1 00:00:01,167 --> 00:00:03,792 ♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 -[tocan puerta] -[hombre] [amortiguado] ¡Revisión! 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 -[mujer] ¡Diablos! -[tocan puerta] 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 [resopla] ¡Un momento! 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 [hombre] Anda, abre. 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 - Bueno, ¿y las drogas? -[mujer] ¿Drogas? 9 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 ¿Qué son las drogas? 10 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 [hombre] Revisen el cuarto. ¡Encuéntrenlas! 11 00:00:25,292 --> 00:00:26,292 DIEZ AÑOS DESPUÉS 12 00:00:26,375 --> 00:00:28,833 [estudiante] [grita] ¡Ah! Vamos, vamos, vamos. 13 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Rápido, rápido. Debo apurarme. 14 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Camisas, pantalones, medias, pantalones viejos... ¡Listo! 15 00:00:36,375 --> 00:00:39,167 ♪♪ 16 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [estudiantes reclaman] 17 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 [resopla] ¡Ay, perdón! 18 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 ¡Muévanse! 19 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 -Con permiso. Perdón. ¡Yuju! -[estudiante] ¡Mi yogur! 20 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 [gruñe] 21 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 -[se queja] ¿Qué diablos? -[Montgomery] ¡Perdón! 22 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 ¡Maldito imbécil! 23 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 -[suena campanilla] -[jadea] 24 00:01:00,625 --> 00:01:02,250 [estruendo] 25 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 ♪♪ 26 00:01:07,375 --> 00:01:09,375 [repiqueteo de monedas] 27 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 [timbre] 28 00:01:13,833 --> 00:01:15,333 [suena campanilla] 29 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 -[timbre] -[suspira] 30 00:01:23,417 --> 00:01:24,833 [Montgomery carraspea] 31 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Oh. Disculpa. 32 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 ¿Sí? 33 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 ¿Será que tienes monedas? 34 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Oh. Um... Déjame ver. 35 00:01:35,708 --> 00:01:37,708 [tintineo de monedas] 36 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 -Sí. -[ríe] 37 00:01:40,750 --> 00:01:43,167 [monedas tintinean] 38 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Gracias. [ríe] 39 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Te llamas Montgomery, ¿no? 40 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 Sí. 41 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 ¿Tú te llamas Ashley Mackenzie Merriman Gray? 42 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 -Es mi nombre completo. Sí. -Sí. 43 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Sí, Ashley Mackenzie Merriman Gray. Suena bien completo. 44 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Qué raro. Me parece que siempre estamos aquí 45 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 al mismo tiempo. 46 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Bueno, mi ropa interior siempre está sucia. 47 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Pero no de popó, por si acaso. 48 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 -Ni semen. -¿De orina? 49 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 No, solo lo normal. No soy raro. 50 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 [monedas tintinean] 51 00:02:18,917 --> 00:02:21,208 [monedas tintinean] 52 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 Está bien. [ríe] 53 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Nos vemos. 54 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 [suspira] 55 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 ♪♪ 56 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪♪ 57 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪♪ 58 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪♪ 59 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪♪ 60 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪♪ 61 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 Hola, chicos. ¿Cómo están? 62 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪♪ 63 00:02:59,250 --> 00:03:03,417 ♪♪ 64 00:03:03,500 --> 00:03:04,750 Perdón. 65 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪♪ 66 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪♪ 67 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 -[música para repentinamente] -Vete al carajo. 68 00:03:11,417 --> 00:03:13,417 [música continúa] 69 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪♪ 70 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 -[música para repentinamente] -Es lo que te mereces 71 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 por meterte con el equipo de fútbol, idiota. 72 00:03:19,167 --> 00:03:20,250 [timbre de ascensor] 73 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 -[música continúa] -[exhala] Hola. 74 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 [música para repentinamente] 75 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -[gime] -¡Púdrete en el infierno, 76 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 -cara de tonto! -[golpe] 77 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 [música continúa] 78 00:03:29,833 --> 00:03:33,083 ♪♪ 79 00:03:33,167 --> 00:03:34,250 [exhala] 80 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 -[música para repentinamente] -¡Ahí está! 81 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 -¡Demonios! -[música continúa] 82 00:03:37,042 --> 00:03:39,167 [estudiantes gritan] 83 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [gritos superpuestos] 84 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 [estudiante] ¡Cara fea! 85 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 ¡Aléjense todos y, por favor, escúchenme un momento! 86 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 Sé... 87 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 que están enojados por lo que pasó con el equipo de fútbol. 88 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Lo lamento. 89 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Pero ¿quién aquí no se ha equivocado? 90 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Nadie. 91 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Si creen que no merezco 92 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 un mínimo de decencia como una segunda oportunidad, 93 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 pues adelante, continúen. 94 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Amárrenme a la torre del reloj y láncenme 95 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 globos llenos de orina. Pero si no... 96 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 -[truenos] -Maldición. 97 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 [♪ suena música dramática] 98 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [♪ se suaviza la música] 99 00:04:37,292 --> 00:04:39,500 [moneda tintinea] 100 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Hola, Jack. 101 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 -[tela se rasga] -Hola, Monty. 102 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 -¿Qué tal tu día? -Eh... 103 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 -[moneda tintinea] -No muy bien. ¿Y el tuyo? 104 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 -Me bañaron de orina. -[suspira] 105 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 -Lo lamento. -Tranquilo. 106 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 ¿Sabes cómo podría mejorar? 107 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 -Con una noche tranquila. -Con muchísimo alcohol. 108 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 -Andando. -Ay, guao. Dijimos cosas muy diferentes. 109 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 [estudiante] Aceptamos solicitudes hasta la medianoche. 110 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Chicos, las solicitudes de alojamiento para la medianoche. 111 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Montgomery y Jack, 112 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 envíen su solicitud de alojamiento antes de medianoche. 113 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 -Por cierto, Jack, púdrete. -¿Hm? Ja. 114 00:05:08,417 --> 00:05:10,292 ¿DÓNDE VIVIRÁS EL AÑO QUE VIENE? 115 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 ¿Dónde quieres vivir el año que viene? 116 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 ¿En Orrick Tower? 117 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 ¿Stonewell Court? O... Agh. 118 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Todo menos Gralk Hall. 119 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 Ese lugar es un infierno, ¿me entiendes? 120 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Por favor, amigo, deja de esconderte. Invítala a salir. 121 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 ¿Estás loco? ¡No! 122 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 -¿Por qué? -A las chicas como Ashley 123 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 -no les gustan los chicos como yo. -¿Por qué? ¿Qué tienes? 124 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 ¡Soy raro! Parezco un viejo prematuro. 125 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 A las chicas les gustan los alfas, del tipo proveedor. 126 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 -Como él. -[escupe] 127 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 -[escupe] Uf. -Sexi. 128 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Por eso la engañaré para que crea que soy un alfa. 129 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 Y ella me invitará a salir. 130 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Guao, es lo más raro que he escuchado en mi vida. 131 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 -No es raro, es lindo. -Ni la conoces. 132 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 Quizá ni te guste de verdad. 133 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Claro que me gusta. Cuando nos imagino juntos, 134 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 siento que floto en una nube de lavanda 135 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 mientras me cantan hadas de caramelo. 136 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Olvídalo. Eso sí es lo más raro 137 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 que he escuchado en mi vida. 138 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 -Deja de verla. -[exclama] 139 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 [ríe] 140 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 Es hora de agarrar esto y verterlo aquí 141 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 -para apagar esto. -[suspira] 142 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 -Mírala. -Guao. 143 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 -Divina, ¿verdad? -¡Caray! 144 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Tócala. 145 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Acaríciala. Pervertido. 146 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 -[ríe] -¿Quieres brindar? 147 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Eh... Que las cosechas crezcan, que conserves tus pantalones y la noche... 148 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Tranquilo, amigo, yo me encargo. Por mejorar este día. 149 00:06:39,417 --> 00:06:41,167 [tocan puerta] 150 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 -[Jack] ¡Demonios! -[Montgomery] Qué basura. 151 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 ¡Logan! 152 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 ¿Qué tal, tontos? 153 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 -¿Podemos no hacerlo hoy? -[Logan] Relájate. 154 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Sé que nosotros... venimos todos los fines de semana, 155 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 te sujetamos y nos pedorreamos en tu cara 156 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 por lo que le hiciste al equipo de fútbol. 157 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Pero reflexionamos y ahora... 158 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 queremos disculparnos. 159 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Guao. ¿En serio? 160 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 No, vinimos a [gritando] ¡pedorrearnos en sus caras! 161 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 -¡Púdrete! ¡Vete al diablo! -¡Sujétenlo! 162 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 ¡Púdrete! [grita] 163 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -Ven acá. -[gruñe] 164 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 -¡Acepta tu destino! -[Jack] Nunca aceptaré 165 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 esta porquería. ¡Maldición! 166 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 No te molestes. 167 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 -¿Aquí? -Perfecto. Gracias. 168 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 [gritos, jadeos] 169 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 -[Jack] Vete al maldito infierno. -[Logan] Tú sabes cómo es. 170 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 -¡Ew! ¡Ew! ¡Agh! -[Montgomery] Tranquilo, Jack. 171 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 -Piensa en cosas lindas. -¡Cállate, Montgomery! 172 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 -Abre bien, cariño. -[Jack] ¡No! 173 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 ¡No! ¡No! 174 00:07:34,417 --> 00:07:36,042 -[Jack grita] -[Logan se pedorrea] 175 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 [Logan] ¡Caray! 176 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Oye, idiota, ¿me prestas tu cargador? 177 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Oh, bueno, pero es un cargador genérico, 178 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 así que se supone que no es la mejor de las opciones. 179 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Cállate. 180 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Amigo, la pijamada de hoy será increíble. 181 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 -¿Nos reunimos antes del juego? -Por supuesto. 182 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 -Tengo cerveza. -¡Bien! 183 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 -Y yo tengo hierba. -Genial. 184 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 Y yo llevaré "Wizard's Oath". 185 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 [suenan pedos] 186 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 ¿Qué? 187 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 Es un juego de fantasía. 188 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 [amortiguado] Es muy divertido. 189 00:08:02,500 --> 00:08:03,625 -[suenan pedos fuertes] -[Jack grita] 190 00:08:03,708 --> 00:08:05,333 [risas] 191 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 Eso fue liberador, amigo. 192 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 -Creo que rebajé unos kilos. -[jadeos, toses] 193 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 Bueno, vámonos. 194 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 -[zumbido eléctrico] -¡Ah! ¿Qué diablos? 195 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Tu cargador fundió mi teléfono. 196 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Te advertí que era un cargador genérico. 197 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 ¿Dañaste mi teléfono? ¿Huh? ¿Qué tal si...? 198 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 -Diablos. -¿...yo rompo tu botella? 199 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 -[botella se quiebra] -¡No! 200 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 -[chilla] -[bravucones ríen] 201 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Mira esa estúpida cara. 202 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 -Perdedores. -¡Adiós, tontos! 203 00:08:32,542 --> 00:08:34,625 [gime] 204 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Déjennos en paz. 205 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 [amiga] ¡Lizzy! 206 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 -[Jack] ¡Maldición! -¡Agh! ¡Oh! 207 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 Que se pudran todos ellos. 208 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Dios, ojalá no me dé conjuntivitis otra vez. 209 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Nuestra noche quedó arruinada. 210 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Bueno, quizá sea lo mejor. 211 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 Iba a darle a Lysander una nueva marca de néctar 212 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 -y se pone de mal humor... -¡No! 213 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 ¡No! 214 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 No soportaré otra noche escuchándote hablar 215 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 de las restricciones dietéticas de tu mariposa. 216 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Estamos en la universidad, Monty. 217 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Deberían ser los mejores años de nuestras vidas. 218 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Mírame. 219 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Yo estoy hecho para esto, amigo. 220 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Yo podría ser el más popular. 221 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Debería estar tomando chupitos de gelatina y bebiendo cerveza de cabeza, 222 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 pero todos me odian. 223 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 -Bueno, yo no. -Tú no cuentas. 224 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 Bueno, yo sé qué necesitas. Voy a pedir una pizza. [ríe] 225 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Porque, pase lo que pase, 226 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 una pizza siempre ayuda. 227 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 ¿Recuerdas cuando en el primer semestre 228 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 comíamos pizza y jugábamos toda la noche...? 229 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Para. ¿Qué haces? No puedes dar un discurso. 230 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 Yo daré el discurso. Estoy triste. 231 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 Además, la pizza no me ayudará. 232 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 ¡Necesito algo que apague mi cerebro! 233 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 [lata repiquetea] 234 00:09:53,708 --> 00:09:55,875 ♪♪ 235 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 ¿Qué es esto? 236 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 ¿Mentas? 237 00:10:00,667 --> 00:10:01,875 M.E.N.T.A.S. 238 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 ♪♪ 239 00:10:05,458 --> 00:10:07,292 ♪♪ 240 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 [Jack] [exclama] ¡No lo creo! 241 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 Son drogas. 242 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 No. No. 243 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 -¡No! -¡Por favor! 244 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 -¿Estás loco? -¡Qué oportunas! 245 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 No consumiré esas drogas del techo. Ni siquiera sabemos qué son. 246 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 Bien. Vamos a averiguarlo, ¿hm? 247 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "Drogas", "pastilla rosa", 248 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 "cabeza explotando", 249 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "¿Qué carajo?". 250 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 -¿Un resultado? -Sospechoso. 251 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 -[suena video] -[cantantes] ♪ Om... ♪ 252 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 ¡Saludos, aventureros psicodélicos! 253 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Soy yo, Frankie, obvio. 254 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 -[voces cantadas] Frankie -[voz aguda] ¡Obvio! 255 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Sus efectos son malísimos. 256 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Seré su capitana cósmica en la aventura de hoy. 257 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Procuren mantener las buenas vibras dentro del vehículo. 258 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 -¡Fiu, fiu! ¡Fiu, fiu! -[bocina de bote] 259 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 -Adelántalo. -Sí, lo adelantaré. 260 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 -[audio distorsionado] -Salí con Mickey Rourke. 261 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 -No estuvo mal. -Sigue... Sigue adelantándolo. 262 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 -Bien. -[audio distorsionado] 263 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Les presento el Modulador Eufórico de Neuro-Transmisión Acelerada, 264 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 o M.E.N.T.A. 265 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 -Publicidad engañosa. -¡Wuju! 266 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Esta droga los llevará en un viaje sinigual. 267 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 -¡Ja! -¿Cómo la describo? 268 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Te hace sentir que flotas en una nube de lavanda 269 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 mientras te cantan unas hadas de caramelo. 270 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 -[suena tecla] -[video para] 271 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Amigo, como tú lo dijiste. 272 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 No. 273 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -Por favor. Anda. -No. No. 274 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 -Por favor. Anda, anda. Por favor. -No. No. No. No. 275 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 -Te quiero. -No... Yo también te quiero. 276 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 -Anda. Por favor. Haré lo que sea. -No. No. 277 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 -¡No! ¡No! ¡No! -Anda, anda. ¿En serio? 278 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 ¡Jack, te dije que no! 279 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 Ahora, esperamos. 280 00:11:58,792 --> 00:12:00,417 ♪♪ 281 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 -[suena proyector] -[asesor] Drogas. 282 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Alcohol. Desenfreno. 283 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 Cada año, nuestra universidad se hunde cada vez más 284 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 en un pozo de vicios y payasadas. 285 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 Hasta ahora. 286 00:12:15,292 --> 00:12:18,292 ♪♪ 287 00:12:20,833 --> 00:12:22,125 REPARTAMOS AMOR 288 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Bienvenidos, compañeros asesores. 289 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 Nos preparamos para esto desde hace semanas. 290 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Nos vengaremos de los delincuentes drogadictos 291 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 que convirtieron esta residencia en un mundo de pesadilla. 292 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 -No tendremos piedad. -[asesor] Mm. 293 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 [Blake] Restauraremos el orden. 294 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 Y aquellos que rompieron nuestras reglas 295 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 ¡serán destruidos y reconstruidos con disciplina! 296 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 ¿Me apoyan? 297 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 [todos] ¡Sí, asesor! 298 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 ¡Sí! Oh. 299 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 [ríe] 300 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Perdón, soy nuevo. Me falta coordinación. Soy nuevo. 301 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Él no me dijo cómo debía contestar. 302 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 [gruñe] [ríe] Es broma. 303 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 Dio miedo. 304 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 Empecemos. 305 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 Y les dije: "Tranquilos, chicos, no me pedorrearé en sus caras". 306 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 ¡Y luego me pedorreé en su cara! 307 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 -[todos ríen] -¡Son unos tontos! 308 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Esos chicos son unos tontos. 309 00:13:23,667 --> 00:13:25,042 [ríe] 310 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Sí, ellos son unos tontos. 311 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Pero son graciosos. 312 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 [risas paran] 313 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 [Logan] ¿Qué? 314 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 ¿Dijiste que son divertidos? 315 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 No. [ríe con nerviosismo] 316 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 ¿Por qué diría eso? 317 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 Yo... [ríe] Da igual. 318 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 -¡Emborrachémonos! -[vidrio se rompe] 319 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 -[todos gimen] -No puede... ¡Lizzy! 320 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [Logan gimotea] 321 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 Perdón. Perdón. 322 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 No importa. 323 00:13:51,750 --> 00:13:53,792 [tecleo telefónico] 324 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 -[envía mensaje] -[teléfonos suenan y vibran] 325 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 -Cielos. Estoy cansada. -Sí, es tarde. 326 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 -También estoy cansado. -[Logan] Yo también. 327 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Deberíamos irnos a dormir. 328 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Oye, Lizzy, tú estás más cerca de la puerta. 329 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 Puedes irte primero y luego nos vamos los demás. 330 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 Está bien. Claro. 331 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Nos vemos. 332 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 [resopla] 333 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 ¿Recuerdan cuando les dije que no me pedorrearía en sus caras, 334 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 -pero me pedorreé en sus caras? -Bueno, supongo que cancelaré 335 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 el autobús fiestero que había reservado. 336 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 -¿Hm? -¿Autobús fiestero? 337 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Yo... Eh... Reservé un autobús fantástico para sorprenderlos. 338 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 -¡Ah! Oh... -Pero... Pero si están cansados, 339 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 -lo puedo cancelar. -No, no, no, no, no, no. No, no, no. 340 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 No lo canceles. 341 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 Creo que se me está pasando el sueño. 342 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 -Sí, igual. -Ya yo no estoy cansado. 343 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 ¿Quién más adora a Lizzy? Lizzy. 344 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 [todos canturreando] Lizzy. Lizzy. ¡Lizzy! 345 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 ¡Lizzy! ¡Lizzy! 346 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 ¡Lizzy! ¡Eres increíble! ¿Puedo sonar la bocina? 347 00:15:01,208 --> 00:15:03,792 ♪♪ 348 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪♪ 349 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪♪ 350 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪♪ 351 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪♪ 352 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪♪ 353 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪♪ 354 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪♪ 355 00:15:20,167 --> 00:15:21,792 [silencio] 356 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 -¿Sientes algo? -No. 357 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Espera. 358 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 No. 359 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Carajo. ¿Serán mentira? 360 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Supongo que sí. ¿Jugamos Wizard's Oath? 361 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 No podemos. Debemos ser tres. 362 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Yo puedo jugar. 363 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 No, tardaríamos mucho en enseñarte las reglas. 364 00:15:43,917 --> 00:15:45,333 [chapoteo] 365 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 -Oh, no. -♪♪ 366 00:15:48,792 --> 00:15:50,792 [ambos gritan] 367 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 ¡Ayuda! 368 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 ¿Listos, niños? 369 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 -[niños] ¡Sí! -¡Vamos! 370 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 371 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 -♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ -[Jack grita] 372 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 -♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ -¿Por qué nuestras manos cantan? 373 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Nadie morirá hoy ♪ 374 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 [Jack] Oh. 375 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Hola. 376 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 -[marioneta chirría] -¿Estás viendo esto? 377 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 -Ooh, se mueve. -Um, se está acercando. 378 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Se está acerando demasiado. ¡Uuf! 379 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 -Quiere que le estreche la mano. -Hazlo y ya, sí. 380 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 -[suena bocina] -¡Oh! ¡Oh! 381 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 -¡Tocó mi pezón! -¡Oye! ¿Qué carajos, amigo? 382 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 [hombre] [con acento latino] ¡Basta! 383 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 -Hola. Me llamo Juan. -[latigazo] 384 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 -Un placer. -Hola. 385 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 -[bebé balbucea] -¿Es un maldito bebé? 386 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 -A la bebé no le gusta su trabajo. -[bebe gime] 387 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Otra vez. 388 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 [ambos gritan] 389 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 390 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 -¿Otra vez? -[grita] 391 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 Carajo. No. 392 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 -Por favor, quédate allá. -No. Retrocede. 393 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 -No lo hagas. -No quiero ser grosero. 394 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 -¿Qué? Monty... -Ay, lo hizo otra vez. 395 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 -¿Qué esperabas? -[Juan] ¡Basta! 396 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 -[bebé balbucea] -Lo odia. Otra vez. 397 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 -[ambos gritan] -♪ Feliz, feliz, bien, bien ♪ 398 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 ¡Oye! 399 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 -¡Otra vez no! Es un demonio. -[grita] 400 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 -[bebé grita] -Otra vez. 401 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 ¡Es el infierno! 402 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 -Se fue. -[grita] 403 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 -♪ Nadie morirá hoy ♪ -Otra vez. 404 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Todo feliz, todo muy bien Todo feliz, todo muy bien ♪ 405 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 -[grita] -Otra vez. 406 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 -[grita] -¡Ya no quiero hacer esto! 407 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 -[risa maníaca] -¡Vete al carajo, bebé! 408 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 -¡Otra vez! -[grita] 409 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Alguien morirá hoy Alguien morirá hoy ♪ 410 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Todos moriremos hoy ♪ 411 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 -[aplausos] -Le gustó. 412 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 -[vítores y aplausos] -¡A la bebé le gusta! 413 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 [ambos cantan en unísono] 414 00:17:25,583 --> 00:17:28,417 [ambos gritan] 415 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 ¿Por qué estamos en la maldita...? 416 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Bueno, parece que las drogas sirven. 417 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 ¡No me digas! 418 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 ¡Eso no se sintió como una nube de lavanda! 419 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 ¡Me toqueteó el primo de Pinocho! 420 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 ¿Eso pasó? Creo que ya lo había reprimido. 421 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 Bueno, tenemos que averiguar qué es esta cosa. 422 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 ¡Lysander, no! ¡Sal de ahí! ¡A la cama! 423 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 ¡No consumas drogas! 424 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 -[tecla de computadora] [empieza video] -[Frankie] Parece que flotas 425 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 en una nube de lavanda, 426 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 mientras te cantan hadas de caramelo. 427 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 -[suena timbre] -Mientras la consumas con comida. 428 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 -¿Qué? -Sin comida, 429 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 la droga tiene seis fases distintas 430 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 intercaladas con períodos de lucidez. 431 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Primero, viene el prólogo llamado "Que a la bebé le guste". 432 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Pues ya pasamos por eso. 433 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 -Después, "Nada de groserías". -[pitido] 434 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 "Los recuerdos". 435 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 "El cambio". 436 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 "Solo la verdad". 437 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 Y "Todos somos uno". 438 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 [canta] 439 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 -[chasquidos rápidos] -¿Qué es eso? 440 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 Es para el estrés. Me calma. 441 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 La verdad es que me siento orgullosa de haber creado esta droga. 442 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 -[Jack] ¿Ah? -La creé aquí, 443 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 en mi dormitorio, el 3J. 444 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Ay, mierda. Perdón. 445 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Espera. ¿Es este cuarto? 446 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Sé que sigo en la universidad, pero no se preocupen. 447 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Soy un genio de la química. 448 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 -Pues qué bueno. -A ver, 449 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 yo misma construí estos estantes usando mi propia resina epoxi. 450 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 [estruendo y traqueteos] 451 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Vamos a morir. 452 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 -Debo decirles algo importante. -[suena timbre] 453 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Primero, no tomen más de una dosis. 454 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Si lo hacen, verán la triste y horrible realidad. 455 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 -¿Eso qué significa? -Segundo, hay una última fase 456 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 que todavía no menciono. 457 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 Se llama "Tu peor pesadilla cobra vida 458 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 y te mete una motosierra en el trasero". 459 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 ¿Qué...? 460 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Mi novio, Garrett, lo vivió, y miren lo que le pasó. 461 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 -[exclama] -Bueno, si no quieren 462 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 que les pase eso, coman algo. 463 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 Y con "algo" me refiero específicamente a la mezcla 464 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 de trigo, tomate y lácteos. 465 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 -[jadea] -¿Pizza? 466 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 [Frankie] Sí, pizza, tontitos. 467 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 ¡Buen viaje! 468 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Espero que no se los coja una motosierra. 469 00:19:44,417 --> 00:19:46,250 -Fiu, fiu. Fiu, fiu. -[bocina de bote] 470 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 [Jack gime] 471 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 ¡"Tu peor pesadilla cobra vida y te mete una motosierra en el trasero"! 472 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 -Bien. -¡Queso fundido! 473 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Quería una noche tranquila y ahora me cogerá con una motosierra 474 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 -el rey rata de "El cascanueces". -Tranquilo, amigo. Eso no va... 475 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Eh... espera. ¿Tu peor pesadilla es el rey rata de "El casca..."? 476 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 De la función de "El cascanueces" de 2007 del Ballet de Nueva Jersey. 477 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 No lo has visto. Es aterrador. 478 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 Eso no va a pasar, ¿sí? ¿Qué dijo ella? 479 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 No pasará si comemos pizza. 480 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 -[teléfono vibra] -Y mira, ya llegó. 481 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Hola, señor. ¿Puede llevar la pizza 482 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 al dormitorio 3J? Por favor, apúrese. 483 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 [voz robótica] Hola. 484 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Soy Meriendabot 3000. 485 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Llegué a su ubicación para entregar un pedido de comida 486 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 para Montgomery del restaurante... 487 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 [trabajador] [por teléfono] ¿Qué digo? ¿El nombre del local? 488 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 -Bien, es Joe's Piz... -Es un maldito robot. 489 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 [Meriendabot] De hecho, soy Meriendabot. 490 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 ¡El 3J! Trae la pizza al 3J, ya. 491 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 [Meriendabot] Lo lamento, pero un tramo de escaleras 492 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 me impide continuar. 493 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 Las escaleras son mi enemigo mortal. 494 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Para recibir su pizza de... 495 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 [trabajador] [por teléfono] [suspira] ¿Debo grabarlo otra vez? Joe's Pi... 496 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 [Meriendabot] Tendrán que buscarla en el vestíbulo. 497 00:21:04,292 --> 00:21:07,625 ♪♪ 498 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 Espero que queden satisfechos con su orden. 499 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 No, Meriendabot, no quedaré satisfecho. 500 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 No podemos salir. 501 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Ashley está afuera, y los asesores y quién sabe qué más. 502 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Oye, todo estará bien, amigo. Son solo dos pisos. 503 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 -¿Verdad? -[suspira] 504 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Anda, no te voy a dejar solo. 505 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 [ríe] Sí, va... Sí. 506 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 ♪♪ 507 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪♪ 508 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪♪ 509 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪♪ 510 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪♪ 511 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 [puerta se cierra] 512 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 ¿Por qué usas un traje? 513 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 No quiero que la gente sepa que estoy drogado. 514 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 -Qué listo. -¿Cuál es el plan? 515 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 Bueno, es sencillo. 516 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Bajamos por el ascensor, buscamos la pizza, la comemos 517 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 y luego flotamos en una nube de lavanda 518 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 antes de que empiece la próxima fase. 519 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 -¿Listo? -Sí. 520 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 -No lo sé. Bueno, sí. -Excelente. 521 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Hagámoslo de una maldita... 522 00:22:08,167 --> 00:22:10,583 [grita] 523 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 -[exclama] ¡Oh! ¡Oh! -[jadea] ¿Qué? ¿Qué? 524 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Estás bien? 525 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Sí, eso creo, eso creo, eso creo. 526 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 ¿Qué carajos...? 527 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 [grita] 528 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 ¿Por qué explotan nuestras cabezas? ¿Qué mierda...? 529 00:22:27,833 --> 00:22:30,333 [grita] 530 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 ¡Carajo! 531 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 [jadea] 532 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 ¡Bueno, bueno! ¡No hagas nada! 533 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 ¡No estoy haciendo nada! 534 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Creo que nuestras cabezas explotan si decimos groserías. 535 00:22:42,708 --> 00:22:44,000 FASE 1: NADA DE GROSERÍAS 536 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 Maldita sea. 537 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 ¡No! 538 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 [exclama] Bien. De acuerdo. 539 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Solo diré cosas como "diablos". 540 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 -[grita] -¿Demonios? 541 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 -[grita] -¡Bien! Inventaré una. 542 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 Poponate. 543 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 ¿No podemos decir "poponate"? 544 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 -[jadea] -Bien. 545 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Seamos aptos para todo público. Vamos al ascensor. 546 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 [ríe] Oigan, es el cara rara. 547 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Oye, chúpame el pene. 548 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 [ríe] Oigan, es el cara rara. 549 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Oye, chúpame el pene. 550 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 Bueno, ya me desquité. 551 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 -[ríe] Oigan... -Oye... 552 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [conversaciones indistinguibles] 553 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Ya casi. [ríe] 554 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 -Llegamos. -[Ashley] ¡Montgomery! 555 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 -Hola. -Maldición. 556 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Tú puedes, amigo. 557 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Soy proveedor, soy genial, soy un alfa. ¡Yuju! 558 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 ¡Montgomery! Hola. 559 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 ¿Qué tal, vieja? 560 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 Carajo. 561 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 -Hola. -Hola, marinera... 562 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 Nop. Carambolas. 563 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 -Hola. -Buenas noches, 564 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 mi dulce y querida nena, nena. 565 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 Al carajo. 566 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Te diré qué le dirás: "Hola, Ashley." 567 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 -Hola, Ashley. -Y ya. 568 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Hola, Ashley. 569 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 -Hola. -Oye, lo logré. 570 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Pero no te delates, imbécil. 571 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 -Hola. -Hola, Ashley. 572 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 ¿Qué es eso? 573 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 Lo uso para la ansiedad, pero eso no es de alfas, 574 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 -así que debemos empezar otra vez. -No, es lindo, tranquilo. Está bien. 575 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Perra. 576 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 [resopla] ¿Perdón? 577 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 -Perra. -[Ashley] ¿Qué? 578 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 -Tú no. ¿Perra? -¡Perra! 579 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 -Perdón. -Perdón. ¡Perra! 580 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 -Perdón. Perra. Perdón. -Perra. Perdón. 581 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 -Perdón. Perra. -Perra. 582 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 -Perra. Perra. Perra. -Perra. Perra. Perra. 583 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 -Perra. -¡Basta! 584 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 ¿Podemos decir "perra", pero no "poponate"? 585 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 [Frankie] Conseguí los químicos en Manchester, Inglaterra. 586 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Ay, es una droga inglesa. 587 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 Es una maldita estupidez. 588 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 -Hola. -Hola, Ashley. 589 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 ¿Qué tal tu noche? ¿Bienial? 590 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 ¿"Bienial"? Maldición. 591 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 -Hola. -Hola, Ashley. 592 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 ¿Qué tal tu noche? ¿Bien? 593 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Sí, esta semana fue una locura por mi tesis de música. 594 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 -Ay, ¿estudias música? -Sí. 595 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 -¿Quién es tu músico favorito? -Sondheim. 596 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 ¿Sondheim? Adoro los musicales. 597 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Ay, ¿Stephen Sondheim? Lo odio. 598 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Me gusta Matsuishi Sondheim. 599 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 ¿Quién carajos es ese? 600 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 Bueno, parece que se dedica a la fusión de ópera de vómito clowncore. 601 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 ♪♪ 602 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 ¿Sabes quién es Matsuishi Sondheim? 603 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 ¡No te creo! ¿Es en serio? Me encanta. 604 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 ¿Escuchaste la canción que es...? 605 00:25:18,500 --> 00:25:21,458 [gruñe] 606 00:25:21,542 --> 00:25:24,417 [aúlla] 607 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 ¡Claro! ¿"Mamá burla a la muerte"? 608 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 A nadie le gusta esa. 609 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 Y todos los chicos se ponen delicados, 610 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 pero es genial conocer a alguien que de verdad le guste. 611 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 -[Montgomery] Mm-hm. -[distorsión] 612 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 -Bueno, fue un placer. -Sí. 613 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Espero que tu noche termine "bienial". 614 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Ay, ¡me caga el pato! ¡Ah! 615 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Eh, ¿"me caga el pato"? 616 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 Ay, no. ¿Terminó? 617 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 ¿Qué terminó? 618 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 -El sueño americano. -Oh. 619 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 -Sí. -Sí. 620 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 Bueno, muero de hambre, así que iré a buscar comida. 621 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Pero me encantó hablar contigo. 622 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 Nos vemos. 623 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 [chilla] 624 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 [ríe] Mi hermano. Eh... 625 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 -[suspira] -Para que sepas, 626 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 ella me dio una fibra muy extraña. 627 00:26:16,395 --> 00:26:18,792 ♪♪ 628 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 -[tocan puerta] -[asesor] Revisión. 629 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 [jadea] 630 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 ¡Adelante! 631 00:26:40,292 --> 00:26:41,917 [puerta chirría] 632 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 ♪♪ 633 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 [puerta chirría] 634 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 [Blake] Lamento interrumpir. 635 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 [silla chirría] 636 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 -¿Puedo? -Adelante, sí. 637 00:27:08,292 --> 00:27:09,625 [exhala] 638 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 [espurrea] Esto es un fastidio. 639 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 -[carraspea] -Bien. Artículos prohibidos. 640 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 -¿Tienen drogas o alcohol? -No. 641 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 -Eh, ¿pistolas o armas? -No. 642 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 ¿Y waffleras? 643 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 -No. -Hm. 644 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 ¿Y una... 645 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 pipa grande... en forma de frasco de pepinillos? 646 00:27:34,833 --> 00:27:36,792 ♪♪ 647 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 No. 648 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 ¡Genial! Te dejaré tranquilo. 649 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Ooh. 650 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 [burbujeo de queso] 651 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 Sabías... 652 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 ...que algunos mienten. [ríe] 653 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Y creen que no me daré cuenta, pero... 654 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 las mentiras hieden. 655 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Se sienten. 656 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 Se aferran a la ropa. 657 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Como el humo. 658 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Estás escondiendo una pipa y un té con alcohol, ¿no? 659 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 Sí. 660 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 Los escondes en la nevera, ¿no? 661 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Sí. 662 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 ♪♪ 663 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 ¿En la gaveta de quesos o el cajón de vegetales? 664 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 ♪♪ 665 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Cajón de vegetales. 666 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 [chasquea lengua] Bueno, eso es un incumplimiento. 667 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 Tendré que decomisar tu teléfono esta noche. 668 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 No, espera. No puedes decomisar mi teléfono. 669 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 ¡Dije que decomisaremos su teléfono! 670 00:29:13,542 --> 00:29:17,125 ♪♪ 671 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 [voz distorsionada] ¿Y qué voy a hacer? 672 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Todos tienen una lista. 673 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Deben buscar los teléfonos de todos ellos. 674 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Justifíquenlo como quieran. ¿Entendido? 675 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 [todos] ¡Sí, asesor encargado! 676 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 -[traqueteo] -[Jack] ¿Alguien lo dañó? 677 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 ¡Por favor! ¿Por qué tarda? 678 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 -Carajo. -[estudiante solloza] 679 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 -[Montgomery] Cielos. -[Jack] Dios, pobre tipo. 680 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 [Montgomery] ¿Qué le pasó? 681 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 Lo transfirieron a Gralk Hall. 682 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 -No. -Sí. 683 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 La peor residencia. 684 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 -Está a cuatro horas. -[estudiante solloza] 685 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Puede darse por muerto. 686 00:30:04,333 --> 00:30:06,375 [llora] 687 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 [susurrando] Ella se acostaba con él. 688 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 -Lamento tu pérdida. -Vete al diablo, Jack. 689 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Debemos enviar la solicitud. 690 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 [timbre de ascensor] 691 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Ay, gracias a Dios. Se atascó entre los pisos. 692 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 ¿Me ayudan a salir? 693 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 -¿Las escaleras? -Esperen. ¡No! 694 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 ¡No pueden dejarme así! ¡Me voy a volver loco! 695 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 -¡Por favor, regresen! -Bueno, dos pisos más y ya. 696 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 [estudiante] ¡No! ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 697 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 ¡Oh, no! 698 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 -¿A dónde me llevan? -Mierda. 699 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 -Los asesores. -¡Se llevaron mi teléfono! 700 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 -¡Se llevaron su teléfono! -Se lo llevaron. 701 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 -[estudiante] ¿Ahora qué voy a hacer? -¿Pueden hacer eso? 702 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 [estudiante] ¿Qué haré ahora? ¡No! 703 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Llévenselo al Centro de Bienestar. 704 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Bueno, chicos, llevémoslo al Centro de Bienestar. 705 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 Me encanta. Estoy de acuerdo. Es un buen plan. 706 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 -¿Quién eres? -¡Oh! Soy Sidney Putt. [ríe] 707 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 Estudiante de segundo en entrenamiento. 708 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 -¿Eres de segundo año? -Sí. 709 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Pero solo tengo 31 años. 710 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Me tomé una década sabática antes de empezar a estudiar. 711 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 -Guao. -Y me emociona ser asesor. 712 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 -Ajá. -Quiero ser parte del círculo interno. 713 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 -Mm. -¿Quiénes se desean? ¿Quiénes se besaron? 714 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 [ríe] ¿Has inhalado helio? 715 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 ¡Cierra la maldita boca! 716 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 Ustedes quédense aquí y no dejen que nadie baje. 717 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 -Maldición. -Qué basura. 718 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 ¿Cómo bajamos? 719 00:31:24,417 --> 00:31:25,833 [exclama] 720 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 [Jack] Las renovaciones. 721 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Pusieron andamios cerca de la esquina. 722 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Creo que podríamos bajar por ahí ¿no? 723 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 -Sí podemos. -[tocan puerta] 724 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Hola, ¿podemos usar tu ventana? 725 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Tú. 726 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Ay, hola. Eres tú. 727 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 [estudiante] ¡Púdrete! 728 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 ¿Qué demonios acaba de pasar? 729 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Esta mañana lo golpeé con un balón. 730 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Genial, estamos atrapados. 731 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Hola, Logan. Perdón, pero llámame. 732 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Es que no los encuentro. 733 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 -Hola. -Hola, Lizzy. 734 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 Hola. 735 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 -¿Por qué estás mojada? -Eh, es que... Um... 736 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 Esta ha sido una noche rara, uh, pero estoy bien. 737 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Genial. Adiós. 738 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Adiós... Imbécil. 739 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 [exclama] ¡No! 740 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 [ambos] ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 741 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 -¡Tu cabeza estuvo explotando! -¡Consumiste nuestra droga! 742 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 ¿Qué? ¿Qué? 743 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 -[ríe] -¿De qué están hablando? 744 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 ¡No consumí nada! 745 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Estás frita. 746 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 [ambos ríen] 747 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 -Dejen de reír. -No sé por qué estoy riendo. 748 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Creo que es una respuesta al trauma. 749 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Pero no consumí... [exclama] 750 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Dios mío. Todo tiene sentido. 751 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Cuando estuve en su cuarto hace rato, 752 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 mientras Logan hablaba de la pijamada, 753 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 vi una lata de mentas en el escritorio. 754 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 [Jack] No eran mentas, tonta. 755 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 -[Montgomery] Lizzy, no eran mentas. -[Lizzy] No me digas. Ya me di cuenta. 756 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Porque comí una y, al rato... 757 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 ¿Por qué mis manos cantan? 758 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ...empecé a volverme loca 759 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 frente a Logan y sus amigos. 760 00:33:00,167 --> 00:33:02,167 [canta alocadamente] 761 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Espera, ¿cómo es que lo estamos viendo? 762 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 ¿Estamos en sus recuerdos? 763 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 Mierda. Creo que recuerdo esto del video. 764 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 Debe ser la próxima fase. 765 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 ¿Todavía falta? 766 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 [Frankie] [en video] Hay una fase que no he mencionado. 767 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Se llama "Tu peor pesadilla cobra vida 768 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 y te mete una motosierra en el trasero". 769 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 [Lizzy/Montgomery] ¿Tu peor pesadilla cobra vida 770 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 y te mete una motosierra en el trasero? 771 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 ¿Lo ven? Sí parezco un viejito. 772 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 ¡Malditos tontos! 773 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 ¿Quién deja drogas así de expuestas? 774 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 ¿Quién come cualquier pastilla que encuentra? 775 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Yo nunca hice nada así de estúpido. 776 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 -¿Listo, Montgomery? -¿Cuál es el plan, Jack? 777 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Saltamos del techo y flotamos hasta el piso 778 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 como unos halcones elegantes. 779 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 ¿Decías? 780 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 Bueno, hice una cosa estúpida. 781 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Pero nos divertimos. 782 00:33:53,583 --> 00:33:55,042 [grita] 783 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 [suspira] Este es el peor día de mi vida. 784 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Soy Lizzy la Magnífica. 785 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 -No puede ser. -No puede ser. 786 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 [Lizzy niña] Presten mucha atención. 787 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Ahora es una banana, y ahora... 788 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 -es un pollo. -[pollo de hule chirría] 789 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 [exclama] ¡Eres increíble! 790 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 ¿Usaste cables o espejos? 791 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 -¿Algún voluntario? -[Jack] ¡Mm! 792 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Esto es patético. 793 00:34:18,583 --> 00:34:20,583 [alumnos ríen] 794 00:34:23,667 --> 00:34:25,667 [continúan risas] 795 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Dios. Los niños son sociópatas. 796 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 [risas con eco] 797 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 No sabía que hacías magia. Debiste decirme que hacías magia. 798 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 Me habría encantado ver tus trucos. 799 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Bueno, cuando éramos amigos. 800 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Extraño esos miércoles. Nos encontrábamos en la cafetería 801 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 -y jugábamos Wizard's Oath. -¡Sí! ¡Sí! 802 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 -Muy bien... -[Montgomery] Era divertidísimo. 803 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 ¿Recuerdan hasta dónde llegamos? Íbamos a destruir 804 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 el castillo de Thalamir para terminar el juego. 805 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Pero Lizzy nos abandonó. 806 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 Qué increíble, viejo. 807 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Les diré que no me pedorrearé en sus caras, 808 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 ¡pero sí lo voy a hacer! 809 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 Esperen. Yo nunca los abandoné. 810 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 [Lizzy] No digan que los abandoné. 811 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 [estudiante] ¡Lizzy! 812 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 Además, no estás mencionando que saboteaste al equipo de fútbol. 813 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 ¡Ay, por favor! ¡Fue un accidente! 814 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 -Sí, claro. -¿Qué carajo? 815 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Espera, puedo probarlo. 816 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 Fue en el primer semestre. Yo dominaba el campus. 817 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 Es decir, era la mascota. 818 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Como es la tradición, tuve el honor 819 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 de guiar al equipo de fútbol en su corrida anual desnudos. 820 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 ¡Caballeros! 821 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 -¡A mostrar las nalgas! -[jugadores vitorean] 822 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 Diviértete. Pero recuerda seguir el camino. 823 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 [Jack] Pero no quería limitarme al camino. 824 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 [jugador] ¡Vamos! A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres! 825 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 [jugadores gritan] 826 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 [bullicio] 827 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 [Jack] Todos odiaban al profesor Quinn, 828 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 así que creí que me adorarían si hacía que todo el día 829 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 -lo siguieran jugadores desnudos. -[jugadores gritan] 830 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 Era un plan infalible, hasta que el estúpido profesor 831 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 -salió del campus directo a la... -[suena silbato] 832 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 ...estación de policía durante... 833 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 el día de "trae a tu hija al trabajo". 834 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 A todos los jugadores les registraron antecedentes de acoso sexual. 835 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 Y ya. 836 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 -[Lizzy suspira] -Me estaba yendo bien. 837 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 Tenía amigos, me divertía. 838 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 Por primera vez le caía bien a la gente. 839 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 Y, puf, de repente, todos empezaron a odiarme. 840 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 -Pero yo no. -Pero tú no cuentas. 841 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 ¿Cómo que "de repente"? Rompiste las reglas. 842 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Descuidaste los penes del equipo de fútbol. 843 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 Ni siquiera... Ni pensaba en los penes. 844 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Precisamente. 845 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Quizá debiste haber pensado en sus penes. 846 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 ¿Por qué hablamos de penes? 847 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Yo soy la víctima. Dile, Montgomery. 848 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Bueno, es que sí podrías pensar más 849 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 en los penes de los demás. 850 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 -[Montgomery] ¡Con permiso! ¡Perdón! ¡Uy! -[Jack] Ustedes no lo entienden. 851 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 [estudiante] ¡Mi yogur! 852 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Espera. ¡Espera! Oh. 853 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 ¡Uff! [gruñe] 854 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 -Hola. -¡Amigo, me salvaste! 855 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 -De nada. -[lata traquetea] 856 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 ¿Qué acaba de pasar? ¿Interactué con un recuerdo? 857 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 ¡Montgomery, mi amigo! 858 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Él me salvó esta mañana. 859 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Genial. ¿Podemos usar tu ventana? 860 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Claro que sí. Adelante. 861 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Ay, déjame buscar tu cosa. 862 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 ¿Qué? ¿Cambiamos el pasado? 863 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 ¿Cómo es científicamente posible? 864 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 No lo sé. ¿Hablamos de física cuántica 865 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 o buscamos la pizza? Vamos. 866 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Esperen. Eh, ¿a dón...? ¿A dónde van? 867 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 -A ningún lado. Vete al carajo. -Bajaremos por el andamio para... 868 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 -No le cuentes. -...buscar una pizza, 869 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 -porque solo así detendremos la droga. -Montgomery. ¡Maldición! 870 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 Fantástico. Vamos. 871 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 ¿Disculpa? No vendrás con nosotros. 872 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Logan, el Hitler pedorrero, y tú 873 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 nos usaron como papel higiénico. 874 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Bueno, pero yo no... 875 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 ¿Solo viste y no hiciste nada, nazi? 876 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Creo que eso es peor, ¿no, Montgomery? 877 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Creo que preferiría usar otra metáfora. 878 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 No me pueden dejar aquí. 879 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 Sin mi tarjeta de crédito, mis amigos no podrán usar el autobús. 880 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 ¡Ay, no! Entonces, ¿significa que Logan 881 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 no se divertirá tanto hoy? 882 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Qué triste. Vámonos. 883 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 Bueno, escuchen, imbéciles. 884 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Si no me dejan ir con ustedes, 885 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 me aseguraré de que el próximo pedo de Logan salga con contenido. 886 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 -[ambos exclaman] -Un pedo... con contenido. 887 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Para eliminar esa mancha, no solo necesitarán jabón, 888 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 necesitarán terapia. 889 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 Bueno, chicos, vamos. Debemos trabajar juntos. 890 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 ¿Qué opinan? 891 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 -Claro que no. -¿Nos agarramos las manos? 892 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 Sí. Libera endorfinas y promueve la cooperación. 893 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Te lo devuelvo. 894 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 Esto fue una locura. 895 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Espera, ¿cómo lo...? 896 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Agarré una. Espero que no te moleste. Esas cinco fases fueron divertidas. 897 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Oh, ¿no son seis? 898 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Ay, ¿hay una sexta? ¿Cuál es? 899 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 [Montgomery/Jack] Eh, no lo sé. 900 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 ♪♪ 901 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 No. 902 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Dios, no. [gimotea] 903 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 ¡Un Santa de centro comercial con una motosierra! 904 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 ¿Un Santa? 905 00:39:14,917 --> 00:39:16,625 -[grita] -[todos exclaman] 906 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 -¡Oh! -¡Dios mío! 907 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Espera, espera, espera, espera. [grita] 908 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 ¡Mierda! 909 00:39:23,792 --> 00:39:25,500 [gimotea] 910 00:39:25,583 --> 00:39:27,208 [grita] 911 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 ¿Y ahora? ¿Qué? 912 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 ¿Cómo carajo está flotando? 913 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 Dios mío. [exclama] 914 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 -[motor de motosierra] -¡No, Santa! 915 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -[suena motosierra] -¡Lo juro! ¡Me porté bien! 916 00:39:38,542 --> 00:39:40,125 -[suena motosierra] -[grita] 917 00:39:40,208 --> 00:39:42,375 [grita] 918 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 -♪♪ -¡Mátenme! 919 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 -[música para] -[motosierra para] 920 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Debemos conseguir la pizza. 921 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 [Meriendabot] ¿Qué tal, mi amigo? Me alegra conocer a otro repartidor. 922 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 -¿Cómo te llamas? -¿Qué carajo? 923 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 -[Meriendabot] Hola... -[repartidor] ¿Qué carajo? 924 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 [Meriendabot] ¿También te complace satisfacer clientes? 925 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 A mí sí. 926 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Cuando me califican con cinco estrellas, 927 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 mis circuitos se sobrecargan de euforia digital. 928 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Pero recibir menos que eso es un fracaso. 929 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 La ruina. 930 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 El olvido. 931 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 ¿Qué carajo? 932 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 [Meriendabot] Sí, y yo soy Meriendabot. 933 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 [Jack] Bien, vamos a bajar. 934 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 [resopla] Este andamio está inestable. 935 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Mejor uno a la vez. 936 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 ¡Ooh! Casi lo tumbo. 937 00:40:38,000 --> 00:40:40,458 -[Jack gruñe] -[chasquidos rápidos] 938 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 [Montgomery] ¿Oye, eso es para el estrés? 939 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Ay, um, sí. 940 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Es genial, ¿no? Pero no los modelos nuevos. 941 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 Son horribles porque les añadieron más botones. 942 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 Tienen como seis lados nuevos. Es terrible. 943 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Pero si necesitas recomendaciones, avísame. 944 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Por ejemplo, si algo me pone muy nervioso, 945 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 me ayuda que alguien me agarre el lóbulo derecho 946 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 y sople mi nariz. 947 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Um, escucha. 948 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Solo quería decirte que... 949 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 No los abandoné. Es que... Eran mis... 950 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Está bien, lo entiendo. 951 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Preferiste a los alfas. 952 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 Yo estoy en plena transición. 953 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 -[grita] -¡Ah! ¿Qué? ¿Qué? 954 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 [exhala] Oh. 955 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 -No pasó nada. -Ay, sí. 956 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Lo sé. Pero pensé que algo podía pasar. 957 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 [ambos suspiran y ríen] 958 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Bueno, salud. 959 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 -[Jack] ¡Chicos! -[grita] 960 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 [Jack] ¡Bajen! 961 00:41:41,875 --> 00:41:43,875 [bullicio] 962 00:41:43,958 --> 00:41:46,958 ♪♪ 963 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Guau. 964 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 Es la pijamada. 965 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 [Jack] ¿Tendrán chupitos de gelatina? 966 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 [Lizzy] ¿Qué importa? 967 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 [Ashley] ¡Montgomery! 968 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 -¡Montgomery! -[Montgomery] No puede ser. 969 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 -Ashley está aquí. -¡Montgomery! ¡Te presento a mis amigos! 970 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 -¿Qué hago? -Nada. 971 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 -¿Voy a hablar con ella? -[Jack] No. 972 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 -[Lizzy] Montgomery. -Vamos, tenemos una maldita misión. 973 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 Bien, no iré. 974 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 No hablaré con ella, solo iré a hablar con ella. 975 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 -No te vayas. -Montgomery. 976 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 -Deséenme suerte. -[ambos] ¡No! 977 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 -Mala suerte, imbécil. Míralo. -[Lizzy] Carajo. 978 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Pero estoy orgulloso de él. En cualquier otro momento, sería genial. 979 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 ¿De quién es este cuarto? 980 00:42:25,667 --> 00:42:27,833 ♪♪ 981 00:42:27,917 --> 00:42:29,000 CARA ASQUEROSA 982 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 Es del equipo de fútbol. 983 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Tenemos barriles de cerveza, juegos, y estoy legalmente obligado 984 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 a decirles que tengo antecedentes de acoso sexual. 985 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 [Lizzy] Tranquilo. Movámonos para poder conseguir la pizza. 986 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 ¿Jack? 987 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Ven, ven, ven. Chicos, él es Montgomery. 988 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Montgomery, ellos son mi banda. 989 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 Oh, hola. Un placer, chicos. 990 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 -[gruñe] -Bien. 991 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 ¿Qué tipo de música tocan? 992 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 -Música folk. -¡Cielos! Amo el folk. 993 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 ¿En serio? Toma. Son folletos. [ríe] 994 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 -Oh. -Bueno, en realidad es un nuevo estilo 995 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 de folk metal rebelde. 996 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Uh, ¿qué instrumentos usan? 997 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 George toca la guitarra, Simon el corno, 998 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Tina la batería y yo toco a Dudley. 999 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 [amortiguado] Un placer. 1000 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 -¿Tocas a Dudley? -Sí. 1001 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 Bueno, lo conecto a una máquina que simula el dolor del parto 1002 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 y creo armonías con los gritos que hace. 1003 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 -Fantástico. -Sí. 1004 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 -¡Oye! -¡Ah! Oh, eres tú. Bien. 1005 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 ¿Qué haces aquí? Ven, vámonos. 1006 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 ¿Estás loca? 1007 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Ellos me comerán vivo. No, yo me quedo aquí. 1008 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Bien, da igual. Yo iré a buscar una forma 1009 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 de conseguir la pizza sin ti. 1010 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Bien. Abandónanos otra vez. 1011 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 -¿Puedes dejar de decir eso? -Oh. 1012 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 -Yo no los abandoné. -¿No? 1013 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Fueron mis amigos del primer mes en la universidad 1014 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 y luego encontré a mis verdaderos amigos, y eso les pasa a todos. 1015 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 ¿Tus verdaderos amigos? 1016 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 -Sí. -No me digas. 1017 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 No les gustas, les gusta tu dinero. 1018 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 -[exclama] -[exclama burlonamente] 1019 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 No sabes de qué hablas. 1020 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Solo estás celoso porque tú eres tú... 1021 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 [con voz de Lizzy] ...y yo [con voz de Jack] soy yo. 1022 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 ¿Qué le pasó a mi voz? 1023 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 ¿Y por qué me estoy viendo? 1024 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Oh. 1025 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 No puede ser. 1026 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 ¿Estoy en tu cuerpo? 1027 00:44:13,083 --> 00:44:17,500 FASE 3: EL CAMBIO 1028 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 No sé si lo sabías, pero me convertí hace poco en un alfa. 1029 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 -[golpe] -¡Qué bien! ¿Aquí hay coca? 1030 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 [gruñe] Ups. Lo lamento. 1031 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 Bueno, como te decía, odio a los betas blandengues. 1032 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 ¿Te disculpaste con él? 1033 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 Sí. Bueno, no. Es que... 1034 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 De acuerdo. Creo que iré a hablar 1035 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 -con mis amigos. -Espera, eh... 1036 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 [Ashley] ¿Montgomery? 1037 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 -♪♪ -[Montgomery] ¿Ah? 1038 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy? 1039 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Espera. ¡No puede ser! ¿Soy...? 1040 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 ♪♪ 1041 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 [voz aguda] ¿Qué carajos es esta droga? 1042 00:44:56,917 --> 00:44:59,917 ♪♪ 1043 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 ¿Estás bien? 1044 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 [voz grave] Ansío néctar. 1045 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 ¿Perdón? 1046 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Yo... ansío... néctar. 1047 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Jack, ¿te pintaste las uñas con un Sharpie? 1048 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 -Cállate, se ven geniales. -¿Qué te pasa? 1049 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Oye. 1050 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 -¿Lizzy? -[Jack, como Lizzy] ¿Sí? 1051 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 ¿Hm? 1052 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 No hablo contigo. Lizzy. 1053 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 -¿Qué? -Basta. 1054 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Amigo, ¿qué haces aquí con este raro? 1055 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 [riendo] En realidad estoy con él porque es increíble. 1056 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 ¡No! Tú no piensas eso. Crees que apesto. 1057 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 -No es cierto. -Sí, sí lo crees. 1058 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 -No es cierto. -Sí, sí lo crees. 1059 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 No es cierto. Y tampoco diría que su cara es rara. 1060 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 Yo diría que es particular. 1061 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 Y no sé por qué todos siguen diciendo eso. 1062 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Sí, imbécil, sí lo piensas. 1063 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Crees que la gente debería escupirme en la cara. 1064 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 -Escúpeme en la cara. -[escupe] 1065 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Gracias. 1066 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 Bueno. Estamos por el bar. Ven con nosotros. 1067 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 ¿Qué esperas? Ve con ellos. 1068 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 No voy a estar con esos idiotas. 1069 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 O vas con ellos o... ¡te arranco el pene! 1070 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Si tocas mi pene, me meo en tu falda-short. 1071 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 [Tiffany] ¡Lizzy! ¡Chupitos de gelatina! 1072 00:46:11,125 --> 00:46:14,125 ♪♪ 1073 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 -Está bien, iré. -Sí. Gracias. 1074 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 -Pero me debes una. -Claro. 1075 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Solo hazme quedar bien, por favor. Por favor. 1076 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 -Está bien. -Sí, claro. 1077 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 -¿Qué pasa, perras? -Dios, Jack. 1078 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 -[quejidos] -¡Bebamos chupitos de gelatina! 1079 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Oye, amigo, ¿me pasas esa pelota? 1080 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 También estoy obligado a informarte que soy delincuente sexual registrado. 1081 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 ¿Eh? 1082 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Espera. ¡Eres tú! 1083 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 ¿Soy yo? ¡Mierda, soy yo! 1084 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 ¡Mierda! ¡Ay, mi bolso! 1085 00:46:42,125 --> 00:46:45,125 ♪♪ 1086 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 [Montgomery, como Lysander] Esto no puede ser real. No puede ser real. 1087 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 No veo nada. ¡Esta fase es horrible! 1088 00:46:53,708 --> 00:46:56,542 ♪♪ 1089 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 [Montgomery, como Lysander] ¡Guau! Perdón. 1090 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 ¡Necesito néctar! 1091 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 [Montgomery, como Lysander] Espero que Lysander sea responsable con mi cuerpo. 1092 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Oye, viejo, inhala una línea. 1093 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 ¡Néctar! 1094 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 [Montgomery, como Lysander] ¿Dónde están las escaleras? 1095 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 [amigos coreando] ¡Lizzy! ¡Lizzy! ¡Lizzy! 1096 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 ¡Ay! ¡Ay! 1097 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 -¡Ay! ¡Ay! -Oye, oye, oye. 1098 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 -¿Qué haces? -¡Logan, menos mal! 1099 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 -Tienes que pegarle mucho más fuerte. -[quejándose] ¿Ah? 1100 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Inclínate. Usa la espalda. 1101 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 -¡Ay! -[Logan] ¡Eso! 1102 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 -¡Así se hace, amigo! -[Jack] ¡Ay! 1103 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 [Montgomery, como Lysander] Ay, por favor. ¿Dónde están las...? 1104 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 ¡Escaleras! [jadea] 1105 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 ¿Cómo hace Lysander esto todo el tiempo? 1106 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Necesito un descanso. 1107 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 -[jadea] -[voz] Miren al frente. 1108 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 [Montgomery, como Lysander] Espera... esa voz. ¿Es...? 1109 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Asesores, prepárense. 1110 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 Justo al final de ese pasillo... 1111 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 hay una pijamada. 1112 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 [Montgomery, como Lysander] Ay, no. 1113 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 Y en ella están los estudiantes que quedan de nuestra lista. 1114 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 [Montgomery, como Lysander] ¿Lista? 1115 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Esta lista contiene el nombre de cada estudiante de esta residencia 1116 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 que nos ha hecho la vida imposible. 1117 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 [Montgomery, como Lysander] A ver esa lista. [jadea] 1118 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 ¿Qué? ¡No! ¡Mierda! 1119 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 ¿También oyeron la vocecita más diminuta del mundo decir "mierda"? [ríe] 1120 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Somos rápidos. 1121 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Confiscamos sus teléfonos, los desbloqueamos con el arma secreta, 1122 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 y los usamos para enviar una solicitud muy específica de alojamiento... 1123 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 para transferirlos a la peor residencia de esta escuela. 1124 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 [Montgomery, como Lysander] [jadea] ¿Qué? 1125 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Me refiero, por supuesto, a... 1126 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 a Gralk Hall. 1127 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 [pájaro grazna] 1128 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Ubicado a cuatro horas de aquí en un campus aislado que Dios olvidó. 1129 00:48:45,292 --> 00:48:47,167 [trueno] 1130 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 Iluminado por velas, con agua de acueducto, 1131 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 y calentado por el amargo aliento de plegarias ignoradas. 1132 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Gralk es un cementerio para los vivos. 1133 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 -[truenos] -Incluso convierte a los chicos buenos 1134 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 en bestias salvajes sin compasión. 1135 00:49:05,417 --> 00:49:08,042 -[gruñidos] -[gritos] 1136 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 [Blake] [cantando] Desterrados a Gralk, los chicos se apagan 1137 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 Cada aliento más lejano 1138 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 Que el anterior 1139 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 Sus vidas terminan 1140 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 Nunca vuelven a llamar 1141 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 Nombres olvidados 1142 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 Dentro de Gralk 1143 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Perdón. Me distraje un segundo. 1144 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 [ríe] ¿Podrías repetirlo? 1145 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 ¡Vete! No nos caes bien, ¿sí? 1146 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 ¡Ve a cualquier otro lado! 1147 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 Está bien. 1148 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 Los demás... vamos. 1149 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 [Montgomery, como Lysander] ¡Dios! ¡Tengo que volver! ¡Tengo que advertirles! 1150 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Sí, pedí todo del menú. 1151 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Pedí el bistec de costado, pedí el filete de percha, 1152 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 -pedí el filete miñón... -[Montgomery] ¡Néctar! 1153 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 -...pedí el confit de pato, el gumbo... -[Montgomery inhala profundo] 1154 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ...pedí la malteada, de chocolate y de vainilla... 1155 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Oye, ¿qué carajos haces? ¿Quién diablos eres? 1156 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Soy Lysander Featherhelm, tercero de su nombre, 1157 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Señor de los Prados de Syracuse. 1158 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Sirvo al único dios, Montgomery, 1159 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 ¡y tendré mi néctar! 1160 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 -[tela se rasga] -[grita] 1161 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 ¡¿Qué carajos?! 1162 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 [Jack, como Lizzy] ¡No soy Jack! 1163 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 -¡Sí! ¡Sí! -¡Ay! [quejido] 1164 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 ¡Ay! ¡Mierda! Oye, tengo que irme. 1165 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 -El autobús de la fiesta ya llegó. -¡Espera! ¡Necesitas a Lizzy! 1166 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 Está justo allá. Está justo allá. 1167 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 [amigos coreando] ¡Lizzy! ¡Lizzy! 1168 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 Mierda. Sí. 1169 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Necesitamos que ella pague. ¡Agh! Da igual. 1170 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 -Nos vemos allá. -[amigos] ¡Lizzy! ¡Lizzy! ¡Lizzy! 1171 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 -¡Lizzy! ¡Lizzy! ¡Lizzy! -¡Sí! ¡Yo mando en la escu...! 1172 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 ¡...ela! ¡Mierda! ¡Ay! 1173 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 ¡Lizzy! ¡Lizzy! 1174 00:50:59,500 --> 00:51:02,667 ♪♪ 1175 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 [Montgomery, como Lysander] [jadeando] Vamos, Montgomery. ¡Vuela! ¡Vuela! 1176 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 -[gruñidos] -Dios mío. ¿Montgomery? ¿Estás bien? 1177 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Sí. [hipa, eructa] Espera... ¿qué hice? 1178 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 ¡Ah! Qué asco. 1179 00:51:17,125 --> 00:51:19,333 [ventilación zumba] 1180 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Asqueroso. 1181 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 [Ashley] Bueno... ¡Guau! 1182 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 La verdad... fue increíble. 1183 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 [ríe] Sí. Espera... ¿qué? 1184 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Controlaste a ese tipo. 1185 00:51:27,083 --> 00:51:28,833 Yo... No lo sé. Perdón. 1186 00:51:28,917 --> 00:51:30,917 Tengo que irme. ¡Pero me gustó verte! 1187 00:51:31,000 --> 00:51:32,208 ¡Luego nos vemos! 1188 00:51:35,605 --> 00:51:36,250 [quejido] 1189 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Bueno... gracias por hacerme quedar bien. 1190 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 -Te debo una. -Me debes dos. 1191 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -Una. -¿Una y media? 1192 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Cero. 1193 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -Una. -Trato hecho. 1194 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 ¡Oh! ¡No van a creerlo! 1195 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 -¿Qué? -¡Están afuera! 1196 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 -¿Quiénes? -¡Mandan a estudiantes a Gralk Hall! 1197 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 -¿Quiénes? -¡Tenemos que irnos! 1198 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 -¿De qué hablas? -¿Consumí cocaína? 1199 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 -[golpes en la puerta] -Escóndanse. 1200 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 ♪♪ 1201 00:51:57,792 --> 00:51:59,750 ¡Asesores! 1202 00:51:59,917 --> 00:52:01,917 ¡Revisión de habitaciones! 1203 00:52:04,542 --> 00:52:07,208 -[fiesteros gritan] -[gruñido] 1204 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 ¡No puedo creer que funcionó! 1205 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 ¿Hay alguien ahí? ¡No, por favor! 1206 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 ¡Estoy atrapado! ¡Ayúdenme! 1207 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 ¡Voy a volverme loco! 1208 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 -¡Mierda! -¡Asesores! 1209 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 -[Jack] Aquí. -[Lizzy] Vamos, vamos. 1210 00:52:21,542 --> 00:52:22,958 [Jack] ¡Ciérralo, ciérralo! 1211 00:52:23,042 --> 00:52:24,042 SALA DE ASESORES 1212 00:52:24,125 --> 00:52:25,708 Monty, ¿qué demonios está pasando? 1213 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 Los asesores le quitan los celulares a la gente 1214 00:52:28,250 --> 00:52:30,417 y los usan para pedir que los transfieran a Gralk Hall, 1215 00:52:30,500 --> 00:52:32,167 ¡y nuestros nombres están en la lista! 1216 00:52:32,250 --> 00:52:34,292 ¡Mierda! Si nos mandan a Gralk, 1217 00:52:34,375 --> 00:52:36,167 ni siquiera importará si detenemos esta droga. 1218 00:52:36,792 --> 00:52:38,875 ¿Qué vida nos quedaría por vivir? 1219 00:52:38,958 --> 00:52:41,292 ¡Lo sé! Ashley nunca saldrá conmigo, 1220 00:52:41,375 --> 00:52:42,625 quizá me dé escorbuto, 1221 00:52:42,708 --> 00:52:44,625 ¡y ni siquiera tienen habitaciones individuales! 1222 00:52:44,708 --> 00:52:45,708 [Lizzy] ¿Y yo qué? 1223 00:52:45,792 --> 00:52:48,083 Si me mandan a Gralk, Logan nunca volverá a hablarme. 1224 00:52:48,167 --> 00:52:50,333 ¡Otra vez con eso! Al menos tú sobrevivirás. 1225 00:52:50,417 --> 00:52:52,667 Esos chicos me despedazarán como si fueran perros salvajes. 1226 00:52:52,750 --> 00:52:55,542 Concentrémonos. Los asesores necesitan nuestros teléfonos, ¿no? 1227 00:52:55,625 --> 00:52:57,875 Solo tenemos que buscar la pizza y salir de la residencia, 1228 00:52:57,958 --> 00:53:00,917 y así no habrá ni motosierras ni Gralk. 1229 00:53:01,500 --> 00:53:02,500 ¿Sí? 1230 00:53:02,583 --> 00:53:04,667 Y, mientras tanto, nos escondemos aquí en el... 1231 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 ♪♪ 1232 00:53:06,208 --> 00:53:07,292 Ay, no. 1233 00:53:07,375 --> 00:53:09,667 [Sidney] ¡Ya vengo! Buscaré algo en la sala de reuniones. 1234 00:53:09,750 --> 00:53:11,292 -¡Poponate! -No seas grosero. 1235 00:53:11,375 --> 00:53:12,875 [en voz baja] ¿Cómo salimos de aquí? 1236 00:53:13,458 --> 00:53:14,917 ¡La ventilación! Vamos por el conducto. 1237 00:53:15,042 --> 00:53:16,417 -¿Quieres meterte ahí? -¿Estás loca? 1238 00:53:16,500 --> 00:53:17,500 No vamos a meternos en un conducto. 1239 00:53:17,625 --> 00:53:18,958 Pensemos algo realista. 1240 00:53:19,833 --> 00:53:21,458 [Sidney] ¡No se diviertan demasiado sin mí! 1241 00:53:22,250 --> 00:53:25,375 [ríe, suspira] 1242 00:53:26,083 --> 00:53:27,917 ¡No metas la pata! 1243 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Contrólate, Sidney. 1244 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 -Hola. -Dios mío, perdón. 1245 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 No sabía que había más gente aquí. 1246 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Soy Sidney. Soy nuevo. 1247 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 -Estoy conociendo a los asesores. -[Lizzy] Hola. 1248 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 -[Jack] ¿Qué tal? -[Montgomery] Saludos. 1249 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 Bueno, nosotros tenemos que irnos. 1250 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Ah, esperen, ¿les molestaría que les haga unas preguntas? 1251 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Me está costando un poco adaptarme. 1252 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Ahm... pero tenemos que irnos. 1253 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Sí, o sea... obviamente, vivimos toda una locura. 1254 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Seguro que tienen cosas de asesores que hacer, ¿no? 1255 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 -[distorsión] -No. 1256 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 O sea... no. ¿Qué? 1257 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 -¿Hm? -Perdón por él. 1258 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 Lo que quiere decir es que no. 1259 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 No. No. 1260 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Miren, la verdad es... [forcejea] 1261 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 No, no tenemos ninguna tarea de asesores. 1262 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Perfecto. Entonces podemos hablar. Siéntense. 1263 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 [luces chisporrotean] 1264 00:54:25,458 --> 00:54:26,500 [mazo golpea] 1265 00:54:26,583 --> 00:54:27,625 FASE 4: SOLO LA VERDAD 1266 00:54:27,708 --> 00:54:32,000 Acabo de empezar y siento que todos están enojados conmigo, ¿saben? 1267 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Pero no sé por qué, porque me esfuerzo mucho y soy amable. 1268 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 Y supongo que estoy buscando formas de conectar con los otros asesores. 1269 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Cuéntenme, ¿qué hacen ustedes en su tiempo libre? 1270 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Oh, poco. A veces busco en Google: 1271 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 "¿Mi prepucio es demasiado largo?". 1272 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 [Sidney] Hm. 1273 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 Sí. Bueno... 1274 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Creo que me refería a actividades en grupo. 1275 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Como ir al gimnasio juntos, hacer ejercicio o... 1276 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 Solo voy al gimnasio para mirar de reojo el prepucio de otros 1277 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 y ver si el mío es mucho más largo de lo normal. 1278 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 [en susurro] ¿Qué está pasando? 1279 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 [Sidney] Claro. 1280 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Voy a desviarme un poco de lo que sea que te esté pasando 1281 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 y le pasaré la palabra a él. 1282 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 -Paso. -No, no puedes pasar. 1283 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Quiero ver si tenemos cosas en común. 1284 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 ¿Qué hiciste el sábado pasado? 1285 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Nada especial. Desayuné 1286 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 y luego me expulsaron de PapisViejosMusculosos.com 1287 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 por violar sus términos de servicio. 1288 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 No quiero preguntar, pero necesito saber. 1289 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 -¿Qué hiciste? -Intenté pagarle a un prostituto 1290 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 para que se hiciera pasar por mi padre y me alabara. 1291 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 Bien... creo que tengo que cambiar la forma en que hago las preguntas. 1292 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 No hablo de cosas raras que hicieron en Internet. 1293 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Más bien: "¿Qué hiciste hoy?". 1294 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Compré una pastilla que supuestamente reduce el prepucio 35%. 1295 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 -No quiero hablar contigo. -Menos mal. 1296 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 -Mejor hablo contigo. -Paso. 1297 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 -No se puede pasar. -Pero soy mujer. 1298 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 -Eso no funcionará conmigo. -Debería poder pasarse. 1299 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 -Yo no pasé. -No hablo contigo. 1300 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 -No lo hagas. -[Sidney] Bien, tú, la rubia. 1301 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 ¿Qué hiciste hoy? 1302 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Me arreglé las uñas. 1303 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 -[suspira] -¡Sí, a eso me refiero! 1304 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Sigamos en esa línea. ¿Qué más? 1305 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 Hice del dos en el baño de Logan, pero se tapó, 1306 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 y no quería que viera mi caca, así que la puse en una bolsa, 1307 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 y esa bolsa sigue en mi bolso. 1308 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 [chasquera la lengua] Bueno. 1309 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 -¿Estás bien? -No. 1310 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 [Sidney] Bien... tengo que preguntar. 1311 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 ¿Por qué hacen estas cosas? 1312 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 [todos] Porque busco validación externa 1313 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 para aliviar mi profundo miedo a quedarme solo. 1314 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 [Sidney] Dios mío. 1315 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 Creo que estoy empezando a entenderlo. 1316 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 [ríe suavemente] Ustedes son amigos 1317 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 porque se cuentan entre ustedes sus verdades más feas y oscuras 1318 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 y no se juzgan por eso. 1319 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 De eso se trata la amistad. 1320 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Por eso me uniré. 1321 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Les voy a contar algo que nunca le he dicho a nadie. 1322 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 -No tienes que hacerlo. -Lo haré. 1323 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 Está bien. 1324 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Me llamo Sidney Putt. Tengo 31 años. 1325 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 Me gusta disfrazarme del Grinch con pañal 1326 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 mientras inhalo mucho helio [voz de bebé] para sonar como un bebé. 1327 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 [risas] 1328 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 Se siente increíble decirlo. 1329 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Gracias por crear el espacio para decirlo. 1330 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 Genial. Bueno, tenemos que irnos. 1331 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Sí, claro. 1332 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Los veré en la próxima reunión de asesores. 1333 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 No, porque no somos asesores. 1334 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Somos estudiantes en la lista de Gralk Hall. 1335 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 -¿Ah? -Uh... 1336 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -¡Blake! -¡Corran! 1337 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -¡Blake! ¡No, Blake! -¡Ay! ¡Ayuda! 1338 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 -¡Ayuda! ¡Suéltame! -¡Ayuda! ¡No, basta! 1339 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 -[Montgomery] ¡Suéltala! -¡Ayuda! ¡Blake! 1340 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 Es tu primer día. ¿Por qué te importa? 1341 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 -[gritos superpuestos] -¡Suéltala o te lo lanzo! 1342 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 -Está bien. Está bien. -Lo haré. No me pongas a prueba. 1343 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 -Está bien. -¡Estoy al maldito límite! 1344 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 -[Sidney] Tranquilo. -¡Lo haré! 1345 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 No lo harás. 1346 00:57:41,292 --> 00:57:43,250 [Sidney grita] 1347 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 -¡Sí! ¡Meriendabot! -¡Oye! ¡Aquí estamos! 1348 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 [Meriendabot] Hola, Montgomery. 1349 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -[vítores] -¿Es un robot? 1350 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 [Meriendabot] Antes de recibir su comida de... 1351 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 [trabajador] [grabación] No lo repetiré. Olvídalo. 1352 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 [Meriendabot] ...deben aceptar los siguientes términos. 1353 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 -[teléfono vibra] -Punto uno: 1354 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Aceptan no demandar a Meriendabot LLC 1355 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 por cualquier daño causado por Meriendabot 3000 1356 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 -durante el proceso de entrega. -Oye. Hola, Logan. 1357 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 [Logan] [por teléfono] ¡Lizzy! ¿Dónde estás? 1358 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Tienes que pagarle al conductor o no me deja tocar la bocina. 1359 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Oh, ah, perdón. 1360 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Sí, solo tengo que comer un poco de pizza antes. 1361 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 [Logan] Hay pizza en el autobús, ¡ven! 1362 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 [Meriendabot] Aceptan no enamorarse ni sentir deseo por Meriendabot. 1363 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Oigan... ah... 1364 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 -Hay pizza en el autobús. -[Jack] Mm. 1365 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 [Lizzy] Así que voy para allá. 1366 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Pero, eh... Por favor, no le digan a nadie lo de mi bolso. 1367 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 -Oh, es solo mierda. -Yo hice lo mismo una vez. 1368 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 [Meriendabot] No podrán enseñar a Meriendabot a ser racista... 1369 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 -Gracias, chicos. Nos vemos. -...y jamás podrán, 1370 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 nunca, montar a Meriendabot. ¿Aceptan estos términos? 1371 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 -Sí. -Hagan clic en aceptar. 1372 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 -[Montgomery] ¡Sí! ¡Ah, ajá! -[Jack] [riendo] ¡Claro que sí! 1373 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 -¿Están satisfechos con su pedido? -[tintineo] 1374 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Por favor, comamos rápido y larguémonos de aquí 1375 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 -antes de que nos manden a Gralk Hall. -[olfatea profundo] 1376 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Espera, ¿qué decías antes sobre las habitaciones individuales? 1377 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Oh, nada, solo que estoy pidiendo un cambio de habitación 1378 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 porque ya no quiero vivir contigo. 1379 00:58:56,542 --> 00:58:58,750 [distorsión] 1380 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 ¿Qué? 1381 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Hola, chicos. 1382 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Los estábamos buscando. 1383 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Dejaron un desastre en mi habitación. 1384 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Entonces ¿estás satisfecho con tu pedido? 1385 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Quítenles sus celulares... 1386 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 y llévenlos al Centro de Bienestar. 1387 00:59:21,833 --> 00:59:23,042 [alarma] 1388 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Montgomery, ¿estás satisfecho con tu pedido? 1389 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 ¿Estás satisfecho con tu pedido? 1390 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 CENTRO DE BIENESTAR 1391 00:59:31,250 --> 00:59:33,458 [quejidos, eructos] 1392 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 [ruido metálico] 1393 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 -[amantes gimen] -[Montgomery] ¡Esperen! ¡Suéltennos! 1394 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 ¡Tenemos derechos, maldición! 1395 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 -¡No, no, no, no, no! -[gruñidos] 1396 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 [jadeando] ¡Esperen! ¡No lo entienden! ¡Al menos dennos nuestra pizza! 1397 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 ¡Al menos dennos nuestra pizza! ¡Tenemos que comer piz...! 1398 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 ¿Tienen pizza? ¿Tienen pizza? 1399 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 Maldición, Jack. ¿Qué hacemos? 1400 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 ¿Estás pidiendo cambio de habitación? 1401 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 No. Ay, ¡bien! Podemos volver a mentir. Mierda. 1402 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 ¿Me estás dejando? 1403 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 -No te estoy dejando. -Pues eso parece. 1404 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 ¿Cómo más lo llamarías? 1405 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 -No es lo que... -¡Ay, no te atrevas! 1406 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 Eres igual que todos los demás. 1407 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 -Pero no pasa nada. -Jack. 1408 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Lo entiendo, porque estar conmigo ¿es suicidio social? 1409 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 -No pasa nada. -No... No quise... 1410 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Déjame atrás. Mejor me quedo aquí 1411 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 en el Centro de Bienestar con mi gente... 1412 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 -Jack. -...la escoria, los olvidados. 1413 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 -Jack. -¡Pero no pasa nada! 1414 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 -Yo solo quiero... -¡Es un hotel cinco estrellas! 1415 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 -Quiero algo de... -Y tú y tu mariposa... 1416 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 -Jack, no estoy... -...pueden fingir que no existo. 1417 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 -No estoy... -¡Después de todo 1418 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 lo que he hecho por ti, maldito desagradecido! 1419 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 Dios mío, ¿puedes dejar de hacerte la víctima? 1420 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 ¡Quería cambiar de habitación porque necesito descansar! 1421 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 [suspira] Lo siento, Jack, pero vivir contigo 1422 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 es como estar viendo tu monólogo, todo el tiempo. 1423 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Haces lo que quieres ¡sin pensar en nadie más! 1424 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 ¿Y cuándo pensabas decirme eso? 1425 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 -¡No leo la mente! -No prestas atención. 1426 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Me ignoras y luego me presionas para hacer cosas que no quiero. 1427 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 ¡Dime una cosa que te haya obligado a hacer...! 1428 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 ¡Las drogas! 1429 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 ¡Yo no quería drogarme esta noche! 1430 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Ni siquiera me gusta tomar té con cafeína. 1431 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Pero ¡pobrecito, Jack! Todos odian a Jack. 1432 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 así que tenemos que hacer lo que tú quieres. 1433 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 ¡Al parecer, mi opinión no vale! 1434 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 Y ahora estamos encerrados aquí, nos van a destripar el trasero, 1435 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 los asesores nos van a mandar a Gralk Hall, y... 1436 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 [arcadas] 1437 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 ¿Qué carajo...? 1438 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 [Montgomery se queja] 1439 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 -¿Qué demonios pasa? -[arcadas] 1440 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 ¡No sé qué fue eso, pero sé que fue tu culpa! 1441 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 [ríe] ¡Por favor! 1442 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Si no fuera por mí, nunca saldrías de tu cuarto. 1443 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Te quedarías ahí, enterrado y escondido bajo tus cobijas, 1444 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 porque eres el tipo más patético y cobarde que he conocido. 1445 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 ¡Vaya, Jack! No entiendo por qué todos te odian. 1446 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 -Vete al diablo. -Vete al diablo tú. 1447 01:02:00,125 --> 01:02:03,125 ♪♪ 1448 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [puerta se abre] 1449 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 A él. Llévenlo a la vieja sala de estudios. 1450 01:02:14,833 --> 01:02:17,958 [Logan] Entonces ¿recuerdan cuando dije que no me iba a tirar pedos? 1451 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 ¡Mierda! Ya llegó. 1452 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 [todos] ¡Lizzy! ¡Lizzy! ¡Lizzy! 1453 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Perdón... ¿dónde está la pizza? 1454 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 Ay, mierda. La pizza. 1455 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Te mentí porque te estabas tardando demasiado. 1456 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 Además, ¿por qué hueles ligeramente a caca? 1457 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 -Ya vuelvo. -[Logan] ¡Espera, págale al chofer! 1458 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 [Meriendabot] ¿Estás satisfecho con tu pedido? 1459 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 ¿Estás satisfecho con tu pedido? ¿Estás satisfecho con tu pedido? 1460 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 ¿Estás satisfecho con tu pedido? ¿Estás satisfecho con tu pedido? 1461 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 ¿Meriendabot? ¿Viste a dónde fueron los dos chicos? 1462 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 [Blake] [grabación] Llévenlos al Centro de Bienestar. 1463 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 [quejido] ¡Poponate! 1464 01:02:53,167 --> 01:02:58,333 [Meriendabot] ¡Debo saber si Montgomery quedó satisfecho con su pedido! 1465 01:03:00,292 --> 01:03:02,833 ÁREA DE BUENAS ENERGÍAS 1466 01:03:02,917 --> 01:03:05,750 RECIÉN SALIDA DEL HORNO 1467 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 [Blake] Hola, Jack. 1468 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Bienvenido. 1469 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 ¿Te gusta la vieja sala de estudios? 1470 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Esta sala fue construida como un santuario 1471 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 para que estudiantes aplicados investigaran sus tesis 1472 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 y se prepararan para los exámenes. 1473 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 Pero ahora... 1474 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 [suavemente] ...no es más que escombros. 1475 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 [Jack] ¿Qué? 1476 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 -No es más que escombros. -Gracias. 1477 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 Los asesores me reclutaron joven. 1478 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Me prometieron el mundo. 1479 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Solo tenía que vigilar después del anochecer. 1480 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 Lo que no mencionaron... 1481 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 es que la oscuridad... es eterna. 1482 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Por más que lo intenté, no pude calmar el caos. 1483 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Esta sala de estudio fue destruida 1484 01:04:06,083 --> 01:04:07,833 cuando un estudiante borracho de segundo año 1485 01:04:07,917 --> 01:04:10,000 disparó una bengala romana desde su trasero 1486 01:04:10,083 --> 01:04:11,417 hacia un balde de ron. 1487 01:04:12,667 --> 01:04:15,167 Verás, aquí no hay eruditos. 1488 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Solo demonios con credencial de estudiante. 1489 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 Y deben ser purgados. 1490 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Ahora solo necesitamos desbloquear sus teléfonos, 1491 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 y tú, Jack, nos ayudarás. 1492 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Los antiguos foros de Internet predijeron la llegada del rostro elegido. 1493 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Uno tan distintivo, 1494 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 tan peculiar... 1495 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 tan absolutamente extraño... 1496 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 -Ay, por favor. -...que engañaría por completo 1497 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 al reconocimiento facial de cualquier celular. 1498 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Una llave maestra. 1499 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Durante casi todo el semestre hemos buscado ese rostro. 1500 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 Y ahora lo encontramos. 1501 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 [celular se desbloquea] 1502 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 Una cara que los desbloquea todos. 1503 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 ¡Montgomery! Montgomery. 1504 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Montgomery. 1505 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 -¿Dónde está la pizza? -Los asesores se la llevaron. 1506 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 Bueno, vamos. Tenemos que ir a buscarla. 1507 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 -No. Me cansé. -[puerta cruje] 1508 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 Me quedo aquí, con los olvidados. 1509 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 [susurra] ¿De qué hablas? 1510 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Espera. ¿Cómo entraste? 1511 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 -[la puerta sigue crujiendo] -La puerta solo se cierra... ¡por dentro! 1512 01:05:49,208 --> 01:05:51,208 [gruñe] 1513 01:05:51,875 --> 01:05:52,875 [exhala] 1514 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 ¿Y ahora cómo saldremos? 1515 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 [ventilación zumba] 1516 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 -[golpes suaves] -[Meriendabot] Vamos, vamos. 1517 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 Tú puedes lograrlo. Demuestra que todos se equivocan. 1518 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 ¡Demuestra que todos están equivocados! 1519 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 -♪♪ -[gruñe] ¡Yupi! 1520 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 ¡Solo faltan 182 escalones! 1521 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 No puedo creer que estemos arrastrándonos por un maldito conducto. 1522 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Sigue avanzando. Debe tener una salida. 1523 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Yo solo quería una noche tranquila en casa. 1524 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Me estoy quemando con la fricción. 1525 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Oye, ¿por qué te detuviste? 1526 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 ¿Lysander? 1527 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 ¿Lysander? 1528 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 Oye... oye, amigo. ¿Estás bien? 1529 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 ¿Lysander? 1530 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Oye. 1531 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 -[Lysander exhala] -♪♪ 1532 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 Está... 1533 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 muerto. 1534 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 [gruñe] No puedo... ¿Qué pasó? 1535 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 -¿Montgomery? -¿Qué demonios pasa? 1536 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 -Ay, mierda. Perdí mi mariposa. -Oye. Montgomery. 1537 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 -Montgomery. -Perdí a mi mejor amigo. 1538 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 ¡Tienes que controlarte! Debemos recuperar la pizza. 1539 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 ¡No! ¡No podemos! ¡Son demasiados! 1540 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Jack tenía razón. No soy un alfa. 1541 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 ¡Soy un maldito cobarde! 1542 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 -Montgomery, tranquilo. -[respira agitado] Estoy teniendo... 1543 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 -¡Un ataque de pánico! -Oye, mírame. 1544 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 -Mírame. -No. 1545 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 -¡Mírame, Montgomery! -¡No! 1546 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 -¡Déjame morir! -¡Oye! 1547 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [Lizzy sopla suave] 1548 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 [respiración se calma] 1549 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 [continúa soplando suave] 1550 01:07:41,167 --> 01:07:44,167 ♪♪ 1551 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 Escucha. No eres un alfa. 1552 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Pero tampoco eres un cobarde. 1553 01:07:54,125 --> 01:07:55,625 Te quedaste al lado de tu mejor amigo 1554 01:07:55,708 --> 01:07:57,083 cuando nadie más lo hizo. 1555 01:07:57,167 --> 01:07:58,375 Eso es valentía. 1556 01:07:59,250 --> 01:08:00,583 Yo no pude hacerlo. 1557 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 Yo... Eh... 1558 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Yo no hice eso. 1559 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Los abandoné. 1560 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Supongo que pensé que, si era su amiga, 1561 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 entonces... la gente no querría juntarse conmigo. 1562 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Pero... resulta que la gente igual no quiere juntarse conmigo. 1563 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 ¿Qué? ¿Quién no querría hacerlo? 1564 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Eres la persona más genial que conozco. 1565 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Eres inteligente. Eres buena en juegos de mesa. 1566 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Haces magia. 1567 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Mírate, eres Lizzy la Magnífica. 1568 01:08:45,542 --> 01:08:48,542 ♪♪ 1569 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Lamento que no termináramos la partida. 1570 01:08:58,042 --> 01:09:00,375 ♪♪ 1571 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 Sí. 1572 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Habría sido bueno por fin... 1573 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 ¡El juego! ¡Eso es! 1574 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 ¿Recuerdas la última campaña, cuando creamos 1575 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 esa distracción musical con los juglares alegres? 1576 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 Sí, pero ¿qué tiene que ver eso con...? 1577 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Vamos a asaltar la Fortaleza de Thalamir. 1578 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 ♪♪ 1579 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 -[Lizzy] Espera. -♪♪ 1580 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 -[chasqueos rápidos] -Perdón, no tengo idea de qué hacemos. 1581 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Ah, claro, tengo que ser más específico. 1582 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 Los asesores se llevaron a Jack y la pizza a la vieja sala de estudios, 1583 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 y tengo un plan para distraerlos. 1584 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 Está bien. 1585 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 ♪♪ 1586 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 [celulares se desbloquean] 1587 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [Meriendabot] ¡Lo estoy logrando! [gruñe] 1588 01:09:44,792 --> 01:09:46,792 ♪♪ 1589 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 [gruñe] ¡Eso es! 1590 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 ¿Sigues buscando un concierto? 1591 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 -[música termina de golpe] -Perdón, necesito más información. 1592 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 Ah, sí, perdón. Tengo que ser más específico. 1593 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 Los asesores se llevaron a Jack... 1594 01:10:07,542 --> 01:10:08,958 ♪♪ 1595 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 Ese fue el último celular. Ya estamos listos, señor. 1596 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Escuchen. 1597 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 Esta noche... será una noche trascendental. 1598 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Todos los celulares están desbloqueados, sincronizados 1599 01:10:28,875 --> 01:10:30,708 -y conectados al panel de control. -[temporizador pitando] 1600 01:10:30,792 --> 01:10:31,792 CAMBIO DE RESIDENCIA CUENTA REGRESIVA 1601 01:10:31,875 --> 01:10:34,958 Muy pronto se enviarán las solicitudes de traslado. 1602 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Nuestra guardia por fin terminará. 1603 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 -♪♪ -Y un nuevo y brillante día... 1604 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Perdón, ¿qué es esa música? 1605 01:10:43,125 --> 01:10:44,708 [retroalimentación de micrófono] 1606 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 ¡Somos Flesh Grenade! ¡Prepárense para oír un maldito folk! 1607 01:10:50,250 --> 01:10:53,250 ♪♪ 1608 01:10:53,333 --> 01:10:55,542 [Dudley aúlla] 1609 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 ¿Qué carajo es esto? 1610 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 -¿Qué están haciendo? -Shh. Estamos rescatándote. 1611 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 -Hola. -Hola. 1612 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Te ves bien. 1613 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Gracias, ya lo sé. 1614 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 ¿Cómo has estado? 1615 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 Bien. Como si te importara. 1616 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Bueno, si vas a hablar así, tal vez no te desate. 1617 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 -Tal vez no quiero que me desates. -Tal vez te ate más. 1618 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 -[Jack imita] -Cállate de una vez. 1619 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 -¿Qué carajo? ¡Devuélvelo! -Se acabó el concierto. 1620 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 -Lárguense de aquí. Vamos. -¡Devuélvelo! ¡No! 1621 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 -[Blake] ¡Todos afuera! -[asesor] ¡Sáquenlos! 1622 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Tenemos pocos minutos, así que ustedes irán por los celulares, 1623 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 yo iré por la pizza, y luego nos reunimos 1624 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 en la escalera y salimos en silencio. 1625 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 -¿Entendido? -Entendido. 1626 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 -Bien. -[Blake] Vamos. 1627 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 -[Ashley] ¡Jódete! -Muévanse. 1628 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 [Meriendabot] ¡Montgomery! 1629 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 -¡Mierda! -¿Estás satisfecho con tu pedido? 1630 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 ¡Oh-oh! 1631 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Miren quiénes llegaron a la fiesta. 1632 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Los últimos nombres de mi lista. 1633 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 -¿Montgomery? -Hola. 1634 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 -¿Lizzy? -[Montgomery] ¿Puedo preguntar algo? 1635 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 ¿Por qué me mandan a Gralk Hall? 1636 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Yo me porto muy bien. 1637 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Soy educado, soy amable. 1638 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 Soy responsable con mi cuerpo en el dormitorio. 1639 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Les cuento mis juegos de palabras. 1640 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Eres raro y no nos caes bien. 1641 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 -Entendido. -[Lizzy] Está bien, nos atraparon. 1642 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 ¿Al menos podemos comer la pizza? 1643 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 ¿Pizza? 1644 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Ah, ¿esta pizza? 1645 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Sí, siento que le falta un ingrediente. 1646 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Tal vez... 1647 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 -♪♪ -Residuos tóxicos. 1648 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 -¿Qué? -¡No! 1649 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 -¡No! -[zumbido] 1650 01:12:24,958 --> 01:12:26,167 ¡GRACIAS! 1651 01:12:26,250 --> 01:12:27,667 [Meriendabot chirría] 1652 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 ¡Montgomery debe estar satisfecho con su pedido! 1653 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 ♪♪ 1654 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 [grupo] ¡Sí! 1655 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [Meriendabot] ¡Ay, no! 1656 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 -[golpe fuerte] -Oh. 1657 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 ¡Maldita sea, Meriendabot! 1658 01:12:41,958 --> 01:12:43,292 [risas leves] 1659 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ah. 1660 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 -Bueno... -[cruje los nudillos] 1661 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ...van a morir. 1662 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 ¿Qué, nos vas a matar o qué? 1663 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 No... no vamos a matarlos. 1664 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Solo vamos a... darles una buena paliza. 1665 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 No sé si suene bien "hora de darles una buena paliza". 1666 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Pero suena raro. 1667 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Yo... Da igual, ¡lastímenlos! 1668 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 -[distorsión] -[zapatillas chirrían] 1669 01:13:04,833 --> 01:13:06,667 [retumbo] 1670 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 [Lizzy] [gruñe] ¿Qué está pasando? 1671 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 Mierda, es la siguiente fase. 1672 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 ¿Cuál es esta? 1673 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 ¡Todos somos uno! 1674 01:13:17,375 --> 01:13:20,792 ♪♪ 1675 01:13:24,333 --> 01:13:25,333 [grupo grita] 1676 01:13:25,417 --> 01:13:26,875 FASE 5: TODOS SOMOS UNO 1677 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 -[gritos se detienen] -[Lizzy] ¿Qué demonios? 1678 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 [Montgomery] ¿Están todos bien? 1679 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 [Jack] ¿Qué acaba de pasar? ¿Dónde estamos? 1680 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 [Lizzy] Creo que estamos dentro de un tipo. 1681 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 [Montgomery] Dios mío. Ya sé qué es esto. 1682 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 No somos cualquiera. Somos... 1683 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Hola. Mi nombre es Juan. 1684 01:13:49,875 --> 01:13:50,958 -[marcador rayando] -[látigo chasquea] 1685 01:13:51,042 --> 01:13:52,292 FASE 5: TODOS SOMOS JUAN 1686 01:13:52,375 --> 01:13:53,917 [vidrio se rompe] 1687 01:13:54,000 --> 01:13:56,375 [gruñidos] 1688 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 [Juan] ¿Qué carajo es esta maldita droga? 1689 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 [gruñe] ¡Maldita sea! 1690 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 [Lizzy] ¿Quién está controlando las piernas? 1691 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 -[Jack] ¡Yo! -¿Quién es “yo”? 1692 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 ¡Jack! ¡Esto es imposible! 1693 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 -¿Qué está pasando? -Cállate. 1694 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 [Montgomery] ¡Tenemos que movernos como uno! 1695 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 -¿Como Juan? -Como uno. 1696 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 -[gruñidos] -“Moverse como uno”. 1697 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 ¡Espera! ¿“Uno” como “Juan”? 1698 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 -[Montgomery] ¡Uno! -[Lizzy] ¡No importa, vamos! 1699 01:14:15,292 --> 01:14:17,250 [gruñidos y exclamaciones] 1700 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 [Jack] ¡Ay! ¡Quítate de encima! 1701 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 -[Montgomery] ¡Tú quítate! -[Lizzy] Chicos, concéntrense. 1702 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 -Se nos acaba el tiempo. -Basta. 1703 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 -Y están por darnos una paliza. -[Jack gime] 1704 01:14:27,375 --> 01:14:29,000 [gruñidos] 1705 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 ¡Atrápenlos! 1706 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 -♪♪ -[quejidos, gruñidos] 1707 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 ¡Ah! 1708 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 -Ay... -...Dios... 1709 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...mío. 1710 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 ¡Hagan algo! 1711 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 [gritos indistintos] 1712 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 ♪♪ 1713 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 [gruñidos] 1714 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 [Lizzy] ¡A-ya! 1715 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 ¿Qué está pasando? 1716 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento. 1717 01:15:04,542 --> 01:15:06,167 [gruñe] 1718 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 ¡Espera, espera! ¡Patada escorpión! 1719 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 ¿Podemos hacer la patada escorpión? 1720 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 [gruñidos] 1721 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 ¡Gracias! 1722 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ♪♪ 1723 01:15:31,042 --> 01:15:33,000 -[música termina de golpe] -[alguien aclara la garganta] 1724 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 -♪♪ -Bueno, chicos, aquí estoy. 1725 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 El verdadero yo. Ya no me escondo. 1726 01:15:37,792 --> 01:15:39,375 ♪♪ 1727 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 ¡Ah! 1728 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 ¡Te felicito, amigo! 1729 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 Bueno. 1730 01:15:47,458 --> 01:15:48,667 [globo chirría] 1731 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 [voz aguda] Ustedes son muy raros. 1732 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 -[Montgomery] Olvidaste tus globos. -[Sidney] Quédenselos. 1733 01:15:55,500 --> 01:15:56,708 [puerta se cierra] 1734 01:15:57,917 --> 01:16:00,917 ♪♪ 1735 01:16:12,208 --> 01:16:15,958 ♪♪ 1736 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 [grito en cámara lenta] 1737 01:16:20,208 --> 01:16:22,708 -♪♪ -[gritos normales] 1738 01:16:22,792 --> 01:16:25,208 ♪♪ 1739 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 ♪♪ 1740 01:16:37,125 --> 01:16:38,542 [inhala] 1741 01:16:38,625 --> 01:16:40,042 -[Jack gime] -[Montgomery tose] 1742 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 -¡Mierda! -[todos tosen] 1743 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 -Mierda. ¡Mierda! ¡Ah! -[Lizzy gime] 1744 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 -[Montgomery gime] -[Jack gruñe] 1745 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 -[Lizzy] ¡Al panel de control! -¡Tenemos que detener a los asesores! 1746 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 -[cuenta regresivo pita] -¡Mierda, mierda! 1747 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 ¡No sé cómo funciona! ¿Qué hago? 1748 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 -¡Rómpelo! -¡Mierda! 1749 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 -[Lizzy] ¡Destrúyelo! -[Blake ríe] 1750 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Jack, Jack, Jack. 1751 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Olvídalo. [suspira] 1752 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 No puedes hacer nada. 1753 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 -No puedes detenerlo. -¿No? 1754 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 [susurra] No. 1755 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 Pues sí puedo. 1756 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 ¿Un cargador genérico? 1757 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 ¡Espera! [gruñe] ¡Maldita sea! 1758 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 ¡Suéltenme! ¡Esperen! 1759 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 ¡Jack! ¡Mira! 1760 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Todavía tengo tu celular. 1761 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Aprieto “enviar” y listo. Te mandan a Gralk Hall. 1762 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Así que, antes de que quemes todos esos celulares, hagamos un trato. 1763 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 Tú me das eso, yo te doy esto. 1764 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 Y aquí termina todo. 1765 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 Mira, mejoraré mi oferta. 1766 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 Te haré asesor. 1767 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 ¿Ah? 1768 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 ¿Por qué carajo querría eso? 1769 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Porque, Jack... 1770 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 sabes la verdad. 1771 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Nadie en esta universidad te va a perdonar jamás 1772 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 por lo que le hiciste al equipo de fútbol. 1773 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Pero ¿sabes qué es mejor que caer bien? 1774 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Que te teman. 1775 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 El poder, Jack. 1776 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Nadie volverá a molestarte jamás. 1777 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 ¿De verdad vas a rechazar eso? 1778 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 ¿Para salvar a un montón de gente que te detesta? 1779 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Tu propio compañero te estaba dejando. 1780 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 Sálvalo, y te pudrirás en Gralk Hall. 1781 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 O... 1782 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 conmigo de tu lado... 1783 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 por fin podrás gobernar esta escuela. 1784 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 [susurrando] Está bien. 1785 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Montgomery... 1786 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 lo siento. 1787 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 -Parece que me voy. -¿Qué? 1788 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Así que el próximo año búscate al mejor compañero. 1789 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 -Jack. -Alguien que sí te escuche. 1790 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -¡Jack, no! -¿Jack? 1791 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 -No tienes que hacer esto. -Quiero que le digas a él 1792 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 que te trate bien. 1793 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Jack, lo resolveremos. 1794 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Dile que haga esas cosas aburridas que te gustan. 1795 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 -Como los rompecabezas o ese juego... -[Montgomery] Vamos. 1796 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...donde intentas adivinar mi pájaro favorito. 1797 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 -¿Águila? -No es el águila. 1798 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 -Deja de decir águila. -No quiero esto, Jack. 1799 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 Es la única forma. 1800 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 -¡No! -Jack. 1801 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 ¡Me hiciste cambiar de idea, Jack! ¡Quiero vivir contigo! 1802 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 ¡Lo que quieres no es lo que necesitas! 1803 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 -¡Jack! -¡Te necesito! 1804 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 -¡Te quiero, Montgomery! -¡Jack! 1805 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 -¡Te quiero, Jack! -¡Te quiero muchísimo, 1806 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 -y nunca te lo digo lo suficiente! -Jack, ¡el trato! 1807 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 El trato. 1808 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 -[temporizador pitando] -Vamos... Sé inteligente, Jack. 1809 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Tienes que pensar en ti mismo, ¿sí? 1810 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 [ríe] No. 1811 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 Tengo que pensar en los penes de los demás. 1812 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 ¿Qué? 1813 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 ¡No! 1814 01:20:06,500 --> 01:20:09,125 -[electricidad chisporrotea] -[gritos distorsionados] 1815 01:20:14,750 --> 01:20:16,750 [celulares crepitan] 1816 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 ¡Maldita sea! 1817 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 -¡Idiota! -[ríe] 1818 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 ¡Disfruta Gralk Hall! 1819 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 [chirrido] 1820 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 [Lizzy] [burlona] ¿Blake? 1821 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Olvidaste algo. 1822 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Soy Lizzy la Magnífica, perra. 1823 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 -¡Wuju! -¡Dios mío! ¿Cómo hizo eso? 1824 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 -[Jack] ¡No lo sé! -¡Eso fue increíble! 1825 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 -¡A la mierda todo! -[pollo de hule chirría] 1826 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 -[tubo choca] -Ay, mierda. 1827 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Bueno... ¡hora de matarlos a golpes con mi tubo! 1828 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 -Eso tampoco suena bien. -¡Cállate! 1829 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 ¿Quién va primero? 1830 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 ¿Quién? 1831 01:20:56,042 --> 01:20:59,417 ♪♪ 1832 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 [Lysander] ¿Te acuerdas de mí? 1833 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 ¡Lysander! 1834 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Aplastaste mis alas. 1835 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 ¡Trituraste mi cuerpo! Me dejaste a mi merced. 1836 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 -[Blake] ¡Aléjate! -[Lysander] Pero no terminaste el trabajo. 1837 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 1838 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 [Lysander] Desde las profundidades de los conductos de la residencia, 1839 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 -¡he regresado! -[Blake] ¡Mierda! 1840 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 ¡Púdrete, mariposa! 1841 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 ¡Ve por él, Lysander! 1842 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 [Lysander] Mi nombre es Lysander Featherhelm, 1843 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Señor de los Prados de Syracuse. 1844 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 -[golpe] -[ascensor suena] 1845 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Sirvo al único dios, Montgomery, 1846 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 ¡y tendré mi venganza! 1847 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 ¡Patada escorpión! 1848 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 [con eco] ¡No! 1849 01:21:39,583 --> 01:21:41,625 -[golpe fuerte] -[ascensor retumba] 1850 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 [ascensor suena] 1851 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪♪ 1852 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪♪ 1853 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 [Lysander] Victoria, el néctar más dulce. 1854 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Monty, nos vemos en casa. 1855 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 ¡Ay, mierda! Te ayudaré, amigo. 1856 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 [gruñe] 1857 01:22:00,292 --> 01:22:02,500 -[Montgomery jadea] -[Jack ríe] 1858 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 -[Montgomery ríe] -Ay, mierda. 1859 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 -[Montgomery suspira] -Gracias. 1860 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Claro. Te debía una. 1861 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Bueno, chicos, lo logramos. Derrotamos a los asesores. 1862 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Nos comimos la pizza... Esperen. 1863 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 -♪♪ -[Jack] ¿Qué pasa? 1864 01:22:21,250 --> 01:22:23,458 [chillido] 1865 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 [Lizzy] ¿Qué es eso? 1866 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 Dios mío. Es él. 1867 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 [susurra] El Rey Rata. 1868 01:22:29,875 --> 01:22:32,875 ♪♪ 1869 01:22:45,625 --> 01:22:49,583 -♪♪ -[niños ríen] 1870 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Hola, Lizzy. ¿Me recuerdas? 1871 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Qué maldita imbécil. 1872 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 ♪♪ 1873 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 [música se detiene] 1874 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Perdón, ¿quién eres? 1875 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 -♪♪ -Soy tú, Jack. 1876 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 El tú en el que temes convertirte. 1877 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 Aburrido, sobrio, obsesionado con mi comedero de pájaros. 1878 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[bebé llora] -También reseño 1879 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 marcas de agua con gas en YouTube. 1880 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 [susurrando] ¡Dios mío! 1881 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 ¿Qué tiene de malo? 1882 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 A mí me parece agradable. 1883 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 ¡Cállense! 1884 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 [motosierras retumban] 1885 01:23:33,208 --> 01:23:34,667 ♪♪ 1886 01:23:36,542 --> 01:23:39,000 FASE 6: TU PEOR PESADILLA COBRA VIDA Y TE METE UNA MOTOSIERRA EN EL TRASERO 1887 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 ¡Corran! 1888 01:23:40,167 --> 01:23:42,958 -♪♪ -[motosierras siguen zumbando] 1889 01:23:43,667 --> 01:23:44,875 [jadea] 1890 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 -[Lizzy] ¡Mierda! -[Jack] ¿Qué hacemos? 1891 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 ♪♪ 1892 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 [Montgomery] Hora de flotar como halcones elegantes. 1893 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 -♪♪ -¡Intentaron censurarnos! 1894 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 ¡Pero no nos van a callar! 1895 01:24:00,125 --> 01:24:02,833 [baquetas chocan] 1896 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 ♪♪ 1897 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 ♪♪ 1898 01:24:25,583 --> 01:24:29,667 ♪♪ 1899 01:24:31,875 --> 01:24:33,875 [todos gritan] 1900 01:24:44,167 --> 01:24:45,792 -[música termina] -[todos gritan] 1901 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 [estruendo] 1902 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 [Ashley] ¡Gracias y buenas noches! 1903 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 [tosiendo] ¿Por qué creímos que eso funcionaría? 1904 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 [gruñe] ¡Cállate, estuvo divertido! 1905 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 ¡Cuántos condones hay aquí! 1906 01:24:58,708 --> 01:25:00,167 [murmurando indistinto] 1907 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 -[golpe] -[Montgomery] Caí sobre un condón. 1908 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 [Jack] [gruñe] ¡Pide un deseo! 1909 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 [Montgomery] Deseo no haber caído sobre el condón. 1910 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 [gruñidos y quejidos] 1911 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Bueno, veámoslo con optimismo. 1912 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Al menos escapamos de la pesadilla... 1913 01:25:12,917 --> 01:25:15,333 -♪♪ -[motosierras rugen] 1914 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 [Meriendabot] ¡Montgomery! 1915 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 ¡Vamos! 1916 01:25:23,625 --> 01:25:24,708 [motosierras zumban] 1917 01:25:24,792 --> 01:25:25,958 [Montgomery grita] 1918 01:25:26,042 --> 01:25:28,375 [gritos nerviosos, jadeos] 1919 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 [Rey Rata chilla] 1920 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Le escribí una carta de queja a Microsoft 1921 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 cuando descontinuaron mi fuente favorita. 1922 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 [gritando] ¡Dios, no! 1923 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 -¡Mierda! -¡Vamos, vamos! 1924 01:25:39,083 --> 01:25:40,458 [todos gruñen] 1925 01:25:40,542 --> 01:25:42,917 ♪♪ 1926 01:25:45,083 --> 01:25:46,167 [gruñe] 1927 01:25:46,250 --> 01:25:48,292 EL MUNDIALMENTE FAMOSO SEÑOR DE LAS PIZZAS 1928 01:25:48,375 --> 01:25:49,542 ♪♪ 1929 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 Vaya, vaya, vaya. 1930 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Hola otra vez, imbéciles. 1931 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 ¿Cómo es que no estás muerto? 1932 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 -¿Creyeron que podían matarme? -[motosierras siguen zumbando] 1933 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 -¡Bájate de la caja! -¡Bájate de la caja! 1934 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 ¡Se necesita mucho más que eso para deshacerse de Blake! 1935 01:26:07,833 --> 01:26:09,042 [objetos caen] 1936 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 -[Montgomery] ¡Agárrenlo! -[Lizzy] ¡Bájenlo! 1937 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 -[gruñidos] -¡Mierda! 1938 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 -[arcadas] -¡Abre bien! 1939 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 [Jack] ¡Disfruta el viaje! 1940 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 [Frankie] No tomes más de una dosis. 1941 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Si lo haces, verás la triste y horrible realidad. 1942 01:26:30,375 --> 01:26:34,583 -[zumbido de luces] -[murmullos] 1943 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 [guionista 1] Creo que mi mayor preocupación 1944 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 es lo poco que todo esto tiene sentido. 1945 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 -[guionista 2] ¿Como qué? -[guionista 1] ¿Cómo que “como qué”? 1946 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 Por ejemplo, ¿cuántos estudiantes de primer año conoces 1947 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 que tengan una mariposa de mascota? 1948 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 [guionista 2] ¿Eso es lo que te parece increíble? 1949 01:26:48,458 --> 01:26:50,458 Tenemos una escena en la que los tres protagonistas 1950 01:26:50,542 --> 01:26:52,292 se convierten en un venezolano. 1951 01:26:52,375 --> 01:26:53,958 [guionista 1] Está bien, pero necesitamos 1952 01:26:54,042 --> 01:26:56,042 un título mejor que Pizza Movie. 1953 01:26:56,125 --> 01:26:58,125 [guionista 2] Obvio que no se va a llamar Pizza Movie. 1954 01:26:58,208 --> 01:27:01,375 Es provisional. Si no superamos eso, me voy al mar a ahogarme. 1955 01:27:01,458 --> 01:27:02,625 ¿Qué carajo...? 1956 01:27:03,417 --> 01:27:05,708 Dios, uno de los actores está aquí. 1957 01:27:05,792 --> 01:27:08,208 Oye, ¿puedes darnos unos diez minutos? Gracias. 1958 01:27:09,792 --> 01:27:12,292 Ah, oye, le dije a mi abuelo que podía salir en la película. 1959 01:27:12,375 --> 01:27:13,583 ¿Está bien? 1960 01:27:14,542 --> 01:27:15,542 No. 1961 01:27:15,667 --> 01:27:18,292 [motosierras zumban suave] 1962 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 ¿Estamos en una película? 1963 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Estamos en una película de bajo presupuesto. 1964 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Mi personaje no tiene ningún matiz. 1965 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Soy una caricatura. 1966 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Solo suelto información para explicar la trama. 1967 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 ¿Qué carajo fue eso? 1968 01:27:40,667 --> 01:27:43,083 [motosierras rugen] 1969 01:27:43,708 --> 01:27:46,375 ♪♪ 1970 01:27:52,042 --> 01:27:54,708 [todos gritan] 1971 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 [motosierras se detienen] 1972 01:28:02,750 --> 01:28:04,750 [todos suspiran] 1973 01:28:07,333 --> 01:28:09,750 -[Jack ríe] -[Montgomery se ríe] 1974 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 [distorsión] 1975 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 [Meriendabot] [forcejeando] Montgomery. 1976 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 ¿Estuviste satisfecho con tu maldito pedido? 1977 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Sí, Meriendabot. 1978 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Todos lo estuvimos. 1979 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 [Meriendabot] Gracias por ordenar en... 1980 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 [trabajador] [grabación] Ahh, por fin solo. 1981 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 Hora de medir el largo de mi prepucio. 1982 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Espera... ¿este robot sigue grabando? 1983 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 [Meriendabot] Adiós. 1984 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 [Meriendabot se apaga] 1985 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 ♪♪ 1986 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 ♪♪ 1987 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 ¡Cuenten mi historia! 1988 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 [Logan] ¡Lizzy! 1989 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 ¡Lizzy! ¡Vamos! 1990 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 [Ashley] ¡Montgomery! Por aquí. 1991 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 -Oye, gracias por el concierto. -[Montgomery] Gracias a ti. 1992 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 ¿Lista? Vamos a empezar la noche. 1993 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Voy a tocar esa bocina como nunca. 1994 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 ¡Cielos! Me siento repotenciada después de tocar. 1995 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 ¡Sí, me imagino! Con la tortura eléctrica. 1996 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Sí. 1997 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 En fin... me preguntaba 1998 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 si te gustaría salir algún día. [ríe suavemente] 1999 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 [Logan] Lizzy, ¿le vas a dar tu maldita tarjeta al chofer? 2000 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 ¿Qué pasa? 2001 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 [Ashley] ¿Montgomery? 2002 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 -¿Montgomery? -No, gracias. 2003 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 -¿No? -No. 2004 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 No creo que seamos una buena pareja. 2005 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 [resopla] ¿Por qué? 2006 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Me das muchísimo miedo. 2007 01:30:11,042 --> 01:30:12,125 [resopla] 2008 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Pero ¡suerte con la música! 2009 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Eres... letal. 2010 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 -Letal. Suerte. -[resopla] 2011 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 [Logan] ¡Lizzy! 2012 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Deja de mirar al vacío y saca tu maldita tarjeta 2013 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 -y dásela al... -[golpe] 2014 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 -¡Ah! [gruñe] -¡Uh! 2015 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 -[Logan] ¡Ah! -[bravucona] Dios mío, Logan. 2016 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 Diviértanse. 2017 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 [bravucona] ¿Estás muerto? 2018 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 ♪♪ 2019 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 [estudiante] ¡Oye, cara de tarado! 2020 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 -¿Qué hora es? -Deben ser como las 5:00 a. m. 2021 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 ¡Son apenas las 8:30! 2022 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 ¿Todo eso duró solo 45 minutos? 2023 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 ¿Quieren hacer algo? 2024 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 ¿Terminamos nuestra partida? 2025 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 Yo me apunto. 2026 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 Yo también. 2027 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 [abuelo del guionista 2] Y yo... 2028 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 también me apunto. 2029 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 ¡Ay, señor! [ríe] 2030 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 La universidad es increíble. Me encanta tener 19 años. 2031 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 [guionista 2] Abuelo, no mires a la cámara. 2032 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 -No me hables así. -[guionista 1] Esto no funciona. 2033 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 - Eliminémoslo. -[guionista 2] Está bien. 2034 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 Bueno, ¿empezamos desde cero o seguimos donde quedamos? 2035 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 -Desde cero. -¿Sí? 2036 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 -Podemos hacerlo. -Bien. 2037 01:31:48,750 --> 01:31:50,750 [murmullos se desvanecen] 2038 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪♪ 2039 01:32:02,458 --> 01:32:04,458 ♪♪ 2040 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 ♪♪ 2041 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 ♪♪ 2042 01:33:20,333 --> 01:33:23,917 ♪♪ 2043 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 [Montgomery y Jack cantando] ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2044 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2045 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2046 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Nadie morirá hoy ♪ 2047 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2048 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2049 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2050 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Nadie morirá hoy ♪ 2051 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Feliz, muy bien, feliz, muy bien Feliz, feliz, feliz, muy bien ♪ 2052 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Feliz, muy bien, feliz, muy bien Feliz, feliz, feliz ♪ 2053 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2054 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2055 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2056 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Nadie morirá hoy ♪ 2057 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2058 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2059 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2060 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Nadie morirá hoy ♪ 2061 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2062 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2063 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2064 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪Nadie morirá hoy ♪ 2065 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2066 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2067 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2068 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Nadie morirá hoy ♪ 2069 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 ♪ Feliz, feliz, bien, bien Feliz, bien, feliz, bien ♪ 2070 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Feliz, feliz, bien, bien Feliz, bien, feliz ♪ 2071 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2072 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2073 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2074 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Nadie morirá hoy ♪ 2075 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2076 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2077 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2078 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Nadie morirá hoy ♪ 2079 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2080 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2081 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ 2082 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Nadie morirá hoy Alguien morirá hoy ♪ 2083 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Todos moriremos hoy ♪ 2084 01:34:51,000 --> 01:34:52,625 ♪♪ 2085 01:34:56,042 --> 01:34:59,042 ♪♪ 2086 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 ♪♪ 2087 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 ♪♪