1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:20,958 --> 00:01:21,958
என் பெயர் ஜூன்.

4
00:01:27,125 --> 00:01:28,290
{\an8}ஜூன், சீக்கரம் கிளம்பு.

5
00:01:28,291 --> 00:01:30,125
{\an8}முதல் நாளே தாமதமாக வேண்டாம்.

6
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

7
00:01:54,750 --> 00:01:58,207
நகத்தை கடிக்காத. உனக்கு 18 வயசு ஆகுது.
பதட்டப்படறன்னு நினைப்பாங்க.

8
00:01:58,208 --> 00:01:59,790
எனக்கு பதட்டம்தான்.

9
00:01:59,791 --> 00:02:03,082
இந்த யூனிஃபார்ம் எனக்கு புடிக்கல. நானும்
ஏன் பசங்க மாதிரி ட்ரௌசர் போட கூடாது?

10
00:02:03,083 --> 00:02:04,958
ஏன்னா நீ அழகான பொண்ணு.

11
00:02:08,875 --> 00:02:10,291
ஐ லவ் யூ. நாள் நல்லா இருக்கட்டும்.

12
00:02:13,083 --> 00:02:13,916
பாதுகாப்பா இரு.

13
00:02:30,000 --> 00:02:30,916
{\an8}இருங்க!

14
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
{\an8}இருங்க!

15
00:02:53,041 --> 00:02:58,000
லவ் மீ
லவ் மீ

16
00:03:02,083 --> 00:03:03,041
{\an8}ஹேய், நீ!

17
00:03:03,875 --> 00:03:04,790
ஹேய்!

18
00:03:04,791 --> 00:03:05,625
இங்கே வா.

19
00:03:07,541 --> 00:03:08,375
சொல்லுங்க

20
00:03:12,625 --> 00:03:15,416
ஹாய். என் பெயர் ஜூன்.

21
00:03:16,666 --> 00:03:18,125
திரும்ப முடியுமா?

22
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
ஆமாம், திரும்பு. முழுசா திரும்பு.

23
00:03:22,791 --> 00:03:23,625
அப்படியா?

24
00:03:25,250 --> 00:03:26,875
- நல்லா தான் இருக்க.
- யம்மி.

25
00:03:28,958 --> 00:03:30,707
நீ எங்களோட வர்றே.

26
00:03:30,708 --> 00:03:33,374
உன்னை வேற ஒரு மொக்க கும்பலில் சேர
விட முடியாது.

27
00:03:33,375 --> 00:03:34,583
ஆமாம், உன்னை பத்தி தான் பேசறேன்.

28
00:03:38,833 --> 00:03:40,124
உன் பெயர் என்ன?

29
00:03:40,125 --> 00:03:42,624
தெரியுமா, இந்த ஸ்கூல்ல இத்தாலியன் பேசுவதை
விரும்பமாட்டாங்க

30
00:03:42,625 --> 00:03:44,000
- ஆனால் நீ இப்போதான்…
- என்ன?

31
00:03:45,000 --> 00:03:46,040
நாம எங்கே போறோம்?

32
00:03:46,041 --> 00:03:46,875
பள்ளிக்கு தான், முட்டாள்.

33
00:03:47,750 --> 00:03:51,291
மிலானுக்கு நடுவில் உள்ள புனித மேரி
சர்வதேச பள்ளிக்கு உன்னை வரவேற்கிறோம்.

34
00:03:52,333 --> 00:03:54,833
பணக்கார வீட்டு புள்ளைங்க எல்லோரும்
இருக்குற இடம்.

35
00:03:55,708 --> 00:03:57,332
எல்லா பெரிய புள்ளிகளின்
வாரிசும் இங்கதான்

36
00:03:57,333 --> 00:03:58,166
நீ பணக்காரியா?

37
00:03:59,083 --> 00:04:01,332
இருக்க வேண்டாம். நீ அழகா இருக்கே.

38
00:04:01,333 --> 00:04:02,249
சரி.

39
00:04:02,250 --> 00:04:04,749
நான் ஜூன், அப்படியே.
உங்க பெயரை சொன்னீங்களா.

40
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
நான் சொல்லலை.

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,750
அமீலியாவை விடு. அவ வேற
மூடில் இருக்கா.

42
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
- நான் ப்ளேஸ்.
- அவன் ஒரு வெறித்தனமான ஆளு.

43
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
அப்ப, ஜூன், உன்னைப்பத்தி பேசு.

44
00:04:14,875 --> 00:04:17,582
நானும் என் அம்மாவும் இப்பத்தான்
லண்டனிலிருந்து வந்தோம்…

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,291
பிரச்சனை இடது பக்கம். பார்க்காதே.

46
00:04:38,791 --> 00:04:39,625
ஜூன்!

47
00:04:40,375 --> 00:04:41,415
நீ என்ன சொன்னே?

48
00:04:41,416 --> 00:04:42,916
ஜேம்ஸ் ஹண்டரிடமிருந்து விலகி இரு.

49
00:04:43,541 --> 00:04:45,999
யாரு? அங்கிருக்கிற ஃபைட்டரா?

50
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
ஆமாம்.

51
00:04:47,041 --> 00:04:48,416
- அவன் என் ரகமில்லை.
- நல்லது.

52
00:05:00,666 --> 00:05:02,666
- நான் யூகிக்கிறேன். ஜூன் வைட்?
- ஆமாம்.

53
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
ப்ரொஃபெஸர் பெக்கெட். ஹ்யுமானிடிஸ் ஏ1,
இலக்கியத்திற்கு நல்வரவு.

54
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
உட்காருங்க.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,333
ஏதாவது பிரச்சனையா?

56
00:05:20,000 --> 00:05:21,375
நான் இடத்தை பிடிச்சு…

57
00:05:22,166 --> 00:05:23,458
பரவாயில்லை. வில்.

58
00:05:24,625 --> 00:05:27,082
நான் வில். நீ ஜூன், நான் காட்டு வாசி
போல பேசறேன்.

59
00:05:27,083 --> 00:05:27,916
மன்னிச்சிடு.

60
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
நீ வர்றேன்னு எனக்கு தெரியாது.

61
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
அது ஏன் சீட். நகரு.

62
00:05:40,666 --> 00:05:41,790
எங்கே நகரணும்?

63
00:05:41,791 --> 00:05:42,916
அது என் பிரச்சினை இல்லை.

64
00:05:44,041 --> 00:05:45,375
நீ எப்பவுமே இவ்வளவு முரடா?

65
00:05:47,541 --> 00:05:48,791
இதுதான் என் பண்பு.

66
00:05:49,208 --> 00:05:53,000
ஜேம்ஸ் ஹண்டர், நீ தாமதமா வந்த,
இப்ப என் வகுப்புக்கு இடையூறு பண்ற.

67
00:05:53,541 --> 00:05:57,291
மிஸ் வைட்டை தனியா விடுங்க,
இருக்கையை தேடு, இல்லனா வெளியே போ.

68
00:05:58,375 --> 00:06:02,290
சரி, முட்டாள்களா. வழக்கமான விஷயம்தான்.
பென்சில் மட்டும்.

69
00:06:02,291 --> 00:06:05,790
தேர்வை முடிக்க 30 நிமிடங்கள் இருக்கு.

70
00:06:05,791 --> 00:06:10,790
அப்புறம் ஜூன், நாம ஓதெல்லோ கவர் பண்றோம்,
அதனால நீ எதுவும் எழுத வேண்டாம்.

71
00:06:10,791 --> 00:06:11,915
"எனக்கு தெரியும், இயாகோ."

72
00:06:11,916 --> 00:06:14,166
"உன் நேர்மையும் காதலும்
இந்த விஷயத்தை குழப்புகிறது."

73
00:06:15,166 --> 00:06:16,125
அற்புதம்.

74
00:06:29,250 --> 00:06:32,915
"நட்சத்திரங்கள் நெருப்பு என்று சந்தேகி.
சூரியன் அவைகளை நகற்றினான் என்று சந்தேகி."

75
00:06:32,916 --> 00:06:36,750
"உண்மையை பொய்யன் என சந்தேகி,
ஆனால் நான் காதலிப்பதை சந்தேகிக்காதே."

76
00:06:37,875 --> 00:06:40,125
- ப்ரிட்டுக்கு ஷேக்ஸ்பியர் தெரிஞ்சிருக்கு.
- நல்லா தெரியும்.

77
00:06:44,250 --> 00:06:45,624
பெரிய மனுஷன் தான் போ

78
00:06:45,625 --> 00:06:46,791
இந்தக் காலத்துல யாரையும் நம்பாத?

79
00:06:47,375 --> 00:06:48,541
நீ வேற எனக்கு போட்டி வேற.

80
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
- இப்ப, நான் உன் போட்டியா?
- அதை இன்னும் பார்க்கணும்.

81
00:06:55,375 --> 00:06:56,499
அவ்வளவுதான் கிடைக்குமா?

82
00:06:56,500 --> 00:06:57,416
இப்போதைக்கு.

83
00:06:58,125 --> 00:06:59,208
இதில் விஷமிருக்கா?

84
00:06:59,875 --> 00:07:01,208
இருக்கலாம்

85
00:07:02,666 --> 00:07:06,374
"பிரிவு என்பது இனிமையான துயரம்,
நான் இரவு வணக்கம் சொல்வேன்…"

86
00:07:06,375 --> 00:07:07,208
Ada!

87
00:07:07,791 --> 00:07:09,915
ஓ, கடவுளே, மன்னிச்சிடு.

88
00:07:09,916 --> 00:07:11,499
வேணும்னே செய்த, இல்லையா?

89
00:07:11,500 --> 00:07:14,082
இல்லை, நான் கையசைச்சேன், அப்புறம் நீ…

90
00:07:14,083 --> 00:07:16,165
ஒரு காப்பகூட புடிக்க தெரியல
என் தப்புன்னு சொல்றியா?

91
00:07:16,166 --> 00:07:18,540
இது தெரியாம நடந்த விஷயம்
எதுக்கு பிரச்சனை பண்ற?

92
00:07:18,541 --> 00:07:19,791
நான் பிரச்சனைய காட்டறேன்.

93
00:07:20,583 --> 00:07:22,541
எனக்கு இங்கே அனுமதி இல்லை!

94
00:07:23,750 --> 00:07:25,790
சியோ. ஹாய். சந்தித்தலில் மகிழ்ச்சி. ஹாய்.

95
00:07:25,791 --> 00:07:26,874
என் பெயர் ஜூன்.

96
00:07:26,875 --> 00:07:27,916
ஹாய்.

97
00:07:30,916 --> 00:07:32,041
என்னை விடு.

98
00:07:33,833 --> 00:07:36,040
மன்னிச்சிடு. உன் விஷயத்தை பார்த்துட்டேன்

99
00:07:36,041 --> 00:07:36,958
வெளியே போ.

100
00:07:44,250 --> 00:07:45,833
ஹேய், சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.

101
00:07:46,958 --> 00:07:48,625
சரி, பாரு, நீ ஜாலியா இருந்துட்டே…

102
00:07:50,041 --> 00:07:51,665
இது என் முதல் நாள் இங்கே,

103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
நான் பசங்களோட லாக்கர் அறையில்
மாட்டிக்க விரும்பலை.

104
00:07:55,958 --> 00:07:57,541
- நீ என்ன பண்றே?
- என்ன?

105
00:07:58,416 --> 00:08:01,625
ஸ்னோ வைட், ஆப்ஸை பார்க்க முடியாத
அளவு கன்னியா நீ?

106
00:08:02,458 --> 00:08:04,665
இல்ல கண்டதும் காதலாயிடுமோன்னு பயமா?

107
00:08:04,666 --> 00:08:06,041
கண்டதும் காதலா? உன் மீதா?

108
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
காமெடி!!. உன்னை பாத்தாலே எரிச்சலா வருது

109
00:08:10,625 --> 00:08:14,916
கடவுள் சத்தியமா, நீ போயிட்டே இருந்தா,
நான் உதைப்பேன்.

110
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
திங்களுக்குள்ள துவைச்சு,
தேய்ச்சி குடுக்கணும்.

111
00:08:18,791 --> 00:08:20,041
உன் வேலைக்காரி போல தெரியறேனா?

112
00:08:20,625 --> 00:08:21,540
அதை செய்யமாட்டேன்.

113
00:08:21,541 --> 00:08:23,499
ஒருவேளை குளிர்ந்த ஷவர் உன்
மனதை மாற்றலாம்.

114
00:08:23,500 --> 00:08:25,207
ஓ, ஆமாம், குளிர்ந்த நீரா? ஷவரிலிருந்தா?

115
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
சரி! சரி, நான் செய்யறேன்.

116
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
கஞ்சி கம்மியா போடு.

117
00:08:47,333 --> 00:08:49,165
சரி, அதுக்கு நேரமாகலையே.

118
00:08:49,166 --> 00:08:51,874
ஏற்கனவே பள்ளியில உன்னை பற்றிதான்
நிறைய பேசறாங்க.

119
00:08:51,875 --> 00:08:53,957
எனக்கு அவமானமா இருக்கு.

120
00:08:53,958 --> 00:08:56,958
ஏன்? உன்னை பசங்களோட
லாக்கர் அறையில் பிடிச்சாங்க, அதுக்கா?

121
00:08:57,750 --> 00:08:59,540
எதுக்கு இவ்வளவு கோவம்?

122
00:08:59,541 --> 00:09:00,915
ஜேம்ஸ் போதையிலா?

123
00:09:00,916 --> 00:09:02,540
எனக்கு ஆச்சர்யமில்லை.

124
00:09:02,541 --> 00:09:04,540
சரி, வீக்கெண்ட் நல்லா என்ஜோய் பண்ணு

125
00:09:04,541 --> 00:09:06,499
நீங்க என்ஜோய் பண்ணுங்க. நான் ஜேம்ஸோட
துணிய துவைக்கணும்

126
00:09:06,500 --> 00:09:09,875
உன் முதல் வாரஇறுதியை இங்கே
ஜேம்ஸ் துணிகளின் சலவையில் கழிக்காதே.

127
00:09:11,041 --> 00:09:12,000
நீ என்ன பண்றே?

128
00:09:13,541 --> 00:09:17,000
என்னையே அழைக்கிறேன்.
நாம இன்று வெளியே போறோம்.

129
00:09:17,833 --> 00:09:20,165
கூட்டி போக எங்க வரணும் சொல்லு.
ப்ளேஸும் நானும் வருவோம்.

130
00:09:20,166 --> 00:09:21,624
முடியாதுங்கிற பதில ஏற்பதில்லை.

131
00:09:21,625 --> 00:09:23,082
நீதான் மிகவும் சிறந்தவ.

132
00:09:23,083 --> 00:09:24,125
தெரியும்.

133
00:09:24,875 --> 00:09:27,750
- பை.
- பை! பிறகு பார்க்கிறேன்.

134
00:09:32,166 --> 00:09:33,583
நீ விளையாடறியா.

135
00:09:39,500 --> 00:09:40,875
இல்லை, எனக்கு புரியுது.

136
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
வேறு ஏதாவது நேரத்தில் செய்யலாமே.

137
00:09:45,333 --> 00:09:46,250
எப்போ வருவான்?

138
00:09:47,000 --> 00:09:48,832
அது வேலை செய்யாது, இல்லையா?

139
00:09:48,833 --> 00:09:51,249
ஒரே நிமிஷம், ஏன்னா என் மக திரும்பிட்டா.
ஒரு நிமிஷம்.

140
00:09:51,250 --> 00:09:54,415
ஹாய். நாளை மதியம் ஒரு வாடிக்கையாளரை
சந்திக்க இருந்தோம்,

141
00:09:54,416 --> 00:09:55,957
ஆனால் ஜார்டனோட நானிக்கு சுகமில்லை.

142
00:09:55,958 --> 00:09:56,874
ஜார்டன் யாரு?

143
00:09:56,875 --> 00:09:59,083
- அவனோட வேலை செய்யறேன்.
- நான் பண்றேன்னு சொல்லுங்க.

144
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
உனக்கு பள்ளி இருக்கே.

145
00:10:01,625 --> 00:10:02,958
ஆனா, நாளை சனிக்கிழமை.

146
00:10:03,625 --> 00:10:05,208
சே, நீ சொல்றது சரி. பிரமாதம்.

147
00:10:05,916 --> 00:10:07,999
ஜார்டன். ஹாய், மன்னிக்கணும்.

148
00:10:08,000 --> 00:10:10,375
நாளை மதியம் ஜூன் உதவறேன்னு சொன்னா.

149
00:10:11,250 --> 00:10:12,958
ஊர்ல எப்பவுமே செய்வா.

150
00:10:13,750 --> 00:10:15,165
சரி, பிரமாதம்.

151
00:10:15,166 --> 00:10:17,541
நான் அவளோட பேசிட்டு
திரும்ப அழைக்கிறேன்.

152
00:10:18,041 --> 00:10:18,958
பை.

153
00:10:19,750 --> 00:10:22,124
நீ உயிரை காப்பாத்தறே. நல்லா பணம்
தருவான்னு நினைக்கிறேன்.

154
00:10:22,125 --> 00:10:23,540
உதவ மகிழ்ச்சிதான்.

155
00:10:23,541 --> 00:10:25,500
உதவ மகிழ்ச்சியா? உள்குத்து இருக்கு போல?

156
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
இரவு பார்ட்டி இருக்கு.

157
00:10:29,541 --> 00:10:31,749
புது இடத்துல நம்ம முதல் இரவு
சேந்து இருக்கலாம்னு நினைச்சேன்

158
00:10:31,750 --> 00:10:34,208
சொல்லப்போனா இது ரெண்டாவது நாள்,
நிஜமா போக விரும்பறேன்.

159
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
உன் நாள் எப்படி போச்சு?

160
00:10:39,583 --> 00:10:40,958
அவ்வளவுதான் கிடைக்குமா?

161
00:10:42,375 --> 00:10:45,291
உன் நாள் எப்படி போச்சுன்னு சொல்ல
உனக்கு நான் காசு தர மாட்டேன்.

162
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
நீ மோசமான பொண்ணு.
உனக்கு தெரியும்ல?

163
00:10:50,541 --> 00:10:52,832
உனக்கு பிரச்சினை பிடிக்கும், இல்லையா?

164
00:10:52,833 --> 00:10:54,708
யாராவது இருக்கணும், சரியா?

165
00:10:55,416 --> 00:10:56,665
நீ மாட்டினதே இல்லையா?

166
00:10:56,666 --> 00:10:57,874
- இல்லை.
- எப்போதுமே இல்லையா?

167
00:10:57,875 --> 00:10:58,708
எப்போதுமே இல்லை.

168
00:11:00,041 --> 00:11:00,875
ஹாய்.

169
00:11:09,083 --> 00:11:09,916
என்ன?

170
00:11:14,000 --> 00:11:15,416
அப்ப, எப்படி போகுது?

171
00:11:18,458 --> 00:11:19,790
இதோ!

172
00:11:19,791 --> 00:11:22,707
- மியாவ்! நல்ல வேலைக்காரன்டா நீ, ப்ளேஸ்.
- நன்றி.

173
00:11:22,708 --> 00:11:27,290
ஆக, இது எங்க அம்மா பிரிஞ்சதும் இருந்த
ஸ்லட்டி கட்டத்திலிருந்து,

174
00:11:27,291 --> 00:11:29,249
நிச்சயமா நீ அதே அளவு தான்.

175
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
- நான் ஸ்லட்டியா இருக்க விரும்பலை.
- ஆமாம், நீ விரும்பற.

176
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
வா.

177
00:11:33,458 --> 00:11:34,500
மேலங்கியை கழட்டு.

178
00:11:35,166 --> 00:11:37,583
இதோ கிளம்புவோம்.

179
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
நல்லாருக்கு.

180
00:11:45,875 --> 00:11:46,832
குட்டியா இருக்கு.

181
00:11:46,833 --> 00:11:48,250
அதுதான் விஷயமே.

182
00:11:49,958 --> 00:11:50,791
பரவாயில்லை.

183
00:11:57,833 --> 00:11:59,000
ரொம்ப 80கள்.

184
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
நீ பொம்மை மாதிரி இருக்க. போ.

185
00:12:12,125 --> 00:12:13,041
ரொம்ப பழமா இருக்கே.

186
00:12:13,916 --> 00:12:14,750
அடுத்தது.

187
00:12:31,083 --> 00:12:32,791
- அது தான்!
- ஆமாம்.

188
00:12:35,041 --> 00:12:36,082
ஆமாம்.

189
00:12:36,083 --> 00:12:38,166
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!

190
00:12:45,375 --> 00:12:46,749
என்ன பிரச்சினை?

191
00:12:46,750 --> 00:12:48,915
என் மார்பு வெளியே விழும் போல இருக்கு.

192
00:12:48,916 --> 00:12:50,874
அது மோசமான விஷயமா?

193
00:12:50,875 --> 00:12:52,875
- ஆமாம், அது மோசமான விஷயம்.
- ஓ, அட வா.

194
00:13:04,458 --> 00:13:06,290
இது என்ன இடம்?

195
00:13:06,291 --> 00:13:07,958
இங்கே எல்லாமே கொஞ்சம் இருக்கு.

196
00:13:09,875 --> 00:13:10,708
முகத்தில் குத்து!

197
00:13:15,708 --> 00:13:16,666
சண்டை முடிஞ்சது!

198
00:13:18,625 --> 00:13:21,750
வெற்றியாளர் அலெஸ்ஸான்ட்ரா!

199
00:13:31,791 --> 00:13:33,083
வெயிட்டர்!

200
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
நன்றி!

201
00:13:37,208 --> 00:13:39,791
- நாம குடித்து மட்டையாவோம்!
- நாம மட்டையாவோம்!

202
00:13:40,583 --> 00:13:42,040
நான் மிதுவா குடிக்கிறேன்.

203
00:13:42,041 --> 00:13:43,291
பூ!

204
00:13:44,166 --> 00:13:45,708
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

205
00:13:50,000 --> 00:13:51,749
கைஸ், நீங்க சூதாடறீங்களா?

206
00:13:51,750 --> 00:13:54,416
நன்றி. நீ அதை செய்யும் போது அழகா இருக்கே.

207
00:13:55,625 --> 00:13:56,707
நன்றி.

208
00:13:56,708 --> 00:13:57,624
இது என்னது?

209
00:13:57,625 --> 00:14:00,832
அது சண்டை மீது பந்தயம் கட்டும் அப்புக்கு
அனுப்பும் க்யூஆர் கோட்.

210
00:14:00,833 --> 00:14:03,499
கைஸ், நான் கூட்டத்தை கவனிக்கணும், சரியா?
நீங்க ஜாலியா இருங்க.

211
00:14:03,500 --> 00:14:04,583
பை!

212
00:14:08,916 --> 00:14:10,999
வில்! வில்!

213
00:14:11,000 --> 00:14:11,833
வில்!

214
00:14:12,541 --> 00:14:13,375
ஜூன்.

215
00:14:14,833 --> 00:14:17,582
சே… நீ அழகா இருக்கே.

216
00:14:17,583 --> 00:14:18,707
நன்றி!

217
00:14:18,708 --> 00:14:19,999
நன்றி.

218
00:14:20,000 --> 00:14:21,249
உன் முதல் நாள் எப்படி போச்சு?

219
00:14:21,250 --> 00:14:24,499
ஆமாம், நல்லா போச்சு.
உன் நெருங்கிய நண்பனை சந்திக்கும்வரை.

220
00:14:24,500 --> 00:14:25,665
- ஜேம்ஸா?
- ஆமாம்.

221
00:14:25,666 --> 00:14:27,790
ஆமாம், ஷவர் பத்தி கேள்விப்பட்டேன்.

222
00:14:27,791 --> 00:14:30,999
அவன் உன்னோட விளையாடறான்.
அவன் வேடிக்கையானவன், நம்பு.

223
00:14:31,000 --> 00:14:31,875
அவன ரொம்ப பிடிக்கும்.

224
00:14:32,708 --> 00:14:34,457
நம்பு, உனக்கும் அவனை பிடிக்கும்.

225
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
இல்லை, அதைப் பத்தி தெரியாது.

226
00:14:38,875 --> 00:14:39,708
ஆரம்பிக்கப்போகுது.

227
00:14:40,750 --> 00:14:44,125
நாம தயாராவோம்!

228
00:14:51,083 --> 00:14:53,416
கைஸ், நீங்க தயாரா இல்லையா?

229
00:14:54,916 --> 00:14:58,541
அப்ப சத்தம் போடுங்க!

230
00:15:01,541 --> 00:15:04,707
இன்றிரவு, அபாரமான ஃபைட்டரை பார்ப்பீங்க.

231
00:15:04,708 --> 00:15:08,999
ரோமிலிருந்து, லூயிஜி!

232
00:15:09,000 --> 00:15:10,250
பயங்கரமா இருக்கான்.

233
00:15:16,041 --> 00:15:18,791
- இப்ப, டிஃபென்டிங் சாம்பியன்.
- என்ன வருதுன்னு தெரியாது.

234
00:15:19,541 --> 00:15:22,833
ஜேம்ஸ் ஹண்டர்!

235
00:15:27,750 --> 00:15:31,833
அவன்தான்! அவன்தான்!
ஆமாம், ஜேம்ஸ்! ஹண்டர்! ஹண்டர்!

236
00:15:35,416 --> 00:15:37,500
ஹண்டர்! ஹண்டர்! ஹண்டர்!

237
00:15:42,166 --> 00:15:44,291
ஜேம்ஸ் ஹண்டர்! போ, போ, அட!

238
00:16:01,500 --> 00:16:03,875
உன்னால் முடியும், சகா!
அவனை குத்திட்டு நகந்துடு.

239
00:16:11,791 --> 00:16:12,875
அவனை உதை! உதை!

240
00:16:29,458 --> 00:16:31,583
அதேதான்! அப்படி போடு.

241
00:16:32,166 --> 00:16:33,916
- அசத்திட்டான் டா!
- எளிதா முடிச்சுட்டான்

242
00:16:36,416 --> 00:16:37,291
கல்லாக்கிட்டடா!

243
00:16:44,541 --> 00:16:46,957
ஹண்டர்! ஹண்டர்! ஹண்டர்!

244
00:16:46,958 --> 00:16:48,124
ஜேம்ஸுக்கு!

245
00:16:48,125 --> 00:16:53,125
வெற்றி என்பது கடின உழைப்பு, தியாகம்,
மற்றும் செய்யும் செயலை விரும்பி செய்வது.

246
00:16:54,291 --> 00:16:58,125
நான் சம்பாதித்த 10,000 யூரோஸும் தான்.

247
00:16:59,291 --> 00:17:00,374
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

248
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
சியர்ஸ்!

249
00:17:02,166 --> 00:17:04,624
ஆஸ்டினுக்கு, சிறந்த பயிற்சியாளர்!

250
00:17:04,625 --> 00:17:06,957
மற்றும் வில், நெருங்கிய நண்பன்,
சண்டையிடும் கூட்டாளி

251
00:17:06,958 --> 00:17:08,125
வேற என்ன எனக்கு வேணும்?

252
00:17:08,666 --> 00:17:10,291
- ஐ லவ் யூ, ப்ரோ.
- ஐ லவ் யூ டூ, ப்ரோ.

253
00:17:11,083 --> 00:17:12,083
சியர்ஸ்.

254
00:17:13,333 --> 00:17:14,625
உன்னை பார்க்க ரொம்ப பெருமையா
இருக்கு

255
00:17:15,541 --> 00:17:16,707
நீ ஹாய் சொல்லணுமா?

256
00:17:16,708 --> 00:17:20,082
இல்லை. இல்லை, நீ போ. நான் இருக்கேன்.

257
00:17:20,083 --> 00:17:21,625
- உறுதியாவா?
- ஆமாம்.

258
00:17:23,000 --> 00:17:24,458
ரொம்ப நன்றி.

259
00:17:31,375 --> 00:17:33,207
முதல் சுற்றிலேயே அவனை நாக் அவுட் பண்ணிட்ட.

260
00:17:33,208 --> 00:17:35,540
உன்னை நிறுத்த யாராவது உண்டா?

261
00:17:35,541 --> 00:17:37,249
இப்பத்தான் தொடங்கறேன்.

262
00:17:37,250 --> 00:17:38,540
தெரியுமா, வில்லி?

263
00:17:38,541 --> 00:17:41,540
இன்னும் கொஞ்சம் முயற்சி செய்தா,
ரிங்கில் அது நீயா இருக்கலாம்.

264
00:17:41,541 --> 00:17:42,750
இன்றிரவு ஜேம்ஸை பற்றி.

265
00:17:44,041 --> 00:17:45,374
ஸ்னோ வைட் இங்கே என்ன பண்றா?

266
00:17:45,375 --> 00:17:46,332
என் கூட வந்திருக்கா.

267
00:17:46,333 --> 00:17:48,125
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

268
00:17:48,833 --> 00:17:49,958
அவகிட்ட நல்லா நட, ப்ரோ.

269
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

270
00:17:55,000 --> 00:17:56,125
ஆரி போல இல்லை.

271
00:17:57,541 --> 00:17:58,499
எனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது

272
00:17:58,500 --> 00:17:59,333
சரி.

273
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
அந்த இறுதி கிக் பிடிச்சுது.
அது வந்து…

274
00:18:12,000 --> 00:18:13,083
அது கொஞ்சம்…

275
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
எனக்கு தெரியும்.

276
00:18:20,125 --> 00:18:21,041
மன்னிக்கணும்.

277
00:18:21,916 --> 00:18:22,833
நான் உதவலாமா?

278
00:18:23,583 --> 00:18:26,457
ரீசைக்லிங்கை தேடிட்டு இருந்தேன்.

279
00:18:26,458 --> 00:18:27,375
இல்லை, பரவாயில்லை.

280
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
சரி.

281
00:19:10,333 --> 00:19:11,208
நீ சரியா இருக்கியா??

282
00:19:12,708 --> 00:19:13,791
அது ஜாக்சனா?

283
00:19:15,875 --> 00:19:18,165
அவனுக்கு கேன்னு தெரியாது.

284
00:19:18,166 --> 00:19:19,916
என் சூப்பர் பவரை காட்டும் நேரமாச்சு.

285
00:19:21,583 --> 00:19:22,416
ஆமாம்!

286
00:19:30,208 --> 00:19:32,583
- அவன் பார்க்கிறானா?
- வெச்ச கண்வாங்காம.

287
00:19:38,041 --> 00:19:40,249
- ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டா?
- நிச்சயமா.

288
00:19:40,250 --> 00:19:41,749
எனக்கு நடனமாட பிடிக்காது.

289
00:19:41,750 --> 00:19:43,290
என்ன? ஏன்?

290
00:19:43,291 --> 00:19:46,707
ஏன்னா நடனமாடும் போது,
முட்டாள் போல உணர்றேன்.

291
00:19:46,708 --> 00:19:48,083
- முட்டாளா?
- ஆமாம்.

292
00:19:51,333 --> 00:19:53,290
நான் பாருக்கு போகப் போறேன்.
ஏதாவது வேணுமா?

293
00:19:53,291 --> 00:19:55,082
தண்ணீர் கிடைச்சா போதும்.

294
00:19:55,083 --> 00:19:55,916
சரி.

295
00:19:59,458 --> 00:20:02,457
புது ஜோடி எப்படி இருக்கு?

296
00:20:02,458 --> 00:20:03,874
அவன் ரொம்ப நல்லவன்.

297
00:20:03,875 --> 00:20:05,000
ஆமாம்.

298
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

299
00:20:08,166 --> 00:20:09,083
அவன் இனிமையானவன்.

300
00:20:12,541 --> 00:20:13,416
அது யார்?

301
00:20:14,833 --> 00:20:16,582
- அது ஆரி.
- அவன் எக்ஸ்.

302
00:20:16,583 --> 00:20:18,791
அவனை கைவிட்டு ஏமாத்திட்டாள்.

303
00:20:19,291 --> 00:20:22,000
ஆனால் அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அவ பழைய கதை.

304
00:20:23,458 --> 00:20:25,208
- என் பின்ன வா, ப்ளேஸ்.
- பை!

305
00:20:37,083 --> 00:20:38,540
ஜாலியா இருக்கியா?

306
00:20:38,541 --> 00:20:39,582
இருந்தேன்.

307
00:20:39,583 --> 00:20:40,416
நல்லது.

308
00:20:41,416 --> 00:20:43,666
- குட் நைட் சொல்ல நேரமாச்சு.
- ஓ, நல்லது, நீ கிளம்பறியா.

309
00:20:44,541 --> 00:20:45,375
நான் இல்லை.

310
00:20:46,041 --> 00:20:47,125
நீ.

311
00:20:47,750 --> 00:20:49,415
என்ன, என்னை அனுப்பறியா?

312
00:20:49,416 --> 00:20:50,457
சீக்கிரமா புரிஞ்சுக்கறே.

313
00:20:50,458 --> 00:20:53,040
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
- நீதான் என் பிரச்சினை.

314
00:20:53,041 --> 00:20:55,541
பாரு, தெளிவா, உனக்கு என் மீது
ஏதோ வினோத வெறி இருக்கு.

315
00:20:56,041 --> 00:20:59,750
ஆமாம், உன்னை அகற்றும் வெறி இருக்கு,
வில்லிடமிருந்து விலக்கி வைக்க.

316
00:21:00,375 --> 00:21:04,207
ஏன்? உனக்கென்ன அக்கறை? நான் யாரை
டேட் பண்றதுன்னு சொல்ல நீ யார்?

317
00:21:04,208 --> 00:21:06,583
நீ யாரை டேட் பண்ணினா எனக்கு என்ன ?

318
00:21:07,291 --> 00:21:09,500
முழு பள்ளியை உன் பின்னாடி சுத்த
வை, ஸ்னோ வைட்.

319
00:21:10,416 --> 00:21:11,333
வில் மட்டும் வேண்டாம்.

320
00:21:12,250 --> 00:21:13,916
- வில்லுக்கு இது தெரியுமா?
- இல்லை.

321
00:21:14,791 --> 00:21:16,250
தெரியவும் போறதில்லை.

322
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
வில்.

323
00:21:20,041 --> 00:21:21,208
அவளை மீண்டும் உள்ளே விடாதே.

324
00:21:22,875 --> 00:21:24,375
நான் எப்படி வீட்டுக்கு போறது?

325
00:21:25,000 --> 00:21:26,333
பாக்கிய நீயே வெச்சுக்கோ.

326
00:21:27,541 --> 00:21:28,666
என்ன தைரியம் உனக்கு!

327
00:21:30,041 --> 00:21:32,208
நாசமா போ! நாசமா போ!

328
00:21:33,041 --> 00:21:35,250
என் ஷூஸ்! என் ஷூஸ்… நாசமா போடா!

329
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
{\an8}வில்
என்ன ஆச்சு ஜூன்?

330
00:21:56,500 --> 00:21:59,541
{\an8}ஜூன்
அதுக்கு மன்னிச்சிடு, எனக்கு கர்ஃப்யூ

331
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
{\an8}வில்
நாளைக்கு சேர்ந்து சுத்தலாமா?

332
00:22:08,916 --> 00:22:10,790
{\an8}வில்
நீயும் நானும் மட்டும்

333
00:22:10,791 --> 00:22:12,165
{\an8}ஜேம்ஸ் கிடையாது…

334
00:22:12,166 --> 00:22:14,333
{\an8}சத்தியமா

335
00:22:19,000 --> 00:22:22,082
{\an8}வில்
நண்பகலில் பாஸ்கோ வர்டிகேலில் சந்திக்கிறேன்

336
00:22:22,083 --> 00:22:23,999
{\an8}ஸ்வீட் ட்ரீம்ஸ்

337
00:22:24,000 --> 00:22:26,916
{\an8}ஜூன்
சியோ

338
00:22:30,750 --> 00:22:32,000
சோ ஸ்வீட்.

339
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
நார்சிசிஸ்ட்.

340
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
கடவுளே, பயங்கர கவர்ச்சியா
தான் இருக்கான்

341
00:22:47,416 --> 00:22:48,333
கடவுளே.

342
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
நல்லா அனுபவிக்கிறியா?

343
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
நீ நிறுத்த கூடாது.

344
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
தலையணைக்கு பெயர் இருக்கா?

345
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
மணி என்ன ஆச்சு?

346
00:23:14,458 --> 00:23:15,583
கிட்டத்தட்ட 10:00.

347
00:23:16,541 --> 00:23:17,624
காபி?

348
00:23:17,625 --> 00:23:18,666
ட-டா!

349
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
சிறந்த அம்மா நீதான்.

350
00:23:22,250 --> 00:23:23,957
அதைப் பற்றி தெரியாது, ஆனால்…

351
00:23:23,958 --> 00:23:24,999
தூக்கமா வருது.

352
00:23:25,000 --> 00:23:28,333
இல்லை, இல்லை, இல்லை. தூங்காதே.
உன் முதல் நாளைப் பற்றி தெரியணும்.

353
00:23:29,291 --> 00:23:30,582
உன் வகுப்புகள் எப்படி இருக்கு?

354
00:23:30,583 --> 00:23:33,415
உனக்கு 3,000 பவுண்ட் மதிப்புள்ள
ஆடையை கடனளித்த நண்பன் யார்?

355
00:23:33,416 --> 00:23:36,458
ஏன் பசங்க துணிமணிகள் உன்கிட்ட இருக்கு?

356
00:23:37,208 --> 00:23:38,457
ஆனா எல்லாத்துக்கும் முன்னாடி

357
00:23:38,458 --> 00:23:41,707
நீ முத்தமிட்டுக் கொண்டிருக்கும்
அந்த மர்ம தலையணை யார்?

358
00:23:41,708 --> 00:23:42,541
நைட்டி-நைட்.

359
00:23:43,333 --> 00:23:46,082
அட சிறுக்கி! நீ எல்லாத்தையும்
என்னிடம் சொல்லணும்!

360
00:23:46,083 --> 00:23:48,291
- எல்லாத்தையும்!
- சரி! சரி, சரி.

361
00:23:58,250 --> 00:24:00,333
தெரியுமா, அவன் பிறந்தநாள்
அடுத்த செவ்வாய்கிழமை.

362
00:24:07,375 --> 00:24:09,083
காலப்போக்குல பாரம் கம்மி ஆகணும்ல?

363
00:24:12,291 --> 00:24:13,208
ஆகாது.

364
00:24:17,041 --> 00:24:18,916
சரி. நான் வேலைக்கு போகணும்.

365
00:24:38,291 --> 00:24:41,541
பெரிய பரிசு, சின்ன பரிசு.
பெரிய பரிசு, சின்ன பரிசு.

366
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
அம்மா. ஆகஸ்ட் என்னை அடிச்சான்!

367
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
ரொம்ப கடுப்பேத்தறா.

368
00:24:47,208 --> 00:24:51,582
ஹேய், என் பெயர் ஆகஸ்ட் வைட்,
நான் அருமையானவன்.

369
00:24:51,583 --> 00:24:53,582
எல்லா பெண்களும் என்னை விரும்புவாங்க.

370
00:24:53,583 --> 00:24:56,291
நீதான் கடுப்பின் வரையறையே.

371
00:25:00,041 --> 00:25:02,041
உன் எதிர்காலம் பிரகாசமா இருக்கு, தம்பி.

372
00:25:03,541 --> 00:25:06,540
- இது கய் ஆலென்டி.
- கௌ… கௌ லென்டி.

373
00:25:06,541 --> 00:25:09,415
- "கய் ஆலென்டி."
- கௌலென்… கய் ஆலென்டி.

374
00:25:09,416 --> 00:25:10,833
ஆமாம், கிட்டத்தட்ட.

375
00:25:11,833 --> 00:25:14,290
உன் வாழ்க்கை முழுதும் கய் ஆலென்டியில்
தான் இருந்தியா?

376
00:25:14,291 --> 00:25:15,125
ஆமாம்.

377
00:25:16,291 --> 00:25:17,666
ஆனா நீ நிறைய இடம் மாறினியோ?

378
00:25:18,958 --> 00:25:22,457
மிலான் வந்து… ஏழாவது இடம், அப்ப.

379
00:25:22,458 --> 00:25:24,124
- இல்லை, இரு, எட்டு.
- எட்டாவதா?

380
00:25:24,125 --> 00:25:25,875
- ஆமாம்.
- எல்லா புது ஸ்கூலுமா?

381
00:25:26,541 --> 00:25:30,916
நான் சண்டைக்குப் பயணம் செஞ்சிருக்கேன்,
ஆனா நான் சண்டைக்காரன் இல்ல, லவ்வர்!

382
00:25:31,333 --> 00:25:32,957
உன் பொழுதுபோக்கு என்ன?

383
00:25:32,958 --> 00:25:36,875
த்ரில்லர்ஸ் படிக்க பிடிக்கும்,
ட்ரூ க்ரைம் டிவி பார்க்க பிடிக்கும்.

384
00:25:38,125 --> 00:25:40,041
அப்போ இருட்டுன்னா எனக்கு ஒரு மாதிரி
பிடிக்குதுன்னு வை.

385
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
நீ எழுதவும் செய்வியா?

386
00:25:43,458 --> 00:25:46,250
இல்ல நான் டைரி எழுதுவேன். ஆனா அது ஒரு
வடிகால் மாதிரி.

387
00:25:47,125 --> 00:25:49,500
அப்பப்போ என் மனநிலைய பத்தி எழுதுவேன்.

388
00:25:50,208 --> 00:25:52,249
- பாத்தா மூடி ஆளு மாதிரி தெரியல...
- நல்லது.

389
00:25:52,250 --> 00:25:53,416
உன்னை ஏமாற்றிட்டேன்.

390
00:25:56,708 --> 00:25:58,500
ஜேம்ஸ்

391
00:25:59,541 --> 00:26:00,458
ஜேம்ஸ் ஹண்டர்.

392
00:26:03,250 --> 00:26:05,041
ஒரு நொடி, சத்தியமா.

393
00:26:06,500 --> 00:26:08,083
ஹேய், உன்னை திரும்ப அழைக்கவாடா?

394
00:26:08,666 --> 00:26:11,208
அம்மாவோட வெளியே வந்திருக்கேன், ஆமாம்.

395
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
நீ ஹாய் சொன்னேன்னு சொல்றேன், சரி.

396
00:26:17,083 --> 00:26:17,916
முடிஞ்சுது.

397
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
நீ செரியா இருக்கியா?

398
00:26:22,250 --> 00:26:26,083
நான் உன் அம்மான்னு ஏன் அவனிடம்
சொன்னேன்னு ஆர்வமா இருக்கு.

399
00:26:26,875 --> 00:26:29,040
அவனோட வாதாடுவது சிறந்தது இல்லை.

400
00:26:29,041 --> 00:26:31,290
சிறு வயதிலிருந்து, அவன் என்
நெருங்கிய நண்பன்…

401
00:26:31,291 --> 00:26:32,208
நெருங்கிய நண்பனா?

402
00:26:33,416 --> 00:26:34,625
அவன் ரொம்ப மோசமானவன்

403
00:26:35,458 --> 00:26:37,124
அவன் மோசமான முதல் தோற்றம் தருவான்.

404
00:26:37,125 --> 00:26:39,874
முதல், இரண்டாவது… மூன்றாவது.

405
00:26:39,875 --> 00:26:41,665
ஆமாம், எல்லாமே மோசமான தோற்றங்கள்.

406
00:26:41,666 --> 00:26:44,415
ஆரம்ப பள்ளில முதலில் சந்திச்சப்ப,
ஜேம்ஸை பார்த்து பயந்தேன்.

407
00:26:44,416 --> 00:26:47,000
நான் வெட்கப்படுவேன், வினோதமா இருப்பேன்.

408
00:26:47,791 --> 00:26:50,540
அவனுக்கு யாரைக் கண்டும் பயமில்லை,
அவனைப் போலிருக்க ஆசை.

409
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
ஏன்?

410
00:26:51,583 --> 00:26:54,708
எத்தனை முறை ஜேம்ஸ் என்னை கோபப்பட
வைத்தான்னு உனக்கு தெரியாது.

411
00:26:55,541 --> 00:26:56,874
அவன் அதை எல்லாருடனும் செய்வான்,

412
00:26:56,875 --> 00:26:58,749
ஆனா அப்பறம் அவன் உன்ன லவ்வுல விழ
வெச்சுடுவான்.

413
00:26:58,750 --> 00:27:00,791
என்னை நம்பு, அது நடக்கவே நடக்காது.

414
00:27:15,875 --> 00:27:16,791
உனக்கு பிடிச்சுதா?

415
00:27:19,291 --> 00:27:20,583
- சே.
- என்ன பிரச்சினை?

416
00:27:21,958 --> 00:27:23,750
நான் ஒரு குழந்தையை பார்த்துக்கணும்…

417
00:27:24,416 --> 00:27:25,999
- உன்னை அப்பறம் அழைக்கிறேன்.
- சரி.

418
00:27:26,000 --> 00:27:28,165
- சுற்றி காட்டினதுக்கு நன்றி.
- சரி.

419
00:27:28,166 --> 00:27:29,083
முத்தத்துக்கும்.

420
00:27:39,333 --> 00:27:40,415
தாமதமா வந்ததுக்கு சாரி.

421
00:27:40,416 --> 00:27:41,500
- பரவாயில்லை.
- சரி.

422
00:27:42,083 --> 00:27:44,040
நான் ஜூன், திரு…

423
00:27:44,041 --> 00:27:44,875
ஜார்டன்.

424
00:27:45,750 --> 00:27:46,708
இது ஜாஸ்பர்.

425
00:27:47,291 --> 00:27:48,333
ஹாய், ஜாஸ்பர்.

426
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
நன்றி, ஜாஸ்பர்.

427
00:27:54,041 --> 00:27:56,040
இரண்டு மணி நேரத்தில் வர்றேன்.

428
00:27:56,041 --> 00:27:57,458
- ஏதாவது தேவைன்னா மெசேஜ் அனுப்பு.
- சரி.

429
00:28:02,416 --> 00:28:03,333
ஜாலியா இருங்க!

430
00:28:06,750 --> 00:28:10,290
அப்ப, ஜாஸ்பர், நீ என்ன செய்ய விரும்பறே?
விளையாடலாமா?

431
00:28:10,291 --> 00:28:11,458
எம்எம்ஏ, யா!

432
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
ஜாஸ்பர்!

433
00:28:21,250 --> 00:28:22,207
ஜாஸ்பர்!

434
00:28:22,208 --> 00:28:23,041
நிஜமா…

435
00:28:23,666 --> 00:28:24,791
ஜாஸ்பர், ப்ளீஸ்!

436
00:28:27,708 --> 00:28:29,416
ஜாஸ்பர்!

437
00:28:31,083 --> 00:28:32,291
என்ன இது?

438
00:28:34,250 --> 00:28:35,166
ஜாஸ்ப்…

439
00:28:37,541 --> 00:28:38,375
அடச்சே.

440
00:28:39,958 --> 00:28:40,875
ஜாஸ்பர்?

441
00:28:48,750 --> 00:28:49,666
ஜாஸ்பர்.

442
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
ஜாஸ்பர்!

443
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
இந்த பையன் எங்கே இருக்கான்?

444
00:28:56,333 --> 00:28:57,208
ஜாஸ்பர்?

445
00:28:58,458 --> 00:29:00,083
இதுவும் இன்னொரு விளையாட்டா?

446
00:29:01,166 --> 00:29:02,000
சரி.

447
00:29:03,875 --> 00:29:04,708
இல்லை!

448
00:29:06,750 --> 00:29:08,165
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

449
00:29:08,166 --> 00:29:10,332
இங்க நான் வாழறேன், முட்டாளே!

450
00:29:10,333 --> 00:29:12,249
இங்க ஜாஸ்பர் வாழறான். இது ஜாஸ்பர் வீடு.

451
00:29:12,250 --> 00:29:13,625
ஆமாம், அவன் என் தம்பி.

452
00:29:14,916 --> 00:29:16,375
இது இனியும் மோசமாக முடியாது.

453
00:29:17,333 --> 00:29:18,416
கடவுளே!

454
00:29:19,416 --> 00:29:21,749
ஒரு ஆணோட உறுப்புகளை
முன்பு பார்த்ததில்லையா?

455
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
பார்த்திருக்கேன்.

456
00:29:28,666 --> 00:29:29,541
இப்ப நீ பார்க்கலாம்.

457
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
நன்றி.

458
00:29:31,916 --> 00:29:32,750
கடவுளே!

459
00:29:33,541 --> 00:29:36,625
ஸ்னோ வைட், கடவுள் பெயரை மீண்டும்
தேவையில்லாம எடுக்கறே.

460
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
அதுவும் ஒரு நிர்வாண பையனுக்காக.

461
00:29:40,833 --> 00:29:42,333
நீ ரொம்ப ஒடுக்கப்பட்டிருக்கணும்.

462
00:29:43,083 --> 00:29:44,082
நான் ஒடுக்கப்படலை.

463
00:29:44,083 --> 00:29:46,041
எனக்கு வெறுப்பா இருக்கு. இப்ப உடை மாற்று.

464
00:29:47,333 --> 00:29:48,875
உன் கட்டளை என் சாசனம்.

465
00:29:52,083 --> 00:29:52,916
முயல கொன்னுட்டேன்.

466
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
நீ முயற்சிக்கிறியா?

467
00:29:56,666 --> 00:29:59,332
பாதுகாப்பற்ற விலங்குகளை சுடுவதாக
நான் பாவனை செய்யணுமா?

468
00:29:59,333 --> 00:30:00,999
அவை பலூன் விலங்குகள்.

469
00:30:01,000 --> 00:30:02,833
அது முக்கியமில்லை. இல்லைதான் பதில்.

470
00:30:03,625 --> 00:30:06,165
நீயும் உன் தம்பிக்கு கற்றுத்
தரக் கூடாதென நினைக்கிறேன்.

471
00:30:06,166 --> 00:30:08,791
சரி, நான் அவனுக்கு கற்றுத்தரலைன்னா,
அவன் எப்படி கத்துப்பான்?

472
00:30:12,250 --> 00:30:13,875
நீ என்ன விரும்புவ, ஸ்னோ வைட்?

473
00:30:16,458 --> 00:30:17,625
எப்படி தைய்க்கணும்னு சொல்லி தரவா?

474
00:30:18,750 --> 00:30:19,915
நல்லது.

475
00:30:19,916 --> 00:30:23,333
பேச்சில் பாலின வேறுபாட்டை எப்ப
நுழைப்பேன்னு யோசிச்சேன்.

476
00:30:26,916 --> 00:30:27,750
அவங்க வந்துட்டாங்க.

477
00:30:33,875 --> 00:30:35,416
ஜாஸ்பர்!

478
00:30:36,833 --> 00:30:37,833
அவன் அழகா இருக்கான்.

479
00:30:38,500 --> 00:30:39,416
நன்றி.

480
00:30:40,500 --> 00:30:43,040
அவனுக்கு சிறப்பு பள்ளி தேடுவதில்
வேலையா இருந்தோம்.

481
00:30:43,041 --> 00:30:45,999
- அவன் செயின்ட் மேரிஸ்க்கு போக மாட்டானா?
- மாட்டான்.

482
00:30:46,000 --> 00:30:50,832
அவனுக்கு லேசா ஆடிசம் இருக்கு,
அதனால அவனுக்கு அது சரி வராது.

483
00:30:50,833 --> 00:30:52,166
அவனோட அம்மா எங்கிருக்காங்க?

484
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
ஏதாவது தப்பா சொல்லிட்டேனா?

485
00:30:56,708 --> 00:30:58,999
இல்லை, இல்லவே இல்லை.

486
00:30:59,000 --> 00:31:03,249
ஒரு வருடம் முன்பு ஒரு ப்ரேக்டவுன் ஆச்சு,
அவ மறுவாழ்வு மையத்தில் இருக்கா.

487
00:31:03,250 --> 00:31:04,165
மன்னிச்சுடுங்க.

488
00:31:04,166 --> 00:31:05,125
இல்லை, ப்ளீஸ்.

489
00:31:05,958 --> 00:31:08,374
அவளும் நானும் பல வருடங்களா
சேர்ந்து இல்லை.

490
00:31:08,375 --> 00:31:09,666
அவளுக்கு புது கணவன் இருக்கான், ஆனா.

491
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
அவன் நல்லவன் இல்லை.

492
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
நீங்க பண்றது செரியா?

493
00:31:15,375 --> 00:31:16,290
நான் என்ன செஞ்சேன்?

494
00:31:16,291 --> 00:31:18,916
என் அம்மாவ பத்தி வெளிய ஆளுங்ககிட்ட பேச
உங்களுக்கு யார் உரிமை தந்தது?

495
00:31:20,291 --> 00:31:23,375
அவங்களை பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
நீங்களும் சிறந்த அப்பா இல்லை.

496
00:31:24,375 --> 00:31:25,833
இது என் மகன்.

497
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
- எட்வர்ட்.
- ஜேம்ஸ்!

498
00:31:28,083 --> 00:31:29,000
ஜேம்ஸ்.

499
00:31:30,583 --> 00:31:31,666
ஹண்டர் என்பதை விரும்புவேன்.

500
00:31:32,791 --> 00:31:34,624
- எங்கே போற?
- வெளியே.

501
00:31:34,625 --> 00:31:36,083
தெளிவா சொல்ல முடியுமா?

502
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
ஒரு பார்ட்டிக்கு.

503
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
நீ சொன்ன அதே பார்ட்டி தானா?

504
00:31:42,000 --> 00:31:42,999
என்ன பார்ட்டி?

505
00:31:43,000 --> 00:31:45,082
ஜூன், எட்வர்ட் உன்னை கூட்டிப் போவான்.

506
00:31:45,083 --> 00:31:46,583
இல்ல, அது நடக்காது.

507
00:31:49,750 --> 00:31:50,666
மன்னிக்கணும்.

508
00:31:55,791 --> 00:31:57,290
அந்த பையனுக்கு என்ன பிரச்சினை?

509
00:31:57,291 --> 00:31:58,332
உனக்கு மரியாதை இல்லை…

510
00:31:58,333 --> 00:32:00,207
யாருக்கு தெரியும்? நாம கிளம்பலாமா?

511
00:32:00,208 --> 00:32:04,500
இப்ப உள்ளே போய் மன்னிப்பு கேளு.
புரியுதா?

512
00:32:08,666 --> 00:32:10,416
நான் பார்ட்டிக்கு உன்னை கூட்டி போகலாமா?

513
00:32:11,458 --> 00:32:13,124
ஒரு மணி நேரத்துக்கு நான் கிளம்பலை,

514
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
ஆனா உனக்கு துணையா இருக்க
மகிழ்ச்சி தான்.

515
00:32:15,666 --> 00:32:16,750
அருமை.

516
00:32:22,916 --> 00:32:23,833
வேபிங்கா?

517
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
இதுல ஆச்சிர்யப்படறதுக்கு இல்ல

518
00:32:28,500 --> 00:32:30,416
என்ன? ஸ்னோ வைட்டுக்கு புகை பிரச்சினையா?

519
00:32:31,500 --> 00:32:32,333
புகை காரணம் இல்லை.

520
00:32:33,208 --> 00:32:34,583
நீதான் பிரச்சினை.

521
00:32:39,791 --> 00:32:41,458
ஏன் என்கிட்ட கோபமா இருக்கனு தெரியல.

522
00:32:42,166 --> 00:32:43,416
நான் வர ஆசைப்படல.

523
00:32:44,083 --> 00:32:45,333
பேசறதை நிறுத்தறியா, ப்ளீஸ்?

524
00:32:46,458 --> 00:32:49,041
நம்பு, மீண்டும் உன்னிடம் பேசாம
சந்தோஷமா இருப்பேன்.

525
00:32:52,750 --> 00:32:53,749
எனக்கு புரியுது.

526
00:32:53,750 --> 00:32:57,915
பேசாத பொண்ணுதான் பிடிக்கும், ஏன்னா அவங்க
உன்னோட ஈகோவுக்கு சேலஞ்ச் பண்ணாம இருப்பாங்க

527
00:32:57,916 --> 00:32:59,125
இன்னும் பேசிட்டு இருக்கே.

528
00:33:01,625 --> 00:33:02,541
இது என்னது?

529
00:33:04,541 --> 00:33:05,707
இது மோட்டார்சைக்கிள்.

530
00:33:05,708 --> 00:33:08,583
ஆமாம், மோட்டார்சைக்கிள்னா தெரியும்.
உன்னோடு அதில் ஏற மாட்டேன்.

531
00:33:11,125 --> 00:33:12,875
சின்ன இளவரசிக்கு பைக்னா பயமா?

532
00:33:13,875 --> 00:33:14,957
பைக்கா?

533
00:33:14,958 --> 00:33:16,249
இல்லை.

534
00:33:16,250 --> 00:33:18,415
நீ அதை ஓட்டுவது? அதான் பயம்

535
00:33:18,416 --> 00:33:20,374
- நான் ஓட்டறேன்.
- வாய்ப்பே இல்லை.

536
00:33:20,375 --> 00:33:21,750
உனக்கு கத்து தர மாட்டேன்.

537
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
சொல்லுங்க? பியெட்ரோ.

538
00:33:30,041 --> 00:33:32,332
சரி, அவனை இரண்டாம் சுற்றில் வீழ்த்தறேன்.

539
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
20 நிமிஷத்தில் அங்கிருப்பேன்.

540
00:33:36,291 --> 00:33:37,415
ஹேய்!

541
00:33:37,416 --> 00:33:39,166
- பை.
- நீ என்ன பண்ற, ஜூன்?

542
00:33:39,958 --> 00:33:41,041
பைக்கிலிருந்து இறங்கு.

543
00:33:41,916 --> 00:33:43,708
- பைக்கிலிருந்து இறங்கு!
- பார்ப்போம்.

544
00:33:46,000 --> 00:33:47,958
நிறுத்து! நிறுத்து!

545
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
125 சிசிக்கு அவளவு மோசமில்லை.

546
00:34:23,083 --> 00:34:24,708
- நிஜமாவா?
- ஆரம்பிச்சு விடாதே.

547
00:34:25,625 --> 00:34:26,500
நிஜமாவா?

548
00:34:28,541 --> 00:34:29,625
- ஹாய்.
- ஹாய்.

549
00:34:32,708 --> 00:34:34,082
அதெல்லாம் என்ன?

550
00:34:34,083 --> 00:34:35,790
நீங்க ரெண்டு பேரும் சேந்தாச்சா?

551
00:34:35,791 --> 00:34:36,708
கடவுளே, இல்லை.

552
00:34:37,375 --> 00:34:39,749
நிஜமாவா? ஏன்னா அப்படித்தான் தெரிஞ்சுது.

553
00:34:39,750 --> 00:34:40,915
அது எதுவுமில்லை.

554
00:34:40,916 --> 00:34:42,375
எதுவுமில்லாத மாதிரி தெரியலை.

555
00:34:43,208 --> 00:34:44,540
அவன் வீட்டிலிருந்து வந்தேன்.

556
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
அதைவிட மோசம்.

557
00:34:46,250 --> 00:34:48,457
- இல்ல, அவனோட தம்பிய பாத்துகிட்டு இருந்.
- சரி.

558
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
அது பெரிய கதை.

559
00:34:50,625 --> 00:34:52,915
உனக்கு வேணுமா? ஒருவேளை இது உனக்கோ.

560
00:34:52,916 --> 00:34:53,832
ஜேம்ஸ்

561
00:34:53,833 --> 00:34:56,083
நிறுத்து. அட வா.

562
00:34:58,000 --> 00:35:00,249
நாம வரிசையில் நிற்க வேண்டாமா?

563
00:35:00,250 --> 00:35:01,707
விருந்தாளிகள் கூடாது.

564
00:35:01,708 --> 00:35:02,916
என்கிட்ட கேட்காதே.

565
00:35:09,125 --> 00:35:10,333
அவனுக்கு என்ன தர்றீங்க?

566
00:35:12,333 --> 00:35:13,541
வைட்டமின்ஸ்.

567
00:35:15,166 --> 00:35:17,790
- வைட்டமின்ஸ் போல தெரியல.
- மன்னிக்கவும்.

568
00:35:17,791 --> 00:35:19,125
நீ யாரு?

569
00:35:21,375 --> 00:35:22,625
சொல்லும்படி யாருமில்ல.

570
00:35:24,958 --> 00:35:25,958
நல்லது.

571
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
எங்கே போறே, அழகு சேலையே?

572
00:35:41,791 --> 00:35:44,875
சாரி, இத்தாலியன் பேச தெரியாது.
கொஞ்சம்தான்.

573
00:35:48,500 --> 00:35:49,708
ஹேய்.

574
00:35:50,333 --> 00:35:51,749
- ஏன் அவசரத்தில் இருக்க?
- பியெட்ரோ!

575
00:35:51,750 --> 00:35:52,915
என் மேல கை வைக்காத!

576
00:35:52,916 --> 00:35:54,250
உனக்கென்ன பிரச்சினை?

577
00:35:54,916 --> 00:35:56,165
உன் வேலையை பாரு.

578
00:35:56,166 --> 00:35:57,083
காப்பாத்துங்க!

579
00:35:58,541 --> 00:35:59,791
நிறுத்து!

580
00:36:00,750 --> 00:36:01,625
காப்பாத்துங்க!

581
00:36:06,708 --> 00:36:08,833
ஜாக்சன், அவங்களை நிறுத்து!
அவங்களை நிறுத்து!

582
00:36:09,458 --> 00:36:13,625
நீ என்ன பண்ணிட்டு இருக்கே? அவனை விடு!

583
00:36:17,375 --> 00:36:20,000
அவன் வில்லை தாக்கினான்.
என்ன செய்வேன்னு எதிர்பார்க்கிறே?

584
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
காத்திருக்க

585
00:36:22,958 --> 00:36:27,540
அந்த ரிங்கிற்குள் நீ வரும்வரை,
சண்டை போட

586
00:36:27,541 --> 00:36:30,249
இப்ப அதுவும் ரத்தாயிடுச்சு!

587
00:36:30,250 --> 00:36:34,874
இதில் எனக்கு எவ்வளவு பணம் இருந்ததுன்னு
உனக்கு தெரியுமா?

588
00:36:34,875 --> 00:36:36,165
இதை வில்லுக்காக செய்தேன்.

589
00:36:36,166 --> 00:36:37,583
உன் உதவியை நான் கேட்கலை.

590
00:36:38,666 --> 00:36:40,583
நீ பயங்கரமா அடிவாங்கிருப்ப

591
00:36:41,833 --> 00:36:43,332
யாராவது அவளை காப்பாத்தணும்.

592
00:36:43,333 --> 00:36:44,541
என்ன சொன்னே?

593
00:36:53,333 --> 00:36:55,583
அப்ப, இது எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணமா?

594
00:36:57,375 --> 00:37:03,125
ஒரு உதவி செய்றியா, இங்கிருந்து கிளம்பேன்?

595
00:37:10,083 --> 00:37:13,165
அதுக்கு அப்பறம் ஜாக்சன் உள்ள வந்தான்,
ஒரே களேபரம் ஆயிடுச்சு

596
00:37:13,166 --> 00:37:15,041
இதெல்லாம் நான் எப்படி பாக்காம விட்டேன்?

597
00:37:15,833 --> 00:37:16,875
- ஹாய்.
- ஹாய்.

598
00:37:17,541 --> 00:37:18,457
நல்லா இருக்கீங்களா

599
00:37:18,458 --> 00:37:19,540
சுமாரா போகுது.

600
00:37:19,541 --> 00:37:22,875
ஜேம்ஸ் குடிச்சிருக்கான், எனக்கு அவனோட
கொஞ்சம் உதவி தேவை.

601
00:37:23,625 --> 00:37:24,541
ஜேம்ஸ் குடிச்சிருக்கானா?

602
00:37:27,500 --> 00:37:28,791
உன்னால முடியுமா, ப்ளீஸ்?

603
00:37:29,416 --> 00:37:31,458
- சரி. இப்பவா?
- இப்போ.

604
00:37:36,625 --> 00:37:39,250
அந்த பக்கம். அந்த பக்கம், ப்ரோ.
அந்த பக்கம்.

605
00:37:40,708 --> 00:37:41,625
ஆமாம்.

606
00:37:45,833 --> 00:37:47,166
அவனை பின்னால ஏத்துவோம்.

607
00:37:48,000 --> 00:37:49,374
வேன் எங்கிருந்து கிடைச்சுது?

608
00:37:49,375 --> 00:37:51,291
எங்கப்பாதான் பள்ளி ப்ரின்சிபால்.

609
00:37:51,875 --> 00:37:52,833
எனக்கு அது தெரியாது.

610
00:37:54,666 --> 00:37:56,249
- ஓ, கடவுளே!
- கடவுளே.

611
00:37:56,250 --> 00:37:57,541
இது வேறயா.

612
00:38:01,583 --> 00:38:03,457
முழுசா திருப்பி கொண்டு வா.

613
00:38:03,458 --> 00:38:04,458
முழுசா.

614
00:38:05,375 --> 00:38:06,208
வேடிக்கையா இருக்கு

615
00:38:19,750 --> 00:38:21,708
{\an8}சர்வதேச பள்ளி
புனித மேரி - மிலானோ

616
00:38:24,708 --> 00:38:25,916
அவனுக்கு இதை தராதே.

617
00:38:28,916 --> 00:38:29,916
என் ட்ரிங்க் எங்க?

618
00:38:31,833 --> 00:38:33,832
நீ வாந்தி எடுக்க மாட்டியே?

619
00:38:33,833 --> 00:38:35,416
என் ஜாக்கெட் எங்கேன்னு தெரியுமா?

620
00:38:36,166 --> 00:38:37,082
எடுத்துட்டு வர்றேன்.

621
00:38:37,083 --> 00:38:38,416
இதோ வர்றேன்.

622
00:38:41,333 --> 00:38:43,333
வைட்.

623
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
இங்கே வா.

624
00:38:47,916 --> 00:38:49,415
என்ன?

625
00:38:49,416 --> 00:38:50,333
அது ரகசியம்.

626
00:38:52,916 --> 00:38:54,041
பக்கம் வா

627
00:39:03,833 --> 00:39:05,666
நீ எப்பவுமே இவ்வளவு அழகா இருந்தியா?

628
00:39:07,916 --> 00:39:09,833
- நான் இன்னும் முடிக்கலை.
- நீ குடிச்சிருக்கே.

629
00:39:10,583 --> 00:39:13,915
கூடவே, அந்த ஊசியில உனக்குள்ள என்ன
ஏத்தறாங்களோ கடவுளுக்கு தான் தெரியும்.

630
00:39:13,916 --> 00:39:15,041
உண்மையை சொல்லு.

631
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
- எவ்வளவு என்னோட சேரணும்னு ஆசை?
- நாசமா போ.

632
00:39:21,916 --> 00:39:23,208
அவ்ளோ சீக்கிரமில்லை, ஸ்னோ வைட்.

633
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
வேறு ஏதாவது?

634
00:39:26,375 --> 00:39:28,166
சில சமயம், நீ என்னை அந்த மாதிரி பாக்கறே.

635
00:39:30,708 --> 00:39:31,625
எந்த மாதிரி?

636
00:39:32,875 --> 00:39:33,791
அந்த மாதிரி.

637
00:39:35,583 --> 00:39:37,291
இப்ப என்னை பார்க்கிற மாதிரி.

638
00:39:41,375 --> 00:39:43,207
அந்த ஃப்ளாஸ்கை கொடு, ஹண்டர்.

639
00:39:43,208 --> 00:39:44,916
- என்னிடம் கொடு! கொடு!
- இல்லை, மாட்டேன்.

640
00:39:46,375 --> 00:39:47,208
என்னிடம் கொடு!

641
00:39:48,416 --> 00:39:49,833
நிறுத்து! நிறுத்து!

642
00:39:50,666 --> 00:39:53,082
- யாருக்கோ கூச்சமா இருக்கு.
- இல்லை, எனக்கில்லை!

643
00:39:53,083 --> 00:39:55,499
இல்லையா? இது என்னது?

644
00:39:55,500 --> 00:39:59,125
நிறுத்து! மறுபடியும் கிச்சு கிச்சு
மூட்டினால், விரல கடிச்சிருவேன் பாத்துக்க.

645
00:40:01,833 --> 00:40:02,750
செய்து பார்.

646
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
ஜூன்.

647
00:40:11,708 --> 00:40:12,625
என்ன நடக்குது?

648
00:40:14,541 --> 00:40:15,707
ஒன்றுமில்லை.

649
00:40:15,708 --> 00:40:18,666
ஒண்ணுமில்ல. மூச்சு இருக்கான்னு
பாத்துட்டு இருந்தேன்.

650
00:40:19,416 --> 00:40:22,124
நீ பின்னால இருக்கணுமா அல்லது
என் கூட முன்னால உட்கார்றியா?

651
00:40:22,125 --> 00:40:23,708
உன்னோட இருக்க விரும்பறேன்.

652
00:40:41,333 --> 00:40:43,207
உன்னை உள்ளே கூட்டி போகணுமா?

653
00:40:43,208 --> 00:40:44,166
இல்ல பரவாயில்ல.

654
00:40:45,333 --> 00:40:46,583
சரி, குட் நைட்.

655
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
குட் நைட்.

656
00:40:52,125 --> 00:40:53,707
நான் ஏதாவது தப்பு செய்தேனா?

657
00:40:53,708 --> 00:40:55,375
எனக்கு தெரியாது. செய்தியா?

658
00:40:56,125 --> 00:41:00,833
பாரு, உனக்கு என்ன பிரச்னைன்னு தெரியாது,
அதுக்கு ஸாரி கேக்குறேன். ஆனா, எனக்கு

659
00:41:01,583 --> 00:41:05,124
மைண்ட்-ரீட் பண்ண தெரியாது. சோ, ஒன்னு நீ
என்னனு சொல்லு, இல்லன்னா முடிச்சுக்கலாம்.

660
00:41:05,125 --> 00:41:06,999
இந்த முழு இரவும் என்னை குழப்பியிருக்கு

661
00:41:07,000 --> 00:41:09,791
நீ ஜேம்ஸோட பைக்கை ஓட்டிட்டு
ஜேம்ஸோட வந்ததிலிருந்து.

662
00:41:10,625 --> 00:41:12,790
அவன் தம்பியை பார்த்துக்கிட்டேன்னு
சொன்னேனே.

663
00:41:12,791 --> 00:41:15,207
ஆமாம், ஆனால், ஹாலில் அந்த
விஷயம் நடந்துச்சு

664
00:41:15,208 --> 00:41:17,124
- பியெட்ரோ உன்னை துன்புறுத்திய போது.
- அதனால?

665
00:41:17,125 --> 00:41:21,290
சரி, உன்னைக் காப்பாத்தலாம்னு நெனச்சேன்,
ஆனா கடைசியில் நான் அடிவாங்கி,

666
00:41:21,291 --> 00:41:22,915
என்னைய ஜேம்ஸ் வந்து காப்பாத்த
வேண்டியதாயிருச்சு.

667
00:41:22,916 --> 00:41:25,457
என் சண்டையை நானே போடுவேன்.
ஒவ்வொரு முறையும் ஜேம்ஸ் தேவை இல்லை.

668
00:41:25,458 --> 00:41:26,333
சண்டையா?

669
00:41:27,000 --> 00:41:28,165
அப்ப நான் என்னது?

670
00:41:28,166 --> 00:41:30,415
காப்பாற்றப்பட வேண்டிய
நலிந்த பெண்ணா?

671
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
- ஜூன், நான் அப்படி சொல்ல வரலை.
- நீ அப்படித்தான் சொன்னே.

672
00:41:34,333 --> 00:41:38,000
ஜேம்ஸை பொறுத்தவரை, உன் வேனின்
பின்புறத்தில் மயங்கி கிடக்கிறான்.

673
00:41:42,166 --> 00:41:45,708
ஜூன், பாரு, நான் உன்னோட வாதாட விரும்பலை.

674
00:41:47,125 --> 00:41:49,499
மன்னிச்சிடு. இதை நான் சொதப்பிட்டேன்.

675
00:41:49,500 --> 00:41:50,458
ஆமா.

676
00:41:58,166 --> 00:41:59,000
என்ன?

677
00:42:00,000 --> 00:42:00,958
கிடக்கட்டும்.

678
00:42:08,791 --> 00:42:10,832
இரு. ஒருவேளை…

679
00:42:10,833 --> 00:42:13,333
- நான் மேல இருக்கேன்…
- ஆமாம், ஆமாம். சரி.

680
00:42:14,333 --> 00:42:15,958
உன் தலையை பாத்துக்கோ, நீ ஓகேவா?

681
00:42:18,625 --> 00:42:19,458
ஓகே.

682
00:42:46,916 --> 00:42:47,833
ரொம்ப வேகமா,

683
00:42:49,208 --> 00:42:50,374
இன்னும் வேகமா?

684
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
இல்லை, இல்லை.

685
00:42:58,791 --> 00:42:59,708
என்ன ஆச்சு?

686
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
சே…

687
00:43:05,416 --> 00:43:07,208
எனக்கு பழக்கம் விட்டுப் போச்சு.

688
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
ஆரம்பிக்கும் முன்னவே வெளியே வந்திருச்சு

689
00:43:11,041 --> 00:43:12,041
சே.

690
00:43:13,416 --> 00:43:14,500
சே.

691
00:43:20,958 --> 00:43:23,125
அஞ்சு நிமிஷம் குடு, திரும்ப
ஆரம்பிக்க முடியும்

692
00:43:23,791 --> 00:43:24,625
எதை தொடங்குவ?

693
00:43:26,000 --> 00:43:27,291
இல்லை, நான் அத சொல்ல வரல…

694
00:43:30,416 --> 00:43:32,041
நாம இன்னும் அங்க வரலன்னு நினைக்கிறேன்.

695
00:43:33,500 --> 00:43:34,707
உடலுறவிலா?

696
00:43:34,708 --> 00:43:36,040
- இல்லையா?
- அது இல்ல.

697
00:43:36,041 --> 00:43:38,375
- இல்லை, எனக்கில்லை, அவ்ளோதான்.
- புரியுது.

698
00:43:39,750 --> 00:43:42,500
- அவனை வீட்டில் விடணும்.
- ஆமாம்.

699
00:43:43,083 --> 00:43:46,333
வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி--
அருமையான மாலைக்கு.

700
00:43:48,416 --> 00:43:50,707
- கடவுளே.
- நான் உன் கூட நடந்து வரவா?

701
00:43:50,708 --> 00:43:52,166
இல்ல, நான் பாத்துக்கறேன்

702
00:43:59,541 --> 00:44:02,166
சே! எப்படி அப்படி செய்தேன்?

703
00:44:02,916 --> 00:44:04,458
சே, என்ன ஒரு முட்டாள்.

704
00:44:12,083 --> 00:44:13,833
ஹேய், நீ என்ன செய்துட்டு இருக்கே?

705
00:44:14,666 --> 00:44:15,500
ஒன்றுமில்லை.

706
00:44:17,000 --> 00:44:19,790
உனக்காக காத்திருந்தேன்.
நான் தூங்கியிருக்கணும்.

707
00:44:19,791 --> 00:44:20,750
உன் இரவு எப்படி போச்சு?

708
00:44:23,416 --> 00:44:24,915
ஒன்றும் பெரிசா நடக்கலை.

709
00:44:24,916 --> 00:44:26,749
ஜார்டனின் பெரிய மகன் இப்படி இருப்பான்னு
தெரியல. சாரி

710
00:44:26,750 --> 00:44:29,082
உன்னை அந்த நிலையில் விட்டிருக்க கூடாது.

711
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
அது பரவாயில்லை.

712
00:44:31,000 --> 00:44:33,291
ஜார்டனை பொறுத்தவரை,
அவன் ஒரு உதவாக்கரை.

713
00:44:34,875 --> 00:44:38,041
எனக்கு ஒரு உதவி செய், அவனிடமிருந்து விலகி
இரு. தப்பான உணர்வை தர்றான்.

714
00:44:38,625 --> 00:44:40,291
நீங்க எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

715
00:44:49,458 --> 00:44:52,082
சொல்ல மறந்துட்டேன், திங்ககிழமை நான்
பாரீஸுக்கு போகணும்

716
00:44:52,083 --> 00:44:53,624
நீ தனியா இருந்தா பரவாயில்லையா?

717
00:44:53,625 --> 00:44:56,875
- எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்ல, போங்க.
- நிச்சயமா? சரி. நன்றி.

718
00:44:58,541 --> 00:44:59,416
நன்றி.

719
00:45:00,708 --> 00:45:01,957
- லவ் யூ.
- லவ் யூ, டூ.

720
00:45:01,958 --> 00:45:03,874
- நைட் நைட், கண்ணு.
- நைட் நைட்.

721
00:45:03,875 --> 00:45:05,416
காலையில் பார்ப்போம்.

722
00:45:06,416 --> 00:45:07,916
டியர் ஜர்னல்,

723
00:45:08,583 --> 00:45:11,083
ஜேம்ஸ் ஹண்டர் தொடர்ந்து
பன்றி போல நடந்துக்கறான்.

724
00:45:11,791 --> 00:45:15,874
வில் அவன் மீதே வந்துட்டான் அதுனால என்ன?
வில் எனக்கு செரியான பையன்.

725
00:45:15,875 --> 00:45:17,124
அதனால, ஜர்னல்,

726
00:45:17,125 --> 00:45:21,165
எனக்கு ஏன் அந்த பன்றி மீது இவ்வளவு
ஈர்ப்புன்னு சொல்றியா, ப்ளீஸ்?

727
00:45:21,166 --> 00:45:23,124
எனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

728
00:45:23,125 --> 00:45:25,790
வில்லை காதலித்து, ஜேம்ஸை வெறுக்க
என்னையே சமாதானப்படுத்த முடியும்.

729
00:45:25,791 --> 00:45:29,583
எனக்கு மனஉறுதி வேணும்.
நான் திடமா இருக்கணும். நான்…

730
00:45:37,875 --> 00:45:39,708
{\an8}ஜேம்ஸ்
நீ வீட்டில் இருக்கியா?

731
00:45:40,375 --> 00:45:43,041
{\an8}ஜூன்
நான் வீட்டில் இருக்கேன்னு உனக்கு தெரியும்

732
00:45:43,791 --> 00:45:46,041
நீ ஓகேவா?

733
00:45:48,250 --> 00:45:50,791
{\an8}ஜூன்
உனக்கென்ன வேணும் ஜேம்ஸ்?

734
00:46:11,250 --> 00:46:14,457
{\an8}ஜேம்ஸ்
இப்போ, உன் படம்?

735
00:46:14,458 --> 00:46:16,125
{\an8}ஜூன்
எப்போவும் இல்ல

736
00:46:18,500 --> 00:46:19,666
{\an8}ஜேம்ஸ்
தயவு செய்து

737
00:46:20,750 --> 00:46:23,582
{\an8}ஜேம்ஸ்
ஒரு கையால் டைப் அடிக்கிறேன்

738
00:46:23,583 --> 00:46:28,500
{\an8}ஜூன்
உன் இன்னொரு கை எங்கே?

739
00:46:30,666 --> 00:46:32,291
{\an8}ஜேம்ஸ்
யூகி…

740
00:46:35,958 --> 00:46:38,125
எப்படி நம்புவேன்?

741
00:46:41,875 --> 00:46:43,041
ஓ, கடவுளே.

742
00:46:46,625 --> 00:46:48,041
{\an8}ஜூன்
அது உன்னோடது இல்லை

743
00:46:54,666 --> 00:46:55,750
சே.

744
00:47:17,541 --> 00:47:21,083
{\an8}ஜேம்ஸ் - உனக்கு வெறுப்பா இருக்கும்,
வெளிப்படாம அவ்வளவு டென்ஷன்

745
00:47:22,625 --> 00:47:25,290
{\an8}ஜூன்
நான் பாத்துப்பேன்

746
00:47:25,291 --> 00:47:27,875
{\an8}ஜேம்ஸ்
நான் உதவ முடியும், இன்றிரவுக்கு மட்டும்

747
00:47:28,708 --> 00:47:30,541
{\an8}ஜூன்
உனக்கு அடிதான் தேவை, குட் நைட்

748
00:47:32,333 --> 00:47:35,874
{\an8}ஜூன் - எனக்கு அனுபவம் இருக்கு, எந்த
பெண்ணின் தேவையும் எனக்கு புரியும்

749
00:47:35,875 --> 00:47:38,166
{\an8}ஜூன் - அதனால திரு. அனுபவம்,
நான் என்ன செய்யணும்

750
00:47:38,750 --> 00:47:42,541
{\an8}ஜேம்ஸ் - உன் ஹெட்ஃபோன்ஸை போடு,
ஸ்னோ வைட், நான் கால் பண்றேன்

751
00:47:54,208 --> 00:47:55,625
உன் கையை கீழே போடு…

752
00:47:57,458 --> 00:47:58,916
உன் பேன்டை கீழே இறக்கு.

753
00:48:06,083 --> 00:48:07,916
கைய ஆட்ட ஆரம்பி.

754
00:48:10,375 --> 00:48:11,666
வேகமா.

755
00:48:19,083 --> 00:48:20,166
வேகமா.

756
00:48:24,833 --> 00:48:25,916
இப்ப திடமா.

757
00:48:34,791 --> 00:48:37,958
{\an8}ஜேம்ஸ்

758
00:48:38,541 --> 00:48:39,625
இப்ப உன் குரலை கேட்கணும்.

759
00:48:41,500 --> 00:48:42,375
உரக்க.

760
00:48:57,958 --> 00:48:59,250
ஆமாம்.

761
00:49:06,916 --> 00:49:08,708
{\an8}ஜூன்
நீ இதை செய்தே.

762
00:49:10,041 --> 00:49:11,457
பரவாயில்லை.

763
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
நைட் நைட்.

764
00:49:17,833 --> 00:49:19,707
{\an8}ஜூன்
அதை நீக்கிடு!!

765
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
செத்தாலும் நடக்காது.

766
00:49:25,208 --> 00:49:26,666
ஓ, கடவுளே, அற்புதமா இருந்தது.

767
00:49:31,208 --> 00:49:32,125
யாருக்கும் சொல்ல கூடாது

768
00:49:51,333 --> 00:49:52,999
யாரோ மோசமான மனநிலையில் இருக்காங்க?

769
00:49:53,000 --> 00:49:54,374
நாம அதை செய்திருக்க கூடாது.

770
00:49:54,375 --> 00:49:56,374
- எதை செய்திருக்க?
- உனக்கு தெரியும்.

771
00:49:56,375 --> 00:49:57,458
தெரியாது. நான் மயங்கிட்டேன்.

772
00:49:58,416 --> 00:49:59,707
- நல்லது.
- இந்த படத்தை பார்த்தேன்

773
00:49:59,708 --> 00:50:01,707
உன் உச்சத்துக்கு பிறகு நீ அனுப்பியது,

774
00:50:01,708 --> 00:50:04,166
- அப்புறம் எல்லாம் நினைவு வந்தது.
- அந்த படத்தை கொடு!

775
00:50:04,666 --> 00:50:05,583
முடியாது, முடியாது.

776
00:50:06,166 --> 00:50:07,125
இல்லை!

777
00:50:07,958 --> 00:50:09,416
- இல்லை.
- அட!

778
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
ஒன்னு தெரிஞ்சுக்கோ, அதை போலியாக செய்தேன்.

779
00:50:12,333 --> 00:50:13,415
நீ போலியாக செய்தாயா?

780
00:50:13,416 --> 00:50:14,333
அதுதான் உண்மை.

781
00:50:15,375 --> 00:50:17,041
ஒரு உண்மை தான் இருக்கு, ஸ்னோ வைட்.

782
00:50:18,333 --> 00:50:19,750
என்னை நினைத்து உச்சம் தொட்டாய்.

783
00:50:24,000 --> 00:50:25,999
ஓ, அப்படியா? நீ பெரிய கெத்துன்னு
நினைக்கறல?

784
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
உனக்கு பெருமையா இருக்குமே,
உன் நண்பனின் காதலியை திருடி.

785
00:50:29,916 --> 00:50:30,791
திருடியா?

786
00:50:31,750 --> 00:50:33,707
அதைத்தான் செய்யறேன்னு நினைக்கிறியா?

787
00:50:33,708 --> 00:50:36,583
கவனி, ஸ்னோ வைட், ரொம்பவே
கவனமா கேட்டுக்கோ.

788
00:50:37,416 --> 00:50:40,166
நான் செய்வதெல்லாம்,
வில்லுக்காக செய்கிறேன்.

789
00:50:41,500 --> 00:50:44,958
நீ அவனுக்கு தகுதியானவளா என்பதை காண
அது சோதனை இல்லைன்னு தெரியுமா?

790
00:50:45,583 --> 00:50:48,165
நமக்குள்ளே நடந்தது அதுதானா? சோதனையா?

791
00:50:48,166 --> 00:50:49,458
நீ சோதனைல தோத்துட்ட.

792
00:50:50,416 --> 00:50:53,833
அவன் மனதோடு விளையாடும் ஒரு சின்ன பெண்,
அவனுக்கு இப்போ தேவை இல்லை.

793
00:51:09,125 --> 00:51:09,958
உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?

794
00:51:13,875 --> 00:51:15,333
மன்னிக்கணும். நீ இங்க இருக்க கூடாது.

795
00:51:20,208 --> 00:51:21,791
நீ என்ன செய்யறதா நினைப்பு?

796
00:51:30,875 --> 00:51:31,791
அழகா இருக்கு.

797
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
என்னை தொட்டே, அலறுவேன்.

798
00:51:39,416 --> 00:51:41,291
அப்போ, நிச்சயமா உன்னை தொடுவேன்.

799
00:51:42,916 --> 00:51:45,125
நிச்சயமா நீ கத்துவேன்னு தெரியும்.

800
00:51:50,583 --> 00:51:52,208
என்னை எங்கே தொடப் போறே?

801
00:51:54,458 --> 00:51:55,416
இங்கே.

802
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
அப்புறம்…

803
00:52:04,833 --> 00:52:05,666
இங்கே.

804
00:52:07,333 --> 00:52:08,625
பரவாயில்லையே.

805
00:52:09,625 --> 00:52:10,583
ஆனா அவளவுதான் பண்ணுவியா?

806
00:52:12,166 --> 00:52:13,416
இப்பத்தான் தொடங்கறேன்.

807
00:52:30,416 --> 00:52:31,666
எனக்கு பள்ளி பிடிச்சிருக்கு.

808
00:52:37,791 --> 00:52:41,207
டெய்லர், பாப்பி, டிஃபனி எப்ப
ட்ரிப்பிலிருந்து திரும்பறாங்க?

809
00:52:41,208 --> 00:52:42,125
சீக்கிரமே.

810
00:52:49,916 --> 00:52:52,624
என் பணத்தை திரும்ப பெற வாய்ப்பு கிடைத்தது.

811
00:52:52,625 --> 00:52:53,999
நாம திரும்ப சண்டை போடுவோம்.

812
00:52:54,000 --> 00:52:55,333
- எப்ப?
- பள்ளிக்கு பிறகு.

813
00:52:56,250 --> 00:53:00,832
நாம க்ளப்பை உபயோகிக்க முடியாது என்பது தான்
பிரச்சினை. அதனால பேக்அப்பை உபயோகிப்போம்.

814
00:53:00,833 --> 00:53:02,375
சரி, நான் விஷயத்தை பரப்பறேன்.

815
00:53:03,041 --> 00:53:04,375
அப்புறம், ஜேம்ஸ்…

816
00:53:06,208 --> 00:53:07,666
இனி சொதப்பல்கள் கூடாது.

817
00:53:11,541 --> 00:53:12,957
சண்டை உண்டு.

818
00:53:12,958 --> 00:53:13,958
பேக்அப் இடம்.

819
00:53:14,541 --> 00:53:15,416
சரி, பார்த்துக்கறேன்.

820
00:53:37,250 --> 00:53:38,333
போகலாம். வா.

821
00:53:38,958 --> 00:53:40,166
வேகமா, நண்பா. வா

822
00:53:44,583 --> 00:53:45,791
அந்த அறையில் செய்.

823
00:53:47,625 --> 00:53:48,583
இது என்ன இடம்?

824
00:53:49,375 --> 00:53:51,458
இரண்டாம் உலகப் போரில்
பங்கர்னு நினைக்கிறேன்.

825
00:53:52,458 --> 00:53:53,583
கண்ணிவெடி!

826
00:53:55,208 --> 00:53:56,207
ரொம்ப காமெடி.

827
00:53:56,208 --> 00:53:58,416
ஓ, கடவுளே. உன் முகத்தை பார்த்திருக்கணும்.

828
00:54:01,541 --> 00:54:02,916
நான் உடனே வர்றேன்.

829
00:54:03,458 --> 00:54:04,375
சரி.

830
00:54:06,625 --> 00:54:07,583
வித்தியாசமா இருக்கு.

831
00:54:08,875 --> 00:54:09,999
அதே பொருள்தானா?

832
00:54:10,000 --> 00:54:11,833
இல்லை, இன்னும் சிறப்பு.

833
00:54:12,791 --> 00:54:13,708
என்னை நம்பு.

834
00:54:14,708 --> 00:54:16,082
எப்பவுமே நம்பியிருக்கேன்.

835
00:54:16,083 --> 00:54:17,125
எனக்கு தெரியும்.

836
00:54:21,833 --> 00:54:23,665
இதுவரை, சண்டைல எவ்வளவு கட்டிருக்காங்க?

837
00:54:23,666 --> 00:54:24,625
6,000க்கு மேல்.

838
00:54:32,041 --> 00:54:33,625
ஹேய், நீ என்ன பண்றே?

839
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
ஒன்றுமில்லை.

840
00:54:36,250 --> 00:54:37,958
வா, ஜெயிக்கலாம்!

841
00:54:43,500 --> 00:54:44,458
இது தற்செயலா?

842
00:54:45,833 --> 00:54:46,750
நாம போகலாமா?

843
00:54:57,583 --> 00:54:59,333
பின்னியெடு, ப்ரோ. வழக்கம் போல.

844
00:55:04,000 --> 00:55:05,666
உனக்கு செத்திருக்கலாம்னு தோணும்.

845
00:55:08,958 --> 00:55:10,082
போடா பொட்டை

846
00:55:10,083 --> 00:55:12,875
கேக்குதா? நீ ஒரு பொட்டை

847
00:55:15,583 --> 00:55:16,416
தயாரா?

848
00:55:16,958 --> 00:55:18,458
தயாரா? சண்டை போடுங்க!

849
00:55:33,333 --> 00:55:35,250
ஏய், போதும். அது போதும்.

850
00:55:39,958 --> 00:55:41,208
ஜேம்ஸ், போதும்.

851
00:55:42,125 --> 00:55:43,666
யார் இப்ப பொட்டை?

852
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
என் சாம்பியன், ஜேம்ஸ் ஹண்டர்!

853
00:55:55,208 --> 00:55:57,458
அருமை, நண்பா. அருமை.

854
00:55:58,083 --> 00:55:59,166
என்ன பிரச்சனை?

855
00:56:10,000 --> 00:56:12,165
- நான் நல்லா இருக்கேன்.
- நீ நல்லா இல்ல

856
00:56:12,166 --> 00:56:15,124
ஸ்டீராய்ட்ஸ் உனக்கு ஒத்துக்கல போல.

857
00:56:15,125 --> 00:56:17,833
சொல்லு, உடம்புல அரிப்பு எடுக்குதா?
குமட்டுற மாதிரி இருக்கா?

858
00:56:18,791 --> 00:56:19,708
எனக்கு வந்து…

859
00:56:26,791 --> 00:56:28,208
- நீ என்ன, டாக்டரா?
- வாயை மூடு.

860
00:56:30,250 --> 00:56:31,208
உனக்கு 180 இருக்கு

861
00:56:32,541 --> 00:56:33,875
- என்ன? அது நல்லதா?
- இல்லை.

862
00:56:35,291 --> 00:56:38,041
இந்தா, இதை குடி.
உனக்கு எலெக்ட்ரோலைட்ஸ் தேவை.

863
00:56:38,708 --> 00:56:40,957
இதைப் பற்றி இவ்வளவு எப்படி உனக்கு
தெரியும்?

864
00:56:40,958 --> 00:56:42,916
என் சகோதரன் ஸ்டீராய்ட்ஸில் ஈடுபட்டான்.

865
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
உனக்கு சகோதரன் இருப்பது தெரியாது.

866
00:56:47,250 --> 00:56:48,125
இருந்தான்.

867
00:56:49,416 --> 00:56:51,207
அதைப் பற்றி நான் பேச விரும்புவதில்லை.

868
00:56:51,208 --> 00:56:52,540
ஹேய். ஹேய்!

869
00:56:52,541 --> 00:56:54,457
- எத்தனை முறை…
- அவன் உடம்புக்கு ஒத்துக்கல

870
00:56:54,458 --> 00:56:56,415
நீ என்ன கொடுத்தையோ.

871
00:56:56,416 --> 00:56:58,665
அவனுக்கு எதை கொடுத்தே?
ட்ரென்போலோன் அசிட்டேட்?

872
00:56:58,666 --> 00:57:00,458
டெஸ்டோஸ்டீரோன் சைபியோனேட்?

873
00:57:01,458 --> 00:57:03,540
- எனக்கு தெரியாது.
- உனக்கு தெரியாது.

874
00:57:03,541 --> 00:57:05,790
- நீ எவ்வளவு முட்டாளா?
- நீ என்ன சொன்னே?

875
00:57:05,791 --> 00:57:07,124
- மறுபடி சொல்லு.
- ஆஸ்டின், நிதானமா இரு.

876
00:57:07,125 --> 00:57:09,457
அவ அப்படி என்கிட்ட பேச கூடாது.

877
00:57:09,458 --> 00:57:10,790
ஒரு நிமிடம் கொடு.

878
00:57:10,791 --> 00:57:12,125
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.

879
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
வெளியே போ.

880
00:57:16,916 --> 00:57:17,833
இப்பவே.

881
00:57:21,541 --> 00:57:22,375
சரி.

882
00:57:23,250 --> 00:57:24,291
காரை எடுத்துட்டு வர்றேன்.

883
00:57:28,625 --> 00:57:29,750
எனக்கு அந்த ஆளை பிடிக்கலை.

884
00:57:31,500 --> 00:57:32,958
அந்த உணர்வு பரஸ்பரமானதுன்னு தோணுது.

885
00:57:33,833 --> 00:57:35,041
நீ பெண் என்பது அதிர்ஷ்டம்.

886
00:57:36,125 --> 00:57:37,500
அப்ப இது என் தவறுன்னு நினைக்கிறியா?

887
00:57:38,083 --> 00:57:39,457
அவன் மன்னிப்பு கேட்கணும்.

888
00:57:39,458 --> 00:57:41,125
நீ எனக்கு நன்றி சொல்லணும்.

889
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
என்ன? இது காமெடி இல்ல.

890
00:57:44,500 --> 00:57:46,291
இந்த ஆண்மைங்கிற போர்வைய போட்டு ஏமாத்தாத.

891
00:57:49,125 --> 00:57:50,375
அது என்ன?

892
00:57:51,416 --> 00:57:52,416
அது ஆஃப்டர்-பார்ட்டி.

893
00:57:55,708 --> 00:57:56,790
நீ ஜூனை பார்த்தியா?

894
00:57:56,791 --> 00:57:58,000
இல்லை, சண்டைக்கப்பறம் பாக்கல

895
00:57:58,958 --> 00:57:59,958
பை.

896
00:58:02,166 --> 00:58:03,000
ஹேய்!

897
00:58:04,708 --> 00:58:07,750
தெரியாத எண்...
அவர்களை நம்பாதே!

898
00:58:08,291 --> 00:58:11,666
அவர்களை நம்பாதே!

899
00:58:27,541 --> 00:58:28,458
ஹாய்!

900
00:58:29,916 --> 00:58:31,790
வில்! நாம போய் நடனமாடுவோம்.

901
00:58:31,791 --> 00:58:32,833
வா!

902
00:58:33,500 --> 00:58:34,707
ஒரு நொடியில் சேர்ந்துக்கறேன்.

903
00:58:34,708 --> 00:58:36,999
- நீ ஓகேவா?
- ஆமாம், நான் ஓகே.

904
00:58:37,000 --> 00:58:38,374
உறுதியாவா?

905
00:58:38,375 --> 00:58:40,166
சரி. நீ ஜூனை பார்த்தியா?

906
00:58:40,833 --> 00:58:41,708
இல்லை.

907
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
அவ எங்கே போனா?

908
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
சரி.

909
00:58:47,125 --> 00:58:49,083
எப்படியும், உன்னை
டான்ஸ் ஃப்ளோரில் பார்க்கிறேன்.

910
00:59:16,666 --> 00:59:18,041
{\an8}செமியோனோவ்
வோட்கா

911
00:59:19,916 --> 00:59:20,875
என்ன ஆனாலும் பரவாயில்ல.

912
00:59:34,000 --> 00:59:35,500
நீ என்ன செய்யறேன்னு தெரியுமா?

913
00:59:36,208 --> 00:59:37,875
இதை பல முறை முன்பு செய்திருக்கேன்.

914
00:59:40,625 --> 00:59:41,541
தொண்ணூற்றி ஐந்து.

915
00:59:42,708 --> 00:59:45,375
நீ அப்படி என்னை தொடலைன்னா
இன்னும் குறைவா இருக்கும்.

916
00:59:46,541 --> 00:59:47,583
நான் நிறுத்த முடியும்.

917
00:59:51,708 --> 00:59:52,916
நீ நிறுத்த வேண்டாம்.

918
01:00:39,416 --> 01:00:40,250
ஆரி!

919
01:00:41,250 --> 01:00:42,083
ஆரி.

920
01:00:50,208 --> 01:00:51,208
நீ நலமா?

921
01:00:52,291 --> 01:00:53,458
நான் அற்புதமா இருக்கேன்.

922
01:00:54,083 --> 01:00:56,041
நீ குடிக்கலை, இல்ல?

923
01:00:57,833 --> 01:00:58,958
நீ என்ன நினைக்கிறே?

924
01:01:00,125 --> 01:01:01,375
எனக்கு தெரியாது.

925
01:01:08,500 --> 01:01:09,833
நீ ரொம்ப சுவையா இருக்க.

926
01:01:10,833 --> 01:01:12,415
- வில்.
- உன் மேல் சாக்லெட் வாசம்.

927
01:01:12,416 --> 01:01:13,250
வில்!

928
01:01:13,833 --> 01:01:14,915
என்ன இது, வில்?

929
01:01:14,916 --> 01:01:16,333
யாருக்கும் என்னை பிடிக்கலை!

930
01:01:17,750 --> 01:01:18,666
யாருக்கும்!

931
01:01:22,375 --> 01:01:23,375
வில்!

932
01:01:24,750 --> 01:01:25,583
வில்!

933
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
நீ என்னோடு இருக்க வேண்டாம்.

934
01:01:30,291 --> 01:01:31,666
நான் போகணும்னு விரும்பறியா?

935
01:01:34,541 --> 01:01:35,541
இல்லை.

936
01:01:36,666 --> 01:01:37,625
இது தப்பு.

937
01:01:39,375 --> 01:01:40,833
உன்கிட்ட எதோ ஒரு விஷயம் இருக்கு

938
01:01:44,875 --> 01:01:46,333
உன்கிட்ட எதோ ஒரு விஷயம் இருக்கு

939
01:01:51,958 --> 01:01:52,833
ப்ரோ!

940
01:01:54,125 --> 01:01:55,250
ஒரு பிரச்சினை.

941
01:01:56,625 --> 01:01:57,666
எல்லாரும், வெளியே போங்க!

942
01:01:58,916 --> 01:02:01,708
கேட்டுதா? வழியை விட்டு விலகுங்க.
பார்ட்டி முடிஞ்சுது.

943
01:02:02,583 --> 01:02:03,499
ஷோ முடிஞ்சுது!

944
01:02:03,500 --> 01:02:04,666
அட, போங்க!

945
01:02:06,208 --> 01:02:07,291
நீ ஓகேவா, வில்?

946
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
போய்த் தொலை!

947
01:02:15,750 --> 01:02:17,040
அவன் பைக்கில் பின்ன வரேன்.

948
01:02:17,041 --> 01:02:18,874
அவனை பாதுகாப்பா வீட்டுக்கு
கூட்டி போவோம்.

949
01:02:18,875 --> 01:02:19,791
சரி. பிரச்சினை இல்லை.

950
01:02:21,166 --> 01:02:23,207
என் பைக்கை உன் வீட்டுக்கு ஓட்டி போறியா?

951
01:02:23,208 --> 01:02:25,290
அவனை விட்டதும் நான் வந்து எடுத்துக்கறேன்.

952
01:02:25,291 --> 01:02:26,707
அவன் நல்லா ஆயிடுவானா?

953
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
நான் பிறகு விளக்கறேன்.

954
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
நான் இருக்கேன்.

955
01:02:33,375 --> 01:02:34,750
நீ நல்லா இருக்க

956
01:02:53,500 --> 01:02:54,416
மிஸ். வைட்.

957
01:02:56,833 --> 01:02:58,333
என்னை பயமுறுத்திட்டே.

958
01:02:58,916 --> 01:03:00,041
இங்கே என்ன பண்றே?

959
01:03:00,625 --> 01:03:02,583
நான் ஜேம்ஸை பற்றி உன்னிடம் பேசணும்.

960
01:03:03,750 --> 01:03:05,541
என்னைப் பற்றி என்ன சொன்னான்னு சொல்லு.

961
01:03:07,791 --> 01:03:08,791
ஒன்றுமில்லை.

962
01:03:09,750 --> 01:03:10,832
நீ அவனோட பயிற்சியாளர்.

963
01:03:10,833 --> 01:03:12,541
நான் அவனோட மாற்றான்தந்தையும் கூட.

964
01:03:13,208 --> 01:03:16,124
ஜேம்ஸ் எனக்கு மிக, மிக முக்கியம்.

965
01:03:16,125 --> 01:03:17,540
எனக்கு தேவையில்லாதது

966
01:03:17,541 --> 01:03:20,999
ஒரு பொண்ணு எங்களுக்கு நடுவில் வருவது.

967
01:03:21,000 --> 01:03:21,916
சரி.

968
01:03:22,500 --> 01:03:26,250
பசங்க ஏன் உன்னால மயங்கி
போயிருக்காங்கன்னு இப்ப புரியுது.

969
01:03:27,041 --> 01:03:28,916
நீ ரொம்ப, ரொம்ப அழகு.

970
01:03:29,583 --> 01:03:31,291
நான் ஒரு நொடி உள்ளே வரலாமா?

971
01:03:32,625 --> 01:03:35,290
நான் நினைக்கலை அது… என் அம்மா வந்து…

972
01:03:35,291 --> 01:03:36,333
உன் அம்மாவா?

973
01:03:38,666 --> 01:03:40,750
நான் மணி அடிச்சேன், யாரும் திறக்கலை.

974
01:03:41,625 --> 01:03:43,916
அப்ப நாம தனியா இருக்கோம்.

975
01:03:54,875 --> 01:03:56,333
என்ன அவமானம்.

976
01:03:57,916 --> 01:03:59,125
உன்னை சோகமாக்கிட்டேன்.

977
01:04:02,625 --> 01:04:06,374
இதை நம் சின்ன ரகசியமா வெச்சுக்கோ.

978
01:04:06,375 --> 01:04:07,957
சரியா?

979
01:04:07,958 --> 01:04:10,208
ஒருவேளை நான் திரும்ப வருவேன்.

980
01:04:15,250 --> 01:04:16,166
மிஸ் வைட்.

981
01:04:37,625 --> 01:04:39,707
ஹாய், இது ஏப்ரல். ப்ளீஸ் உங்க மெசேஜ்ஜ…

982
01:04:39,708 --> 01:04:40,541
சேய்.

983
01:04:49,041 --> 01:04:51,125
போலீஸ் வந்துட்டு இருக்காங்க.
நீ கிளம்பணும்.

984
01:04:52,791 --> 01:04:54,208
என் பைக் சாவி கிடைக்குமா?

985
01:04:56,083 --> 01:04:57,083
ஹண்டர்.

986
01:05:04,791 --> 01:05:06,666
நீ ஓகேவா? நான் ஏதாவது சொல்லிட்டேனா?

987
01:05:18,166 --> 01:05:19,583
நீ சர்க்கரை எடுத்துப்பியா, ஹண்டர்?

988
01:05:27,708 --> 01:05:29,415
நீ அதில் என்ன செய்யறே?

989
01:05:29,416 --> 01:05:32,333
அது, நான் உன் பாடிகார்டா இருக்க போறேன்னா,
அதுக்கு ஏத்த உடை அணியணும்.

990
01:05:34,333 --> 01:05:35,832
நீ தங்க வேண்டியதில்லை.

991
01:05:35,833 --> 01:05:37,332
நானே பார்த்துப்பேன்.

992
01:05:37,333 --> 01:05:38,583
முட்டாளாள்தனமா பேசாத

993
01:05:39,416 --> 01:05:40,625
நான் சோபாவில் தூங்குவேன்.

994
01:05:41,583 --> 01:05:44,041
என் புது கவர்ச்சி உடையில் தப்பா
நடந்துக்க பார்க்காதே.

995
01:05:46,625 --> 01:05:49,250
இன்றிரவு வில்லோடு என்ன ஆச்சுன்னு
சொல்லப் போறியா?

996
01:05:50,708 --> 01:05:51,791
நெனைச்சேன்.

997
01:05:53,166 --> 01:05:55,332
யார் மிரட்டினதுன்னு சொல்லப் போறியா?

998
01:05:55,333 --> 01:05:56,416
யாரும் மிரட்டலை.

999
01:05:57,041 --> 01:05:58,166
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு.

1000
01:06:00,416 --> 01:06:02,415
உனக்கு நிஜமா அவன் மீது அக்கறை, இல்லையா?

1001
01:06:02,416 --> 01:06:03,666
எனக்கு பல விஷயங்கள் மீது அக்கறை.

1002
01:06:04,291 --> 01:06:06,249
அவனுக்கு இன்றிரவு என்ன ஆச்சுன்னு சொல்லு.

1003
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
அவன் வாழ்க்கையில ஏதோ பிரச்னையில இருக்கான்.

1004
01:06:08,666 --> 01:06:10,416
நாம எல்லாருமே ஏதோ ஒரு பிரச்னையில தான்
இருக்கோம்.

1005
01:06:11,708 --> 01:06:13,333
நீ அவனை எதிலிருந்து பாதுகாக்கறே?

1006
01:06:16,333 --> 01:06:17,250
அவனிடமிருந்தே.

1007
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
அந்த பொண்ணு ஆரியை தெரியுமா?

1008
01:06:22,541 --> 01:06:23,582
ஆமாம்.

1009
01:06:23,583 --> 01:06:25,374
சரி, அவங்க ஒரு ஜோடியா இருந்தாங்க.

1010
01:06:25,375 --> 01:06:26,208
ரொம்ப சீரியஸா இருந்தாங்க

1011
01:06:26,791 --> 01:06:27,791
அப்பறம், பிரச்சனை வந்துச்சு

1012
01:06:28,541 --> 01:06:30,625
வில் ரொம்ப சொந்தம் கொண்டாடினான்…

1013
01:06:32,291 --> 01:06:33,708
ஆரி உறவை முறிச்சுட்டா.

1014
01:06:34,375 --> 01:06:35,458
அவன் கட்டுப்பாட்டை இழந்தான்.

1015
01:06:36,166 --> 01:06:37,666
கட்டுப்பாட்டை இழந்தான்னா?

1016
01:06:40,000 --> 01:06:41,124
பாரு, இப்ப நல்லா இருக்கான்.

1017
01:06:41,125 --> 01:06:43,916
அவன் வாழ்க்கையை சிக்கலாக்கும்
விஷயங்களிலிருந்து விலகி இருக்கணும்.

1018
01:06:46,791 --> 01:06:47,625
என்ன மாதிரி விஷயங்கள்.

1019
01:06:48,416 --> 01:06:49,416
அப்படித்தான் ஏதோ.

1020
01:06:52,500 --> 01:06:55,040
- நீ இதை செய்வது அவனுக்கு தெரியுமா?
- தெரியவெதெரியாது.

1021
01:06:55,041 --> 01:06:57,000
நான் செய்வதெல்லாம், வில்லுக்காக செய்யறேன்.

1022
01:06:58,375 --> 01:06:59,415
வில்லுக்காக?

1023
01:06:59,416 --> 01:07:00,708
ஜேம்ஸுக்காக இல்லையா?

1024
01:07:01,458 --> 01:07:03,040
அவன் எனக்கு சகோதரன் போல.

1025
01:07:03,041 --> 01:07:04,458
அவனுக்காக உயிரே குடுப்பேன்.

1026
01:07:07,625 --> 01:07:08,957
இங்கே என்ன இருக்கு?

1027
01:07:08,958 --> 01:07:09,916
நீ என்ன பண்றே?

1028
01:07:12,333 --> 01:07:13,791
இப்போ நான் கேள்வி கேக்கணும்

1029
01:07:14,458 --> 01:07:15,375
கொடூரமா இருக்காதே.

1030
01:07:18,916 --> 01:07:19,916
குக்கீஸ் பிடிக்குமா?

1031
01:07:20,750 --> 01:07:22,916
ஆமாம், இன்னும் பிடிக்கும்.

1032
01:07:24,583 --> 01:07:25,666
அதிகாரம் செலுத்துவ போல.

1033
01:07:26,291 --> 01:07:27,208
ஆமாம்.

1034
01:07:30,958 --> 01:07:32,000
இதுதான் உன் சகோதரனா?

1035
01:07:33,291 --> 01:07:34,208
ஆமாம்.

1036
01:07:34,791 --> 01:07:35,708
எவ்வளவு காலம் முன்பு?

1037
01:07:37,958 --> 01:07:39,375
கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்கள்.

1038
01:07:40,625 --> 01:07:43,291
அவன்தான் எனக்கு மோட்டார்பைக்
ஓட்ட கத்து தந்தான்.

1039
01:07:43,958 --> 01:07:44,958
எங்களை பிரிக்கவே முடியாது.

1040
01:07:46,958 --> 01:07:48,166
என்ன நடந்ததுனு கேட்கலாமா?

1041
01:07:50,083 --> 01:07:53,375
அவனோட அணித் தோழன்
ஸ்டீராய்ட்ஸுக்கு அறிமுகம் தந்தான்.

1042
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
ஸ்டீராய்ட்ஸ் அப்புறம்

1043
01:07:56,250 --> 01:07:59,000
இன்னும் வீர்யமான போதையா மாறி இருக்கும்
போல.

1044
01:08:00,333 --> 01:08:01,666
வண்டி ஒட்டி கொண்டு போயிருந்தோம்

1045
01:08:02,375 --> 01:08:03,958
அவன் ஏதோ எடுத்திருந்தான் போல.

1046
01:08:05,333 --> 01:08:06,666
ஒரு விபத்தாச்சு.

1047
01:08:08,041 --> 01:08:09,457
என்னால அவனை காப்பாத்த முடியலை.

1048
01:08:09,458 --> 01:08:10,541
என்ன மண்ணிச்சிடு.

1049
01:08:11,750 --> 01:08:13,125
எல்லாம் வீணாயிடுச்சு.

1050
01:08:14,625 --> 01:08:15,832
சே.

1051
01:08:15,833 --> 01:08:18,500
இவ்ளோ நாளாச்சு, இதுக்கெல்லாம் இன்னும் ஏன்
இவ்ளோ எமோஷனல் ஆகுறேன்னு நினைப்ப.

1052
01:08:21,583 --> 01:08:23,666
ஜூன், உன் சகோதரன் பற்றி ரொம்ப வருந்தறேன்.

1053
01:08:24,666 --> 01:08:26,291
ஆனால் ஆஸ்டின் எனக்கு தருவது…

1054
01:08:29,416 --> 01:08:30,375
மிக பாதுகாப்பானது.

1055
01:08:31,125 --> 01:08:33,500
என் அதிகபட்ச ஆற்றலில் நான்
செயல்படணும்னு விரும்பறான்.

1056
01:08:34,708 --> 01:08:35,625
நான் உன் அம்மா இல்லை.

1057
01:08:36,375 --> 01:08:38,790
நீ செய்ய வேண்டியதை செய்.

1058
01:08:38,791 --> 01:08:40,124
கடவுளே, நீ ரொம்ப வெறுப்பேத்துற!

1059
01:08:40,125 --> 01:08:41,415
ஏன்?

1060
01:08:41,416 --> 01:08:42,291
ஏன்னா உன் மேல எனக்கு அக்கறை

1061
01:08:44,791 --> 01:08:46,000
நீ அந்த மாதிரி ஆள் இல்ல

1062
01:08:50,041 --> 01:08:51,207
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1063
01:08:51,208 --> 01:08:53,957
இந்த வாழ்க்கைல எல்லாரும் உன்ன
பயன்படுத்த விரும்பறதா நினைக்கிற.

1064
01:08:53,958 --> 01:08:55,500
நான் அவங்களை பயன்படுத்தறேன்.

1065
01:08:56,916 --> 01:08:58,750
வாழ்க்கையில் எல்லாமே பேச்சுவார்த்தைதான்.

1066
01:08:59,500 --> 01:09:02,750
எல்லாமேவா? நண்பர்கள், உறவுகள்,
எல்லாம் பரிவர்த்தனையா?

1067
01:09:03,291 --> 01:09:04,416
நூறு சதவீதம்.

1068
01:09:05,458 --> 01:09:07,665
காதல் என்பது நிபந்தனையற்றதா இருக்கணும்.

1069
01:09:07,666 --> 01:09:08,583
இருக்கணும்.

1070
01:09:09,666 --> 01:09:10,957
ஆனால் இல்லை.

1071
01:09:10,958 --> 01:09:11,875
எப்போதுமே இல்லை.

1072
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
எப்போதுமே இல்லையா?

1073
01:09:26,666 --> 01:09:28,541
நீ ஆபத்தான திசையில் போறே.

1074
01:09:29,375 --> 01:09:31,125
உனக்கு ஆபத்து பிடிக்காத மாதிரி.

1075
01:09:32,375 --> 01:09:33,416
பிடிக்கும்.

1076
01:09:34,750 --> 01:09:36,125
ஆனால் இது அதிகம்.

1077
01:09:37,291 --> 01:09:38,291
எனக்கும் தான்

1078
01:09:42,250 --> 01:09:43,083
ஜேம்ஸ்.

1079
01:09:44,166 --> 01:09:45,166
போய் தூங்கு.

1080
01:09:46,125 --> 01:09:47,375
நான் காலையில் கிளம்பறேன்.

1081
01:09:48,000 --> 01:09:49,041
நிச்சயமாவா?

1082
01:09:49,833 --> 01:09:51,708
என்னை நம்பு. இது மோசமா முடியப் போகுது.

1083
01:09:54,791 --> 01:09:55,791
குட் நைட்.

1084
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
தயவு செஞ்சு.

1085
01:11:55,125 --> 01:11:56,166
ஜூன், நீ என்ன பண்றே?

1086
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
இரவு முழுதுமா?

1087
01:12:20,500 --> 01:12:21,708
சரி, ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கு.

1088
01:12:24,041 --> 01:12:26,833
நீ பியட்ரோவ தூக்குனதுக்கு அப்புறம்
உனக்கு இன்னும் நல்ல சண்டை பெற்று தருவேன்.

1089
01:12:28,250 --> 01:12:30,874
உன்னை சாம்ப் ஆக்க போறோம், ஜே.

1090
01:12:30,875 --> 01:12:32,791
உனக்கும் ஜூனுக்கும் நேற்றிரவு
என்ன நடந்தது?

1091
01:12:34,500 --> 01:12:35,708
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்க?

1092
01:12:37,333 --> 01:12:39,040
அவ உன்னிடம் ஏதாவது சொன்னாளா?

1093
01:12:39,041 --> 01:12:40,916
நான் அந்த சிறுக்கியை நம்பலை.

1094
01:12:42,041 --> 01:12:42,875
இல்லை, சொல்லலை.

1095
01:12:45,458 --> 01:12:46,333
ஆனால் நீ சொல்லிட்டே.

1096
01:12:47,958 --> 01:12:49,541
ஹேய், ஹேய், நம்பலையா?

1097
01:12:50,125 --> 01:12:51,499
நான்தான், ஜே, அட என்ன.

1098
01:12:51,500 --> 01:12:53,374
- ஏன் மேலயே கை வைக்கற?
- அவளிடமிருந்து விலகி இரு.

1099
01:12:53,375 --> 01:12:54,833
சரி. உன் கைய எடு.

1100
01:12:59,416 --> 01:13:01,708
உன் ஸ்டீராய்ட்ஸ் போதும்.

1101
01:13:03,041 --> 01:13:03,916
நிஜமாவா?

1102
01:13:05,083 --> 01:13:06,875
நீயும் நானும், இத்தோட முடிஞ்சுது.

1103
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
அட வா, நிதானமாகு, பிறகு பேசுவோம்.
ஜே! ஜே! நிதானமாகு, பிறகு பேசுவோம்.

1104
01:13:12,458 --> 01:13:14,999
ஜே! ஜே! நிதானமாகு, பிறகு பேசுவோம்!

1105
01:13:15,000 --> 01:13:15,957
- இது?
- இல்லை.

1106
01:13:15,958 --> 01:13:17,707
ஏன்டா, இது அழகா இருக்கு.

1107
01:13:17,708 --> 01:13:18,707
இருக்கலாம்.

1108
01:13:18,708 --> 01:13:21,083
ஆமாம், என் ஃபெர்ராகேமோஸுடன் நல்லா
போகும்னு நினைச்சேன்.

1109
01:13:22,166 --> 01:13:24,083
ஜூன், உன் கருத்து?

1110
01:13:26,833 --> 01:13:27,666
ஜூன்?

1111
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
பூமிலிருந்து ஜூனுக்கு?

1112
01:13:32,083 --> 01:13:33,582
சாரி, என்ன? என்ன சொன்ன?

1113
01:13:33,583 --> 01:13:35,833
பிறந்தநாள் பார்ட்டிக்கு என் உடை.

1114
01:13:37,125 --> 01:13:38,750
- ஆமாம், அழகா இருக்கு.
- தெரியும்.

1115
01:13:39,291 --> 01:13:41,040
ப்ரையன் எனக்காக பாரீஸில் வாங்கினான்.

1116
01:13:41,041 --> 01:13:43,499
எங்க அப்பா ஒரு பேராசிரியர், அவரப் பாக்க
பிரையன் இப்போ போயிருக்கான்.

1117
01:13:43,500 --> 01:13:44,750
அவன் அடுத்த வாரம் திரும்பி வந்துடுவான்.

1118
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
ட்ராமாராமா.

1119
01:13:51,375 --> 01:13:53,916
கைஸ், ஒரு நிமிஷம் என்னை மன்னிக்கணும்.

1120
01:13:58,291 --> 01:13:59,500
ஜேம்ஸ்.

1121
01:14:00,625 --> 01:14:02,540
நேத்து இரவுக்கு ரொம்ப தேங்க்ஸ்

1122
01:14:02,541 --> 01:14:03,875
நேத்து இரவு ஒன்னும் நடக்கலை.

1123
01:14:04,791 --> 01:14:05,666
அது புரிஞ்சுதா?

1124
01:14:06,375 --> 01:14:08,958
ஆமாம், எதுவுமே நடக்கலை.
எல்லாமே ஓகேதான?

1125
01:14:10,375 --> 01:14:13,040
- உன்னோட என்னால இதை செய்ய முடியாது.
- உன்னால முடியாது…

1126
01:14:13,041 --> 01:14:15,249
உன்னால என்னோடு என்ன செய்ய முடியாது?

1127
01:14:15,250 --> 01:14:16,250
- ஹேய்.
- ஹாய்.

1128
01:14:17,791 --> 01:14:18,625
ஹாய்.

1129
01:14:19,291 --> 01:14:20,166
உன்னை மிஸ் பண்ணேன்.

1130
01:14:21,333 --> 01:14:22,415
நீ எப்படி இருக்க?

1131
01:14:22,416 --> 01:14:23,958
பிரமாதமா. நேற்றிரவு பயங்கரமா இருந்தது.

1132
01:14:25,208 --> 01:14:26,041
ஆமாம்.

1133
01:14:27,208 --> 01:14:29,083
கவனி, நான் வகுப்புக்கு போகணும், ஆனால்…

1134
01:14:30,208 --> 01:14:33,666
இன்று மதியம் எமீலியா பார்ட்டிக்கு உடை
வாங்க உன்னை ஷாப்பிங் கூட்டி போகணும்.

1135
01:14:34,833 --> 01:14:36,332
அதெல்லாம் தேவை இல்ல

1136
01:14:36,333 --> 01:14:37,916
தேவை இல்லனு தெரியும்.

1137
01:14:38,833 --> 01:14:41,541
ஆனால் செய்ய விரும்பறேன்.
உன்னை மகிழ்ச்சியாக்க போறேன்.

1138
01:14:42,125 --> 01:14:42,958
சரி.

1139
01:14:46,583 --> 01:14:47,416
நீ எனக்கானவள்.

1140
01:15:12,291 --> 01:15:14,166
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

1141
01:15:16,375 --> 01:15:18,082
நீ உன்னையே மிஞ்சிட்ட.

1142
01:15:18,083 --> 01:15:20,666
தெரியும், தெரியும்.

1143
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
எனக்கு ட்ரிங்க்ஸ் கொண்டு வா.

1144
01:15:24,500 --> 01:15:25,665
இந்தா.

1145
01:15:25,666 --> 01:15:26,999
என்ன விஷயம்?

1146
01:15:27,000 --> 01:15:29,166
அதுக்கு பெயர் "எ டர்டி லிட்டில் வர்ஜின்."

1147
01:15:30,208 --> 01:15:31,416
சுவைத்து பார்.

1148
01:15:49,666 --> 01:15:51,750
அவன் ஆரி கூட இருக்கான். சரி.

1149
01:15:53,291 --> 01:15:55,500
நீ அவனுக்கு ஹாய் சொல்லலாம்.
எனக்கு பயமில்லை.

1150
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
ஹாய் சொல்ல விரும்பலை.
நான் உன் கூட இருக்கேன்.

1151
01:15:59,083 --> 01:16:00,040
நிஜமாவா?

1152
01:16:00,041 --> 01:16:00,875
முற்றிலும்.

1153
01:16:02,083 --> 01:16:04,290
அவளை நடனமாட கூட்டிட்டு போறேன்.

1154
01:16:04,291 --> 01:16:05,874
இல்லை, முடியாது. என்னால முடியாது.

1155
01:16:05,875 --> 01:16:08,041
- ஒன்றுக்குதான் அம்மா அனுமதி தந்தாங்க.
- இது என் பிறந்தநாள்.

1156
01:16:10,041 --> 01:16:11,041
நீ என்ன பண்றே?

1157
01:16:11,625 --> 01:16:15,082
உன் அம்மாக்கு செய்தி அனுப்பி, நீ
என்னோடு தங்கரேன்னு.

1158
01:16:15,083 --> 01:16:17,333
அவங்க ஊரில இல்லை. அவங்க…
பிரயோசனமே இல்லை.

1159
01:16:18,833 --> 01:16:19,790
அனுப்பியாச்சு.

1160
01:16:19,791 --> 01:16:21,291
ரொம்ப யோசிக்காத.

1161
01:16:22,333 --> 01:16:23,374
- ஜாலியா இரு.
- சரி.

1162
01:16:23,375 --> 01:16:24,833
- ஜாலியா இரு.
- ஜாலியா இரு.

1163
01:16:25,375 --> 01:16:27,416
- நீ வர்றியா?
- ஆமாம். ஒரு நிமிடத்தில் வரேன்.

1164
01:16:40,541 --> 01:16:43,250
- பிறந்தநாள் பெண்ணை பார்த்தியா?
- அவ ஜூனோடு இருக்கா, நடனமாடிட்டு.

1165
01:16:49,708 --> 01:16:50,624
2ஹாட் 2பிட்ரூ

1166
01:16:50,625 --> 01:16:52,124
ஹாய், நான் ஸ்லட்

1167
01:16:52,125 --> 01:16:53,040
நான் ஸ்லட்

1168
01:16:53,041 --> 01:16:54,874
விரும்பியதை செய்வேன்
எனக்கு அக்கறை இல்லை

1169
01:16:54,875 --> 01:16:56,082
ஜூன் வீட்டில் இன்று காலை

1170
01:16:56,083 --> 01:16:58,040
உன் உறுப்பு வெட்டப்பட்டால் பரவாயில்லை

1171
01:16:58,041 --> 01:16:59,249
எப்படி செய்த
ஜேம்ஸ்??

1172
01:16:59,250 --> 01:17:00,750
எப்பவும் முழுங்கிடு
அது அதிரிஷ்டம்ன்னு சொல்லுவாங்க

1173
01:17:01,791 --> 01:17:02,707
வெட்கமா இல்லையா!

1174
01:17:02,708 --> 01:17:03,874
ஹாய், நான் பெரிய வேசி

1175
01:17:03,875 --> 01:17:05,083
ஜூன் மற்றும் ஜேம்ஸ்.

1176
01:17:06,458 --> 01:17:07,375
அட கடவுளே.

1177
01:17:12,250 --> 01:17:14,708
இன்னும் ஒன்று! வா!

1178
01:17:38,958 --> 01:17:40,083
ரொம்ப கவர்ச்சியா இருக்கா.

1179
01:17:40,583 --> 01:17:42,125
ஏன் அவளை விரும்பறேன்னு புரியுது.

1180
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
நீ யாரைப் பற்றி பேசறேன்னு தெரியலை.

1181
01:17:49,583 --> 01:17:50,749
ஆமாம், உனக்கு தெரியும்.

1182
01:17:50,750 --> 01:17:52,249
ஹாய், நான் ஸ்லட்

1183
01:17:52,250 --> 01:17:54,249
- இது எங்கிருந்து கிடைச்சுது?
- அது முக்கியமில்லை

1184
01:17:54,250 --> 01:17:55,332
எனக்கு அக்கறை இல்லை

1185
01:17:55,333 --> 01:17:56,625
நீ நினைக்கிற மாதிரி இல்லை.

1186
01:17:58,041 --> 01:18:00,666
வா, இந்த ஒரு விஷயத்தை எனக்காக
விடக் கூடாதா?

1187
01:18:01,958 --> 01:18:03,915
உன்னால முடியுமா? இந்த ஒரு முறை?

1188
01:18:03,916 --> 01:18:05,625
ஆனால் உனக்கு நான் எதையும் மறுக்கலை.

1189
01:18:06,458 --> 01:18:09,915
ஆரியுடன் நடந்ததற்கு பிறகு உன்னை பாதுகாக்க
அவளை உன்னிடமிருந்து விலக்கினேன்.

1190
01:18:09,916 --> 01:18:12,458
அப்ப, உனக்கு ஜூன் மீது விருப்பமே
இல்லைன்னு சொல்றே, சரியா?

1191
01:18:17,916 --> 01:18:18,833
ஆமா.

1192
01:18:19,916 --> 01:18:21,250
- தேவடியா.
- வில்.

1193
01:18:21,833 --> 01:18:22,666
வில்!

1194
01:19:15,000 --> 01:19:15,833
ஜூன்.

1195
01:19:17,250 --> 01:19:19,333
- உனக்கென்ன வேணும் சொல்லு.
- என்ன பண்ற, வில்?

1196
01:19:19,916 --> 01:19:21,416
நீங்க ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆனவர்கள்.

1197
01:19:36,625 --> 01:19:37,665
வெட்கமா இல்லையா!

1198
01:19:37,666 --> 01:19:38,999
நான் ஸ்லட்

1199
01:19:39,000 --> 01:19:41,125
விரும்பியதை செய்வேன்
எனக்கு அக்கறை இல்லை

1200
01:19:44,291 --> 01:19:46,416
- இது எப்படி கிடைச்சுது?
- எனக்கெப்படி தெரியும்?

1201
01:19:49,333 --> 01:19:50,166
நான் ஸ்லட்

1202
01:19:51,500 --> 01:19:52,957
நான் ஸ்லட்

1203
01:19:52,958 --> 01:19:55,332
விரும்பியதை செய்வேன்
எனக்கு அக்கறை இல்லை

1204
01:19:55,333 --> 01:19:56,874
நான் ஸ்லட்

1205
01:19:56,875 --> 01:19:58,332
இது ரொம்ப மோசம்.

1206
01:19:58,333 --> 01:19:59,833
நீ வில்லுக்கு இதை எப்படி செய்யலாம்?

1207
01:20:00,541 --> 01:20:02,207
விரும்பியதை செய்வேன்
எனக்கு அக்கறை இல்ல

1208
01:20:02,208 --> 01:20:03,874
நீ போகணும். வெளிய போ!

1209
01:20:03,875 --> 01:20:05,458
என்ன ஆனாலும் பரவாயில்லை…

1210
01:20:06,583 --> 01:20:08,750
கடவுளே. இப்பத்தான் பார்த்தேன்.

1211
01:20:09,375 --> 01:20:11,958
- நீ ஓகேவா?
- நீ என்ன நினைக்கிறே?

1212
01:20:18,458 --> 01:20:20,790
- வில்!
- உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

1213
01:20:20,791 --> 01:20:23,040
- அவன் என்ன கடந்திருக்கான்னு தெரியாதா?
- ஓ, ப்ளீஸ்.

1214
01:20:23,041 --> 01:20:24,832
உனக்கு இதோட சம்பந்தம் இல்லாத மாதிரி.

1215
01:20:24,833 --> 01:20:27,290
என்மீது என்ன குற்றம் சொல்றே?
அதை ஃபோடோஷாப் செய்ததா?

1216
01:20:27,291 --> 01:20:30,749
இவை என்னோட படங்கள்.
அவமானமா இருக்கு.

1217
01:20:30,750 --> 01:20:33,000
நான் உன் பலிகடா இல்லை, ஜூன்.

1218
01:20:54,500 --> 01:20:56,458
வைட்! வைட்!

1219
01:20:58,916 --> 01:20:59,750
வைட்!

1220
01:21:10,666 --> 01:21:12,000
இந்த வீடியோ யார் செஞ்சது?

1221
01:21:12,541 --> 01:21:13,791
நாம முத்தம்கூட குடுத்ததில்ல

1222
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
உனக்கு மருந்தோ தண்ணியோ தரவா?

1223
01:21:18,041 --> 01:21:18,875
இல்ல நான் ஓகேதான்

1224
01:21:20,833 --> 01:21:22,583
என்னை பார்த்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.

1225
01:21:24,666 --> 01:21:25,791
அது மகிழ்ச்சிதான்.

1226
01:21:26,916 --> 01:21:28,250
விருந்தினர் அறையில தூங்கறேன்.

1227
01:21:31,000 --> 01:21:33,833
ஜேம்ஸ், என்னோட இருக்கியா?

1228
01:21:34,750 --> 01:21:36,541
நான் தனியா இருக்க விரும்பலை.

1229
01:21:45,583 --> 01:21:48,749
{\an8}ஆரி
நான் அந்த வீடியோவை அனுப்பலை

1230
01:21:48,750 --> 01:21:50,500
அவளை காலைல பார்த்துக்கறேன்.

1231
01:21:51,833 --> 01:21:52,916
நன்றி.

1232
01:22:17,583 --> 01:22:19,208
எல்லாம் சரி ஆயிடும்.

1233
01:22:30,708 --> 01:22:31,750
ஹேய்!

1234
01:22:32,875 --> 01:22:34,208
ஹேய், ஜூன், நான் வந்துட்டேன்.

1235
01:22:43,083 --> 01:22:45,833
{\an8}தெரியாத எண்
யாரோ மோசமான பெண்ணா இருந்திருக்காங்க!

1236
01:22:46,791 --> 01:22:48,332
ஹாய், நான் ஸ்லட்

1237
01:22:48,333 --> 01:22:49,833
என்ன இது?

1238
01:23:09,666 --> 01:23:10,666
ஜூன், எழுந்திரு!

1239
01:23:36,041 --> 01:23:39,582
நீங்க ஏதாவது பேசப் போறீங்களா?
எதுவும் நடக்கலை.

1240
01:23:39,583 --> 01:23:41,540
உனக்கெப்படி தெரியும்? நீ குடிச்சிருந்த.

1241
01:23:41,541 --> 01:23:44,415
ஏன்னா அவனை நம்பறேன்,
நீங்க என்னை நம்பணுங்கிற மாதிரி.

1242
01:23:44,416 --> 01:23:47,957
உன் வாயிலிருந்து வந்ததெல்லாம் பொய் எனும்
போது நான் ஏன் அதை செய்வேன்?

1243
01:23:47,958 --> 01:23:49,291
அது உண்மை இல்லை.

1244
01:23:51,750 --> 01:23:54,666
நீ என்ன செய்திருக்கேன்னு
உனக்கு தெரியுமா?

1245
01:23:55,375 --> 01:23:57,165
ஜார்டன் என் முதலாளி.

1246
01:23:57,166 --> 01:23:59,290
அவர் சின்ன மகனை பார்த்துக்க சொன்னேன்,

1247
01:23:59,291 --> 01:24:01,708
- அவன் பெரிய மகனோடு உறவு வைக்க இல்லை.
- நியாயமே இல்லை.

1248
01:24:02,291 --> 01:24:03,249
சிறப்பு.

1249
01:24:03,250 --> 01:24:06,750
சரி, எனக்கு இன்னும் வேலை இருக்கும்,
வாழ இடம் இருக்கும்னு நம்புவோம்.

1250
01:24:18,541 --> 01:24:21,583
எமீலியா

1251
01:24:36,166 --> 01:24:38,333
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

1252
01:24:39,791 --> 01:24:42,415
- ஜாலியா இருந்தியா?
- ஓ, ஆமாம்.

1253
01:24:42,416 --> 01:24:45,166
இதைப் பற்றி பல காலம் பேசுவோம்.

1254
01:24:46,708 --> 01:24:48,165
என் பேட்டரி போயிடுச்சு.

1255
01:24:48,166 --> 01:24:50,540
உன் ஃபோனை எடுத்து டாக்ஸி
அழைத்தா பரவாயில்லையா?

1256
01:24:50,541 --> 01:24:53,165
நிச்சயமா. உனக்கு தண்ணீர் வேணுமா?

1257
01:24:53,166 --> 01:24:55,250
- இல்லை, வேண்டாம்.
- சரி.

1258
01:25:08,208 --> 01:25:10,083
{\an8}சிறப்பு அமீலியா!
அறியாத எண்ணாக: எல்லாருக்கும்

1259
01:25:13,000 --> 01:25:15,582
எப்படி ஜேம்ஸ்??

1260
01:25:15,583 --> 01:25:19,415
{\an8}எமீலியா, இந்த வருஷம் நல்ல இருப்பதா சொன்ன.

1261
01:25:19,416 --> 01:25:20,583
{\an8}எந்திரி, வில்!

1262
01:25:28,083 --> 01:25:28,958
நீ நலமா?

1263
01:25:29,958 --> 01:25:31,000
எல்லாம் நலம்.

1264
01:25:42,625 --> 01:25:44,165
{\an8}ஹாய், நான் ஒரு பெரிய வேசி.

1265
01:25:44,166 --> 01:25:45,124
{\an8}நான் ஸ்லட்!

1266
01:25:45,125 --> 01:25:47,666
{\an8}எப்போதும் என் வாசலில் ஆண்களும்
பெண்களும்

1267
01:25:48,291 --> 01:25:50,124
சோர்ந்து போகும் வரை ஆடுவோம்

1268
01:25:50,125 --> 01:25:51,249
அம்மா?

1269
01:25:51,250 --> 01:25:53,333
மூணு, நாலு, அதுக்கும் மேல

1270
01:25:53,916 --> 01:25:55,291
ஆமா, நான் உலக தரம்…

1271
01:26:15,875 --> 01:26:17,374
- ப்ளேஸ்.
- ஹேய்.

1272
01:26:17,375 --> 01:26:18,958
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

1273
01:26:19,958 --> 01:26:21,416
உன்னிடம் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.

1274
01:26:33,833 --> 01:26:36,000
- அவ்ளோ தான். சண்டை முடிஞ்சது.
- யாஹ்!

1275
01:26:37,125 --> 01:26:38,125
யாஹ்!

1276
01:26:39,125 --> 01:26:42,249
அவ்ளோதான்!. அவ்ளோதான்!

1277
01:26:42,250 --> 01:26:43,583
நீ யாருன்னு உனக்கு தெரியுமா?

1278
01:26:44,208 --> 01:26:48,666
ஜேம்ஸ் ஹண்டரை வீழ்த்தக்கூடிய
ஒரே ஆள் நீதான்.

1279
01:26:49,875 --> 01:26:51,790
நீ வெல்ல முடியும்னு யாரும்
நினைக்க மாட்டாங்க,

1280
01:26:51,791 --> 01:26:57,458
அதனாலதான் நீ வெல்ல உன் மீது
என் பணத்தை போடறேன்.

1281
01:26:59,458 --> 01:27:01,416
ஹேய், நீ ஓகேவா?

1282
01:27:02,208 --> 01:27:04,374
அவனை அடிச்சு நொறுக்கப் போறேன்.

1283
01:27:04,375 --> 01:27:05,208
உன்னால முடியும்.

1284
01:27:14,875 --> 01:27:15,916
ஏதாவது பிரச்சினையா?

1285
01:27:18,000 --> 01:27:18,833
நல்லது.

1286
01:27:20,541 --> 01:27:24,708
சரி, இப்போ அவரோட முதல் சண்டையில -

1287
01:27:26,375 --> 01:27:29,208
வில் கூப்பர கூப்பிடப் போறேன்.

1288
01:27:34,250 --> 01:27:36,915
இது உன் வேலையா? நான் அவனை
எதிர்த்து சண்டை போட மாட்டேன்.

1289
01:27:36,916 --> 01:27:39,250
அது உன் பிரச்சினை, சின்ன பையா.

1290
01:27:46,000 --> 01:27:47,957
நீ என்ன டா பண்ற?

1291
01:27:47,958 --> 01:27:49,125
உன்னை சண்டை போட மாட்டேன்.

1292
01:28:03,333 --> 01:28:04,208
சண்டை போடலாம்!

1293
01:28:06,041 --> 01:28:07,125
சாவுடா

1294
01:28:08,291 --> 01:28:09,375
வில், ப்ளீஸ்.

1295
01:28:10,458 --> 01:28:11,415
போடா மயிறு

1296
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
நிறுத்து, வில்!

1297
01:28:14,166 --> 01:28:15,125
உன்னை கொல்ல போறேன்!

1298
01:28:18,125 --> 01:28:20,875
நான் எகானமில பறப்பேன்னு அவ நினைச்சா,
அவ போய் முட்டிக்கட்டும்

1299
01:28:24,333 --> 01:28:26,916
எந்த தைரியத்துல இங்க வந்த?

1300
01:28:28,291 --> 01:28:29,208
சே!

1301
01:28:34,583 --> 01:28:36,332
வில்! நிறுத்து!

1302
01:28:36,333 --> 01:28:37,250
சண்டையை நிறுத்து!

1303
01:28:38,041 --> 01:28:39,499
வில், நிறுத்து!

1304
01:28:39,500 --> 01:28:41,415
- அவளை வெளியேற்று!
- வேண்டாம்! என்ன விடு!

1305
01:28:41,416 --> 01:28:43,666
இல்லை, என்னை கீழே விடு! என்னை கீழே விடு!

1306
01:28:46,416 --> 01:28:47,708
- இல்லை!
- இங்க போ!

1307
01:28:52,083 --> 01:28:53,583
நாசமா போடா!

1308
01:28:58,833 --> 01:29:01,166
அவனை வீழ்த்து! அவனை வீழ்த்து!
அவனை கொன்னுடு!

1309
01:29:10,208 --> 01:29:12,374
என்னதிது… இல்லை, இல்லை, இரு!

1310
01:29:12,375 --> 01:29:17,041
தயவுசெஞ்சு கிளப்ப விட்டுட்டு கெளம்புங்க,
அமைதியா, எமர்ஜென்சிய ஃபாலோ பண்ணுங்க.

1311
01:29:17,541 --> 01:29:20,333
இருங்க! இருங்க! இது முடியலை!
என் பணம்!

1312
01:29:24,041 --> 01:29:25,958
போலீஸ் வரும் முன் அவனை பிடி.

1313
01:29:32,958 --> 01:29:34,125
ஹேய்! ஹேய்!

1314
01:29:35,833 --> 01:29:37,875
உனக்கெப்படி பிடிக்குது பாரு!

1315
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
ஜேம்ஸ்!

1316
01:29:46,083 --> 01:29:46,958
ஜேம்ஸ்!

1317
01:29:48,750 --> 01:29:49,833
சே.

1318
01:29:53,416 --> 01:29:56,165
வில், உன் பைக் வேணும்.

1319
01:29:56,166 --> 01:29:57,790
- எதுக்கு?
- ஜேம்ஸுக்காக.

1320
01:29:57,791 --> 01:30:00,374
போயிடு, ஜூன். நீ என்ன பண்ற?

1321
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
நீ பிரச்சனைல மாட்டிருந்தா, ஜேம்ஸ்
காப்பாத்த வந்துருப்பான்

1322
01:30:04,625 --> 01:30:06,500
நீங்க இருவரும் சகோதரர்கள்
போலன்னு நினைச்சேன்.

1323
01:30:08,875 --> 01:30:09,958
என் வழியிலிருந்து விலகு.

1324
01:30:10,708 --> 01:30:13,583
இல்லை, இரு. ஜூன்! ஜூன்!

1325
01:30:21,500 --> 01:30:22,957
அவனை என்ன செய்யப் போறோம்?

1326
01:30:22,958 --> 01:30:26,541
தெரியாது, ஆனால் அவன் நம் தொழிலை பற்றி
போலீஸிடம் பேசுவதை நான் விரும்பலை.

1327
01:30:31,166 --> 01:30:32,166
மெதுவா.

1328
01:30:42,375 --> 01:30:43,333
நாசமா போ!

1329
01:30:54,125 --> 01:30:55,291
என்ன நடக்குது!

1330
01:31:21,541 --> 01:31:22,833
அவங்க பின்னால வரல.

1331
01:31:28,208 --> 01:31:29,375
காரை நிறுத்து!

1332
01:31:57,416 --> 01:31:58,250
ஜேம்ஸ்!

1333
01:32:55,875 --> 01:32:57,916
சரி. நாம போகலாம்.

1334
01:33:05,166 --> 01:33:06,541
- நீ ஓகேவா?
- ஓகே.

1335
01:33:07,166 --> 01:33:08,375
இங்கே என்னை விடுங்க, ப்ளீஸ்.

1336
01:33:20,666 --> 01:33:22,083
ஆக, அது நடந்தது.

1337
01:33:23,541 --> 01:33:25,541
உனக்கு ஆம்புலன்ஸை அழைக்கணுமா?

1338
01:33:26,541 --> 01:33:27,958
ஏற்கனவே நரையா பண்ணிட்ட.

1339
01:33:30,041 --> 01:33:31,625
அப்ப, நமக்குள்ள பிரச்சினை இல்லையே?

1340
01:33:32,333 --> 01:33:33,541
சுத்தமா ஒண்ணும் இல்ல.

1341
01:33:34,375 --> 01:33:37,916
- நிஜமாவா சொல்றே?
- இல்லை. நீ நிறைய அவதிப்பட்டுட்ட

1342
01:33:38,958 --> 01:33:39,833
நாசமா போ, வில்.

1343
01:33:40,666 --> 01:33:42,125
ஐ லவ் யூ டூ, ஜேம்ஸ் ஹண்டர்.

1344
01:33:44,958 --> 01:33:47,582
நீங்க தனியா இருக்கணுமா? நான் வேணும்னா ரூம்
போடட்டுமா

1345
01:33:47,583 --> 01:33:48,790
நீ இன்னும் இங்கிருக்கியா?

1346
01:33:48,791 --> 01:33:51,375
ஆமாம். உன் உயிரை காப்பாற்றினேன், முட்டாள்.

1347
01:33:52,916 --> 01:33:53,750
என்னவோ.

1348
01:34:03,791 --> 01:34:05,000
ஷேக்ஸ்பியர் எழுதினார்,

1349
01:34:05,541 --> 01:34:07,457
"எது நல்லா முடியுதோ, அது எல்லாமே
நல்லது தாங்க!"

1350
01:34:07,458 --> 01:34:08,375
பொருத்தமா இருக்கு.

1351
01:34:09,333 --> 01:34:11,874
சாகாம தப்பிச்சோம், வில் எங்களை
மன்னிச்சிட்டான்,

1352
01:34:11,875 --> 01:34:14,833
கடைசியில ஜேம்ஸும் நானும் முதல்
முத்தம் கொடுக்கலாம்.

1353
01:34:23,000 --> 01:34:25,583
சுபம்?

1354
01:37:47,750 --> 01:37:49,832
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்

1355
01:37:49,833 --> 01:37:51,833
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ஹரீஷ் வெ