1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:20,958 --> 00:01:21,958
Namaku June.
4
00:01:27,125 --> 00:01:28,290
{\an8}June, ayo cepat.
5
00:01:28,291 --> 00:01:30,125
{\an8}Jangan terlambat pada hari pertama.
6
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Aku rindu kau.
7
00:01:54,750 --> 00:01:58,207
Jangan gigit jari. Usiamu 18 tahun.
Orang akan mengira kau kaku.
8
00:01:58,208 --> 00:01:59,790
Aku memang kaku.
9
00:01:59,791 --> 00:02:03,082
Aku benci seragam ini.
Kenapa aku tidak boleh memakai celana?
10
00:02:03,083 --> 00:02:04,958
Karena kau gadis yang cantik.
11
00:02:08,875 --> 00:02:10,291
Sayang kau. Nikmati harimu.
12
00:02:13,083 --> 00:02:13,916
Jaga dirimu.
13
00:02:30,000 --> 00:02:30,916
{\an8}Tunggu! Tidak!
14
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
{\an8}Tunggu!
15
00:03:02,083 --> 00:03:03,041
{\an8}Hei, Kau!
16
00:03:03,875 --> 00:03:04,790
Hei!
17
00:03:04,791 --> 00:03:05,625
Kemarilah.
18
00:03:07,541 --> 00:03:08,375
Ya.
19
00:03:12,625 --> 00:03:15,416
Hai. Namaku June.
20
00:03:16,666 --> 00:03:18,125
Bisakah kau berputar?
21
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Ya, berputarlah. Satu putaran.
22
00:03:22,791 --> 00:03:23,625
Seperti itu?
23
00:03:25,250 --> 00:03:26,875
- Bisa kudandani.
- Menarik.
24
00:03:28,958 --> 00:03:30,707
Kau ikut dengan kami.
25
00:03:30,708 --> 00:03:33,374
Tidak akan kubiarkan kau
bergabung geng sok keren.
26
00:03:33,375 --> 00:03:34,583
Ya, maksudku kau.
27
00:03:38,833 --> 00:03:40,124
Siapa namamu?
28
00:03:40,125 --> 00:03:42,624
Berbahasa Italia
tidak dianjurkan di kampus.
29
00:03:42,625 --> 00:03:44,000
- Namun, kau baru saja…
- Apa?
30
00:03:45,000 --> 00:03:46,040
Kita mau ke mana?
31
00:03:46,041 --> 00:03:46,875
Ke sekolah.
32
00:03:47,750 --> 00:03:51,291
Selamat datang di Sekolah Internasional
Saint Mary di pusat kota Milan.
33
00:03:52,333 --> 00:03:54,833
Tempat untuk anak kaya dan anak nepotisme.
34
00:03:55,708 --> 00:03:57,332
Anak para pakar finansial.
35
00:03:57,333 --> 00:03:58,166
Apa kau kaya?
36
00:03:59,083 --> 00:04:01,332
Tidak perlu. Kau cantik.
37
00:04:01,333 --> 00:04:02,249
Benar.
38
00:04:02,250 --> 00:04:04,749
Namaku June. Aku belum tahu namamu.
39
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
Belum kuberitahukan.
40
00:04:06,583 --> 00:04:08,750
Abaikan Amelia. Dia judes hari ini.
41
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
- Namaku Blaze.
- Dia galak.
42
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
June, ceritakan soal dirimu.
43
00:04:14,875 --> 00:04:17,582
Jadi, aku dan ibuku
baru pindah dari London…
44
00:04:17,583 --> 00:04:19,291
Drama arah pukul 10. Jangan lihat.
45
00:04:38,791 --> 00:04:39,625
June!
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,415
Apa katamu?
47
00:04:41,416 --> 00:04:42,916
Jauhi James Hunter.
48
00:04:43,541 --> 00:04:45,999
Siapa? Petarung itu di sana?
49
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
Ya.
50
00:04:47,041 --> 00:04:48,416
- Dia bukan tipeku.
- Bagus.
51
00:05:00,666 --> 00:05:02,666
- Coba kutebak. June White?
- Ya.
52
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
Profesor Beckett.
Ini kelas Humaniora A1, Sastra.
53
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
Silakan duduk.
54
00:05:18,500 --> 00:05:19,333
Kau tak apa-apa?
55
00:05:20,000 --> 00:05:21,375
Aku hanya menjaga…
56
00:05:22,166 --> 00:05:23,458
Lupakan. Will.
57
00:05:24,625 --> 00:05:27,082
Aku Will. Kau June,
aku seperti manusia purba.
58
00:05:27,083 --> 00:05:27,916
Maaf.
59
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
Aku tidak tahu kau hadir.
60
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Itu bangkuku. Minggir.
61
00:05:40,666 --> 00:05:41,790
Ke mana?
62
00:05:41,791 --> 00:05:42,916
Bukan masalahku.
63
00:05:44,041 --> 00:05:45,375
Kau selalu sekasar ini?
64
00:05:47,541 --> 00:05:48,791
Ini aku bersikap baik.
65
00:05:49,208 --> 00:05:53,000
James Hunter, kau tidak hanya terlambat,
tapi mengganggu kelasku.
66
00:05:53,541 --> 00:05:57,291
Jangan ganggu Nona White,
cari bangku lain atau keluar.
67
00:05:58,375 --> 00:06:02,290
Baiklah. Kalian tahu aturannya.
Hanya pakai pensil.
68
00:06:02,291 --> 00:06:05,790
Waktu kalian 30 menit
untuk menyelesaikan ujian.
69
00:06:05,791 --> 00:06:10,790
Juga, June, kita membahas Othello,
aku tidak berharap kau menjawab apa pun.
70
00:06:10,791 --> 00:06:11,915
"Kutahu, Iago."
71
00:06:11,916 --> 00:06:14,166
"Kejujuran dan cintamu mengerdilkan ini."
72
00:06:15,166 --> 00:06:16,125
Mengesankan.
73
00:06:29,250 --> 00:06:32,915
"Ragukan bintang bak api.
Ragukan sang surya memendarkan cahayanya."
74
00:06:32,916 --> 00:06:36,750
"Ragukan kejujuran itu kebohongan,
tetapi jangan ragukan cintaku."
75
00:06:37,875 --> 00:06:40,125
- Orang Inggris mahir Shakespeare.
- Benar.
76
00:06:44,250 --> 00:06:45,624
Sungguh sopan.
77
00:06:45,625 --> 00:06:46,791
Kesopanan sudah usang.
78
00:06:47,375 --> 00:06:48,541
Kau sainganku.
79
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
- Jadi, sekarang aku sainganmu?
- Begitulah.
80
00:06:55,375 --> 00:06:56,499
Cuma itu?
81
00:06:56,500 --> 00:06:57,416
Untuk sekarang.
82
00:06:58,125 --> 00:06:59,208
Racun ini?
83
00:06:59,875 --> 00:07:01,208
Bisa saja.
84
00:07:02,666 --> 00:07:06,374
"Perpisahan itu kepiluan yang manis,
kuucapkan selamat malam hingga…"
85
00:07:06,375 --> 00:07:07,208
Sial!
86
00:07:07,791 --> 00:07:09,915
Astaga, maafkan aku.
87
00:07:09,916 --> 00:07:11,499
Kau pasti sengaja.
88
00:07:11,500 --> 00:07:14,082
Tidak, aku sedang beri isyarat, lalu kau…
89
00:07:14,083 --> 00:07:16,165
Salahku kau tidak becus memegang gelas?
90
00:07:16,166 --> 00:07:18,540
Itu tidak sengaja. Kau tidak perlu kasar.
91
00:07:18,541 --> 00:07:19,791
Biar kutunjukkan kasar.
92
00:07:20,583 --> 00:07:22,541
Aku tidak boleh ada di sini.
93
00:07:23,750 --> 00:07:25,790
Hai. Senang berkenalan denganmu. Hai.
94
00:07:25,791 --> 00:07:26,874
Namaku June.
95
00:07:26,875 --> 00:07:27,916
Hai.
96
00:07:30,916 --> 00:07:32,041
Lepaskan aku.
97
00:07:33,833 --> 00:07:36,040
Maafkan aku. Aku melihat penismu.
98
00:07:36,041 --> 00:07:36,958
Keluar.
99
00:07:44,250 --> 00:07:45,833
Ya. Senang bertemu denganmu.
100
00:07:46,958 --> 00:07:48,625
Baik, kau sudah bersenang-senang.
101
00:07:50,041 --> 00:07:51,665
Ini hari pertamaku di sini
102
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
dan aku tidak mau ketahuan
ada di ruang ganti pria.
103
00:07:55,958 --> 00:07:57,541
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?
104
00:07:58,416 --> 00:08:01,625
Apa Putih Salju terlalu malu
melihat otot perut?
105
00:08:02,458 --> 00:08:04,665
Takut jatuh cinta pada pandangan pertama?
106
00:08:04,666 --> 00:08:06,041
Cinta pandangan pertama?
107
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
Itu konyol. Kau menjijikkan.
108
00:08:10,625 --> 00:08:14,916
Sumpah, jika kau teruskan,
aku akan menendangmu.
109
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
Cuci dan setrika sebelum Senin.
110
00:08:18,791 --> 00:08:20,041
Memangnya aku pesuruhmu?
111
00:08:20,625 --> 00:08:21,540
Aku tidak mau.
112
00:08:21,541 --> 00:08:23,499
Mungkin air dingin ubah pikiranmu.
113
00:08:23,500 --> 00:08:25,207
Air dingin? Dari pancuran?
114
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
Baiklah! Akan kulakukan.
115
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
Pakai pelembut.
116
00:08:47,333 --> 00:08:49,165
Ternyata tidak lama.
117
00:08:49,166 --> 00:08:51,874
Kau sudah menjadi buah bibir di sekolah.
118
00:08:51,875 --> 00:08:53,957
Aku sangat malu.
119
00:08:53,958 --> 00:08:56,958
Kenapa? Karena tertangkap basah
di ruang ganti pria?
120
00:08:57,750 --> 00:08:59,540
Kenapa dia pemarah?
121
00:08:59,541 --> 00:09:00,915
James memakai narkoba?
122
00:09:00,916 --> 00:09:02,540
Aku tidak heran.
123
00:09:02,541 --> 00:09:04,540
Selamat berakhir pekan.
124
00:09:04,541 --> 00:09:06,499
Jika butuh, aku cuci pakaian James.
125
00:09:06,500 --> 00:09:09,875
Jangan habiskan akhir pekan pertamamu
mencuci pakaian James.
126
00:09:11,041 --> 00:09:12,000
Kau sedang apa?
127
00:09:13,541 --> 00:09:17,000
Aku menghubungi diriku.
Kita pergi keluar malam ini.
128
00:09:17,833 --> 00:09:20,165
Kirim lokasimu. Blaze dan aku akan jemput.
129
00:09:20,166 --> 00:09:21,624
Kami tidak mau ditolak.
130
00:09:21,625 --> 00:09:23,082
Kau yang terbaik.
131
00:09:23,083 --> 00:09:24,125
Aku tahu.
132
00:09:24,875 --> 00:09:27,750
- Dah.
- Dah! Sampai nanti.
133
00:09:32,166 --> 00:09:33,583
Yang benar saja.
134
00:09:39,500 --> 00:09:40,875
Tidak, aku mengerti.
135
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
Kita lakukan lain kali.
136
00:09:45,333 --> 00:09:46,250
Kapan dia kembali?
137
00:09:47,000 --> 00:09:48,832
Itu tidak bisa, ya?
138
00:09:48,833 --> 00:09:51,249
Sebentar, putriku pulang. Sebentar.
139
00:09:51,250 --> 00:09:54,415
Hai. Seharusnya kami
bertemu klien besok sore,
140
00:09:54,416 --> 00:09:55,957
tapi pengasuh Jordan sakit.
141
00:09:55,958 --> 00:09:56,874
Siapa Jordan?
142
00:09:56,875 --> 00:09:59,083
- Rekan kerja Ibu.
- Akan kugantikan.
143
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Kau sekolah.
144
00:10:01,625 --> 00:10:02,958
Ya, besok hari Sabtu.
145
00:10:03,625 --> 00:10:05,208
Sial, kau benar. Itu bagus.
146
00:10:05,916 --> 00:10:07,999
Jordan. Hai, maaf.
147
00:10:08,000 --> 00:10:10,375
Kata June dia bisa membantu besok sore.
148
00:10:11,250 --> 00:10:12,958
Dia sering melakukannya.
149
00:10:13,750 --> 00:10:15,165
Baiklah, luar biasa.
150
00:10:15,166 --> 00:10:17,541
Biar aku bicara dengannya,
lalu menghubungimu.
151
00:10:18,041 --> 00:10:18,958
Dah.
152
00:10:19,750 --> 00:10:22,124
Kau penyelamat. Pasti upahnya tinggi.
153
00:10:22,125 --> 00:10:23,540
Senang bisa membantu.
154
00:10:23,541 --> 00:10:25,500
Senang bisa membantu? Apa syaratnya?
155
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
Ada pesta malam ini.
156
00:10:29,541 --> 00:10:31,749
Ini malam pertama kita bersama di sini.
157
00:10:31,750 --> 00:10:34,208
Sebenarnya kedua, aku sangat ingin pergi.
158
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
Bagaimana harimu?
159
00:10:39,583 --> 00:10:40,958
Cuma itu saja?
160
00:10:42,375 --> 00:10:45,291
Ibu tak mau membayarmu
untuk menceritakan harimu.
161
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Kau seorang gadis jahil. Kau tahu?
162
00:10:50,541 --> 00:10:52,832
Kau suka membuat onar, ya?
163
00:10:52,833 --> 00:10:54,708
Seseorang harus melakukannya.
164
00:10:55,416 --> 00:10:56,665
Tidak pernah ketahuan?
165
00:10:56,666 --> 00:10:57,874
- Tidak.
- Tidak pernah.
166
00:10:57,875 --> 00:10:58,708
Tidak pernah.
167
00:11:00,041 --> 00:11:00,875
Hai.
168
00:11:09,083 --> 00:11:09,916
Apa?
169
00:11:14,000 --> 00:11:15,416
Jadi, bagaimana?
170
00:11:18,458 --> 00:11:19,790
Voilà!
171
00:11:19,791 --> 00:11:22,707
- Meong! Kerja bagus, Blaze.
- Terima kasih.
172
00:11:22,708 --> 00:11:27,290
Jadi, ini dari fase genit ibuku
setelah dia berpisah
173
00:11:27,291 --> 00:11:29,249
dan aku yakin kalian seukuran.
174
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
- Aku tidak mau genit.
- Kau mau.
175
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
Ayolah.
176
00:11:33,458 --> 00:11:34,500
Lepas jubahmu.
177
00:11:35,166 --> 00:11:37,583
Kita mulai.
178
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Bagus.
179
00:11:45,875 --> 00:11:46,832
Sangat pendek.
180
00:11:46,833 --> 00:11:48,250
Itu sengaja.
181
00:11:49,958 --> 00:11:50,791
Baiklah.
182
00:11:57,833 --> 00:11:59,000
Terlalu 1980-an.
183
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
Kau mirip boneka. Ganti.
184
00:12:12,125 --> 00:12:13,041
Kebanyakan buah.
185
00:12:13,916 --> 00:12:14,750
Selanjutnya.
186
00:12:31,083 --> 00:12:32,791
- Itu dia!
- Itu dia.
187
00:12:35,041 --> 00:12:36,082
Ya.
188
00:12:36,083 --> 00:12:38,166
Ya!
189
00:12:45,375 --> 00:12:46,749
Kenapa?
190
00:12:46,750 --> 00:12:48,915
Rasanya payudaraku akan tumpah.
191
00:12:48,916 --> 00:12:50,874
Itu buruk?
192
00:12:50,875 --> 00:12:52,875
- Ya, itu buruk.
- Ayolah.
193
00:13:04,458 --> 00:13:06,290
Tempat apa ini?
194
00:13:06,291 --> 00:13:07,958
Semuanya ada.
195
00:13:09,875 --> 00:13:10,708
Wajahnya!
196
00:13:15,708 --> 00:13:16,666
Selesai!
197
00:13:18,625 --> 00:13:21,750
Pemenangnya Alessandra!
198
00:13:31,791 --> 00:13:33,083
Pelayan!
199
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
Terima kasih!
200
00:13:37,208 --> 00:13:39,791
- Ayo mabuk-mabukan!
- Ayo mabuk!
201
00:13:40,583 --> 00:13:42,040
Aku jaga konsumsi mirasku.
202
00:13:42,041 --> 00:13:43,291
Payah!
203
00:13:44,166 --> 00:13:45,708
- Bersulang!
- Bersulang!
204
00:13:50,000 --> 00:13:51,749
Kalian berjudi?
205
00:13:51,750 --> 00:13:54,416
Terima kasih. Kau imut saat melakukan itu.
206
00:13:55,625 --> 00:13:56,707
Terima kasih.
207
00:13:56,708 --> 00:13:57,624
Apa itu?
208
00:13:57,625 --> 00:14:00,832
Itu kode QR aplikasi taruhan
untuk pertarungan ini.
209
00:14:00,833 --> 00:14:03,499
Aku akan memanaskan penonton.
Bersenang-senanglah.
210
00:14:03,500 --> 00:14:04,583
Dah!
211
00:14:08,916 --> 00:14:11,833
Will!
212
00:14:12,541 --> 00:14:13,375
June.
213
00:14:14,833 --> 00:14:17,582
Astaga… Kau cantik.
214
00:14:17,583 --> 00:14:18,707
Terima kasih!
215
00:14:18,708 --> 00:14:19,999
Terima kasih.
216
00:14:20,000 --> 00:14:21,249
Bagaimana hari pertama?
217
00:14:21,250 --> 00:14:24,499
Itu menyenangkan.
Sampai aku bertemu sahabatmu.
218
00:14:24,500 --> 00:14:25,665
- James?
- Ya.
219
00:14:25,666 --> 00:14:27,790
Ya. Aku dengar soal pancuran itu.
220
00:14:27,791 --> 00:14:30,999
Dia hanya menggodamu.
Dia sangat kocak, percayalah.
221
00:14:31,000 --> 00:14:31,875
Aku menyukainya.
222
00:14:32,708 --> 00:14:34,457
Percayalah, kau akan menyukainya.
223
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Entahlah soal itu.
224
00:14:38,875 --> 00:14:39,708
Ini dia.
225
00:14:40,750 --> 00:14:44,125
Bersiaplah bertarung!
226
00:14:51,083 --> 00:14:53,416
Semuanya, kalian sudah siap?
227
00:14:54,916 --> 00:14:58,541
Bersoraklah!
228
00:15:01,541 --> 00:15:04,707
Malam ini, kalian akan melihat
petarung luar biasa.
229
00:15:04,708 --> 00:15:08,999
Dari Roma, Luigi!
230
00:15:09,000 --> 00:15:10,250
Dia menakutkan.
231
00:15:16,041 --> 00:15:18,791
- Kini, juara bertahan.
- Kau tidak tahu apa yang terjadi.
232
00:15:19,541 --> 00:15:22,833
James Hunter!
233
00:15:27,750 --> 00:15:31,833
Itu dia! Ya, James! Hunter!
234
00:15:35,416 --> 00:15:37,500
Hunter!
235
00:15:42,166 --> 00:15:44,291
James Hunter! Ayo!
236
00:16:01,500 --> 00:16:03,875
Kau bisa, Bung! Pukul dan minggir.
237
00:16:11,791 --> 00:16:12,875
Tendang dia! Ayo!
238
00:16:29,458 --> 00:16:31,583
Ayo! Begitu maksudku.
239
00:16:32,166 --> 00:16:33,916
- Bagus!
- Itu mudah, Bung!
240
00:16:36,416 --> 00:16:37,291
Keren!
241
00:16:44,541 --> 00:16:46,957
Hunter!
242
00:16:46,958 --> 00:16:48,124
Untuk James!
243
00:16:48,125 --> 00:16:53,125
Sukses adalah kerja keras, pengorbanan,
dan menyukai apa yang kau kerjakan.
244
00:16:54,291 --> 00:16:58,125
Belum lagi 10.000 euro yang kuhasilkan.
245
00:16:59,291 --> 00:17:00,374
- Bersulang!
- Ya!
246
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
Bersulang!
247
00:17:02,166 --> 00:17:04,624
Untuk Austin, pelatih yang terbaik!
248
00:17:04,625 --> 00:17:06,957
Lalu Will, sahabat dan rekan sparing
249
00:17:06,958 --> 00:17:08,125
yang terbaik.
250
00:17:08,666 --> 00:17:10,291
- Aku sayang kau.
- Aku juga.
251
00:17:11,083 --> 00:17:12,083
Bersulang.
252
00:17:13,333 --> 00:17:14,625
Aku bangga kepadamu, Nak.
253
00:17:15,541 --> 00:17:16,707
Kau ingin menyapa?
254
00:17:16,708 --> 00:17:20,082
Tidak, kau saja. Aku tunggu di sini.
255
00:17:20,083 --> 00:17:21,625
- Kau yakin?
- Ya.
256
00:17:23,000 --> 00:17:24,458
Terima kasih. Kuhargai itu.
257
00:17:31,375 --> 00:17:33,207
Kau merobohkannya di ronde pertama.
258
00:17:33,208 --> 00:17:35,540
Siapa yang bisa menghentikanmu?
259
00:17:35,541 --> 00:17:37,249
Aku baru mulai.
260
00:17:37,250 --> 00:17:38,540
Kau tahu, Willy?
261
00:17:38,541 --> 00:17:41,540
Jika lebih berusaha,
kau yang ada di ring itu.
262
00:17:41,541 --> 00:17:42,750
Malam ini soal James.
263
00:17:44,041 --> 00:17:45,374
Kenapa ada Putih Salju?
264
00:17:45,375 --> 00:17:46,332
Dia bersamaku.
265
00:17:46,333 --> 00:17:48,125
- Benarkah?
- Ya.
266
00:17:48,833 --> 00:17:49,958
Bersikaplah baik.
267
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
Aku menyukainya.
268
00:17:55,000 --> 00:17:56,125
Tidak seperti Ari.
269
00:17:57,541 --> 00:17:58,499
Aku tak apa-apa.
270
00:17:58,500 --> 00:17:59,333
Baiklah.
271
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
Aku suka saat kau menendangnya.
Itu seperti…
272
00:18:12,000 --> 00:18:13,083
Itu seperti…
273
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Sudah kuduga.
274
00:18:20,125 --> 00:18:21,041
Permisi.
275
00:18:21,916 --> 00:18:22,833
Bisa kubantu?
276
00:18:23,583 --> 00:18:26,457
Aku mencari tempat sampah daur ulang.
277
00:18:26,458 --> 00:18:27,375
Aku tak keberatan.
278
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
Baiklah.
279
00:19:10,333 --> 00:19:11,208
Kau tak apa-apa?
280
00:19:12,708 --> 00:19:13,791
Apa karena Jackson?
281
00:19:15,875 --> 00:19:18,165
Dia tidak tahu dirinya gay.
282
00:19:18,166 --> 00:19:19,916
Saatnya memakai kekuatan superku.
283
00:19:21,583 --> 00:19:22,416
Ya!
284
00:19:30,208 --> 00:19:32,583
- Dia melihat?
- Dengan bergairah.
285
00:19:38,041 --> 00:19:40,249
- Mau tahu rahasia?
- Tentu saja.
286
00:19:40,250 --> 00:19:41,749
Aku benci menari.
287
00:19:41,750 --> 00:19:43,290
Apa? Kenapa?
288
00:19:43,291 --> 00:19:46,707
Karena saat menari, aku merasa bodoh.
289
00:19:46,708 --> 00:19:48,083
- Bodoh?
- Ya.
290
00:19:51,333 --> 00:19:53,290
Aku akan ke bar. Mau sesuatu?
291
00:19:53,291 --> 00:19:55,082
Air saja cukup.
292
00:19:55,083 --> 00:19:55,916
Baiklah.
293
00:19:59,458 --> 00:20:02,457
Bagaimana kabar pasangan berbahagia?
294
00:20:02,458 --> 00:20:03,874
Dia baik sekali.
295
00:20:03,875 --> 00:20:05,000
Ya.
296
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
- Apa?
- Tidak apa-apa.
297
00:20:08,166 --> 00:20:09,083
Dia sangat manis.
298
00:20:12,541 --> 00:20:13,416
Siapa itu?
299
00:20:14,833 --> 00:20:16,582
- Itu Ari.
- Mantan pacarnya.
300
00:20:16,583 --> 00:20:18,791
Ari mencampak dan sangat menyakitinya.
301
00:20:19,291 --> 00:20:22,000
Namun, jangan mengkhawatirkan dia.
Dia sudah tamat.
302
00:20:23,458 --> 00:20:25,208
- Ikuti aku, Blaze.
- Dah!
303
00:20:37,083 --> 00:20:38,540
Bersenang-senang?
304
00:20:38,541 --> 00:20:39,582
Tidak lagi.
305
00:20:39,583 --> 00:20:40,416
Bagus.
306
00:20:41,416 --> 00:20:43,666
- Saatnya berpamitan.
- Bagus, kau pulang.
307
00:20:44,541 --> 00:20:45,375
Bukan aku.
308
00:20:46,041 --> 00:20:47,125
Kau.
309
00:20:47,750 --> 00:20:49,415
Apa? Kau mengusirku?
310
00:20:49,416 --> 00:20:50,457
Kau cepat paham.
311
00:20:50,458 --> 00:20:53,040
- Apa masalahmu?
- Kau masalahku.
312
00:20:53,041 --> 00:20:55,541
Dengar, kau jelas memiliki
obsesi aneh terhadapku.
313
00:20:56,041 --> 00:20:59,750
Ya, aku terobsesi menyingkirkan
dan menjauhkanmu dari Will.
314
00:21:00,375 --> 00:21:04,207
Kenapa? Apa pedulimu?
Siapa kau beraninya mengatur kencanku?
315
00:21:04,208 --> 00:21:06,583
Kenapa kau menyimpulkan
aku peduli kencanmu?
316
00:21:07,291 --> 00:21:09,500
Silakan meniduri satu sekolah,
Putih Salju.
317
00:21:10,416 --> 00:21:11,333
Asal bukan Will.
318
00:21:12,250 --> 00:21:13,916
- Apa Will tahu ini?
- Tidak.
319
00:21:14,791 --> 00:21:16,250
Dia tidak akan tahu.
320
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
Will.
321
00:21:20,041 --> 00:21:21,208
Jangan biarkan masuk.
322
00:21:22,875 --> 00:21:24,375
Bagaimana caraku pulang?
323
00:21:25,000 --> 00:21:26,333
Simpan saja kembaliannya.
324
00:21:27,541 --> 00:21:28,666
Lancang sekali kau!
325
00:21:30,041 --> 00:21:32,208
Persetan kau!
326
00:21:33,041 --> 00:21:35,250
Sepatuku! Aku membencimu!
327
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
{\an8}WILL
Apa yang terjadi June?
328
00:21:56,500 --> 00:21:59,541
{\an8}JUNE
Maaf, aku ada jam malam
329
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
{\an8}WILL
Kita bertemu besok?
330
00:22:08,916 --> 00:22:10,790
{\an8}WILL
Cuma kau dan aku
331
00:22:10,791 --> 00:22:12,165
{\an8}Tanpa James…
332
00:22:12,166 --> 00:22:14,333
{\an8}Aku berjanji
333
00:22:19,000 --> 00:22:22,082
{\an8}WILL
Sampai bertemu siang di Bosco Verticale
334
00:22:22,083 --> 00:22:23,999
{\an8}Mimpi indah
335
00:22:24,000 --> 00:22:26,916
{\an8}JUNE
Dah
336
00:22:30,750 --> 00:22:32,000
Manis sekali.
337
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
Narsisistik.
338
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
Astaga, dia seksi.
339
00:22:47,416 --> 00:22:48,333
Astaga.
340
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Bersenang-senang?
341
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Jangan.
342
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
Bantal itu punya nama?
343
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
Pukul berapa?
344
00:23:14,458 --> 00:23:15,583
Hampir pukul 10.00.
345
00:23:16,541 --> 00:23:17,624
Kopi?
346
00:23:17,625 --> 00:23:18,666
Ta-da!
347
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
Ibu terbaik.
348
00:23:22,250 --> 00:23:23,957
Entah soal itu, tapi…
349
00:23:23,958 --> 00:23:24,999
Mengantuk.
350
00:23:25,000 --> 00:23:28,333
Tidak. Jangan kembali tidur.
Ibu ingin tahu hari pertamamu.
351
00:23:29,291 --> 00:23:30,582
Bagaimana kelasmu?
352
00:23:30,583 --> 00:23:33,415
Siapa teman barumu
yang meminjamkan gaun 3.000 paun?
353
00:23:33,416 --> 00:23:36,458
Kenapa kau punya setumpuk
pakaian anak lelaki?
354
00:23:37,208 --> 00:23:38,457
Belum lagi,
355
00:23:38,458 --> 00:23:41,707
siapa bantal misterius yang kau cium itu?
356
00:23:41,708 --> 00:23:42,541
Selamat malam.
357
00:23:43,333 --> 00:23:46,082
Dasar nakal! Kau harus ceritakan semua!
358
00:23:46,083 --> 00:23:48,291
- Semua!
- Baiklah.
359
00:23:58,250 --> 00:24:00,333
Ulang tahunnya Selasa depan.
360
00:24:07,375 --> 00:24:09,083
Bukankah seharusnya makin mudah?
361
00:24:12,291 --> 00:24:13,208
Tidak.
362
00:24:17,041 --> 00:24:18,916
Baiklah. Aku harus kembali bekerja.
363
00:24:38,291 --> 00:24:41,541
Piala besar, piala kecil.
364
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
Ibu, August memukulku!
365
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
Dia menyebalkan.
366
00:24:47,208 --> 00:24:51,582
Hei, namaku August White,
aku sangat keren.
367
00:24:51,583 --> 00:24:53,582
Semua wanita menyukaiku.
368
00:24:53,583 --> 00:24:56,291
Kau sangat menyebalkan.
369
00:25:00,041 --> 00:25:02,041
Masa depanmu cerah, Saudaraku.
370
00:25:03,541 --> 00:25:06,540
- Ini Gae Aulenti.
- Gao… Gao Lenti.
371
00:25:06,541 --> 00:25:09,415
- "Gae Aulenti."
- Gaolen… Gae Aulenti.
372
00:25:09,416 --> 00:25:10,833
Ya, kurang lebih.
373
00:25:11,833 --> 00:25:14,290
Kau tinggal di Gae Aulenti seumur hidupmu?
374
00:25:14,291 --> 00:25:15,125
Ya.
375
00:25:16,291 --> 00:25:17,666
Namun, kau sering pindah?
376
00:25:18,958 --> 00:25:22,457
Milan yang… ketujuh.
377
00:25:22,458 --> 00:25:24,124
- Bukan, delapan.
- Delapan?
378
00:25:24,125 --> 00:25:25,875
- Ya.
- Semua sekolah baru?
379
00:25:26,541 --> 00:25:30,916
Aku bepergian untuk pertarungan MMA,
tapi aku pencinta, bukan petarung.
380
00:25:31,333 --> 00:25:32,957
Apa kegiatan kesukaanmu?
381
00:25:32,958 --> 00:25:36,875
Aku suka membaca cerita triler
dan menonton acara TV kriminal.
382
00:25:38,125 --> 00:25:40,041
Kurasa aku tertarik pada hal kelam.
383
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Kau juga menulis?
384
00:25:43,458 --> 00:25:46,250
Tidak, aku menulis jurnal.
Itu ekspresi diri.
385
00:25:47,125 --> 00:25:49,500
Kadang aku menulis soal suasana hatiku.
386
00:25:50,208 --> 00:25:52,249
- Kau tidak terlihat emosional.
- Bagus.
387
00:25:52,250 --> 00:25:53,416
Aku mengecohmu.
388
00:25:59,541 --> 00:26:00,458
James Hunter.
389
00:26:03,250 --> 00:26:05,041
Sebentar, serius.
390
00:26:06,500 --> 00:26:08,083
Hei, bisa kuhubungi lagi?
391
00:26:08,666 --> 00:26:11,208
Aku sedang pergi dengan ibuku, ya.
392
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
Akan kusampaikan salammu.
393
00:26:17,083 --> 00:26:17,916
Selesai.
394
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
Kau tak apa-apa?
395
00:26:22,250 --> 00:26:26,083
Aku cuma ingin tahu
kenapa kau menyebutku ibumu.
396
00:26:26,875 --> 00:26:29,040
Percuma berdebat dengannya.
397
00:26:29,041 --> 00:26:31,290
Dia sahabatku sejak kecil dan…
398
00:26:31,291 --> 00:26:32,208
Sahabat?
399
00:26:33,416 --> 00:26:34,625
Dia menyebalkan.
400
00:26:35,458 --> 00:26:37,124
Kesan pertamanya buruk.
401
00:26:37,125 --> 00:26:39,874
Pertama, kedua… ketiga.
402
00:26:39,875 --> 00:26:41,665
Ya, semuanya kesan buruk.
403
00:26:41,666 --> 00:26:44,415
Pertama kali bertemu saat SD,
aku takut kepadanya.
404
00:26:44,416 --> 00:26:47,000
Aku malu dan canggung.
405
00:26:47,791 --> 00:26:50,540
Dia tidak takut siapa pun
dan aku ingin seperti dia.
406
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
Kenapa?
407
00:26:51,583 --> 00:26:54,708
Kau tidak tahu seberapa sering
James membuatku emosi.
408
00:26:55,541 --> 00:26:56,874
Dia begitu kepada semua,
409
00:26:56,875 --> 00:26:58,749
lalu dia membuat jatuh cinta.
410
00:26:58,750 --> 00:27:00,791
Percayalah, itu tak akan terjadi.
411
00:27:15,875 --> 00:27:16,791
Kau suka itu?
412
00:27:19,291 --> 00:27:20,583
- Sial.
- Ada apa?
413
00:27:21,958 --> 00:27:23,750
Aku harus mengasuh…
414
00:27:24,416 --> 00:27:25,999
- Akan kuhubungi.
- Ya.
415
00:27:26,000 --> 00:27:28,165
- Terima kasih turnya.
- Ya.
416
00:27:28,166 --> 00:27:29,083
Juga ciumannya.
417
00:27:39,333 --> 00:27:40,415
Maaf, aku terlambat.
418
00:27:40,416 --> 00:27:41,500
- Tidak apa-apa.
- Ya.
419
00:27:42,083 --> 00:27:44,040
Namaku June, Pak…
420
00:27:44,041 --> 00:27:44,875
Jordan.
421
00:27:45,750 --> 00:27:46,708
Ini Jasper.
422
00:27:47,291 --> 00:27:48,333
Hai, Jasper.
423
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
Terima kasih, Jasper.
424
00:27:54,041 --> 00:27:56,040
Aku akan kembali dalam dua jam.
425
00:27:56,041 --> 00:27:57,458
- Kirim pesan jika butuh.
- Ya.
426
00:28:02,416 --> 00:28:03,333
Nikmati waktumu.
427
00:28:06,750 --> 00:28:10,290
Jadi, Jasper, kau mau apa?
Mau bermain gim?
428
00:28:10,291 --> 00:28:11,458
MMA, ya!
429
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
Jasper!
430
00:28:21,250 --> 00:28:22,207
Jasper!
431
00:28:22,208 --> 00:28:23,041
Yang benar saja…
432
00:28:23,666 --> 00:28:24,791
Jasper, kumohon!
433
00:28:27,708 --> 00:28:29,416
Jasper!
434
00:28:31,083 --> 00:28:32,291
Apa-apaan?
435
00:28:34,250 --> 00:28:35,166
Jasp…
436
00:28:37,541 --> 00:28:38,375
Sial.
437
00:28:39,958 --> 00:28:40,875
Jasper?
438
00:28:48,750 --> 00:28:49,666
Jasper.
439
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
Jasper!
440
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Di mana anak itu?
441
00:28:56,333 --> 00:28:57,208
Jasper?
442
00:28:58,458 --> 00:29:00,083
Apa ini lelucon lagi?
443
00:29:01,166 --> 00:29:02,000
Baiklah.
444
00:29:03,875 --> 00:29:04,708
Tidak!
445
00:29:06,750 --> 00:29:08,165
Sedang apa kau di sini?
446
00:29:08,166 --> 00:29:10,332
Aku tinggal di sini, Bodoh!
447
00:29:10,333 --> 00:29:12,249
Jasper tinggal di sini.
Ini rumahnya.
448
00:29:12,250 --> 00:29:13,625
Ya, dan dia adikku.
449
00:29:14,916 --> 00:29:16,375
Ini buruk sekali.
450
00:29:17,333 --> 00:29:18,416
Astaga!
451
00:29:19,416 --> 00:29:21,749
Belum pernah melihat kemaluan pria?
452
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
Tentu saja pernah.
453
00:29:28,666 --> 00:29:29,541
Kau bisa lihat.
454
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Terima kasih.
455
00:29:31,916 --> 00:29:32,750
Ya, Tuhan!
456
00:29:33,541 --> 00:29:36,625
Putih Salju,
sembarang menyebut nama Tuhan lagi.
457
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
Semua karena lelaki telanjang.
458
00:29:40,833 --> 00:29:42,333
Kau pasti tertekan.
459
00:29:43,083 --> 00:29:44,082
Aku tak tertekan.
460
00:29:44,083 --> 00:29:46,041
Aku jijik. Berpakaianlah.
461
00:29:47,333 --> 00:29:48,875
Keinginanmu adalah perintahku.
462
00:29:52,083 --> 00:29:52,916
Kubunuh kelinci.
463
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
Mau coba?
464
00:29:56,666 --> 00:29:59,332
Apa aku mau berpura-pura
menembak hewan tak berdaya?
465
00:29:59,333 --> 00:30:00,999
Itu balon berbentuk hewan.
466
00:30:01,000 --> 00:30:02,833
Tetap saja. Jawabanku tidak.
467
00:30:03,625 --> 00:30:06,165
Menurutku juga,
tidak seharusnya kau ajari adikmu.
468
00:30:06,166 --> 00:30:08,791
Jika tidak kuajari,
bagaimana dia bisa belajar?
469
00:30:12,250 --> 00:30:13,875
Mana yang lebih kau suka?
470
00:30:16,458 --> 00:30:17,625
Ajari dia menjahit?
471
00:30:18,750 --> 00:30:19,915
Bagus.
472
00:30:19,916 --> 00:30:23,333
Aku penasaran kapan
kau mengungkit seksisme dalam obrolan.
473
00:30:26,916 --> 00:30:27,750
Mereka tiba.
474
00:30:33,875 --> 00:30:35,416
Jasper!
475
00:30:36,833 --> 00:30:37,833
Dia lucu sekali.
476
00:30:38,500 --> 00:30:39,416
Terima kasih.
477
00:30:40,500 --> 00:30:43,040
Kami sibuk mencari
sekolah spesial untuknya.
478
00:30:43,041 --> 00:30:45,999
- Dia tidak bersekolah di Saint Mary?
- Tidak.
479
00:30:46,000 --> 00:30:50,832
Dia mengidap autisme ringan,
jadi mungkin di sana tidak cocok.
480
00:30:50,833 --> 00:30:52,166
Ibunya di mana?
481
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
Apa aku salah ucap?
482
00:30:56,708 --> 00:30:58,999
Sama sekali tidak.
483
00:30:59,000 --> 00:31:03,249
Dia terpuruk setahun yang lalu,
kini ada di pusat rehabilitasi.
484
00:31:03,250 --> 00:31:04,165
Turut prihatin.
485
00:31:04,166 --> 00:31:05,125
Tidak perlu.
486
00:31:05,958 --> 00:31:08,374
Aku dan dia sudah lama berpisah.
487
00:31:08,375 --> 00:31:09,666
Suaminya baru, tapi…
488
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
bukan pria baik.
489
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
Ayah sedang apa?
490
00:31:15,375 --> 00:31:16,290
Apa?
491
00:31:16,291 --> 00:31:18,916
Kenapa Ayah membicarakan ibuku
dengan orang asing?
492
00:31:20,291 --> 00:31:23,375
Ayah tidak tahu apa pun.
Ayah pun bukan ayah teladan.
493
00:31:24,375 --> 00:31:25,833
Ini putraku.
494
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
- Edward.
- James!
495
00:31:28,083 --> 00:31:29,000
Namaku James.
496
00:31:30,583 --> 00:31:31,666
Aku suka Hunter.
497
00:31:32,791 --> 00:31:34,624
- Kau mau ke mana?
- Keluar.
498
00:31:34,625 --> 00:31:36,083
Bisa lebih spesifik?
499
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Pesta.
500
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
Apa pesta yang sama denganmu?
501
00:31:42,000 --> 00:31:42,999
Pesta apa?
502
00:31:43,000 --> 00:31:45,082
June, James bisa mengantarmu.
503
00:31:45,083 --> 00:31:46,583
Ya, itu tidak akan terjadi.
504
00:31:49,750 --> 00:31:50,666
Permisi.
505
00:31:55,791 --> 00:31:57,290
Kenapa anak itu?
506
00:31:57,291 --> 00:31:58,332
Kau tidak hormat…
507
00:31:58,333 --> 00:32:00,207
Mana kutahu? Bisa pergi?
508
00:32:00,208 --> 00:32:04,500
Sekarang, masuklah dan minta maaf. Paham?
509
00:32:08,666 --> 00:32:10,416
Boleh kuantar ke pesta?
510
00:32:11,458 --> 00:32:13,124
Aku berangkat satu jam lagi,
511
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
tapi senang sekali jika mengantarmu.
512
00:32:15,666 --> 00:32:16,750
Bagus.
513
00:32:22,916 --> 00:32:23,833
Vape?
514
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
Tentu, kau memvape.
515
00:32:28,500 --> 00:32:30,416
Apa? Putih Salju keberatan ada asap?
516
00:32:31,500 --> 00:32:32,333
Bukan asapnya.
517
00:32:33,208 --> 00:32:34,583
Kau yang menggangguku.
518
00:32:39,791 --> 00:32:41,458
Entah kenapa kau marah kepadaku.
519
00:32:42,166 --> 00:32:43,416
Aku tidak ingin ikut.
520
00:32:44,083 --> 00:32:45,333
Bisa berhenti bicara?
521
00:32:46,458 --> 00:32:49,041
Percayalah, aku senang
tidak perlu bicara kepadamu.
522
00:32:52,750 --> 00:32:53,749
Aku paham.
523
00:32:53,750 --> 00:32:57,915
Kau suka gadis pendiam
agar tidak melawan pribadi narsisistikmu.
524
00:32:57,916 --> 00:32:59,125
Kau masih bicara.
525
00:33:01,625 --> 00:33:02,541
Apa ini?
526
00:33:04,541 --> 00:33:05,707
Ini sepeda motor.
527
00:33:05,708 --> 00:33:08,583
Aku tahu itu sepeda motor.
Aku tidak mau naik bersamamu.
528
00:33:11,125 --> 00:33:12,875
Apa putri kecil takut sepeda motor?
529
00:33:13,875 --> 00:33:14,957
Sepeda motor?
530
00:33:14,958 --> 00:33:16,249
Tidak.
531
00:33:16,250 --> 00:33:18,415
Kau mengemudikannya? Tentu saja.
532
00:33:18,416 --> 00:33:20,374
- Aku yang mengemudi.
- Tidak.
533
00:33:20,375 --> 00:33:21,750
Tidak akan kuajari.
534
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
Si? Pietro.
535
00:33:30,041 --> 00:33:32,332
Baiklah. Kurobohkan dia pada ronde kedua.
536
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
Aku tiba 20 menit lagi.
537
00:33:36,291 --> 00:33:37,415
Hei!
538
00:33:37,416 --> 00:33:39,166
- Dah!
- Apa yang kau lakukan, June?
539
00:33:39,958 --> 00:33:41,041
Turun dari motor itu.
540
00:33:41,916 --> 00:33:43,708
- Turun!
- Sampai nanti!
541
00:33:46,000 --> 00:33:47,958
Tunggu! Berhenti!
542
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
Lumayan untuk 125 CC.
543
00:34:23,083 --> 00:34:24,708
- Kau serius?
- Jangan mulai.
544
00:34:25,625 --> 00:34:26,500
Serius?
545
00:34:28,541 --> 00:34:29,625
- Hai.
- Hai.
546
00:34:32,708 --> 00:34:34,082
Ada apa?
547
00:34:34,083 --> 00:34:35,790
Kalian berpacaran?
548
00:34:35,791 --> 00:34:36,708
Astaga, tidak.
549
00:34:37,375 --> 00:34:39,749
Sungguh? Karena sepertinya begitu.
550
00:34:39,750 --> 00:34:40,915
Itu bukan apa-apa.
551
00:34:40,916 --> 00:34:42,375
Tidak terlihat begitu.
552
00:34:43,208 --> 00:34:44,540
Aku datang dari rumahnya.
553
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
Itu lebih parah.
554
00:34:46,250 --> 00:34:48,457
- Tidak, aku mengasuh adiknya…
- Ya.
555
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
Ceritanya panjang.
556
00:34:50,625 --> 00:34:52,833
Kau mau ini? Mungkin untukmu.
557
00:34:53,833 --> 00:34:56,083
Hentikan. Ayo.
558
00:34:58,000 --> 00:35:00,249
Tunggu, kita tidak perlu mengantre?
559
00:35:00,250 --> 00:35:01,707
Tidak ada tamu.
560
00:35:01,708 --> 00:35:02,916
Jangan tanya aku.
561
00:35:09,125 --> 00:35:10,333
Kau beri dia apa?
562
00:35:12,333 --> 00:35:13,541
Vitamin.
563
00:35:15,166 --> 00:35:17,790
- Tidak seperti vitamin.
- Maaf.
564
00:35:17,791 --> 00:35:19,125
Siapa kau?
565
00:35:21,375 --> 00:35:22,625
Bukan siapa-siapa.
566
00:35:24,958 --> 00:35:25,958
Bagus.
567
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
Kau mau ke mana, Cantik?
568
00:35:41,791 --> 00:35:44,875
Maaf, aku tidak mengerti bahasa Italia.
Cuma sedikit.
569
00:35:48,500 --> 00:35:49,708
Hei, Sayang.
570
00:35:50,333 --> 00:35:51,749
- Kenapa buru-buru?
- Pietro!
571
00:35:51,750 --> 00:35:52,915
Jangan sentuh aku!
572
00:35:52,916 --> 00:35:54,250
Apa masalahmu?
573
00:35:54,916 --> 00:35:56,165
Jangan ikut campur.
574
00:35:56,166 --> 00:35:57,083
Tolong!
575
00:35:58,541 --> 00:35:59,791
Tidak, hentikan!
576
00:36:00,750 --> 00:36:01,625
Tolong!
577
00:36:06,708 --> 00:36:08,833
Jackson, hentikan mereka!
578
00:36:09,458 --> 00:36:13,625
Apa yang kau lakukan? Biarkan dia!
579
00:36:17,375 --> 00:36:20,000
Dia menghajar Will.
Aku harus bagaimana lagi?
580
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
Menunggu
581
00:36:22,958 --> 00:36:27,540
sampai kau di dalam ring itu
untuk pertarungan
582
00:36:27,541 --> 00:36:30,249
yang sekarang dibatalkan!
583
00:36:30,250 --> 00:36:34,874
Kau tahu berapa uang
yang kuhabiskan untuk ini?
584
00:36:34,875 --> 00:36:36,165
Itu demi Will.
585
00:36:36,166 --> 00:36:37,583
Aku tidak minta bantuanmu.
586
00:36:38,666 --> 00:36:40,583
Kau akan dihajar.
587
00:36:41,833 --> 00:36:43,332
Dia harus dibela.
588
00:36:43,333 --> 00:36:44,541
Apa katamu?
589
00:36:53,333 --> 00:36:55,583
Jadi, kau alasan di balik semua ini?
590
00:36:57,375 --> 00:37:03,125
Bisakah kau menolongku
dengan enyah kau dari hadapanku?
591
00:37:10,083 --> 00:37:13,165
Lalu Jackson ikut campur. Itu gila.
592
00:37:13,166 --> 00:37:15,041
Aku melewatkan keseruan itu.
593
00:37:15,833 --> 00:37:16,875
- Hai.
- Hai.
594
00:37:17,541 --> 00:37:18,457
Bagaimana?
595
00:37:18,458 --> 00:37:19,540
Bukan malam baik.
596
00:37:19,541 --> 00:37:22,875
James mabuk
dan aku butuh bantuan mengurusnya.
597
00:37:23,625 --> 00:37:24,541
James mabuk?
598
00:37:27,500 --> 00:37:28,791
Kau bisa bantu?
599
00:37:29,416 --> 00:37:31,458
- Baiklah. Sekarang?
- Ya.
600
00:37:36,625 --> 00:37:39,250
Salah arah, Bung.
601
00:37:40,708 --> 00:37:41,625
Ya.
602
00:37:45,833 --> 00:37:47,166
Dudukkan dia di belakang.
603
00:37:48,000 --> 00:37:49,374
Dari mana kau dapat van?
604
00:37:49,375 --> 00:37:51,291
Ayahku kepala sekolah.
605
00:37:51,875 --> 00:37:52,833
Aku tidak…
606
00:37:54,666 --> 00:37:56,249
- Astaga!
- Astaga.
607
00:37:56,250 --> 00:37:57,541
Bau pesing.
608
00:38:01,583 --> 00:38:03,457
Kembalikan dalam keadaan utuh.
609
00:38:03,458 --> 00:38:04,458
Utuh.
610
00:38:05,375 --> 00:38:06,208
Itu lucu.
611
00:38:19,750 --> 00:38:21,708
{\an8}SEKOLAH INTERNASIONAL
SAINT MARY - MILAN
612
00:38:24,708 --> 00:38:25,916
Jangan beri dia ini.
613
00:38:28,916 --> 00:38:29,916
Di mana minumku?
614
00:38:31,833 --> 00:38:33,832
Kau tidak ingin muntah, 'kan?
615
00:38:33,833 --> 00:38:35,416
Kau tahu di mana jaketku?
616
00:38:36,166 --> 00:38:37,082
Aku ambilkan.
617
00:38:37,083 --> 00:38:38,416
Sebentar.
618
00:38:41,333 --> 00:38:43,333
White.
619
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Kemarilah.
620
00:38:47,916 --> 00:38:49,415
Apa?
621
00:38:49,416 --> 00:38:50,333
Ini rahasia.
622
00:38:52,916 --> 00:38:54,041
Mendekatlah.
623
00:39:03,833 --> 00:39:05,666
Apa kau selalu secantik ini?
624
00:39:07,916 --> 00:39:09,833
- Aku belum selesai.
- Kau mabuk.
625
00:39:10,583 --> 00:39:13,915
Lagi pula, entah apa yang dimasukkan
ke tubuhmu dari suntikan itu.
626
00:39:13,916 --> 00:39:15,041
Katakan sejujurnya.
627
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
- Sebesar apa kau ingin meniduriku?
- Persetan.
628
00:39:21,916 --> 00:39:23,208
Tidak semudah itu.
629
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
Ada lagi?
630
00:39:26,375 --> 00:39:28,166
Kadang kau menatapku seperti itu.
631
00:39:30,708 --> 00:39:31,625
Seperti apa?
632
00:39:32,875 --> 00:39:33,791
Seperti itu.
633
00:39:35,583 --> 00:39:37,291
Seperti kau menatapku sekarang.
634
00:39:41,375 --> 00:39:43,207
Berikan botol itu, Hunter.
635
00:39:43,208 --> 00:39:44,916
- Berikan!
- Tidak.
636
00:39:46,375 --> 00:39:47,208
Berikan!
637
00:39:48,416 --> 00:39:49,833
Hentikan!
638
00:39:50,666 --> 00:39:53,082
- Ada yang geli.
- Tidak!
639
00:39:53,083 --> 00:39:55,499
Tidak? Apa ini?
640
00:39:55,500 --> 00:39:59,125
Hentikan! Jika kau menggelitikku lagi,
kugigit jarimu.
641
00:40:01,833 --> 00:40:02,750
Coba saja.
642
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
June.
643
00:40:11,708 --> 00:40:12,625
Ada apa?
644
00:40:14,541 --> 00:40:18,666
Tidak apa-apa.
Aku sedang memeriksa napasnya.
645
00:40:19,416 --> 00:40:22,124
Kau ingin duduk di belakang
atau di depan denganku?
646
00:40:22,125 --> 00:40:23,708
Aku ingin bersamamu.
647
00:40:41,333 --> 00:40:43,207
Perlu kuantar ke dalam?
648
00:40:43,208 --> 00:40:44,166
Tidak usah.
649
00:40:45,333 --> 00:40:46,583
Baiklah, selamat malam.
650
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Selamat malam.
651
00:40:52,125 --> 00:40:53,707
Apa aku berbuat salah?
652
00:40:53,708 --> 00:40:55,375
Entahlah. Menurutmu?
653
00:40:56,125 --> 00:41:00,833
Maaf atas apa pun yang membuatmu kesal,
tapi aku tak bisa membaca pikiran.
654
00:41:01,583 --> 00:41:05,124
Jadi, silakan bicara kepadaku
atau kita akhiri sekarang.
655
00:41:05,125 --> 00:41:06,999
Malam ini membuatku bingung
656
00:41:07,000 --> 00:41:09,791
sejak kau muncul
naik sepeda motor James bersama James.
657
00:41:10,625 --> 00:41:12,790
Sudah kubilang aku mengasuh adiknya.
658
00:41:12,791 --> 00:41:15,207
Ya, tapi ada kejadian di lorong
659
00:41:15,208 --> 00:41:17,124
- saat Pietro melecehkanmu.
- Jadi?
660
00:41:17,125 --> 00:41:21,290
Jadi, aku ingin menyelamatkanmu,
tapi malah terlihat seperti pecundang
661
00:41:21,291 --> 00:41:22,915
yang perlu diselamatkan James.
662
00:41:22,916 --> 00:41:25,457
Aku bisa membela diri. Tidak perlu James.
663
00:41:25,458 --> 00:41:26,333
Bela diri?
664
00:41:27,000 --> 00:41:28,165
Lalu, aku apa?
665
00:41:28,166 --> 00:41:30,415
Gadis kesulitan yang perlu diselamatkan?
666
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
- June, bukan itu maksudku.
- Itu maksudmu.
667
00:41:34,333 --> 00:41:38,000
Soal James, dia pingsan di belakang vanmu.
668
00:41:42,166 --> 00:41:45,708
June, aku tidak ingin berdebat denganmu.
669
00:41:47,125 --> 00:41:49,499
Maaf. Aku mengacaukan semua ini.
670
00:41:49,500 --> 00:41:50,458
Ya.
671
00:41:58,166 --> 00:41:59,000
Apa?
672
00:42:00,000 --> 00:42:00,958
Masa bodoh.
673
00:42:08,791 --> 00:42:10,832
Tunggu. Mungkin…
674
00:42:10,833 --> 00:42:13,333
- Mungkin lebih baik jika aku…
- Ya. Baik.
675
00:42:14,333 --> 00:42:15,958
Hati-hati kepalamu. Tidak apa?
676
00:42:18,625 --> 00:42:19,458
Baiklah.
677
00:42:46,916 --> 00:42:47,833
Terlalu cepat.
678
00:42:49,208 --> 00:42:50,374
Lebih cepat?
679
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
Tidak.
680
00:42:58,791 --> 00:42:59,708
Kau tidak apa-apa?
681
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Sial…
682
00:43:05,416 --> 00:43:07,208
Sudah lama tidak kulakukan.
683
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Aku baru ejakulasi dini.
684
00:43:11,041 --> 00:43:12,041
Sial.
685
00:43:13,416 --> 00:43:14,500
Sial.
686
00:43:20,958 --> 00:43:23,125
Lima menit, lalu aku bisa mulai lagi.
687
00:43:23,791 --> 00:43:24,625
Mulai apa?
688
00:43:26,000 --> 00:43:27,291
Tidak, maksudku bukan…
689
00:43:30,416 --> 00:43:32,041
Kurasa kita belum di tahap itu.
690
00:43:33,500 --> 00:43:34,707
Maksudmu seks?
691
00:43:34,708 --> 00:43:36,040
- Tidak?
- Tidak.
692
00:43:36,041 --> 00:43:38,375
- Setidaknya, tidak bagiku.
- Ya.
693
00:43:39,750 --> 00:43:42,500
- Aku harus mengantarnya pulang.
- Ya.
694
00:43:43,083 --> 00:43:46,333
Terima kasih sudah…
untuk malam yang menyenangkan.
695
00:43:48,416 --> 00:43:50,707
- Astaga.
- Mau kuantar?
696
00:43:50,708 --> 00:43:52,166
Tidak usah.
697
00:43:59,541 --> 00:44:02,166
Sial! Kenapa bisa begitu?
698
00:44:02,916 --> 00:44:04,458
Sial, sungguh bodoh.
699
00:44:12,083 --> 00:44:13,833
Hei, apa saja yang kau lakukan?
700
00:44:14,666 --> 00:44:15,500
Tidak ada.
701
00:44:17,000 --> 00:44:19,790
Ibu menunggumu. Pasti Ibu ketiduran.
702
00:44:19,791 --> 00:44:20,750
Bagaimana malammu?
703
00:44:23,416 --> 00:44:24,915
Biasa saja.
704
00:44:24,916 --> 00:44:26,749
Maaf soal putra sulung Jordan.
705
00:44:26,750 --> 00:44:29,082
Seharusnya Ibu tidak memosisikanmu begitu.
706
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
Tidak apa-apa.
707
00:44:31,000 --> 00:44:33,291
Menurut Jordan, putranya cukup kacau.
708
00:44:34,875 --> 00:44:38,041
Jauhilah dia.
Dia memberi Ibu firasat buruk.
709
00:44:38,625 --> 00:44:40,291
Ibu tidak perlu khawatir.
710
00:44:49,458 --> 00:44:52,082
Ngomong-ngomong,
Ibu harus ke Paris hari Senin.
711
00:44:52,083 --> 00:44:53,624
Kau tidak apa-apa sendirian?
712
00:44:53,625 --> 00:44:56,875
- Ya, tidak apa-apa. Aku janji.
- Yakin? Baik. Terima kasih.
713
00:44:58,541 --> 00:44:59,416
Terima kasih.
714
00:45:00,708 --> 00:45:01,957
- Sayang kau.
- Aku juga.
715
00:45:01,958 --> 00:45:03,874
- Selamat malam, Sayang.
- Malam.
716
00:45:03,875 --> 00:45:05,416
Sampai jumpa pagi hari.
717
00:45:06,416 --> 00:45:07,916
Jurnal tersayang,
718
00:45:08,583 --> 00:45:11,083
James Hunter terus bersikap menyebalkan.
719
00:45:11,791 --> 00:45:15,874
Memang kenapa Will ejakulasi dini?
Dia sempurna untukku.
720
00:45:15,875 --> 00:45:17,124
Jadi, Jurnal,
721
00:45:17,125 --> 00:45:21,165
bisa beri tahu aku kenapa
aku tertarik kepada si Menyebalkan itu?
722
00:45:21,166 --> 00:45:23,124
Ada apa denganku?
723
00:45:23,125 --> 00:45:25,790
Aku yakin bisa mencintai Will
dan membenci James.
724
00:45:25,791 --> 00:45:29,583
Aku hanya butuh tekad.
Aku harus kuat. Aku harus…
725
00:45:37,875 --> 00:45:39,708
{\an8}JAMES
Kau di Rumah?
726
00:45:40,375 --> 00:45:43,041
{\an8}JUNE
Kau tahu aku di rumah
727
00:45:43,791 --> 00:45:46,041
Kau baik-baik saja?
728
00:45:48,250 --> 00:45:50,791
{\an8}JUNE
Apa maumu James?
729
00:46:11,250 --> 00:46:14,457
{\an8}JAMES
Giliranmu, fotomu?
730
00:46:14,458 --> 00:46:16,125
{\an8}JUNE
Tidak akan!!
731
00:46:18,500 --> 00:46:19,666
{\an8}JAMES
Kumohon
732
00:46:20,750 --> 00:46:23,582
{\an8}JAMES
Aku mengetik satu tangan
733
00:46:23,583 --> 00:46:28,500
{\an8}JUNE
Tanganmu satu lagi?
734
00:46:30,666 --> 00:46:32,291
{\an8}JAMES
Tebak….
735
00:46:35,958 --> 00:46:38,125
Bukti?
736
00:46:41,875 --> 00:46:43,041
Astaga.
737
00:46:46,625 --> 00:46:48,041
{\an8}JUNE
Itu bukan milikmu
738
00:46:54,666 --> 00:46:55,750
Sial.
739
00:47:17,541 --> 00:47:21,083
{\an8}JAMES - Kau pasti tertekan,
tegang tanpa ada pelepasan
740
00:47:22,625 --> 00:47:25,290
{\an8}JUNE
Aku bisa bertahan
741
00:47:25,291 --> 00:47:27,875
{\an8}JAMES
Aku bisa membantumu, cuma malam ini
742
00:47:28,708 --> 00:47:30,541
{\an8}JUNE
Kau pantas ditampar, malam
743
00:47:32,333 --> 00:47:35,874
{\an8}JAMES - Aku berpengalaman
dan tahu kebutuhan seorang gadis
744
00:47:35,875 --> 00:47:38,166
{\an8}JUNE - Jadi tn pengalaman,
kau mau aku apa
745
00:47:38,750 --> 00:47:42,541
{\an8}JAMES - Pakai penyuara jemalamu
Putih Salju, aku hubungi
746
00:47:54,208 --> 00:47:55,625
Turunkan tanganmu…
747
00:47:57,458 --> 00:47:58,916
dan turunkan celanamu.
748
00:48:06,083 --> 00:48:07,916
Gerakkan tanganmu.
749
00:48:10,375 --> 00:48:11,666
Lebih cepat.
750
00:48:19,083 --> 00:48:20,166
Lebih cepat.
751
00:48:24,833 --> 00:48:25,916
Lebih kuat.
752
00:48:38,541 --> 00:48:39,625
Biar kudengar.
753
00:48:41,500 --> 00:48:42,375
Lebih keras.
754
00:48:57,958 --> 00:48:59,250
Ya.
755
00:49:06,916 --> 00:49:08,708
{\an8}JUNE
Ini karena kau
756
00:49:10,041 --> 00:49:11,457
Dengan senang hati.
757
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Selamat malam.
758
00:49:17,833 --> 00:49:19,707
{\an8}JUNE
HAPUS ITU!!
759
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Langkahi dulu mayatku.
760
00:49:25,208 --> 00:49:26,666
Astaga, itu luar biasa.
761
00:49:31,208 --> 00:49:32,125
Jangan beri tahu.
762
00:49:51,333 --> 00:49:52,999
Ada yang suasana hatinya buruk.
763
00:49:53,000 --> 00:49:54,374
Kita tak boleh begitu.
764
00:49:54,375 --> 00:49:56,374
- Begitu apa?
- Kau tahu apa.
765
00:49:56,375 --> 00:49:57,458
Tidak. Aku pingsan.
766
00:49:58,416 --> 00:49:59,707
- Bagus.
- Ada foto ini
767
00:49:59,708 --> 00:50:01,707
yang kau kirim setelah orgasmemu,
768
00:50:01,708 --> 00:50:04,166
- dan semua ingatanku kembali.
- Berikan foto itu!
769
00:50:04,666 --> 00:50:05,583
Tidak.
770
00:50:06,166 --> 00:50:07,125
Tidak!
771
00:50:07,958 --> 00:50:09,416
- Tidak.
- Ayo!
772
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
Aku berpura-pura.
773
00:50:12,333 --> 00:50:13,415
Kau berpura-pura?
774
00:50:13,416 --> 00:50:14,333
Itu benar.
775
00:50:15,375 --> 00:50:17,041
Satu hal yang benar, Putih Salju.
776
00:50:18,333 --> 00:50:19,750
Kau orgasme membayangkanku.
777
00:50:24,000 --> 00:50:25,999
Kau pikir kau sangat keren, ya?
778
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
Pasti kau bangga akan dirimu,
merebut pacar sahabatmu.
779
00:50:29,916 --> 00:50:30,791
Merebut?
780
00:50:31,750 --> 00:50:33,707
Kau pikir itu yang kulakukan?
781
00:50:33,708 --> 00:50:36,583
Dengarkan aku, Putih Salju,
dengar baik-baik.
782
00:50:37,416 --> 00:50:40,166
Semua yang kulakukan, itu demi Will.
783
00:50:41,500 --> 00:50:44,958
Tahu dari mana itu bukan tes
untuk melihat apa kau pantas untuk dia?
784
00:50:45,583 --> 00:50:48,165
Cuma itu di antara kita? Sebuah tes?
785
00:50:48,166 --> 00:50:49,458
Tes yang kau gagal lulus.
786
00:50:50,416 --> 00:50:53,833
Hal terakhir yang dia butuhkan
seorang gadis memainkan perasaannya.
787
00:51:09,125 --> 00:51:09,958
Bisa kubantu?
788
00:51:13,875 --> 00:51:15,333
Maaf. Kau tak boleh kemari.
789
00:51:20,208 --> 00:51:21,791
Apa yang kau lakukan?
790
00:51:30,875 --> 00:51:31,791
Itu imut.
791
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
Jika disentuh, aku teriak.
792
00:51:39,416 --> 00:51:41,291
Aku pasti akan menyentuhmu.
793
00:51:42,916 --> 00:51:45,125
Aku pun yakin kau akan berteriak.
794
00:51:50,583 --> 00:51:52,208
Di mana kau akan menyentuhku?
795
00:51:54,458 --> 00:51:55,416
Di sini.
796
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
Dan…
797
00:52:04,833 --> 00:52:05,666
di sini.
798
00:52:07,333 --> 00:52:08,625
Menarik.
799
00:52:09,625 --> 00:52:10,583
Cuma itu?
800
00:52:12,166 --> 00:52:13,416
Aku baru mulai.
801
00:52:30,416 --> 00:52:31,666
Aku suka sekolah.
802
00:52:37,791 --> 00:52:41,207
Kapan Taylor, Poppy, dan Tiffany
kembali dari perjalanan mereka?
803
00:52:41,208 --> 00:52:42,125
Segera.
804
00:52:49,916 --> 00:52:52,624
Aku punya kesempatan
mendapatkan uangku kembali.
805
00:52:52,625 --> 00:52:53,999
Kita jadi bertarung.
806
00:52:54,000 --> 00:52:55,333
- Kapan?
- Pulang sekolah.
807
00:52:56,250 --> 00:53:00,832
Masalahnya, kita tidak bisa memakai kelab.
Jadi, kita harus mencari cadangan.
808
00:53:00,833 --> 00:53:02,375
Baiklah. Akan kusebarkan.
809
00:53:03,041 --> 00:53:04,375
Lalu, James…
810
00:53:06,208 --> 00:53:07,666
jangan dikacaukan lagi.
811
00:53:11,541 --> 00:53:12,957
Pertarungan diadakan.
812
00:53:12,958 --> 00:53:13,958
Lokasi cadangan.
813
00:53:14,541 --> 00:53:15,416
Baiklah, kuurus.
814
00:53:37,250 --> 00:53:38,333
Ayo.
815
00:53:38,958 --> 00:53:40,166
Lebih cepat. Ayo.
816
00:53:44,583 --> 00:53:45,791
Siapkan ruangan itu.
817
00:53:47,625 --> 00:53:48,583
Tempat apa ini?
818
00:53:49,375 --> 00:53:51,458
Kurasa bunker saat Perang Dunia II.
819
00:53:52,458 --> 00:53:53,583
Ranjau darat!
820
00:53:55,208 --> 00:53:56,207
Kocak.
821
00:53:56,208 --> 00:53:58,416
Astaga. Kau harus melihat wajahmu.
822
00:54:01,541 --> 00:54:02,916
Aku akan segera kembali.
823
00:54:03,458 --> 00:54:04,375
Baiklah.
824
00:54:06,625 --> 00:54:07,583
Rasanya berbeda.
825
00:54:08,875 --> 00:54:09,999
Isinya sama?
826
00:54:10,000 --> 00:54:11,833
Tidak, lebih baik.
827
00:54:12,791 --> 00:54:13,708
Percayalah.
828
00:54:14,708 --> 00:54:16,082
Aku selalu percaya.
829
00:54:16,083 --> 00:54:17,125
Aku tahu.
830
00:54:21,833 --> 00:54:23,665
Berapa uang taruhan pertarungan?
831
00:54:23,666 --> 00:54:24,625
Lebih dari 6.000.
832
00:54:32,041 --> 00:54:33,625
Hei, kau sedang apa?
833
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
Tidak ada.
834
00:54:36,250 --> 00:54:37,958
Baiklah, ayo kita mulai.
835
00:54:43,500 --> 00:54:44,458
Sungguh kebetulan.
836
00:54:45,833 --> 00:54:46,750
Kita pergi?
837
00:54:57,583 --> 00:54:59,333
Ayo. Seperti biasa.
838
00:55:04,000 --> 00:55:05,666
Kau akan berharap kau mati.
839
00:55:08,958 --> 00:55:10,082
Kau milikku!
840
00:55:10,083 --> 00:55:12,875
Kau dengar? Kau hanya seorang pecundang.
841
00:55:15,583 --> 00:55:16,416
Siap?
842
00:55:16,958 --> 00:55:18,458
Siap? Bertarung!
843
00:55:33,333 --> 00:55:35,250
Hei, berhenti. Cukup!
844
00:55:39,958 --> 00:55:41,208
James, cukup.
845
00:55:42,125 --> 00:55:43,666
Siapa pecundangnya sekarang?
846
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
Juaraku, James Hunter!
847
00:55:55,208 --> 00:55:57,458
Bagus, Kawan. Bagus.
848
00:55:58,083 --> 00:55:59,166
Ada apa?
849
00:56:10,000 --> 00:56:12,165
- Aku baik-baik saja.
- Tidak.
850
00:56:12,166 --> 00:56:15,124
Kau alergi pada steroid.
851
00:56:15,125 --> 00:56:17,833
Coba kutebak, tubuhmu gatal?
Kau merasa mual?
852
00:56:18,791 --> 00:56:19,708
Aku merasa…
853
00:56:26,791 --> 00:56:28,208
- Kau dokter?
- Diam.
854
00:56:30,250 --> 00:56:31,208
Beratmu 80 kg.
855
00:56:32,541 --> 00:56:33,875
- Apa? Itu bagus?
- Tidak.
856
00:56:35,291 --> 00:56:38,041
Ini, minum. Kau butuh elektrolit.
857
00:56:38,708 --> 00:56:40,957
Kenapa kau tahu banyak soal ini?
858
00:56:40,958 --> 00:56:42,916
Kakakku memakai steroid.
859
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Baru tahu kau punya kakak.
860
00:56:47,250 --> 00:56:48,125
Dulu.
861
00:56:49,416 --> 00:56:51,207
Aku tak suka membicarakannya.
862
00:56:51,208 --> 00:56:52,540
Hei.
863
00:56:52,541 --> 00:56:54,457
- Berapa kali…
- Dia alergi
864
00:56:54,458 --> 00:56:56,415
terhadap apa pun yang kau suntikkan.
865
00:56:56,416 --> 00:56:58,665
Kau menyuntikkan apa?
Trenbolon asetat?
866
00:56:58,666 --> 00:57:00,458
Testosteron sipionat?
867
00:57:01,458 --> 00:57:03,540
- Entahlah.
- Kau tidak tahu.
868
00:57:03,541 --> 00:57:05,790
- Betapa bodohnya kau.
- Apa katamu?
869
00:57:05,791 --> 00:57:07,124
- Ulangi.
- Austin, tenang.
870
00:57:07,125 --> 00:57:09,457
Dia tidak bisa
bicara kepadaku seperti itu.
871
00:57:09,458 --> 00:57:10,790
Beri kami waktu.
872
00:57:10,791 --> 00:57:12,125
Aku tetap di sini.
873
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
Keluar.
874
00:57:16,916 --> 00:57:17,833
Sekarang.
875
00:57:21,541 --> 00:57:22,375
Baiklah.
876
00:57:23,250 --> 00:57:24,291
Aku mengambil mobil.
877
00:57:28,625 --> 00:57:29,750
Aku tak suka pria itu.
878
00:57:31,500 --> 00:57:32,958
Kurasa dia juga.
879
00:57:33,833 --> 00:57:35,041
Untungnya kau perempuan.
880
00:57:36,125 --> 00:57:37,500
Menurutmu ini salahku?
881
00:57:38,083 --> 00:57:39,457
Dia harus minta maaf.
882
00:57:39,458 --> 00:57:41,125
Seharusnya kau berterima kasih.
883
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
Apa? Itu tidak lucu.
884
00:57:44,500 --> 00:57:46,291
Sikap sok jantan ini omong kosong.
885
00:57:49,125 --> 00:57:50,375
Apa itu?
886
00:57:51,416 --> 00:57:52,416
Pesta usai acara.
887
00:57:55,708 --> 00:57:56,790
Kau lihat June?
888
00:57:56,791 --> 00:57:58,000
Tidak sejak pertarungan.
889
00:57:58,958 --> 00:57:59,958
Dah.
890
00:58:02,166 --> 00:58:03,000
Hei!
891
00:58:04,708 --> 00:58:07,750
TIDAK DIKENAL
Jangan percaya mereka!
892
00:58:08,291 --> 00:58:11,666
JANGAN PERCAYA MEREKA!
893
00:58:27,541 --> 00:58:28,458
Hai!
894
00:58:29,916 --> 00:58:31,790
Will! Ayo menari.
895
00:58:31,791 --> 00:58:32,833
Ayo!
896
00:58:33,500 --> 00:58:34,707
Sebentar lagi.
897
00:58:34,708 --> 00:58:36,999
- Kau tidak apa-apa?
- Ya. Tidak apa-apa.
898
00:58:37,000 --> 00:58:38,374
Kau yakin?
899
00:58:38,375 --> 00:58:40,166
Baiklah. Kau lihat June?
900
00:58:40,833 --> 00:58:41,708
Tidak.
901
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
Ke mana dia?
902
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Baiklah.
903
00:58:47,125 --> 00:58:49,083
Sampai jumpa di lantai dansa.
904
00:59:19,916 --> 00:59:20,875
Masa bodoh.
905
00:59:34,000 --> 00:59:35,500
Kau tahu apa yang kau lakukan?
906
00:59:36,208 --> 00:59:37,875
Sudah sering kulakukan.
907
00:59:40,625 --> 00:59:41,541
Ini 95.
908
00:59:42,708 --> 00:59:45,375
Lebih rendah
jika kau tak menyentuhnya begitu.
909
00:59:46,541 --> 00:59:47,583
Aku bisa berhenti.
910
00:59:51,708 --> 00:59:52,916
Jangan berhenti.
911
01:00:39,416 --> 01:00:40,250
Ari!
912
01:00:41,250 --> 01:00:42,083
Ari.
913
01:00:50,208 --> 01:00:51,208
Kau tak apa-apa?
914
01:00:52,291 --> 01:00:53,458
Aku merasa luar biasa.
915
01:00:54,083 --> 01:00:56,041
Kau tidak minum, 'kan?
916
01:00:57,833 --> 01:00:58,958
Bagaimana menurutmu?
917
01:01:00,125 --> 01:01:01,375
Entahlah.
918
01:01:08,500 --> 01:01:09,833
Kau sangat nikmat.
919
01:01:10,833 --> 01:01:12,415
- Will.
- Aromamu bagai cokelat.
920
01:01:12,416 --> 01:01:13,250
Will!
921
01:01:13,833 --> 01:01:14,915
Apa-apaan, Will?
922
01:01:14,916 --> 01:01:16,333
Tak ada yang menginginkanku!
923
01:01:17,750 --> 01:01:18,666
Tidak ada!
924
01:01:22,375 --> 01:01:23,375
Will!
925
01:01:24,750 --> 01:01:25,583
Will!
926
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Kau tak perlu menemaniku.
927
01:01:30,291 --> 01:01:31,666
Kau mau aku pergi?
928
01:01:34,541 --> 01:01:35,541
Tidak.
929
01:01:36,666 --> 01:01:37,625
Ini salah.
930
01:01:39,375 --> 01:01:40,833
Ada apa denganmu?
931
01:01:44,875 --> 01:01:46,333
Ada apa denganmu?
932
01:01:51,958 --> 01:01:52,833
Bung!
933
01:01:54,125 --> 01:01:55,250
Ada masalah.
934
01:01:56,625 --> 01:01:57,666
Semuanya, keluar!
935
01:01:58,916 --> 01:02:01,708
Kalian dengar? Minggir. Pestanya bubar.
936
01:02:02,583 --> 01:02:03,499
Pestanya bubar!
937
01:02:03,500 --> 01:02:04,666
Ayo, pergi!
938
01:02:06,208 --> 01:02:07,291
Kau tak apa-apa?
939
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Enyah!
940
01:02:15,750 --> 01:02:17,040
Kuikuti dengan motornya.
941
01:02:17,041 --> 01:02:18,874
Kita antar pulang agar dia aman.
942
01:02:18,875 --> 01:02:19,791
Baik. Tenang saja.
943
01:02:21,166 --> 01:02:23,207
Bawa motorku ke rumahmu.
944
01:02:23,208 --> 01:02:25,290
Aku ambil setelah mengantarnya.
945
01:02:25,291 --> 01:02:26,707
Dia baik-baik saja?
946
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
Nanti kujelaskan.
947
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
Aku jaga kau.
948
01:02:33,375 --> 01:02:34,750
Kau baik-baik saja.
949
01:02:53,500 --> 01:02:54,416
Nona White.
950
01:02:56,833 --> 01:02:58,333
Kau mengejutkanku.
951
01:02:58,916 --> 01:03:00,041
Sedang apa di sini?
952
01:03:00,625 --> 01:03:02,583
Aku perlu bicara tentang James.
953
01:03:03,750 --> 01:03:05,541
Apa yang dia ceritakan soal aku?
954
01:03:07,791 --> 01:03:08,791
Tidak ada.
955
01:03:09,750 --> 01:03:10,832
Kau pelatihnya.
956
01:03:10,833 --> 01:03:12,541
Aku juga ayah tirinya.
957
01:03:13,208 --> 01:03:16,124
James sangat penting bagiku.
958
01:03:16,125 --> 01:03:17,540
Aku tidak membutuhkan
959
01:03:17,541 --> 01:03:20,999
seorang gadis yang akan merusak
hubungan kami.
960
01:03:21,000 --> 01:03:21,916
Baiklah.
961
01:03:22,500 --> 01:03:26,250
Kini aku mengerti kenapa
para lelaki sangat menyukaimu.
962
01:03:27,041 --> 01:03:28,916
Kau sangat cantik.
963
01:03:29,583 --> 01:03:31,291
Boleh masuk sebentar?
964
01:03:32,625 --> 01:03:35,290
Kurasa itu bukan… Ibuku…
965
01:03:35,291 --> 01:03:36,333
Ibumu?
966
01:03:38,666 --> 01:03:40,750
Aku menekan bel dan tidak ada yang jawab.
967
01:03:41,625 --> 01:03:43,916
Jadi, kita sendirian.
968
01:03:54,875 --> 01:03:56,333
Maafkan aku.
969
01:03:57,916 --> 01:03:59,125
Aku membuatmu sedih.
970
01:04:02,625 --> 01:04:06,374
Anggap saja ini rahasia kecil kita.
971
01:04:06,375 --> 01:04:07,957
Ya?
972
01:04:07,958 --> 01:04:10,208
Mungkin aku kembali lagi nanti.
973
01:04:15,250 --> 01:04:16,166
Nona White.
974
01:04:37,625 --> 01:04:39,707
Hai, ini April. Tinggalkan pesan…
975
01:04:39,708 --> 01:04:40,541
Sial.
976
01:04:49,041 --> 01:04:51,125
Polisi dalam perjalanan. Kau harus pergi.
977
01:04:52,791 --> 01:04:54,208
Boleh minta kunci motorku?
978
01:04:56,083 --> 01:04:57,083
Hunter.
979
01:05:04,791 --> 01:05:06,666
Kau baik-baik saja? Aku salah bicara?
980
01:05:18,166 --> 01:05:19,583
Pakai gula, Hunter?
981
01:05:27,708 --> 01:05:29,415
Kenapa kau memakai itu?
982
01:05:29,416 --> 01:05:32,333
Jika menjadi pengawalmu,
aku harus memakai kostum.
983
01:05:34,333 --> 01:05:35,832
Kau tak perlu tetap di sini.
984
01:05:35,833 --> 01:05:37,332
Aku bisa membela diri.
985
01:05:37,333 --> 01:05:38,583
Jangan bodoh.
986
01:05:39,416 --> 01:05:40,625
Aku bisa tidur di sofa.
987
01:05:41,583 --> 01:05:44,041
Asal jangan memanfaatkanku
dalam jubah seksi ini.
988
01:05:46,625 --> 01:05:49,250
Mau ceritakan apa yang terjadi
pada WIll malam ini?
989
01:05:50,708 --> 01:05:51,791
Kurasa tidak.
990
01:05:53,166 --> 01:05:55,332
Mau beri tahu siapa yang mengancammu?
991
01:05:55,333 --> 01:05:56,416
Tidak ada.
992
01:05:57,041 --> 01:05:58,166
Ceritakan kejadiannya.
993
01:06:00,416 --> 01:06:02,415
Kau sungguh peduli kepadanya, ya?
994
01:06:02,416 --> 01:06:03,666
Aku peduli banyak hal.
995
01:06:04,291 --> 01:06:06,249
Ceritakan yang terjadi malam ini.
996
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
Dia hanya sedang bermasalah.
997
01:06:08,666 --> 01:06:10,416
Kita semua bermasalah.
998
01:06:11,708 --> 01:06:13,333
Kau melindunginya dari apa?
999
01:06:16,333 --> 01:06:17,250
Dirinya sendiri.
1000
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
Kau tahu gadis itu, Ari?
1001
01:06:22,541 --> 01:06:23,582
Ya.
1002
01:06:23,583 --> 01:06:25,374
Mereka dulu berpacaran.
1003
01:06:25,375 --> 01:06:26,208
Cukup serius.
1004
01:06:26,791 --> 01:06:27,791
Lalu ada kejadian.
1005
01:06:28,541 --> 01:06:30,625
Will menjadi terlalu posesif dan…
1006
01:06:32,291 --> 01:06:33,708
Ari memutuskannya.
1007
01:06:34,375 --> 01:06:35,458
Will pun terpuruk.
1008
01:06:36,166 --> 01:06:37,666
Apa maksudmu terpuruk?
1009
01:06:40,000 --> 01:06:41,124
Dia sudah baik.
1010
01:06:41,125 --> 01:06:43,916
Dia hanya harus menjauhi
hal yang memperumit hidupnya.
1011
01:06:46,791 --> 01:06:47,625
Seperti aku.
1012
01:06:48,416 --> 01:06:49,416
Begitulah.
1013
01:06:52,500 --> 01:06:55,040
- Dia tahu kau melakukan ini?
- Tidak.
1014
01:06:55,041 --> 01:06:57,000
Semua yang kulakukan demi Will.
1015
01:06:58,375 --> 01:06:59,415
Demi Will?
1016
01:06:59,416 --> 01:07:00,708
Bukan James?
1017
01:07:01,458 --> 01:07:03,040
Dia seperti saudaraku sendiri.
1018
01:07:03,041 --> 01:07:04,458
Aku berutang budi.
1019
01:07:07,625 --> 01:07:08,957
Apa ini?
1020
01:07:08,958 --> 01:07:09,916
Kau sedang apa?
1021
01:07:12,333 --> 01:07:13,791
Giliranku bertanya.
1022
01:07:14,458 --> 01:07:15,375
Jangan kejam.
1023
01:07:18,916 --> 01:07:19,916
Kau suka kukis?
1024
01:07:20,750 --> 01:07:22,916
Ya, masih suka. Asal kau tahu.
1025
01:07:24,583 --> 01:07:25,666
Pasti suka perintah.
1026
01:07:26,291 --> 01:07:27,208
Dulu.
1027
01:07:30,958 --> 01:07:32,000
Ini kakakmu?
1028
01:07:33,291 --> 01:07:34,208
Ya.
1029
01:07:34,791 --> 01:07:35,708
Sudah berapa lama?
1030
01:07:37,958 --> 01:07:39,375
Hampir dua tahun.
1031
01:07:40,625 --> 01:07:43,291
Dia yang mengajarkanku naik motor.
1032
01:07:43,958 --> 01:07:44,958
Kami sangat dekat.
1033
01:07:46,958 --> 01:07:48,166
Apa yang terjadi?
1034
01:07:50,083 --> 01:07:53,375
Teman satu timnya
memperkenalkan dia kepada steroid.
1035
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
Lalu kurasa,
1036
01:07:56,250 --> 01:07:59,000
steroid berubah
menjadi zat yang lebih keras.
1037
01:08:00,333 --> 01:08:01,666
Kami sedang berkendara.
1038
01:08:02,375 --> 01:08:03,958
Dia pasti sedang teler.
1039
01:08:05,333 --> 01:08:06,666
Kami mengalami kecelakaan.
1040
01:08:08,041 --> 01:08:09,457
Tak bisa kuselamatkan.
1041
01:08:09,458 --> 01:08:10,541
Turut prihatin.
1042
01:08:11,750 --> 01:08:13,125
Sayang sekali.
1043
01:08:14,625 --> 01:08:15,832
Sial.
1044
01:08:15,833 --> 01:08:18,500
Kukira aku tidak akan
terlalu emosional karena ini.
1045
01:08:21,583 --> 01:08:23,666
June, aku turut prihatin soal kakakmu.
1046
01:08:24,666 --> 01:08:26,291
Namun, yang Austin berikan…
1047
01:08:29,416 --> 01:08:30,375
itu sangat aman.
1048
01:08:31,125 --> 01:08:33,500
Dia hanya ingin aku
tampil semaksimal mungkin.
1049
01:08:34,708 --> 01:08:35,625
Aku bukan ibumu.
1050
01:08:36,375 --> 01:08:38,790
Kita harus lakukan apa
yang harus dilakukan.
1051
01:08:38,791 --> 01:08:40,124
Astaga, kau menyebalkan.
1052
01:08:40,125 --> 01:08:41,415
Kenapa?
1053
01:08:41,416 --> 01:08:42,291
Aku peduli.
1054
01:08:44,791 --> 01:08:46,000
Kau lebih baik dari itu.
1055
01:08:50,041 --> 01:08:51,207
Tahu dari mana?
1056
01:08:51,208 --> 01:08:53,957
Kau sangka semua dalam hidup ini
ingin memperalatmu.
1057
01:08:53,958 --> 01:08:55,500
Aku akan balas.
1058
01:08:56,916 --> 01:08:58,750
Semua dalam hidup adalah negosiasi.
1059
01:08:59,500 --> 01:09:02,750
Semua? Teman, hubungan,
semua transaksional?
1060
01:09:03,291 --> 01:09:04,416
Benar sekali.
1061
01:09:05,458 --> 01:09:07,665
Cinta seharusnya tak bersyarat.
1062
01:09:07,666 --> 01:09:08,583
Benar.
1063
01:09:09,666 --> 01:09:10,957
Namun, tidak.
1064
01:09:10,958 --> 01:09:11,875
Tidak pernah.
1065
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Tidak pernah?
1066
01:09:26,666 --> 01:09:28,541
Ini berbahaya.
1067
01:09:29,375 --> 01:09:31,125
Seakan kau tidak suka bahaya.
1068
01:09:32,375 --> 01:09:33,416
Aku suka.
1069
01:09:34,750 --> 01:09:36,125
Namun, ini keterlaluan.
1070
01:09:37,291 --> 01:09:38,291
Bahkan bagiku.
1071
01:09:42,250 --> 01:09:43,083
James.
1072
01:09:44,166 --> 01:09:45,166
Tidurlah.
1073
01:09:46,125 --> 01:09:47,375
Aku akan pergi pagi hari.
1074
01:09:48,000 --> 01:09:49,041
Kau yakin?
1075
01:09:49,833 --> 01:09:51,708
Percayalah. Ini akan berakhir buruk.
1076
01:09:54,791 --> 01:09:55,791
Selamat malam.
1077
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
Kumohon.
1078
01:11:55,125 --> 01:11:56,166
June, sedang apa?
1079
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
Bergadang?
1080
01:12:20,500 --> 01:12:21,708
Ada berita bagus.
1081
01:12:24,041 --> 01:12:26,833
Setelah Pietro kalah,
aku bisa dapat pertarungan bagus.
1082
01:12:28,250 --> 01:12:30,874
Kita akan membuatmu menjadi juara, J.
1083
01:12:30,875 --> 01:12:32,791
Apa yang terjadi antara kau dan June?
1084
01:12:34,500 --> 01:12:35,708
Apa maksudmu?
1085
01:12:37,333 --> 01:12:39,040
Dia bilang apa?
1086
01:12:39,041 --> 01:12:40,916
Aku tidak percaya jalang itu.
1087
01:12:42,041 --> 01:12:42,875
Tidak ada.
1088
01:12:45,458 --> 01:12:46,333
Tapi, kau ada.
1089
01:12:47,958 --> 01:12:49,541
Hei, kau mengancamku?
1090
01:12:50,125 --> 01:12:51,499
Ini aku, J, ayolah.
1091
01:12:51,500 --> 01:12:53,374
- Mengancamku?
- Jauhi dia.
1092
01:12:53,375 --> 01:12:54,833
Baiklah. Lepaskan aku.
1093
01:12:59,416 --> 01:13:01,708
Aku muak dengan steroidmu.
1094
01:13:03,041 --> 01:13:03,916
Sungguh?
1095
01:13:05,083 --> 01:13:06,875
Kau dan aku, kita selesai.
1096
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
Ayolah, tenangkan dirimu, lalu bicara.
J! Tenang, lalu kita bicara.
1097
01:13:12,458 --> 01:13:14,999
J! Tenang, lalu kita bicara!
1098
01:13:15,000 --> 01:13:15,957
- Ini?
- Tidak.
1099
01:13:15,958 --> 01:13:17,707
Ayolah. Itu bagus.
1100
01:13:17,708 --> 01:13:18,707
Mungkin.
1101
01:13:18,708 --> 01:13:21,083
Ya, kukira cocok dengan Ferragamo-ku.
1102
01:13:22,166 --> 01:13:24,083
June, menurutmu?
1103
01:13:26,833 --> 01:13:27,666
June?
1104
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
Halo, June?
1105
01:13:32,083 --> 01:13:33,582
Maaf, apa? Kau bilang apa?
1106
01:13:33,583 --> 01:13:35,833
Gaunku untuk pesta ulang tahunku.
1107
01:13:37,125 --> 01:13:38,750
- Ya, itu bagus.
- Aku tahu.
1108
01:13:39,291 --> 01:13:41,040
Bryan membelinya di Paris.
1109
01:13:41,041 --> 01:13:43,499
Ayahku profesor dan Bryan mengunjunginya.
1110
01:13:43,500 --> 01:13:44,750
Dia pulang pekan depan.
1111
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
Si penuh drama.
1112
01:13:51,375 --> 01:13:53,916
Tunggu sebentar.
1113
01:13:58,291 --> 01:13:59,500
James.
1114
01:14:00,625 --> 01:14:02,540
Terima kasih untuk semalam.
1115
01:14:02,541 --> 01:14:03,875
Semalam tidak terjadi.
1116
01:14:04,791 --> 01:14:05,666
Kau paham?
1117
01:14:06,375 --> 01:14:08,958
Ya, tidak ada yang terjadi.
Semua baik-baik saja?
1118
01:14:10,375 --> 01:14:13,040
- Aku tak bisa begini denganmu.
- Tidak bisa…
1119
01:14:13,041 --> 01:14:15,249
Kau tak bisa begini apa denganku?
1120
01:14:15,250 --> 01:14:16,250
- Hei.
- Hai.
1121
01:14:17,791 --> 01:14:18,625
Hai.
1122
01:14:19,291 --> 01:14:20,166
Aku merindukanmu.
1123
01:14:21,333 --> 01:14:22,415
Bagaimana kabarmu?
1124
01:14:22,416 --> 01:14:23,958
Baik. Semalam luar biasa.
1125
01:14:25,208 --> 01:14:26,041
Ya.
1126
01:14:27,208 --> 01:14:29,083
Dengar, aku harus masuk kelas, tapi…
1127
01:14:30,208 --> 01:14:33,666
ingin mengajakmu belanja sore ini
dan membeli gaun untuk pesta Amelia.
1128
01:14:34,833 --> 01:14:36,332
Kau tak perlu melakukan itu.
1129
01:14:36,333 --> 01:14:37,916
Aku tahu tidak perlu.
1130
01:14:38,833 --> 01:14:41,541
Namun, aku mau. Aku ingin kau senang.
1131
01:14:42,125 --> 01:14:42,958
Baiklah.
1132
01:14:46,583 --> 01:14:47,416
Kau milikku.
1133
01:15:12,291 --> 01:15:14,166
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
1134
01:15:16,375 --> 01:15:18,082
Kau sungguh luar biasa.
1135
01:15:18,083 --> 01:15:20,666
Aku tahu.
1136
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
Bawakan minuman.
1137
01:15:24,500 --> 01:15:25,665
Ini dia.
1138
01:15:25,666 --> 01:15:26,999
Apa ini?
1139
01:15:27,000 --> 01:15:29,166
Namanya "A Dirty Little Virgin".
1140
01:15:30,208 --> 01:15:31,416
Cicipi.
1141
01:15:49,666 --> 01:15:51,750
Dia bersama Ari. Baiklah.
1142
01:15:53,291 --> 01:15:55,500
Silakan sapa dia. Aku tidak cemburu.
1143
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
Aku tak mau menyapa.
Aku di sini denganmu.
1144
01:15:59,083 --> 01:16:00,040
Kau yakin?
1145
01:16:00,041 --> 01:16:00,875
Tentu saja.
1146
01:16:02,083 --> 01:16:04,290
Aku pinjam dia untuk menari.
1147
01:16:04,291 --> 01:16:05,874
Tidak, aku tidak bisa.
1148
01:16:05,875 --> 01:16:08,041
- Kata ibuku satu saja.
- Ini ulang tahunku.
1149
01:16:10,041 --> 01:16:11,041
Kau sedang apa?
1150
01:16:11,625 --> 01:16:15,082
Kirim pesan ke ibumu
dan bilang kau menginap.
1151
01:16:15,083 --> 01:16:17,333
Dia keluar kota. Dia… Percuma saja.
1152
01:16:18,833 --> 01:16:19,790
Terlambat.
1153
01:16:19,791 --> 01:16:21,291
Jangan payah.
1154
01:16:22,333 --> 01:16:23,374
- Nikmatilah.
- Ya.
1155
01:16:23,375 --> 01:16:24,833
- Nikmatilah.
- Nikmatilah.
1156
01:16:25,375 --> 01:16:27,416
- Kau ikut?
- Ya. Sebentar lagi.
1157
01:16:40,541 --> 01:16:43,250
- Lihat gadis ulang tahunnya?
- Dia menari dengan June.
1158
01:16:50,291 --> 01:16:52,124
Hai, aku murahan
1159
01:16:52,125 --> 01:16:53,040
AKU MURAHAN!
1160
01:16:53,041 --> 01:16:54,874
Berbuat yang kumau
Masa bodoh
1161
01:16:54,875 --> 01:16:56,082
RUMAH JUNE PAGI INI
1162
01:16:56,083 --> 01:16:58,040
Tidak masalah jika kau disunat
1163
01:16:58,041 --> 01:16:59,249
TEGANYA KAU JAMES??
1164
01:16:59,250 --> 01:17:00,750
Selalu menelan
Keberuntungan
1165
01:17:01,791 --> 01:17:02,707
MEMALUKAN!
1166
01:17:02,708 --> 01:17:03,874
Hai, aku pelacur
1167
01:17:03,875 --> 01:17:05,083
June dan James.
1168
01:17:06,458 --> 01:17:07,375
Astaga.
1169
01:17:12,250 --> 01:17:14,708
Satu lagi! Ayo!
1170
01:17:38,958 --> 01:17:40,083
Dia sangat seksi.
1171
01:17:40,583 --> 01:17:42,125
Pantas kau menginginkannya.
1172
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Entah siapa yang kau bicarakan.
1173
01:17:49,583 --> 01:17:50,749
Ya, kau tahu.
1174
01:17:50,750 --> 01:17:52,249
Hai, aku murahan
1175
01:17:52,250 --> 01:17:54,249
- Dari mana kau dapat ini?
- Tak penting.
1176
01:17:54,250 --> 01:17:55,332
Aku tak peduli
1177
01:17:55,333 --> 01:17:56,625
Bukan seperti bayanganmu.
1178
01:17:58,041 --> 01:18:00,666
Ayolah, bisakah aku memiliki satu hal ini?
1179
01:18:01,958 --> 01:18:03,915
Bisakah? Sekali ini saja?
1180
01:18:03,916 --> 01:18:05,625
Namun, aku tidak pernah menolakmu.
1181
01:18:06,458 --> 01:18:09,915
Aku menjauhkannya darimu
untuk mencegah pengulangan insiden Ari.
1182
01:18:09,916 --> 01:18:12,458
Maksudmu kau tak punya
perasaan untuk June, 'kan?
1183
01:18:17,916 --> 01:18:18,833
Ya.
1184
01:18:19,916 --> 01:18:21,250
- Payah.
- Will.
1185
01:18:21,833 --> 01:18:22,666
Will!
1186
01:19:15,000 --> 01:19:15,833
June.
1187
01:19:17,250 --> 01:19:19,333
- Katakan apa maumu.
- Sedang apa kau, Will?
1188
01:19:19,916 --> 01:19:21,416
Kalian sangat cocok.
1189
01:19:36,625 --> 01:19:37,665
MEMALUKAN!
1190
01:19:37,666 --> 01:19:38,999
Aku murahan
1191
01:19:39,000 --> 01:19:41,125
Berbuat yang kumau
Masa bodoh
1192
01:19:44,291 --> 01:19:46,416
- Bagaimana mereka dapat ini?
- Mana kutahu?
1193
01:19:49,333 --> 01:19:50,166
Aku murahan
1194
01:19:51,500 --> 01:19:52,957
Aku murahan
1195
01:19:52,958 --> 01:19:55,332
Berbuat yang kumau
Masa bodoh
1196
01:19:55,333 --> 01:19:56,874
Aku murahan
1197
01:19:56,875 --> 01:19:58,332
Ini sangat kacau.
1198
01:19:58,333 --> 01:19:59,833
Teganya kau kepada Will.
1199
01:20:00,541 --> 01:20:02,207
Berbuat yang kumau
Masa bodoh
1200
01:20:02,208 --> 01:20:03,874
Pergilah. Keluar!
1201
01:20:03,875 --> 01:20:05,458
Tidak masalah jika kau disunat
1202
01:20:06,583 --> 01:20:08,750
Astaga. Aku baru lihat.
1203
01:20:09,375 --> 01:20:11,958
- Kau tak apa-apa?
- Bagaimana menurutmu?
1204
01:20:18,458 --> 01:20:20,790
- Will!
- Apa masalahmu?
1205
01:20:20,791 --> 01:20:23,040
- Kau tahu yang dia alami?
- Yang benar saja.
1206
01:20:23,041 --> 01:20:24,832
Ini pasti ulahmu.
1207
01:20:24,833 --> 01:20:27,290
Kau menuduhku apa? Mengeditnya?
1208
01:20:27,291 --> 01:20:30,749
Ini fotoku. Ini memalukan.
1209
01:20:30,750 --> 01:20:33,000
Aku bukan kambing hitammu, June.
1210
01:20:54,500 --> 01:20:56,458
White!
1211
01:20:58,916 --> 01:20:59,750
White!
1212
01:21:10,666 --> 01:21:12,000
Siapa yang buat video itu?
1213
01:21:12,541 --> 01:21:13,791
Kita tidak berciuman.
1214
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Mau kuambilkan obat atau air?
1215
01:21:18,041 --> 01:21:18,875
Tidak usah.
1216
01:21:20,833 --> 01:21:22,583
Terima kasih sudah mengurusku.
1217
01:21:24,666 --> 01:21:25,791
Dengan senang hati.
1218
01:21:26,916 --> 01:21:28,250
Aku tidur di kamar tamu.
1219
01:21:31,000 --> 01:21:33,833
James, kau bisa temani aku?
1220
01:21:34,750 --> 01:21:36,541
Aku tidak mau sendirian.
1221
01:21:45,583 --> 01:21:48,749
{\an8}ARI
Aku tidak mengirim video itu
1222
01:21:48,750 --> 01:21:50,500
Kuurus dia di pagi hari.
1223
01:21:51,833 --> 01:21:52,916
Terima kasih.
1224
01:22:17,583 --> 01:22:19,208
Semua akan baik-baik saja.
1225
01:22:30,708 --> 01:22:31,750
Hei!
1226
01:22:32,875 --> 01:22:34,208
Hei, June, Ibu pulang.
1227
01:22:43,083 --> 01:22:45,833
{\an8}TIDAK DIKENAL
Ada yang nakal sekali!
1228
01:22:46,791 --> 01:22:48,332
Hai, aku murahan
1229
01:22:48,333 --> 01:22:49,833
Apa-apaan?
1230
01:23:09,666 --> 01:23:10,666
June, bangun!
1231
01:23:36,041 --> 01:23:39,582
Apa Ibu akan bicara kepadaku?
Tidak terjadi apa pun.
1232
01:23:39,583 --> 01:23:41,540
Kau tahu dari mana? Kau mabuk.
1233
01:23:41,541 --> 01:23:44,415
Karena aku memercayainya
seperti Ibu memercayaiku.
1234
01:23:44,416 --> 01:23:47,957
Kenapa begitu jika semua
yang kau katakan selama ini bohong?
1235
01:23:47,958 --> 01:23:49,291
Itu tidak benar.
1236
01:23:51,750 --> 01:23:54,666
Kau tahu kerusakan yang kau akibatkan?
1237
01:23:55,375 --> 01:23:57,165
Jordan itu bos Ibu.
1238
01:23:57,166 --> 01:23:59,290
Ibu memintamu mengasuh anak bungsunya,
1239
01:23:59,291 --> 01:24:01,708
- bukan meniduri yang sulung.
- Ini tidak adil.
1240
01:24:02,291 --> 01:24:03,249
Bagus.
1241
01:24:03,250 --> 01:24:06,750
Semoga Ibu masih punya karier
dan kita punya tempat tinggal.
1242
01:24:36,166 --> 01:24:38,333
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1243
01:24:39,791 --> 01:24:42,415
- Bersenang-senang?
- Ya.
1244
01:24:42,416 --> 01:24:45,166
Kita akan membahas ini sangat lama.
1245
01:24:46,708 --> 01:24:48,165
Bateraiku habis.
1246
01:24:48,166 --> 01:24:50,540
Keberatan kupakai ponselmu memesan taksi?
1247
01:24:50,541 --> 01:24:53,165
Ya, silakan. Mau minum air?
1248
01:24:53,166 --> 01:24:55,250
- Tidak usah.
- Baiklah.
1249
01:25:08,208 --> 01:25:10,083
{\an8}BAGUS AMELIA.
SEMUA
1250
01:25:13,000 --> 01:25:15,582
TEGANYA KAU JAMES??
1251
01:25:15,583 --> 01:25:19,415
{\an8}Amelia, kau berjanji
bersikap baik tahun ini.
1252
01:25:19,416 --> 01:25:20,583
{\an8}BANGUN, WILL!
1253
01:25:28,083 --> 01:25:28,958
Kau tak apa-apa?
1254
01:25:29,958 --> 01:25:31,000
Tidak apa-apa.
1255
01:25:42,625 --> 01:25:44,165
{\an8}Hai, aku pelacur
1256
01:25:44,166 --> 01:25:45,124
{\an8}AKU MURAHAN!
1257
01:25:45,125 --> 01:25:47,666
{\an8}Pria dan wanita selalu di pintuku
1258
01:25:48,291 --> 01:25:50,124
Tiduri semua sampai lelah
1259
01:25:50,125 --> 01:25:51,249
Bu?
1260
01:25:51,250 --> 01:25:53,333
Bertiga, berempat, atau lebih
1261
01:25:53,916 --> 01:25:55,291
Ya, aku kelas dunia…
1262
01:26:15,875 --> 01:26:17,374
- Blaze.
- Hei.
1263
01:26:17,375 --> 01:26:18,958
Sedang apa kau di sini?
1264
01:26:19,958 --> 01:26:21,416
Ada yang ingin kukatakan.
1265
01:26:33,833 --> 01:26:36,000
- Cukup. Pertarungan selesai.
- Ya!
1266
01:26:37,125 --> 01:26:38,125
Ya!
1267
01:26:39,125 --> 01:26:42,249
Ayolah. Begitu!
1268
01:26:42,250 --> 01:26:43,583
Kau tahu kau siapa?
1269
01:26:44,208 --> 01:26:48,666
Kau satu-satunya pria
yang bisa menjatuhkan James Hunter.
1270
01:26:49,875 --> 01:26:51,790
Tak ada yang mengira kau bisa menang
1271
01:26:51,791 --> 01:26:57,458
dan itu alasanku
bertaruh kau akan berhasil.
1272
01:26:59,458 --> 01:27:01,416
Hei, kau baik-baik saja?
1273
01:27:02,208 --> 01:27:04,374
Aku akan menghajarnya habis-habisan.
1274
01:27:04,375 --> 01:27:05,208
Kau bisa.
1275
01:27:14,875 --> 01:27:15,916
Ada masalah?
1276
01:27:18,000 --> 01:27:18,833
Bagus.
1277
01:27:20,541 --> 01:27:24,708
Sekarang, kupersembahkan debut…
1278
01:27:26,375 --> 01:27:29,208
Will Cooper!
1279
01:27:34,250 --> 01:27:36,915
Ini pasti ulahmu!
Aku tak akan bertarung dengannya.
1280
01:27:36,916 --> 01:27:39,250
Itu masalahmu, Bocah.
1281
01:27:46,000 --> 01:27:47,957
Apa-apaan kau?
1282
01:27:47,958 --> 01:27:49,125
Aku tak akan melawanmu.
1283
01:28:03,333 --> 01:28:04,208
Bertarung!
1284
01:28:06,041 --> 01:28:07,125
Kau akan mati.
1285
01:28:08,291 --> 01:28:09,375
Will, kumohon.
1286
01:28:10,458 --> 01:28:11,415
Keparat kau.
1287
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
Hentikan, Will!
1288
01:28:14,166 --> 01:28:15,125
Kau akan kubunuh!
1289
01:28:18,125 --> 01:28:20,875
Jika dia pikir aku mau terbang
kelas ekonomi, lupakan.
1290
01:28:24,333 --> 01:28:26,916
Beraninya kau muncul di sini.
1291
01:28:28,291 --> 01:28:29,208
Sial!
1292
01:28:34,583 --> 01:28:36,332
Will! Hentikan!
1293
01:28:36,333 --> 01:28:37,250
Hentikan!
1294
01:28:38,041 --> 01:28:39,499
Will! Hentikan pertarungan!
1295
01:28:39,500 --> 01:28:41,415
- Singkirkan dia!
- Keparat! Tidak!
1296
01:28:41,416 --> 01:28:43,666
Tidak, turunkan aku! Turunkan!
1297
01:28:46,416 --> 01:28:47,708
- Tidak!
- Masuk ke sana!
1298
01:28:52,083 --> 01:28:53,583
Persetan kau!
1299
01:28:58,833 --> 01:29:01,166
Habisi! Hajar dia!
1300
01:29:10,208 --> 01:29:12,374
Apa… Tidak, tetap di sini!
1301
01:29:12,375 --> 01:29:17,041
Silakan tinggalkan kelab,
tetap tenang, ikuti prosedur darurat.
1302
01:29:17,541 --> 01:29:20,333
Tetap di sini! Ini belum selesai! Uangku!
1303
01:29:24,041 --> 01:29:25,958
Tangkap dia sebelum polisi datang.
1304
01:29:32,958 --> 01:29:34,125
Hei!
1305
01:29:35,833 --> 01:29:37,875
Rasakan itu!
1306
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
James!
1307
01:29:46,083 --> 01:29:46,958
James!
1308
01:29:48,750 --> 01:29:49,833
Sial.
1309
01:29:53,416 --> 01:29:56,165
Will, aku butuh sepeda motormu.
1310
01:29:56,166 --> 01:29:57,790
- Untuk apa?
- Untuk James.
1311
01:29:57,791 --> 01:30:00,374
Enyahlah, June. Apa yang kau lakukan?
1312
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
James akan menyelamatkanmu
jika ini sebaliknya.
1313
01:30:04,625 --> 01:30:06,500
Kukira kalian seperti saudara.
1314
01:30:08,875 --> 01:30:09,958
Minggir.
1315
01:30:10,708 --> 01:30:13,583
Tidak, tunggu. June!
1316
01:30:21,500 --> 01:30:22,957
Kita apakan dia?
1317
01:30:22,958 --> 01:30:26,541
Entahlah, tapi aku tak mau
dia bicara kepada polisi soal bisnis kita.
1318
01:30:31,166 --> 01:30:32,166
Tenang.
1319
01:30:42,375 --> 01:30:43,333
Persetan kau!
1320
01:30:54,125 --> 01:30:55,291
Apa-apaan?
1321
01:31:21,541 --> 01:31:22,833
Mereka kehilangan jejak.
1322
01:31:28,208 --> 01:31:29,375
Hentikan mobilnya!
1323
01:31:57,416 --> 01:31:58,250
James!
1324
01:32:55,875 --> 01:32:57,916
Baiklah. Ayo.
1325
01:33:05,166 --> 01:33:06,541
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
1326
01:33:07,166 --> 01:33:08,375
Turunkan aku di sini.
1327
01:33:20,666 --> 01:33:22,083
Lalu, meledak.
1328
01:33:23,541 --> 01:33:25,541
Kau ingin aku memanggil ambulans?
1329
01:33:26,541 --> 01:33:27,958
Sudah cukup.
1330
01:33:30,041 --> 01:33:31,625
Jadi, kita baik-baik saja?
1331
01:33:32,333 --> 01:33:33,541
Enak saja.
1332
01:33:34,375 --> 01:33:37,916
- Kau serius?
- Tidak. Kau sudah cukup menderita.
1333
01:33:38,958 --> 01:33:39,833
Persetan, Will.
1334
01:33:40,666 --> 01:33:42,125
Aku juga sayang kau, James.
1335
01:33:44,958 --> 01:33:47,582
Kalian butuh waktu? Kamar?
1336
01:33:47,583 --> 01:33:48,790
Kau masih di sini?
1337
01:33:48,791 --> 01:33:51,375
Ya, aku menyelamatkan nyawamu, Berengsek.
1338
01:33:52,916 --> 01:33:53,750
Terserah.
1339
01:34:03,791 --> 01:34:05,000
Mengutip Shakespeare,
1340
01:34:05,541 --> 01:34:07,457
"Semua yang baik berakhir baik."
1341
01:34:07,458 --> 01:34:08,375
Cocok.
1342
01:34:09,333 --> 01:34:11,874
Kami lolos dari maut, Will memaafkan kami,
1343
01:34:11,875 --> 01:34:14,833
lalu James dan aku
mungkin akhirnya dapat ciuman pertama.
1344
01:34:23,000 --> 01:34:25,583
TAMAT?
1345
01:37:47,750 --> 01:37:49,832
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti
1346
01:37:49,833 --> 01:37:51,833
Supervisor Kreasi
Kiki Alek