1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:12,114 --> 00:01:14,867 On ne parle jamais de ce qui est arrivé à Belfast. 4 00:01:28,881 --> 00:01:32,343 Peut-être parce qu'avant, on était pleins d'espoir. 5 00:01:33,052 --> 00:01:35,095 - Bonjour, Mme Gilmore. - Bonjour. 6 00:01:52,822 --> 00:01:55,908 Mais une journée peut changer le cours d'une vie. 7 00:02:17,930 --> 00:02:20,766 On a quitté l'Irlande. Notre foyer... 8 00:02:23,853 --> 00:02:24,979 Seuls. 9 00:02:25,938 --> 00:02:26,939 Sans amarres. 10 00:02:27,815 --> 00:02:28,983 À la dérive. 11 00:02:35,614 --> 00:02:36,615 Et à présent... 12 00:02:36,699 --> 00:02:37,700 Je... 13 00:02:37,783 --> 00:02:40,953 ...on est devenus des étrangers l'un pour l'autre. 14 00:02:42,371 --> 00:02:44,081 Et envers nos promesses. 15 00:02:47,167 --> 00:02:48,919 Mes promesses. 16 00:03:01,640 --> 00:03:08,647 TRÊVE HIVERNALE 17 00:03:16,155 --> 00:03:17,156 À tantôt. 18 00:03:18,657 --> 00:03:19,950 À tantôt, chérie. 19 00:03:22,077 --> 00:03:23,871 T'as pas changé d'avis? 20 00:03:24,747 --> 00:03:25,748 Pardon? 21 00:03:55,903 --> 00:03:57,279 Le corps du Christ. 22 00:03:57,905 --> 00:03:58,906 Jacques... 23 00:03:58,989 --> 00:03:59,990 Amen. 24 00:04:00,074 --> 00:04:02,493 ...chapitre quatre, verset 14, nous dit : 25 00:04:02,576 --> 00:04:06,956 "Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain. 26 00:04:09,041 --> 00:04:10,459 Qu'est-ce que votre vie? 27 00:04:11,126 --> 00:04:13,003 C'est une vapeur 28 00:04:13,087 --> 00:04:17,174 qui paraît pour un instant et qui disparaît ensuite." 29 00:04:17,800 --> 00:04:21,345 Cette nuit de l'année, plus que toute autre nuit, 30 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 vous êtes conviés à l'église... 31 00:04:24,306 --> 00:04:28,310 - Je vous souhaite un Joyeux Noël. - Joyeux Noël à vous. 32 00:04:28,394 --> 00:04:31,397 - J'étais ravie. À bientôt! - Moi aussi. 33 00:04:33,440 --> 00:04:35,192 Bonne nuit. Joyeux Noël. 34 00:04:35,275 --> 00:04:36,694 - Joyeux Noël. - Bonne nuit. 35 00:04:36,777 --> 00:04:37,778 Désolée. 36 00:04:37,861 --> 00:04:39,905 Il manque juste le vin chaud. 37 00:04:56,046 --> 00:04:58,716 C'est moi. On gèle, dehors. 38 00:08:10,782 --> 00:08:11,783 Ça sonne. 39 00:08:12,868 --> 00:08:14,077 C'est le répondeur. 40 00:08:14,828 --> 00:08:16,079 - Laisse un message. - Oui. 41 00:08:19,208 --> 00:08:21,126 Michael, c'est maman et papa. 42 00:08:22,252 --> 00:08:25,172 - Je sais pas l'heure, chez toi... - Joyeux Noël, fiston. 43 00:08:25,255 --> 00:08:27,174 Dis à Toby que grand-papa l'embrasse. 44 00:08:28,383 --> 00:08:32,304 On voulait juste savoir si l'installation se passait bien. 45 00:08:32,387 --> 00:08:34,223 C'est votre premier Noël là-bas. 46 00:08:34,765 --> 00:08:38,185 Bon. Tu sais où nous joindre... 47 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 On t'embrasse. 48 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 C'est quoi? 49 00:09:00,540 --> 00:09:01,625 Surprise. 50 00:09:04,211 --> 00:09:05,504 Non, ne me dis rien. 51 00:09:07,089 --> 00:09:08,090 Des souliers? 52 00:09:12,052 --> 00:09:14,304 C'est un petit truc pour nous deux. 53 00:09:19,685 --> 00:09:21,853 Amsterdam? 54 00:09:21,937 --> 00:09:24,564 Un brin d'aventure s'imposait. 55 00:09:26,441 --> 00:09:30,153 C'est fantastique. 56 00:09:33,073 --> 00:09:34,491 Vols, hôtel... 57 00:09:34,574 --> 00:09:37,953 Vous m'épatez, madame Gilmore. 58 00:09:38,036 --> 00:09:39,788 Commençons l'année en grand. 59 00:09:39,871 --> 00:09:41,039 Tu m'étonnes! 60 00:09:43,875 --> 00:09:44,960 Toi et moi. 61 00:09:46,253 --> 00:09:47,254 Moi et toi. 62 00:09:53,927 --> 00:09:55,846 Tu as les passeports? 63 00:09:55,929 --> 00:09:59,224 Passeports, gouttes pour les yeux, chargeur, tout est dans ton sac. 64 00:09:59,308 --> 00:10:00,809 Et mon shampoing spécial? 65 00:10:00,892 --> 00:10:01,893 Ça aussi. 66 00:10:04,646 --> 00:10:05,856 Quel est le délai? 67 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 Six minutes. 68 00:10:10,152 --> 00:10:15,198 Quelqu'un de bon goût a dit que ça m'allait à merveille. 69 00:10:15,699 --> 00:10:20,203 Je n'ai jamais su comment je devais le prendre. 70 00:10:21,580 --> 00:10:23,623 - Non, pas comme ça. - Hein? 71 00:10:24,124 --> 00:10:25,125 Voilà. 72 00:10:27,919 --> 00:10:28,920 Super. 73 00:10:32,382 --> 00:10:33,467 Ne m'étrangle pas. 74 00:10:33,550 --> 00:10:34,885 C'est tentant. 75 00:10:37,137 --> 00:10:38,138 - Voilà. - Bien. 76 00:10:38,638 --> 00:10:40,390 - C'est mieux. - Oui. 77 00:10:42,267 --> 00:10:43,393 Bien. 78 00:10:43,477 --> 00:10:45,479 Ça fait sept minutes. J'appelle. 79 00:10:47,314 --> 00:10:48,857 Le taxi est là. 80 00:10:50,317 --> 00:10:51,318 Super. 81 00:10:52,903 --> 00:10:54,237 - La valise. - Voilà. 82 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 On a tout? 83 00:10:56,698 --> 00:10:58,200 - Oui, je crois. - Sûr? 84 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 Oui. 85 00:11:19,638 --> 00:11:23,266 BIENVENUE À L'AÉROPORT DE GLASGOW 86 00:11:25,727 --> 00:11:27,854 Regarde-moi toutes leurs valises. 87 00:11:27,938 --> 00:11:28,939 La voilà. 88 00:11:31,233 --> 00:11:33,110 Où est mon shampoing, déjà? 89 00:11:33,193 --> 00:11:34,361 Merci. 90 00:11:40,784 --> 00:11:42,702 Un bonbon avant de décoller? 91 00:11:48,375 --> 00:11:51,878 Pour votre confort et votre sécurité, veuillez placer vos bagages 92 00:11:52,504 --> 00:11:55,298 sous le siège devant vous ou dans le compartiment supérieur, 93 00:11:55,382 --> 00:11:56,675 en veillant à le fermer. 94 00:11:59,344 --> 00:12:00,345 J'allais oublier. 95 00:12:00,429 --> 00:12:01,430 Quoi? 96 00:12:04,057 --> 00:12:05,684 Contre le mal de l'air. 97 00:12:05,767 --> 00:12:06,768 Comment ça? 98 00:12:07,686 --> 00:12:08,854 C'est un bracelet. 99 00:12:09,813 --> 00:12:12,399 On me l'a conseillé, à l'église. 100 00:12:14,568 --> 00:12:17,237 Appuie ça contre ton pouls. 101 00:12:17,320 --> 00:12:18,989 Tu ferais mieux de prier. 102 00:12:19,573 --> 00:12:22,284 Seigneur, empêche-moi de vomir. 103 00:12:53,690 --> 00:12:54,983 - Ça va? - Oui. 104 00:12:55,066 --> 00:12:56,276 C'est joli. 105 00:13:02,782 --> 00:13:04,951 - Bonjour. Comment ça va? - Bonjour. 106 00:13:05,452 --> 00:13:06,745 Bienvenue à Amsterdam. 107 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Merci. 108 00:13:17,797 --> 00:13:18,798 On y est. 109 00:13:26,973 --> 00:13:27,974 C'est compliqué. 110 00:13:30,727 --> 00:13:31,937 Par là. 111 00:13:34,523 --> 00:13:35,524 C'est ici. 112 00:13:46,117 --> 00:13:47,118 Essaie l'autre. 113 00:13:51,289 --> 00:13:53,375 Et voilà, on y est. 114 00:13:54,292 --> 00:13:58,004 Que la lumière... soit. 115 00:13:59,381 --> 00:14:01,341 Magnifique. 116 00:14:03,009 --> 00:14:04,844 C'est plus grand que je le pensais. 117 00:14:05,845 --> 00:14:06,972 C'est superbe. 118 00:14:07,055 --> 00:14:08,056 Oui. 119 00:14:11,893 --> 00:14:13,937 Tu as vu ce ciel tout gris? 120 00:14:19,985 --> 00:14:24,155 La prochaine fois, emmène-nous sous les tropiques. 121 00:14:27,492 --> 00:14:28,743 Allons tester le lit. 122 00:14:34,416 --> 00:14:35,709 C'est comment? 123 00:14:35,792 --> 00:14:37,544 Dur comme de la brique. 124 00:14:39,629 --> 00:14:40,880 Parfait. 125 00:14:40,964 --> 00:14:42,007 À vrai dire... 126 00:14:43,300 --> 00:14:45,302 je ferais bien une petite sieste. 127 00:14:45,385 --> 00:14:47,637 - En plein après-midi? - Et alors? 128 00:14:48,430 --> 00:14:50,932 Tu ne fais jamais de sieste l'après-midi. 129 00:14:51,016 --> 00:14:54,436 On est en vacances, c'est différent. Tu permets? 130 00:14:55,186 --> 00:14:57,355 Si tu insistes. Trente minutes max. 131 00:14:58,773 --> 00:15:01,443 - Chocolat, monsieur? - Merci, madame. 132 00:15:10,952 --> 00:15:11,953 Fabuleux. 133 00:15:13,622 --> 00:15:14,789 C'est ça, la vie. 134 00:15:31,640 --> 00:15:32,807 Bonjour. 135 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 Bonjour à vous. 136 00:15:35,769 --> 00:15:37,646 Où peut-on boire un verre 137 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 - sans se ruiner? - Vous êtes au bon endroit. 138 00:15:40,398 --> 00:15:42,359 Ce n'est pas ce qui manque, ici. 139 00:15:59,751 --> 00:16:02,712 Il fallait que tu trouves "le" pub irlandais d'Amsterdam. 140 00:16:04,297 --> 00:16:07,050 En tout cas, ils sont grippe-sous. 141 00:16:07,133 --> 00:16:08,134 Et c'est un double! 142 00:16:08,885 --> 00:16:09,928 T'apprends vite. 143 00:16:10,011 --> 00:16:11,596 La gentillesse te tuera. 144 00:16:15,016 --> 00:16:16,017 Toi et moi. 145 00:16:17,769 --> 00:16:18,770 Moi et toi. 146 00:16:22,273 --> 00:16:24,818 On a de la chance de pouvoir s'ignorer. 147 00:16:37,789 --> 00:16:41,334 C'est trop bruyant pour un si petit espace. 148 00:16:41,418 --> 00:16:42,669 C'était ta préférée. 149 00:17:05,859 --> 00:17:08,278 C'est ce que l'Irlande exporte le mieux. 150 00:17:09,738 --> 00:17:13,366 Les mauvaises leçons de vie sur comment s'amuser. 151 00:17:14,617 --> 00:17:16,494 Et les voitures piégées. 152 00:17:16,578 --> 00:17:19,205 Attends, veux-tu bien t'éloigner du bord? 153 00:17:19,289 --> 00:17:20,874 Ça me rend nerveuse. 154 00:17:20,957 --> 00:17:21,958 Quoi? 155 00:17:28,214 --> 00:17:29,215 Viens. 156 00:17:31,634 --> 00:17:33,678 - D'accord. - Tiens-moi le bras. 157 00:17:34,804 --> 00:17:36,264 Tu es un danger ambulant. 158 00:19:30,753 --> 00:19:35,842 Contrairement à l'IRA provisoire, l'IRA actuelle est très peu armée. 159 00:19:35,925 --> 00:19:38,052 Suffisamment pour mener campagne, 160 00:19:38,136 --> 00:19:41,848 mais à une échelle moindre que les anciens groupes paramilitaires. 161 00:19:42,348 --> 00:19:44,642 Suite au cessez-le-feu de 1994, 162 00:19:44,726 --> 00:19:48,479 l'IRA provisoire s'est débarrassée de son arsenal. 163 00:19:48,563 --> 00:19:51,357 - Fourni en majorité par la Libye. - Ça continue. 164 00:19:51,441 --> 00:19:54,569 Mais presque 30 ans plus tard, il est évident... 165 00:19:54,652 --> 00:19:57,196 - T'as fini? - ...que tout n'a pas été détruit. 166 00:19:57,280 --> 00:19:58,281 Oui. 167 00:19:58,364 --> 00:19:59,616 D'après les analyses, 168 00:19:59,699 --> 00:20:03,119 certaines armes saisies auprès des républicains dissidents 169 00:20:03,202 --> 00:20:06,998 appartiendraient à l'ancien stock militaire de l'IRA provisoire. 170 00:20:07,081 --> 00:20:08,625 Certaines personnalités, 171 00:20:08,708 --> 00:20:13,171 et non des moindres, ont toujours réfuté le processus de paix. 172 00:20:34,317 --> 00:20:35,318 Stella? 173 00:20:36,110 --> 00:20:37,654 Tu as vu mes statines? 174 00:20:43,409 --> 00:20:44,410 Stella? 175 00:20:45,203 --> 00:20:46,955 Mes statines, où sont-elles? 176 00:20:59,175 --> 00:21:01,010 Dans la trousse de toilette? 177 00:21:12,313 --> 00:21:13,314 Tiens. 178 00:21:15,149 --> 00:21:16,150 Désolé. 179 00:21:48,349 --> 00:21:50,727 - C'est une communauté religieuse. - Un couvent? 180 00:21:50,810 --> 00:21:52,854 Non, plutôt un sanctuaire. 181 00:21:54,230 --> 00:21:55,231 Je crois que c'est là. 182 00:21:55,314 --> 00:21:56,858 Tu crois ou tu es sûre? 183 00:21:56,941 --> 00:21:59,193 Avoir une carte et se repérer, c'est différent. 184 00:21:59,277 --> 00:22:00,319 Chut. 185 00:22:04,282 --> 00:22:05,283 Viens. 186 00:22:14,000 --> 00:22:15,001 Admire. 187 00:22:15,960 --> 00:22:17,295 Le Begijnhof. 188 00:22:19,672 --> 00:22:20,840 - On entre? - Oui. 189 00:22:24,052 --> 00:22:25,053 Après toi. 190 00:22:45,698 --> 00:22:48,576 Ce sont les plus anciens bâtiments de la ville. 191 00:22:49,077 --> 00:22:51,496 Pour celles ayant choisi de vivre seules. 192 00:22:51,579 --> 00:22:55,249 Une communauté de vieilles filles catholiques. 193 00:22:57,085 --> 00:23:02,423 Au 17e siècle, le catholicisme a été banni 194 00:23:02,924 --> 00:23:04,967 par les autorités protestantes. 195 00:23:05,676 --> 00:23:08,429 Pourquoi tu chuchotes? 196 00:23:12,600 --> 00:23:18,773 La messe était interdite, alors elles faisaient ça chez elles. 197 00:23:18,856 --> 00:23:20,858 Tu vois? Secrètement. 198 00:23:20,942 --> 00:23:24,737 Ça explique pourquoi ça ne ressemble pas à une église. 199 00:23:24,821 --> 00:23:25,822 Elle est camouflée. 200 00:23:25,905 --> 00:23:28,366 Elles vivaient comme des nonnes, mais... 201 00:23:29,700 --> 00:23:34,038 sans les vœux et tout le reste. 202 00:23:44,465 --> 00:23:46,759 On dirait ce tableau de Van Gogh. 203 00:23:47,260 --> 00:23:48,594 N'importe quoi! 204 00:23:50,429 --> 00:23:51,472 Excusez-moi. 205 00:23:52,181 --> 00:23:53,933 L'église n'est pas ouverte? 206 00:23:54,016 --> 00:23:56,102 De quelle église parlez-vous? 207 00:23:56,978 --> 00:23:57,979 Vous êtes irlandaise! 208 00:23:58,062 --> 00:23:59,313 C'est une Irlandaise. 209 00:23:59,397 --> 00:24:01,232 Je plaide coupable. 210 00:24:01,315 --> 00:24:04,318 Je viens de Waterford, mais j'ai vécu un peu partout. 211 00:24:04,527 --> 00:24:05,695 Comté de Derry. 212 00:24:06,112 --> 00:24:09,323 Une région que personne ne connaît. 213 00:24:10,074 --> 00:24:11,284 Vous habitez ici? 214 00:24:11,784 --> 00:24:14,328 Oui, j'ai cette chance. 215 00:24:14,412 --> 00:24:16,122 Que venez-vous faire à Amsterdam? 216 00:24:17,957 --> 00:24:18,958 Eh bien... 217 00:24:20,418 --> 00:24:22,044 On rajeunit pas... 218 00:24:25,923 --> 00:24:28,801 Dites-moi encore, de quelle église parliez-vous? 219 00:24:28,885 --> 00:24:30,219 La catholique. 220 00:24:31,387 --> 00:24:32,805 Elle se trouve par ici. 221 00:24:32,889 --> 00:24:34,182 Merci. 222 00:24:35,183 --> 00:24:36,184 - OK. - Gerry. 223 00:26:03,688 --> 00:26:06,983 "Le miracle d'Amsterdam." 224 00:26:10,236 --> 00:26:12,029 La BD d'antan. 225 00:26:26,460 --> 00:26:31,132 "En 1345, dans la ville d'Amsterdam, 226 00:26:31,674 --> 00:26:36,512 un homme agonisait dans une demeure sur Kalverstraat." 227 00:26:36,595 --> 00:26:37,930 Belle accroche. 228 00:26:39,307 --> 00:26:42,226 "Un prêtre vint lui porter la communion. 229 00:26:43,144 --> 00:26:47,732 Après son départ, l'homme se sentit mal 230 00:26:48,232 --> 00:26:51,277 - et vomit l'hostie sacrée..." - Adorable. 231 00:26:51,360 --> 00:26:52,361 "...dans un bol." 232 00:26:54,905 --> 00:26:56,991 Voilà qui m'a mis en appétit. 233 00:26:58,200 --> 00:27:00,161 "L'homme mourut le lendemain, 234 00:27:00,244 --> 00:27:05,916 et sa servante jeta le contenu du bol dans le feu. 235 00:27:07,209 --> 00:27:12,673 Toutefois, le jour suivant, quand la servante vérifia l'âtre... 236 00:27:15,176 --> 00:27:16,552 elle y découvrit... 237 00:27:18,387 --> 00:27:19,472 l'hostie... 238 00:27:22,391 --> 00:27:25,644 épargnée par les flammes." 239 00:27:32,401 --> 00:27:37,490 Le prêtre a bâti cet endroit pour commémorer ce miracle. 240 00:27:40,159 --> 00:27:41,452 Quel miracle? 241 00:27:45,039 --> 00:27:47,124 L'hostie indestructible. 242 00:27:47,750 --> 00:27:48,959 C'est un peu... 243 00:27:50,086 --> 00:27:52,755 bas de gamme, comme miracle. 244 00:27:53,756 --> 00:27:57,843 - L'hostie ignifugée. - Tu le sais autant que moi, 245 00:27:57,927 --> 00:28:00,054 les miracles revêtent bien des aspects. 246 00:28:00,137 --> 00:28:04,475 Stella, ce qui t'est arrivé ne tenait pas du miracle, OK? 247 00:28:04,558 --> 00:28:07,103 C'était une chose des plus rationnelles... 248 00:28:41,887 --> 00:28:44,849 Chaque fois que j'ouvre mon étui à lunettes, 249 00:28:44,932 --> 00:28:47,184 j'ai la joie d'y trouver mes lunettes. 250 00:28:48,602 --> 00:28:50,020 Ça, c'est un miracle. 251 00:29:01,449 --> 00:29:03,242 Le couple marié parfait. 252 00:29:04,326 --> 00:29:06,662 On voit combien il tient à elle. 253 00:29:14,795 --> 00:29:17,298 Pourquoi protège-t-elle son ventre? 254 00:29:44,492 --> 00:29:45,576 Tout va bien? 255 00:29:46,494 --> 00:29:47,953 J'ai les jambes lourdes. 256 00:29:48,454 --> 00:29:50,289 J'ai marché toute la matinée. 257 00:29:50,915 --> 00:29:54,001 - Tu vas pas te dégonfler? - Non, je prends une pause. 258 00:29:57,713 --> 00:30:00,966 Je tiens à voir La Ronde de nuit. 259 00:30:01,050 --> 00:30:04,762 - Non. - Alors, retrouvons-nous au café... 260 00:30:06,388 --> 00:30:08,182 - d'ici 30 minutes? - OK. 261 00:30:09,850 --> 00:30:10,851 D'accord. 262 00:30:11,852 --> 00:30:12,853 À tantôt. 263 00:30:41,048 --> 00:30:44,134 Ce froid, ça te transperce. 264 00:31:04,822 --> 00:31:06,323 Bon sang! 265 00:31:19,962 --> 00:31:22,464 Tu as vu ce que m'ont fait ces bas? 266 00:31:23,257 --> 00:31:25,843 J'ai des marques partout. Regarde, touche. 267 00:31:25,926 --> 00:31:28,554 Non, ça va, je vais passer mon tour. 268 00:31:30,556 --> 00:31:31,849 Seigneur! 269 00:31:35,144 --> 00:31:36,186 Arrête. 270 00:31:38,105 --> 00:31:40,524 La seule chose plus agréable que ça... 271 00:31:40,608 --> 00:31:41,609 Ça va empirer. 272 00:31:43,319 --> 00:31:46,947 Je sais qu'il ne faut pas, mais quand on se gratte, 273 00:31:47,906 --> 00:31:50,200 - quand on y va à fond... - Tu vas t'écorcher. 274 00:31:53,871 --> 00:31:54,872 Ça va mieux. 275 00:32:07,343 --> 00:32:08,344 Quoi? 276 00:33:17,621 --> 00:33:19,206 Un petit coup de main? 277 00:33:31,260 --> 00:33:32,261 Gerry? 278 00:33:43,647 --> 00:33:46,483 Sais-tu où tu aimerais être enterré? 279 00:33:49,153 --> 00:33:51,572 Ailleurs qu'auprès de toi, tu veux dire? 280 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Chez nous ou en Écosse? 281 00:34:00,080 --> 00:34:01,957 C'est pas chez nous, l'Écosse? 282 00:34:10,215 --> 00:34:13,010 Qu'arrive-t-il, quand tout s'arrête? 283 00:34:14,136 --> 00:34:15,137 Eh bien... 284 00:34:16,722 --> 00:34:18,223 Tout sera terminé. 285 00:34:24,897 --> 00:34:27,274 Mais alors, à quoi ça sert? 286 00:35:39,304 --> 00:35:40,722 Merde! Seigneur! 287 00:35:41,223 --> 00:35:42,224 Stella! 288 00:35:42,307 --> 00:35:43,725 J'arrive, Gerry! 289 00:35:44,434 --> 00:35:46,103 - J'ai glissé. - Tiens bon. 290 00:35:46,603 --> 00:35:48,772 Ça va aller. 291 00:35:49,273 --> 00:35:51,024 Tout va bien. Bon sang! 292 00:35:52,526 --> 00:35:54,695 - C'est pas drôle. - OK, d'accord. 293 00:35:55,654 --> 00:35:59,157 Attends, enfile ça. Tout va bien. 294 00:36:02,411 --> 00:36:03,662 Passe tes jambes. 295 00:36:06,748 --> 00:36:08,500 Voilà, une à la fois. 296 00:36:09,960 --> 00:36:11,420 J'aurais pu mourir. 297 00:36:11,503 --> 00:36:13,672 Oui, mais ça va. 298 00:36:14,172 --> 00:36:15,173 Voilà. 299 00:36:17,134 --> 00:36:18,468 Il n'y a pas de tapis. 300 00:36:21,179 --> 00:36:23,015 Il devrait y en avoir un. 301 00:36:23,098 --> 00:36:24,182 Je sais. 302 00:36:25,392 --> 00:36:28,395 Ça va aller. Calme-toi. 303 00:36:29,021 --> 00:36:30,022 Tu trembles. 304 00:36:32,649 --> 00:36:34,568 Voilà, c'est bien. 305 00:36:34,651 --> 00:36:37,195 Désolée, je voulais pas me moquer. 306 00:36:57,049 --> 00:36:58,592 - Ça va? - Oui. 307 00:37:08,977 --> 00:37:10,562 - Allez-y, versez. - Sûr? 308 00:37:10,646 --> 00:37:11,939 Je vous fais confiance. 309 00:37:24,868 --> 00:37:26,036 - Merci. - Merci. 310 00:37:30,624 --> 00:37:32,793 Avec modération. 311 00:37:34,962 --> 00:37:37,130 - Mais pas trop. - Avec modération. 312 00:37:54,898 --> 00:37:56,942 J'aimerais te parler d'une chose. 313 00:38:05,951 --> 00:38:10,038 Gerry, cette vie-là me fatigue. 314 00:38:11,039 --> 00:38:12,165 Je... 315 00:38:13,542 --> 00:38:16,545 Je me sens constamment vide. 316 00:38:16,628 --> 00:38:18,130 Tu sais, chez nous. 317 00:38:19,089 --> 00:38:20,424 Michael est parti, 318 00:38:20,507 --> 00:38:24,011 et on n'aura plus d'autres petits-enfants. 319 00:38:25,512 --> 00:38:26,888 Quel est mon rôle? 320 00:38:35,355 --> 00:38:39,151 Et si on faisait fausse route? 321 00:38:42,029 --> 00:38:47,117 J'ai l'impression de dériver. 322 00:38:51,121 --> 00:38:53,623 Et je n'arrête pas... 323 00:38:56,501 --> 00:39:03,050 Je n'arrête pas de me dire que je mérite mieux que ça. 324 00:39:03,550 --> 00:39:05,927 Comment ça, "mieux"? Dans quel sens? 325 00:39:08,346 --> 00:39:11,016 Je veux mener une vie plus pieuse. 326 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 Ce mot est passé de mode, mais... 327 00:39:14,394 --> 00:39:16,063 Quelque chose ne va pas? 328 00:39:16,146 --> 00:39:18,315 Pas au sens physique, non. 329 00:39:18,857 --> 00:39:20,317 Du calme, Stella. 330 00:39:20,400 --> 00:39:21,610 - Détends-toi. - Non. 331 00:39:21,693 --> 00:39:23,528 Je vais très bien. 332 00:39:23,612 --> 00:39:26,031 Gerry, calme-toi. 333 00:39:29,201 --> 00:39:31,745 Mais j'aimerais prendre rendez-vous. 334 00:39:32,871 --> 00:39:36,833 À l'endroit qu'on a visité. Pour parler à quelqu'un. 335 00:39:36,917 --> 00:39:37,918 Je veux dire, 336 00:39:38,543 --> 00:39:40,712 on raconte que c'est l'endroit idéal 337 00:39:40,796 --> 00:39:44,633 pour les femmes comme moi, qui veulent vivre plus religieusement. 338 00:39:44,716 --> 00:39:48,720 Des femmes qui se ressemblent, 339 00:39:48,804 --> 00:39:51,973 intéressées par les grandes questions. 340 00:39:52,057 --> 00:39:54,309 Et là-bas, t'obtiendras des réponses? 341 00:40:00,649 --> 00:40:04,152 Les réponses à ces questions sont en nous, Gerry. 342 00:40:10,200 --> 00:40:11,660 Commandons, j'ai faim. 343 00:41:09,676 --> 00:41:10,886 Tu as pris tes statines? 344 00:41:11,720 --> 00:41:12,804 Oui. 345 00:42:40,684 --> 00:42:41,685 Merci. 346 00:43:00,203 --> 00:43:01,329 Est-ce que... 347 00:43:04,040 --> 00:43:10,422 tu te sens plus apaisée qu'hier? 348 00:43:20,765 --> 00:43:24,811 J'essaie de me rappeler ce qu'on a dit. 349 00:43:35,488 --> 00:43:37,490 C'est pas de chance, ce temps. 350 00:43:48,626 --> 00:43:50,503 - Stella... - On devrait manger. 351 00:44:22,452 --> 00:44:23,828 Elle a pensé à tout. 352 00:47:00,652 --> 00:47:01,903 Qu'y a-t-il, chérie? 353 00:47:05,490 --> 00:47:07,033 Tu sais, La Liste de Schindler? 354 00:47:08,660 --> 00:47:09,661 À la fin? 355 00:47:10,828 --> 00:47:13,748 Les cailloux sur la tombe? Comme des pions? 356 00:47:14,374 --> 00:47:17,961 J'ai vu la même chose, sur le petit rebord. 357 00:47:21,130 --> 00:47:24,259 J'ai enseigné ce livre à tellement de classes. 358 00:47:24,342 --> 00:47:25,593 Donc, je me suis dit... 359 00:47:29,389 --> 00:47:30,890 "Et si je laissais un truc?" 360 00:47:32,976 --> 00:47:34,811 - Où est le problème? - C'est stupide. 361 00:47:35,311 --> 00:47:37,146 - D'après qui? - Je n'ai pas le droit. 362 00:47:37,230 --> 00:47:39,983 Pourquoi? C'est tout à fait légitime. 363 00:47:40,066 --> 00:47:41,859 Non, je devrais avoir honte. 364 00:47:41,943 --> 00:47:43,528 Je ne suis même pas juive. 365 00:47:43,611 --> 00:47:46,614 Allons, Stella, n'en fais pas toute une montagne. 366 00:47:47,574 --> 00:47:49,659 Gerry, on parle de l'Holocauste! 367 00:47:49,742 --> 00:47:51,327 Tu m'as très bien compris. 368 00:47:51,411 --> 00:47:55,081 Tu as ressenti quelque chose. Tu as agi. De manière réfléchie... 369 00:47:55,164 --> 00:47:57,584 Non, c'était égoïste, 370 00:47:58,209 --> 00:48:00,086 juste pour me sentir mieux. 371 00:48:00,169 --> 00:48:01,170 C'est différent. 372 00:48:03,506 --> 00:48:07,093 Tu es donc si imperméable à la spiritualité? 373 00:48:12,056 --> 00:48:13,099 Du gâteau? 374 00:48:15,685 --> 00:48:16,686 Du gâteau? 375 00:49:03,524 --> 00:49:04,776 CÉLÈBRE FISH & CHIPS 376 00:49:04,859 --> 00:49:05,860 Vous désirez? 377 00:49:05,943 --> 00:49:07,612 Une pinte de stout. Merci. 378 00:49:07,695 --> 00:49:08,780 Et... 379 00:49:12,200 --> 00:49:13,868 un grand whisky. Sec. 380 00:49:37,850 --> 00:49:41,688 Vous êtes de Derry? Donegal? 381 00:49:41,771 --> 00:49:42,772 Derry. 382 00:49:43,564 --> 00:49:45,108 J'ai étudié là-bas. 383 00:49:45,191 --> 00:49:46,693 - Université de Magee. - Ah, oui? 384 00:49:46,776 --> 00:49:48,945 Oui, bien avant ton époque. 385 00:49:49,153 --> 00:49:51,906 Ne dites rien. Comptable? 386 00:49:52,699 --> 00:49:53,825 Architecte. 387 00:49:55,618 --> 00:49:56,994 La même chose? 388 00:50:02,083 --> 00:50:03,668 Diplômé dans les années 70. 389 00:50:04,752 --> 00:50:07,839 Puis, par chance, Liam McCormick m'a engagé. 390 00:50:10,341 --> 00:50:13,386 À l'époque, c'était un architecte renommé à Belfast. 391 00:50:15,430 --> 00:50:20,184 Et puis, ils ont tout réduit en cendres. 392 00:50:21,227 --> 00:50:22,228 Cocktail Molotov. 393 00:50:23,020 --> 00:50:24,397 Aucune victime, Dieu merci. 394 00:50:26,649 --> 00:50:29,444 Mais tout ce travail réduit à néant. 395 00:50:30,236 --> 00:50:32,780 Des années et des années de dur labeur parti en fumée. 396 00:50:33,531 --> 00:50:36,117 La lutte pour cette foutue liberté. 397 00:50:36,200 --> 00:50:38,494 Peu de temps après, on est partis. 398 00:50:39,537 --> 00:50:40,538 Où ça? 399 00:50:41,372 --> 00:50:42,373 À Glasgow. 400 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 Ça vous manque? 401 00:50:45,209 --> 00:50:47,044 - Le travail? - Le pays. 402 00:50:52,175 --> 00:50:53,176 Tu sais, 403 00:50:54,552 --> 00:50:59,265 on construisait de petites maquettes. 404 00:51:02,810 --> 00:51:06,397 Avec des voitures minuscules. 405 00:51:06,481 --> 00:51:10,526 Des arbres de la taille d'un coton-tige. 406 00:51:10,610 --> 00:51:12,153 Tu vois le genre? 407 00:51:12,236 --> 00:51:13,780 De petites figurines. 408 00:51:14,363 --> 00:51:18,951 Des églises, des bibliothèques, des rues. 409 00:51:19,035 --> 00:51:20,870 Des fenêtres en cellophane. 410 00:51:22,663 --> 00:51:23,790 Un monde miniature. 411 00:51:33,758 --> 00:51:36,093 Ces gens-là étaient des saccageurs. 412 00:51:39,388 --> 00:51:43,142 La fin de la morale humaine, au nom de la religion. 413 00:51:48,105 --> 00:51:49,190 Je le sens encore. 414 00:51:51,484 --> 00:51:52,652 Le bois carbonisé. 415 00:52:05,373 --> 00:52:09,335 Bref, ils ont détruit ma carrière. 416 00:52:11,045 --> 00:52:13,548 Que des contrats minables, après ça. 417 00:52:15,633 --> 00:52:16,884 Et encore, les bons jours. 418 00:52:20,721 --> 00:52:24,350 Regardez-moi ce dôme. 419 00:52:27,103 --> 00:52:29,438 Tu peux aller te rhabiller, Norman Foster. 420 00:52:47,999 --> 00:52:49,000 Le goût, 421 00:52:50,543 --> 00:52:52,086 la texture, la température... 422 00:52:52,169 --> 00:52:53,504 C'est parfait. 423 00:52:57,592 --> 00:53:00,303 On dit que la bière brune vous transforme. 424 00:53:00,386 --> 00:53:03,139 Qu'elle révèle le pire en vous. Pas pour moi. 425 00:53:04,640 --> 00:53:05,641 J'aime les gens. 426 00:53:07,351 --> 00:53:08,352 Depuis toujours. 427 00:53:08,436 --> 00:53:09,520 Je suis sociable. 428 00:53:54,273 --> 00:53:56,692 - Stella. - Tu sais où j'aimerais souper? 429 00:53:58,027 --> 00:54:00,404 - Où ça? - Dans un endroit amusant. 430 00:54:04,784 --> 00:54:07,495 Les cheminots laissaient brûler leurs lanternes 431 00:54:07,578 --> 00:54:09,288 devant les portes des bordels. 432 00:54:09,956 --> 00:54:10,957 Des lanternes rouges. 433 00:54:11,457 --> 00:54:13,459 - D'où le nom du quartier. - Charmant. 434 00:54:20,007 --> 00:54:24,470 Je ne sais pas ce qui m'excite, mais ce n'est certainement pas ça. 435 00:54:25,012 --> 00:54:27,390 J'ai de la peine pour elles. 436 00:54:28,933 --> 00:54:30,935 L'éclairage est horrible. 437 00:54:31,018 --> 00:54:33,229 Oui, ce sont des lampes UV. 438 00:54:33,312 --> 00:54:36,273 Les bouchers s'en servent pour tuer les mouches. 439 00:54:37,233 --> 00:54:38,234 Je sais. 440 00:54:50,871 --> 00:54:53,708 Avant le gin des Anglais, on avait le genièvre. 441 00:54:53,791 --> 00:54:54,959 Je suis pas anglais. 442 00:54:55,584 --> 00:54:56,752 C'est bon avec la bière. 443 00:55:10,474 --> 00:55:11,726 Goûtons ça. 444 00:55:14,103 --> 00:55:15,813 - C'est quoi? - Du genièvre. 445 00:55:15,896 --> 00:55:17,189 - Hein? - Du genièvre. 446 00:55:17,273 --> 00:55:20,484 Tu bois d'abord la bière, et ensuite le... 447 00:55:20,568 --> 00:55:21,569 - Genièvre. - Oui. 448 00:55:22,194 --> 00:55:24,697 Santé. 449 00:55:42,339 --> 00:55:44,467 Sainte Marie, Mère de Dieu! 450 00:55:53,476 --> 00:55:54,769 On remet ça. 451 00:56:08,240 --> 00:56:11,035 Ça fait du bien de s'éloigner de tout ce bruit. 452 00:56:11,118 --> 00:56:12,119 Oui. 453 00:56:17,708 --> 00:56:18,959 - Quoi? - Gerry. 454 00:56:20,920 --> 00:56:21,921 Regarde. 455 00:56:28,010 --> 00:56:29,011 Viens. 456 00:56:56,455 --> 00:56:57,873 Quelle beauté! 457 00:58:06,901 --> 00:58:07,902 Bonjour. 458 00:58:12,239 --> 00:58:13,240 C'est pour quoi? 459 00:58:14,533 --> 00:58:15,534 Le cuir chevelu. 460 00:58:17,119 --> 00:58:18,829 Ça marche pour le cuir ventru? 461 00:58:21,290 --> 00:58:22,708 En quel honneur? 462 00:58:22,791 --> 00:58:25,377 Je pensais retourner au Begijnhof. 463 00:58:25,461 --> 00:58:27,296 L'église du Saint-Vomi? 464 00:58:30,925 --> 00:58:32,134 Je t'accompagne? 465 00:58:33,802 --> 00:58:35,179 Non, merci. 466 00:59:02,790 --> 00:59:06,168 Bonjour. Pourriez-vous m'aider? 467 00:59:10,005 --> 00:59:11,006 Merci. 468 00:59:37,616 --> 00:59:39,994 Excusez-moi. 469 00:59:40,077 --> 00:59:43,122 Je dois prendre un avion. Un vol? 470 00:59:43,205 --> 00:59:44,206 - Asseyez-vous. - Non... 471 00:59:44,915 --> 00:59:46,834 - Y a-t-il quelqu'un... - Bonjour. 472 00:59:47,584 --> 00:59:48,585 Bonjour. 473 00:59:50,129 --> 00:59:51,588 - Désolée, je... - Non. 474 00:59:59,930 --> 01:00:01,974 - Bonjour. - Bonjour. 475 01:00:02,057 --> 01:00:04,768 Désolée, Hennie est débordée. 476 01:00:05,894 --> 01:00:08,814 Je peux peut-être vous aider? 477 01:00:10,399 --> 01:00:11,692 Ce serait merveilleux. 478 01:00:13,152 --> 01:00:15,696 - J'habite là-bas. - OK. 479 01:00:18,991 --> 01:00:21,368 Les jardins sont bien entretenus. 480 01:00:21,452 --> 01:00:22,453 Oui. 481 01:00:22,953 --> 01:00:24,621 En été, c'est splendide. 482 01:00:24,705 --> 01:00:28,584 Surtout le soir, quand la giroflée odorante fleurit. 483 01:00:28,667 --> 01:00:30,377 RÉSERVÉ AUX RÉSIDENTES 484 01:00:30,461 --> 01:00:31,712 C'est si calme. 485 01:00:31,795 --> 01:00:34,006 On est un mètre plus bas que la ville. 486 01:00:34,089 --> 01:00:36,842 Le bruit nous passe au-dessus de la tête. 487 01:00:38,886 --> 01:00:39,928 C'est chez moi. 488 01:01:00,074 --> 01:01:01,909 Les escaliers du paradis. 489 01:01:02,743 --> 01:01:05,788 Le seul inconvénient, c'est pour passer un piano à queue. 490 01:01:05,871 --> 01:01:07,581 Optez plutôt pour le violon. 491 01:01:10,959 --> 01:01:12,336 C'est charmant. 492 01:01:13,879 --> 01:01:14,963 Minimaliste. 493 01:01:15,589 --> 01:01:18,175 - Installez-vous, je fais du thé. - Merci. 494 01:02:14,148 --> 01:02:15,232 Que puis-je pour vous? 495 01:02:15,732 --> 01:02:16,733 Eh bien... 496 01:02:18,652 --> 01:02:19,820 Du sucre? 497 01:02:19,903 --> 01:02:20,988 Non, merci. 498 01:02:22,531 --> 01:02:25,367 Je voulais juste me renseigner. 499 01:02:25,451 --> 01:02:28,996 Je suis venue à Amsterdam, il y a 30 ans. 500 01:02:29,788 --> 01:02:32,875 - Conférence éducative. - Vous êtes enseignante? 501 01:02:32,958 --> 01:02:34,418 - Je l'étais. - Moi aussi. 502 01:02:36,170 --> 01:02:40,215 Oui, j'étais une Irlandaise enseignant l'anglais en Écosse. 503 01:02:40,757 --> 01:02:45,053 Une Irlandaise enseignant la religion et les maths aux Pays-Bas. 504 01:02:45,137 --> 01:02:46,138 D'accord. 505 01:02:47,514 --> 01:02:49,933 C'est là que j'en ai entendu parler. 506 01:02:50,017 --> 01:02:51,643 De cette installation. 507 01:02:54,521 --> 01:02:55,522 Mais... 508 01:02:56,273 --> 01:02:57,691 à l'époque... 509 01:02:58,358 --> 01:03:00,277 je n'en ressentais pas le besoin. 510 01:03:00,360 --> 01:03:01,987 Et qu'est-ce qui a changé? 511 01:03:06,742 --> 01:03:10,204 Je veux donner de la valeur à ma vie, Kathy. 512 01:03:11,997 --> 01:03:13,582 Apporter ma contribution. 513 01:03:14,625 --> 01:03:15,792 Même infime. 514 01:03:16,793 --> 01:03:18,170 Donc... 515 01:03:19,713 --> 01:03:21,548 je voulais simplement... 516 01:03:22,341 --> 01:03:24,718 Je voulais me renseigner... 517 01:03:25,802 --> 01:03:27,387 sur la vie ici. 518 01:03:27,471 --> 01:03:30,432 Comment une femme comme moi peut postuler... 519 01:03:31,558 --> 01:03:33,101 pour en faire partie. 520 01:03:33,185 --> 01:03:34,728 De quoi? 521 01:03:35,312 --> 01:03:36,438 De l'ordre. 522 01:03:36,522 --> 01:03:38,357 La communauté. 523 01:03:40,776 --> 01:03:44,238 Stella, j'ignore d'où vous tenez vos informations, mais... 524 01:03:45,322 --> 01:03:47,282 il n'y a plus d'ordre religieux. 525 01:03:48,033 --> 01:03:49,243 Plus maintenant. 526 01:03:49,993 --> 01:03:53,038 Aucune religieuse n'a vécu ici depuis 1971. 527 01:03:54,248 --> 01:03:55,332 C'est devenu quoi? 528 01:03:55,415 --> 01:03:58,502 Un quartier tranquille, pour celles qui en ont les moyens. 529 01:04:04,258 --> 01:04:07,511 Donc cette communauté est le fruit de mon imagination? 530 01:04:07,594 --> 01:04:09,972 Non, elle existe. 531 01:04:10,931 --> 01:04:13,016 Mais l'aspect religieux... 532 01:04:14,601 --> 01:04:17,062 L'aspect religieux a totalement disparu. 533 01:04:19,565 --> 01:04:21,233 Alors, j'ai tout faux. 534 01:04:22,985 --> 01:04:25,779 Mais des femmes peuvent s'y installer. 535 01:04:26,530 --> 01:04:27,739 Le seul critère, 536 01:04:27,823 --> 01:04:30,284 c'est d'être prête à vivre seule. 537 01:04:31,118 --> 01:04:34,037 Et d'avoir entre 30 et 65 ans. 538 01:04:35,998 --> 01:04:37,749 Alors, ça m'exclut d'office. 539 01:04:37,833 --> 01:04:38,834 Non. 540 01:04:39,793 --> 01:04:41,253 Je ne pense pas. 541 01:04:42,921 --> 01:04:45,382 Le truc, c'est que je suis mariée. 542 01:04:47,884 --> 01:04:52,764 Même si j'ignore ce qu'il reste de notre mariage. 543 01:05:14,036 --> 01:05:15,537 Puis-je vous demander... 544 01:05:19,082 --> 01:05:20,083 Êtes-vous... 545 01:05:23,712 --> 01:05:24,880 catholique? 546 01:05:26,757 --> 01:05:27,758 Oui. 547 01:05:29,051 --> 01:05:30,927 Et vous êtes pratiquante? 548 01:05:31,845 --> 01:05:33,889 Prières, etc. 549 01:05:46,860 --> 01:05:49,655 Kathy, j'ai une chose à vous dire. 550 01:05:52,658 --> 01:05:55,285 Je ne l'ai jamais racontée à personne. 551 01:06:01,208 --> 01:06:03,293 J'ai vécu un accident. 552 01:06:04,628 --> 01:06:06,129 Il y a des années. 553 01:06:08,465 --> 01:06:11,468 C'était notre premier été 554 01:06:12,052 --> 01:06:13,887 en tant que mari et femme. 555 01:06:15,722 --> 01:06:20,310 J'étais enceinte, presque à terme. 556 01:06:22,729 --> 01:06:25,107 Il faisait une chaleur infernale. 557 01:06:26,775 --> 01:06:29,528 Pas question de porter des collants. 558 01:06:34,074 --> 01:06:37,244 Je me suis retrouvée au beau milieu d'une embuscade. 559 01:06:40,122 --> 01:06:45,127 J'ignore combien de temps j'ai couru. Mais soudain, 560 01:06:45,210 --> 01:06:49,256 je suis tombée, et après ça... 561 01:06:50,799 --> 01:06:52,008 je n'ai plus bougé. 562 01:06:54,010 --> 01:06:55,387 J'étais immobile. 563 01:07:00,267 --> 01:07:01,268 Au début... 564 01:07:02,227 --> 01:07:05,522 j'ai cru que je m'étais fait pipi dessus. 565 01:07:07,190 --> 01:07:13,196 Puis je me suis dit que j'avais certainement dû perdre les eaux. 566 01:07:15,365 --> 01:07:17,993 Mais j'ai vite compris... 567 01:07:23,540 --> 01:07:25,125 Alors, j'ai prié. 568 01:07:27,711 --> 01:07:29,921 Étendue sur le sol, 569 01:07:30,005 --> 01:07:33,467 sans savoir ce qui allait m'arriver. 570 01:07:36,720 --> 01:07:39,264 J'ai dit la seule prière dont je me rappelais. 571 01:07:42,392 --> 01:07:45,479 Un acte de contrition. Et je savais que c'était mal. 572 01:07:45,562 --> 01:07:49,149 Évidemment, je ne voulais pas me sauver moi-même. 573 01:07:49,232 --> 01:07:52,027 Non, je voulais sauver le bébé. 574 01:07:54,571 --> 01:07:55,739 Alors, j'ai dit... 575 01:08:01,244 --> 01:08:02,662 J'ai dit : "Seigneur... 576 01:08:04,831 --> 01:08:07,918 épargne l'enfant dans mon ventre... 577 01:08:10,837 --> 01:08:14,716 et je Te serai dévouée durant tout le reste de ma vie. 578 01:08:18,261 --> 01:08:21,515 Seigneur, laisse vivre mon enfant, 579 01:08:21,598 --> 01:08:26,186 et je Te serai dévouée durant tout le reste... 580 01:08:28,563 --> 01:08:29,689 de ma vie." 581 01:08:38,698 --> 01:08:39,699 Maintenant... 582 01:08:44,037 --> 01:08:45,747 soit c'était un miracle... 583 01:08:47,374 --> 01:08:50,919 soit, comme dirait Gerry, "ce petit a de bons réflexes." 584 01:08:51,002 --> 01:08:55,090 Mais la balle m'a traversée. Elle est ressortie. 585 01:08:56,842 --> 01:09:00,762 Le seul dégât, c'était que je ne pourrais plus enfanter. 586 01:09:07,394 --> 01:09:09,062 Mais ce serment... 587 01:09:10,730 --> 01:09:13,733 cette promesse, Kathy. 588 01:09:13,817 --> 01:09:14,985 Ce marché... 589 01:09:17,696 --> 01:09:20,073 J'ai une dette, 590 01:09:20,156 --> 01:09:23,910 et je cherche depuis toujours un moyen de l'honorer. 591 01:09:29,416 --> 01:09:34,129 Je n'en ai parlé à personne. Pas même à Gerry. 592 01:09:41,386 --> 01:09:42,679 Mais me voilà... 593 01:09:44,431 --> 01:09:45,974 je suis âgée... 594 01:09:51,855 --> 01:09:53,481 et j'ai échoué. 595 01:09:58,570 --> 01:10:00,614 J'ai tout raté. 596 01:12:59,793 --> 01:13:01,669 Tu m'as pas raconté ton rendez-vous. 597 01:13:03,379 --> 01:13:04,964 Non, en effet. 598 01:13:20,605 --> 01:13:23,900 Si vous apercevez un bagage abandonné ou suspect, 599 01:13:23,983 --> 01:13:26,444 veuillez contacter immédiatement notre équipe. 600 01:14:00,603 --> 01:14:02,147 Tu vas te faire du mal. 601 01:14:04,023 --> 01:14:05,358 Comme si tu t'en souciais. 602 01:14:08,820 --> 01:14:10,822 - Pardon? - Tu m'as bien entendu. 603 01:14:12,157 --> 01:14:13,908 Bon sang, fiche-moi la paix. 604 01:14:36,014 --> 01:14:38,016 PORTE D37 605 01:14:53,573 --> 01:14:55,617 Pour l'amour de Dieu. 606 01:14:55,700 --> 01:14:58,703 RETARDÉ 607 01:15:56,552 --> 01:15:58,054 Gerry, une fois rentrés... 608 01:16:02,141 --> 01:16:06,479 j'aimerais vendre l'appartement, et m'installer seule. 609 01:16:18,449 --> 01:16:20,535 Tu devrais attendre l'été. 610 01:16:22,245 --> 01:16:24,330 Ce sera un peu moins cher. 611 01:16:24,956 --> 01:16:27,041 Gerry, tu ne m'écoutes pas. 612 01:16:31,462 --> 01:16:35,466 Je ne peux plus vivre comme ça. 613 01:16:38,428 --> 01:16:39,512 Hors de question. 614 01:16:44,934 --> 01:16:46,352 T'es alcoolique. 615 01:16:48,813 --> 01:16:53,192 Si j'en parle, je suis rabat-joie. Si je me tais, je suis complice. 616 01:16:55,862 --> 01:16:57,780 Tu crois que je vois rien? 617 01:16:59,824 --> 01:17:01,075 Que je sens rien? 618 01:17:04,454 --> 01:17:08,541 Tu serais capable de boire en douce jusqu'à perdre ton foie. 619 01:17:12,003 --> 01:17:13,755 Mais il n'y a pas que ça. 620 01:17:15,298 --> 01:17:17,925 Tu te mens à toi-même. 621 01:17:20,178 --> 01:17:21,304 Tu te détruis. 622 01:17:25,224 --> 01:17:26,309 Selon toi. 623 01:17:27,852 --> 01:17:29,437 Eh bien, ça me détruit. 624 01:17:30,313 --> 01:17:31,606 Je t'assure. 625 01:17:32,106 --> 01:17:35,401 Je... Je l'ignorais. 626 01:17:38,488 --> 01:17:40,281 Tu étais si attentionné. 627 01:17:43,576 --> 01:17:45,161 Que t'est-il arrivé? 628 01:17:46,496 --> 01:17:49,540 À présent, tu ne penses qu'à toi. 629 01:17:49,624 --> 01:17:51,459 C'est bon. Je vais arrêter, OK? 630 01:17:51,542 --> 01:17:53,878 - D'accord? Promis. - Seigneur, Gerry... 631 01:17:53,961 --> 01:17:57,799 Non, si c'est important pour toi, alors ça l'est pour moi. 632 01:17:57,882 --> 01:17:59,842 - Change de refrain. - Non, écoute. 633 01:17:59,926 --> 01:18:02,428 J'en suis capable, OK? 634 01:18:02,929 --> 01:18:04,222 Je peux changer. 635 01:18:06,724 --> 01:18:09,268 J'ai arrêté de fumer, non? 636 01:18:10,895 --> 01:18:12,605 Tu me crois incapable de changer? 637 01:18:13,606 --> 01:18:14,607 Hein? 638 01:18:15,691 --> 01:18:19,612 Tu crois que j'ignore à quel point c'est néfaste pour moi? 639 01:18:20,113 --> 01:18:22,990 Je me déteste aussi, quand je bois. 640 01:18:23,866 --> 01:18:26,828 Alors, pourquoi tu t'infliges ça? 641 01:18:26,911 --> 01:18:31,416 Parce que je me déteste encore plus quand je suis sobre. 642 01:18:47,515 --> 01:18:49,100 Et ma foi? 643 01:18:51,436 --> 01:18:52,603 Quoi, ta foi? 644 01:18:52,687 --> 01:18:54,939 - Nos croyances sont différentes. - Et alors? 645 01:18:56,149 --> 01:18:58,317 Je veux dire, on l'a toujours su. 646 01:18:58,401 --> 01:19:01,070 Mais c'est devenu pire, Gerry. 647 01:19:02,905 --> 01:19:03,906 Les moqueries. 648 01:19:03,990 --> 01:19:07,577 Non. Je ne me suis jamais moqué de toi. 649 01:19:07,660 --> 01:19:10,246 Si ce n'est pas de la moquerie, j'ignore ce que c'est. 650 01:19:10,329 --> 01:19:11,581 C'est un débat, OK? 651 01:19:11,664 --> 01:19:14,125 On fait juste discuter... 652 01:19:14,625 --> 01:19:19,797 de ce qui nous a affectés toute notre vie. 653 01:19:19,881 --> 01:19:23,676 Non. On parle... 654 01:19:26,679 --> 01:19:27,972 de respect. 655 01:19:28,055 --> 01:19:29,056 Stella... 656 01:19:29,140 --> 01:19:32,518 Tes moqueries, tes remarques, 657 01:19:33,478 --> 01:19:35,605 ta dérision, ton mépris. 658 01:19:35,688 --> 01:19:36,772 C'est... 659 01:19:38,983 --> 01:19:42,737 Tu ne sais pas à quel point c'est blessant... 660 01:19:43,654 --> 01:19:45,698 Ou tu le sais, mais tu t'en fous. 661 01:19:45,781 --> 01:19:47,450 J'ignore ce qui est pire. 662 01:19:47,533 --> 01:19:51,746 Stella, j'ai le droit de te dire tes quatre vérités. 663 01:19:51,829 --> 01:19:54,957 Tu recommences. Tu me rabaisses encore. 664 01:20:03,925 --> 01:20:06,928 Je veux juste qu'on se rapproche. 665 01:20:07,011 --> 01:20:08,387 Je n'en peux plus. 666 01:20:59,855 --> 01:21:05,069 À tous les passagers du vol BM1463 pour Glasgow... 667 01:21:08,614 --> 01:21:10,283 C'est encore le déluge. 668 01:21:20,167 --> 01:21:21,502 Un bonbon? 669 01:21:32,763 --> 01:21:33,889 Stella? 670 01:21:40,062 --> 01:21:46,277 Être avec toi, c'est la chose la plus merveilleuse. 671 01:21:49,655 --> 01:21:50,948 Je t'adore. 672 01:21:52,825 --> 01:21:56,495 Et quand j'imagine l'avenir, c'est avec toi. 673 01:21:59,081 --> 01:22:01,584 J'aurais tant aimé être avec toi à Belfast, 674 01:22:01,667 --> 01:22:06,088 et je ne pourrai jamais ressentir ce que tu as vécu ce jour-là. 675 01:22:09,425 --> 01:22:10,718 Mais... 676 01:22:15,473 --> 01:22:22,104 je n'accepterai jamais ta version des faits, 677 01:22:22,188 --> 01:22:25,399 et je vais te dire pourquoi. 678 01:22:26,150 --> 01:22:27,276 Parce que... 679 01:22:29,320 --> 01:22:32,865 traverser ce monde à tes côtés... 680 01:22:35,076 --> 01:22:38,245 c'est ça, le vrai miracle. 681 01:22:45,461 --> 01:22:46,796 Le miracle, c'est toi. 682 01:23:54,280 --> 01:23:55,322 Regarde. 683 01:23:57,825 --> 01:23:59,076 C'est un avion? 684 01:24:17,678 --> 01:24:19,013 Ça ne bouge pas. 685 01:24:23,851 --> 01:24:25,728 Sans doute l'étoile du berger. 686 01:24:34,361 --> 01:24:35,988 Tu crois qu'on surmontera ça? 687 01:24:42,119 --> 01:24:43,746 On ne peut qu'espérer. 688 01:30:46,692 --> 01:30:48,694 Sous-titres : Bruno Mazzocchi