1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:08,211 --> 00:00:10,878 (música siniestra) 4 00:00:38,032 --> 00:00:41,532 (La música siniestra continúa) 5 00:01:13,423 --> 00:01:16,340 (máquina girando) 6 00:01:27,597 --> 00:01:30,264 (música siniestra) 7 00:01:41,792 --> 00:01:44,542 (ruido metálico) 8 00:01:54,183 --> 00:01:57,016 (crujido de la hierba) 9 00:02:17,741 --> 00:02:20,324 (pájaros graznando) 10 00:02:32,262 --> 00:02:34,929 (susurro del viento) 11 00:02:40,318 --> 00:02:43,151 (crujido de la hierba) 12 00:02:46,773 --> 00:02:49,440 (susurro del viento) 13 00:02:58,392 --> 00:03:01,225 (explosiones) 14 00:03:09,557 --> 00:03:13,140 (música tensa y de suspenso) 15 00:03:18,852 --> 00:03:21,685 (explosiones) 16 00:03:27,187 --> 00:03:30,104 (persona gritando) 17 00:03:32,841 --> 00:03:35,591 (música dramática) 18 00:03:38,132 --> 00:03:40,965 (crujido de la hierba) 19 00:03:50,926 --> 00:03:54,259 (música dramática tensa) 20 00:04:10,109 --> 00:04:12,692 (pájaros graznando) 21 00:04:14,278 --> 00:04:17,528 (música dramática tensa) 22 00:04:35,230 --> 00:04:36,142 - Está bien. 23 00:04:36,184 --> 00:04:38,767 Veamos qué tienes entonces. 24 00:04:41,913 --> 00:04:44,580 (Milo tosiendo) 25 00:04:48,027 --> 00:04:49,818 - ¿Me secuestraste? 26 00:04:49,860 --> 00:04:50,733 - ¿Secuestro? No. 27 00:04:52,410 --> 00:04:55,058 ¿Dónde está el combustible y dónde están los demás? 28 00:04:55,100 --> 00:04:56,808 -¿Estoy muerto? 29 00:04:56,850 --> 00:04:58,518 - No creo que me hayas escuchado. 30 00:04:58,560 --> 00:05:00,378 Dije ¿dónde están los demás? 31 00:05:00,420 --> 00:05:01,253 - Uno, 32 00:05:02,370 --> 00:05:05,241 Mis padres, yo, no lo sé. 33 00:05:05,283 --> 00:05:07,341 No estoy seguro. 34 00:05:07,383 --> 00:05:10,938 - Sólo quiero un diésel. - ¿Diesel? 35 00:05:10,980 --> 00:05:11,838 - No te hagas el tonto. 36 00:05:11,880 --> 00:05:14,043 ¡No soy ningún estúpido! 37 00:05:14,880 --> 00:05:17,268 Ya has saqueado el lugar. 38 00:05:17,310 --> 00:05:20,823 - ¿Puedes llevarme a casa o a ver a alguien? 39 00:05:21,750 --> 00:05:23,133 -¿Te has golpeado la cabeza? 40 00:05:24,120 --> 00:05:25,443 - Estaba jugando un juego. 41 00:05:27,150 --> 00:05:28,698 - Parece que tienes una conmoción cerebral. 42 00:05:28,740 --> 00:05:30,678 ¿Qué es lo último que recuerdas? 43 00:05:30,720 --> 00:05:31,970 - Íbamos a algún lugar 44 00:05:33,960 --> 00:05:35,883 En un avión, creo. 45 00:05:37,560 --> 00:05:38,478 - Todo se ha ido. 46 00:05:38,520 --> 00:05:39,311 -¿Que no hay juego? 47 00:05:39,353 --> 00:05:40,908 No, no, lo guardé. 48 00:05:40,950 --> 00:05:44,163 - El gobierno, la sociedad, todo. 49 00:05:46,710 --> 00:05:49,398 Esto es todo lo que queda. 50 00:05:49,440 --> 00:05:51,408 - ¿Te refieres a cosas como las de zombies? 51 00:05:51,450 --> 00:05:53,538 - No, no son cosas de zombies. 52 00:05:53,580 --> 00:05:55,413 Simplemente colapsar. 53 00:05:56,340 --> 00:05:58,908 Jesucristo, ya han pasado años. 54 00:05:58,950 --> 00:06:00,018 -¿Cuantos años? 55 00:06:00,060 --> 00:06:01,788 ¿Me perdí mi décimo cumpleaños? 56 00:06:01,830 --> 00:06:03,438 - Oh, creo que te perdiste algo más que eso. 57 00:06:03,480 --> 00:06:04,578 No eres un niño, amigo. 58 00:06:04,620 --> 00:06:06,003 - El capitán Buttons está aquí. 59 00:06:07,830 --> 00:06:10,143 - Mira, me tengo que ir. 60 00:06:11,280 --> 00:06:12,543 Cuídate. 61 00:06:15,840 --> 00:06:17,197 Pon tu cabeza en orden. 62 00:06:18,176 --> 00:06:20,676 (campanas suenan) 63 00:06:40,292 --> 00:06:42,709 (música suave) 64 00:06:46,218 --> 00:06:51,135 (campanas suenan) (música suave) 65 00:06:55,584 --> 00:06:58,584 (Cubiertos tintineando) 66 00:07:05,400 --> 00:07:07,817 (música suave) 67 00:07:21,341 --> 00:07:23,597 (pasos retumbantes) 68 00:07:23,639 --> 00:07:24,955 - Muévete más rápido. 69 00:07:24,997 --> 00:07:26,955 (pasos retumbantes) 70 00:07:26,997 --> 00:07:28,417 Vamos. 71 00:07:28,459 --> 00:07:31,542 (pasos retumbantes) 72 00:07:33,988 --> 00:07:36,050 - Puedes irte con esa actitud. 73 00:07:36,092 --> 00:07:37,232 - Mira, si no quieres venir, 74 00:07:37,274 --> 00:07:38,065 volver. 75 00:07:38,107 --> 00:07:39,599 - Tiene razón. 76 00:07:39,641 --> 00:07:40,960 No sabemos en qué nos estamos metiendo. 77 00:07:41,002 --> 00:07:42,346 ¿De verdad crees que es buena idea? 78 00:07:42,388 --> 00:07:43,801 - Cualquier cosa podría estar ahí afuera esperándonos. 79 00:07:43,843 --> 00:07:44,634 - Sí. 80 00:07:44,676 --> 00:07:46,878 Sin mencionar la falta de comida, agua y refugio. 81 00:07:46,920 --> 00:07:48,828 Y este idiota en el ciclo 82 00:07:48,870 --> 00:07:49,731 No ha pensado en nada de esto a través de nosotros. 83 00:07:49,773 --> 00:07:51,468 - Sólo por eso estamos echando un vistazo. 84 00:07:51,510 --> 00:07:53,560 Regresaremos antes de que nadie se dé cuenta. 85 00:07:54,930 --> 00:07:56,223 Nos están mintiendo. 86 00:07:57,810 --> 00:07:59,933 No puedes decirme que no has pensado lo mismo, Maddy. 87 00:08:01,250 --> 00:08:04,008 - Ah, he estado extraño últimamente. 88 00:08:04,050 --> 00:08:06,318 Eso no significa necesariamente que no sea seguro estar ahí fuera. 89 00:08:06,360 --> 00:08:07,968 - Estoy de acuerdo, 90 00:08:08,010 --> 00:08:09,768 Pero Leroy también tiene razón. 91 00:08:09,810 --> 00:08:11,568 Quizás todos deberían reflexionar un momento. 92 00:08:11,610 --> 00:08:15,228 Y llegamos a una solución con la que todos estamos contentos. 93 00:08:15,270 --> 00:08:16,803 - Oh, vete a la mierda, idiota. 94 00:08:17,640 --> 00:08:20,148 - Chico, él estaba de acuerdo con nosotros. 95 00:08:20,190 --> 00:08:22,038 -¿Lo hacemos nosotros o voy solo? 96 00:08:22,080 --> 00:08:24,078 - Necesitamos más tiempo para pensarlo. 97 00:08:24,120 --> 00:08:25,218 - Cuanto más tiempo pienses en ello, 98 00:08:25,260 --> 00:08:26,628 Cuanto más posibilidades hay de que nos atrapen. 99 00:08:26,670 --> 00:08:28,368 - ¿Eso no significa que es una mala idea entonces? 100 00:08:28,410 --> 00:08:30,648 - Sí, tal vez si fueras un puto mejor plan. 101 00:08:30,690 --> 00:08:32,448 En lugar de llevarnos a todos a una muerte segura, 102 00:08:32,490 --> 00:08:33,678 Quizás seamos menos indecisos. 103 00:08:33,720 --> 00:08:35,028 - Bueno, no veo que se te ocurra nada. 104 00:08:35,070 --> 00:08:36,708 - Deja de hablar. 105 00:08:36,750 --> 00:08:37,800 - Puedo escuchar a alguien. 106 00:08:39,150 --> 00:08:42,035 - Oh no, no, por favor continúa. 107 00:08:42,077 --> 00:08:42,868 Estarás muy interesado 108 00:08:42,910 --> 00:08:44,853 En lo que habéis estado discutiendo equipo. 109 00:08:46,020 --> 00:08:46,853 - Mierda. 110 00:08:48,392 --> 00:08:50,892 (campanas suenan) 111 00:08:57,450 --> 00:08:58,608 - Vamos, ¿qué pasa con todos ustedes? 112 00:08:58,650 --> 00:09:00,888 Actúas como si te estuviera reteniendo aquí contra tu voluntad. 113 00:09:00,930 --> 00:09:01,833 - Porque lo eres. 114 00:09:03,390 --> 00:09:04,223 - Leroy. 115 00:09:05,190 --> 00:09:06,348 Pareces ser el más apasionado. 116 00:09:06,390 --> 00:09:07,488 Sobre esta pequeña misión. 117 00:09:07,530 --> 00:09:09,273 Puedo asumir que fue idea tuya. 118 00:09:10,530 --> 00:09:12,138 - Como dije, 119 00:09:12,180 --> 00:09:13,338 negándose a dejar salir a nadie 120 00:09:13,380 --> 00:09:15,588 Los está deteniendo contra su voluntad. 121 00:09:15,630 --> 00:09:16,788 - Intentando abrir las puertas 122 00:09:16,830 --> 00:09:18,680 Pone en peligro a todos en este edificio. 123 00:09:19,601 --> 00:09:21,378 - ¿En serio nos está dando un sermón sobre seguridad ese tipo? 124 00:09:21,420 --> 00:09:24,378 ¿Quién patrulla el pasillo haciendo girar una pistola alrededor de su dedo? 125 00:09:24,420 --> 00:09:27,438 - No estarás bromeando cuando lo use. 126 00:09:27,480 --> 00:09:29,388 - Miren, estoy muy feliz de que todos ustedes se vayan. 127 00:09:29,430 --> 00:09:31,398 Sólo necesito que seas consciente de los peligros que hay ahí fuera. 128 00:09:31,440 --> 00:09:33,978 Antes de irte porque si lo haces 129 00:09:34,020 --> 00:09:35,883 Y como estoy seguro que todos sabéis, 130 00:09:36,750 --> 00:09:38,382 No podemos dejarte entrar de nuevo. 131 00:09:38,424 --> 00:09:39,588 - ¿Por qué no? 132 00:09:39,630 --> 00:09:41,898 - Bueno, en caso de que traigamos alguna enfermedad. 133 00:09:41,940 --> 00:09:43,878 O gérmenes para los que no tenemos suministros médicos. 134 00:09:43,920 --> 00:09:45,228 - Exactamente cierto, Alison. 135 00:09:45,270 --> 00:09:46,698 Y eso es sólo la punta del iceberg. 136 00:09:46,740 --> 00:09:49,398 ¿Qué pasaría si otros te influyeran para que nos robaras? 137 00:09:49,440 --> 00:09:51,078 O te siguen sin darte cuenta, 138 00:09:51,120 --> 00:09:53,970 Revelando todo lo que tenemos aquí a las amenazas externas. 139 00:09:54,960 --> 00:09:56,898 ¿Crees que podemos defendernos? 140 00:09:56,940 --> 00:09:58,640 - Ni siquiera nos dejas salir. 141 00:09:59,610 --> 00:10:01,098 Y dejas que Mitch entre y salga todo el tiempo. 142 00:10:01,140 --> 00:10:01,973 ¿Que pasa? 143 00:10:02,880 --> 00:10:04,360 - Bueno, Mitch tiene entrenamiento. 144 00:10:04,402 --> 00:10:06,161 - ¡Oh, cállate, idiota! 145 00:10:06,203 --> 00:10:09,258 -¿Cuál es tu problema además de lanzar insultos? 146 00:10:09,300 --> 00:10:11,028 No ayuda a nadie ¿verdad? 147 00:10:11,070 --> 00:10:12,453 Nada de esto ayuda. 148 00:10:13,410 --> 00:10:14,343 Nada de eso. 149 00:10:15,513 --> 00:10:16,304 Ahora que lo pienso. 150 00:10:16,346 --> 00:10:18,250 ¿Quién puso a Faulkner a cargo? 151 00:10:19,710 --> 00:10:23,418 ¿Y por qué Leroy encabeza la maldita gran fuga? 152 00:10:23,460 --> 00:10:27,948 Es todo una enorme pérdida de tiempo. 153 00:10:27,990 --> 00:10:28,893 Voy a mi habitación. 154 00:10:31,410 --> 00:10:33,393 Enseñar a abrochar el botón superior. 155 00:10:34,830 --> 00:10:35,860 - Solo quise decir eso 156 00:10:37,380 --> 00:10:38,928 Mitch tiene entrenamiento militar, 157 00:10:38,970 --> 00:10:41,358 Así que él sabe lo que está haciendo ahí fuera. 158 00:10:41,400 --> 00:10:43,878 - Lo sabemos. Simplemente ignóralo. 159 00:10:43,920 --> 00:10:45,168 - No me gusta más que a ti, 160 00:10:45,210 --> 00:10:46,710 Pero tiene razón. 161 00:10:47,880 --> 00:10:50,118 ¿Por qué escuchamos a Faulkner? 162 00:10:50,160 --> 00:10:52,368 Fuiste nuestro maestro hace años 163 00:10:52,410 --> 00:10:53,898 Y ahora de repente eso significa que estás a cargo de nosotros. 164 00:10:53,940 --> 00:10:55,190 Porque Jones está desaparecido. 165 00:10:56,040 --> 00:10:57,509 ¿Y qué pasa con eso? 166 00:10:57,551 --> 00:10:59,118 - Se llama cadena de mando. 167 00:10:59,160 --> 00:11:00,918 - Jones hizo un buen trabajo mientras estuvo aquí, 168 00:11:00,960 --> 00:11:03,318 Pero al final no estaba en condiciones de cumplir su propósito. 169 00:11:03,360 --> 00:11:06,198 ¿Crees que ha encontrado un lugar mejor fuera de las puertas? 170 00:11:06,240 --> 00:11:07,158 No. (se ríe) 171 00:11:07,200 --> 00:11:08,523 Lo siento, no. 172 00:11:09,690 --> 00:11:11,178 Su mente se había ido. 173 00:11:11,220 --> 00:11:12,011 Yo solo di un paso adelante 174 00:11:12,053 --> 00:11:13,398 para el beneficio de todos en este edificio. 175 00:11:13,440 --> 00:11:16,038 - Dios, suenas como un profesor otra vez. 176 00:11:16,080 --> 00:11:17,178 Alguien consigue una pulgada de poder 177 00:11:17,220 --> 00:11:18,528 y de repente piensan que son Dios. 178 00:11:18,570 --> 00:11:20,470 ¿Sabes? Si Seb no tuviera esa pistola, 179 00:11:23,165 --> 00:11:25,065 - No necesito esa pistola para tener nada que ver contigo. 180 00:11:27,193 --> 00:11:29,038 - ¿Sabes qué? Creo que hemos terminado aquí. 181 00:11:29,080 --> 00:11:30,288 Todos podéis hacer lo que queráis. 182 00:11:30,330 --> 00:11:32,223 Regresad a vuestras habitaciones, por mí no importa. 183 00:11:33,180 --> 00:11:35,403 Excepto tú, Leroy. 184 00:11:36,540 --> 00:11:39,168 Creo que necesitamos hablar un poco más. 185 00:11:39,210 --> 00:11:41,778 Creo que esto tiene que acabarse. 186 00:11:41,820 --> 00:11:43,263 Ahora mismo. 187 00:11:45,600 --> 00:11:47,868 - Oye, ¿y cómo pasó todo esto entonces? 188 00:11:47,910 --> 00:11:49,728 El apocalipsis zombie y todo. 189 00:11:49,770 --> 00:11:52,068 - No es un apocalipsis zombie. 190 00:11:52,110 --> 00:11:52,901 - ¿Y qué? 191 00:11:52,943 --> 00:11:53,734 ¿Qué pasó? 192 00:11:53,776 --> 00:11:55,698 - Es simplemente un colapso general de la sociedad. 193 00:11:55,740 --> 00:11:57,378 Bajo su propio peso. 194 00:11:57,420 --> 00:11:58,818 - Sí, zombies. 195 00:11:58,860 --> 00:11:59,748 - No son zombies. 196 00:11:59,790 --> 00:12:01,081 - ¿Y qué lo causó? 197 00:12:01,123 --> 00:12:02,388 - No quiero hablar de eso. 198 00:12:02,430 --> 00:12:03,558 Mira, viajo solo. 199 00:12:03,600 --> 00:12:06,408 A menos que puedas llevarme a un contenedor hermético. 200 00:12:06,450 --> 00:12:09,048 Entonces llénate de diésel y vete a la mierda. 201 00:12:09,090 --> 00:12:09,888 - Tengo hambre. 202 00:12:09,930 --> 00:12:11,118 - No me importa. 203 00:12:11,160 --> 00:12:12,678 Vete a la mierda. 204 00:12:12,720 --> 00:12:14,735 No toques mis cosas. 205 00:12:14,777 --> 00:12:15,568 ¿Qué estás haciendo? 206 00:12:15,610 --> 00:12:16,428 - No te voy a tocar. - Para. 207 00:12:16,470 --> 00:12:17,620 - No te estoy tocando. 208 00:12:18,870 --> 00:12:20,070 - Oh, eres un niño. 209 00:12:21,480 --> 00:12:23,778 Entonces, ¿estamos buscando este diésel o qué? 210 00:12:23,820 --> 00:12:25,608 - Ahora también puedes ayudarme. 211 00:12:25,650 --> 00:12:27,450 - Está bien, sí, sí, podemos ayudarte. 212 00:12:28,500 --> 00:12:29,291 - ¿Nosotros? 213 00:12:29,333 --> 00:12:30,438 - Sí, sí. 214 00:12:30,480 --> 00:12:31,630 Yo y el capitán Botones. 215 00:12:32,670 --> 00:12:35,298 - Oh, por supuesto, el osito de peluche. 216 00:12:35,340 --> 00:12:36,440 - Voy a mirar por aquí. 217 00:12:38,234 --> 00:12:39,648 (golpes sordos de madera) 218 00:12:39,690 --> 00:12:41,240 No, no hay nada aquí abajo. 219 00:12:44,266 --> 00:12:46,683 (golpes sordos de roca) 220 00:12:48,279 --> 00:12:51,587 (música tensa y de suspenso) 221 00:12:51,629 --> 00:12:54,539 (la puerta cruje) 222 00:12:54,581 --> 00:12:58,081 (música tensa y de suspenso) 223 00:13:06,000 --> 00:13:06,933 Hola. 224 00:13:07,890 --> 00:13:09,378 - Jesucristo. 225 00:13:09,420 --> 00:13:13,055 - Reed, ¿conocías estas tuberías? 226 00:13:13,097 --> 00:13:15,078 ¿Ir hasta el final? 227 00:13:15,120 --> 00:13:17,283 -¿Por qué te pusiste esa maldita máscara? 228 00:13:19,064 --> 00:13:20,793 - Aquí arriba no hay diésel. 229 00:13:21,660 --> 00:13:23,418 - Totalmente creíble. 230 00:13:23,460 --> 00:13:24,484 Estúpido. 231 00:13:24,526 --> 00:13:27,109 (pájaros graznando) 232 00:13:29,913 --> 00:13:32,663 (fuego crepitante) 233 00:13:39,750 --> 00:13:43,413 - ¿Aprendiste a encender fuego y esas cosas? 234 00:13:44,700 --> 00:13:47,028 - Aprendí a sobrevivir, sí. 235 00:13:47,070 --> 00:13:49,548 -¿Qué hay en la bolsa y por qué lo escondiste? 236 00:13:49,590 --> 00:13:52,188 - No es asunto tuyo lo que hay en la bolsa. 237 00:13:52,230 --> 00:13:54,828 Y lo oculté porque como digo, 238 00:13:54,870 --> 00:13:56,433 He aprendido a sobrevivir. 239 00:13:57,390 --> 00:13:59,370 Hay mucha gente mala por ahí 240 00:13:59,412 --> 00:14:02,028 Que te matará en cualquier momento. 241 00:14:02,070 --> 00:14:04,518 Especialmente si tienes comida y suministros. 242 00:14:04,560 --> 00:14:05,988 Si no tienes nada, 243 00:14:06,030 --> 00:14:07,230 Te dejarán en paz. 244 00:14:08,370 --> 00:14:09,423 - Mala gente. 245 00:14:11,520 --> 00:14:13,218 ¿Qué clase de gente mala? 246 00:14:13,260 --> 00:14:14,178 - Salvajes. 247 00:14:14,220 --> 00:14:16,488 Lo mejor es evitarlo a toda costa. 248 00:14:16,530 --> 00:14:17,448 - Zombis. 249 00:14:17,490 --> 00:14:18,348 - ¿Qué dijiste? 250 00:14:18,390 --> 00:14:19,223 - Nada. 251 00:14:20,251 --> 00:14:21,588 Encontraremos a los zombies más tarde. 252 00:14:21,630 --> 00:14:23,298 - Puedo oírte decir zombies. 253 00:14:23,340 --> 00:14:25,518 - Sólo digo que podría haber un zombi por aquí. 254 00:14:25,560 --> 00:14:26,738 Y puede que no lo sepas. 255 00:14:26,780 --> 00:14:29,028 - Yo, creo que lo sabría si hubiera zombies alrededor. 256 00:14:29,070 --> 00:14:30,708 - ¿Cómo sabrías si hay un zombie cerca? 257 00:14:30,750 --> 00:14:31,668 ¿Si nunca has visto uno? 258 00:14:31,710 --> 00:14:32,600 - Porque... 259 00:14:34,350 --> 00:14:36,618 Espera, eso ni siquiera tiene sentido. 260 00:14:36,660 --> 00:14:37,758 - Un zombie tampoco. 261 00:14:37,800 --> 00:14:38,838 Está muerto pero se mueve. 262 00:14:38,880 --> 00:14:40,698 - Me estás poniendo de los nervios ahora. 263 00:14:40,740 --> 00:14:41,808 No hay zombies. 264 00:14:41,850 --> 00:14:42,683 ¿Entender? 265 00:14:44,880 --> 00:14:46,998 - Mira ¿cómo te llamas? 266 00:14:47,040 --> 00:14:47,868 - Milo. 267 00:14:47,910 --> 00:14:48,858 - Milo. 268 00:14:48,900 --> 00:14:52,998 Escucha, sabes que casi todo se ha ido, ¿verdad? 269 00:14:53,040 --> 00:14:56,763 Todo lo que alguna vez tuviste se ha ido. 270 00:14:58,650 --> 00:14:59,838 - Supongo que sí. 271 00:14:59,880 --> 00:15:03,078 - Lo que me cuesta entender 272 00:15:03,120 --> 00:15:04,683 Es por eso que no estás más molesto. 273 00:15:05,940 --> 00:15:07,490 Si es cierto lo que dices 274 00:15:08,370 --> 00:15:11,808 que no puedes recordar nada antes del colapso. 275 00:15:11,850 --> 00:15:14,778 ¿Por qué no preguntas por tu familia? 276 00:15:14,820 --> 00:15:18,018 Tus amigos, tu, tu casa incluso. 277 00:15:18,060 --> 00:15:20,770 - Realmente no recuerdo mucho 278 00:15:21,930 --> 00:15:23,583 Antes del colapso tampoco. 279 00:15:24,510 --> 00:15:27,018 Sólo yo. 280 00:15:27,060 --> 00:15:28,833 Bueno, yo y Botones. 281 00:15:30,510 --> 00:15:31,390 Ah, y 282 00:15:33,150 --> 00:15:33,983 este, 283 00:15:35,250 --> 00:15:36,663 Lo encontré en mi bolso. 284 00:15:38,220 --> 00:15:39,243 No enciende 285 00:15:43,680 --> 00:15:46,563 - Oh, sí, las baterías probablemente estén corroídas desde hace mucho tiempo. 286 00:15:48,240 --> 00:15:49,698 Si tiene entradas directas, 287 00:15:49,740 --> 00:15:51,978 Siempre puedes usar el generador para alimentarlo. 288 00:15:52,020 --> 00:15:53,433 Sea un desperdicio de recursos. 289 00:15:54,270 --> 00:15:55,308 No estás usando más combustible, 290 00:15:55,350 --> 00:15:58,128 No estás usando mi generador. 291 00:15:58,170 --> 00:16:01,038 - Así que no podré volver a jugarlo. 292 00:16:01,080 --> 00:16:04,128 - No, a menos que encuentres un dinamo de cuerda portátil. 293 00:16:04,170 --> 00:16:06,048 Pequeño, pequeño dispositivo para emparejar 294 00:16:06,090 --> 00:16:09,153 pequeños electrodomésticos como radios y cosas así. 295 00:16:11,100 --> 00:16:13,608 - Parece que sabes mucho sobre este tipo de cosas. 296 00:16:13,650 --> 00:16:15,828 ¿Eres una especie de científico? 297 00:16:15,870 --> 00:16:17,073 - ¿No eres científico? No. 298 00:16:18,624 --> 00:16:19,788 - ¿Vas a decirme algo? 299 00:16:19,830 --> 00:16:22,668 ¿Cómo sucedió todo esto o cuánto tiempo ha pasado? 300 00:16:22,710 --> 00:16:24,048 - No quiero hablar de eso. 301 00:16:24,090 --> 00:16:25,231 - Tú lo mencionaste. 302 00:16:25,273 --> 00:16:27,588 Sólo quiero saber cuántos años tengo. 303 00:16:27,630 --> 00:16:30,618 - No tomé notas de fechas y horas. 304 00:16:30,660 --> 00:16:32,268 Nadie lo hizo. 305 00:16:32,310 --> 00:16:33,798 Teníamos cosas más importantes de las que preocuparnos. 306 00:16:33,840 --> 00:16:36,708 Me gusta, me gusta no morir. 307 00:16:36,750 --> 00:16:38,088 Estoy cenando. 308 00:16:38,130 --> 00:16:39,273 - Oh, ¿qué es eso? 309 00:16:40,290 --> 00:16:41,081 - No hay nada para ti, 310 00:16:41,123 --> 00:16:42,333 No te estoy alimentando. 311 00:16:44,190 --> 00:16:46,368 - ¿Te das cuenta de que no hay ninguna etiqueta en esa lata? 312 00:16:46,410 --> 00:16:48,378 - Bueno, esa es la mejor parte. 313 00:16:48,420 --> 00:16:49,968 Es una sorpresa. 314 00:16:50,010 --> 00:16:52,818 - Bueno, supongo que puedo encontrar algo de comida. 315 00:16:52,860 --> 00:16:55,578 Cuando salgamos mañana. 316 00:16:55,620 --> 00:16:56,718 - No hay mañana. 317 00:16:56,760 --> 00:16:58,338 No, no para nosotros. 318 00:16:58,380 --> 00:17:00,558 Tan pronto como encuentre algo de diésel, 319 00:17:00,600 --> 00:17:02,838 Necesito cambiar mis planes que no te incluyen. 320 00:17:02,880 --> 00:17:05,478 No voy a permitir que arruines todo eso. 321 00:17:05,520 --> 00:17:06,768 - Lo juraste. 322 00:17:06,810 --> 00:17:09,143 - Solo otra razón por la que no te quiero aquí. 323 00:17:10,641 --> 00:17:12,333 - Está bien, está bien. 324 00:17:14,916 --> 00:17:16,816 Te dejaré, te dejaré, te dejaré solo entonces. 325 00:17:18,150 --> 00:17:19,638 - Milo, 326 00:17:19,680 --> 00:17:20,513 toma esto 327 00:17:23,100 --> 00:17:23,933 Esta limpio 328 00:17:25,020 --> 00:17:26,489 No lo desperdicies 329 00:17:26,531 --> 00:17:29,198 (el fuego crepita) 330 00:17:33,956 --> 00:17:36,049 (multitud charlando) 331 00:17:36,091 --> 00:17:38,118 - [Tim] Creo que me quedé dormido. 332 00:17:38,160 --> 00:17:38,951 - Sí. 333 00:17:38,993 --> 00:17:42,333 - Allison está de guardia y Liam está afuera en la parcela. 334 00:17:43,380 --> 00:17:44,780 - La misma mierda, diferente fecha. 335 00:17:46,560 --> 00:17:48,078 -¿Dónde está Leroy? 336 00:17:48,120 --> 00:17:49,370 - No lo he visto todavía. 337 00:17:51,210 --> 00:17:52,001 - Bien. 338 00:17:52,043 --> 00:17:53,870 De todos modos, quítame un poco de presión de encima. 339 00:17:56,970 --> 00:17:58,728 Dice bien realmente por lo que hizo ayer 340 00:17:58,770 --> 00:18:01,238 llevándonos al maldito abismo a ciegas de esa manera. 341 00:18:01,280 --> 00:18:03,978 - ¿Siempre tienes que ser tan idiota con la gente? 342 00:18:04,020 --> 00:18:05,178 - Sí, la mayor parte del tiempo. 343 00:18:05,220 --> 00:18:06,803 - Despierto hasta tarde después de ayer. 344 00:18:06,845 --> 00:18:08,128 Seb no estará feliz contigo. 345 00:18:08,170 --> 00:18:09,018 - Oh, no. 346 00:18:09,060 --> 00:18:09,918 ¿Qué voy a hacer? 347 00:18:09,960 --> 00:18:12,693 Saber que Seb no está contento conmigo. 348 00:18:14,550 --> 00:18:16,908 De todos modos, tu precioso Leroy tampoco está despierto. 349 00:18:16,950 --> 00:18:18,948 - En realidad él fue el primero en levantarse esta mañana. 350 00:18:18,990 --> 00:18:19,781 - ¿En realidad? 351 00:18:19,823 --> 00:18:20,614 No lo he visto en absoluto. 352 00:18:20,656 --> 00:18:22,350 - Fue a trabajar a los jardines con Seb. 353 00:18:23,250 --> 00:18:25,308 - Mm. He estado en el terreno toda la mañana. 354 00:18:25,350 --> 00:18:27,002 Leroy no estaba allí. 355 00:18:27,044 --> 00:18:28,818 - Oh, parece que los ha engañado a todos. 356 00:18:28,860 --> 00:18:30,138 Para hacer sus tareas por él. 357 00:18:30,180 --> 00:18:32,298 - Probablemente Seb simplemente lo puso en otra cosa. 358 00:18:32,340 --> 00:18:33,918 Quizás lo estén castigando por lo de ayer o algo así. 359 00:18:33,960 --> 00:18:37,368 - Liam, ¿has visto a Leroy esta mañana? 360 00:18:37,410 --> 00:18:38,201 - No. ¿Por qué? 361 00:18:38,243 --> 00:18:39,168 - ¿Está desaparecido? 362 00:18:39,210 --> 00:18:41,598 - No, espera, no está desaparecido. 363 00:18:41,640 --> 00:18:43,488 Simplemente no sabemos dónde está. 364 00:18:43,530 --> 00:18:46,818 - Estoy bastante seguro de que esa es la definición de desaparecido. 365 00:18:46,860 --> 00:18:47,877 - Sí, si supiéramos dónde está, 366 00:18:47,919 --> 00:18:49,128 Entonces no estaría desaparecido ¿verdad? 367 00:18:49,170 --> 00:18:50,043 - Oh, en realidad, 368 00:18:51,390 --> 00:18:54,888 Creo que lo vi dirigiéndose hacia la puerta antes. 369 00:18:54,930 --> 00:18:56,478 - Supongo que se escapó después de todo. 370 00:18:56,520 --> 00:18:58,578 - Deja de sacar conclusiones precipitadas. 371 00:18:58,620 --> 00:19:00,438 Ayer ya hubo suficiente perturbación. 372 00:19:00,480 --> 00:19:02,838 ¿Podemos tranquilizarnos nuevamente, por favor? 373 00:19:02,880 --> 00:19:05,028 - Sí, pero no podemos ignorar esto. 374 00:19:05,070 --> 00:19:07,203 Primero se fue Jones y ahora también Leroy. 375 00:19:08,100 --> 00:19:10,998 - Si hubiera querido irse, ya se habría ido. 376 00:19:11,040 --> 00:19:12,540 No somos prisioneros, ¿recuerdas? 377 00:19:13,950 --> 00:19:15,498 Aquí estamos seguros. 378 00:19:15,540 --> 00:19:16,690 Ése es el punto. 379 00:19:23,580 --> 00:19:25,630 - Supongo que todos sabéis por qué estáis aquí. 380 00:19:27,150 --> 00:19:28,188 - Ponte de pie, 381 00:19:28,230 --> 00:19:29,980 Sigues trabajando, recuerda eso. 382 00:19:32,220 --> 00:19:34,531 - Esto es una auténtica prisión ahora, ¿no? 383 00:19:34,573 --> 00:19:36,138 - En realidad, simplemente se trata de adquirir buenos modales. 384 00:19:36,180 --> 00:19:38,478 - Su intento de abandonar el recinto ayer. 385 00:19:38,520 --> 00:19:39,918 Podría haber llevado a lo impensable. 386 00:19:39,960 --> 00:19:41,568 Sea tu culpa o no. 387 00:19:41,610 --> 00:19:42,708 -¿Dónde está Leroy? 388 00:19:42,750 --> 00:19:44,118 - Leroy ya no está con nosotros. 389 00:19:44,160 --> 00:19:47,058 Él insistió en irse y por eso lo dejé ir. 390 00:19:47,100 --> 00:19:50,628 Pero todos deben saber que esa puerta es un boleto de ida. 391 00:19:50,670 --> 00:19:54,258 Y un comportamiento tan imprudente trae consigo duras consecuencias. 392 00:19:54,300 --> 00:19:57,288 Esta semana no habrá envíos de alimentos ni suministros desde Mitch. 393 00:19:57,330 --> 00:19:58,798 -¿Con qué? 394 00:19:58,840 --> 00:20:00,948 - ¿Qué? Eso no tiene sentido. 395 00:20:00,990 --> 00:20:03,648 ¿Qué tiene que ver el día de ayer con el suministro de alimentos? 396 00:20:03,690 --> 00:20:04,938 Y Mitch entra y sale todas las semanas. 397 00:20:04,980 --> 00:20:06,948 Entonces, ¿qué es diferente? 398 00:20:06,990 --> 00:20:07,788 - Mitch me dice la puerta 399 00:20:07,830 --> 00:20:10,968 Ha sido observado desde afuera desde que Leroy se fue. 400 00:20:11,010 --> 00:20:12,288 Así que, por razones de seguridad, 401 00:20:12,330 --> 00:20:13,938 Él ya no hace más recados. 402 00:20:13,980 --> 00:20:16,278 Permanece bloqueado. 403 00:20:16,320 --> 00:20:17,238 Eso es para comida. 404 00:20:17,280 --> 00:20:19,938 Ya estamos luchando bastante con las parcelas tal como están las cosas. 405 00:20:19,980 --> 00:20:21,963 En el mejor interés de la comunidad, 406 00:20:23,280 --> 00:20:24,498 Vosotros sois los que sufrís. 407 00:20:24,540 --> 00:20:25,518 - Pero no puedes hablar en serio. 408 00:20:25,560 --> 00:20:26,658 - Bueno, estas puertas y muros 409 00:20:26,700 --> 00:20:28,158 Sólo puede protegernos por un tiempo. 410 00:20:28,200 --> 00:20:31,158 No le demos a los forasteros ningún motivo para querer entrar. 411 00:20:31,200 --> 00:20:33,198 - Ninguno de ustedes trata bien este lugar. 412 00:20:33,240 --> 00:20:35,358 Aprovechas el refugio seguro que es 413 00:20:35,400 --> 00:20:38,028 y todos ustedes necesitan aprender a comportarse apropiadamente nuevamente. 414 00:20:38,070 --> 00:20:39,618 Así que a partir de ahora, 415 00:20:39,660 --> 00:20:41,268 Las tareas se realizarán a tiempo, 416 00:20:41,310 --> 00:20:43,038 Se cumplirán los horarios 417 00:20:43,080 --> 00:20:45,678 y todos aprenden un poco de respeto, joder. 418 00:20:45,720 --> 00:20:47,613 - Gracias, Seb. Sí. 419 00:20:49,380 --> 00:20:51,288 Y si no se cumplen las reglas 420 00:20:51,330 --> 00:20:54,618 Se te invitará a salir. 421 00:20:54,660 --> 00:20:55,698 - Oh, joder. 422 00:20:55,740 --> 00:20:59,058 ¿No ves la jodida ironía? 423 00:20:59,100 --> 00:21:02,268 Eso es exactamente lo que estábamos tratando de hacer. 424 00:21:02,310 --> 00:21:03,318 Dejar. 425 00:21:03,360 --> 00:21:05,838 Antes de ti y tu maldito chico mono aquí 426 00:21:05,880 --> 00:21:08,628 con una pistola decidió interponerse en el camino. 427 00:21:08,670 --> 00:21:10,120 - Dilo otra vez, te reto. 428 00:21:12,450 --> 00:21:14,028 - Bueno, espera, Tim, 429 00:21:14,070 --> 00:21:16,878 Estás en contra de la idea desde el principio. 430 00:21:16,920 --> 00:21:18,951 - Ese no es el maldito punto que estoy tratando de plantear, ¿verdad? 431 00:21:18,993 --> 00:21:22,338 Lo que digo es que no tiene ningún puto sentido. 432 00:21:22,380 --> 00:21:24,318 Está amenazando con echarnos. 433 00:21:24,360 --> 00:21:25,308 Por intentar irse 434 00:21:25,350 --> 00:21:26,141 Cuando eso es precisamente lo que importa 435 00:21:26,183 --> 00:21:28,038 Estábamos tratando de hacerlo en primer lugar. 436 00:21:28,080 --> 00:21:29,868 No tiene ningún jodido sentido. 437 00:21:29,910 --> 00:21:31,368 ¿Por qué no puedes ver eso, carajo? 438 00:21:31,410 --> 00:21:35,388 - Deja de causar problemas por una vez en tu vida. 439 00:21:35,430 --> 00:21:37,278 Mira, Leroy se ha ido. 440 00:21:37,320 --> 00:21:38,478 Está bien, se acabó. 441 00:21:38,520 --> 00:21:40,248 No queda nada más que decir 442 00:21:40,290 --> 00:21:43,368 - ¿A nadie le preocupa en lo más mínimo Leroy? 443 00:21:43,410 --> 00:21:46,428 - ¿Puedes dejar de decir eso? 444 00:21:46,470 --> 00:21:47,328 Él se ha ido. 445 00:21:47,370 --> 00:21:49,518 Se fue para siempre como dijo 446 00:21:49,560 --> 00:21:50,485 y no va a volver. 447 00:21:50,527 --> 00:21:53,058 - Tenemos algo bueno aquí. 448 00:21:53,100 --> 00:21:55,968 No lo arruinemos por Leroy 449 00:21:56,010 --> 00:21:58,758 y Tim están tratando de sabotear todo. 450 00:21:58,800 --> 00:22:00,798 - Oh, joder Jesús, hombre. 451 00:22:00,840 --> 00:22:02,778 Tus prioridades cambian 452 00:22:02,820 --> 00:22:05,178 como el lanzamiento de una maldita moneda. 453 00:22:05,220 --> 00:22:08,298 En esa frase acabas de decir que yo soy el indicado 454 00:22:08,340 --> 00:22:10,728 que estaba en contra de irse en primer lugar 455 00:22:10,770 --> 00:22:13,968 Pero ahora soy yo el que está saboteando todo. 456 00:22:14,010 --> 00:22:14,928 ¿Cual es? 457 00:22:14,970 --> 00:22:16,368 ¿A o B? Mmm. 458 00:22:16,410 --> 00:22:17,958 - Sólo intento mantener la paz. 459 00:22:18,000 --> 00:22:20,448 - Pero no, sé exactamente lo que estás tratando de hacer, 460 00:22:20,490 --> 00:22:22,458 Pedazo de mierda. 461 00:22:22,500 --> 00:22:24,648 Estás manipulando a todo el mundo. 462 00:22:24,690 --> 00:22:26,748 Y todo para asegurarse 463 00:22:26,790 --> 00:22:29,298 que sin falta todo salga como tú quieres. 464 00:22:29,340 --> 00:22:30,618 Es lo que has hecho desde el principio. 465 00:22:30,660 --> 00:22:32,898 Jodido minuto en el que esto pasó. 466 00:22:32,940 --> 00:22:34,128 - Tal vez quieras calmarte, Tim. 467 00:22:34,170 --> 00:22:35,718 O terminarás igual que Leroy. 468 00:22:35,760 --> 00:22:37,608 - ¿Y exactamente por dónde se dirigió Leroy? 469 00:22:37,650 --> 00:22:41,268 - Puedes cabrear a Seb con tus malditas amenazas vacías, 470 00:22:41,310 --> 00:22:42,753 Maldito cobarde. 471 00:22:44,070 --> 00:22:45,858 Reteniéndonos el alimento, 472 00:22:45,900 --> 00:22:49,381 La comida por la que hemos hecho todo el maldito trabajo para conseguirla. 473 00:22:49,423 --> 00:22:52,488 Mientras tanto, este pequeño cabrón de mierda 474 00:22:52,530 --> 00:22:53,658 se sienta en su habitación, 475 00:22:53,700 --> 00:22:57,138 llenándose la boca de mierda con su jodida respiración. 476 00:22:57,180 --> 00:22:58,013 - Suficiente. 477 00:22:59,370 --> 00:23:02,178 Tim, por favor ve a tu habitación. 478 00:23:02,220 --> 00:23:04,623 No nos sirves de nada en esta situación. 479 00:23:09,300 --> 00:23:10,908 - De inmediato. 480 00:23:10,950 --> 00:23:11,783 Señor. 481 00:23:15,300 --> 00:23:16,803 -¿Por qué fuiste a buscar tu arma? 482 00:23:19,142 --> 00:23:20,328 - ¿Qué? 483 00:23:20,370 --> 00:23:22,020 - Tienes tu arma en la mano. 484 00:23:23,130 --> 00:23:24,648 ¿Qué ibas a hacer? 485 00:23:24,690 --> 00:23:27,753 - Maddy, en realidad no iba a usarlo. 486 00:23:28,680 --> 00:23:30,753 Sólo un elemento disuasorio, ¿verdad? 487 00:23:32,190 --> 00:23:32,981 - Sí, por supuesto, por supuesto. 488 00:23:33,023 --> 00:23:34,263 Seb conoce las reglas. 489 00:23:39,060 --> 00:23:41,058 - Creo que hablo por todos. 490 00:23:41,100 --> 00:23:43,750 Cuando digo que sentimos los problemas que hemos causado, 491 00:23:45,030 --> 00:23:46,330 y no volverá a suceder. 492 00:23:49,110 --> 00:23:50,500 - Mira que no. 493 00:23:57,731 --> 00:23:58,981 - Buen día. 494 00:24:03,406 --> 00:24:05,239 Buenos días, Botones. 495 00:24:07,409 --> 00:24:09,992 (pájaros graznando) 496 00:24:11,644 --> 00:24:13,413 ¿A dónde se fue toda la gente? 497 00:24:13,455 --> 00:24:16,038 (pájaros graznando) 498 00:24:18,304 --> 00:24:20,887 (música suave) 499 00:24:40,775 --> 00:24:45,775 ♪ Ecos que se desvanecen en el aire vacío ♪ 500 00:24:47,445 --> 00:24:52,445 ♪ Sombras en los prados allí ♪ 501 00:24:54,549 --> 00:24:59,549 ♪ Los recuerdos viajan de regreso a la lluvia desde la piedra ♪ 502 00:25:01,332 --> 00:25:06,332 ♪ El mundo tranquilo al que pertenezco ♪ 503 00:25:08,301 --> 00:25:13,301 ♪ Las imágenes parpadean en la pantalla rota ♪ 504 00:25:14,842 --> 00:25:19,842 ♪ Rostros familiares en las escenas olvidadas ♪ 505 00:25:21,982 --> 00:25:26,982 ♪ Susurros perdidos en la marea hueca ♪ 506 00:25:28,618 --> 00:25:33,618 ♪ El pastel toca pero no puedo esconderme ♪ 507 00:25:35,706 --> 00:25:40,706 ♪ ¿Se alinearán las estrellas para mí? ♪ 508 00:25:41,184 --> 00:25:46,184 ♪ Esta noche y las estrellas encontraré ♪ 509 00:25:48,224 --> 00:25:53,224 ♪ La luz en las grietas del silencio nuestros planes para ver ♪ 510 00:25:57,088 --> 00:26:02,088 ♪ El hogar tranquilo ♪ 511 00:26:03,571 --> 00:26:06,404 ♪ Para lo que necesito ♪ 512 00:26:12,210 --> 00:26:14,493 - ¿Qué hicimos mal, Botones? 513 00:26:18,930 --> 00:26:20,058 Si Reed quiere diésel, 514 00:26:20,100 --> 00:26:21,903 Entonces ¿por qué no vino aquí? 515 00:26:23,160 --> 00:26:24,438 Mira, quiero decir que simplemente lo recoges. 516 00:26:24,480 --> 00:26:25,773 Uno de estos y luego. 517 00:26:28,350 --> 00:26:29,183 ¿Eh? 518 00:26:32,070 --> 00:26:33,753 Necesitamos más ideas, Botones. 519 00:26:35,100 --> 00:26:37,023 Necesitamos comida y un dinamo. 520 00:26:39,390 --> 00:26:41,163 Bueno, puedo ver algo más adelante. 521 00:26:45,630 --> 00:26:46,908 No le creo a Reed. 522 00:26:46,950 --> 00:26:48,843 Definitivamente han estado aquí los zombies. 523 00:26:50,550 --> 00:26:52,878 Pero es bueno que no coman hamburguesas. 524 00:26:52,920 --> 00:26:54,708 Sólo cerebros. 525 00:26:54,750 --> 00:26:57,150 Estás bien, Botones, no tienes cerebro. 526 00:27:01,290 --> 00:27:02,583 ¿Bebemos esto? 527 00:27:03,727 --> 00:27:04,758 No quiero decir que no seas inteligente. 528 00:27:04,800 --> 00:27:07,638 Sólo quiero decir que no tienes cerebro como yo. 529 00:27:07,680 --> 00:27:08,973 Y Reed tienen cerebro. 530 00:27:12,003 --> 00:27:13,713 ¡Ah! De ninguna manera. 531 00:27:15,450 --> 00:27:17,568 Voy a tener que comerme tus botones de compartir. 532 00:27:17,610 --> 00:27:18,408 Ahora soy más grande. 533 00:27:18,450 --> 00:27:21,993 Y Reed dijo que la comida debería ser una prioridad. 534 00:27:24,720 --> 00:27:25,608 Sé lo que estás pensando. 535 00:27:25,650 --> 00:27:28,263 Y no se nos permite seguirlo. 536 00:27:29,280 --> 00:27:31,353 Tenemos que encontrar nuevos amigos. 537 00:27:33,191 --> 00:27:34,597 (música suave) 538 00:27:34,639 --> 00:27:37,222 (pájaros graznando) 539 00:27:39,872 --> 00:27:43,039 (pasos retumbantes) 540 00:27:46,876 --> 00:27:49,248 - Sal, superviviente. 541 00:27:49,290 --> 00:27:51,405 Me gustaría presentarme. 542 00:27:51,447 --> 00:27:54,197 (música dramática) 543 00:27:55,170 --> 00:27:57,213 Es prudente viajar ligero, 544 00:27:58,200 --> 00:27:59,433 pero no te ayudará. 545 00:28:00,270 --> 00:28:02,178 No en este caso. 546 00:28:02,220 --> 00:28:03,170 - ¿Qué deseas? 547 00:28:04,080 --> 00:28:05,580 No hay nada de valor aquí 548 00:28:07,530 --> 00:28:08,748 Estás perdiendo el tiempo. 549 00:28:08,790 --> 00:28:11,178 - Todos estamos perdiendo el tiempo. 550 00:28:11,220 --> 00:28:13,263 Lo único que nos queda es quién gana. 551 00:28:14,310 --> 00:28:16,158 Te he estado siguiendo. 552 00:28:16,200 --> 00:28:16,991 - Si eso es cierto, 553 00:28:17,033 --> 00:28:18,500 Ya sabes, no tengo ningún diésel. 554 00:28:20,190 --> 00:28:21,303 Y aunque lo hiciera, 555 00:28:22,320 --> 00:28:25,368 Puedes estar seguro de que no lo entregaría. 556 00:28:25,410 --> 00:28:28,128 - La idea de que la situación sería incluso remotamente... 557 00:28:28,170 --> 00:28:30,828 Lo que está bajo tu control es escandaloso. 558 00:28:30,870 --> 00:28:35,298 - No, lo que escandaloso es esa ropa que llevas puesta. 559 00:28:35,340 --> 00:28:37,158 ¿Qué es lo que pasa cuando la gente usa mascarillas? 560 00:28:37,200 --> 00:28:40,608 - Todos nos convertimos en lo que necesitábamos ser para sobrevivir. 561 00:28:40,650 --> 00:28:44,643 Tú, el sabio y curtido superviviente. 562 00:28:45,630 --> 00:28:47,868 ¿Quién eras en una vida anterior? 563 00:28:47,910 --> 00:28:49,698 - Yo era contador 564 00:28:49,740 --> 00:28:51,138 tal como sucede. 565 00:28:51,180 --> 00:28:53,268 - Habilidades que son fundamentalmente inútiles 566 00:28:53,310 --> 00:28:56,148 Cuando se trata del impuesto al bronce 567 00:28:56,190 --> 00:28:59,688 Y aun así, sobreviviste a todas esas almas altamente entrenadas. 568 00:28:59,730 --> 00:29:03,423 Que han sucumbido a nada más que cenizas en el suelo. 569 00:29:04,440 --> 00:29:07,098 No es la supervivencia del más apto, 570 00:29:07,140 --> 00:29:10,968 Es la supervivencia de aquellos más capaces de adaptarse. 571 00:29:11,010 --> 00:29:13,263 Y nos hemos adaptado, ¿no? 572 00:29:15,840 --> 00:29:19,263 - No fue posible sin sacrificios. 573 00:29:21,510 --> 00:29:22,343 Pero 574 00:29:24,540 --> 00:29:25,608 Sí. 575 00:29:25,650 --> 00:29:28,113 - Tu viaje es sin duda inspirador, 576 00:29:29,430 --> 00:29:30,933 Pero aquí llega a su fin. 577 00:29:32,000 --> 00:29:35,250 (música de acción intensa) 578 00:29:37,127 --> 00:29:37,918 - ¡Puaj! 579 00:29:37,960 --> 00:29:41,210 (música de acción intensa) 580 00:29:46,831 --> 00:29:49,914 (música tensa y alegre) 581 00:29:52,408 --> 00:29:55,408 (música de suspenso) 582 00:30:01,750 --> 00:30:04,500 (golpes sordos de dinamita) 583 00:30:14,446 --> 00:30:17,058 (fuertes golpes) 584 00:30:17,100 --> 00:30:18,408 - Vaya, Reed, ¿viste eso? 585 00:30:18,450 --> 00:30:19,578 - Baja. 586 00:30:19,620 --> 00:30:20,418 - ¿Por qué? ¿Qué estamos haciendo? 587 00:30:20,460 --> 00:30:21,251 ¿Quién es ese hombre? 588 00:30:21,293 --> 00:30:22,473 - Tranquilizarse. 589 00:30:24,690 --> 00:30:25,523 - Milo. 590 00:30:27,090 --> 00:30:27,948 - ¿Me conoces? 591 00:30:27,990 --> 00:30:29,838 - ¿A dónde fuiste? 592 00:30:29,880 --> 00:30:31,293 No había señal. 593 00:30:32,130 --> 00:30:34,308 - ¿Conoces a este maniaco? 594 00:30:34,350 --> 00:30:36,918 - Mira, señor, el que lleva máscara de gas, hombre. 595 00:30:36,960 --> 00:30:39,768 No recuerdo mucho de nada últimamente. 596 00:30:39,810 --> 00:30:40,601 - Es cierto. 597 00:30:40,643 --> 00:30:41,988 Él no recuerda nada. 598 00:30:42,030 --> 00:30:43,698 Cayó de cabeza. 599 00:30:43,740 --> 00:30:45,558 No está del todo ahí. 600 00:30:45,600 --> 00:30:48,468 Mira, si no disparas a ninguno de nosotros, 601 00:30:48,510 --> 00:30:50,193 Podemos salir, podemos hablar. 602 00:30:51,030 --> 00:30:54,318 Primero, baja el arma. 603 00:30:54,360 --> 00:30:57,528 - Sobreestimas enormemente el valor de tu trato. 604 00:30:57,570 --> 00:30:59,658 - Oye, si realmente me conoces. 605 00:30:59,700 --> 00:31:01,968 Cuéntame algo sobre mí. 606 00:31:02,010 --> 00:31:04,278 - Llevas contigo una bolsa. 607 00:31:04,320 --> 00:31:07,338 Una bolsa de momentos de una vida anterior, 608 00:31:07,380 --> 00:31:09,142 como yo 609 00:31:09,184 --> 00:31:10,668 - ¡Ah! Él sabe de Botones. 610 00:31:10,710 --> 00:31:13,788 - Bueno, esa es una información fantástica, Milo. 611 00:31:13,830 --> 00:31:15,378 Podemos unirnos a través de los ositos de peluche 612 00:31:15,420 --> 00:31:16,878 mientras él nos va sacando las tripas a balazos. 613 00:31:16,920 --> 00:31:19,803 - Prefiero no desperdiciar buenas balas. 614 00:31:20,670 --> 00:31:21,828 Sólo me quedan cuatro. 615 00:31:21,870 --> 00:31:22,786 - ¿Escuchaste eso? 616 00:31:22,828 --> 00:31:23,619 Sólo tiene cuatro balas. 617 00:31:23,661 --> 00:31:25,908 ¿Cuántas balas puedes soportar antes de morir? 618 00:31:25,950 --> 00:31:26,808 - Ninguno. 619 00:31:26,850 --> 00:31:27,645 - No voy a dejar que nos dispare. 620 00:31:27,687 --> 00:31:29,838 Y es decir nosotros, yo dije vosotros. 621 00:31:29,880 --> 00:31:30,678 Son sólo cuatro. 622 00:31:30,720 --> 00:31:32,493 Eso es como uno más que tres. 623 00:31:33,330 --> 00:31:35,418 - Mira, este tipo parece conocerte. 624 00:31:35,460 --> 00:31:36,251 Habla con él. 625 00:31:36,293 --> 00:31:37,166 Trate de averiguarlo. 626 00:31:37,208 --> 00:31:39,541 (disparos de armas) 627 00:31:40,410 --> 00:31:41,268 ¡Correr! 628 00:31:41,310 --> 00:31:42,347 - ¿A dónde? 629 00:31:42,389 --> 00:31:43,556 - La escuela. 630 00:31:45,848 --> 00:31:46,681 - Escuela. 631 00:31:48,668 --> 00:31:51,751 (pasos retumbantes) 632 00:31:55,453 --> 00:31:57,011 (golpes a la puerta) 633 00:31:57,053 --> 00:32:00,288 (pasos retumbantes) 634 00:32:00,330 --> 00:32:03,228 - Espero que entiendas por qué debe hacerse todo esto. 635 00:32:03,270 --> 00:32:06,258 Las restricciones alimentarias y todo. 636 00:32:06,300 --> 00:32:08,988 - ¿De verdad te importa lo que piense la gente aquí? 637 00:32:09,030 --> 00:32:12,543 - No me interesa ganar un concurso de popularidad. 638 00:32:13,860 --> 00:32:16,128 Sabes que hubo un tiempo, Maddy, 639 00:32:16,170 --> 00:32:18,870 cuando estabas en camino de ayudarnos a administrar este lugar. 640 00:32:20,160 --> 00:32:21,710 ¿Qué pasó con todo eso, eh? 641 00:32:23,040 --> 00:32:25,248 A Seb le vendría bien una mano amiga. 642 00:32:25,290 --> 00:32:26,081 ¿No pudiste, Seb? 643 00:32:26,123 --> 00:32:27,108 No puedes estar en todos lados a la vez 644 00:32:27,150 --> 00:32:29,238 Debe pasarte factura. 645 00:32:29,280 --> 00:32:30,830 - A veces se pone difícil, claro. 646 00:32:31,710 --> 00:32:32,808 - ¿Y qué tal? 647 00:32:32,850 --> 00:32:34,758 - Mm, preferiría no pasar mis días 648 00:32:34,800 --> 00:32:35,988 ladrando órdenes a todo el mundo 649 00:32:36,030 --> 00:32:37,578 Si a ti te da igual. 650 00:32:37,620 --> 00:32:40,608 Simplemente finge que no estás aquí. 651 00:32:40,650 --> 00:32:42,468 - Maddy, Maddy, Maddy. 652 00:32:42,510 --> 00:32:47,508 Esa actitud que estás transmitiendo sobre este lugar. 653 00:32:47,550 --> 00:32:48,648 No creo que seas un tú real. 654 00:32:48,690 --> 00:32:51,603 Creo que estás reflejando la influencia de tus compañeros. 655 00:32:52,440 --> 00:32:55,788 Cambia tu actitud y te lo garantizo. 656 00:32:55,830 --> 00:33:00,303 Y todos los demás aquí una vida agradable y tranquila. 657 00:33:01,260 --> 00:33:04,203 Todo lo que tenemos que hacer es trabajar juntos. 658 00:33:08,070 --> 00:33:09,378 -¿Por qué no le preguntas a Allison? 659 00:33:09,420 --> 00:33:12,093 Parece que ella está muy interesada en las reglas. 660 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 - Solo piénsalo. 661 00:33:16,920 --> 00:33:21,920 Todos estamos intentando hacer lo mejor que podemos. (risas) 662 00:33:23,130 --> 00:33:25,743 - Sabes, no creo en ninguna de estas tonterías. 663 00:33:27,540 --> 00:33:28,848 - Eso depende de ti. 664 00:33:28,890 --> 00:33:30,768 Serás tú quien sufra, no yo. 665 00:33:30,810 --> 00:33:33,318 - Sí. ¿Qué era eso de que necesitabas ayuda? 666 00:33:33,360 --> 00:33:36,468 Estarías enojado si alguien más estuviera a cargo. 667 00:33:36,510 --> 00:33:38,913 - Es cierto, pero él no lo sabe. 668 00:33:39,750 --> 00:33:41,450 Y sabía exactamente lo que dirías. 669 00:33:43,500 --> 00:33:45,003 - Quizás cambiaría de opinión. 670 00:33:46,740 --> 00:33:49,140 - Tal vez empeoraría aún más la vida de tus amigos. 671 00:33:50,340 --> 00:33:52,428 ¿Qué queda de ellos de todos modos? 672 00:33:52,470 --> 00:33:54,070 Parece que todos se están agotando. 673 00:33:55,620 --> 00:33:58,703 - Como si pudieras tratar a la gente peor de lo que ya lo haces. 674 00:33:59,601 --> 00:34:01,338 - Oh sí, puedo. 675 00:34:01,380 --> 00:34:04,458 Trabajo duro, turnos dobles, trabajando bajo el calor. 676 00:34:04,500 --> 00:34:08,193 Desde el amanecer hasta el atardecer, hasta que se les rompe la espalda. 677 00:34:09,540 --> 00:34:10,548 Quizás haga un turno de noche. 678 00:34:10,590 --> 00:34:12,040 O dos en el frío glacial 679 00:34:12,990 --> 00:34:14,140 y si no pueden trabajar, 680 00:34:15,360 --> 00:34:17,628 Haré que sus vidas sean aún peores. 681 00:34:17,670 --> 00:34:19,788 Menos comida día a día. 682 00:34:19,830 --> 00:34:21,108 Sólo lo suficiente para sobrevivir en este infierno. 683 00:34:21,150 --> 00:34:23,148 Que creaste para ellos. 684 00:34:23,190 --> 00:34:24,213 Así que es tu elección. 685 00:34:25,770 --> 00:34:28,638 - La gente empezaría a verte tal como eres. 686 00:34:28,680 --> 00:34:29,883 - Tus cambios vienen. 687 00:34:31,140 --> 00:34:32,909 Así que será mejor acostumbrarse. 688 00:34:32,951 --> 00:34:36,118 (pasos retumbantes) 689 00:34:45,630 --> 00:34:47,658 ¿A dónde vas con prisa? 690 00:34:47,700 --> 00:34:48,618 -¿Cuál es el sentido de un descanso? 691 00:34:48,660 --> 00:34:50,127 ¿Qué pasa si no puedo comer ningún alimento? 692 00:34:51,300 --> 00:34:54,303 De vuelta a la rutina, digo, no puedo esperar. 693 00:34:58,396 --> 00:35:01,063 (llaves tintineando) 694 00:35:14,941 --> 00:35:18,358 (Frank respirando ruidosamente) 695 00:35:30,120 --> 00:35:33,498 - Su emboscada me causó un gran inconveniente. 696 00:35:33,540 --> 00:35:36,978 Aunque tu llegada ha despertado en mí una chispa 697 00:35:37,020 --> 00:35:40,863 Una nueva idea que me gustaría discutir con tu gente. 698 00:35:42,030 --> 00:35:44,298 He escuchado tu cultivo particular. 699 00:35:44,340 --> 00:35:47,838 Está jurado bajo solemne voto de silencio perpetuo. 700 00:35:47,880 --> 00:35:51,738 Creyendo que tal juramento puede salvar a la humanidad. 701 00:35:51,780 --> 00:35:53,718 Una extraña tradición para adoptar 702 00:35:53,760 --> 00:35:55,893 Y aquí radica mi primer dilema. 703 00:35:57,090 --> 00:35:58,960 Necesito saber dónde están tus amigos. 704 00:36:01,275 --> 00:36:03,318 Y no hablarás, 705 00:36:03,360 --> 00:36:08,360 Lo cual hace que usted y su voz sean redundantes. 706 00:36:09,251 --> 00:36:12,001 (el prisionero jadea) 707 00:36:14,130 --> 00:36:18,108 Quizás tu amigo esté más abierto a hablar conmigo. 708 00:36:18,150 --> 00:36:21,150 (música de suspenso) 709 00:36:26,520 --> 00:36:27,370 - ¿Qué son éstos? 710 00:36:28,410 --> 00:36:29,928 - Son cerillas. 711 00:36:29,970 --> 00:36:31,210 Son raros como la roca, 712 00:36:32,230 --> 00:36:33,980 Simplemente es difícil de conseguir. 713 00:36:37,756 --> 00:36:38,641 Aquí. 714 00:36:38,683 --> 00:36:41,433 Tienes suerte de que esté de humor para compartir. 715 00:36:43,410 --> 00:36:44,433 Llévatelos para más tarde 716 00:36:46,950 --> 00:36:47,823 Mantenlos a salvo 717 00:36:52,890 --> 00:36:53,718 No lo enciendas 718 00:36:53,760 --> 00:36:55,383 - No iba a hacerlo. 719 00:36:56,280 --> 00:36:57,901 - En serio, no lo desperdicies. 720 00:36:57,943 --> 00:37:00,152 - No iba a encenderlo. 721 00:37:00,194 --> 00:37:01,361 - Bien. No lo hagas. 722 00:37:02,340 --> 00:37:04,552 - No iba a hacerlo. 723 00:37:04,594 --> 00:37:06,708 Pero ahora que me dices que no lo haga, 724 00:37:06,750 --> 00:37:08,433 Pienso que tal vez debería. 725 00:37:11,610 --> 00:37:13,983 - Eres imposible, lo sabes. 726 00:37:18,947 --> 00:37:20,447 - Oh, ¿qué es eso? 727 00:37:21,300 --> 00:37:22,608 - Ortigas. 728 00:37:22,650 --> 00:37:25,200 Prácticamente el único alimento que todavía hay en abundancia. 729 00:37:27,540 --> 00:37:28,968 También te conseguí una bolsa. 730 00:37:29,010 --> 00:37:29,843 Disfrutar. 731 00:37:36,974 --> 00:37:39,558 - No me gusta la comida verde. 732 00:37:39,600 --> 00:37:40,800 - Nunca lo has probado. 733 00:37:41,700 --> 00:37:42,648 - No es necesario probarlo. 734 00:37:42,690 --> 00:37:43,788 Es verde. 735 00:37:43,830 --> 00:37:45,048 -¿Cómo sabes que no te gusta? 736 00:37:45,090 --> 00:37:47,058 ¿Si nunca lo has probado antes? 737 00:37:47,100 --> 00:37:48,383 - Apuesto a que sabe a hojas. 738 00:37:53,757 --> 00:37:55,728 - Bueno, ahí me tienes. 739 00:37:55,770 --> 00:37:56,561 Bien. 740 00:37:56,603 --> 00:37:58,308 Si no lo quieres, no lo tengas. 741 00:37:58,350 --> 00:37:59,183 Puedes morir de hambre. 742 00:38:02,130 --> 00:38:04,410 - Oh, creo que estaré bien. 743 00:38:11,550 --> 00:38:13,383 - ¿Eso es lo que creo que es? 744 00:38:14,997 --> 00:38:16,598 - Oh, esto no te interesaría. 745 00:38:16,640 --> 00:38:18,828 Vuelve a tus desagradables hojas. 746 00:38:18,870 --> 00:38:20,238 - Seguro que se ha ido. 747 00:38:20,280 --> 00:38:21,258 - Yo también lo pensé. 748 00:38:21,300 --> 00:38:25,833 Pero lo revolví y parece que sabe bien. 749 00:38:29,578 --> 00:38:31,443 - Come tus ortigas primero. 750 00:38:33,480 --> 00:38:34,278 - No. 751 00:38:34,320 --> 00:38:35,111 - En serio. 752 00:38:35,153 --> 00:38:35,944 Cómete tu maldito aguijón. 753 00:38:35,986 --> 00:38:36,986 - No. 754 00:38:37,028 --> 00:38:40,111 (pasos retumbantes) 755 00:38:42,900 --> 00:38:43,733 - Espera ahí. 756 00:38:45,026 --> 00:38:48,026 (música de suspenso) 757 00:39:05,316 --> 00:39:08,816 (música tensa y de suspenso) 758 00:39:14,160 --> 00:39:15,258 - ¿Qué deseas? 759 00:39:15,300 --> 00:39:16,878 -¿Dónde están los zombies? 760 00:39:16,920 --> 00:39:18,558 - Ahora no, Milo. 761 00:39:18,600 --> 00:39:19,458 - Estoy tratando de averiguarlo 762 00:39:19,500 --> 00:39:20,478 ¿Por qué nos ha estado siguiendo? 763 00:39:20,520 --> 00:39:21,678 Cuando no tenemos nada. 764 00:39:21,720 --> 00:39:23,328 - Habla por ti mismo. 765 00:39:23,370 --> 00:39:24,468 Puedes compartir tus hojas. 766 00:39:24,510 --> 00:39:25,938 - Él no puede hablar. 767 00:39:25,980 --> 00:39:27,918 - Él es parte de una secta. 768 00:39:27,960 --> 00:39:28,848 -¿Por qué no puede hablar? 769 00:39:28,890 --> 00:39:30,040 - No quieres saberlo. 770 00:39:33,900 --> 00:39:35,050 Escríbelo allí. 771 00:39:38,130 --> 00:39:39,603 - Voy a ir a comer mi miel. 772 00:39:47,340 --> 00:39:48,173 - Venganza. 773 00:39:50,430 --> 00:39:51,711 No te he hecho nada. 774 00:39:51,753 --> 00:39:54,836 (música de suspenso) 775 00:40:04,003 --> 00:40:07,253 - ¡Uf! (música dramática) 776 00:40:13,556 --> 00:40:14,389 - Caña. 777 00:40:16,789 --> 00:40:17,622 ¡Caña! 778 00:40:18,994 --> 00:40:21,800 ¡Reed! ¿A dónde vas? 779 00:40:21,842 --> 00:40:25,008 - No puedo creer que no me haya dado cuenta antes. 780 00:40:25,050 --> 00:40:26,208 Solía ​​escuchar historias 781 00:40:26,250 --> 00:40:29,388 Que sois los hombres más crueles y malvados de esta zona. 782 00:40:29,430 --> 00:40:31,435 Que solían torturar y aterrorizar a sus víctimas 783 00:40:31,477 --> 00:40:33,528 Sin nada fuera de los límites. 784 00:40:33,570 --> 00:40:35,658 - ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? 785 00:40:35,700 --> 00:40:37,728 - Ambos llevaban máscaras. 786 00:40:37,770 --> 00:40:41,448 Ahora siento pena por ti por tener amnesia. 787 00:40:41,490 --> 00:40:44,298 De repente estar expuesto a un mundo como este. 788 00:40:44,340 --> 00:40:47,088 Pero ahora sé que eres tan malo como la gente. 789 00:40:47,130 --> 00:40:49,353 Ese curso se derrumbó desde el principio. 790 00:40:50,760 --> 00:40:52,143 Mantente alejado de mí. 791 00:40:53,371 --> 00:40:56,898 (pájaros cantando) 792 00:40:56,940 --> 00:40:59,283 - ¿Me preguntaste por qué uso esta máscara? 793 00:41:01,860 --> 00:41:04,758 Es porque la última vez que me vi, 794 00:41:04,800 --> 00:41:05,763 Yo era un niño. 795 00:41:07,170 --> 00:41:09,490 Ahora tengo miedo la próxima vez que me lo quite. 796 00:41:10,350 --> 00:41:13,038 Será algún viejo mirándome 797 00:41:13,080 --> 00:41:14,613 No lo reconozco. 798 00:41:17,370 --> 00:41:19,090 No sé quién es esa persona 799 00:41:21,570 --> 00:41:22,863 Porque no soy él. 800 00:41:26,567 --> 00:41:29,650 (pasos retumbantes) 801 00:41:37,359 --> 00:41:40,859 (música tensa y de suspenso) 802 00:41:51,455 --> 00:41:52,288 - ¡Oh! 803 00:41:53,994 --> 00:41:55,331 ¡Ah! 804 00:41:55,373 --> 00:41:56,347 ¡Puaj! 805 00:41:56,389 --> 00:41:57,988 (golpes de puño) 806 00:41:58,030 --> 00:42:00,110 (Frank gruñendo) 807 00:42:00,152 --> 00:42:01,793 (golpe de hacha) 808 00:42:01,835 --> 00:42:03,078 ¡Ah! 809 00:42:03,120 --> 00:42:05,343 - He matado a muchos de ustedes a lo largo del tiempo. 810 00:42:07,020 --> 00:42:09,108 La mayoría de ustedes desean mi muerte en justicia. 811 00:42:09,150 --> 00:42:10,713 Por tus camaradas caídos. 812 00:42:13,260 --> 00:42:15,903 ¿Qué pasaría si pudiera ofrecerte algo más? 813 00:42:16,740 --> 00:42:18,738 Hay un lugar 814 00:42:18,780 --> 00:42:19,863 Todos lo hemos visto. 815 00:42:21,240 --> 00:42:24,423 Los altos muros, las puertas de hierro, 816 00:42:25,260 --> 00:42:26,718 una escuela, 817 00:42:26,760 --> 00:42:29,958 Una especie de utopía barricada. 818 00:42:30,000 --> 00:42:31,998 Durante años han acumulado suministros. 819 00:42:32,040 --> 00:42:34,218 Y recursos mientras sufrimos 820 00:42:34,260 --> 00:42:37,458 y se marchitarán hasta convertirse en una tierra desolada. 821 00:42:37,500 --> 00:42:39,018 A la luz de los recientes acontecimientos, 822 00:42:39,060 --> 00:42:41,523 Creo que las puertas pueden ser traspasadas. 823 00:42:42,990 --> 00:42:45,448 Todo lo que necesito son algunos voluntarios. 824 00:42:45,490 --> 00:42:48,990 (música tensa y de suspenso) 825 00:42:53,352 --> 00:42:57,019 (Faulkner habla débilmente) 826 00:43:04,140 --> 00:43:04,931 - Es peligroso. 827 00:43:04,973 --> 00:43:05,764 Todo lo que estamos haciendo, 828 00:43:05,806 --> 00:43:07,428 pero al final valdrá la pena. 829 00:43:07,470 --> 00:43:08,988 Entiendes eso ¿no? 830 00:43:09,030 --> 00:43:09,863 - Sí. 831 00:43:10,770 --> 00:43:12,798 ¿Qué debo hacer si todo el mundo se entera? 832 00:43:12,840 --> 00:43:13,758 Disparadles a todos. 833 00:43:13,800 --> 00:43:15,273 - Bueno, averigua más sobre Jones. 834 00:43:16,530 --> 00:43:17,688 Tuvo su tiempo a cargo 835 00:43:17,730 --> 00:43:20,478 Y mira dónde nos llevó a vivir en la miseria, 836 00:43:20,520 --> 00:43:22,728 Tener que cultivar mientras se depende de la chatarra 837 00:43:22,770 --> 00:43:24,588 que trae Mitch. 838 00:43:24,630 --> 00:43:25,758 Esto no es vida. 839 00:43:25,800 --> 00:43:26,868 Jones tuvo que irse. 840 00:43:26,910 --> 00:43:27,743 - Lo sé. 841 00:43:28,886 --> 00:43:30,888 Sólo pienso que tal vez habrías visto la razón. 842 00:43:30,930 --> 00:43:32,328 Y hazte a un lado. 843 00:43:32,370 --> 00:43:33,270 No tuvimos que hacerlo. 844 00:43:34,890 --> 00:43:37,040 - No estarás dudando de lo que hicimos ¿verdad? 845 00:43:39,000 --> 00:43:40,682 - Por supuesto que no. 846 00:43:40,724 --> 00:43:41,853 Yo no. Estoy totalmente dentro. 847 00:43:43,710 --> 00:43:45,660 Sólo pienso que tal vez había otra manera. 848 00:43:46,770 --> 00:43:49,098 - Seb, necesito saber que estás totalmente comprometido con el plan. 849 00:43:49,140 --> 00:43:50,463 Porque si no lo eres, 850 00:43:51,300 --> 00:43:53,148 Eso significa que eres uno de ellos. 851 00:43:53,190 --> 00:43:56,598 Eres sólo un recurso y no un propietario. 852 00:43:56,640 --> 00:43:58,353 La decisión es tuya. 853 00:43:59,310 --> 00:44:00,143 - Soy. 854 00:44:01,470 --> 00:44:02,313 Estoy comprometido 855 00:44:03,240 --> 00:44:05,298 - Haré lo que necesites. - Bien. 856 00:44:05,340 --> 00:44:07,188 No espero menos 857 00:44:07,230 --> 00:44:09,063 ni dejar de recompensar. 858 00:44:10,740 --> 00:44:15,740 Seb, ¿cuánto tiempo hace que no comes carne? 859 00:44:16,102 --> 00:44:16,935 - No se. 860 00:44:18,450 --> 00:44:19,283 Bien, 861 00:44:20,922 --> 00:44:22,339 No lo recuerdo. 862 00:44:23,670 --> 00:44:26,433 - Con un gran sacrificio viene una gran recompensa. 863 00:44:47,010 --> 00:44:47,843 - Gracias. 864 00:44:50,112 --> 00:44:51,416 (la puerta traquetea) 865 00:44:51,458 --> 00:44:54,541 (pasos retumbantes) 866 00:44:59,149 --> 00:45:02,351 (golpes de puerta) 867 00:45:02,393 --> 00:45:05,238 - No creo que ninguno de nosotros esté seguro aquí nunca más. 868 00:45:05,280 --> 00:45:06,498 - No más problemas. 869 00:45:06,540 --> 00:45:08,148 ¿Podemos volver a la normalidad, por favor? 870 00:45:08,190 --> 00:45:09,393 - Jones no se fue. 871 00:45:10,770 --> 00:45:12,108 Se fue por culpa de Faulkner. 872 00:45:12,150 --> 00:45:13,428 Le hizo algo. 873 00:45:13,470 --> 00:45:14,958 No sé qué exactamente, 874 00:45:15,000 --> 00:45:15,791 pero lo hizo, 875 00:45:15,833 --> 00:45:16,863 y todo estaba planeado. 876 00:45:17,940 --> 00:45:19,488 - ¿Dónde escuchaste eso? 877 00:45:19,530 --> 00:45:21,588 - Los escuché hablar de ello en la otra habitación. 878 00:45:21,630 --> 00:45:22,668 Y lo que sea que le hicieron a Jones 879 00:45:22,710 --> 00:45:23,501 Probablemente le hicieron lo mismo a Leroy. 880 00:45:23,543 --> 00:45:25,328 - No te creo. 881 00:45:25,370 --> 00:45:27,018 - ¿Qué quieres decir? 882 00:45:27,060 --> 00:45:27,851 ¿No me crees? 883 00:45:27,893 --> 00:45:28,788 Yo, yo, te lo digo 884 00:45:28,830 --> 00:45:30,348 Lo oí salir de sus propias bocas. 885 00:45:30,390 --> 00:45:32,718 - No, solo estás molesto porque Leroy se fue. 886 00:45:32,760 --> 00:45:34,248 Y ahora todos buscáis cualquier excusa. 887 00:45:34,290 --> 00:45:35,081 Para salir a buscarlo. 888 00:45:35,123 --> 00:45:36,783 - No, no, no es eso. 889 00:45:38,522 --> 00:45:40,668 Creo que está muerto. 890 00:45:40,710 --> 00:45:41,718 - Sí, lo es. 891 00:45:41,760 --> 00:45:43,458 Por fin algo en lo que podemos estar de acuerdo, 892 00:45:43,500 --> 00:45:44,748 Pero eso no es por este lugar. 893 00:45:44,790 --> 00:45:47,568 Eso es porque salió allí solo, como un tonto. 894 00:45:47,610 --> 00:45:48,948 Y la forma en que estás actuando, 895 00:45:48,990 --> 00:45:51,849 Nos pondrás a todos en la misma posición. 896 00:45:51,891 --> 00:45:54,641 (música dramática) 897 00:45:57,180 --> 00:45:58,338 - Este lugar parece grande. 898 00:45:58,380 --> 00:45:59,508 - La escuela tiene mucha suerte. 899 00:45:59,550 --> 00:46:01,951 Está rodeado por una antigua muralla medieval. 900 00:46:01,993 --> 00:46:04,826 (música dramática) 901 00:46:06,750 --> 00:46:09,138 - Bueno, me condenarán. 902 00:46:09,180 --> 00:46:11,538 Esa es una cara que no he visto desde hace tiempo. 903 00:46:11,580 --> 00:46:13,428 - Me alegro de verte también, Mitch. 904 00:46:13,470 --> 00:46:14,808 - Pensé que estarías muerto. 905 00:46:14,850 --> 00:46:16,218 - No, he tenido algunos encontronazos. 906 00:46:16,260 --> 00:46:18,078 Pero nada que no pudiera manejar. 907 00:46:18,120 --> 00:46:21,078 De todos modos, no estoy aquí para charlar. 908 00:46:21,120 --> 00:46:22,113 Necesito suministros. 909 00:46:23,190 --> 00:46:24,768 - Es mucho pedir, Reed. 910 00:46:24,810 --> 00:46:27,048 Los suministros se están agotando en todas partes. 911 00:46:27,090 --> 00:46:29,448 Deberías ver la lista de cosas que me pidieron que encontrara. 912 00:46:29,490 --> 00:46:31,008 - Por eso estoy aquí para comerciar. 913 00:46:31,050 --> 00:46:32,928 - Faulkner no te dejará entrar 914 00:46:32,970 --> 00:46:34,638 Y me dispararían si lo hiciera. 915 00:46:34,680 --> 00:46:37,428 -¿Faulkner? (se ríe) 916 00:46:37,470 --> 00:46:38,261 ¿Qué pasa con Jones? 917 00:46:38,303 --> 00:46:39,408 ¿Aún no está al mando? 918 00:46:39,450 --> 00:46:40,788 No por un tiempo. 919 00:46:40,830 --> 00:46:42,078 Desapareció hace un tiempo 920 00:46:42,120 --> 00:46:45,108 y nadie sabe realmente por qué. 921 00:46:45,150 --> 00:46:47,546 Pensamos que ya era suficiente y nos fuimos. 922 00:46:47,588 --> 00:46:48,379 ¿Lo has visto? 923 00:46:48,421 --> 00:46:51,558 - No, pero tiendo a mantenerme reservado. 924 00:46:51,600 --> 00:46:54,228 Mira, déjame hablar con Faulkner. 925 00:46:54,270 --> 00:46:56,118 Él no te dejará entrar. 926 00:46:56,160 --> 00:46:57,258 - Él querrá escuchar esto. 927 00:46:57,300 --> 00:46:58,133 Confía en mí. 928 00:47:01,230 --> 00:47:02,658 - Oh, no te preocupes por él. 929 00:47:02,700 --> 00:47:04,600 Él sólo parece estar muy asustado, eso es todo. 930 00:47:12,270 --> 00:47:14,298 Esta no es una oportunidad que se da todos los días. 931 00:47:14,340 --> 00:47:15,228 Te lo concedo, 932 00:47:15,270 --> 00:47:17,538 Pero todavía me deja con un problema. 933 00:47:17,580 --> 00:47:18,438 - ¿Te refieres al diésel? 934 00:47:18,480 --> 00:47:19,271 - Oh, todo está muy bien, 935 00:47:19,313 --> 00:47:21,378 ¿Nos ofreces tu generador? 936 00:47:21,420 --> 00:47:23,688 Pero sin combustible no le sirve a nadie. 937 00:47:23,730 --> 00:47:25,488 Todavía hay mucho combustible disponible. 938 00:47:25,530 --> 00:47:27,108 - Te dijiste a ti mismo que sería viable. 939 00:47:27,150 --> 00:47:28,668 Necesita ser tratado químicamente. 940 00:47:28,710 --> 00:47:31,158 Y almacenado en un recipiente hermético. 941 00:47:31,200 --> 00:47:33,348 No es algo fácil de encontrar. 942 00:47:33,390 --> 00:47:34,788 Con mucho gusto te lo quitaré de encima. 943 00:47:34,830 --> 00:47:37,068 Pero no hay mucho que pueda dar a cambio. 944 00:47:37,110 --> 00:47:39,528 - Es difícil conseguir ese tipo de cosas. 945 00:47:39,570 --> 00:47:44,178 Que se encuentran en bases militares y hangares de aviones 946 00:47:44,220 --> 00:47:45,070 Y ese tipo de, 947 00:47:46,140 --> 00:47:47,628 Un poco como el lugar de los aviones 948 00:47:47,670 --> 00:47:49,683 A sólo unos minutos de nosotros. 949 00:47:50,605 --> 00:47:51,396 - No entiendo. 950 00:47:51,438 --> 00:47:52,278 ¿Qué estás insinuando? 951 00:47:52,320 --> 00:47:53,868 - Sé que tienes a Mitch corriendo por ahí. 952 00:47:53,910 --> 00:47:55,698 Para que usted recoja todo lo que pueda. 953 00:47:55,740 --> 00:47:57,768 -¿Cuál es tu punto, Reed? 954 00:47:57,810 --> 00:47:59,463 - Sé que tienes el combustible. 955 00:48:00,960 --> 00:48:05,478 Supongo que lo has mantenido aquí durante años. 956 00:48:05,520 --> 00:48:07,981 Porque te das cuenta que sin motor, 957 00:48:08,023 --> 00:48:11,238 Un motor en funcionamiento y bien mantenido, 958 00:48:11,280 --> 00:48:12,558 Un poco como el mío, 959 00:48:12,600 --> 00:48:15,003 Es prácticamente inútil. 960 00:48:19,980 --> 00:48:20,980 - Ahí me tienes. 961 00:48:22,140 --> 00:48:24,273 Así que sí, necesitamos su generador. 962 00:48:26,130 --> 00:48:26,921 Otra pregunta es, 963 00:48:26,963 --> 00:48:29,328 ¿Qué es lo que quieres de mí? 964 00:48:29,370 --> 00:48:33,708 - Mientras tanto, mi seguridad. 965 00:48:33,750 --> 00:48:36,108 Para Milo permanentemente, 966 00:48:36,150 --> 00:48:38,388 Y cuando las cosas se calmen afuera, 967 00:48:38,430 --> 00:48:39,528 Hago mi camino de regreso 968 00:48:39,570 --> 00:48:42,108 y me puedes dar algunas provisiones 969 00:48:42,150 --> 00:48:43,188 para ayudarme en mi camino. 970 00:48:43,230 --> 00:48:44,553 Poco. 971 00:48:45,570 --> 00:48:47,358 Unas cuantas semillas, 972 00:48:47,400 --> 00:48:48,858 vendas, 973 00:48:48,900 --> 00:48:50,448 cuchillos, 974 00:48:50,490 --> 00:48:51,948 analgésicos. 975 00:48:51,990 --> 00:48:53,268 - Bueno, eso todavía me deja con el extraño. 976 00:48:53,310 --> 00:48:55,458 Trajiste contigo cosas de las que no sé nada. 977 00:48:55,500 --> 00:48:57,468 - Bueno, no necesitas preocuparte por Milo. 978 00:48:57,510 --> 00:49:00,348 Sí, más que allanar su camino y ganarse el sustento, 979 00:49:00,390 --> 00:49:02,868 Lo que me recuerda que lo necesito. 980 00:49:02,910 --> 00:49:05,160 Y Mitch para echarme una mano con el generador. 981 00:49:08,070 --> 00:49:11,043 - Tú y yo hemos vivido bastante tiempo gracias a nuestra intuición, ¿eh? 982 00:49:12,570 --> 00:49:13,620 Digamos que es un trato. 983 00:49:18,139 --> 00:49:20,722 (golpeteo de lluvia) 984 00:49:22,680 --> 00:49:25,128 - Creo que es solo un caso de adaptación. 985 00:49:25,170 --> 00:49:26,148 Con Faulkner a cargo. 986 00:49:26,190 --> 00:49:28,440 Obviamente hubo que hacer algunos cambios. 987 00:49:29,730 --> 00:49:31,758 Quiero decir que él todavía está averiguándolo todo por sí solo. 988 00:49:31,800 --> 00:49:34,878 - Sí, pero nadie lo puso a cargo. 989 00:49:34,920 --> 00:49:35,711 Ése es el problema. 990 00:49:35,753 --> 00:49:37,218 - Si, pero ¿a quién preferirías? 991 00:49:37,260 --> 00:49:39,288 - ¿Quieres que Seb dirija las cosas? 992 00:49:39,330 --> 00:49:41,442 - ¿Te imaginas que eso sería una pesadilla? 993 00:49:41,484 --> 00:49:44,418 Él tendría sus propias tareas desde el amanecer hasta el atardecer. 994 00:49:44,460 --> 00:49:47,523 - En realidad, me voy a dormir temprano, creo. 995 00:49:50,220 --> 00:49:51,053 - De noche entonces. 996 00:49:53,087 --> 00:49:54,018 - Maddy, espera, 997 00:49:54,060 --> 00:49:58,233 Lo siento por cómo he estado actuando últimamente. 998 00:49:59,310 --> 00:50:00,708 Realmente no me gusta el cambio. 999 00:50:00,750 --> 00:50:01,908 - Está bien. 1000 00:50:01,950 --> 00:50:03,348 Ahora solo quiero dormir. 1001 00:50:03,390 --> 00:50:06,108 - Espero que Seb no haya sido demasiado duro contigo. 1002 00:50:06,150 --> 00:50:07,368 - ¿Qué quieres decir? 1003 00:50:07,410 --> 00:50:08,898 - Bueno, parecía bastante molesto. 1004 00:50:08,940 --> 00:50:10,128 Cuando le conté lo que dijiste. 1005 00:50:10,170 --> 00:50:12,408 - Le dijiste lo que dije. 1006 00:50:12,450 --> 00:50:13,398 - Sí, pero, 1007 00:50:13,440 --> 00:50:14,790 Sólo porque estaba preocupado. 1008 00:50:17,910 --> 00:50:21,183 - Eres una jodida molestia para todos los que conoces. 1009 00:50:22,870 --> 00:50:25,537 (balbuceos de agua) 1010 00:50:32,864 --> 00:50:36,114 (música dramática tensa) 1011 00:50:59,201 --> 00:51:02,988 (pasos retumbantes) 1012 00:51:03,030 --> 00:51:04,908 ¿Qué estás haciendo aquí? 1013 00:51:04,950 --> 00:51:06,138 - No te preocupes. 1014 00:51:06,180 --> 00:51:07,038 Somos nuevos aquí. 1015 00:51:07,080 --> 00:51:09,108 - Nadie puede entrar ni salir, excepto Mitch. 1016 00:51:09,150 --> 00:51:11,238 - Bueno, eso suele ser así. 1017 00:51:11,280 --> 00:51:13,338 Pero yo y este lugar, 1018 00:51:13,380 --> 00:51:15,018 Nos remontamos un tiempo atrás. 1019 00:51:15,060 --> 00:51:17,958 Faulkner hizo consideraciones especiales para nosotros. 1020 00:51:18,000 --> 00:51:19,578 - Esto no puede estar pasando. 1021 00:51:19,620 --> 00:51:21,948 - No estamos aquí para causar problemas. 1022 00:51:21,990 --> 00:51:24,469 Sólo estamos aquí para un comercio justo. 1023 00:51:24,511 --> 00:51:25,302 Eso es todo. 1024 00:51:25,344 --> 00:51:26,135 - Oh, bueno, si ese es el caso, 1025 00:51:26,177 --> 00:51:27,468 No sabes en qué te estás metiendo 1026 00:51:27,510 --> 00:51:29,520 y deberías irte 1027 00:51:29,562 --> 00:51:31,645 la primera oportunidad que tengas. 1028 00:51:36,527 --> 00:51:38,448 - Estás intentando asustar a nuestros invitados. 1029 00:51:38,490 --> 00:51:39,738 ¿Eres Maddy? - No. 1030 00:51:39,780 --> 00:51:41,178 Me pregunto por qué estamos rompiendo las reglas. 1031 00:51:41,220 --> 00:51:42,258 Para dos desconocidos 1032 00:51:42,300 --> 00:51:44,748 Cuando es un billete de ida para todos los demás. 1033 00:51:44,790 --> 00:51:47,298 - Son tiempos desesperados, quizá tengamos que adaptarnos. 1034 00:51:47,340 --> 00:51:49,953 - Sí, cuando te conviene, quieres decir. 1035 00:51:51,210 --> 00:51:53,268 - Mira, sé exactamente lo que estás haciendo. 1036 00:51:53,310 --> 00:51:54,408 ¿Crees que no te veo mintiendo? 1037 00:51:54,450 --> 00:51:56,538 Y manipulando a todos. 1038 00:51:56,580 --> 00:51:57,558 Si vas a decir algo, 1039 00:51:57,600 --> 00:52:00,127 Será mejor que lo digas ahora y podremos terminarlo. 1040 00:52:01,350 --> 00:52:02,763 - Suelta mi brazo, por favor. 1041 00:52:05,006 --> 00:52:06,858 (pasos retumbantes) 1042 00:52:06,900 --> 00:52:09,034 - Nadie te va a escuchar 1043 00:52:09,076 --> 00:52:11,133 y a nadie le importará si te has ido. 1044 00:52:16,447 --> 00:52:18,234 (pájaros graznando) 1045 00:52:18,276 --> 00:52:20,988 (la hierba cruje) 1046 00:52:21,030 --> 00:52:22,098 - Está bien, Botones -dijo Reed. 1047 00:52:22,140 --> 00:52:24,228 Tenemos que ser realmente útiles mientras estemos aquí. 1048 00:52:24,270 --> 00:52:26,748 Así que solo vamos a jugar unos pocos juegos. 1049 00:52:26,790 --> 00:52:28,668 Y luego nos pondremos a trabajar. 1050 00:52:28,710 --> 00:52:29,573 - Milo. 1051 00:52:29,615 --> 00:52:32,698 (música de suspenso) 1052 00:52:34,560 --> 00:52:37,263 Milo, mi viejo amigo. 1053 00:52:38,220 --> 00:52:39,888 ¿Cómo está tu cabeza? 1054 00:52:39,930 --> 00:52:41,330 - Todavía no me acuerdo de ti 1055 00:52:43,110 --> 00:52:44,613 y no creo que quiera. 1056 00:52:45,750 --> 00:52:47,298 - Eres muy diferente del hombre. 1057 00:52:47,340 --> 00:52:49,578 Lo supe hace menos de tres días. 1058 00:52:49,620 --> 00:52:52,353 - No puedes entrar, dijo Reed. 1059 00:52:53,550 --> 00:52:56,238 - Ése es precisamente mi punto, Milo. 1060 00:52:56,280 --> 00:52:59,748 Todo este conflicto creado por la codicia. 1061 00:52:59,790 --> 00:53:03,948 Allí estás dentro de una fortaleza llena de suministros. 1062 00:53:03,990 --> 00:53:07,098 Suficiente para que todos aquí podamos empezar de nuevo en paz. 1063 00:53:07,140 --> 00:53:08,808 Aún así nos vemos obligados a quedarnos aquí. 1064 00:53:08,850 --> 00:53:11,406 Y peleamos entre nosotros por las sobras. 1065 00:53:11,448 --> 00:53:13,268 - No, te vi atacar a Reed. 1066 00:53:13,310 --> 00:53:15,528 - En caso de vida o muerte. 1067 00:53:15,570 --> 00:53:19,413 Sí, no estoy orgulloso de las cosas que hemos hecho, 1068 00:53:20,850 --> 00:53:22,518 pero eran barreras como esta, 1069 00:53:22,560 --> 00:53:24,003 Lo que nos hizo lo que somos. 1070 00:53:24,900 --> 00:53:27,048 Ahora has encontrado una manera de entrar. 1071 00:53:27,090 --> 00:53:30,978 Lo único que te pido es que no cierres la puerta detrás de ti. 1072 00:53:31,020 --> 00:53:33,753 Todos queremos lo mismo, Milo. 1073 00:53:35,610 --> 00:53:38,508 Pero si no lo puedes encontrar en tu corazón 1074 00:53:38,550 --> 00:53:39,978 para dejarnos entrar, 1075 00:53:40,020 --> 00:53:41,133 Entonces está bien. 1076 00:53:42,150 --> 00:53:43,658 Nos iremos en paz. 1077 00:53:43,700 --> 00:53:47,283 (música tensa y de suspenso) 1078 00:53:48,625 --> 00:53:51,958 (música dramática suave) 1079 00:54:12,517 --> 00:54:15,600 (pasos retumbantes) 1080 00:54:18,606 --> 00:54:21,689 (pasos crujidos) 1081 00:54:23,985 --> 00:54:25,053 -¡Oh, Maddy! 1082 00:54:25,095 --> 00:54:26,268 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1083 00:54:26,310 --> 00:54:27,288 - ¿A mí? 1084 00:54:27,330 --> 00:54:28,418 ¿Tienes alguna idea de lo que hará Faulkner? 1085 00:54:28,460 --> 00:54:30,498 ¿Y si te pilla husmeando en su oficina? 1086 00:54:30,540 --> 00:54:31,373 Tú... 1087 00:54:32,310 --> 00:54:34,578 Bueno, terminarás como los demás. 1088 00:54:34,620 --> 00:54:36,168 - ¿Lo sabes entonces? 1089 00:54:36,210 --> 00:54:37,928 ¿Cómo te enteraste? 1090 00:54:37,970 --> 00:54:39,348 - Bueno, era Seb, 1091 00:54:39,390 --> 00:54:41,268 solo llevando algo 1092 00:54:41,310 --> 00:54:42,588 Y él estaba siendo muy reservado al respecto. 1093 00:54:42,630 --> 00:54:44,280 - Pero no viste lo que era. 1094 00:54:47,237 --> 00:54:50,078 - Era como una caja de carne. 1095 00:54:50,120 --> 00:54:51,348 Yo, yo pensé que era algo 1096 00:54:51,390 --> 00:54:52,728 que Mitch podría haber traído como un, 1097 00:54:52,770 --> 00:54:54,018 como un pájaro o. 1098 00:54:54,060 --> 00:54:54,858 - ¿Y? 1099 00:54:54,900 --> 00:54:56,598 - Bueno, quería estar seguro de qué era. 1100 00:54:56,640 --> 00:54:58,548 Así que me colé en la habitación de Seb, 1101 00:54:58,590 --> 00:55:00,090 a través de un agujero en el techo y 1102 00:55:04,770 --> 00:55:06,693 Encontré esto. 1103 00:55:12,720 --> 00:55:13,553 Lo lamento. 1104 00:55:19,350 --> 00:55:21,588 - Tenemos que hacer algo al respecto. 1105 00:55:21,630 --> 00:55:24,550 - Estoy de acuerdo, pero sólo hay uno de nosotros con un arma. 1106 00:55:25,560 --> 00:55:26,718 Y ese es Seb y está ahí abajo. 1107 00:55:26,760 --> 00:55:28,128 Haciéndolo girar alrededor de su dedo, 1108 00:55:28,170 --> 00:55:29,508 Asegurándonos de que ninguno de nosotros atrape ratas 1109 00:55:29,550 --> 00:55:30,738 Intenta soltarte de nuevo. 1110 00:55:30,780 --> 00:55:33,858 - No, él, él, él no es el único. 1111 00:55:33,900 --> 00:55:35,343 Mitch tiene uno para cazar. 1112 00:55:38,250 --> 00:55:41,469 - Está bien, iré a encontrarme con Mitch. 1113 00:55:41,511 --> 00:55:43,158 Y él y yo nos encargaremos de Seb. 1114 00:55:43,200 --> 00:55:46,368 Luego nos acercaremos y nos encontraremos con usted afuera de la oficina de Faulkner. 1115 00:55:46,410 --> 00:55:47,243 - Date prisa. 1116 00:55:48,960 --> 00:55:49,810 - Maddy, solo sé, 1117 00:55:52,840 --> 00:55:55,188 No hagas nada estúpido, 1118 00:55:55,230 --> 00:55:57,468 como intentar confrontarte a ti mismo. 1119 00:55:57,510 --> 00:55:58,460 Terminarás muerto. 1120 00:55:59,820 --> 00:56:00,693 Ten cuidado. 1121 00:56:08,670 --> 00:56:09,828 -¿Ya está terminado? 1122 00:56:09,870 --> 00:56:12,258 - No. Sólo hay que tener paciencia. 1123 00:56:12,300 --> 00:56:13,248 No soy electricista. 1124 00:56:13,290 --> 00:56:15,918 Ni siquiera estoy seguro de si va a funcionar. 1125 00:56:15,960 --> 00:56:17,448 - Dijiste que sólo hice un dinamo. 1126 00:56:17,490 --> 00:56:19,188 - Sé lo que dije, 1127 00:56:19,230 --> 00:56:20,063 pero 1128 00:56:22,680 --> 00:56:24,153 No estoy seguro de lo que estoy haciendo. 1129 00:56:24,990 --> 00:56:25,788 Podría funcionar, 1130 00:56:25,830 --> 00:56:28,533 Pero no puedo prometer nada. 1131 00:56:29,760 --> 00:56:32,590 Tuve que sacar este viejo dinamo de un 1132 00:56:33,810 --> 00:56:35,793 vieja antorcha que Mitch dejó atrás. 1133 00:56:36,780 --> 00:56:40,083 No hay garantía de que deje esa cosa encendida. 1134 00:56:42,270 --> 00:56:44,838 - Espero que aún conserve mi último punto de guardado. 1135 00:56:44,880 --> 00:56:46,263 Ya casi lo termino 1136 00:56:47,250 --> 00:56:48,993 - Sólo podemos tener esperanza. 1137 00:56:52,020 --> 00:56:56,073 Me pregunto si puedo ir a buscar otro juego en algún lugar. 1138 00:56:57,120 --> 00:56:59,973 Quizás podríamos explorar más fuera de la puerta. 1139 00:57:02,460 --> 00:57:03,468 - Milo, 1140 00:57:03,510 --> 00:57:04,893 Escúchame atentamente. 1141 00:57:06,510 --> 00:57:09,693 No puedes abandonar este lugar a partir de ahora. 1142 00:57:11,430 --> 00:57:13,278 Faulkner no deja que la gente 1143 00:57:13,320 --> 00:57:15,633 Simplemente entran y salen cuando quieren. 1144 00:57:17,490 --> 00:57:18,498 - Si yo dirijo este lugar, 1145 00:57:18,540 --> 00:57:21,198 Dejaría que la gente entrara y saliera todo lo que quisiera. 1146 00:57:21,240 --> 00:57:23,319 Yo abriría las puertas. 1147 00:57:23,361 --> 00:57:25,098 - Y Faulkner es la clave, ¿no? 1148 00:57:25,140 --> 00:57:27,873 Así que sólo tenemos que hacer lo que él dice. 1149 00:57:39,288 --> 00:57:44,268 - Tengo uno, dos, tres partidos. 1150 00:57:44,310 --> 00:57:46,488 - No los utilices cerca de ninguna fuente de combustible. 1151 00:57:46,530 --> 00:57:48,108 Te volarás a ti mismo. 1152 00:57:48,150 --> 00:57:50,073 - No iba a hacerlo. 1153 00:57:56,945 --> 00:57:58,878 (la puerta se enreda) 1154 00:57:58,920 --> 00:58:00,470 -¿Hay alguien en la puerta? 1155 00:58:02,955 --> 00:58:05,622 (llaves tintineando) 1156 00:58:10,620 --> 00:58:12,931 - Es una locura lo que me pides que haga. 1157 00:58:12,973 --> 00:58:14,178 - Lo sabes, ¿no? 1158 00:58:14,220 --> 00:58:15,348 - Sí. 1159 00:58:15,390 --> 00:58:18,168 Entiendo lo loco que suena, 1160 00:58:18,210 --> 00:58:19,001 lo que te estoy diciendo 1161 00:58:19,043 --> 00:58:21,018 Encontré la evidencia yo mismo. 1162 00:58:21,060 --> 00:58:22,998 Sé que tú y yo nunca hemos pasado por nada. 1163 00:58:23,040 --> 00:58:23,831 - Confía en mí. 1164 00:58:23,873 --> 00:58:25,308 He visto cosas por ahí 1165 00:58:25,350 --> 00:58:27,468 Eso te revolvería el estómago 1166 00:58:27,510 --> 00:58:28,638 pero nunca aquí. 1167 00:58:28,680 --> 00:58:30,528 Nunca dentro de estas cuatro paredes. 1168 00:58:30,570 --> 00:58:32,868 Aquí estamos tan seguros como siempre. 1169 00:58:32,910 --> 00:58:35,688 - Eso es exactamente lo que quiere hacernos pensar. 1170 00:58:35,730 --> 00:58:37,518 - Bueno ¿por qué debería confiar en ti? 1171 00:58:37,560 --> 00:58:38,688 No tienes exactamente lo mejor 1172 00:58:38,730 --> 00:58:40,488 ¿Tienes buena reputación por aquí? 1173 00:58:40,530 --> 00:58:42,858 Quiero decir, si voy marchando hasta la oficina de Faulkner 1174 00:58:42,900 --> 00:58:46,188 sobre la base de alguna fantasía retorcida que has inventado, 1175 00:58:46,230 --> 00:58:47,922 Al final voy a terminar sacando los huevos yo mismo. 1176 00:58:47,964 --> 00:58:50,668 - No te estoy mintiendo. 1177 00:58:50,710 --> 00:58:52,848 - Basado en tu reputación, hijo. 1178 00:58:52,890 --> 00:58:54,198 Esto no está sucediendo. 1179 00:58:54,240 --> 00:58:55,158 - Palo de reputación. 1180 00:58:55,200 --> 00:58:55,991 - Sí. 1181 00:58:56,033 --> 00:58:57,318 Palo de reputación. 1182 00:58:57,360 --> 00:58:59,598 Solo hay un número limitado de veces que puedes robarle a alguien. 1183 00:58:59,640 --> 00:59:02,568 Antes de que descubran qué tipo de persona eres. 1184 00:59:02,610 --> 00:59:04,278 Estoy ahí todos los días 1185 00:59:04,320 --> 00:59:06,438 tratando desesperadamente de encontrar suministros médicos 1186 00:59:06,480 --> 00:59:08,418 para que los tengamos cuando los necesitemos. 1187 00:59:08,460 --> 00:59:11,028 No esperamos que nos los roben de las tiendas. 1188 00:59:11,070 --> 00:59:12,017 Porque quieres irte 1189 00:59:12,059 --> 00:59:14,878 y una especie de pequeño viaje de fantasía. 1190 00:59:14,920 --> 00:59:17,208 Tres personas sufrieron el mes pasado, 1191 00:59:17,250 --> 00:59:18,378 lesiones en el campo 1192 00:59:18,420 --> 00:59:20,418 y sufrieron innecesariamente por causa de ti. 1193 00:59:20,460 --> 00:59:21,510 Espero que lo sepas. 1194 00:59:25,894 --> 00:59:28,727 (música dramática) 1195 00:59:31,560 --> 00:59:32,508 - No fui yo. 1196 00:59:32,550 --> 00:59:35,088 - Encontramos las drogas debajo de tu cama. 1197 00:59:35,130 --> 00:59:37,188 Seb nos los mostró. 1198 00:59:37,230 --> 00:59:39,813 - Escucha, era Liam. 1199 00:59:40,980 --> 00:59:42,168 No, era Liam. 1200 00:59:42,210 --> 00:59:43,278 Escúchame. 1201 00:59:43,320 --> 00:59:45,318 Liam robó los suministros médicos. 1202 00:59:45,360 --> 00:59:46,368 Y los escondí debajo de mi cama. 1203 00:59:46,410 --> 00:59:47,448 De esa manera, si lo atrapaban, 1204 00:59:47,490 --> 00:59:49,038 Podría fácilmente echarme la culpa. 1205 00:59:49,080 --> 00:59:51,768 Que es exactamente lo que hizo ese cabrón viscoso. 1206 00:59:51,810 --> 00:59:54,258 Ni siquiera me molesté en decir lo contrario. 1207 00:59:54,300 --> 00:59:56,058 Ya habían tomado una decisión sobre mí. 1208 00:59:56,100 --> 00:59:58,938 Quiero decir ¿quién confiaría en mí antes que en él? 1209 00:59:58,980 --> 01:00:00,663 El niño maravilla. 1210 01:00:03,111 --> 01:00:05,178 - Estás diciendo la verdad ¿no? 1211 01:00:05,220 --> 01:00:06,631 - Sí. 1212 01:00:06,673 --> 01:00:10,256 (música tensa y de suspenso) 1213 01:00:14,250 --> 01:00:15,708 - Está bien. 1214 01:00:15,750 --> 01:00:17,688 No digo que sea culpable. 1215 01:00:17,730 --> 01:00:19,338 Iremos a la oficina de Faulkner. 1216 01:00:19,380 --> 01:00:21,648 Y vamos a solucionar esto. 1217 01:00:21,690 --> 01:00:23,056 -¿Podemos llevar el rifle? 1218 01:00:23,098 --> 01:00:24,379 - Esa cosa. 1219 01:00:24,421 --> 01:00:28,606 Hijo de Jesús, se quedó sin balas hace años. 1220 01:00:28,648 --> 01:00:29,565 - Oh, mierda. 1221 01:00:32,340 --> 01:00:33,131 No te preocupes. 1222 01:00:33,173 --> 01:00:35,481 Si descubro que algo de esto es cierto, 1223 01:00:35,523 --> 01:00:38,808 Me aseguraré personalmente de que Faulkner 1224 01:00:38,850 --> 01:00:40,518 y Seb son desollados vivos 1225 01:00:40,560 --> 01:00:42,753 y yo mismo lo di de comer a los carroñeros. 1226 01:00:43,639 --> 01:00:45,948 (la puerta traquetea) 1227 01:00:45,990 --> 01:00:46,864 - Deberíamos ser rápidos. 1228 01:00:46,906 --> 01:00:50,156 (música dramática tensa) 1229 01:00:53,594 --> 01:00:56,511 (El cuerpo de Mitch golpea con fuerza) 1230 01:00:57,346 --> 01:01:00,429 (música de suspenso) 1231 01:01:08,490 --> 01:01:11,808 - ¿Qué es esto exactamente? 1232 01:01:11,850 --> 01:01:12,723 Una protesta. 1233 01:01:16,575 --> 01:01:17,838 ¿Seb no te dio ningún trabajo? 1234 01:01:17,880 --> 01:01:19,248 ¿Que está haciendo esta noche? 1235 01:01:19,290 --> 01:01:21,423 - Maddy simplemente insistió en que viniéramos aquí. 1236 01:01:23,130 --> 01:01:24,678 - Y no verás nada más dicho. 1237 01:01:24,720 --> 01:01:28,113 Porque sé lo que hiciste y tengo pruebas. 1238 01:01:29,280 --> 01:01:30,180 - ¿Qué está sucediendo? 1239 01:01:33,000 --> 01:01:34,728 ¿Qué haces aquí tan tarde? 1240 01:01:34,770 --> 01:01:36,606 - Uh, Seb, buen momento. 1241 01:01:36,648 --> 01:01:39,078 Maddy estaba a punto de contarnos algo. 1242 01:01:39,120 --> 01:01:40,893 Al parecer lo hemos hecho. 1243 01:01:42,810 --> 01:01:44,388 ¡Vamos Maddy! 1244 01:01:44,430 --> 01:01:45,263 Vamos a escucharlo. 1245 01:01:47,280 --> 01:01:48,417 - Ambos están enfermos. 1246 01:01:49,290 --> 01:01:50,123 - ¿Enfermo? 1247 01:01:51,060 --> 01:01:51,903 Me siento bien. 1248 01:01:53,400 --> 01:01:56,298 - Maddy, tal vez deberíamos regresar directamente. 1249 01:01:56,340 --> 01:01:57,686 Antes de empezar cualquier cosa. 1250 01:01:57,728 --> 01:01:59,655 - He estado paranoico desde que Leroy se fue. 1251 01:01:59,697 --> 01:02:00,813 - Ella simplemente es paranoica. 1252 01:02:02,280 --> 01:02:04,878 Ella es una mentirosa y una manipuladora. 1253 01:02:04,920 --> 01:02:06,948 Ella los ha manipulado a todos ustedes. 1254 01:02:06,990 --> 01:02:10,083 - Ni siquiera puedes mirarnos a los ojos cuando dices eso. 1255 01:02:14,310 --> 01:02:16,488 ¿Dónde está la carne, Seb? 1256 01:02:16,530 --> 01:02:18,348 - ¿Qué? ¿Había carne? 1257 01:02:18,390 --> 01:02:19,653 - Para Seb había. 1258 01:02:23,934 --> 01:02:25,017 - Es mentira. 1259 01:02:26,310 --> 01:02:27,228 - Vaya, vaya. 1260 01:02:27,270 --> 01:02:28,578 Seb, necesito que te calmes, 1261 01:02:28,620 --> 01:02:29,411 pero no dejes que te afecten. 1262 01:02:29,453 --> 01:02:30,723 - Sí, cálmate, compañero. 1263 01:02:31,590 --> 01:02:32,942 Todos somos amigos. 1264 01:02:32,984 --> 01:02:34,516 - Lo hiciste. 1265 01:02:34,558 --> 01:02:35,349 Lo hiciste 1266 01:02:35,391 --> 01:02:36,351 Él me obligó a hacerlo. 1267 01:02:36,393 --> 01:02:37,783 - Explica lo que pasó. 1268 01:02:37,825 --> 01:02:38,793 - No sé qué era. 1269 01:02:38,835 --> 01:02:40,502 -¿Y qué pasa con el asesinato? 1270 01:02:41,383 --> 01:02:43,141 Sabías lo que era eso. 1271 01:02:43,183 --> 01:02:44,965 Mataste a Jones y Leroy. 1272 01:02:45,007 --> 01:02:46,054 - No tienes por qué responderles. 1273 01:02:46,096 --> 01:02:47,622 - Callarse la boca. 1274 01:02:47,664 --> 01:02:49,252 Callarse la boca. 1275 01:02:49,294 --> 01:02:50,579 Simplemente déjame hacerlo yo mismo 1276 01:02:50,621 --> 01:02:52,566 En lugar de intentar manipularme. 1277 01:02:52,608 --> 01:02:53,729 (disparos de armas) 1278 01:02:53,771 --> 01:02:54,670 (Alison grita) 1279 01:02:54,712 --> 01:02:56,676 - ¿Para qué carajo es eso? 1280 01:02:56,718 --> 01:02:58,467 Lo siento. - Solo baja el arma. 1281 01:02:58,509 --> 01:02:59,938 - Lo siento mucho. 1282 01:02:59,980 --> 01:03:02,688 Sólo estoy tratando de proteger a todos. 1283 01:03:02,730 --> 01:03:04,924 ¿Y me haces así? 1284 01:03:04,966 --> 01:03:06,424 Me hizo enfermar. 1285 01:03:06,466 --> 01:03:07,883 Me hiciste enfermar. 1286 01:03:10,232 --> 01:03:13,363 Ya no quiero estar enferma. 1287 01:03:13,405 --> 01:03:14,438 - No, no, no! 1288 01:03:14,480 --> 01:03:16,540 - Yo, yo no quiero irme. 1289 01:03:16,582 --> 01:03:17,373 (disparos de armas) 1290 01:03:17,415 --> 01:03:18,715 - ¡Liam coge el arma! 1291 01:03:18,757 --> 01:03:20,901 (música dramática tensa) 1292 01:03:20,943 --> 01:03:23,213 -¿Qué carajo está pasando en este lugar? 1293 01:03:25,677 --> 01:03:26,677 - Se acabó. 1294 01:03:38,376 --> 01:03:40,617 Así como tú estés dispuesto. 1295 01:03:40,659 --> 01:03:41,909 Vamos a conseguirlo. 1296 01:03:42,804 --> 01:03:45,406 - Sois todos unos malditos locos. 1297 01:03:45,448 --> 01:03:48,281 (vidrio roto) 1298 01:03:49,473 --> 01:03:52,361 - Se están llevando los suministros. 1299 01:03:52,403 --> 01:03:55,996 (vidrio rompiéndose) (música de suspenso) 1300 01:03:56,038 --> 01:03:57,184 - Bajar, 1301 01:03:57,226 --> 01:03:58,584 por toda la pared. 1302 01:03:58,626 --> 01:03:59,459 ¡Vamos! 1303 01:04:01,194 --> 01:04:02,064 (golpes de puerta) 1304 01:04:02,106 --> 01:04:02,939 - ¡Puaj! 1305 01:04:04,124 --> 01:04:06,431 (vidrio roto) 1306 01:04:06,473 --> 01:04:07,731 (el hombre enmascarado ruge) 1307 01:04:07,773 --> 01:04:11,151 (el fuego crepita) (el cristal se rompe) 1308 01:04:11,193 --> 01:04:12,015 (música de suspenso) 1309 01:04:12,057 --> 01:04:15,442 (el hombre enmascarado ruge) 1310 01:04:15,484 --> 01:04:18,194 (vidrio roto) 1311 01:04:18,236 --> 01:04:21,125 (música de suspenso) 1312 01:04:21,167 --> 01:04:23,385 (hombres enmascarados gruñendo) 1313 01:04:23,427 --> 01:04:26,116 (disparos de armas) 1314 01:04:26,158 --> 01:04:31,158 (música de suspenso) (hombre enmascarado gruñendo) 1315 01:04:34,315 --> 01:04:36,065 -¿Qué has hecho? 1316 01:04:37,101 --> 01:04:38,178 ¿Cómo entraron? 1317 01:04:38,220 --> 01:04:40,818 - Agradecemos a Milo por la hospitalidad. 1318 01:04:40,860 --> 01:04:43,098 - Conocerte fue el peor error de mi vida. 1319 01:04:43,140 --> 01:04:44,538 - Tranquilízate. 1320 01:04:44,580 --> 01:04:45,798 - Nunca debí confiar en ti. 1321 01:04:45,840 --> 01:04:47,658 - Toma asiento, superviviente. 1322 01:04:47,700 --> 01:04:49,653 Tómate este tiempo para curar tus heridas. 1323 01:04:51,274 --> 01:04:54,441 (hombres enmascarados gruñendo) 1324 01:04:57,621 --> 01:05:00,669 (vidrio roto) 1325 01:05:00,711 --> 01:05:03,128 (hombres enmascarados gruñendo) 1326 01:05:03,170 --> 01:05:06,670 (música tensa y de suspenso) 1327 01:05:14,576 --> 01:05:19,576 (vidrio rompiéndose) (música tensa y de suspenso) 1328 01:05:25,281 --> 01:05:27,168 - ¿Estás seguro de que Reed estará bien? 1329 01:05:27,210 --> 01:05:29,478 - Lo que necesito de ti, Milo, 1330 01:05:29,520 --> 01:05:32,688 Es para que me muestres exactamente dónde caíste. 1331 01:05:32,730 --> 01:05:35,680 - Todavía no puedo recordar qué estaba haciendo cuando ocurrió. 1332 01:05:36,600 --> 01:05:39,573 - Lo más probable es que tu intento de proporcionarme una señal, 1333 01:05:41,040 --> 01:05:43,668 Fuiste en busca de combustible, Milo. 1334 01:05:43,710 --> 01:05:46,038 - Reed y yo ya buscamos diésel. 1335 01:05:46,080 --> 01:05:47,298 No hay ninguno allí. 1336 01:05:47,340 --> 01:05:51,858 - Solo muéstrame dónde y me encargaré del resto. 1337 01:05:51,900 --> 01:05:53,868 - Este es el lugar. 1338 01:05:53,910 --> 01:05:56,703 - Creo que lo que busco probablemente esté oculto. 1339 01:05:57,810 --> 01:06:00,018 Vamos a intentarlo abajo. 1340 01:06:00,060 --> 01:06:02,118 Tu nuevo amigo Reed es sabio con el mundo. 1341 01:06:02,160 --> 01:06:05,688 Pero incapaz de ver el potencial que tenía justo debajo de sus narices. 1342 01:06:05,730 --> 01:06:07,008 El bien más valioso 1343 01:06:07,050 --> 01:06:10,638 no es un destilado de petróleo crudo tratado químicamente, 1344 01:06:10,680 --> 01:06:13,878 sino algo más simple 1345 01:06:13,920 --> 01:06:15,760 como el propano 1346 01:06:17,458 --> 01:06:18,663 y butano. 1347 01:06:19,920 --> 01:06:20,753 - Oh. 1348 01:06:22,860 --> 01:06:24,263 Tomaré uno rojo primero 1349 01:06:28,842 --> 01:06:29,633 (música de suspenso) 1350 01:06:29,675 --> 01:06:32,328 Frank, esta vez tengo uno azul. 1351 01:06:32,370 --> 01:06:34,248 - Muy bien, Milo. 1352 01:06:34,290 --> 01:06:37,131 Los necesitaremos todos antes de regresar a la escuela. 1353 01:06:37,173 --> 01:06:40,038 - ¿Todos estarán contentos con lo que encontramos? 1354 01:06:40,080 --> 01:06:41,650 - Qué ingenuo eres 1355 01:06:42,780 --> 01:06:44,958 Dada la magnitud de nuestra fortuna descubierta, 1356 01:06:45,000 --> 01:06:49,578 Tengo miedo de matar a cualquier persona que quede viva. 1357 01:06:49,620 --> 01:06:53,173 En esa escuela si no están muertos ya. 1358 01:06:53,215 --> 01:06:54,108 (El cuerpo de Frank golpea con fuerza) 1359 01:06:54,150 --> 01:06:56,808 - Realmente no esperaba que eso pasara. 1360 01:06:56,850 --> 01:06:58,473 - Pensé que esto podría pasar. 1361 01:06:59,760 --> 01:07:03,228 Pregúntate, Milo, ¿realmente vale la pena? 1362 01:07:03,270 --> 01:07:06,318 ¿Estás dispuesto a desperdiciar tu vida esta noche? 1363 01:07:06,360 --> 01:07:08,328 -¿Qué piensa usted acerca del desperdicio? 1364 01:07:08,370 --> 01:07:10,323 Sé que Reed odia el desperdicio. 1365 01:07:11,400 --> 01:07:13,743 - Estás empezando a poner a prueba mi paciencia. 1366 01:07:14,623 --> 01:07:17,290 (Milo gruñendo) 1367 01:07:20,040 --> 01:07:21,078 - ¡Oh! 1368 01:07:21,120 --> 01:07:23,493 No dije "inténtalo" todavía, no estaba listo. 1369 01:07:25,770 --> 01:07:28,831 Tienes que esperar hasta que te diga que estoy listo para intentarlo. 1370 01:07:28,873 --> 01:07:29,808 (música de suspenso) 1371 01:07:29,850 --> 01:07:30,831 Bueno. 1372 01:07:30,873 --> 01:07:35,873 (música tensa y de suspenso) (Milo gruñendo) 1373 01:07:40,531 --> 01:07:44,187 (ruidos metálicos) (música tensa y de suspenso) 1374 01:07:44,229 --> 01:07:49,229 (Milo gruñendo) (música tensa y de suspenso) 1375 01:07:59,551 --> 01:08:02,218 (Milo gruñendo) 1376 01:08:08,944 --> 01:08:11,988 (música tensa y de suspenso) 1377 01:08:12,030 --> 01:08:13,683 - Esto fue más fácil de lo que pensaba. 1378 01:08:15,480 --> 01:08:18,108 - ¿Puedo intentarlo ahora? 1379 01:08:18,150 --> 01:08:19,488 - ¿Eh? 1380 01:08:19,530 --> 01:08:23,808 Dijiste que me dirías cuándo podría intentarlo. 1381 01:08:23,850 --> 01:08:25,323 - Oh sí. 1382 01:08:26,400 --> 01:08:27,331 Bueno. 1383 01:08:27,373 --> 01:08:32,373 (música de suspenso) (Milo gruñendo) 1384 01:08:36,780 --> 01:08:38,568 - Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1385 01:08:38,610 --> 01:08:39,653 Debería haberte creído. 1386 01:08:39,695 --> 01:08:40,845 - Alison puede sostener eso ahora, 1387 01:08:40,887 --> 01:08:44,220 Sólo ayúdame a encontrar un arma o algo. 1388 01:08:45,195 --> 01:08:45,991 - No te ayudará. 1389 01:08:46,033 --> 01:08:48,591 - Oh, monstruo, deja de apuntarnos con esa pistola. 1390 01:08:48,633 --> 01:08:50,493 - Oye, tú hiciste que esto sucediera. 1391 01:08:51,810 --> 01:08:53,358 No habría tenido que hacer nada de esto. 1392 01:08:53,400 --> 01:08:56,433 Si ambos hicieran lo que se les dijo que hicieran. 1393 01:08:58,570 --> 01:08:59,958 No tuve más remedio que decírselo, Seb. 1394 01:09:00,000 --> 01:09:01,518 - Tú fuiste quien nos delató. 1395 01:09:01,560 --> 01:09:02,523 - Sí. 1396 01:09:03,480 --> 01:09:06,483 Lo que no parece entender es que Faulkner tiene razón. 1397 01:09:07,590 --> 01:09:09,468 Todo nuestro sistema de supervivencia se basa 1398 01:09:09,510 --> 01:09:11,598 sobre las reglas que tenemos establecidas. 1399 01:09:11,640 --> 01:09:13,218 Si alguien interrumpe eso, 1400 01:09:13,260 --> 01:09:14,928 Entonces pasan cosas como ésta. 1401 01:09:14,970 --> 01:09:17,358 - ¿Y qué hizo exactamente Jones? 1402 01:09:17,400 --> 01:09:19,398 - Oh, estuvo a cargo demasiado tiempo. 1403 01:09:19,440 --> 01:09:20,748 Y no están dispuestos a adaptarse. 1404 01:09:20,790 --> 01:09:22,229 - Así que lo mataste. 1405 01:09:22,271 --> 01:09:23,062 ¿Por qué? 1406 01:09:23,104 --> 01:09:24,771 - Yo no lo maté. 1407 01:09:25,646 --> 01:09:26,479 Yo solo... 1408 01:09:27,750 --> 01:09:30,041 Acepté mirar para otro lado. 1409 01:09:30,083 --> 01:09:32,328 No soy un monstruo. 1410 01:09:32,370 --> 01:09:33,203 - Oh. 1411 01:09:34,290 --> 01:09:35,395 - Siéntate. 1412 01:09:35,437 --> 01:09:37,769 (Reed gime) 1413 01:09:37,811 --> 01:09:38,919 Apresúrate. 1414 01:09:38,961 --> 01:09:42,544 (música tensa y de suspenso) 1415 01:09:44,877 --> 01:09:46,032 - Estoy sufriendo mucho por esto. 1416 01:09:46,074 --> 01:09:48,824 - Oh, no lo estarás por mucho tiempo. 1417 01:09:50,799 --> 01:09:51,944 (Liam gruñendo) 1418 01:09:51,986 --> 01:09:55,486 (música tensa y de suspenso) 1419 01:10:00,014 --> 01:10:05,014 (Liam golpea la cabeza) (música tensa y de suspenso) 1420 01:10:14,395 --> 01:10:16,452 (hombre enmascarado gruñendo) 1421 01:10:16,494 --> 01:10:19,994 (música tensa y de suspenso) 1422 01:10:28,058 --> 01:10:31,654 - Oh, es solo una respuesta idiota y otra más en este lugar. 1423 01:10:31,696 --> 01:10:35,196 (música tensa y de suspenso) 1424 01:10:42,432 --> 01:10:43,758 - ¿Qué es? 1425 01:10:43,800 --> 01:10:44,591 Perdí la cuenta. 1426 01:10:44,633 --> 01:10:45,424 - Esto no es un juego. 1427 01:10:45,466 --> 01:10:47,234 Estás luchando por vivir. 1428 01:10:47,276 --> 01:10:49,332 (Milo gruñendo) 1429 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 (el cristal se rompe) 1430 01:10:54,437 --> 01:10:57,188 (Milo gime) 1431 01:10:57,230 --> 01:10:58,743 - ¿Ya es hora de salir? 1432 01:11:03,425 --> 01:11:05,928 - El tiempo fuera comienza cuando dejas de respirar. 1433 01:11:05,970 --> 01:11:07,920 - No me gustan tus reglas. 1434 01:11:07,962 --> 01:11:10,629 (Milo gruñendo) 1435 01:11:12,575 --> 01:11:13,865 - Imbéciles. 1436 01:11:13,907 --> 01:11:17,628 Todos ustedes, niños malcriados que nunca aprendieron a crecer. 1437 01:11:17,670 --> 01:11:21,078 Decidido a reducir este lugar a un montón de escombros. 1438 01:11:21,120 --> 01:11:22,608 - ¡Me importa una mierda! 1439 01:11:22,650 --> 01:11:24,288 Mientras estés enterrado debajo de él, 1440 01:11:24,330 --> 01:11:25,818 ¡Eres un maldito sádico! 1441 01:11:25,860 --> 01:11:30,453 - Todo lo que tenías que hacer era lo que te decían. 1442 01:11:31,890 --> 01:11:33,393 Ni siquiera pudiste lograr eso. 1443 01:11:36,570 --> 01:11:38,520 ¿Toda esta muerte para qué? 1444 01:11:40,742 --> 01:11:41,928 Algunas personas desaparecidas. 1445 01:11:41,970 --> 01:11:44,148 Hay que mirar el panorama más amplio. 1446 01:11:44,190 --> 01:11:45,378 - Nos mentías sobre todo. 1447 01:11:45,420 --> 01:11:47,298 ¡Este lugar era, monstruo enfermo! 1448 01:11:47,340 --> 01:11:51,735 - Esos altos muros y puertas de hierro no servirán de mucho. 1449 01:11:51,777 --> 01:11:55,683 Y la prueba está abajo ahora mismo. 1450 01:11:56,520 --> 01:11:57,353 - Lo entiendo. 1451 01:11:58,320 --> 01:11:59,628 Ellos son los lobos. 1452 01:11:59,670 --> 01:12:00,918 Estos son los gatos. 1453 01:12:00,960 --> 01:12:03,198 Y tú eres Ronald, pero jodido Donald. 1454 01:12:03,240 --> 01:12:06,498 - Oh, (risas) muy entretenido, Reed. 1455 01:12:06,540 --> 01:12:08,043 Siempre lo fuiste. 1456 01:12:08,910 --> 01:12:11,103 No perteneces a ningún lugar ¿verdad? 1457 01:12:11,970 --> 01:12:13,383 Especialmente no aquí. 1458 01:12:14,911 --> 01:12:16,556 (disparos de armas) 1459 01:12:16,598 --> 01:12:19,181 (ruidos de piano) 1460 01:12:20,240 --> 01:12:21,031 - ¡Oh oh! 1461 01:12:21,073 --> 01:12:21,864 ¡Oh, Jesús! 1462 01:12:21,906 --> 01:12:23,472 (vidrio roto) 1463 01:12:23,514 --> 01:12:25,357 ¡Dejad de volverme loco! 1464 01:12:25,399 --> 01:12:27,969 (la piedra retumba) 1465 01:12:28,011 --> 01:12:30,881 (Milo gruñendo) 1466 01:12:30,923 --> 01:12:34,338 (vidrio roto) 1467 01:12:34,380 --> 01:12:38,522 - Fue un esfuerzo valiente, pero las piernas te fallan. 1468 01:12:38,564 --> 01:12:41,795 - Espera, espera, espera, lo recuerdo todo. 1469 01:12:41,837 --> 01:12:43,261 - ¿Es eso así? 1470 01:12:43,303 --> 01:12:44,172 - No precisamente. 1471 01:12:44,214 --> 01:12:47,464 (música dramática tensa) 1472 01:12:57,285 --> 01:12:59,952 (Reed gruñendo) 1473 01:13:15,020 --> 01:13:18,353 (Reed respira pesadamente) 1474 01:13:24,215 --> 01:13:26,882 (Caña gimiendo) 1475 01:13:27,737 --> 01:13:31,070 (Reed respira pesadamente) 1476 01:13:41,320 --> 01:13:44,070 (Reed gritando) 1477 01:13:47,585 --> 01:13:50,918 (Reed respira pesadamente) 1478 01:14:02,068 --> 01:14:04,268 (Reed gruñendo) 1479 01:14:04,310 --> 01:14:07,643 (Reed respira pesadamente) 1480 01:14:08,741 --> 01:14:12,241 (música tensa y de suspenso) 1481 01:14:14,913 --> 01:14:18,080 (música tensa y alegre) 1482 01:14:27,033 --> 01:14:28,366 -¿Dónde está Frank? 1483 01:14:30,849 --> 01:14:33,932 (música tensa y alegre) 1484 01:14:39,724 --> 01:14:44,724 (vidrio rompiéndose) (música tensa y alegre) 1485 01:14:51,958 --> 01:14:56,958 (Milo gruñendo) (música tensa y alegre) 1486 01:15:08,227 --> 01:15:11,477 (música dramática tensa) 1487 01:15:27,340 --> 01:15:30,423 (música tensa y alegre) 1488 01:15:37,281 --> 01:15:39,864 (ruidos metálicos) 1489 01:15:45,778 --> 01:15:48,861 (música tensa y alegre) 1490 01:15:52,751 --> 01:15:55,918 (hombres enmascarados gruñendo) 1491 01:15:57,803 --> 01:16:00,386 (ruidos metálicos) 1492 01:16:05,767 --> 01:16:06,600 - ¡Oh! 1493 01:16:10,062 --> 01:16:13,229 (música tensa y alegre) 1494 01:16:15,520 --> 01:16:17,655 - ¿Por qué llamas a tu osito Botones? 1495 01:16:17,697 --> 01:16:19,430 No tiene ningún botón. 1496 01:16:19,472 --> 01:16:22,139 - Tiene botones en su pijama. 1497 01:16:23,085 --> 01:16:23,918 - Milo, 1498 01:16:25,980 --> 01:16:27,788 Tu brazo está roto. 1499 01:16:27,830 --> 01:16:31,163 (Milo respira pesadamente) 1500 01:16:33,493 --> 01:16:36,576 (música tensa y alegre) 1501 01:16:46,080 --> 01:16:48,663 (Reed grita) 1502 01:16:49,728 --> 01:16:51,083 (música tensa y alegre) 1503 01:16:51,125 --> 01:16:56,125 (Reed respira con dificultad) (fuego crepitante) 1504 01:16:57,334 --> 01:16:58,592 - Milo. 1505 01:16:58,634 --> 01:17:01,884 (música dramática tensa) 1506 01:17:05,490 --> 01:17:07,383 - Nos conocemos desde hace mucho tiempo, Milo. 1507 01:17:08,700 --> 01:17:09,753 Te hice esa máscara. 1508 01:17:11,070 --> 01:17:14,143 Me parece apropiado que sea yo quien lo elimine. 1509 01:17:16,086 --> 01:17:19,336 (música dramática tensa) 1510 01:17:29,550 --> 01:17:33,348 Atrás quedaron los días en que la recompensa venía con la compasión. 1511 01:17:33,390 --> 01:17:35,553 La misericordia es una reliquia de tu viejo mundo. 1512 01:17:36,480 --> 01:17:41,480 Escribe tu destino con sangre o deja que otro lo escriba por ti. 1513 01:17:41,666 --> 01:17:42,457 (música dramática tensa) 1514 01:17:42,499 --> 01:17:45,802 (el fósforo chisporrotea) 1515 01:17:45,844 --> 01:17:49,094 (música dramática tensa) 1516 01:17:55,469 --> 01:17:58,469 (los tanques de gasolina chisporrotean) 1517 01:18:00,251 --> 01:18:03,501 (música dramática tensa) 1518 01:18:04,630 --> 01:18:07,831 (tanques de gas explotando) 1519 01:18:07,873 --> 01:18:10,456 (la roca retumba) 1520 01:18:24,064 --> 01:18:26,814 (música dramática) 1521 01:18:40,360 --> 01:18:45,360 (el rock retumba) (música suave y dramática) 1522 01:19:10,212 --> 01:19:14,462 (continúa la suave música dramática) 1523 01:19:40,631 --> 01:19:43,298 (ruido de madera) 1524 01:19:50,137 --> 01:19:55,137 (música dramática suave) (el fuego chisporrotea) 1525 01:19:57,825 --> 01:20:01,468 (susurros de pasos) 1526 01:20:01,510 --> 01:20:02,868 - Será extraño no tener a nadie. 1527 01:20:02,910 --> 01:20:04,053 Para responder a más. 1528 01:20:05,310 --> 01:20:06,510 - Te acostumbrarás. 1529 01:20:08,287 --> 01:20:10,368 - Ya sabes, no tienes que ir a ningún lado. 1530 01:20:10,410 --> 01:20:11,238 Puedes quedarte con nosotros. 1531 01:20:11,280 --> 01:20:13,713 Podríamos tratar con un hombre con tus conocimientos. 1532 01:20:15,810 --> 01:20:18,108 - Sí, no nos quedan muchos suministros, 1533 01:20:18,150 --> 01:20:19,784 Pero estoy seguro que lo lograremos. 1534 01:20:19,826 --> 01:20:21,798 - No, está bien. 1535 01:20:21,840 --> 01:20:23,598 Hay algún lugar al que tengo que regresar. 1536 01:20:23,640 --> 01:20:27,813 Y además, tiene mucho por hacer para seguir adelante. 1537 01:20:31,473 --> 01:20:32,463 - Ah, bueno. 1538 01:20:36,150 --> 01:20:39,040 - No lo olvides, siempre puedes comer las ortigas. 1539 01:20:40,007 --> 01:20:42,674 (música suave) 1540 01:20:45,120 --> 01:20:45,953 - Es bueno saberlo. 1541 01:20:46,980 --> 01:20:50,133 - No te preocupes, dispararé a la puerta al salir. 1542 01:20:53,688 --> 01:20:56,271 (música suave) 1543 01:21:30,036 --> 01:21:33,536 (música suave continúa)