Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CAMPO DI CONCENTRAMENTO DI SACHSENHAUSEN GERMANIA
BANCA D'INGHILTERRA
NEL 1940
IL GOVERNO NAZISTA STAMPÒ CENTINAIA DI MILIONI DI STERLINE CONTRAFFATTE.
ELABORÒ UN PIANO PER CONTRABBANDARLE IN GRAN BRETAGNA,
L'ULTIMO PAESE IN EUROPA CHE ANCORA RESISTEVA AL FASCISMO.
L'ENORME IMMISSIONE DI DENARO DOVEVA INONDARE IL SISTEMA BANCARIO,
FACENDO CROLLARE L'ECONOMIA E FACENDO VINCERE LA GUERRA ALLA GERMANIA.
Heil Hitler, cazzo.
19 NOVEMBRE 1940
FABBRICA DI BIRMINGHAM SMALL ARMS INGHILTERRA
Sparano i fuochi d'artificio per noi, signorine.
- Buona serata, ragazze. - A domattina, compagne.
- Se Dio vuole. - Buonasera.
Come stai, Sid?
Mi prepareresti una tazza di tè, tesoro?
- Dove sei stata? - Buonasera.
Vieni, ti abbiamo tenuto un posto.
Bene, signore. Agnes è arrivata.
Ciao!
Tanti auguri a te
Presto, venite.
Tanti auguri a te
Non ci credo.
- Tanti auguri ad Agnes - Che meraviglia.
Grazie a tutte.
Tanti auguri a te
Hai visto il bagliore sulle colline ieri notte, Tom?
Birmingham era in fiamme.
Hanno bombardato Small Heath.
Casa tua.
Terribile.
Una famiglia di zingari in fuga dalle bombe
è entrata nella nostra terra.
Falli andare via.
Sono i Palmer, Tommy.
Famosi come streghe, indovini e chiromanti.
Non voglio nessuno qui intorno, nemmeno persone interessanti.
Non vorrei che, se li cacciassi, qualcuno di loro mi maledicesse.
Sei già maledetto, amico mio.
Perché sei l'ultimo uomo sulla Terra che lavora per me.
Quando ero lassù,
una delle Palmer mi ha riconosciuto dai vecchi tempi.
Mi ha chiesto cosa fosse successo a Tommy Shelby.
Ti ha chiamato rom baro, il re di tutti gli zingari.
Ma quale re...
Per gli zingari sei ancora un re, Tom.
Che cosa le hai detto?
"Per quanto ne so,
il famoso gangster Tommy Shelby
si è ritirato da questo mondo
e sta scrivendo un libro."
Ma vaffanculo.
Quando sono solo, non lo sono davvero.
Mi appaiono gli spiriti.
Mia figlia Ruby, che è morta, gioca in giardino.
Ho trovato la sua sciarpa su un ramo.
HO TROVATO LA SUA SCIARPA SU UN RAMO
E prima non c'era.
Non può esserci arrivata da sola.
E ora è qui davanti a me,
sulla mia scrivania.
Ho rivisto Ruby.
14 MARZO 1895 - 2 DICEMBRE 1938 NEL MEZZO DI UN GELIDO INVERNO
Sarebbe da codardi asserire di averla solo immaginata.
Perché non è così, Arthur.
Io sono molte cose,
ma non sono un codardo.
Tom? Hai una visita.
È tua sorella.
Ha provato a telefonarti per dirti che sarebbe venuta a trovarti
anche se non volevi.
Pare abbia cattive notizie, Tom.
È al cancello. La faccio entrare?
No, andrò io da lei.
Cristo, Tom, falla entrare. È tua sorella.
Arthur.
Che cos'è successo?
La scorsa notte la fabbrica della BSA è stata bombardata.
Tutti gli operai del turno di notte sono rimasti uccisi.
Sei la loro parlamentare.
Non hanno bisogno di una parlamentare. Pregano Cristo e te.
E nessuno risponde alle loro preghiere.
Combatto una guerra tutta mia, Ada.
Nella mia testa.
Sai, Tommy, hai anche dei famigliari che non sono fantasmi.
Da quanto non parli con i tuoi figli?
Ho passato tutto in rassegna.
Ogni cosa.
Non sono mai stato un padre, Ada.
Ero una forma di governo.
E non credo più in alcun genere di governo.
Ho parlato con...
Ho parlato con Charles. È in prima linea in Nord Africa.
- Ascolti mai la radio? - Non ce l'ho.
E l'altro tuo figlio,
quello zingaro,
capeggia i Peaky Blinders come se fosse di nuovo il 1919.
Peggio di quanto faceste tu e Arthur.
Allora è molto deprimente.
Tommy, devi tornare con me.
Di' qualche parola sulle tombe dei morti e parla con tuo figlio
prima che la legge lo condanni al cappio o la gente lo linci.
Ada.
Io vedo delle cose.
Sì, l'hai sempre fatto.
Ma da quando è morto Arthur...
Da quando è morto Arthur...
Da quando è morto Arthur,
è come se si fosse spalancata una porta nella mia testa, e non riesco a chiuderla.
FABBRICA DI BIRMINGHAM SMALL ARMS
Gente, ci sono i Peaky Blinders.
Che cosa facciamo?
POLIZIA
I Peaky Blinders fanno quello che vogliono.
Vai!
Ecco fatto. Ottimo.
Non ne avete il diritto.
Non ne avete il diritto, cazzo.
Le armi lì dentro sono per chi è in prima linea.
Vogliamo lasciarglielo fare?
Dovrebbero arrestarvi.
Non m'importa di chi cazzo siete.
Siamo agenti speciali volontari,
registrati stamani dal mio buon amico,
l'ispettore capo della polizia di Birmingham.
Ecco chi cazzo siamo.
Volete fargli prendere quelle armi?
Chiunque ci ostacoli nel compiere il nostro dovere
sarà identificato, la sua casa localizzata
e la sua famiglia pestata.
Per ordine dei Peaky Blinders.
Voi Peaky Blinders potrete pure spaventare il capo della polizia,
ma non me.
Nell'ultima guerra ho visto orrori che non puoi immaginare.
Sei un uomo molto coraggioso.
Molto coraggioso.
Ma anche molto sciocco.
Sta' giù.
Giù.
Ehi.
Piano. Ehi.
Ehi.
Hai combattuto nelle Fiandre, vecchio.
Non metterti contro di me.
Bene.
- Andiamo. - Ci sei?
Ora sa chi comanda.
- Bastardo! - Ehi.
Sì?
Prendi tutti i mitra Sten e Browning
e tutta la dinamite che riesci a trasportare.
E una bella pistola nuova per me.
Cosa ti aspetti, Duke?
Guai.
Opportunità.
Certo.
Forza.
La scorsa notte gli aerei tedeschi hanno attaccato la Gran Bretagna.
I raid, andati avanti fino all'alba, hanno interessato l'intero Paese.
Birmingham brucia!
Aerei nemici sulla costa meridionale...
Bombardata la BSA!
...e nord-ovest, e in tutta la capitale.
Birmingham è stata la città più colpita,
ed è quasi impossibile credere al fuoco...
La BSA è stata transennata.
Ma possiamo deporre fiori e parlare coi parenti.
Va bene.
Dai, mamma. Riprenditi.
Ebbene, loro vogliono Tommy,
ma avranno me.
Non avvicinatevi oltre.
Osi farti vedere qui, Ada Shelby?
Sono stati i tuoi cazzo di Peaky Blinders.
Tutti giù.
Così.
Ragazzi.
Tutto bene?
Duke, c'è uno stronzo venuto da Londra. È nel salotto.
Ho detto ai ragazzi di non toccare la sua auto.
Sig. Shelby.
La nave attraccherà
a Liverpool.
Ecco qua.
La tenga pure.
Una banconota da 5 £ contraffatta fresca di stampa.
- E ce ne sono molte altre. - Quante?
Trecentocinquanta milioni.
Il mio compito è immettere i soldi nell'economia britannica
usando le organizzazioni criminali.
I Peaky Blinders guadagneranno il 20%.
Parliamo...
di 70 milioni di sterline da usare come meglio crede.
Ma si prepari all'anarchia che verrà dopo.
Sono pronto.
Già.
Ovviamente,
Berlino preferirebbe di gran lunga che parlassi con suo padre.
Ah, sì?
Ora sono io al comando.
Duke?
- Duke, sì. - Duke.
Ebbene, se sei al comando,
devo sapere che sei disposto a prendere parte a un atto di tradimento
che consegnerà la vittoria alla Germania.
Al mondo non frega un cazzo di me.
E a me non frega un cazzo del mondo.
Quindi non sei leale a nessuno? Non ci sono limiti che non oltrepasserai?
Sì, sei stato fortunato a trovarmi.
Bene.
Stasera,
quando cadranno le bombe, dovrai dimostrarlo.
Johnny!
SEGUI LE FINESTRE APERTE
"Ho fatto del male ai miei fratelli, perlopiù ad Arthur, la bestia incatenata."
Nessuno può entrare in casa mia.
Ehi.
Ho aperto le finestre per far uscire gli spiriti.
Sono qui per dare un messaggio al rom baro.
So che stai scrivendo qualcosa.
No, cazzo.
Tu credi di conoscermi.
Ma quello che vedi è il viso della mia gemella.
Anche se è morta tempo fa,
le parlo ancora.
Nei sogni.
Nelle sedute spiritiche.
Voleva che ti dessi un messaggio.
Sei facile da persuadere.
Proprio come per casa tua,
è facile aprire la porta del tuo cuore se hai la chiave giusta.
Tua sorella
era Zelda?
Sì. Sono Kaulo Chiriklo.
- In romaní significa "merlo". - Merlo.
Ricordi ancora la lingua.
Ti sarà utile.
Quindi tu sei...
andato a letto con mia sorella.
Alla fiera rom di Stow nel 1914.
Ha avuto il tuo bambino, Duke.
So tutto del bambino e dell'uomo che è diventato.
Gli ho dato il mio regno.
No, hai abbandonato il tuo regno come tuo figlio.
Non era pronto.
Se è il denaro che vuole,
gliene ho dato abbastanza, chiaro?
E se è nei guai, io ne ho già abbastanza di miei.
Conosco i tuoi guai, sig. Shelby, e non credo che ne uscirai scrivendo.
Vivi in una casa infestata dai fantasmi.
Di persone morte per colpa tua.
Non mi hai ancora riferito il messaggio.
Tuo figlio è nei guai.
Lavora con uomini malvagi.
Uomini che vogliono distruggere la nostra gente, gli zingari.
Non mi occupo più di certe cose.
Se decidi di tornare e salvare tuo figlio,
io e mia sorella ti aiuteremo a trovare la pace.
Ho visto porte e finestre aperte.
Che cazzo succede?
Non sparare, sig. Dogs.
Nell'albero genealogico dei Lee siamo cugini di secondo grado, credo.
Johnny, perché non cucini i due piccioni che hai ucciso oggi?
Abbiamo un'ospite.
Che cosa?
Quella donna è la regina degli zingari Palmer.
Te ne rendi conto, vero, Tom?
Organizza sedute spiritiche per le donne che hanno perso figli e mariti in guerra.
Lucra sul loro lutto, Tom.
Con voci, colpi sui tavoli e plasma.
Ectoplasma.
Non farle usare il tuo dolore, Tom.
Una socialista che puzza di alta società.
Zia Ada.
Sono stata alla BSA.
I raid di ieri notte.
Sì. Ho pensato di dar loro una mano.
È pieno di borsaioli.
- E quei maiali là fuori? - Hanno bombardato un mattatoio.
Ho pensato di prenderli prima che lo facesse la gente di Black Country.
Litighi coi vicini per dei maiali?
Offro anche un rimedio medico per chi sta soffrendo.
Guerra e morfina sono come...
fratello e sorella. Chiedi a papà.
È morfina rubata dal Queen Elizabeth Hospital.
Dovrei denunciarti.
A chi? Eh?
A chi?
Arthur è morto.
Polly è morta.
Jeremiah è morto.
E mio padre...
Già, mio padre...
Lui ha perso la testa.
Quindi resti solo tu.
Che avanzi solo minacce vuote.
Lo stile ce l'hai, Duke.
Proprio come tuo padre.
Ma sarà quello che non hai a rovinarti.
E sarebbe?
Quando il tuo stile di vita ti porterà alla morte
e la tua bara brucerà, non ci sarà nessuno nel fumo.
Ci sarà solo il fumo.
Quello che non hai, Duke,
è una famiglia.
Non l'ho mai avuta.
Non l'ho mai avuta, cazzo.
Ma sai che cos'ho?
Ho in ballo qualcosa di molto più grande di quanto mio padre abbia mai fatto.
E sono io a farlo.
Scaricheremo domattina, Curly, quando avrà smesso di nevicare.
Va' a scaldarti.
Non ci riuscirò dopo quello che abbiamo visto oggi alla BSA.
No.
Che succede? C'è un'elezione?
In tal caso, hai il mio voto, lo sai.
Charlie, stamattina Duke ha rubato armi da un arsenale governativo.
E il capo della polizia di Birmingham gli ha dato il permesso scritto di farlo.
Domani andrò alla caserma di Montague Street.
Oh, Ada.
C'erano dei testimoni della rapina a deporre fiori.
Ne ho riconosciuti alcuni. Mi serve una testimonianza.
Nessuno parlerà con te.
Mi bastano i loro indirizzi, Charlie.
È per il tuo bene, Ada.
C'è solo un uomo che può fermare Duke Shelby.
E quell'uomo sta scrivendo un cazzo di libro.
Nel 1914,
io e mio fratello Arthur
ci offrimmo volontari come scavatori di gallerie.
Scavavamo un passaggio oltre la prima linea nemica.
Laggiù era un vero incubo.
Tornai a casa dalla guerra
e la portai con me nella mia testa.
Una parte di me è ancora sottoterra.
NEL MEZZO DI UN GELIDO INVERNO
L'anima tormentata
infestava il confine tra la vita e la morte
senza trovare una via d'uscita.
Dove cazzo hai preso quella sciarpa?
Sono andata a fare una passeggiata e l'ho trovata su una tomba.
Tieni.
La tomba di tuo fratello.
Alle fiere e ai matrimoni ho sentito dire che si è tolto la vita.
Tutto questo pensarci e scriverne...
Siediti. Mangiamo, prima che il cibo si raffreddi.
Riesci a vederlo?
Ce l'hai davanti agli occhi.
A volte prendo in prestito il corpo di mia sorella
come se fosse un vestito.
Ho chiesto a Kaulo di lasciarmi un po' da sola con te.
Sono io,
Zelda.
Ecco che comincia lo spettacolo.
Le credenze vanno e vengono.
Non ha importanza.
Ma se può esserti d'aiuto,
quella sciarpa è di tua figlia, Ruby.
Dice di averla lasciata appesa a un ramo per te.
Così sono andata alla tomba di Arthur e gli ho parlato.
Gli hai detto che sarebbe da codardi asserire di averla solo immaginata.
Non voglio spaventarti.
Ho bisogno di parlare con te.
Cos'altro ti ha detto mio fratello?
Ti dirò cos'altro mi ha detto se accetterai di aiutare nostro figlio.
Qualunque cosa sia,
non posso aiutarlo.
Non posso aiutarlo.
Perché non sono più quell'uomo.
Allora ti aiuterò a tornare a esserlo.
Ti riporterò indietro, dove tutto ebbe inizio.
Devo svegliarti, Tommy.
E non con le parole.
Con un tipo diverso di seduta spiritica.
Ricordi quando eravamo alla fiera?
Ci sdraiammo sotto un nocciolo
e ci nascondemmo dal mondo.
Fu il giorno in cui concepimmo Duke.
Ricorda.
E poi torna nel mondo.
RIFUGIO PUBBLICO
Stamani c'è stata una rapina.
Duke Shelby ha rubato le armi dalla BSA.
C'erano dei testimoni.
Riconosco i volti di persone che erano lì.
Ho bisogno che mi forniate delle prove in qualità di parlamentare.
Un modo per fermarlo c'è.
Qualcosa da bere?
No, grazie.
Lui è Virgil, vice capo della Lega fascista britannica.
Aiuterò a distribuire i soldi ai nostri soci in tutto il Paese.
Devo decidere se possiamo lavorare con la sua organizzazione.
Virgil ha delle domande per te.
Come ritirerete i soldi?
Predisporrò tre chiatte.
Perquisiscono i camion che ripartono dai moli, ma le imbarcazioni a carbone no.
- Ha fatto delle ricerche. - Sì.
E le chiatte sono della mia gente.
Questo è un bene e un male.
E se dicessero di no?
Non accadrà.
Le chiediamo di prendere possesso di 70 milioni di sterline, sig. Shelby.
Ho bisogno di certezze.
So che gli zingari hanno delle regole riguardo alla famiglia.
Non m'importa dei miei consanguinei fortuiti.
E pare che non abbia davvero una famiglia.
Bene.
Quindi ha un piano.
Il che significa che ora è solo una questione di carattere.
Oggi pomeriggio ti ho chiamato e ti ho detto la verità su Virgil, vero?
Sì, è vero.
E quale verità gli hai detto su di me?
Ebbene, ieri sera sono stato contattato da Berlino,
e mi è stata fornita un'informazione importante.
Ovvero?
Mi è stato detto che hai parlato con la tua amante,
che non ci si poteva più fidare di te.
Ho parlato con quella donna,
e ha confermato quanto mi è stato detto.
Era una donna piacevole.
Un vero peccato.
Ma di che cazzo parli?
No!
Sparagli un'altra volta.
Che?
- Ancora una. - È morto, cazzo.
No, non è vero. Fidati. Sparagli ancora.
- Contento? - Bravo.
Brutta bestia del cazzo.
"Più vai al largo in questo mare di sangue
e prima non toccherai più e dovrai imparare a nuotarci dentro."
L'ufficiale comandante me lo disse nel 1914.
Ora è morto.
Bevi qualcosa.
Non teneva la bocca chiusa.
È la presunzione dell'alta società.
La classe dominante che sicuramente odiava anche tuo padre.
Avrà dato degli ordini in trincea anche a lui.
Ciò che hai fatto non avrà ripercussioni.
Lavoro con delle persone molto potenti.
Politici, imprenditori industriali, membri della famiglia reale.
Nel prossimo regime mi assicurerò che tu sia protetto.
Dunque...
Domani.
Porta le chiatte a Liverpool e prendi i soldi.
D'accordo.
Ora, però...
sbarazzati di questo pezzo di merda.
Cazzo.
Non andavi con una rakli da molto.
È stato bello?
Sì. Forse.
Cosa?
"Forse"?
Eh? "Forse"?
Vederti sorridere così
mi ricorda quanta tristezza c'è in te, Tommy.
Vuoi sapere cos'altro mi ha detto tuo fratello Arthur?
Ha detto che non era solo quella notte.
- Lo spettacolo finisce ora. - Non ti dà la colpa.
Taci.
Per tutti, Arthur Shelby si è tolto la vita sul ponte.
- Taci, cazzo! - Ma non era da solo. Tu eri lì con lui.
Era venuto nel tuo ufficio.
- Voleva chiederti un prestito. - No.
Ascoltami.
Aveva una pistola e ti ha rubato l'auto.
Tu sei andato a cercarlo.
Racconta.
C'era la nebbia.
Quando l'ho trovato,
era ferito, ma ancora fuori di sé.
Aveva preso tanto oppio.
Ha iniziato a credere che fossi il diavolo.
È stato un incidente.
E allora si è aperta la porta nella mia testa.
Ehi.
Puoi chiudere quella porta.
Puoi avere la pace che ti abbiamo promesso, Tommy.
Non puoi salvare Arthur.
E nemmeno Ruby.
Ma puoi salvare tuo figlio.
Sciò, sciò, sciò.
MOLO DI WATERLOO
BANCA D'INGHILTERRA CINQUE STERLINE
Tom?
Tom.
Che cazzo fai?
- Vado a Birmingham. - A fare cosa?
A trovare mio figlio.
Tom, non sei pronto per questo mondo.
- Che armi ti porterai? - Solo me stesso.
Niente armi? E senza Arthur al tuo fianco?
E va bene. Vengo con te.
- E guido io. - Non cerco guai, Johnny.
No, ma a Garrison Lane saranno i guai a trovare te.
Buondì.
Mi sono liberato del corpo.
Niente dettagli, ho appena fatto colazione.
Temo, però,
che stamani ci sarà un altro corpo di cui sbarazzarsi.
Ieri sera, un simpatizzante fascista era al rifugio antiaereo,
e la sorella di tuo padre...
Ada?
- Sì, Ada. - C'era anche lei.
Sta raccogliendo testimonianze contro di te per furto di munizioni,
e le consegnerà alla polizia militare di Montague Street in mattinata.
Se consegnerà suddette dichiarazioni, verrai impiccato.
Settanta milioni di sterline o il cappio.
Cosa scegli?
Bene.
Sai, ho un figlio,
e...
mi vergogno molto di lui.
Scrive poesie, cazzo.
Se tu fossi mio figlio,
ti apprezzerei.
Rendimi orgoglioso.
Lascia quella cazzo di pistola dov'è, Tom. È mia.
Perché se tu sei il Padre e Duke Shelby è il Figlio,
allo Spirito Santo Johnny Dogs servirà almeno una cazzo di rivoltella.
Vengo con te.
Le porto in caserma. Ci sarà la polizia militare, Karl.
- Ti accompagno comunque. - Vado solo a Montague Street.
Ascolta, Karl, non ho paura di niente.
Quindi non averne neanche tu.
Salve, sig. Shelby.
Porca troia.
Va bene.
Porca...
STRADA CHIUSA
Ada!
Ada, scappa!
No! Mamma!
Non mi hai reso orgoglioso.
Ferma l'auto, Johnny.
Fermati, cazzo! Fermati!
- Sig. Shelby, l'ha chiamata qualcuno? - No.
- C'è stata una sparatoria stamani. - Giù le mani.
Sua sorella è morta, e crediamo che suo figlio sappia qualcosa.
Dov'è il cadavere?
All'obitorio St. Elizabeth.
Tom.
- Va' all'obitorio. - Vieni con me.
Prendi questa e falle la guardia.
È troppo tardi per la pistola. È morta.
Johnny, fa' come ti dico.
Dove vai, Tom?
Sei disarmato.
- Bentornato, sig. Shelby. - Grazie, Peggy.
Devo parlare col proprietario del pub.
Forse non te ne sei accorto, disertore del cazzo,
ma stavamo ballando, qui.
Quando avrò la mia risposta potrete ballare di nuovo.
E tu chi cazzo saresti?
Devo solo parlargli.
E va bene, carino.
Ora ti spiego cosa succederà.
Girerai i tacchi
e metterai di nuovo quella cazzo di musica.
Scegli un lento, magari.
Poi io e te balleremo il valzer su questa pista
come quei cazzo di Fred Astaire e Ginger Rogers.
Ti piace ballare?
Ti ho fatto una domanda.
Vuoi ballare con me, carino?
Porca troia.
State tutti calmi.
Chiunque pensi di estrarre un'arma, non lo faccia.
Perché quest'uomo, signore e signori,
è Tommy Shelby.
E chi cazzo è Tommy Shelby?
Forse qualcuno dovrebbe spiegargli chi sono.
Non me ne frega un cazzo di chi sei.
Ehi.
Io e te balleremo.
Subito.
Rimetti quella cazzo di musica.
C'è un ballo
che si chiama quickstep.
Ne avrai sentito parlare.
- Via! - Cazzo!
Cazzo!
Ca...
La musica nei pub è sempre una pessima idea. Tu.
Sto cercando mio figlio.
Hai superato ogni cazzo di limite.
Ehi!
Hai derubato la tua gente.
- Hai venduto delle donne. - Non l'ho uccisa io.
Hai rubato le medicine ai bambini.
- Alzati! - Non l'ho uccisa, cazzo!
Lui voleva che lo facessi,
ma non ho potuto perché non sono quel tipo di uomo.
E cosa sei, allora? Cosa sei?
Vaffanculo.
Cosa sei?
Non uccido la mia gente.
Sono un vero romaní.
E sì, ho peccato, perché non conosco altro, cazzo.
Perché tu non mi hai lasciato altro.
Hai sentito, papà?
Mi hai lasciato solo il peccato. Soltanto il cazzo di peccato. Capito?
Ora parla.
Parla.
L'uomo che l'ha uccisa guida una Morris con tre fori di proiettile.
È venuto da me con un piano.
Era più grande di qualsiasi cosa tu abbia mai fatto, cazzo.
Cazzo.
Dimmelo.
Dimmi qual è il suo piano.
Vedo che hai trovato tuo figlio, Tom.
Vuoi che ti lasci solo per un po'?
Ho degli affari da sbrigare.
Che affari?
Dammi la pistola.
Che?
Dammi la pistola.
Aspetto una persona.
- Chi, Tom? - L'uomo che ha sparato ad Ada.
Verrà qui perché immaginerà che venga a dire addio a mia sorella.
Vorrà uccidermi prima che lo uccida io.
Di' a mio figlio di portare le armi rubate nel cortile di Charlie.
Tom, dovrei stare qui con te.
Va'.
Siete morti tutti
tranne l'unico che voleva morire.
Sarei dovuto tornare quando me l'hai chiesto.
Te lo confesso, sorella.
Ho ucciso io Arthur.
Non è stato un incidente.
Né un atto di misericordia.
L'ho ucciso in preda all'alcol e all'ira.
Eppure, avrei potuto risparmiarlo.
Ho ucciso mio fratello.
Perché volevo liberarmi di lui.
Te lo prometto, sorella.
Te lo prometto, Arthur.
Te lo prometto, Ruby.
Da questo male nascerà del bene.
- So che eri nella cavalleria. - Sì, ma non sono un riccone del cazzo.
- E tu eri sottoterra. - Divisione scavatori.
Già.
Hitler sta massacrando i ricconi in silenzio, lo sapevi?
Almeno lui ha un piano.
Delle soluzioni.
Tutta questa erba grama
che cresce in mezzo a noi e ci appesta
deve essere estirpata.
Deve crescere erba buona.
Il mio è un atto degno di lode, Tommy.
Metto fine alla guerra con banconote anziché bombe.
Diventano tutti ricchi e nessuno muore. Semplicissimo, cazzo.
Un mitra Sten ha 30 colpi.
Presto li finirai.
Calmo, da bravo.
- Lo spirito di tua madre è venuto da me. - No.
- Niente magia rom, ora. - No, quella parte è finita.
Ora è il momento di essere pratici.
È tutto stabilito. Tuo padre tornerà e ti salverà.
E tu e lui lavorerete insieme.
Quindi questa è la tua occasione.
Per cosa?
Quando eri piccolo,
decidesti di essere un duca.
E tutti risero.
Ma è giunto il momento che diventi re, e stavolta nessuno riderà.
Combatterai fianco a fianco con tuo padre.
Farai come dice lui.
Poi, nella nebbia,
mentre la polvere si depositerà...
Lui vuole la pace.
Gli ho promesso la pace.
E nel profondo lui sa che solo un proiettile gliela concederà.
Sei il primogenito.
Quando non ci sarà più, tu prenderai il titolo di...
rom baro.
Il re degli zingari.
Quello...
è ciò che tua madre ha sempre voluto per te.
Insieme possiamo governare.
Ma devi decidere tu se sei pronto a diventare re.
Va bene.
Ho parlato con Duke.
Dice che vuole aiutarti.
Per prima cosa, mi serve un carro rom a quattro ruote.
Vuoi aiutarmi a uccidere l'uomo che ha ucciso Ada?
Sì.
È così.
- Curly. - Tom.
So di aver fatto un casino, prima, ma posso aiutarti.
Mi chiedevo se avresti chiamato.
Sta venendo a vendicarsi. Sa dove sei.
Ti richiamerò quando arriveremo a Liverpool.
Che cosa vuoi in cambio?
Settanta milioni. Come prima.
Affare fatto, sig. Shelby.
Tom.
C'è un uomo per te.
Dice di essere il re. Il re del molo di Liverpool, Tom.
Stagg.
Tommy.
Sei sicuro che sia lui?
Sì. Non si vedono molte Morris con tre fori di proiettile nella portiera.
Molo di Waterloo. Magazzino 47.
Ho corrotto il geometra. È la pianta con tutti gli ingressi e le uscite.
Quando arriveremo a Liverpool, avrò bisogno di te.
Che cazzo c'è in questo magazzino, Tommy?
Un uomo che voglio morto.
E un'arma che potrebbe costarci la guerra.
Non ci daranno una medaglia e nessuno saprà cos'abbiamo fatto,
ma avremo fatto la cosa giusta per una buona causa.
Non avevi deciso che questa non era la tua guerra?
Ora lo è.
Ma loro sono i nazisti e tu sei uno zingaro.
Massacrano la tua gente da anni. Questa è sempre stata la tua guerra.
Dovevo prima risolvermi delle cose in testa.
Ehi!
Vieni qui!
Muoviti o ci tireranno le orecchie.
Lui è mio figlio.
Chiamalo Duke.
Abbiamo sentito parlare di te a Liverpool. Pare tu sia peggio di tuo padre.
No, non lo è. Non è peggio di me.
Non ha i campi delle Fiandre che gli marciscono nella testa.
Non è maledetto come noi.
E ho deciso che posso fidarmi di lui.
Non è vero, figliolo?
Il magazzino 47 è sul molo di Waterloo.
A ovest, le piattaforme di carico sono sorvegliate.
A est, c'è la banchina.
Le chiatte possono arrivare al magazzino via acqua, creando così un diversivo.
Nel frattempo, io devo trovare Beckett e arrivare ai soldi.
C'è un condotto di ventilazione sotto il magazzino 47.
Posso entrarvi dalla galleria di Waterloo.
No, quella galleria è chiusa da 50 anni. È crollata per metà.
Non vi si può accedere.
L'hanno bloccata con spessi cancelli d'acciaio
per non farla usare dai contrabbandieri.
- Le chiatte sono cariche e pronte. - Bene. Lasciate la galleria a me.
Sarò lì domani a mezzanotte, non un minuto più tardi.
Agli ordini, capo.
Non è facile essere il figlio di Tommy Shelby, eh?
Cerco di cavarmela.
Dedico questo libro a mia figlia Ruby
e ai miei due figli.
Il mio primogenito, Duke, dovrebbe essere il mio erede naturale,
ma quella di stasera sarà una prova che rivelerà la sua vera essenza.
È il mio primo figlio, l'oscuro riflesso della mia persona,
e scriverà lui l'ultimo capitolo di questa storia.
Sarà lui
a decidere come finirà.
Stasera vedremo se da questo male
potrà nascere del bene.
Charlie! Tommy se n'è andato!
Ha preso cinque pacchi di esplosivi e una mina dalla stiva.
Seguiamo gli ordini.
Quanto ci vorrà?
Trenta minuti, dicono.
Non c'è serratura, recinzione o cancello che i miei cugini non possano scassinare.
Prima di andare,
Kaulo Chiriklo,
vorrei che mi leggessi la mano.
Il tuo cuore si è spezzato due volte.
Ora la linea della testa.
La tua povera testa, Tommy... La linea è attraversata da tagli profondi.
Ora leggi la linea della vita.
Questa è la guerra.
La prima guerra ti ha risparmiato, ma ti ha deviato dal tuo destino. Vedi?
È interrotta.
Sei andato alla deriva,
come una zattera nel mare
che va dove la porta il vento.
Eppure, ho comunque ottenuto il titolo di re.
Un re a cui non importa più di indossare la corona.
Resta comunque mia.
Mi hai detto solo il passato.
Voglio che tu mi dica il futuro.
Cosa mi succederà stasera, Kaulo Chiriklo?
Hai chiesto la pace.
E stasera la otterrai.
Quindi conosci le mie intenzioni.
Le ho capite non appena sei arrivata nella mia terra
e hai chiesto a Johnny della salute del rom baro.
Tanto tempo fa, Polly Gray mi disse che se un merlo vola dentro casa tua,
la morte è vicina.
Mai avrei pensato di rincontrare una donna come lei.
Eppure, eccoti qui.
Tommy.
Stasera o lo ucciderai tu...
o lui ucciderà te.
Bene. Ecco fatto. Sono tutte cariche.
Tutti a bordo.
Fate presto.
Ricordate.
Mezzanotte.
Accadrà tutto a mezzanotte.
L'uomo che stavate aspettando
ha usato la parola d'ordine corretta. Non è armato.
"Il fratello tradirà a morte il proprio fratello,
i padri tradiranno i propri figli,
e i figli si ribelleranno ai genitori e li faranno morire."
Vangelo secondo Marco, capitolo 13, versetto 12.
Ora, perché non mi mostri che cosa intende fare tuo padre?
Tre chiatte entreranno nella darsena dalla galleria.
Ci saranno uomini con mitra Sten e Browning.
Saranno nascosti nelle stive per sfruttare l'elemento sorpresa.
Cinque minuti. È ora di andare.
Tutti giù.
Attaccateli con forza e saranno spacciati prima che inizino a sparare.
Fate il vostro dovere.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Quindici uomini con me. Gli altri dentro.
Beviamo qualcosa.
Sicuro di volerlo fare?
Sì.
Alla pace nel nostro tempo.
Aspettate che siano tutti usciti dalla galleria.
Aspettate il mio ordine.
Stupido zingaro del cazzo!
Che cos'hai fatto?
Ho lanciato una moneta.
È uscito che avrei dovuto tradire mio padre.
Ma ho disobbedito alla moneta.
Ho deciso di fare la cosa giusta.
Quindi ora facciamola finita
e premi quel cazzo di grilletto.
Tuo padre si crede sempre un passo avanti.
Ma ti ha lasciato indietro, vero?
Che razza di padre lo fa?
Ehi.
Vieni qui, cazzo!
Dove cazzo eri finito?
La mezzanotte è passata da un pezzo. Dove cazzo eri?
Almeno dimmi "bravo".
Sono qui solo perché tua madre mi ha detto che valeva la pena salvarti.
La mamma è morta da dieci anni.
È una donna molto insistente.
Che cazzo è quella?
Tra 30 secondi lo scoprirai. Vattene.
Cazzo.
Ce l'abbiamo fatta, papà. Ce l'abbiamo fatta, cazzo.
Ehi.
Ehi, forza, dai.
Sono un cavallo.
Fallo.
Per un cavallo lo faresti.
Ehi.
Usa il proiettile che ti ha dato lei.
- No. - Prendila.
Tom.
Avanti, figliolo.
- Usa il proiettile che ti ha dato lei. - No.
- Fallo. - Fanculo.
Forza, figliolo.
Non posso, papà.
Sì che puoi.
Coraggio.
Pesante è la corona.
Avanti.
Fallo!
Nel mezzo...
di un gelido inverno.
Raccogliete i soldi e bruciateli.
Allora?
Sì...
Rom baro.
L'IMMORTALE DI THOMAS SHELBY
Lasciamolo andare.
Dai la mia auto a Johnny Dogs,
il mio vino al pub Garrison,
i miei cavalli a qualcuno che non li farà faticare,
i miei proiettili a qualcuno che non ha a chi indirizzarli
e le mie armi a qualcuno che non le userà.
Una volta avevo quasi ogni cosa, cazzo.
È il "quasi" il problema.
Ma ho sempre avuto la mia famiglia.
E ora siamo riuniti,
in qualsiasi posto ci vorranno.
Brucia il mio corpo.
Fa' volare le mie ceneri.
Sono libero.
BASATO SULLA SERIE TV CREATA DA STEVEN KNIGHT
LA NOTTE DEL 19 NOVEMBRE 1940,
400 TONNELLATE DI ESPLOSIVI FURONO SGANCIATE SU BIRMINGHAM
DALLA LUFTWAFFE TEDESCA.
NELLA FABBRICA BSA DI SMALL HEATH, 53 OPERAI RIMASERO UCCISI
DOPO AVER SCELTO DI NON RECARSI NEI RIFUGI NONOSTANTE LE SIRENE.
QUESTO FILM ONORA LA LORO MEMORIA.
Sottotitoli: Andrea Guarino