Il reste verrouillé. 403 00:20:16,320 --> 00:20:17,238 Ça, c'est pour la nourriture. 404 00:20:17,280 --> 00:20:19,938 Nous avons déjà bien assez de mal avec les jardins familiaux. 405 00:20:19,980 --> 00:20:21,963 Dans l'intérêt supérieur de la communauté, 406 00:20:23,280 --> 00:20:24,498 C'est vous qui allez souffrir. 407 00:20:24,540 --> 00:20:25,518 - Mais vous ne pouvez pas être sérieux. 408 00:20:25,560 --> 00:20:26,658 - Eh bien, ces portes et ces murs 409 00:20:26,700 --> 00:20:28,158 elle ne peut nous protéger que pendant un temps limité. 410 00:20:28,200 --> 00:20:31,158 Ne donnons pas aux étrangers de raison de vouloir entrer. 411 00:20:31,200 --> 00:20:33,198 - Aucun de vous ne respecte cet endroit. 412 00:20:33,240 --> 00:20:35,358 Vous profitez du refuge sûr qu'il est 413 00:20:35,400 --> 00:20:38,028 Et vous devez tous réapprendre à vous comporter correctement. 414 00:20:38,070 --> 00:20:39,618 Donc, à partir de maintenant, 415 00:20:39,660 --> 00:20:41,268 Les tâches ménagères seront effectuées à temps. 416 00:20:41,310 --> 00:20:43,038 Les horaires seront respectés. 417 00:20:43,080 --> 00:20:45,678 Et vous allez tous apprendre un putain de respect. 418 00:20:45,720 --> 00:20:47,613 - Merci, Seb. Oui. 419 00:20:49,380 --> 00:20:51,288 Et si les règles ne sont pas respectées 420 00:20:51,330 --> 00:20:54,618 Vous serez invité à partir. 421 00:20:54,660 --> 00:20:55,698 - Oh, putain. 422 00:20:55,740 --> 00:20:59,058 Tu ne vois pas l'ironie, putain ? 423 00:20:59,100 --> 00:21:02,268 C'est exactement ce que nous essayions de faire. 424 00:21:02,310 --> 00:21:03,318 Partir. 425 00:21:03,360 --> 00:21:05,838 Avant toi et ton putain de petit singe ici 426 00:21:05,880 --> 00:21:08,628 avec un fusil a décidé de s'interposer. 427 00:21:08,670 --> 00:21:10,120 - Répète ça, je te mets au défi. 428 00:21:12,450 --> 00:21:14,028 - Eh bien, attends Tim, 429 00:21:14,070 --> 00:21:16,878 Vous êtes contre cette idée depuis le début. 430 00:21:16,920 --> 00:21:18,951 - Ce n'est pas du tout ce que j'essaie de dire, n'est-ce pas ? 431 00:21:18,993 --> 00:21:22,338 Ce que je veux dire, c'est que ça n'a absolument aucun sens. 432 00:21:22,380 --> 00:21:24,318 Il menace de nous expulser 433 00:21:24,360 --> 00:21:25,308 pour avoir essayé de partir 434 00:21:25,350 --> 00:21:26,141 quand c'est précisément le cas 435 00:21:26,183 --> 00:21:28,038 C'est ce que nous essayions de faire depuis le début. 436 00:21:28,080 --> 00:21:29,868 Ça n'a absolument aucun sens. 437 00:21:29,910 --> 00:21:31,368 Pourquoi tu ne vois pas ça, putain ? 438 00:21:31,410 --> 00:21:35,388 - Arrête de semer la zizanie pour une fois dans ta vie. 439 00:21:35,430 --> 00:21:37,278 Regarde, Leroy est parti. 440 00:21:37,320 --> 00:21:38,478 Bon, c'est fini. 441 00:21:38,520 --> 00:21:40,248 Il n'y a plus rien à dire. 442 00:21:40,290 --> 00:21:43,368 - Personne ne s'inquiète le moins du monde pour Leroy ? 443 00:21:43,410 --> 00:21:46,428 - Tu peux arrêter de dire ça ? 444 00:21:46,470 --> 00:21:47,328 Il est parti. 445 00:21:47,370 --> 00:21:49,518 Il est parti pour toujours, comme il l'a dit. 446 00:21:49,560 --> 00:21:50,485 Et il ne reviendra pas. 447 00:21:50,527 --> 00:21:53,058 - On tient quelque chose de bien ici. 448 00:21:53,100 --> 00:21:55,968 Ne gâchons pas tout à cause de Leroy 449 00:21:56,010 --> 00:21:58,758 Tim et moi essayons de tout saboter. 450 00:21:58,800 --> 00:22:00,798 - Oh putain de Jésus, mec. 451 00:22:00,840 --> 00:22:02,778 Vos priorités changent 452 00:22:02,820 --> 00:22:05,178 Comme un putain de pile ou face. 453 00:22:05,220 --> 00:22:08,298 Dans cette phrase, vous venez de dire que c'est moi. 454 00:22:08,340 --> 00:22:10,728 C'était contre le départ dès le départ 455 00:22:10,770 --> 00:22:13,968 Et pourtant, maintenant, c'est moi qui sabote tout. 456 00:22:14,010 --> 00:22:14,928 Lequel est-ce ? 457 00:22:14,970 --> 00:22:16,368 A ou B ? Hmm. 458 00:22:16,410 --> 00:22:17,958 - J'essaie simplement de maintenir la paix. 459 00:22:18,000 --> 00:22:20,448 - Mais non, je sais exactement ce que vous essayez de faire, 460 00:22:20,490 --> 00:22:22,458 Espèce de putain de merde. 461 00:22:22,500 --> 00:22:24,648 Vous manipulez tout le monde 462 00:22:24,690 --> 00:22:26,748 et tout pour s'assurer 463 00:22:26,790 --> 00:22:29,298 que, sans faute, ça se passe comme tu le souhaites. 464 00:22:29,340 --> 00:22:30,618 C'est ce que vous avez fait depuis le tout début. 465 00:22:30,660 --> 00:22:32,898 Putain, la minute où c'est arrivé. 466 00:22:32,940 --> 00:22:34,128 - Tu devrais peut-être te calmer, Tim. 467 00:22:34,170 --> 00:22:35,718 Ou alors vous finirez comme Leroy. 468 00:22:35,760 --> 00:22:37,608 - Et par quel chemin est passé Leroy exactement ? 469 00:22:37,650 --> 00:22:41,268 - Tu peux bien faire chier Seb avec tes putains de menaces en l'air, 470 00:22:41,310 --> 00:22:42,753 Espèce de lâche ! 471 00:22:44,070 --> 00:22:45,858 Nous privant de nourriture, 472 00:22:45,900 --> 00:22:49,381 la nourriture pour laquelle on s'est donné tout ce putain de mal. 473 00:22:49,423 --> 00:22:52,488 Pendant ce temps, ce petit connard 474 00:22:52,530 --> 00:22:53,658 assis dans sa chambre, 475 00:22:53,700 --> 00:22:57,138 lui bourrant la gueule de sa putain de respiration. 476 00:22:57,180 --> 00:22:58,013 - Assez. 477 00:22:59,370 --> 00:23:02,178 Tim, veuillez aller dans votre chambre. 478 00:23:02,220 --> 00:23:04,623 Vous ne nous êtes d'aucune utilité dans cette situation. 479 00:23:09,300 --> 00:23:10,908 - Tout de suite. 480 00:23:10,950 --> 00:23:11,783 Monsieur. 481 00:23:15,300 --> 00:23:16,803 - Pourquoi avez-vous pris votre arme ? 482 00:23:19,142 --> 00:23:20,328 - Quoi ? 483 00:23:20,370 --> 00:23:22,020 - Vous avez votre arme à la main. 484 00:23:23,130 --> 00:23:24,648 Qu'est-ce que tu allais faire ? 485 00:23:24,690 --> 00:23:27,753 - Maddy, il n'allait pas vraiment l'utiliser. 486 00:23:28,680 --> 00:23:30,753 Un simple moyen de dissuasion, n'est-ce pas ? 487 00:23:32,190 --> 00:23:32,981 - Oui, bien sûr, bien sûr. 488 00:23:33,023 --> 00:23:34,263 Seb connaît les règles. 489 00:23:39,060 --> 00:23:41,058 - Je crois parler au nom de tous 490 00:23:41,100 --> 00:23:43,750 quand je dis que nous sommes désolés pour les problèmes que nous avons causés, 491 00:23:45,030 --> 00:23:46,330 et cela ne se reproduira plus. 492 00:23:49,110 --> 00:23:50,500 - Veillez à ce que cela n'arrive pas. 493 00:23:57,731 --> 00:23:58,981 - Bonjour. 494 00:24:03,406 --> 00:24:05,239 Bonjour, Buttons. 495 00:24:07,409 --> 00:24:09,992 (les oiseaux croassent) 496 00:24:11,644 --> 00:24:13,413 Où sont passés tous ces gens ? 497 00:24:13,455 --> 00:24:16,038 (les oiseaux croassent) 498 00:24:18,304 --> 00:24:20,887 (musique douce) 499 00:24:40,775 --> 00:24:45,775 ♪ Échos qui s'estompent dans l'air vide ♪ 500 00:24:47,445 --> 00:24:52,445 ♪ Des ombres dans les prairies là-bas ♪ 501 00:24:54,549 --> 00:24:59,549 ♪ Les souvenirs reviennent sous la pluie de la pierre ♪ 502 00:25:01,332 --> 00:25:06,332 ♪ Le monde paisible où j'ai ma place ♪ 503 00:25:08,301 --> 00:25:13,301 ♪ Des images scintillent sur l'écran brisé ♪ 504 00:25:14,842 --> 00:25:19,842 ♪ Des visages familiers dans des scènes oubliées ♪ 505 00:25:21,982 --> 00:25:26,982 ♪ Murmures perdus dans la marée creuse ♪ 506 00:25:28,618 --> 00:25:33,618 ♪ Le pastel frappe à ma porte, mais je ne peux me cacher ♪ 507 00:25:35,706 --> 00:25:40,706 ♪ Les astres s'aligneront-ils pour moi ? ♪ 508 00:25:41,184 --> 00:25:46,184 ♪ Ce soir, je trouverai les étoiles ♪ 509 00:25:48,224 --> 00:25:53,224 ♪ La lumière dans les fissures du silence, nos projets à voir ♪ 510 00:25:57,088 --> 00:26:02,088 ♪ La maison tranquille ♪ 511 00:26:03,571 --> 00:26:06,404 ♪ Pour ce dont j'ai besoin ♪ 512 00:26:12,210 --> 00:26:14,493 - Qu'avons-nous fait de mal, Buttons ? 513 00:26:18,930 --> 00:26:20,058 Si Reed veut du diesel, 514 00:26:20,100 --> 00:26:21,903 Alors pourquoi n'est-il pas simplement venu ici ? 515 00:26:23,160 --> 00:26:24,438 Écoute, je veux dire, tu viens de prendre 516 00:26:24,480 --> 00:26:25,773 l'un de ces deux-là, et ensuite. 517 00:26:28,350 --> 00:26:29,183 Hein ? 518 00:26:32,070 --> 00:26:33,753 Il nous faut plus d'idées, Buttons. 519 00:26:35,100 --> 00:26:37,023 Il nous faut de la nourriture et une dynamo. 520 00:26:39,390 --> 00:26:41,163 Eh bien, je vois quelque chose à l'horizon. 521 00:26:45,630 --> 00:26:46,908 Je ne crois pas Reed. 522 00:26:46,950 --> 00:26:48,843 Des zombies sont certainement passés par ici. 523 00:26:50,550 --> 00:26:52,878 Mais c'est bien qu'ils ne mangent pas de hamburgers. 524 00:26:52,920 --> 00:26:54,708 Que des cerveaux. 525 00:26:54,750 --> 00:26:57,150 Ça va, Buttons, t'as pas de cervelle. 526 00:27:01,290 --> 00:27:02,583 On boit ça ? 527 00:27:03,727 --> 00:27:04,758 Je ne veux pas dire que tu n'es pas intelligent. 528 00:27:04,800 --> 00:27:07,638 Je veux simplement dire que tu n'as pas un cerveau comme le mien. 529 00:27:07,680 --> 00:27:08,973 Et Reed a du cerveau. 530 00:27:12,003 --> 00:27:13,713 Ah ! Impossible. 531 00:27:15,450 --> 00:27:17,568 Je vais devoir manger ta part, Buttons. 532 00:27:17,610 --> 00:27:18,408 Je suis plus gros maintenant. 533 00:27:18,450 --> 00:27:21,993 Et Reed a déclaré que la nourriture devrait être la priorité. 534 00:27:24,720 --> 00:27:25,608 Je sais ce que vous pensez 535 00:27:25,650 --> 00:27:28,263 et nous n'avons pas le droit de le suivre. 536 00:27:29,280 --> 00:27:31,353 Nous devons nous faire de nouveaux amis. 537 00:27:33,191 --> 00:27:34,597 (musique douce) 538 00:27:34,639 --> 00:27:37,222 (les oiseaux croassent) 539 00:27:39,872 --> 00:27:43,039 (Bruits de pas sourds) 540 00:27:46,876 --> 00:27:49,248 - Allez, sors de là, survivaliste. 541 00:27:49,290 --> 00:27:51,405 Je voudrais me présenter. 542 00:27:51,447 --> 00:27:54,197 (musique dramatique) 543 00:27:55,170 --> 00:27:57,213 Vous avez raison de voyager léger. 544 00:27:58,200 --> 00:27:59,433 Mais cela ne vous aidera pas. 545 00:28:00,270 --> 00:28:02,178 Pas dans ce cas-ci. 546 00:28:02,220 --> 00:28:03,170 - Que veux-tu ? 547 00:28:04,080 --> 00:28:05,580 Il n'y a rien d'intéressant ici. 548 00:28:07,530 --> 00:28:08,748 Vous perdez votre temps. 549 00:28:08,790 --> 00:28:11,178 - Nous perdons tous notre temps. 550 00:28:11,220 --> 00:28:13,263 Il ne nous reste plus qu'à savoir qui va gagner. 551 00:28:14,310 --> 00:28:16,158 Je vous suis. 552 00:28:16,200 --> 00:28:16,991 - Si c'est vrai, 553 00:28:17,033 --> 00:28:18,500 Tu sais, je n'ai plus de diesel. 554 00:28:20,190 --> 00:28:21,303 Et même si je le faisais, 555 00:28:22,320 --> 00:28:25,368 Soyez absolument certain que je ne vous le donnerais pas comme ça. 556 00:28:25,410 --> 00:28:28,128 - L'idée même que cette situation puisse être de loin 557 00:28:28,170 --> 00:28:30,828 Ce qui est en votre pouvoir est scandaleux. 558 00:28:30,870 --> 00:28:35,298 - Non, ce qui est scandaleux, c'est votre tenue. 559 00:28:35,340 --> 00:28:37,158 Qu'est-ce que c'est que ces gens qui portent des masques ? 560 00:28:37,200 --> 00:28:40,608 - Nous sommes tous devenus ce que nous devions être pour survivre. 561 00:28:40,650 --> 00:28:44,643 Toi, le survivaliste sage et endurci. 562 00:28:45,630 --> 00:28:47,868 Qui étiez-vous dans une vie antérieure ? 563 00:28:47,910 --> 00:28:49,698 - J'étais comptable 564 00:28:49,740 --> 00:28:51,138 comme par hasard. 565 00:28:51,180 --> 00:28:53,268 - Des compétences fondamentalement inutiles 566 00:28:53,310 --> 00:28:56,148 quand il s'agit de questions d'impôts concrets 567 00:28:56,190 --> 00:28:59,688 Et pourtant, vous avez survécu à toutes ces âmes hautement entraînées. 568 00:28:59,730 --> 00:29:03,423 Qui n'ont plus que des cendres dans la terre. 569 00:29:04,440 --> 00:29:07,098 Ce n'est pas la survie du plus apte, 570 00:29:07,140 --> 00:29:10,968 C'est la survie de ceux qui sont le plus aptes à s'adapter. 571 00:29:11,010 --> 00:29:13,263 Et nous nous sommes adaptés, n'est-ce pas ? 572 00:29:15,840 --> 00:29:19,263 - Cela n'a pas été sans sacrifices. 573 00:29:21,510 --> 00:29:22,343 Mais 574 00:29:24,540 --> 00:29:25,608 Oui. 575 00:29:25,650 --> 00:29:28,113 Votre parcours est sans aucun doute une source d'inspiration. 576 00:29:29,430 --> 00:29:30,933 Mais ici, tout s'achève. 577 00:29:32,000 --> 00:29:35,250 (musique d'action intense) 578 00:29:37,127 --> 00:29:37,918 - Beurk ! 579 00:29:37,960 --> 00:29:41,210 (musique d'action intense) 580 00:29:46,831 --> 00:29:49,914 (musique entraînante et tendue) 581 00:29:52,408 --> 00:29:55,408 (musique de suspense) 582 00:30:01,750 --> 00:30:04,500 (bruit sourd de dynamite) 583 00:30:14,446 --> 00:30:17,058 (bruit de détonation) 584 00:30:17,100 --> 00:30:18,408 - Waouh, Reed, tu as vu ça ? 585 00:30:18,450 --> 00:30:19,578 - Baissez-vous. 586 00:30:19,620 --> 00:30:20,418 - Pourquoi ? Que faisons-nous ? 587 00:30:20,460 --> 00:30:21,251 Qui est-ce, cet homme ? 588 00:30:21,293 --> 00:30:22,473 - Soyez silencieux. 589 00:30:24,690 --> 00:30:25,523 - Milo. 590 00:30:27,090 --> 00:30:27,948 - Est-ce que tu me connais ? 591 00:30:27,990 --> 00:30:29,838 - Où êtes-vous allé ? 592 00:30:29,880 --> 00:30:31,293 Il n'y avait pas de signal. 593 00:30:32,130 --> 00:30:34,308 - Tu connais ce maniaque ? 594 00:30:34,350 --> 00:30:36,918 - Écoutez, monsieur avec le masque à gaz, 595 00:30:36,960 --> 00:30:39,768 Je ne me souviens plus de grand-chose ces derniers temps. 596 00:30:39,810 --> 00:30:40,601 - C'est vrai. 597 00:30:40,643 --> 00:30:41,988 Il ne se souvient de rien. 598 00:30:42,030 --> 00:30:43,698 Il est tombé sur la tête. 599 00:30:43,740 --> 00:30:45,558 Il n'est pas tout à fait lui-même. 600 00:30:45,600 --> 00:30:48,468 Écoutez, si vous ne tirez sur aucun de nous deux, 601 00:30:48,510 --> 00:30:50,193 Nous pouvons sortir, nous pouvons parler. 602 00:30:51,030 --> 00:30:54,318 Déposez d'abord votre arme. 603 00:30:54,360 --> 00:30:57,528 - Vous surestimez grandement la valeur de votre bonne affaire. 604 00:30:57,570 --> 00:30:59,658 - Hé, si tu me connais vraiment. 605 00:30:59,700 --> 00:31:01,968 Parlez-moi de moi. 606 00:31:02,010 --> 00:31:04,278 - Vous portez un sac avec vous. 607 00:31:04,320 --> 00:31:07,338 Un sac de souvenirs d'une vie antérieure, 608 00:31:07,380 --> 00:31:09,142 Moi aussi. 609 00:31:09,184 --> 00:31:10,668 - Tiens ! Il connaît Buttons. 610 00:31:10,710 --> 00:31:13,788 - Eh bien, c'est une information tout simplement fantastique, Milo. 611 00:31:13,830 --> 00:31:15,378 Nous pouvons créer des liens autour des ours en peluche 612 00:31:15,420 --> 00:31:16,878 pendant qu'il nous crève les entrailles avec des balles. 613 00:31:16,920 --> 00:31:19,803 - Je préfère ne pas gaspiller de bonnes munitions. 614 00:31:20,670 --> 00:31:21,828 Il ne m'en reste que quatre. 615 00:31:21,870 --> 00:31:22,786 - Tu as entendu ça ? 616 00:31:22,828 --> 00:31:23,619 Il n'a que quatre balles. 617 00:31:23,661 --> 00:31:25,908 Combien de balles pouvez-vous encaisser avant de mourir ? 618 00:31:25,950 --> 00:31:26,808 - Aucun. 619 00:31:26,850 --> 00:31:27,645 - Je ne le laisserai pas nous tirer dessus. 620 00:31:27,687 --> 00:31:29,838 Et c'est nous dire, j'ai dit toi. 621 00:31:29,880 --> 00:31:30,678 Il n'y en a que quatre. 622 00:31:30,720 --> 00:31:32,493 C'est comme un de plus que trois. 623 00:31:33,330 --> 00:31:35,418 - Écoute, ce type a l'air de te connaître. 624 00:31:35,460 --> 00:31:36,251 Parlez-lui. 625 00:31:36,293 --> 00:31:37,166 Essayez de découvrir quoi. 626 00:31:37,208 --> 00:31:39,541 (coups de feu) 627 00:31:40,410 --> 00:31:41,268 Courir ! 628 00:31:41,310 --> 00:31:42,347 - Où aller ? 629 00:31:42,389 --> 00:31:43,556 - L'école. 630 00:31:45,848 --> 00:31:46,681 - École. 631 00:31:48,668 --> 00:31:51,751 (Bruits de pas sourds) 632 00:31:55,453 --> 00:31:57,011 (frapper à la porte) 633 00:31:57,053 --> 00:32:00,288 (Bruits de pas sourds) 634 00:32:00,330 --> 00:32:03,228 J'espère que vous comprenez pourquoi tout cela doit être fait. 635 00:32:03,270 --> 00:32:06,258 Les restrictions alimentaires et tout le reste. 636 00:32:06,300 --> 00:32:08,988 - Vous souciez-vous vraiment de ce que pensent les gens ici ? 637 00:32:09,030 --> 00:32:12,543 - Je ne suis pas intéressé par un concours de popularité. 638 00:32:13,860 --> 00:32:16,128 Tu sais qu'il y a eu un temps, Maddy, 639 00:32:16,170 --> 00:32:18,870 alors que vous étiez sur le point de nous aider à gérer cet endroit. 640 00:32:20,160 --> 00:32:21,710 Que s'est-il passé avec tout ça, hein ? 641 00:32:23,040 --> 00:32:25,248 Seb aurait bien besoin d'un coup de main. 642 00:32:25,290 --> 00:32:26,081 Tu ne pourrais pas, Seb ? 643 00:32:26,123 --> 00:32:27,108 On ne peut pas être partout à la fois. 644 00:32:27,150 --> 00:32:29,238 Ça doit vous épuiser. 645 00:32:29,280 --> 00:32:30,830 - Ça peut être difficile parfois, c'est sûr. 646 00:32:31,710 --> 00:32:32,808 - Alors, qu'en dites-vous ? 647 00:32:32,850 --> 00:32:34,758 - Mm, je préférerais ne pas passer mes journées 648 00:32:34,800 --> 00:32:35,988 aboyant des ordres à tout le monde 649 00:32:36,030 --> 00:32:37,578 si cela ne vous dérange pas. 650 00:32:37,620 --> 00:32:40,608 Fais comme si tu n'étais pas là. 651 00:32:40,650 --> 00:32:42,468 - Maddy, Maddy, Maddy. 652 00:32:42,510 --> 00:32:47,508 Cette attitude que vous adoptez à propos de cet endroit. 653 00:32:47,550 --> 00:32:48,648 Je ne pense pas que ce soit vraiment toi. 654 00:32:48,690 --> 00:32:51,603 Je pense que vous subissez l'influence de vos pairs. 655 00:32:52,440 --> 00:32:55,788 Changez d'attitude et je peux vous le garantir. 656 00:32:55,830 --> 00:33:00,303 Et à tous les autres ici une vie agréable et paisible. 657 00:33:01,260 --> 00:33:04,203 Il nous suffit de travailler ensemble. 658 00:33:08,070 --> 00:33:09,378 - Pourquoi ne pas demander à Allison ? 659 00:33:09,420 --> 00:33:12,093 Elle semble très attachée aux règles. 660 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 - Réfléchissez-y. 661 00:33:16,920 --> 00:33:21,920 On essaie tous de faire de notre mieux. (rires) 662 00:33:23,130 --> 00:33:25,743 - Tu sais, je ne crois pas à toutes ces conneries. 663 00:33:27,540 --> 00:33:28,848 - C'est à vous de décider. 664 00:33:28,890 --> 00:33:30,768 C'est toi qui vas souffrir, pas moi. 665 00:33:30,810 --> 00:33:33,318 - Oui. Qu'est-ce que tu disais à propos de ton besoin d'aide ? 666 00:33:33,360 --> 00:33:36,468 Tu serais furieux si quelqu'un d'autre était aux commandes. 667 00:33:36,510 --> 00:33:38,913 - C'est vrai, mais il ne le sait pas. 668 00:33:39,750 --> 00:33:41,450 Et je savais exactement ce que tu dirais. 669 00:33:43,500 --> 00:33:45,003 - Peut-être que je changerais d'avis. 670 00:33:46,740 --> 00:33:49,140 - Je risquerais peut-être de rendre la vie de vos amis encore pire. 671 00:33:50,340 --> 00:33:52,428 Que reste-t-il d'eux, au juste ? 672 00:33:52,470 --> 00:33:54,070 Ils semblent tous être à court de stock. 673 00:33:55,620 --> 00:33:58,703 - Comme si vous pouviez traiter les gens encore plus mal que vous ne le faites déjà. 674 00:33:59,601 --> 00:34:01,338 - Oh oui, je peux. 675 00:34:01,380 --> 00:34:04,458 Travail pénible, doubles quarts de travail, travail sous la chaleur 676 00:34:04,500 --> 00:34:08,193 Du lever au coucher du soleil, jusqu'à ce que leurs dos se brisent. 677 00:34:09,540 --> 00:34:10,548 Je vais peut-être faire un quart de nuit. 678 00:34:10,590 --> 00:34:12,040 Ou deux dans le froid glacial 679 00:34:12,990 --> 00:34:14,157 et s'ils ne peuvent pas travailler, 680 00:34:15,360 --> 00:34:17,628 Je vais leur rendre la vie encore pire. 681 00:34:17,670 --> 00:34:19,788 De moins en moins de nourriture chaque jour. 682 00:34:19,830 --> 00:34:21,108 Juste de quoi survivre dans cet enfer 683 00:34:21,150 --> 00:34:23,148 que vous avez créées pour eux. 684 00:34:23,190 --> 00:34:24,213 C'est donc votre choix. 685 00:34:25,770 --> 00:34:28,638 - Les gens commenceraient à vous voir pour ce que vous êtes. 686 00:34:28,680 --> 00:34:29,883 - Vos changements arrivent. 687 00:34:31,140 --> 00:34:32,909 Alors autant s'y habituer. 688 00:34:32,951 --> 00:34:36,118 (Bruits de pas sourds) 689 00:34:45,630 --> 00:34:47,658 Où allez-vous si vite ? 690 00:34:47,700 --> 00:34:48,618 - À quoi sert une pause ? 691 00:34:48,660 --> 00:34:49,923 Et si je ne peux rien manger ? 692 00:34:51,300 --> 00:34:54,303 Retour au travail, je dis, j'ai hâte. 693 00:34:58,396 --> 00:35:01,063 (bruit de clés) 694 00:35:14,941 --> 00:35:18,358 (Frank respire bruyamment) 695 00:35:30,120 --> 00:35:33,498 - Votre embuscade m'a causé un grand désagrément. 696 00:35:33,540 --> 00:35:36,978 Bien que ton arrivée ait allumé une étincelle en moi 697 00:35:37,020 --> 00:35:40,863 Une nouvelle idée que j'aimerais discuter avec vos collaborateurs. 698 00:35:42,030 --> 00:35:44,298 J'ai entendu parler de votre culture particulière 699 00:35:44,340 --> 00:35:47,838 est tenu de prêter serment solennel de silence perpétuel. 700 00:35:47,880 --> 00:35:51,738 Convaincus qu'un tel serment peut sauver l'humanité. 701 00:35:51,780 --> 00:35:53,718 Une étrange tradition à adopter 702 00:35:53,760 --> 00:35:55,893 Et c'est là que réside mon premier dilemme. 703 00:35:57,090 --> 00:35:58,960 J'ai besoin de savoir où sont tes amis. 704 00:36:01,275 --> 00:36:03,318 Et tu ne parleras pas, 705 00:36:03,360 --> 00:36:08,360 ce qui vous rend, vous et votre voix par la même occasion, superflus. 706 00:36:09,251 --> 00:36:12,001 (Le prisonnier halète) 707 00:36:14,130 --> 00:36:18,108 Peut-être que votre ami sera plus disposé à me parler. 708 00:36:18,150 --> 00:36:21,150 (musique de suspense) 709 00:36:26,520 --> 00:36:27,370 - Qu'est-ce que c'est ? 710 00:36:28,410 --> 00:36:29,928 - Ce sont des allumettes. 711 00:36:29,970 --> 00:36:31,210 Ils sont rares comme la pierre, 712 00:36:32,230 --> 00:36:33,980 Tout simplement difficile à trouver. 713 00:36:37,756 --> 00:36:38,641 Ici. 714 00:36:38,683 --> 00:36:41,433 Tu as de la chance, j'ai envie de partager. 715 00:36:43,410 --> 00:36:44,433 Prenez-les pour plus tard. 716 00:36:46,950 --> 00:36:47,823 Protégez-les. 717 00:36:52,890 --> 00:36:53,718 N'allumez pas ça. 718 00:36:53,760 --> 00:36:55,383 - Je n'allais pas le faire. 719 00:36:56,280 --> 00:36:57,901 - Sérieusement, ne le gaspillez pas. 720 00:36:57,943 --> 00:37:00,152 - Je n'allais pas l'allumer. 721 00:37:00,194 --> 00:37:01,361 - Bien. Ne le faites pas. 722 00:37:02,340 --> 00:37:04,552 - Je n'allais pas le faire. 723 00:37:04,594 --> 00:37:06,708 Mais maintenant que tu me dis de ne pas le faire, 724 00:37:06,750 --> 00:37:08,433 Je me dis que je devrais peut-être. 725 00:37:11,610 --> 00:37:13,983 - Tu es impossible, tu le sais. 726 00:37:18,947 --> 00:37:20,447 - Oh, qu'est-ce que c'est ? 727 00:37:21,300 --> 00:37:22,608 - Orties piquantes. 728 00:37:22,650 --> 00:37:25,200 C'est pratiquement le seul aliment encore abondant. 729 00:37:27,540 --> 00:37:28,968 Je t'ai aussi pris un sac. 730 00:37:29,010 --> 00:37:29,843 Apprécier. 731 00:37:36,974 --> 00:37:39,558 - Je n'aime pas les aliments verts. 732 00:37:39,600 --> 00:37:40,800 - Vous n'avez jamais essayé. 733 00:37:41,700 --> 00:37:42,648 - Pas besoin d'essayer. 734 00:37:42,690 --> 00:37:43,788 C'est vert. 735 00:37:43,830 --> 00:37:45,048 - Comment sais-tu que tu n'aimes pas ça ? 736 00:37:45,090 --> 00:37:47,058 Et si vous n'y avez jamais goûté auparavant ? 737 00:37:47,100 --> 00:37:48,467 - Je parie que ça a le goût des feuilles. 738 00:37:53,757 --> 00:37:55,728 - Bon, là, vous m'avez eu. 739 00:37:55,770 --> 00:37:56,561 Bien. 740 00:37:56,603 --> 00:37:58,308 Si tu n'en veux pas, n'en prends pas. 741 00:37:58,350 --> 00:37:59,250 Vous pouvez mourir de faim. 742 00:38:02,130 --> 00:38:04,410 - Oh, je pense que ça ira. 743 00:38:11,550 --> 00:38:13,383 - Est-ce bien ce que je crois ? 744 00:38:14,997 --> 00:38:16,598 - Oh, cela ne vous intéresserait pas. 745 00:38:16,640 --> 00:38:18,828 Retourne à tes vilaines feuilles. 746 00:38:18,870 --> 00:38:20,238 - C'est sûr, ça a explosé. 747 00:38:20,280 --> 00:38:21,258 - Je le pensais aussi, 748 00:38:21,300 --> 00:38:25,833 Mais je l'ai remué et il semble avoir bon goût. 749 00:38:29,578 --> 00:38:31,443 - Mangez d'abord vos orties. 750 00:38:33,480 --> 00:38:34,278 - Non. 751 00:38:34,320 --> 00:38:35,111 - Sérieusement. 752 00:38:35,153 --> 00:38:35,944 Bouffe ton foutue piqûre dedans. 753 00:38:35,986 --> 00:38:36,986 - Non. 754 00:38:37,028 --> 00:38:40,111 (Bruits de pas sourds) 755 00:38:42,900 --> 00:38:43,733 - Attendez là. 756 00:38:45,026 --> 00:38:48,026 (musique de suspense) 757 00:39:05,316 --> 00:39:08,816 (musique tendue et pleine de suspense) 758 00:39:14,160 --> 00:39:15,258 - Que veux-tu ? 759 00:39:15,300 --> 00:39:16,878 - Où sont les zombies ? 760 00:39:16,920 --> 00:39:18,558 - Pas maintenant, Milo. 761 00:39:18,600 --> 00:39:19,458 - J'essaie de découvrir 762 00:39:19,500 --> 00:39:20,478 pourquoi il nous suit 763 00:39:20,520 --> 00:39:21,678 quand on n'a rien. 764 00:39:21,720 --> 00:39:23,328 - Parlez pour vous-même. 765 00:39:23,370 --> 00:39:24,468 Vous pouvez partager vos feuilles. 766 00:39:24,510 --> 00:39:25,938 - Il ne peut pas parler. 767 00:39:25,980 --> 00:39:27,918 - Il fait partie d'une secte. 768 00:39:27,960 --> 00:39:28,848 - Pourquoi ne peut-il pas parler ? 769 00:39:28,890 --> 00:39:30,040 - Tu ne veux pas savoir. 770 00:39:33,900 --> 00:39:35,050 Écrivez-le là. 771 00:39:38,130 --> 00:39:39,603 - Je vais aller manger mon miel. 772 00:39:47,340 --> 00:39:48,173 - Vengeance. 773 00:39:50,430 --> 00:39:51,711 Je ne t'ai rien fait. 774 00:39:51,753 --> 00:39:54,836 (musique de suspense) 775 00:40:04,003 --> 00:40:07,253 - Pff ! (musique dramatique) 776 00:40:13,556 --> 00:40:14,389 - Roseau. 777 00:40:16,789 --> 00:40:17,622 Roseau ! 778 00:40:18,994 --> 00:40:21,800 Reed ! Où vas-tu ? 779 00:40:21,842 --> 00:40:25,008 - Je n'arrive pas à croire que je n'y aie pas pensé plus tôt. 780 00:40:25,050 --> 00:40:26,208 J'avais l'habitude d'entendre des histoires 781 00:40:26,250 --> 00:40:29,388 que vous êtes les hommes les plus cruels et les plus malfaisants de cette région 782 00:40:29,430 --> 00:40:31,435 qui torturaient et terrorisaient leurs victimes 783 00:40:31,477 --> 00:40:33,528 sans aucune limite. 784 00:40:33,570 --> 00:40:35,658 - Quel rapport avec moi ? 785 00:40:35,700 --> 00:40:37,728 - Ils portaient tous les deux des masques. 786 00:40:37,770 --> 00:40:41,448 Maintenant, j'avais pitié de toi, souffrant d'amnésie. 787 00:40:41,490 --> 00:40:44,298 Se retrouver soudainement confronté à un monde comme celui-ci. 788 00:40:44,340 --> 00:40:47,088 Mais maintenant je sais que tu es tout aussi mauvais que les gens 789 00:40:47,130 --> 00:40:49,353 ce cours s'est effondré pour commencer. 790 00:40:50,760 --> 00:40:52,143 Restez loin de moi. 791 00:40:53,371 --> 00:40:56,898 (Chant des oiseaux) 792 00:40:56,940 --> 00:40:59,283 - Vous m'avez demandé pourquoi je porte ce masque ? 793 00:41:01,860 --> 00:41:04,758 C'est parce que la dernière fois que je me suis vu, 794 00:41:04,800 --> 00:41:05,763 J'étais un enfant. 795 00:41:07,170 --> 00:41:09,490 Maintenant, j'ai peur la prochaine fois que je l'enlèverai. 796 00:41:10,350 --> 00:41:13,038 Ce sera un vieux monsieur qui me regardera. 797 00:41:13,080 --> 00:41:14,613 Je ne reconnais pas. 798 00:41:17,370 --> 00:41:19,090 Je ne sais pas qui est cette personne. 799 00:41:21,570 --> 00:41:22,863 Parce que je ne suis pas lui. 800 00:41:26,567 --> 00:41:29,650 (Bruits de pas sourds) 801 00:41:37,359 --> 00:41:40,859 (musique tendue et pleine de suspense) 802 00:41:51,455 --> 00:41:52,288 - Oh ! 803 00:41:53,994 --> 00:41:55,331 Ah ! 804 00:41:55,373 --> 00:41:56,347 Pouah ! 805 00:41:56,389 --> 00:41:57,988 (coups de poing) 806 00:41:58,030 --> 00:42:00,110 (Frank grogne) 807 00:42:00,152 --> 00:42:01,793 (coup de hache) 808 00:42:01,835 --> 00:42:03,078 Ah ! 809 00:42:03,120 --> 00:42:05,343 - J'en ai tué beaucoup au fil du temps. 810 00:42:07,020 --> 00:42:09,108 La plupart d'entre vous souhaitent ma mort, en toute justice. 811 00:42:09,150 --> 00:42:10,713 Pour vos camarades tombés au combat. 812 00:42:13,260 --> 00:42:15,903 Et si je pouvais vous offrir quelque chose de plus ? 813 00:42:16,740 --> 00:42:18,738 Il y a un endroit 814 00:42:18,780 --> 00:42:19,863 Nous l'avons tous vu. 815 00:42:21,240 --> 00:42:24,423 Les hauts murs, les portes en fer, 816 00:42:25,260 --> 00:42:26,718 une école, 817 00:42:26,760 --> 00:42:29,958 une sorte d'utopie barricadée. 818 00:42:30,000 --> 00:42:31,998 Depuis des années, ils accumulent des provisions 819 00:42:32,040 --> 00:42:34,218 et des ressources pendant que nous souffrons 820 00:42:34,260 --> 00:42:37,458 et se dessécher jusqu'à la ruine d'une terre désolée. 821 00:42:37,500 --> 00:42:39,018 À la lumière des événements récents, 822 00:42:39,060 --> 00:42:41,523 Je crois que ces portes peuvent être franchies. 823 00:42:42,990 --> 00:42:45,448 J'ai juste besoin de quelques volontaires. 824 00:42:45,490 --> 00:42:48,990 (musique tendue et pleine de suspense) 825 00:42:53,352 --> 00:42:57,019 (Faulkner parle faiblement) 826 00:43:04,140 --> 00:43:04,931 - C'est dangereux. 827 00:43:04,973 --> 00:43:05,764 Tout ce que nous faisons, 828 00:43:05,806 --> 00:43:07,428 mais cela finira par payer. 829 00:43:07,470 --> 00:43:08,988 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 830 00:43:09,030 --> 00:43:09,863 - Je fais. 831 00:43:10,770 --> 00:43:12,798 Que suis-je censé faire si tout le monde le découvre ? 832 00:43:12,840 --> 00:43:13,758 Tirez-leur dessus tous. 833 00:43:13,800 --> 00:43:15,273 - Eh bien, renseignez-vous sur Jones. 834 00:43:16,530 --> 00:43:17,688 Il a eu son temps aux commandes 835 00:43:17,730 --> 00:43:20,478 Et regardez où cela nous a menés : vivre dans la misère. 836 00:43:20,520 --> 00:43:22,728 Devoir cultiver la terre tout en dépendant de la ferraille 837 00:43:22,770 --> 00:43:24,588 que Mitch fait venir. 838 00:43:24,630 --> 00:43:25,758 Ce n'est pas une vie. 839 00:43:25,800 --> 00:43:26,868 Jones devait partir. 840 00:43:26,910 --> 00:43:27,743 - Je sais. 841 00:43:28,886 --> 00:43:30,888 Je pense simplement que vous auriez peut-être fini par comprendre. 842 00:43:30,930 --> 00:43:32,328 Et écartez-vous. 843 00:43:32,370 --> 00:43:33,270 Nous n'étions pas obligés. 844 00:43:34,890 --> 00:43:37,040 - Vous ne doutez pas de ce que nous avons fait, n'est-ce pas ? 845 00:43:39,000 --> 00:43:40,682 - Bien sûr que non. 846 00:43:40,724 --> 00:43:41,853 Pas moi. Je suis à fond. 847 00:43:43,710 --> 00:43:45,660 Imaginez qu'il y avait peut-être une autre solution. 848 00:43:46,770 --> 00:43:49,098 Seb, j'ai besoin de savoir que tu es pleinement engagé dans ce plan. 849 00:43:49,140 --> 00:43:50,463 Car si vous ne l'êtes pas, 850 00:43:51,300 --> 00:43:53,148 Cela signifie que vous êtes l'un d'eux. 851 00:43:53,190 --> 00:43:56,598 Vous n'êtes qu'une ressource et non un propriétaire. 852 00:43:56,640 --> 00:43:58,353 La décision vous appartient. 853 00:43:59,310 --> 00:44:00,143 - Je suis. 854 00:44:01,470 --> 00:44:02,313 Je suis engagé. 855 00:44:03,240 --> 00:44:05,298 - Je ferai tout ce dont vous aurez besoin. - Bien. 856 00:44:05,340 --> 00:44:07,188 Je n'attends rien de moins. 857 00:44:07,230 --> 00:44:09,063 Et ne pas manquer de récompenser. 858 00:44:10,740 --> 00:44:15,740 Seb, ça fait combien de temps que tu n'as pas mangé de viande ? 859 00:44:16,102 --> 00:44:16,935 - Je ne sais pas. 860 00:44:18,450 --> 00:44:19,283 Bien, 861 00:44:20,922 --> 00:44:22,339 Je ne me souviens plus. 862 00:44:23,670 --> 00:44:26,433 - À grand sacrifice, grande récompense. 863 00:44:47,010 --> 00:44:47,843 - Merci. 864 00:44:50,112 --> 00:44:51,416 (la porte cliquette) 865 00:44:51,458 --> 00:44:54,541 (Bruits de pas sourds) 866 00:44:59,149 --> 00:45:02,351 (claquement de porte) 867 00:45:02,393 --> 00:45:05,238 - Je ne pense pas que l'un d'entre nous soit encore en sécurité ici. 868 00:45:05,280 --> 00:45:06,498 - Plus de problèmes. 869 00:45:06,540 --> 00:45:08,148 Pouvons-nous simplement revenir à la normale, s'il vous plaît ? 870 00:45:08,190 --> 00:45:09,393 - Jones n'est pas parti. 871 00:45:10,770 --> 00:45:12,108 Il est parti à cause de Faulkner. 872 00:45:12,150 --> 00:45:13,428 Il lui a fait quelque chose. 873 00:45:13,470 --> 00:45:14,958 Je ne sais pas exactement quoi, 874 00:45:15,000 --> 00:45:15,791 mais il l'a fait, 875 00:45:15,833 --> 00:45:16,863 Et tout était prévu. 876 00:45:17,940 --> 00:45:19,488 - Mais où as-tu entendu ça ? 877 00:45:19,530 --> 00:45:21,588 - Je les ai entendus en parler dans l'autre pièce 878 00:45:21,630 --> 00:45:22,668 et quoi qu'ils aient fait à Jones 879 00:45:22,710 --> 00:45:23,501 Ils ont probablement fait la même chose à Leroy. 880 00:45:23,543 --> 00:45:25,328 - Je ne te crois pas. 881 00:45:25,370 --> 00:45:27,018 - Que veux-tu dire ? 882 00:45:27,060 --> 00:45:27,851 Vous ne me croyez pas ? 883 00:45:27,893 --> 00:45:28,788 Je, je, je vous le dis 884 00:45:28,830 --> 00:45:30,348 J'ai entendu ces mots sortir de leur propre bouche. 885 00:45:30,390 --> 00:45:32,718 - Non, tu es juste contrariée parce que Leroy est parti 886 00:45:32,760 --> 00:45:34,248 Et maintenant, vous cherchez tous la moindre excuse. 887 00:45:34,290 --> 00:45:35,081 Sortir et le retrouver. 888 00:45:35,123 --> 00:45:36,783 - Non, non, ce n'est pas ça. 889 00:45:38,522 --> 00:45:40,668 Je crois qu'il est mort. 890 00:45:40,710 --> 00:45:41,718 - Oui, c'est le cas. 891 00:45:41,760 --> 00:45:43,458 Enfin quelque chose sur lequel nous sommes d'accord ! 892 00:45:43,500 --> 00:45:44,748 Mais ce n'est pas à cause de cet endroit. 893 00:45:44,790 --> 00:45:47,568 C'est parce qu'il est parti là-bas tout seul, comme un imbécile. 894 00:45:47,610 --> 00:45:48,948 Et la façon dont tu agis, 895 00:45:48,990 --> 00:45:51,849 Vous allez tous nous mettre dans la même situation. 896 00:45:51,891 --> 00:45:54,641 (musique dramatique) 897 00:45:57,180 --> 00:45:58,338 - Cet endroit a l'air grand. 898 00:45:58,380 --> 00:45:59,508 - L'école est très chanceuse. 899 00:45:59,550 --> 00:46:01,951 Il est entouré d'un vieux mur médiéval. 900 00:46:01,993 --> 00:46:04,826 (musique dramatique) 901 00:46:06,750 --> 00:46:09,138 - Eh bien, je suis damné. 902 00:46:09,180 --> 00:46:11,538 Voilà un visage que je n'ai pas vu depuis longtemps. 903 00:46:11,580 --> 00:46:13,428 - Ravi de te revoir, Mitch. 904 00:46:13,470 --> 00:46:14,808 - Je te croyais mort. 905 00:46:14,850 --> 00:46:16,218 - Non, j'ai eu quelques accrochages. 906 00:46:16,260 --> 00:46:18,078 Mais rien que je ne puisse gérer. 907 00:46:18,120 --> 00:46:21,078 Bref, je ne suis pas là pour bavarder. 908 00:46:21,120 --> 00:46:22,113 J'ai besoin de fournitures. 909 00:46:23,190 --> 00:46:24,768 - C'est une demande importante, Reed. 910 00:46:24,810 --> 00:46:27,048 Les stocks s'épuisent partout. 911 00:46:27,090 --> 00:46:29,448 Vous devriez voir la liste des choses qu'ils m'ont demandé de trouver. 912 00:46:29,490 --> 00:46:31,008 - C'est pourquoi je suis ici, pour faire du commerce. 913 00:46:31,050 --> 00:46:32,928 Faulkner ne vous laissera pas entrer. 914 00:46:32,970 --> 00:46:34,638 Et je me ferais tirer dessus si je le faisais. 915 00:46:34,680 --> 00:46:37,428 - Faulkner ? (Rires) 916 00:46:37,470 --> 00:46:38,261 Et Jones ? 917 00:46:38,303 --> 00:46:39,408 N'est-il toujours pas aux commandes ? 918 00:46:39,450 --> 00:46:40,788 Pas avant un certain temps. 919 00:46:40,830 --> 00:46:42,078 Il a disparu il y a quelque temps 920 00:46:42,120 --> 00:46:45,108 Et personne ne sait vraiment pourquoi. 921 00:46:45,150 --> 00:46:47,546 Nous pensions simplement qu'il en avait assez et qu'il était parti. 922 00:46:47,588 --> 00:46:48,379 L'avez-vous vu ? 923 00:46:48,421 --> 00:46:51,558 - Non, mais j'ai plutôt tendance à rester dans mon coin. 924 00:46:51,600 --> 00:46:54,228 Écoutez, laissez-moi parler à Faulkner. 925 00:46:54,270 --> 00:46:56,118 Il ne vous laissera pas entrer. 926 00:46:56,160 --> 00:46:57,258 - Il va vouloir entendre ça. 927 00:46:57,300 --> 00:46:58,133 Fais-moi confiance. 928 00:47:01,230 --> 00:47:02,658 - Oh, ne t'inquiète pas pour lui. 929 00:47:02,700 --> 00:47:04,600 Il a juste l'air terrifié, c'est tout. 930 00:47:12,270 --> 00:47:14,298 Ce n'est pas une occasion comme les autres. 931 00:47:14,340 --> 00:47:15,228 Je te l'accorde, 932 00:47:15,270 --> 00:47:17,538 mais cela me laisse tout de même avec un problème. 933 00:47:17,580 --> 00:47:18,438 - Le diesel, vous voulez dire ? 934 00:47:18,480 --> 00:47:19,271 - Oh, tout va bien, 935 00:47:19,313 --> 00:47:21,378 vous nous proposez votre générateur, 936 00:47:21,420 --> 00:47:23,688 mais sans carburant, ça ne sert à rien. 937 00:47:23,730 --> 00:47:25,488 Il y a encore beaucoup de carburant disponible. 938 00:47:25,530 --> 00:47:27,108 - Tu t'es dit qu'il fallait être viable. 939 00:47:27,150 --> 00:47:28,668 Il doit être traité chimiquement 940 00:47:28,710 --> 00:47:31,158 et conservés dans un récipient hermétique. 941 00:47:31,200 --> 00:47:33,348 Difficile à trouver. 942 00:47:33,390 --> 00:47:34,788 Je le prendrai volontiers. 943 00:47:34,830 --> 00:47:37,068 Mais je ne peux pas donner grand-chose en retour. 944 00:47:37,110 --> 00:47:39,528 - Il est difficile de trouver ce genre de chose 945 00:47:39,570 --> 00:47:44,178 que l'on trouve dans les bases militaires et les hangars d'avions 946 00:47:44,220 --> 00:47:45,070 et ce genre de, 947 00:47:46,140 --> 00:47:47,628 Un peu comme la place des avions 948 00:47:47,670 --> 00:47:49,683 À quelques minutes seulement d'ici. 949 00:47:50,605 --> 00:47:51,396 - Je ne comprends pas. 950 00:47:51,438 --> 00:47:52,278 Qu'insinuez-vous ? 951 00:47:52,320 --> 00:47:53,868 - Je sais que tu as Mitch qui court partout 952 00:47:53,910 --> 00:47:55,698 pour toi, en récupérant tout ce qu'il peut. 953 00:47:55,740 --> 00:47:57,768 - Où veux-tu en venir, Reed ? 954 00:47:57,810 --> 00:47:59,463 - Je sais que vous avez le carburant. 955 00:48:00,960 --> 00:48:05,478 Je suppose que vous l'avez gardé ici pendant des années. 956 00:48:05,520 --> 00:48:07,981 Parce que vous vous rendez compte que sans moteur, 957 00:48:08,023 --> 00:48:11,238 un moteur en état de marche et bien entretenu, 958 00:48:11,280 --> 00:48:12,558 Un peu comme le mien, 959 00:48:12,600 --> 00:48:15,003 C'est pratiquement inutile. 960 00:48:19,980 --> 00:48:20,980 - Là, tu m'as eu. 961 00:48:22,140 --> 00:48:24,273 Alors oui, nous avons besoin de votre générateur. 962 00:48:26,130 --> 00:48:26,921 L'autre question est : 963 00:48:26,963 --> 00:48:29,328 Que voulez-vous de moi ? 964 00:48:29,370 --> 00:48:33,708 - Ma propre sécurité en attendant, 965 00:48:33,750 --> 00:48:36,108 pour Milo définitivement, 966 00:48:36,150 --> 00:48:38,388 et quand le calme sera revenu à l'extérieur, 967 00:48:38,430 --> 00:48:39,528 Je reviens sur mes pas 968 00:48:39,570 --> 00:48:42,108 et vous pouvez me donner quelques provisions 969 00:48:42,150 --> 00:48:43,188 pour m'aider en chemin. 970 00:48:43,230 --> 00:48:44,553 Pas grand chose. 971 00:48:45,570 --> 00:48:47,358 Quelques graines, 972 00:48:47,400 --> 00:48:48,858 bandages, 973 00:48:48,900 --> 00:48:50,448 couteaux, 974 00:48:50,490 --> 00:48:51,948 analgésiques. 975 00:48:51,990 --> 00:48:53,268 - Eh bien, il me reste encore l'étranger 976 00:48:53,310 --> 00:48:55,458 Vous avez apporté avec vous des choses dont je ne sais rien. 977 00:48:55,500 --> 00:48:57,468 - Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter pour Milo. 978 00:48:57,510 --> 00:49:00,348 Oui, il fait plus que lui ouvrir la voie et gagner sa vie, 979 00:49:00,390 --> 00:49:02,868 ce qui me rappelle que j'ai besoin de lui 980 00:49:02,910 --> 00:49:05,160 et Mitch pour me donner un coup de main avec le générateur. 981 00:49:08,070 --> 00:49:11,043 - Toi et moi, on a assez longtemps vécu sur notre intuition, hmm. 982 00:49:12,570 --> 00:49:13,620 Marché conclu. 983 00:49:18,139 --> 00:49:20,722 (tapotements de pluie) 984 00:49:22,680 --> 00:49:25,128 Je pense qu'il s'agit simplement d'une question d'adaptation. 985 00:49:25,170 --> 00:49:26,148 Sous la direction de Faulkner. 986 00:49:26,190 --> 00:49:28,440 Il y avait manifestement quelques changements à apporter. 987 00:49:29,730 --> 00:49:31,758 Je veux dire, il est encore en train de tout découvrir par lui-même. 988 00:49:31,800 --> 00:49:34,878 - Oui, mais personne ne l'a mis à la tête de l'entreprise. 989 00:49:34,920 --> 00:49:35,711 Voilà le problème. 990 00:49:35,753 --> 00:49:37,218 - Oui, mais qui préférerais-tu ? 991 00:49:37,260 --> 00:49:39,288 - Tu veux que ce soit Seb qui gère tout ? 992 00:49:39,330 --> 00:49:41,442 - Vous imaginez que ce serait un cauchemar ? 993 00:49:41,484 --> 00:49:44,418 Il aurait ses propres corvées du lever au coucher du soleil. 994 00:49:44,460 --> 00:49:47,523 - En fait, je pense que je vais me coucher tôt. 995 00:49:50,220 --> 00:49:51,053 - Bonne nuit. 996 00:49:53,087 --> 00:49:54,018 - Maddy, attends, 997 00:49:54,060 --> 00:49:58,233 Je suis désolé(e) pour mon comportement ces derniers temps. 998 00:49:59,310 --> 00:50:00,708 Je n'aime vraiment pas le changement. 999 00:50:00,750 --> 00:50:01,908 - Ça va. 1000 00:50:01,950 --> 00:50:03,348 Je veux juste dormir maintenant. 1001 00:50:03,390 --> 00:50:06,108 - J'espère que Seb n'a pas été trop dur avec toi. 1002 00:50:06,150 --> 00:50:07,368 - Que veux-tu dire ? 1003 00:50:07,410 --> 00:50:08,898 - Eh bien, il semblait assez contrarié. 1004 00:50:08,940 --> 00:50:10,128 Quand je lui ai raconté ce que tu as dit. 1005 00:50:10,170 --> 00:50:12,408 - Tu lui as répété ce que j'ai dit. 1006 00:50:12,450 --> 00:50:13,398 - Oui, mais, 1007 00:50:13,440 --> 00:50:14,790 uniquement parce que j'étais inquiète. 1008 00:50:17,910 --> 00:50:21,183 - Tu es une vraie plaie pour tout le monde, tu le sais. 1009 00:50:22,870 --> 00:50:25,537 (boumissements d'eau) 1010 00:50:32,864 --> 00:50:36,114 (musique dramatique tendue) 1011 00:50:59,201 --> 00:51:02,988 (Bruits de pas sourds) 1012 00:51:03,030 --> 00:51:04,908 Que faites-vous ici ? 1013 00:51:04,950 --> 00:51:06,138 - Ne vous inquiétez pas. 1014 00:51:06,180 --> 00:51:07,038 Nous sommes nouveaux ici. 1015 00:51:07,080 --> 00:51:09,108 - Personne n'est autorisé à entrer ni à sortir, sauf Mitch. 1016 00:51:09,150 --> 00:51:11,238 - Eh bien, c'est généralement le cas, 1017 00:51:11,280 --> 00:51:13,338 mais moi et cet endroit, 1018 00:51:13,380 --> 00:51:15,018 On se connaît depuis un certain temps. 1019 00:51:15,060 --> 00:51:17,958 Faulkner a fait des faveurs particulières à notre égard. 1020 00:51:18,000 --> 00:51:19,578 - Ce n'est pas possible. 1021 00:51:19,620 --> 00:51:21,948 - Nous ne sommes pas là pour causer des problèmes. 1022 00:51:21,990 --> 00:51:24,469 Nous sommes simplement là pour un échange équitable. 1023 00:51:24,511 --> 00:51:25,302 C'est tout. 1024 00:51:25,344 --> 00:51:26,135 - Ah, eh bien, si c'est le cas, 1025 00:51:26,177 --> 00:51:27,468 Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques. 1026 00:51:27,510 --> 00:51:29,520 Et vous devriez partir 1027 00:51:29,562 --> 00:51:31,645 dès que vous en aurez l'occasion. 1028 00:51:36,527 --> 00:51:38,448 - Vous essayez d'effrayer nos invités. 1029 00:51:38,490 --> 00:51:39,738 - Es-tu Maddy ? - Non. 1030 00:51:39,780 --> 00:51:41,178 Je me demandais simplement pourquoi nous enfreignons les règles. 1031 00:51:41,220 --> 00:51:42,258 Pour deux inconnus 1032 00:51:42,300 --> 00:51:44,748 quand c'est un aller simple pour tous les autres. 1033 00:51:44,790 --> 00:51:47,298 - Dans ces temps difficiles, il nous faut peut-être nous adapter. 1034 00:51:47,340 --> 00:51:49,953 - Oui, quand ça t'arrange, tu veux dire. 1035 00:51:51,210 --> 00:51:53,268 - Écoute, je sais exactement ce que tu fais. 1036 00:51:53,310 --> 00:51:54,408 Tu crois que je ne te vois pas mentir ? 1037 00:51:54,450 --> 00:51:56,538 Et en manipulant tout le monde. 1038 00:51:56,580 --> 00:51:57,558 Si vous avez quelque chose à dire, 1039 00:51:57,600 --> 00:52:00,127 Tu ferais mieux de le dire maintenant et on pourra en finir. 1040 00:52:01,350 --> 00:52:02,763 - Lâchez mon bras, s'il vous plaît. 1041 00:52:05,006 --> 00:52:06,858 (Bruits de pas sourds) 1042 00:52:06,900 --> 00:52:09,034 Personne ne t'écoutera 1043 00:52:09,076 --> 00:52:11,133 Et personne ne s'en souciera si tu disparais. 1044 00:52:16,447 --> 00:52:18,234 (les oiseaux croassent) 1045 00:52:18,276 --> 00:52:20,988 (L'herbe craque) 1046 00:52:21,030 --> 00:52:22,098 - D’accord, Buttons, dit Reed 1047 00:52:22,140 --> 00:52:24,228 Nous devons être vraiment utiles pendant notre séjour ici. 1048 00:52:24,270 --> 00:52:26,748 Nous ne jouerons donc que quelques matchs. 1049 00:52:26,790 --> 00:52:28,668 Et ensuite, nous nous mettrons au travail. 1050 00:52:28,710 --> 00:52:29,573 - Milo. 1051 00:52:29,615 --> 00:52:32,698 (musique de suspense) 1052 00:52:34,560 --> 00:52:37,263 Milo, mon vieil ami. 1053 00:52:38,220 --> 00:52:39,888 Comment va ta tête ? 1054 00:52:39,930 --> 00:52:41,330 Je ne me souviens toujours pas de toi 1055 00:52:43,110 --> 00:52:44,613 Et je ne crois pas en avoir envie. 1056 00:52:45,750 --> 00:52:47,298 - Tu es très différent de l'homme 1057 00:52:47,340 --> 00:52:49,578 Je l'ai su il y a moins de trois jours. 1058 00:52:49,620 --> 00:52:52,353 - Tu ne peux pas entrer, Reed l'a dit. 1059 00:52:53,550 --> 00:52:56,238 - C'est précisément ce que je voulais dire, Milo. 1060 00:52:56,280 --> 00:52:59,748 Tout ce conflit est engendré par la cupidité. 1061 00:52:59,790 --> 00:53:03,948 Vous vous trouvez là, à l'intérieur d'une forteresse remplie de provisions. 1062 00:53:03,990 --> 00:53:07,098 De quoi permettre à chacun de recommencer à zéro en toute tranquillité. 1063 00:53:07,140 --> 00:53:08,808 Pourtant, nous sommes obligés de rester ici. 1064 00:53:08,850 --> 00:53:11,406 Et nous battre entre nous pour des miettes. 1065 00:53:11,448 --> 00:53:13,268 - Non, je t'ai vu attaquer Reed. 1066 00:53:13,310 --> 00:53:15,528 - En cas de vie ou de mort. 1067 00:53:15,570 --> 00:53:19,413 Oui, je ne suis pas fier de ce que nous avons fait, 1068 00:53:20,850 --> 00:53:22,518 mais c'étaient des barrières comme celle-ci, 1069 00:53:22,560 --> 00:53:24,003 ce qui a fait de nous ce que nous sommes. 1070 00:53:24,900 --> 00:53:27,048 Vous avez maintenant trouvé un moyen d'entrer. 1071 00:53:27,090 --> 00:53:30,978 Je vous demande simplement de ne pas fermer la porte derrière vous. 1072 00:53:31,020 --> 00:53:33,753 Nous voulons tous la même chose, Milo. 1073 00:53:35,610 --> 00:53:38,508 Mais si vous ne le trouvez pas dans votre cœur 1074 00:53:38,550 --> 00:53:39,978 pour nous laisser entrer, 1075 00:53:40,020 --> 00:53:41,133 Alors c'est bon. 1076 00:53:42,150 --> 00:53:43,658 Nous partirons pacifiquement. 1077 00:53:43,700 --> 00:53:47,283 (musique tendue et pleine de suspense) 1078 00:53:48,625 --> 00:53:51,958 (musique douce et dramatique) 1079 00:54:12,517 --> 00:54:15,600 (Bruits de pas sourds) 1080 00:54:18,606 --> 00:54:21,689 (craquements de pas) 1081 00:54:23,985 --> 00:54:25,053 - Oh, Maddy ! 1082 00:54:25,095 --> 00:54:26,268 - Que faites-vous ici ? 1083 00:54:26,310 --> 00:54:27,288 - Moi ? 1084 00:54:27,330 --> 00:54:28,418 Avez-vous la moindre idée de ce que Faulkner va faire ? 1085 00:54:28,460 --> 00:54:30,498 Et s'il vous surprend à fouiner dans son bureau ? 1086 00:54:30,540 --> 00:54:31,373 Vous allez... 1087 00:54:32,310 --> 00:54:34,578 Eh bien, tu finiras comme les autres. 1088 00:54:34,620 --> 00:54:36,168 - Vous savez alors ? 1089 00:54:36,210 --> 00:54:37,928 Comment l'avez-vous découvert ? 1090 00:54:37,970 --> 00:54:39,348 - Eh bien, c'était Seb, 1091 00:54:39,390 --> 00:54:41,268 je transporte juste quelque chose 1092 00:54:41,310 --> 00:54:42,588 Et il restait très secret à ce sujet. 1093 00:54:42,630 --> 00:54:44,280 - Mais vous n'avez pas vu ce que c'était. 1094 00:54:47,237 --> 00:54:50,078 - C'était comme une boîte de viande. 1095 00:54:50,120 --> 00:54:51,348 Je pensais que c'était quelque chose 1096 00:54:51,390 --> 00:54:52,728 que Mitch aurait pu amener comme un, 1097 00:54:52,770 --> 00:54:54,018 comme un oiseau ou. 1098 00:54:54,060 --> 00:54:54,858 - Et ? 1099 00:54:54,900 --> 00:54:56,598 - Eh bien, je voulais être sûr de ce que c'était. 1100 00:54:56,640 --> 00:54:58,548 Alors je me suis faufilé dans la chambre de Seb, 1101 00:54:58,590 --> 00:55:00,090 par un trou dans le toit et 1102 00:55:04,770 --> 00:55:06,693 J'ai trouvé ceci. 1103 00:55:12,720 --> 00:55:13,553 Je suis désolé. 1104 00:55:19,350 --> 00:55:21,588 - Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 1105 00:55:21,630 --> 00:55:24,550 - Je suis d'accord, mais nous ne sommes qu'un seul à avoir une arme. 1106 00:55:25,560 --> 00:55:26,718 Et voici Seb, il est en bas. 1107 00:55:26,760 --> 00:55:28,128 En le faisant tourner autour de son doigt, 1108 00:55:28,170 --> 00:55:29,508 veiller à ce qu'aucun d'entre nous ne piège les rats 1109 00:55:29,550 --> 00:55:30,738 Essayez de vous libérer à nouveau. 1110 00:55:30,780 --> 00:55:33,858 - Non, il n'est pas le seul. 1111 00:55:33,900 --> 00:55:35,343 Mitch en a une pour la chasse. 1112 00:55:38,250 --> 00:55:41,469 - D'accord, je vais rejoindre Mitch 1113 00:55:41,511 --> 00:55:43,158 et lui et moi prendrons soin de Seb. 1114 00:55:43,200 --> 00:55:46,368 Ensuite, nous viendrons vous rencontrer devant le bureau de Faulkner. 1115 00:55:46,410 --> 00:55:47,243 - Dépêchez-vous. 1116 00:55:48,960 --> 00:55:49,810 - Maddy, sois juste, 1117 00:55:52,840 --> 00:55:55,188 Ne fais rien de stupide, 1118 00:55:55,230 --> 00:55:57,468 comme essayer de se confronter à soi-même. 1119 00:55:57,510 --> 00:55:58,460 Tu finiras par mourir. 1120 00:55:59,820 --> 00:56:00,693 Sois prudent. 1121 00:56:08,670 --> 00:56:09,828 - C'est terminé ? 1122 00:56:09,870 --> 00:56:12,258 - Non. Il faut juste être patient. 1123 00:56:12,300 --> 00:56:13,248 Je ne suis pas électricien. 1124 00:56:13,290 --> 00:56:15,918 Je ne suis même pas sûr que ça va marcher. 1125 00:56:15,960 --> 00:56:17,448 - Tu as dit que je n'avais fait qu'une dynamo. 1126 00:56:17,490 --> 00:56:19,188 - Je sais ce que j'ai dit, 1127 00:56:19,230 --> 00:56:20,063 mais 1128 00:56:22,680 --> 00:56:24,153 Je ne sais pas trop ce que je fais. 1129 00:56:24,990 --> 00:56:25,788 Ça pourrait marcher. 1130 00:56:25,830 --> 00:56:28,533 Mais je ne peux rien promettre. 1131 00:56:29,760 --> 00:56:32,590 J'ai dû sortir cette vieille dynamo d'un 1132 00:56:33,810 --> 00:56:35,793 La vieille torche que Mitch a laissée derrière lui. 1133 00:56:36,780 --> 00:56:40,083 Rien ne garantit que ça restera alimenté. 1134 00:56:42,270 --> 00:56:44,838 - J'espère que ma dernière sauvegarde est toujours là. 1135 00:56:44,880 --> 00:56:46,263 Je l'ai presque terminé. 1136 00:56:47,250 --> 00:56:48,993 - Il ne nous reste plus qu'à espérer. 1137 00:56:52,020 --> 00:56:56,073 Je me demande si je peux trouver un autre jeu quelque part. 1138 00:56:57,120 --> 00:56:59,973 On pourrait peut-être explorer davantage l'extérieur de la grille. 1139 00:57:02,460 --> 00:57:03,468 - Milo, 1140 00:57:03,510 --> 00:57:04,893 Écoutez-moi attentivement. 1141 00:57:06,510 --> 00:57:09,693 Vous ne pouvez plus simplement quitter cet endroit à partir de maintenant. 1142 00:57:11,430 --> 00:57:13,278 Faulkner ne laisse pas les gens 1143 00:57:13,320 --> 00:57:15,633 Ils peuvent entrer et sortir à leur guise. 1144 00:57:17,490 --> 00:57:18,498 - Si je dirige cet endroit, 1145 00:57:18,540 --> 00:57:21,198 Je laisserais les gens aller et venir à leur guise. 1146 00:57:21,240 --> 00:57:23,319 J'ouvrirais les portes. 1147 00:57:23,361 --> 00:57:25,098 - Et Faulkner en est la clé, n'est-ce pas ? 1148 00:57:25,140 --> 00:57:27,873 Nous n'avons donc qu'à faire ce qu'il dit. 1149 00:57:39,288 --> 00:57:44,268 - J'ai une, deux, trois allumettes. 1150 00:57:44,310 --> 00:57:46,488 - Ne les utilisez pas à proximité d'une source de carburant. 1151 00:57:46,530 --> 00:57:48,108 Tu vas te faire exploser. 1152 00:57:48,150 --> 00:57:50,073 - Je n'allais pas le faire. 1153 00:57:56,945 --> 00:57:58,878 (grincement de la porte) 1154 00:57:58,920 --> 00:58:00,470 - Y a-t-il quelqu'un à la porte ? 1155 00:58:02,955 --> 00:58:05,622 (bruit de clés) 1156 00:58:10,620 --> 00:58:12,931 - C'est de la folie ce que vous me demandez de faire. 1157 00:58:12,973 --> 00:58:14,178 - Vous le savez, n'est-ce pas ? 1158 00:58:14,220 --> 00:58:15,348 - Oui. 1159 00:58:15,390 --> 00:58:18,168 Je comprends à quel point cela paraît insensé, 1160 00:58:18,210 --> 00:58:19,001 Ce que je vous dis. 1161 00:58:19,043 --> 00:58:21,018 J'ai trouvé les preuves moi-même. 1162 00:58:21,060 --> 00:58:22,998 Je sais que toi et moi n'avons jamais rien vécu de pareil. 1163 00:58:23,040 --> 00:58:23,831 - Fais-moi confiance. 1164 00:58:23,873 --> 00:58:25,308 J'ai vu des choses là-bas 1165 00:58:25,350 --> 00:58:27,468 Ça vous retournerait l'estomac. 1166 00:58:27,510 --> 00:58:28,638 Mais jamais ici. 1167 00:58:28,680 --> 00:58:30,528 Jamais à l'intérieur de ces quatre murs. 1168 00:58:30,570 --> 00:58:32,868 Ici, c'est aussi sûr que ça l'a toujours été. 1169 00:58:32,910 --> 00:58:35,688 - C'est exactement ce qu'il veut nous faire croire. 1170 00:58:35,730 --> 00:58:37,518 - Eh bien, pourquoi devrais-je vous faire confiance ? 1171 00:58:37,560 --> 00:58:38,688 Vous n'avez pas exactement le meilleur 1172 00:58:38,730 --> 00:58:40,488 Vous avez une réputation dans le coin ? 1173 00:58:40,530 --> 00:58:42,858 Je veux dire, si je vais marcher jusqu'au bureau de Faulkner 1174 00:58:42,900 --> 00:58:46,188 sur la base d'un fantasme tordu que vous avez concocté, 1175 00:58:46,230 --> 00:58:47,922 Je finirai par sortir les œufs moi-même. 1176 00:58:47,964 --> 00:58:50,668 - Je ne vous mens pas. 1177 00:58:50,710 --> 00:58:52,848 - D'après ta réputation, mon garçon. 1178 00:58:52,890 --> 00:58:54,198 Cela n'arrivera pas. 1179 00:58:54,240 --> 00:58:55,158 - La réputation, un bâton. 1180 00:58:55,200 --> 00:58:55,991 - Oui. 1181 00:58:56,033 --> 00:58:57,318 La réputation, ça tient. 1182 00:58:57,360 --> 00:58:59,598 On ne peut pas voler quelqu'un indéfiniment. 1183 00:58:59,640 --> 00:59:02,568 Avant qu'ils ne comprennent quel genre de personne vous êtes. 1184 00:59:02,610 --> 00:59:04,278 Je suis dehors tous les jours 1185 00:59:04,320 --> 00:59:06,438 cherchant désespérément des fournitures médicales 1186 00:59:06,480 --> 00:59:08,418 pour les avoir à disposition quand nous en aurons besoin. 1187 00:59:08,460 --> 00:59:11,028 Nous ne nous attendons pas à ce qu'ils soient volés dans les magasins 1188 00:59:11,070 --> 00:59:12,017 parce que tu veux partir 1189 00:59:12,059 --> 00:59:14,878 et une sorte de petit voyage fantastique. 1190 00:59:14,920 --> 00:59:17,208 Trois personnes ont été victimes le mois dernier, 1191 00:59:17,250 --> 00:59:18,378 blessures sur le terrain 1192 00:59:18,420 --> 00:59:20,418 et ils ont souffert inutilement à cause de vous. 1193 00:59:20,460 --> 00:59:21,510 J'espère que vous le savez. 1194 00:59:25,894 --> 00:59:28,727 (musique dramatique) 1195 00:59:31,560 --> 00:59:32,508 - Ce n'était pas moi. 1196 00:59:32,550 --> 00:59:35,088 - Nous avons trouvé les drogues sous votre lit. 1197 00:59:35,130 --> 00:59:37,188 Seb nous les a montrés. 1198 00:59:37,230 --> 00:59:39,813 - Écoute, c'était Liam. 1199 00:59:40,980 --> 00:59:42,168 Non, c'était Liam. 1200 00:59:42,210 --> 00:59:43,278 Écoutez-moi. 1201 00:59:43,320 --> 00:59:45,318 Liam a volé les fournitures médicales 1202 00:59:45,360 --> 00:59:46,368 et je les ai cachés sous mon lit. 1203 00:59:46,410 --> 00:59:47,448 Ainsi, s'il était pris, 1204 00:59:47,490 --> 00:59:49,038 Il pourrait facilement me faire porter le chapeau. 1205 00:59:49,080 --> 00:59:51,768 C'est exactement ce qu'a fait ce salaud. 1206 00:59:51,810 --> 00:59:54,258 Je n'ai même pas pris la peine de dire le contraire. 1207 00:59:54,300 --> 00:59:56,058 Ils avaient déjà un avis tranché sur moi. 1208 00:59:56,100 --> 00:59:58,938 Je veux dire, qui me ferait plus confiance qu'à lui ? 1209 00:59:58,980 --> 01:00:00,663 Le garçon prodige. 1210 01:00:03,111 --> 01:00:05,178 - Vous dites la vérité, n'est-ce pas ? 1211 01:00:05,220 --> 01:00:06,631 - Oui. 1212 01:00:06,673 --> 01:00:10,256 (musique tendue et pleine de suspense) 1213 01:00:14,250 --> 01:00:15,708 - Bien. 1214 01:00:15,750 --> 01:00:17,688 Je ne dis pas qu'il est coupable. 1215 01:00:17,730 --> 01:00:19,338 Nous irons au bureau de Faulkner 1216 01:00:19,380 --> 01:00:21,648 et nous allons régler ce problème. 1217 01:00:21,690 --> 01:00:23,056 - Peut-on apporter le fusil ? 1218 01:00:23,098 --> 01:00:24,379 - Cette chose. 1219 01:00:24,421 --> 01:00:28,606 Jésus, mon fils, il n'y a plus de munitions depuis des années. 1220 01:00:28,648 --> 01:00:29,565 - Oh merde. 1221 01:00:32,340 --> 01:00:33,131 Ne t'inquiète pas. 1222 01:00:33,173 --> 01:00:35,481 Si je découvre que quoi que ce soit de tout cela est vrai, 1223 01:00:35,523 --> 01:00:38,808 Je veillerai personnellement à ce que Faulkner 1224 01:00:38,850 --> 01:00:40,518 Seb et lui sont écorchés vifs 1225 01:00:40,560 --> 01:00:42,753 et donné moi-même en pâture aux charognards. 1226 01:00:43,639 --> 01:00:45,948 (la porte cliquette) 1227 01:00:45,990 --> 01:00:46,864 - Nous devons faire vite. 1228 01:00:46,906 --> 01:00:50,156 (musique dramatique tendue) 1229 01:00:53,594 --> 01:00:56,511 (Le corps de Mitch s'affaisse) 1230 01:00:57,346 --> 01:01:00,429 (musique de suspense) 1231 01:01:08,490 --> 01:01:11,808 - Qu'est-ce que c'est exactement, alors ? 1232 01:01:11,850 --> 01:01:12,723 Une manifestation. 1233 01:01:16,575 --> 01:01:17,838 Seb ne t'a donné aucun travail. 1234 01:01:17,880 --> 01:01:19,248 Que fait-il ce soir ? 1235 01:01:19,290 --> 01:01:21,423 Maddy a insisté pour que nous venions ici. 1236 01:01:23,130 --> 01:01:24,678 - Et vous n'en verrez plus, a-t-il dit. 1237 01:01:24,720 --> 01:01:28,113 Parce que je sais ce que tu as fait et j'en ai la preuve. 1238 01:01:29,280 --> 01:01:30,180 - Que se passe-t-il ? 1239 01:01:33,000 --> 01:01:34,728 Que faites-vous ici à une heure si tardive ? 1240 01:01:34,770 --> 01:01:36,606 - Euh, Seb, ça tombe bien. 1241 01:01:36,648 --> 01:01:39,078 Maddy était justement sur le point de nous parler de quelque chose. 1242 01:01:39,120 --> 01:01:40,893 Apparemment, nous l'avons fait. 1243 01:01:42,810 --> 01:01:44,388 Vas-y Maddy. 1244 01:01:44,430 --> 01:01:45,263 Écoutons-nous. 1245 01:01:47,280 --> 01:01:48,417 - Vous êtes tous les deux malades. 1246 01:01:49,290 --> 01:01:50,123 - Malade ? 1247 01:01:51,060 --> 01:01:51,903 Je me sens bien. 1248 01:01:53,400 --> 01:01:56,298 - Maddy, peut-être devrions-nous redescendre tout droit. 1249 01:01:56,340 --> 01:01:57,686 Avant de commencer quoi que ce soit. 1250 01:01:57,728 --> 01:01:59,655 - Je suis devenue paranoïaque depuis le départ de Leroy. 1251 01:01:59,697 --> 01:02:00,813 - Elle est juste paranoïaque. 1252 01:02:02,280 --> 01:02:04,878 C'est une menteuse et une manipulatrice. 1253 01:02:04,920 --> 01:02:06,948 Elle vous a tous manipulés. 1254 01:02:06,990 --> 01:02:10,083 - Tu n'oses même pas nous regarder dans les yeux quand tu dis ça. 1255 01:02:14,310 --> 01:02:16,488 Où est la viande, Seb ? 1256 01:02:16,530 --> 01:02:18,348 - Quoi ? Il y avait de la viande ? 1257 01:02:18,390 --> 01:02:19,653 - Pour Seb, il y avait. 1258 01:02:23,934 --> 01:02:25,017 - C'est un mensonge. 1259 01:02:26,310 --> 01:02:27,228 - Oh, oh. 1260 01:02:27,270 --> 01:02:28,578 Seb, j'ai besoin que tu te calmes, 1261 01:02:28,620 --> 01:02:29,411 mais ne vous laissez pas atteindre. 1262 01:02:29,453 --> 01:02:30,723 - Ouais, calme-toi, mon pote. 1263 01:02:31,590 --> 01:02:32,942 Nous sommes tous amis. 1264 01:02:32,984 --> 01:02:34,516 - Tu l'as fait. 1265 01:02:34,558 --> 01:02:35,349 Tu l'as fait. 1266 01:02:35,391 --> 01:02:36,351 Il m'a forcé à le faire. 1267 01:02:36,393 --> 01:02:37,783 - Expliquez ce qui s'est passé. 1268 01:02:37,825 --> 01:02:38,793 - Je ne sais pas ce que c'était. 1269 01:02:38,835 --> 01:02:40,502 - Et le meurtre ? 1270 01:02:41,383 --> 01:02:43,141 Vous saviez ce que c'était. 1271 01:02:43,183 --> 01:02:44,965 Vous avez tué Jones et Leroy. 1272 01:02:45,007 --> 01:02:46,054 - Vous n'êtes pas obligé d'y répondre. 1273 01:02:46,096 --> 01:02:47,622 - Fermez-la. 1274 01:02:47,664 --> 01:02:49,252 Fermez-la. 1275 01:02:49,294 --> 01:02:50,579 Laissez-moi faire moi-même. 1276 01:02:50,621 --> 01:02:52,566 Au lieu d'essayer de me manipuler. 1277 01:02:52,608 --> 01:02:53,729 (coups de feu) 1278 01:02:53,771 --> 01:02:54,670 (Alison crie) 1279 01:02:54,712 --> 01:02:56,676 - Mais qu'est-ce que c'est que ça, putain ? 1280 01:02:56,718 --> 01:02:58,467 - Je suis désolé. - Posez votre arme. 1281 01:02:58,509 --> 01:02:59,938 - Je suis vraiment désolé. 1282 01:02:59,980 --> 01:03:02,688 J'essaie simplement de protéger tout le monde. 1283 01:03:02,730 --> 01:03:04,924 Et c'est toi qui me fais ça ? 1284 01:03:04,966 --> 01:03:06,424 Ça m'a rendu malade. 1285 01:03:06,466 --> 01:03:07,883 Tu m'as dégoûté. 1286 01:03:10,232 --> 01:03:13,363 Je ne veux plus être malade. 1287 01:03:13,405 --> 01:03:14,438 - Non, non, non ! 1288 01:03:14,480 --> 01:03:16,540 - Moi, je ne veux pas partir. 1289 01:03:16,582 --> 01:03:17,373 (coups de feu) 1290 01:03:17,415 --> 01:03:18,715 - Liam, prends le pistolet ! 1291 01:03:18,757 --> 01:03:20,901 (musique dramatique tendue) 1292 01:03:20,943 --> 01:03:23,213 - Mais qu'est-ce qui se passe ici, putain ? 1293 01:03:25,677 --> 01:03:26,677 - C'est fini. 1294 01:03:38,376 --> 01:03:40,617 Comme vous le souhaitez. 1295 01:03:40,659 --> 01:03:41,909 Allons-y. 1296 01:03:42,804 --> 01:03:45,406 - Vous êtes tous une bande de putains de cinglés. 1297 01:03:45,448 --> 01:03:48,281 (brise de verre) 1298 01:03:49,473 --> 01:03:52,361 - Ils prennent les provisions. 1299 01:03:52,403 --> 01:03:55,996 (bruit de verre brisé) (musique angoissante) 1300 01:03:56,038 --> 01:03:57,184 - Descendez, 1301 01:03:57,226 --> 01:03:58,584 partout sur le mur. 1302 01:03:58,626 --> 01:03:59,459 Allons-y ! 1303 01:04:01,194 --> 01:04:02,064 (claquement de porte) 1304 01:04:02,106 --> 01:04:02,939 - Beurk ! 1305 01:04:04,124 --> 01:04:06,431 (brise de verre) 1306 01:04:06,473 --> 01:04:07,731 (Des hommes masqués rugissent) 1307 01:04:07,773 --> 01:04:11,151 (crépitement du feu) (brise de verre) 1308 01:04:11,193 --> 01:04:12,015 (musique de suspense) 1309 01:04:12,057 --> 01:04:15,442 (Des hommes masqués rugissent) 1310 01:04:15,484 --> 01:04:18,194 (brise de verre) 1311 01:04:18,236 --> 01:04:21,125 (musique de suspense) 1312 01:04:21,167 --> 01:04:23,385 (Des hommes masqués grognent) 1313 01:04:23,427 --> 01:04:26,116 (coups de feu) 1314 01:04:26,158 --> 01:04:31,158 (Musique angoissante) (Grogne d'un homme masqué) 1315 01:04:34,315 --> 01:04:36,065 - Qu'avez-vous fait ? 1316 01:04:37,101 --> 01:04:38,178 Comment sont-ils entrés ? 1317 01:04:38,220 --> 01:04:40,818 - Nous remercions Milo pour son hospitalité. 1318 01:04:40,860 --> 01:04:43,098 Te rencontrer a été la pire erreur de ma vie. 1319 01:04:43,140 --> 01:04:44,538 - Je me suis calmé. 1320 01:04:44,580 --> 01:04:45,798 - Je n'aurais jamais dû te faire confiance. 1321 01:04:45,840 --> 01:04:47,658 - Prends place, survivaliste. 1322 01:04:47,700 --> 01:04:49,653 Profitez de ce temps pour soigner vos blessures. 1323 01:04:51,274 --> 01:04:54,441 (Des hommes masqués grognent) 1324 01:04:57,621 --> 01:05:00,669 (brise de verre) 1325 01:05:00,711 --> 01:05:03,128 (Des hommes masqués grognent) 1326 01:05:03,170 --> 01:05:06,670 (musique tendue et pleine de suspense) 1327 01:05:14,576 --> 01:05:19,576 (verre qui se brise) (musique tendue et pleine de suspense) 1328 01:05:25,281 --> 01:05:27,168 - Êtes-vous sûr que Reed ira bien ? 1329 01:05:27,210 --> 01:05:29,478 - Ce dont j'ai besoin de toi, Milo, 1330 01:05:29,520 --> 01:05:32,688 C'est à vous de me montrer exactement où vous êtes tombé. 1331 01:05:32,730 --> 01:05:35,680 - Je ne me souviens toujours pas de ce que je faisais quand c'est arrivé. 1332 01:05:36,600 --> 01:05:39,573 - Très probablement votre tentative de me fournir un signal, 1333 01:05:41,040 --> 01:05:43,668 Tu es parti chercher du carburant, Milo. 1334 01:05:43,710 --> 01:05:46,038 - Reed et moi avons déjà cherché du diesel. 1335 01:05:46,080 --> 01:05:47,298 Il n'y en a pas. 1336 01:05:47,340 --> 01:05:51,858 - Montrez-moi juste où et je m'occupe du reste. 1337 01:05:51,900 --> 01:05:53,868 - C'est ici. 1338 01:05:53,910 --> 01:05:56,703 - Je crois que ce que je cherche est très probablement caché. 1339 01:05:57,810 --> 01:06:00,018 Essayons en bas. 1340 01:06:00,060 --> 01:06:02,118 Ton nouvel ami Reed est sage et connaît le monde. 1341 01:06:02,160 --> 01:06:05,688 Mais incapable de voir le potentiel qui était juste sous son nez. 1342 01:06:05,730 --> 01:06:07,008 La marchandise la plus précieuse 1343 01:06:07,050 --> 01:06:10,638 n'est pas un distillat de pétrole brut traité chimiquement, 1344 01:06:10,680 --> 01:06:13,878 mais plutôt quelque chose de plus simple 1345 01:06:13,920 --> 01:06:15,760 comme le propane 1346 01:06:17,458 --> 01:06:18,663 et du butane. 1347 01:06:19,920 --> 01:06:20,753 - Oh. 1348 01:06:22,860 --> 01:06:24,263 Je prendrai d'abord un rouge. 1349 01:06:28,842 --> 01:06:29,633 (musique de suspense) 1350 01:06:29,675 --> 01:06:32,328 Frank, cette fois-ci j'en ai un bleu. 1351 01:06:32,370 --> 01:06:34,248 - Très bien, Milo. 1352 01:06:34,290 --> 01:06:37,131 Nous aurons besoin de tous ces éléments avant de retourner à l'école. 1353 01:06:37,173 --> 01:06:40,038 - Tout le monde sera-t-il satisfait de ce que nous avons trouvé ? 1354 01:06:40,080 --> 01:06:41,650 - Quelle naïveté ! 1355 01:06:42,780 --> 01:06:44,958 Compte tenu de l'ampleur de notre fortune découverte, 1356 01:06:45,000 --> 01:06:49,578 J'ai bien peur de tuer toute personne encore en vie. 1357 01:06:49,620 --> 01:06:53,173 Dans cette école, s'ils ne sont pas déjà morts. 1358 01:06:53,215 --> 01:06:54,108 (Le corps de Frank s'enfonce) 1359 01:06:54,150 --> 01:06:56,808 - Je ne m'attendais vraiment pas à ce que cela arrive. 1360 01:06:56,850 --> 01:06:58,473 - Je pensais que cela pourrait arriver. 1361 01:06:59,760 --> 01:07:03,228 Demande-toi, Milo, est-ce que ça en vaut vraiment la peine ? 1362 01:07:03,270 --> 01:07:06,318 Êtes-vous prêt à gâcher votre vie ce soir ? 1363 01:07:06,360 --> 01:07:08,328 - Que pensez-vous du gaspillage ? 1364 01:07:08,370 --> 01:07:10,323 Je sais que Reed déteste le gaspillage. 1365 01:07:11,400 --> 01:07:13,743 - Vous commencez à mettre ma patience à l'épreuve. 1366 01:07:14,623 --> 01:07:17,290 (Milo grogne) 1367 01:07:20,040 --> 01:07:21,078 - Oh ! 1368 01:07:21,120 --> 01:07:23,493 Je n'ai pas encore dit "essayer", je n'étais pas prêt. 1369 01:07:25,770 --> 01:07:28,831 Tu dois attendre que je te dise que je suis prêt à essayer. 1370 01:07:28,873 --> 01:07:29,808 (musique de suspense) 1371 01:07:29,850 --> 01:07:30,831 D'accord. 1372 01:07:30,873 --> 01:07:35,873 (Musique tendue et pleine de suspense) (Grogne de Milo) 1373 01:07:40,531 --> 01:07:44,187 (bruit de métal) (musique tendue et pleine de suspense) 1374 01:07:44,229 --> 01:07:49,229 (Grogne de Milo) (Musique tendue et pleine de suspense) 1375 01:07:59,551 --> 01:08:02,218 (Milo grogne) 1376 01:08:08,944 --> 01:08:11,988 (musique tendue et pleine de suspense) 1377 01:08:12,030 --> 01:08:13,683 - C'était plus facile que je ne le pensais. 1378 01:08:15,480 --> 01:08:18,108 - Puis-je essayer maintenant ? 1379 01:08:18,150 --> 01:08:19,488 - Hein ? 1380 01:08:19,530 --> 01:08:23,808 Vous avez dit que vous me diriez quand je pourrais essayer. 1381 01:08:23,850 --> 01:08:25,323 - Oh ouais. 1382 01:08:26,400 --> 01:08:27,331 D'accord. 1383 01:08:27,373 --> 01:08:32,373 (Musique angoissante) (Grogne de Milo) 1384 01:08:36,780 --> 01:08:38,568 - Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 1385 01:08:38,610 --> 01:08:39,653 J'aurais dû te croire. 1386 01:08:39,695 --> 01:08:40,845 - Alison peut tenir ça maintenant, 1387 01:08:40,887 --> 01:08:44,220 Aidez-moi juste à trouver une arme ou quelque chose comme ça. 1388 01:08:45,195 --> 01:08:45,991 - Cela ne vous aidera pas. 1389 01:08:46,033 --> 01:08:48,591 - Oh, espèce de monstre, arrête de nous pointer ce pistolet dessus ! 1390 01:08:48,633 --> 01:08:50,493 - Hé, c'est toi qui as rendu ça possible. 1391 01:08:51,810 --> 01:08:53,358 Je n'aurais rien eu à faire de tout ça. 1392 01:08:53,400 --> 01:08:56,433 Si vous aviez tous les deux simplement fait ce qu'on vous avait dit de faire. 1393 01:08:58,570 --> 01:08:59,958 Je n'avais pas d'autre choix que de le dire, Seb. 1394 01:09:00,000 --> 01:09:01,518 - C'est toi qui nous as dénoncés. 1395 01:09:01,560 --> 01:09:02,523 - Oui. 1396 01:09:03,480 --> 01:09:06,483 Ce que vous ne semblez pas comprendre, c'est que Faulkner a raison. 1397 01:09:07,590 --> 01:09:09,468 Tout notre système de survie repose sur 1398 01:09:09,510 --> 01:09:11,598 sur les règles que nous avons mises en place. 1399 01:09:11,640 --> 01:09:13,218 Si quelqu'un perturbe cela, 1400 01:09:13,260 --> 01:09:14,928 et puis des choses comme ça arrivent. 1401 01:09:14,970 --> 01:09:17,358 - Et qu'a fait Jones exactement ? 1402 01:09:17,400 --> 01:09:19,398 - Oh, il est resté trop longtemps aux commandes 1403 01:09:19,440 --> 01:09:20,748 et qui ne souhaitent pas s'adapter. 1404 01:09:20,790 --> 01:09:22,229 - Donc vous l'avez tué. 1405 01:09:22,271 --> 01:09:23,062 Pourquoi ? 1406 01:09:23,104 --> 01:09:24,771 - Je ne l'ai pas tué. 1407 01:09:25,646 --> 01:09:26,479 Je viens de... 1408 01:09:27,750 --> 01:09:30,041 J'ai accepté de détourner le regard. 1409 01:09:30,083 --> 01:09:32,328 Je ne suis pas un monstre. 1410 01:09:32,370 --> 01:09:33,203 - Oh. 1411 01:09:34,290 --> 01:09:35,395 - Asseyez-vous. 1412 01:09:35,437 --> 01:09:37,769 (Reed gémit) 1413 01:09:37,811 --> 01:09:38,919 Dépêche-toi. 1414 01:09:38,961 --> 01:09:42,544 (musique tendue et pleine de suspense) 1415 01:09:44,877 --> 01:09:46,032 - Ça me fait très mal. 1416 01:09:46,074 --> 01:09:48,824 - Oh, ça ne durera pas longtemps. 1417 01:09:50,799 --> 01:09:51,944 (Liam grogne) 1418 01:09:51,986 --> 01:09:55,486 (musique tendue et pleine de suspense) 1419 01:10:00,014 --> 01:10:05,014 (La tête de Liam cogne) (musique tendue et pleine de suspense) 1420 01:10:14,395 --> 01:10:16,452 (Un homme masqué grogne) 1421 01:10:16,494 --> 01:10:19,994 (musique tendue et pleine de suspense) 1422 01:10:28,058 --> 01:10:31,654 - Oh, il n'y a que deux réponses d'idiots ici. 1423 01:10:31,696 --> 01:10:35,196 (musique tendue et pleine de suspense) 1424 01:10:42,432 --> 01:10:43,758 - Qu'est-ce que c'est ? 1425 01:10:43,800 --> 01:10:44,591 J'ai perdu le compte. 1426 01:10:44,633 --> 01:10:45,424 - Ceci n'est pas un jeu. 1427 01:10:45,466 --> 01:10:47,234 Vous vous battez pour vivre. 1428 01:10:47,276 --> 01:10:49,332 (Milo grogne) 1429 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 (le verre se brise) 1430 01:10:54,437 --> 01:10:57,188 (Milo gémit) 1431 01:10:57,230 --> 01:10:58,743 - Le temps est-il écoulé ? 1432 01:11:03,425 --> 01:11:05,928 - Le temps d'arrêt commence lorsque vous cessez de respirer. 1433 01:11:05,970 --> 01:11:07,920 - Je n'aime pas vos règles. 1434 01:11:07,962 --> 01:11:10,629 (Milo grogne) 1435 01:11:12,575 --> 01:11:13,865 - Imbéciles. 1436 01:11:13,907 --> 01:11:17,628 Vous tous, petits morveux gâtés qui n'avez jamais appris à grandir. 1437 01:11:17,670 --> 01:11:21,078 Déterminé à réduire cet endroit en un tas de décombres. 1438 01:11:21,120 --> 01:11:22,608 - Je m'en fous complètement ! 1439 01:11:22,650 --> 01:11:24,288 Pourvu que vous soyez enseveli dessous, 1440 01:11:24,330 --> 01:11:25,818 Espèce de sadique ! 1441 01:11:25,860 --> 01:11:30,453 - Il vous suffisait de faire ce qu'on vous disait. 1442 01:11:31,890 --> 01:11:33,393 Tu n'as même pas réussi à faire ça. 1443 01:11:36,570 --> 01:11:38,520 Toute cette mort pour quoi ? 1444 01:11:40,742 --> 01:11:41,928 Quelques personnes portées disparues. 1445 01:11:41,970 --> 01:11:44,148 Il faut considérer la situation dans son ensemble. 1446 01:11:44,190 --> 01:11:45,378 Tu nous as menti sur tout. 1447 01:11:45,420 --> 01:11:47,298 Cet endroit était... espèce de malade mental ! 1448 01:11:47,340 --> 01:11:51,735 - Ces hauts murs et ces portes en fer ne suffiront pas. 1449 01:11:51,777 --> 01:11:55,683 Et la preuve est en bas, justement. 1450 01:11:56,520 --> 01:11:57,353 - Je comprends. 1451 01:11:58,320 --> 01:11:59,628 Ce sont les loups. 1452 01:11:59,670 --> 01:12:00,918 Voici le chat. 1453 01:12:00,960 --> 01:12:03,198 Et toi, tu es Ronald, mais putain de Donald. 1454 01:12:03,240 --> 01:12:06,498 - Oh, (rires) très divertissant, Reed. 1455 01:12:06,540 --> 01:12:08,043 Tu l'as toujours été. 1456 01:12:08,910 --> 01:12:11,103 Tu n'as ta place nulle part, n'est-ce pas ? 1457 01:12:11,970 --> 01:12:13,383 Surtout pas ici. 1458 01:12:14,911 --> 01:12:16,556 (coups de feu) 1459 01:12:16,598 --> 01:12:19,181 (bruit de piano) 1460 01:12:20,240 --> 01:12:21,031 - Oh oh ! 1461 01:12:21,073 --> 01:12:21,864 Oh, Jésus ! 1462 01:12:21,906 --> 01:12:23,472 (brise de verre) 1463 01:12:23,514 --> 01:12:25,357 Arrête de me rendre complètement fou ! 1464 01:12:25,399 --> 01:12:27,969 (grondements de pierres) 1465 01:12:28,011 --> 01:12:30,881 (Milo grogne) 1466 01:12:30,923 --> 01:12:34,338 (brise de verre) 1467 01:12:34,380 --> 01:12:38,522 - C'était un effort courageux, mais vos jambes vous ont lâché. 1468 01:12:38,564 --> 01:12:41,795 - Attendez, attendez, attendez, je me souviens de tout. 1469 01:12:41,837 --> 01:12:43,261 - Est-ce ainsi ? 1470 01:12:43,303 --> 01:12:44,172 - Pas vraiment. 1471 01:12:44,214 --> 01:12:47,464 (musique dramatique tendue) 1472 01:12:57,285 --> 01:12:59,952 (Grognement de Reed) 1473 01:13:15,020 --> 01:13:18,353 (Reed respire bruyamment) 1474 01:13:24,215 --> 01:13:26,882 (Reed gémit) 1475 01:13:27,737 --> 01:13:31,070 (Reed respire bruyamment) 1476 01:13:41,320 --> 01:13:44,070 (Cri de Reed) 1477 01:13:47,585 --> 01:13:50,918 (Reed respire bruyamment) 1478 01:14:02,068 --> 01:14:04,268 (Grognement de Reed) 1479 01:14:04,310 --> 01:14:07,643 (Reed respire bruyamment) 1480 01:14:08,741 --> 01:14:12,241 (musique tendue et pleine de suspense) 1481 01:14:14,913 --> 01:14:18,080 (musique entraînante et tendue) 1482 01:14:27,033 --> 01:14:28,366 - Où est Frank ? 1483 01:14:30,849 --> 01:14:33,932 (musique entraînante et tendue) 1484 01:14:39,724 --> 01:14:44,724 (verre qui se brise) (musique entraînante et tendue) 1485 01:14:51,958 --> 01:14:56,958 (Grognement de Milo) (Musique entraînante et tendue) 1486 01:15:08,227 --> 01:15:11,477 (musique dramatique tendue) 1487 01:15:27,340 --> 01:15:30,423 (musique entraînante et tendue) 1488 01:15:37,281 --> 01:15:39,864 (bruit de métal) 1489 01:15:45,778 --> 01:15:48,861 (musique entraînante et tendue) 1490 01:15:52,751 --> 01:15:55,918 (Des hommes masqués grognent) 1491 01:15:57,803 --> 01:16:00,386 (bruit de métal) 1492 01:16:05,767 --> 01:16:06,600 - Oh ! 1493 01:16:10,062 --> 01:16:13,229 (musique entraînante et tendue) 1494 01:16:15,520 --> 01:16:17,655 - Pourquoi appelles-tu ton ours en peluche Buttons ? 1495 01:16:17,697 --> 01:16:19,430 Il n'a pas de boutons. 1496 01:16:19,472 --> 01:16:22,139 - Il a des boutons sur son pyjama. 1497 01:16:23,085 --> 01:16:23,918 - Milo, 1498 01:16:25,980 --> 01:16:27,788 Votre bras est cassé. 1499 01:16:27,830 --> 01:16:31,163 (Milo respire bruyamment) 1500 01:16:33,493 --> 01:16:36,576 (musique entraînante et tendue) 1501 01:16:46,080 --> 01:16:48,663 (Reed hurle) 1502 01:16:49,728 --> 01:16:51,083 (musique entraînante et tendue) 1503 01:16:51,125 --> 01:16:56,125 (Reed respire bruyamment) (le feu crépite) 1504 01:16:57,334 --> 01:16:58,592 - Milo. 1505 01:16:58,634 --> 01:17:01,884 (musique dramatique tendue) 1506 01:17:05,490 --> 01:17:07,383 - On se connaît depuis longtemps, Milo. 1507 01:17:08,700 --> 01:17:09,834 C'est moi qui t'ai fait ce masque. 1508 01:17:11,070 --> 01:17:14,143 Il me semble logique que ce soit moi qui l'enlève. 1509 01:17:16,086 --> 01:17:19,336 (musique dramatique tendue) 1510 01:17:29,550 --> 01:17:33,348 Fini le temps où la récompense s'accompagnait de compassion. 1511 01:17:33,390 --> 01:17:35,553 La miséricorde est une relique de votre ancien monde. 1512 01:17:36,480 --> 01:17:41,480 Écrivez votre destin dans le sang ou laissez un autre le graver pour vous. 1513 01:17:41,666 --> 01:17:42,457 (musique dramatique tendue) 1514 01:17:42,499 --> 01:17:45,802 (L'allumette grésille) 1515 01:17:45,844 --> 01:17:49,094 (musique dramatique tendue) 1516 01:17:55,469 --> 01:17:58,469 (Les réservoirs d'essence grésillent) 1517 01:18:00,251 --> 01:18:03,501 (musique dramatique tendue) 1518 01:18:04,630 --> 01:18:07,831 (explosion de réservoirs de gaz) 1519 01:18:07,873 --> 01:18:10,456 (grondements de pierres) 1520 01:18:24,064 --> 01:18:26,814 (musique dramatique) 1521 01:18:40,360 --> 01:18:45,360 (Grondement de roches) (Musique douce et dramatique) 1522 01:19:10,212 --> 01:19:14,462 (La musique douce et dramatique continue) 1523 01:19:40,631 --> 01:19:43,298 (bruit de bois) 1524 01:19:50,137 --> 01:19:55,137 (Musique douce et dramatique) (Le feu crépite) 1525 01:19:57,825 --> 01:20:01,468 (Bruissement de pas) 1526 01:20:01,510 --> 01:20:02,868 Ça va être bizarre de n'avoir personne 1527 01:20:02,910 --> 01:20:04,053 répondre à d'autres. 1528 01:20:05,310 --> 01:20:06,510 - Tu vas t'y habituer. 1529 01:20:08,287 --> 01:20:10,368 Tu sais, tu n'es pas obligé d'aller nulle part. 1530 01:20:10,410 --> 01:20:11,238 Vous pouvez rester chez nous. 1531 01:20:11,280 --> 01:20:13,713 Nous pourrions traiter avec un homme possédant vos connaissances. 1532 01:20:15,810 --> 01:20:18,108 - Oui, il ne nous reste plus grand-chose en termes de provisions, 1533 01:20:18,150 --> 01:20:19,784 Mais nous pourrions nous en sortir, j'en suis sûre. 1534 01:20:19,826 --> 01:20:21,798 - Non, tout va bien. 1535 01:20:21,840 --> 01:20:23,598 Il y a un endroit où je dois retourner. 1536 01:20:23,640 --> 01:20:27,813 Et puis, il a beaucoup de choses à régler pour l'avenir. 1537 01:20:31,473 --> 01:20:32,463 - Ah, eh bien. 1538 01:20:36,150 --> 01:20:39,040 - N'oubliez pas, vous pouvez toujours manger les orties. 1539 01:20:40,007 --> 01:20:42,674 (musique douce) 1540 01:20:45,120 --> 01:20:45,953 - Bon à savoir. 1541 01:20:46,980 --> 01:20:50,133 - Ne t'inquiète pas, je tirerai sur le portail en sortant. 1542 01:20:53,688 --> 01:20:56,271 (musique douce) 1543 01:21:30,036 --> 01:21:33,536 (La douce musique continue)