Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pitäkää vauhti, tytöt. Jatkakaa.
Mitä? Eikä.
Auguste!
Mitä teet?
Saatanan sekopää!
Herää, Luna. Ihmisiä ei enää sanota sekopäiksi.
Heität tavarani ikkunasta ulos!
Se on psykopaatin määritelmä!
Kuvasit minua, kun nukuin!
Jotta näet, miten kovaa kuorsaat.
Sinulla on uniapnea!
En sentään jätä verisiä siteitäni avoroskikseen.
Huoneemme löyhkää italialaiselta leivältä!
Auguste!
Älä heitä ilmakeitintä!
Käytät sitä enemmän kuin minä. Kysymättä!
Lopeta!
Chipotle-toimitus Stevelle.
Au!
Neidit! Toimistooni. Heti.
Olet ällöttävä.
OPISKELIJAPALVELUT
Olet roskaa.
Olet huomiohakuinen ämmä.
Hänen on muutettava pois! -Riittää!
Kun muutitte yhteen vuoden alussa,
olitte erottamattomat. Muistatteko?
Homma toimi. Hengailitte, nauroitte ja biletitte.
En tiennyt, että hän on kamala.
Sinussa ei ole mitään hyvää. -Voi luoja!
Hei, nyt on lokakuu.
Vuotta on vielä jäljellä.
Jos ette opi elämään pienessä asuntolahuoneessanne,
tilanne eskaloituu pahasti.
Miten muka? Olen helvetissä. -Ei se pahene.
Hän on ärsyttävä. -Olen helvetissä.
Olemme molemmat helvetissä!
Uskokaa nyt.
Olen nähnyt sen. -Vihaan sinua.
Ole hiljaa. -Ole itse.
Tilanne voisi olla paljon pahempi.
Ole vittu hiljaa! -Ole itse.
Kaikki alkoi oppilaasta, joka oli…
Miten kuvailisin häntä pysyen silti ammattilaisena?
Hän oli ahkera mutta aika nössö.
On aika toivottaa tervetulleeksi vuosikurssin priimus, Rebecca Anderson.
En puhu hänestä.
Vaan hänestä.
Ette kai luulleet häntä priimukseksi?
Devon oli fiksu, ja ihmiset ilahtuivat hänet nähdessään.
Mutta kukaan ei huomannut, jos hän ei ollut paikalla.
Koulussa oli muutakin kuin oppitunnit ja jalkapallopelit.
Ja tietysti kaikkien inhokkilounas.
Miksi tacobageleita?
Haista paska.
Parhaiten muistan täällä saamani ystävät.
Vaalin niitä ystävyyksiä loppuelämäni.
Kuten aikamme suurin ajattelija sanoi:
"Olen onnekas, kun hyvästien sanominen on näin vaikeaa."
Ja sen sanoi -
Nalle Puh.
Suloista.
Siinähän sinä olet! Hei, kulta!
Olit paras. -Hei.
Haluatko kuvan jonkun kanssa?
Ei. Otin kuvia ennen seremoniaa.
Selvä. -Oletko varma? Snapchatisi on tyhjä.
Tuo on söpö. -Joo.
Tämä. Ja viimeinen on… -Se on melkein sama.
Pistä se pois. -Okei.
Näytämme upeilta.
Kaverini ovat tuolla, joten…
Mennään moikkaamaan.
Ei. Jestas. Nähdään autolla.
Selvä. -Heippa.
Hei, Bella, Ella, Emma ja Ava. -Devon, tule mukaan.
Totta kai.
Saammeko yhden vain ydinporukalla?
Niin.
Joo. Ilman muuta.
Kiitos.
Tuo on julmaa. -Devon, odota.
Niin.
Tarvitsemme viidennen kunniajäsenen.
Señor Michaels!
Voi ei. Ota se hyvältä puoleltani.
Ottaisitko kuvamme?
Joo, totta kai.
Sitten täysi lutka.
Ja asento, kulma, peppu.
Nostaisitko vähän? Sori. Olen 40.
Haluatko teetä, kulta? -Joo. Uniteetä.
Hei. Mistä on kyse?
Emman juhlat alkavat vartin päästä.
Joo. En ole menossa.
Meikkasit ja laitoit tukan. Taisit olla menossa.
Nyt minulla on verkkarit. En voi lähteä kotoa.
Ymmärrän.
Se on totta. Mitä täällä kokataan?
Se ei ole sinulle. Söit jo. -Tiedän.
Minua kiinnostaa mikä herkku estää tytärtämme bilettämästä.
Etkö varmasti halua mennä? Tämä on iso ilta.
Lukio oli turha. Saan ystäviä collegessa.
Pidät lukiokavereistasi.
Ella, Emma, Enema, Anemic.
Eri nimet.
Eikö Emma kutsunut sinua juhliinsa?
Hän kutsui minut juhliin, joihin kaikki abit on kutsuttu.
Sen jälkeen kaikki menevät jatkoille oikeiden ystäviensä kanssa.
En saanut kutsua Bellan yökylään.
He juhlivatkin ketamiinilla ja hevosrauhoittavilla.
Heitä hävettää, koska et alennu siihen.
Etkö mene bileisiin?
Hyvä sinulle. Haistakoot paskan.
Niin, paskat heistä.
Onneksi en opetellut typerien lutkien nimiä.
Mikä sinulle tuli? -Isä!
Mitä? Älä sano noin! -Kuten sanoit…
Antakaa isälle ketamiinia. Äijä flippaa. -Ehkä vedetään porukalla.
Milloin se perehdytysjuttusi on? -Parin viikon päästä.
Aika pian. -Joo.
Kysymys.
Miksi Waltonin perehdytys on metsässä?
Koska on tarkoitus tutustua, ei opiskella.
Sinähän viihdyt ulkona, joten siitä tulee kivaa.
On vain kiva aloittaa alusta.
Niinpä. Todellakin.
En tarvitse älyttömästi koulukavereita.
Haluan vain parhaan ystävän.
Hei. Olen paras ystäväsi.
Tarkoitan kodin ulkopuolella.
Kunhan et ota siitä liikaa paineita.
Ihmiset huomaavat epätoivon.
Eikö olekin säälittävää?
Menen collegeen, eikä minulla ole ikinä ollut bestistä.
Säälittävämpää on katsella, kun esität polttavasi jointtia.
Mitä? Minähän…
Minähän poltan. -Enpä tiedä.
Pitää hengittää sisään. -En vitsaile. Hengitän.
Tunsin sen. Lupaan. -Selvä.
Tunnen jotain.
Niinkö? -Enemmän kuin ei mitään.
Se on hyvä.
Heippa kaikille. Olen Ellie. Tervetuloa perehdytyspäivään.
Tarkoitus on pitää hauskaa ja tutustua toisiimme.
Ainoa asiantuntija on seikkailuoppaanne Goose.
Terve, jengi. Kiitti, Ellie.
Olen Goose. En käynyt Waltonia, koska en pystynyt.
Työskentelen täällä. Aloitetaan. Köysissä haluatte koskea tankoon.
Älkää koskeko metalliputkeen.
Muuten viillätte kätenne auki.
Okei? Se on suoraan Final Destinationista.
Muistakaa, että teillä on valjaat. Kuvitelkaa, ettei niitä ole.
Valjaista huolimatta ei ole mukava pudota.
Kukaan ei ole vielä kuollut.
Eräs nainen halvaantui, mutta hän on hyvällä tuulella.
Täällä saa polttaa. Juoda saa, kunhan antaa hörpyn Gooselle.
Goose ei pingota. Kysyttävää? -Sori viivästys.
Oletko tässä ryhmässä?
Joo. -Missasit koko selostuksen.
Enköhän pärjää.
Mikä on nimesi?
Goose.
Hulvatonta.
Kuka sinä olet? -Celeste.
Sepä hulvatonta!
Joka fuksi tietää, että perehdytyspäivänä on löydettävä kavereita.
Devon oli päättänyt löytää sen, mitä eniten kaipasi.
Hän halusi opiskelubestiksen.
Onko illalla jotain menoa?
Yksi tyttö perusti Snap-ryhmän. Lisään sinut.
Lisäätkö minutkin?
Mutta mitä enemmän Devon yritti…
Joo, toki.
Etsin sinut myöhemmin.
…sitä epätoivoisemmalta hän vaikutti.
Vitsi, että säikähdin.
Päivän mittaan -
Devon oli varma, että hänestä tulisi samanlainen kuin lukiossa.
Tyttö ilman ystäviä.
Voi ei!
Pidä tästä kiinni.
Okei. Kiitos.
Hei! Voi luoja!
Mitä hittoa?
Oletko seonnut?
Kivat tatskat.
Painu vittuun!
Jumaliste.
Täältä tullaan!
Mitä? Alkoiko kovista pelottaa? Näytät pelokkaalta.
Sinä näytät siltä, että menetit huoltajuuden.
Hulvatonta!
Minulla ei ole vaimoakaan.
Sori. Voinko mennä hitaammin?
Et. Kun annan merkin, astut eteen ja lähdet liikkeelle.
Selvä. Eli nyt.
Ei! -Mitä minun piti tehdä?
Voi luoja! Minua…
Varokaa. Apua!
Potkaisit minua tissiin!
Sori!
Tuo tyttö tarvitsee apupyörät.
No niin, kaikki!
FUKSIEN PEREHDYTYS
Hei, tyypit!
No niin! Katseet tänne!
Hei.
Jakaudumme nyt pareihin aarteenetsintäretkeä varten.
Voittajapari saa nämä upeat unisex-hupparit.
Jännittävää. Valitkaa siis parinne viisaasti.
Täällä on hauskaa. Eikö?
Jos jollakulla ei ole paria, olen vapaa.
Valitan samalla avoimesta suhteestani.
Ollaanko pari?
Varoitus. Olen surkea aarteenetsinnässä.
Valmis.
"Viisi pistettä, jos otat kuvan jostakusta vahaamassa jalkojaan."
Joo, ei kiinnosta.
Ei niin. 80 tonnia vuodessa, eikä huppareita saa ilmaiseksi.
Mistä olet kotoisin?
Montclairista. Entä sinä?
Stamfordista. Sieltä paskalta puolelta.
Ainakin se teki minusta vahvemman. Mitä opiskelet?
Arkkitehtuuria ja ehkä rakennusjohtamista.
Sama.
Oikeasti?
En todellakaan. Ehkä muotimarkkinointia tai viestintää.
En tiedä. Jotain helppoa.
Olen perheeni ensimmäinen korkeakoulussa, joten paineita ei ole.
Sehän on iso juttu. Olisit ylpeä.
Sori, kun käskin olla ylpeä. En tarkoittanut käskyttää.
Olet varmasti ylpeä käskemättäkin…
Älä murehdi.
Jos jotain pitää tietää minusta, en välitä paskaakaan.
Tohtori Schilling, jos joku sanoo ettei välitä paskaakaan,
hän välittää eniten.
Ei. Celeste ei todellakaan välittänyt.
Saanko ottaa sen syliin? -Bubbieni Melissa. Tietenkin.
Hei, söpöliini. Oletpa suloinen.
Lopeta tuo vauvalässytys ja anna rouvan jatkaa tarinaansa.
Minulla on kulmien värjäys neljältä. -Niin tylyä.
Värjäys neljältä, arvostan.
Kannattaa ehkä nyppiäkin samalla.
Vaikka perehdytys kesti vain pari päivää,
Devon ja Celeste olivat kuin vanhat bestikset.
He kävivät veneilemässä ja letittivät toistensa hiukset.
Tytöt olivat niin läheiset,
että se oli kuin lesbojen epookkielokuva.
Olivatko he lesboja?
Eivät.
Tylsää.
Mutta perehdytyksen viimeisenä aamuna Devon heitti ilmoille ison kysymyksen.
Hei.
Tarvitsetko kyydin?
En. Vanhempani tulevat hakemaan minut.
Oletkin perhetyttö. -Joo.
Söpöä.
Ajattelin kysyä tätä jo eilen, mutten halunnut vaikuttaa epätoivoiselta.
Enkä muuten käytä sanaa "thirsty".
Lopeta. Kaikki on hyvin.
Okei…
Haluaisitko olla kämppikseni?
Minulla on kunnia-asunto pääkampuksella. Meillä olisi oma kylpyhuone.
Joo.
Selvä. Jee! Jestas.
Pistän viestiä.
Voimme päättää puolet. Minulla on minijääkaappi.
Tai se on isäni jääkaappi. Äiti lupasi, että saan sen.
Siistiä. -Joo.
En etsi pelkkää kämppistä,
etsin parasta ystävää.
Minulla on ollut feikkikavereita, enkä tarvitse sellaista.
Tiedätkö, mitä tarvitsen?
Tarvitsen ruumiin hautaajan. Tekisitkö sen, Devon?
Tuon kalkin, ilmastointiteipin, sahat ja ponchot.
Todellakin. Senkin epätoivoinen friikki.
Joo, thirsty. -Celeste, aioin kysyä…
Minulla on jo kämppis.
Okei. Heippa. -Hei. Piip-piip.
Heippa, Dev! -Hei.
Kului kaksi viikkoa siitä, kun Celeste suostui Devonin kämppikseksi.
Aluksi tytöt puhuivat yhtenään.
Mutta viime aikoina Celeste ei enää vastannut viesteihin.
Devon alkoi huolestua pakatessaan. Tulisiko Celeste edes paikalle?
OLETKO SIELLÄ? TÄNÄÄN ON SUURI PÄIVÄ!
KOHTA NÄHDÄÄN
Selvän teki.
Pumpkin Spice on pakattu. Muuta ei kotona ollutkaan.
Tässä ovat avaimet autoosi, jonka lastasin kokonaan ilman apuasi.
Sori.
Etkö varmasti halua kyytiä? Voimme auttaa sisustamaan huoneen.
Ei. Tuskin muutkaan vanhemmat tulevat.
Kaikki muut vanhemmat tulevat, mutta sinä päätät.
Joo.
Vielä yksi juttu.
Ei, isä. Minulla on kesätyörahat.
Voin ottaa sen. -Älä kuvittelekaan.
Tämä on hätätilanteita varten. Viina ei ole sellainen.
Okei. -Eivätkä syötävät.
Kiitos, isä. Arvostan. -Odota. Vielä yksi juttu.
Olepa hyvä, tyttöni.
Äiti, en ota niitä. Ne menevät rikki.
Sitten menevät. Kunhan et laita niitä mikroon.
Kiva. Takakontti pitää pakata uudestaan. Menee hetki.
Kas. Otatko Slowpoken mukaan?
Tietysti. -Söpöä.
Isä, älä saa sydäriä. Minä hoidan.
Ei tarvitse. Voin…
Okei.
LUETTU 10.31
Minulla ei ole tunteja viikkoon, joten ehkä jään tänne.
Menen sitten ensi lukukaudella tai jotain sellaista.
Kulta, rauhoitu. Siitä tulee mahtavaa.
Entä jos en saa ystäviä?
Saat ystäviä. -Jos et, paskat heistä.
Niin. Slowpoke voi katsoa, kun haistattelet.
Turhaa. -Älä tee noin!
Mitä? Se on pervo. -Tosi ällöä.
Se on perhetuttu, mutta pervo.
Hemmetti.
Ole varovainen sen kanssa.
Hei. Tervetuloa. -Hei.
Minä hoidan. Älä huoli. -Selvä.
Vau. Olettepa nopeita.
Minulle tulee ikävä.
Se menee hyvin.
En voi uskoa, että olemme kämppikset! -En minäkään!
Jännittävää.
Hei. -Säikäytit minut.
Meillä on pinkki vessa.
Näitkö pöntön?
Jestas, miten hieno. -Niin on. Katso.
Meillä on pinkki pönttö!
Pinkki pönttö!
Kaikki oleellinen minusta on neljässä julisteessa.
Aijaa. Hyvä tietää.
Voit laittaa kamasi minijääkaappiin. Se on meidän molempien.
Se on isäsi minijääkaappi.
Mitäköhän muuta isä ostaa meille tänä vuonna.
Tästä tulee kombuchapalatsini.
Aika nättejä.
Äitini teki ne.
Eikä. Ne pitää jättää esille.
Joo. Kiva.
Arvaa, mikä olisi pahin painajaiseni.
Mikä?
Jos ripustaisit heti kasan Polaroideja.
Tiedätkö? -Ja valot?
Todella epätoivoista. Joo, sinulla on kavereita. Turhaan teet alttarin.
Lisäksi se on paloturvallisuusriski.
Aivan, liekinvartija. Hyvä pointti.
Jestas. Onpa ruma piski.
Haista paska.
Ihan älytöntä.
Käsittämätöntä, että tulit uneeni.
Mihin aikaan käyt yleensä nukkumaan?
Kolmen maissa. Entä sinä?
Käyn nukkumaan nyt.
Olit surkea, koska pääsin taloon!
Voinko käydä nyt nukkumaan?
Pullonpyöritys, serkkuversio.
Kiitos.
Voi hemmetti. -Noin. Peruuta!
Voi herran pieksut!
Voihan…
Sairaalapiloja!
Vittu! Mitä helvettiä?
Syön katkarapuja ja hypin trampoliinilla.
Voisitko mitenkään sammuttaa valon?
Joo.
Mietitkö koskaan, että joku runkkaa juuri nyt?
Sori. -Joo. Mutta ei se haittaa…
Ja 724. Sanokaa "jee". -Hyvää yötä, Devon.
Nuku hyvin.
Seitsemän helposti varastettavaa Sephorasta.
Sumuttaminen on väärin.
Paitsi jos sumutat ihmistä, joka…
Seitsemän minuuttia outoja eläinten ääniä.
Nukuitko hyvin? -Ihan ok. Entä sinä?
En tiedä. Tarvitsemme pimennysverhot.
Niinhän sanoin.
Odota.
Ai, hei.
Olen Amber. Olemme kai naapurit.
Sori, että metelöimme illalla.
Yritin laittaa hyllyä, ja Olivia…
Harjoittelen syksyn koe-esiintymisiin. -Niin.
Olen Celeste. Tässä on Devon. -Hei.
Haluatteko nähdä huoneemme?
Tosi kiva.
Sanoin. Se on tyhmää. -Ei se haittaa.
Sori. -Moi.
Missä on alempi ruokala?
Tuolla. Se on yhteentoista auki.
Paljon kello on? -Kahta vaille.
Hitto. Selvä.
Äkkiä! Juoskaa!
Hei, seis. -Olen menossa!
Pekonia! -Älä vie sitä!
Haluan munia!
Munat tänne!
Auttakaa! -Odota.
Vauhtia, tytöt.
Saitko pekonia?
Puhutaanko kursseista?
Opiskelen lääketiedettä.
Tarvitsen kurssin, jolla voin dissosioida.
Poetry in America on kuulemma helppo.
Helppo? Sopii minulle.
Rakastan runoilijoita. He tappavat itsensä hulluilla tavoilla.
Okei. -Celeste, kaipasimme sinua eilen.
Kävimme 12 eri jätkän huoneessa. Se oli random mutta kivaa.
Vau. -Entä illalla? Menemmekö ulos?
En tiedä. Kysyn sosiaaliohjaajaltani. Haluammeko ulos?
Joo, menemme ehdottomasti illalla ulos.
Mitä pistät päällesi? En tiedä, mikä on viba.
Laitanko… -Tiedän.
Patterson, soitan takaisin. Olen kämppikseni kanssa.
Okei. Heippa.
Ei tarvitse lopettaa. -Se oli vain terapeuttini.
Olimme jo lopussa. Hän on tukeni.
TERAPIA (2) ISÄ
Juttelette paljon. Hienoa.
Joo. Minulla on paljon perhejuttuja.
Isäni oli talkkarina lukiossani. Se oli aika latautunutta.
Tullaan!
Hei, Kyle Instacartista.
Kiitos. Saat viisi tähteä komeudesta.
Olen homo, joten…
No niin. Saimme pimennysverhot.
Ja paljon muuta sälää.
Mikä on Venmosi? Maksan osani.
Olemme kämppikset. Emme laske velkojamme.
Olemme samassa veneessä. Opintolainat painavat.
Odota, Devon.
Maksavatko vanhempasi lukukausimaksusi?
Onko se huono juttu? -Ei, mutta se on varmaan kivaa.
Työskentelin kesän Wetzel's Pretzelsissä.
Vanhempani pistävät minut maksamaan kirjat, bensat ja muut.
Ihana smoky eye. Saanko tehdä yhden jutun?
Joo. Toki.
Joo. Sinulla on kunnon pusuhuulet.
Rajataan ne. -Voi luoja.
Näyttää upealta. -Kiitos.
2511!
Perjantain etkot! Kuka haluaa shotin?
Minä! -Selvä.
Etkot! -Heti puoli seitsemältä.
Joo. -Selvä.
Tuleeko heistä Devonin ydinporukka?
Ehkä. Tytöt lähtivät illalla ulos…
Senioririvi. -Eka viikonloppumme.
Minusta ilta oli vähän fiasko.
Jestas. Sinulle ei kelpaa mikään.
Kävimme Chi-Chi'sissä pizzalla.
Luulimme, että vieressä on CeeLo Green. Se olikin lihava homo viitassaan.
Joka tapauksessa tytöt lähtivät ulos.
Jokaisella oli oma ainutlaatuinen tyylinsä.
Oikeasti?
Moi.
Menen bileisiin, kulta.
En tiedä, onko siellä paljon miehiä.
Sori. Poikaystäväni soittaa taas.
Mikä juttu tämä on? Miksi emme pääse minnekään?
Koska olemme fukseja. -Vanhemmat tytöt kokevat meidät uhaksi.
Emme pokaa kenenkään poikaystävää.
Antakaa meille viinaa. Mitä…
Mitä teet? -Mikä juttu tuo on?
En halua, että jumitat huoneessasi, kulta. Se on surullista.
Okei. Lähetän kai sitten kuvan vessasta.
Ei jumaliste.
Tämä ei lopu koskaan.
Mitä? -Häh?
Hetkinen.
Nämä ovat yksityisbileet. Vain Ultimate Frisbee -klubille.
Täydellistä. Olemme halunneet liittyä.
Joo, frisbee on huippua.
Se on parasta. -Olin lukion frisbeetiimissä.
Osaatte siis heittää.
Käykäähän sisään, leidit.
Nähdään treeneissä.
Olet legenda.
Sunnuntaisin 6.30. Olkaa siellä.
Ei.
Herranjestas!
Otetaan kuva.
Joo!
Kiitos.
Söpöä! -Ota minusta ja Devistä.
Todellakin.
Mene. -Joo.
Olette söpöjä.
Suloista!
Tulipa hieno. -Lähetä se minulle.
Joo. Sheikkaa sitä!
Terve.
Ei hätää.
Voi luoja. Ota kuva!
Hyvänen aika!
Älä ota sitä. Filtteri vaihdettiin ehkä viime vuonna.
Kiitos.
Mikä täällä haisee?
Haiseeko se hyvältä?
En ole varma.
Tämä on paellaa.
Rakastuin siihen Espanjassa. Olen himoinnut sitä palattuani.
Haluatko maistaa? -Joo. Totta kai.
Apua! Onpa tulista.
Se on pahaa. Tulista. -Niin. Ei kovin hyvää.
Täällä on suolaa, sipulijauhetta ja chilihiutaleita.
Milloin olit Espanjassa? -Viime lukukaudella.
Olin Gaudí-seminaarissa Barcelonassa.
Opiskeletko arkkitehtuuria?
Joo. -Niin minäkin.
Tai kunhan opinnot alkavat.
Ai, oletkin fuksi.
Joo.
Fuksi-Devon.
Tai siis, olen fuksi, ja nimeni on Devon.
Olemme seuraavina beer pongissa. Olen surkea siinä. Auts.
Kuka olet?
Michael.
Michael, pidän sinua silmällä. Jos satutat häntä, kostan.
Tämä selvä.
Eikä. Hän on vain kännissä.
Juo!
Olemme kuolemattomia!
Oletko kunnossa?
Tyyppi teki riisiä keskellä bileitä.
Ensin se oli surullista. Sitten se oli tosi surullista.
Joo.
Hän on silti abi.
Se osuus ei haittaa.
Voi luoja.
Poikaystäväsi on 12. luokalla.
Hän on elämäni rakkaus.
Vanhat äijät pitävät nuorista tytöistä. Se on kuvottavaa.
Hän taitaa olla vasta 21.
No sitten. Olen 20.
Oletko 20?
Kävin vähän aikaa USC:tä. Sitten pidin välivuoden.
Pikemminkin haarovälivuoden.
Sori. Yritin sanaleikkiä. Epäonnistuin.
Käsittämätöntä, että tuo on sinusta sanaleikki.
Olen liian krapulassa ja aivotärähtänyt.
Et saanut aivotärähdystä. Olet vain tyhmä.
Opettele juomaan ennen Panama Cityä. En aio vahtia sinua siellä.
Milloin menette Panama Cityyn?
Kevätlomalla.
Tulkaa mukaan! -Mutta lippu pitää ostaa heti.
Huhtikuulle? -Koko Walton menee samaan resorttiin.
Se myydään heti loppuun. -Joo.
Lähetän linkin. -Minua kiinnostaa.
Korttini ei ole mukana,
mutta jos varaat lennot, siirrän rahat sinulle.
Se pitää tehdä tänään. -Tee se heti.
Maksathan takaisin? -Voi hyvänen…
Hemmetti. Osta ne jo!
Jooko, äiti? -Tee se!
Osta ne!
Florida!
Olen vieläkin kännissä.
Tehdään se. -Jes!
Menemmekö oikeasti Panama Cityyn? -Kyllä!
Suostuttelen Devonin ottamaan tatuoinnin!
En ota tatuointia.
Huomenta kaikille.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Noinko hyvää?
Käsi ylös. Kuka teki ensimmäisen tehtävän?
Näen lempirakennustenne mallit. Hyvä.
Ketkä jättivät sen tekemättä?
Miksi näin?
Kurssikuvauksen alussa luki, että se pitää lukea kokonaan.
Lopussa luki, että ensimmäiset tehtävät voi unohtaa.
Kyllä! Ensimmäinen sääntö: lukekaa kurssikuvaus.
Arvostellaanko mallimme silti?
Ei arvostella.
Olkaa iloisia.
Takana on ryhmänne apuopettaja Michael.
Jos haluatte lähettää minulle sähköpostia, meilatkaa Michaelille.
Minut tavoittaa perjantaisin klo 14–16, mutta sähköposti kulkee aina.
Arvostan ChatGPT:llä kirjoitettuja pitkiä sepustuksianne.
Onko hän apuopettaja?
Tämä voi mennä miten vain.
Eikä. Valtasuhteet ovat pielessä.
Hän on silti opiskelija. Ei se haittaa.
Paniko hän apuopettajaa?
Kerron heidän orastavasta romanssistaan ulkona.
Vien Melissan kävelylle. Sen peräaukko sykkii.
Yök!
Mikä molekyyli kantaa geenitietoa? -Tuma.
Ei. Mitkä verisolut torjuvat infektioita?
Tuma. -Ei.
Kamala olo.
Mene huoneeseemme nukkumaan. -En voi.
Minun pitää kirjoittaa farkkujen historiasta huomiseksi.
Paljonko olet kirjoittanut? -En mitään.
Teen sen. Mene lepäämään.
Muotoilukurssisi väliarviointi on huomenna.
Se on valmiina pöydälläni. Opiskelen nyt vain taidehistoriaa.
Selvä.
Kiitos.
Hyvitän tämän, pikku neroni.
Sinuna en nukkuisi huoneessamme tänä yönä.
Et halua saada tartuntaa. Usko pois.
Hei. Peitä suusi.
Farkut olivat läsnä historian jokaisessa hetkessä.
TUNTEMATON NUMERO
Hei.
Mitä helvettiä? -Hei. Täällä opiskellaan.
Sori.
Tavataanko ulkona?
Joo.
Okei.
Mistä sait numeroni? -Luokan yhteystietolomakkeesta.
Anteeksi, jos se oli outoa. Yritin olla hauska.
Se oli tosi outoa. -Joo.
Mutta pidin siitä.
Minne olet menossa? -Addisoniin.
Eli kunniakämppään.
Ainoa huone, jossa on oma vessa.
Kyllä, elän unelmaa. Saan kakata omassa huoneessani.
Jep.
Joo. -Mahtavaa.
Mikä sai fuksi-Devonin kiinnostumaan arkkitehtuurista?
Gigi-mummini asuu Frank Lloyd Wrightin talossa.
Mitä? Ei ole totta. -Joo.
Marion Mahony Griffin suunnitteli sen.
Hän oli piirtäjänä Wrightin firmassa. -Tiedän kyllä.
Se on ehkä vielä siistimpää. Haluaisin käydä Gigin luona.
Hän ilahtuu vieraista. Hän tekee negroneja ja pyytää tanssimaan.
Selvä. Olen valmis, Gigi.
Varoitan silti. Jos hän pussaa poskellesi,
tahra ei irtoa ikinä.
Perhana.
Gigi taitaa olla tyyppiäni. -Hän on sinkku.
Selvä.
Celeste. Toin keittoa ja elektro…
Hei… Olet runokurssillani.
Voi apua.
Nuolin sinua, mutta sinä…
Painu helvettiin.
Selvä.
Olen muuten Theo.
Nähdään tunnilla.
Siirsin sängyt yhteen, koska hän on painija.
Hän oli aika kookas. -Luulin, että olet kipeä.
Se oli kai allergiaa. Yritin soittaa.
VASTAAMATON PUHELU
Selvä.
Tässä on esseesi.
Kiitos.
Voisitko lähettää sen meiliini? Muutan ehkä jotain.
Joo. Totta kai.
Rikoimmeko sen?
Joo. Keksin jotain.
Kuka soittaa? -Devon.
Hei. -Hei, kulta.
Siellä näyttää vaaralliselta. -Mitä? Olen pyykkituvassa. Pesen lakanat.
Mikä hätänä?
Celeste on tosi ärsyttävä.
Pidit hänestä. Miten niin? -Hän vain…
Tarjouduin auttamaan esseessä, koska hän oli kipeä.
Kotona hän olikin yhtäkkiä kunnossa.
Kulta, emme tee toisten koulutöitä.
Hemmetti. Isä, et tajua pointtia. Lopetan nyt.
Älä mene. -Ei!
Puhutaan siitä, kulta.
Kerro, mitä hän tekee sinulle.
Minijääkaappini on täynnä hänen haisevia kombuchapullojaan.
Hän ei ikinä siivoa vessaa.
Hän lainasi huppariani, jossa oli yhä hintalaput.
Joo. -Dev… Selvä.
Oletko yrittänyt puhua hänelle?
Mitä? En. Se olisi outoa.
Kulta, emme puhu ihmisistä. Puhumme heille, okei?
Aivan. -Ymmärrätkö?
Isä, tämä on FaceTime.
Ota luuri pois korvalta.
Hän luuli sen olevan EarTime. -Ei se mitään.
Minulla on ikävä teitä.
Meilläkin on ikävä sinua. -Niin on. Tulet pian kotiin.
Kiitospäivään on pari viikkoa. -Selvä.
Matkustamisesta puheen ollen, näin 4 000 dollarin veloituksen -
lentolipuista hätäluottokortilla.
Sori. Se on kevätlomaa varten. Maksan, kun Celeste maksaa takaisin.
Eikö hänellä ole omaa isää hyväksikäytettäväksi?
Jestas. -Täällähän on vapaita koneita.
Hei. -Hurjaa. Oletko FaceTimessa?
Joo, puhun vanhempieni kanssa.
Ei ole todellista! Hei, äiti ja isä.
Olen Celeste.
Hei, Celeste. -Heippa.
Tyttärenne on parasta koko yliopistossa.
Voi että.
Hän sanoo samaa sinusta.
Eikö sanokin? -Sanoo.
Celeste, mitä teet lomalla? Onko kiitospäiväsuunnitelmia?
Jään varmaan kampukselle, koska minulla on perhejuttuja.
Saanpahan nukuttua univelkoja pois.
Vau. Sori, terapeuttini soittaa.
Keskiyöllä? -Oli kiva tavata.
Oli kiva tavata, Celeste.
Devon? Dev? -Joo.
Kutsu hänet tänne.
Mitä? En. -Dev.
Hän puhuu psykologille keskiyöllä. Hän näyttää kulkurilta.
Saako enää sanoa mustalainen? -Ei.
On kiva, että sinulla on kaveri. Pidät hänestä. Yritä.
Etkö kuullut? En aio kutsua häntä.
Kutsu hänet tänne.
Jestas. Ihanaa päästä pois kampukselta.
Kiitos, Dev.
Joo. Tästä tulee kivaa.
Ja muuten…
Halusin pyytää anteeksi sitä väliarvioinnin aikaista iltaa.
Tiedäthän, kun tekee jotain ja tajuaa jälkeenpäin -
olleensa ihan perhanan tyhmä.
Ei se mitään.
Olisi kiva, jos et istuisi kundien naamalle sängyssäni.
Tuo on äärimmäisen reilu pyyntö.
Eiköhän se onnistu.
Uskon sinuun.
Hitsi. Et kertonut, että olette rikkaita.
Emme olekaan. Olemme keskiluokkaa.
Miksi rikkaat sanovat aina olevansa keskiluokkaa?
Terve!
Moi.
Kasvoitko pituutta? -Ehkä. Joo.
Hei. Saako halata?
Joo. -En tiedä sääntöjä… Okei.
Toinen sääntö: ei kenkiä.
Riisutaan cowboybootsit. -Ei se haittaa.
Älä ole tylsä. Hei, tytöt.
Celeste saa tehdä mitä haluaa.
Hei, Devon. -Hei, äiti.
Hei, kulta.
Näytät kauniilta. -Tervetuloa kotiin, dille.
Moi. -Moi.
Hei. -Hei.
Olen Alex. -Hei.
Voin ottaa… Joo.
Siinä on herrasmies. -Ritarillisuus elää.
Hei, kulta. Kiva, että tulit. -Niin minustakin.
Brian, tilataan sushia. Pidätkö siitä?
Rakastan sushia.
Syödään sushia. -Selvä.
Mikä vika on kananugeteissa?
Ei. Tilataan 200 dollarilla ankeriasta.
VARO, ITALIALAINEN LEIPÄ
Ensimmäinen sija Montclairin junioriuinneissa?
Eikä. Olin viimeinen.
Vanhempani tekivät sen ylpeinä osallistumisestani.
Katso kaiverrusta: "Paras yritys".
Vanhempasi eivät halunneet, että sinua harmittaa.
Niin. He rakastavat minua.
Ehkä joskus vähän liikaakin.
Mitä nämä ovat?
Voi luoja.
"En ole vain ahdistukseni."
Ne ovat vain pieniä vahvistuksia.
Voit laittaa ne kylppäriimme, jos haluat.
En tarvitse niitä enää.
Miksi? Syötkö lääkkeitä?
Otan Efexoria.
Pienen annoksen. -Mikset kertonut?
Se on vähän yksityistä.
Kerroin terapeutistani.
Tiedän. Olisi pitänyt kertoa.
Sori. Tai siis, eihän siinä mitään.
Kaikki on kunnossa.
Celeste.
Pelaatko Catania?
En pelannut lautapelejä, koska olin aina suosittu.
Mutta mikä on Catan?
Se on hauska peli. Rakennetaan teitä ja asutuksia.
Alex, palataanko asiaan?
Joo, toki.
Milloin veljesi tuli kaapista? -Hän ei ole maininnut asiasta.
Aha. Selvä.
Mennään illalla ulos.
Catanin jälkeen? Se on aika pitkä peli.
Ehkä Catan on eri iltana.
Selvä.
Voimme mennä keilahalliin tai ostarille.
Se on auki kymmeneen. Mennään hetkeksi.
Ei. Mennään baariin. -Ai.
Emme pääse sisään. Täällä kysytään papereita.
No…
Sepä sattuikin.
Onneksi saimme henkkarit!
Kiitos, että sain lainata tätä.
Tietysti. Näytät upealta.
AJOKORTTI
Käytitkö oikeaa nimeäni?
Sitä kannattaa käyttää, jotta voit käyttää luottokorttiasi.
Aivan. Fiksua.
Vain kotiosoite vaihdetaan.
Jos he vievät henkkarisi, sinua ei voida jäljittää.
He eivät löydä sinua -
osoitteesta 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut.
Se on kotiosoitteeni. Vaihdoin vain kuvan.
Tämä on siis minun kantabaarini, ei sinun.
Okei, penisaika.
Terve.
Joo. Katsotaanpa henkkarit.
Tässä.
Okei, selvä. Mitä otatte?
Oikeasti?
Otamme kaksi tequilasoodaa limellä ja kuusi vihreää teeshottia.
Avataanko piikki?
Avataan. Toitko korttisi?
Joo.
Devon?
Hei!
Devon! Onpa hauskaa.
Emme odottaneet näkevämme sinua tänä iltana.
Söpöä.
Tässä on Ella, Emma, Ava ja Enema.
Olen Celeste, Devonin bestis.
Kiva tavata.
Tunnemme Devonin lukiosta.
Mukavaa.
Sanotko nimesi vai tuijotatko vain?
Katselin vain tatuointejasi.
Etkä, mutta ei se mitään. Kuka haluaa shotin?
Saitko?
Oikeasti? -Ilmaista viinaa.
Otatko?
Mitä? Joo. Ehdottomasti.
Voi paska.
Devon, mille kippistämme?
Sille, että lukio on takana. -Todellakin.
Olet ihana. -Kippis.
Etsi minut myöhemmin.
Okei.
En kestä.
Piti melkein hakata vanha rouva saadakseni vaahtokarkkeja.
Mutta onnistuin.
D, kysyitkö, tarvitseeko äitisi apua?
Teen perunamuusin.
Se on helpoin. Kysy, tarvitseeko hän jotain.
Jeesus. -Ole käytettävissä.
Selvä. -Mick Jagger aurinkolaseissaan.
Celeste voi istua. -Eikä. Minä vaadin.
Hyvä on. Olet ihana, Brian.
Kulta, toitko porkkanoita?
Oletko nähnyt Drag Racen?
En.
Kannattaisi. Pitäisit siitä.
Celeste vaikuttaa mukavalta. Oliko teillä kivaa eilen?
Joo. Valitettavasti.
Kun minulla oli collegessa krapula, join viinipullon ja söin kananugetteja.
Nukuin koko päivän.
Tuo on surullista, äiti.
Kaikki äidit ovat vähän surullisia. Saat nähdä.
Heipparallaa, Weiszit!
Hyvää kiitospäivää. Täältä tullaan!
Hei. -Hei, äiti.
Hyvää kiitospäivää! Toin negronit. -Hei.
Onpa kiva nähdä.
Hyvää kiitospäivää, Gigi. -Samoin, rakas.
Miten yliopistossa sujuu, kulta?
Joko olet arkkitehti?
En vielä.
Kerroitko professoreille talosta, jossa asun?
Kerroin.
Eikö se auttanut yhtään… Oho.
Kuka on tämä kaunis nuori nainen?
Hän on kämppikseni Celeste.
Celeste?
Minä olen Gigi. Tulehan tänne.
Brian tuli! Hei!
Bulla, kasvatit viikset takaisin.
Ärsyttääkseni sinua. -Onnistuit.
D, auttaisitko kalkkunan kanssa?
Haenko Alexin? -En luota häneen tässä.
Olet haluttu nainen. -Teen ruusukaalit.
Kiitos, kulta.
Hei, äiti. -Tulehan, tyttö.
Hakisitko sen? -Okei.
Tarvitsen jäitä. -Selvä.
Haluatko juotavaa?
Haluan. -Tule.
Tämä on kuin kahvakuula. Tällä voi treenata näin.
Sitä voi heilutellakin.
Tämän ei kuulu näyttää seksuaaliselta.
Se näyttää. -Sitten lopetan.
Otatko kuvan?
Joo.
Hyvä. -Insta-seinälle?
Ei. -Vain tarinoihin? Selvä.
Lasken sen alas.
Kuuntele, mikä sihinä.
Celeste on hauska.
Joo. -Olet silti hauskempi.
Kiitos. -Selvä. Pidä kanaa silmällä.
Hei, D.
Rakastan sinua. -Samoin.
Oletpa söpö!
Olet niin suloinen! -Hyvänen aika.
Näytä! -Ei ole totta!
Hei, kulta.
Moi.
Istutko täällä yksin? -Joo.
Et enää.
Kuule, ystäväsi on tosi sievä.
Mutta ne tatuoinnit ovat rumia.
Mitä se on? -Lopeta. Älä sano noin.
Otan vuorosi.
Eikä. Mene takaisin sisälle. Minä hoidan.
En saa tehdä siellä mitään. Voin vahtia kalkkunaa.
Ole ystäväsi kanssa. Toit hänet tänne.
Hyvä on.
No niin. -Heippa.
Sinun iässäsi otin tatuoinnin collegepoikaystäväni Vernin kanssa.
Jestas. Olit hulluna Verniin.
Hänellä oli pakkomielle Vernistä. Kuten kaikilla.
Hän teki minut valtavan onnelliseksi.
Vern on nyt naimisissa Whitney Cummingsin kanssa.
Älä viitsi. -Kenen?
Vaikuttaa siltä, etten hätkähdä Vernistä. Se ei ole totta.
Tiesittekö, että Devonilla on Vern? Se on heidän apuopettajansa.
Mistä puhut? -Ihanko totta?
Devon tykkää pojasta.
Hänen seurassaan Devon vain toitottaa: "Michael, olen niin rakastunut."
En sano noin.
Ulkona tapahtuu jotain. -Mitä?
Voi herranjumala!
Äiti!
Devon, auta!
Mene! Äiti!
Auttakaa! -Mitä teemme?
Gigi on tulessa! -En tiedä, mitä tehdä.
Minä hoidan.
Jestas! Oletko kunnossa?
Äiti… Hyvänen aika.
Oletko kunnossa?
Kaadoin juomani. -Et tarvitse sitä.
Oletko kunnossa? Miten kävi?
Olen kunnossa. -Hyvä.
Sinun piti vahtia keitintä. -Hän käski minut sisälle!
En tiedä! -Brian, ei se mitään.
Devon oli tolaltaan. Minun piti olla vastuullinen.
Minkä kokoinen pää sinulla on? Virkkaan sinulle hatun.
Ne hatut ovat ikonisia.
Celeste, se oli uskomatonta.
Olet enkeli.
Hän oli kuin ammattipelastaja.
Devon heräsi seuraavana aamuna vatsa kipeänä.
Hän joutuisi viettämään koko viikonlopun Celesten kanssa.
OLI PAKKO HÄIPYÄ! PERHEJUTTUJA
Hänen olonsa helpottui heti.
Hei, D, oletko hereillä? Tule aamiaiselle.
Teen vohveleita.
Älä polta niitä!
Liian myöhäistä.
Devon palasi asuntolaan 19-vuotissyntymäpäivilleen.
Hyvää synttäriä, ihana vanha harppu :) Hullu kämppiksesi, Celeste
Hyvää syntymäpäivää! -Jestas.
Kiitos. Olipa kivasti tehty.
Tietysti. Tykkäätkö?
Uskomatonta, että teit tämän.
Ajattelin, että synttäreidesi kunniaksi menemme nelistään Abbaan.
Se on välimerellinen, mutta siellä on vesipiippulounge.
Kuulostaa mahtavalta. -Kiva.
Käyn suihkussa. -Joo.
Otitko alusvaatteeni?
Joo, ne olivat laatikossani.
MAININTA TARINASSA
ONNEA, KÄMPPIS!!
YKSI KAPSELI PÄIVÄSSÄ
Celeste sai Devonin ahdistuksen muuttumaan vainoharhaksi.
Hän tarvitsi toisen mielipiteen.
joten hän tapasi kampuksen fiksuimman naisen.
Terve, tyllerö.
Oletko mukana tarinassa?
Miksi sinulla on pottatukka?
Se oli polkkatukka. Miten näet sen? Outoa.
Vau. Nämä ovat upeita.
Äitini on keraamikko. -Kiva.
Hitsausstudioon kävelee 20 minuuttia. Päätin olla kävelemättä.
Käykö se koululle?
Ei.
Tulitko vain ihailemaan sisustustani?
Haluaisin vaihtaa kämppistä.
Hetkinen.
Se on vihon viimeinen keino.
Koulu sallii sen vain äärimmäisissä olosuhteissa.
Hänen pitäisi uhata henkeäsi tai…
Minulla on ongelma rajojen suhteen. Voisitko neuvoa jotenkin?
Kommunikaatiossa on se juttu, ettet saa haluamaasi pyytämättä.
Ole siis suora.
Voisimmeko jutella?
Ei nyt. Katsotaan ensin Clueless.
Käsittämätöntä, ettet ole nähnyt tätä leffaa.
Sinua varjeltiin liikaa.
Tiesitkö, että Stacey Dash oli 30, kun hän näytteli tässä?
Kolmekymmentä? Melkein kuin sinä.
KÄMPPIKSENVAIHTOPYYNTÖ
Hei! Mitä vittua?
Sori, minä…
Lataan tietokoneeni.
Akku loppuu.
Kelataan. -Joo.
Nautin runoistanne tänä lukukautena. Pidin niistä niin paljon,
että koko luokan pitäisi kuulla ne ennen talvilomaa.
Älkäähän nyt. Kuka aloittaa?
Kuka haluaa?
Älkää kaikki nousko. -Minä voin.
Celeste, tule tänne vain.
Runoni nimi on -
"Tyttö, jota hädin tuskin oli".
Kello on kahdeksan.
Tyttö valitsee huolellisesti asun, jota ei huomaa kukaan.
Tuntuu kuin se olisi hänen tavoitteensa.
Olla huomaamaton,
harmiton,
merkityksetön.
Hän on tyttö, jota hädin tuskin oli. Kello on kaksitoista.
Tyttö nauraa liikaa komean seniorin vitsille.
Kundi on kaleidoskooppi.
Tyttö on beige.
Silti myös läpinäkyvä.
Hän on tyttö, jota hädin tuskin oli.
Kello on iltakymmenen.
Tyttö odottaa, että joku tekee suunnitelmia.
Hän miettii:
"Olenko olemassa vain heijastaakseni muiden loistoa?
Olenko kuin lasiseinä,
niin läpikuultava, että lävitseni voisi kävellä?"
Rysähdys, lakaisu, roskis.
Poissa.
Hän on tyttö, joka oli ennen olemassa.
Hienoa työtä, Celeste.
Pidin kuvakielestäsi ja muodolla leikittelystä.
Hyvä. Mitä muuta huomasitte?
Mara?
Celeste kuvasi hienosti hahmon tyhjyyden.
Tunnemme kaikki tämän tytön.
Hänelle tekee mieli sanoa, ettei hän ole uhri.
Hän on vain syvältä.
Tapasit siis eksäni.
Tuo oli asiatonta. Oliko muita?
Theo?
Luulin, että piti riimitellä.
Ei tarvitse riimitellä. Runossa ei ole aina riimejä.
Jos kirjoittaisit minusta, nirhaisin sinut.
Kirjoitit jo.
Muistatko, kun lauloit sen biisin Delvin Basementin open mic -illassa?
En kirjoittanut sitä. Se oli Brandi Carlilen biisi.
Oikeasti? -Joo, senkin pösilö.
Näetkö? Näin ne asiat selkenevät. Alamme toipua.
Voi ei! Anteeksi, tohtori Schilling.
Ei se mitään, George.
Feekie, olipa hyvä heitto, senkin mulkero!
Saatanan amatööri.
Ei hemmetti!
Onko tuo sama George?
Kyllä vain. Hän opiskelee jatkuvasti, jotta saa pelata frisbeetä.
Mihin jäinkään? Aivan.
Talviloma.
Korkeakoulujumalten lahja, joka tulee kuin tilauksesta.
Devon vietti ensimmäiset viikot kotona murehtien Celesten rumaa runoa.
Sitten Michael lähetti uuden vuoden viestin.
Oi, Michael.
He puhuivat yhä tiiviimmin, ja Devon keskittyi taas kouluun.
Ehkä lukukausi ei olisikaan niin kamala.
Professori Ziemann. Devon tuli.
Kas, neiti Weisz.
Hei. -Hei.
Kuule, söin lomalla laitoksen johtajan kanssa.
Näytin hänelle rakenteellisen analyysin tehtäväsi.
Hän ei uskonut, että olet fuksi.
Oikeasti? -Joo.
Oletko harkinnut osallistumista WaltonConiin?
Onko se TED Talk -juttu? -Ei sentään.
Se on kampuksen vuosittainen kilpailu, jossa opiskelijat esittelevät -
kampuselämää parantavia projekteja.
Puhuimme Michaelin kanssa. -Kyllä.
Mielestämme sinun pitäisi osallistua. -Mahtavaa.
Mietin sitä ehdottomasti. -Selvä.
Mietin sitä.
Kyllä, olen mukana.
Hienoa.
Näen itseni sinussa. En oudolla tavalla.
Ihan tavallisesti.
Hei.
Mitä kuuluu? Mitä puuhaat?
Mitä itse?
Lopetin juuri vastaanoton. Ajattelin mennä salille.
Samoin.
Yksinäinen ystävänpäivänä? Soita itsemurhapuhelimeen
Miksi lopetit? Laula vain!
Ei hätää. En julkaise sitä.
Ehkä.
Voi luoja. Olivia puhui poikaystävälleen täysillä aamuneljään asti.
Hullua. Menisi muualle.
Niinpä! Ja aamulla olin Zoomissa biologian tunnilla.
Koko opiskeluryhmäni kuuli heidän FaceTime-seksinsä.
2511!
Terve!
Bileet ovat täällä. -Hei, Alex!
Halusin aina sanoa noin.
Hei. -Hei.
Hei! -Hei!
Mitä teet täällä?
Celeste kutsui minut. -Juhliin.
Ajattelimme yllättää.
Toitko trailer trash -asun?
Mitä?
En tiennyt, että meillä piti olla asu.
Vai mitä? -Okei.
Tosi hieno.
Aika hyvä. -Tosi hyvä.
Niin on. -Arvaatko meidän?
Koira mukaan.
Landelutkat?
Ei. -Ei. Simple Life.
Nicole ja Paris. Jätimme kalliit peruukit ostamatta.
Anteeksi.
JWoww haluaa viinaa. -Selvä.
Tämä on Jersey Shore.
Pitäkää säälinne.
Haluan vain palkkaa.
Ettekö ole nähneet Erin Brockovichia?
TRAILER TRASH -BILEET!!!
No niin.
Hyvä!
Collegessa on siistiä.
Lukiossa on kamalasti kusipäitä.
Kerro nimet. Hoitelen heidät.
Mennään tanssimaan! -Aha. Tullaan.
Voi luoja! -Jee!
Hän on söpö. Tanssi hänen kanssaan.
Tanssi hänen kanssaan! -En.
Kappas, ketkäs ne siinä.
Valehtelevat siskokset. Ette käy koskaan treeneissä.
Luulitte varmaan, etten sano mitään, koska olette upeita.
Olen Funyuns-pussi juoksijan pepulla.
Mutta kappas. Katsokaapa kelloa.
On aika painua helvettiin täältä.
Odota, George!
Ei hätää. He ovat kanssani.
Aijaa. Sori.
Taidankin syödä vähän sieniä.
Hei, George. -Anna tiimillesikin!
Moi. -Moi.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Oletko karavaanareiden asianajaja?
Ei. Tulen hautajaisista.
Olen tosissani. Olin oikeasti hautajaisissa.
Jestas. Olen pahoillani.
Ei se mitään. Se oli isäni ystävä.
Olen työstänyt WaltonCon-projektiani.
Se menee hienosti. -Kiitos.
Itse jännitin niin paljon, että aloin puhua tosi nopeasti.
Vedin 10 minuutin esitykseni 45 sekunnissa.
Kiva.
Etkö halua vaihtaa vaatteita? -Ei tarvitse. Minulla ei ole asua.
Keksimme varmasti jotain.
Täällä on helppo opiskella. Siksi saan niin hyviä arvosanoja.
Vau.
Tähän teemaan on vähän valinnanvaraa.
Tämä on karavaanarikamaa.
Stinkyn puutarhapalvelut? Mikä tämä on?
Se on lempipaitani. -En moittinut sitä.
Sanoin, että se sopii teemaan. -Okei.
Onko sinulla varvastossuja?
Selvä… Mikä tämä on?
Se ei ole pelkästään minun.
Käytämme sitä vuorotellen turnauksissa.
Se on kaapissasi, eli käytät sitä eniten.
Niin.
Miltä näytän?
Hyvältä.
Joo.
Se istuu täydellisesti. -Niinpä.
Tuleeko tässä koskaan kuuma? -Aina.
Äärimmäisen kuuma.
Ripottelen sinne vauvatalkkia. Se pysyy raikkaana.
Autanko vetoketjun kanssa? -Joo, kiitos.
Joo.
Onko hyvä? -Joo.
Noin.
Pistä pää.
Aivan. -Selvä.
Kiitos.
Olepa hyvä.
Noin. Nyt on hyvä.
Varo. Sieltä on vaikea nähdä.
Oho!
Sori! -Ei hätää. Oletko kunnossa?
Olen. -Hyvä.
Pahoittelut.
En tajunnutkaan, miten söpöltä näytän Wally-tilassa.
Näytät suloiselta.
En kuule sinua.
Devon!
Vie Alex kotiin. -Hän sanoi ottaneensa jotain.
Mitä?
Alex.
Oletko kunnossa? -Devon…
Mitä tapahtuu? Mitä otit?
Celeste antoi ekstaasia.
Mitä helvettiä?
Mene vain. Minä hoidan.
Hyvä. Oksenna se ulos.
Anna tulla vain.
No niin.
Ymmärrän. Olet Joe Exotic.
Hei! Annoitko veljelleni ekstaasia?
Mitä? -Hän oksentaa!
Miksi teit niin?
Uskotko, että huumasin veljesi? -Uskon.
Älytöntä. Häntä pyörrytti, joten annoin matkapahoinvointilääkkeen.
Sanoin, että se on ekstaasia.
Devon on stressaantunut.
Älä sekaannu tähän, Amber. -Hyvä on.
Helvetti. Hei, kulta. Olen yhä bileissä.
En tiedä. Ehkä 20 jätkää. Miksi rähjäät minulle?
Toivottavasti tiedät, että vahdin täällä veljeäsi,
kun teit sitä, mitä ikinä tämä onkaan.
Se oli jo toinen kerta. Pelastin perheenjäsenesi jo toistamiseen.
Ehkä ansaitsen kiitoksen.
Kiitos.
Joo. Ihan sama.
Tuossa keskustelussa ei ollut mitään Funyunia.
Antoiko hän matkapahoinvointilääkettä vai huumasiko hän veljen?
Chilisoosi on pussissa.
Kiitos, kuuma robotti.
Olen itse asiassa homo.
Tohtori Schilling, pyysikö Devon huoneen vaihtoa?
Hän ei voinut.
Hänellä oli kaksi ei-hyvitettävää lippua Panama Cityyn.
Voi vittu. -Apua.
Seuraavana on vuorossa Carter G.
Hän esittää kappaleen "drivers license". Siinäpä tunnelman latistaja.
Carter G. Olepa hyvä. -Kiitos.
Devon!
Tuo tyyppi on ihan fiiliksissä.
Joo.
Minulla on asiaa.
Kerro.
Sinä iltana, kun veljesi tuli käymään,
hän tuli kaapista ulos.
Mitä? -Se oli tosi söpöä.
Hän kertoi minulle yhdestä tyypistä,
Peter Kuplowskysta, johon hän on ihastunut.
Joo. Peter on hänen paras ystävänsä.
Niin hän sanoikin.
Halusin vain kertoa.
Kiitos, kun kerroit.
Hei muuten…
Olet yhä minulle kaksi tonnia velkaa hotelleista ja lennoista.
Olen velkaa isällesi.
Eikä minulla ole rahaa juuri nyt. Joten arvaa mitä.
Kiitos, että sait oloni tuntumaan niin hyvältä.
Suutuitko minulle? -Puhutaan tästä myöhemmin.
Haen meille juotavaa. Olen pelottavan selvä.
Rahaa riittää kyllä juomiin.
OLETKO SE SINÄ?
Altaassa on sata kundia.
Haluatko tosiaan, että pyydän heitä poistumaan?
Mitä teet täällä? Eikö sinulla ole haastatteluja?
En tiedä. Haistatin pitkät. Tämä on viimeinen kevätlomani.
Enkä voinut vastustaa 14 tunnin automatkaa surkeimman kuskin kanssa.
Ole hiljaa, draamakuningatar. Nukahdin vain kahdesti.
Häntä ei voi päästää rattiin. -Ymmärrän.
Jäätkö tänne?
En tiedä. Katsotaan, mihin ilta vie.
Seuraavaksi lavalle nousee Devon W.
Devon W.
Ei helkkari. Laulatko?
En. En usko, että se…
Devon Weisz Waltonin yliopistosta.
Joku ilmoitti sinut. -Devon Weisz.
Hei. Hän on täällä!
Lopettakaa. Ei. -Hyvä, Devon.
En halua!
Älkää. Hei!
Annetaanpa aplodit Devon W:lle. Tänne vain.
En valinnut tätä. -Olet täällä. Anna palaa.
En edes tiedä tätä biisiä.
Sanat ovat tuossa.
Kannustakaahan vähän.
Hyvä, Devon.
Hyvä!
Kannustakaa!
Potkaisiko tuo tyttö sinua tissiin?
Siihen sattuu vieläkin.
Olet ihana!
Hyvä, Devon!
Ihan mahtavaa!
Devon W!
MIHIN HÄVISIT?
Miten tiesit, että olen täällä?
Näen sijaintisi sovelluksessa.
Tule tänne. -Sori.
Ei se mitään.
Ei hätää.
Vitsi, miten ihana veli.
Niinpä. Harmi, että veljeni on hetero.
Tiedän. Siskoni on lesbo. Se ei ole yhtä hyvä.
Jestas. Katson loppuelämäni typerää tatuointia -
ja mietin, miten vihaan häntä.
Ja pulitin siitä neljäsataa.
Itse asiassa 800. Jotenkin maksoin sen horonkin tatskan.
Joo. Isä tappaa sinut. Se myös näyttää tosi tulehtuneelta.
Tiedän sen.
Menen kassalle. -Okei. Odotan ulkona.
Näytähän henkkarit.
Tässä.
Mikä on osoitteesi?
126 Crestview Road, Stamford, Connecticut.
Varmaan mukavaa. Siskoni nai rikkaan äijän Stamfordista.
Muijasta tuli koppava.
Stamfordin paskalta puolelta?
Se on niin paska, että hänellä on 300 tatskaa,
muttei rahaa velkoihinsa.
Ei ole todellista.
Vitut hänestä.
Hän on hirveä valehtelija.
Miksi minulle ei olla rehellisiä?
Ei se ole sinun syysi. -Jossain vaiheessa alkaa tuntua siltä.
Yläkoulussa luotin lukioaikaan.
Lukiossa luotin collegeaikaan. Mikään ei ikinä onnistu.
Olen homo.
Mitä?
Ei mitään.
Olen vain halunnut kertoa, että olen aika varmasti homo.
Selvä.
Kiitos, kun kerroit.
Joo.
Tuntui hyvältä tulla kaapista Taco Bellin äärellä, kuten kuuluukin.
Toivottavasti se ei muuta käsitystäsi minusta.
Oletko tosissasi? Minusta se on hienoa.
Olet muuten taas paras ystäväni. -Kaikki ryömivät takaisin.
Se on totta.
Olet rakas. -Samoin.
Mitä teemme Celestelle?
Luuletko, että koska olen homo,
ja kaikki homot ovat kostonhimoisia, osaan neuvoa tässä?
Olet oikeassa.
Jos tuhoatte minut ja hevoseni,
ettekö ole yhtä epäsuvaitsevia kuin väitätte minun olevan?
Ehei, älä sotke minua tähän.
Hei, konfederaation patsas. Emme halua sinua kampuksellemme.
Olet mennyttä.
Ei!
Voi herranjumala. -Kuolemani on koittanut!
Hienoa. Dramaattista ja vähän överiä.
Patsaassa ei muuten ole konfederaation sotilas.
Hän oli koulun ensimmäinen lacrosse-valmentaja.
Hänellä vain sattui olemaan hevonen.
Minulla on kunnia… -Tsemppiä, Devon.
Älä puhu liian nopeasti. -Pärjään kyllä. Kiitos.
Taputtakaa Devon Weiszille.
Se oli tosi hyvä. -Hienosti meni.
Kiitos, professori Ziemann.
Kilpailussa autetaan opiskelijoita ratkaisemaan arjen ongelmia.
Fuksivuoden suurin haaste ei ole vaativa lukujärjestys.
Se ei ole työn ja huvin tasapaino.
Se on yhteiselo paskamaisen kämppiksen kanssa.
Siihen voidaan vaikuttaa suunnittelulla.
Tavallinen kahden hengen asuntolahuone on 15 neliömetriä.
Ei kovin iso.
Se voi tuntua pienemmältä, jos kämppis on sosiopaatti.
Tässä on kämppikseni Celeste.
Eikö olisi pitänyt käyttää hänen oikeaa nimeään? Sori.
En ottanut lääkkeitäni. Hourailen.
Tämä nukke olen minä.
Jos se näyttää traumatisoituneelta, se on totta.
Waltonin asuntoloissa on avoimet vierekkäiset vaatekaapit.
"Kamalasti vaatteita, jotka eivät ole minun.
Haluan jo käyttää niitä kysymättä."
Kiitos veljelleni Alexille, joka toimii Celesten äänenä.
Kun vaatekaapin nostaa,
pitkäkyntisen kleptomaanin on vaikeampi ylettää.
"Voi ei. En yllä. Haluan vain käyttää alusvaatteitasi."
Seuraavaksi katsotaan sänkyjen tyypillistä järjestystä.
Kuka on tullut kotiin ja löytänyt kämppiksensä syömästä sängystään?
Joo.
Kerran tulin kotiin,
ja kämppistäni syötiin sängyssäni.
Panitko hänen sängyssään?
Kääntövuoteilla saamme lisää elintilaa.
Ja Celesten on vaikeampi panna lyhyttä miestä,
kun kirjoitan hänen esseitään.
"Voi ei. Maistatko kombuchan?"
Miksi Celeste-nukke olen kuin minä?
Tähän asti suunnitelma hyödyttää vain minua.
Kysyin itseltäni, mitä Celeste tarvitsee.
Se on vaikeaa.
Hänellä oli vaatimaton lapsuus varttuessaan tässä talossa.
Mitä vittua?
Tässä se on.
Tämä on äänieristetty väliseinä.
En joudu kuuntelemaan valheita siitä, että Celesten isä on talonmies,
kun hän onkin Staplesin toimitusjohtaja.
Ei perhana.
Staples? Siis se ravintola?
Onko hän nepovauva?
Buu! -Joo.
Vielä yksi juttu. Tämä tulee vain Celesten puolelle.
Polaroid-kuvia ja valoketju.
Kuten meilläkin. Hän kai… -Joo.
Kiitos, kun kuuntelitte. Arkkitehtuuri kunniaan.
Ehkä apuopettajien ei kuulu käyttää luokkakontakteja treffipalveluna.
Devon!
Se oli mieletöntä, mutta hyvällä tavalla. -Kiitos.
Mistä sait ne pienet huonekalut?
Tein ne veljeni kanssa.
Pärjäätkö siellä?
Joo. Nähdään myöhemmin.
VASTAAMATTOMIA VIDEOPUHELUJA
Soitin sinulle 15 kertaa.
Mistä on kysymys?
PETER KUPLOWSKY TULETKO KANSSANI TANSSIAISIIN??
Olen hämmentynyt. Teitkö tuon?
No, en.
Voitko tulla kotiin?
Minulla on viimeinen tentti iltapäivällä, mutta tulen heti sen jälkeen.
Olen pahoillani, Alex.
En ollut vielä valmis.
Jännitys ja venymä.
Jännitys on sisäinen voima pinta-alaa kohden.
En ymmärrä.
Hän ei edes yrittänyt puhua minulle.
Sen sijaan hän teki esityksen,
jossa kertoi kaikille, kuinka paska kämppis olen.
Se oli nöyryyttävää.
Ymmärrän, että se voi olla haastavaa.
Kaikki siksi, että hän ihastui poikaan, joka piti minusta.
Se ei ole minun vikani.
Tulehan tänne.
Mitä helvettiä?
Devon… Hei…
Tämä on väliaikainen ratkaisu. -Muutatko tänne?
Ei hätää. Hoidan tämän.
Mitä kuuluu, Devon?
Kävitkö veljeni koululla aamulla?
Mistä syytät minua nyt?
Näytä laukkusi.
Ei…
Okei…
Otitko äitini kulhot?
Voi luoja. Miksi sinulla on pakkomielle rumista kulhoista? Äitisi ei ole taitava.
Hei, naiset. Vedetäänpä syvään henkeä.
Rauhoitutaan. -Älä kiusaa perhettäni!
No niin. -Tarvitset apua.
Pyydä rikkaalta isältäsi uusi terapeutti.
Ei! Rauhoitutaan.
Mennään.
Olet -
todella hemmoteltu!
Asut 20 miljoonan dollarin talossa! Näin sen Zillow'ssa. Siinä on hissi.
Okei. Hienoa.
Teillä on hyviä pointteja, mutta kulhojen heittely on vaarallista.
Sain sirpaleen silmääni.
Käsittämätöntä, että olimme ystäviä.
Ystäviä?
Pussailit ihastustani!
Luuletko, että vain pussailimme?
Ei. Panin häntä.
Panin häntä kevätlomalla.
Panin häntä talvilomalla.
Kun tulit hänen toimistoonsa pyytämään häntä hengailemaan…
Olin pöydän alla.
Olimme juuri panneet.
Joten…
Olet ällöttävä.
Hei, eipä häpäistä ketään.
Hän ei pitänyt sinusta. Unohda se.
Sinusta huokuu pikkusiskoenergiaa.
Hei! Sen käyttämiseen tarvitaan lupa!
Ei!
Rauhoitutaan.
Julisteeni!
Olet ammattipelastaja. Sammuta se.
Paljon tunteita. -Mitä vittua?
Jukoliste!
Tämä pitää sammuttaa.
Häivytään täältä!
Tulipalo! Tulkaa äkkiä!
Täällä palaa!
Voi luoja!
Tämä on minun!
Entä sitten?
Tulkaa!
Devon, puhutaan.
Okei! Puhutaan. -Joo.
Miksi valehtelit rahoistasi?
Koska rikkaiden elämä on muka hyvää.
Eikä elämäni ole hyvää. Äidilläni on Alzheimerin tauti.
Isäni erosi ja nai minua kaksi vuotta vanhemman naisen.
Ja olet hieronut -
täydellistä perhettäsi naamaani koko vuoden!
Olisit kertonut, niin olisin ollut tukenasi.
Niin ystävät tekevät, saatanan psykopaatti!
Lopettakaa! Asuntola pitää evakuoida.
Turpa kiinni, Olivia!
Mitä tein? -Et osaa lukea tilannetta!
No, täällä palaa!
Ai niin, sinulla on söpö pehmolelu. Haluan repiä sen pään irti!
Lopeta!
Anna se!
Anna se tänne!
Anna laiskiaiseni!
Ja ikävä sanoa, mutta niin Devon tappoi Celesten.
Mitä? -Ei!
Se oli vitsi. Mutta Devon poltti asuntolan.
Varovasti. Pärjäätkö? Eihän se ole liian tiukalla?
Kuka tuo mies on? Miksi hän koskee sinuun?
Hän on pelastaja!
Pyydän teitä eroamaan. Tehkää se heti.
Hän kertoi poikani homoudesta koko koulun edessä.
Ounastelimme sitä. Mutta ei ollut hänen asiansa kertoa.
Lisäksi hän on velkaa 2 000 dollaria. -Se ei ole nyt tärkeää, Brian.
Kokonaiset 2 000 dollaria. Haluan sen paperille.
Älä vastaa kysymyksiin. Hän ei tehnyt mitään. Loppujen lopuksi…
Älä sano mitään. -Tyttöni on syytön. Hän ei tekisi mitään.
Sama juttu kuin USC:ssä.
Ette voi pysäköidä tähän. -Ei hätää.
Celeste.
Anteeksi, että kesti. En saanut juristeja kiinni.
Onneksi olet kunnossa.
Kiitti, Katie.
John, pojalla on yhä nälkä.
Voinko ruokkia hänet autossa? -Tee niin.
Kerroitko äidille?
En. Miksi?
Mihin kouluun haluat seuraavaksi? Tämä paloi.
En tarvitse uutta koulua. Tarvitsen kuntoutusta.
Minulla on PTSD.
Onko sinulla sukupuolitauti?
Vau.
Niinpä. Se oli todella intensiivistä.
Ja tämä, ystäväiseni, on hyvän tarinankerronnan voima.
Nyt kaikki hiiteen täältä.
Siinäkö se?
Siinä se.
Selvä.
Anteeksi, että sanoin, että haiset italialaiselta leivältä.
Anteeksi, että kuvasin sinua nukkuessasi.
Kiitos.
Ikävöin sitä, kun pidimme toisistamme. -Niinpä.
Hei, Melissa. -Heippa.
Olet niin söpö.
Kiitos, tohtori Schilling.
Tämä oli mahtavaa. -Hyvin parantavaa.
Kiva kuulla, että se auttoi.
Mitä Celestelle tapahtui?
No…
Celeste potkittiin ulos vielä kahdesta koulusta.
Hänen isänsä pisti viimein rahahanat kiinni.
Ja nyt…
Hulvatonta.
Hemmetti. Sehän olet sinä!
Työskentelet Staplesissa.
Tämä se vasta onkin hulvatonta!
Ei helkkari!
Tyyppi on töissä Staplesissa!
Työskentelet Staplesissa! -Turpa kiinni!
Karma kostaa!
Harmi, että tarina loppui niin ikävästi Devonille.
Jestas. Niinpä.
Ihan perseestä.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän sai uuden kämppiksen.
No niin, Weisz. Sinä olet tässä.
Tämä on kotisi kaksi kuukautta.
Kiva.
Tuoretta lihaa.
Mikä on nimesi?
Olen Chuck.
Jauhan kaltaisesi kusipäät A-luokan jauhelihaksi.
Joo. Selvä. Käydään läpi pari juttua.
Yksi, älä koske tavaroihini.
Kaksi, älä käytä vaatteitani.
Kolme, älä harrasta seksiä sängyssäni.
Jos noudatat näitä kolmea sääntöä, en sytytä sinua tuleen, kun nukut.
Se oli vitsi.
Hitto!
Kaikki hyvin, muru. Rauhoitu.
Olen Louise. Tervetuloa kämppään.
Minulla on pieni kylmälaukku. Siellä on virvokkeita.
Maistuisiko LaCroix?
Ei kiitos.
Selvä. Ei sitten.
Onko sinulla perhettä?
Minulla on veli.
Hän tuli juuri ulos.
Vankilasta?
Kaapista.
No jopas! Se oli varmasti melkoinen helpotus.
Joo, niin taisi olla.
Mistä olette kotoisin?
Montclairista, New Jerseystä. -Montclairista?
Ryöstin neljä koruliikettä Montclairissa.
Olitko se sinä? -Se olin minä!
Jestas! Oletko kuullut minusta? -Tietysti!
Olen kuin julkkis.
Siksi käyn…
Mitä hittoa? Tuliko heistä kaverit? -Mitä vittua?
Se on oikeastaan aika suloista.
Mitä muille tapahtui?
Haluatteko tietää kaikkien loput?
Kyllä! -Tietenkin!
Saamanne pitää.
Michael muutti Staten Islandille -
ja avasi espanjalaisen Miguel's-ravintolan.
Se suljettiin puolen vuoden päästä,
kun New York Times lyttäsi paellan paskaksi.
Michael myös kaljuuntui 25-vuotiaana.
Siskonsa kokemuksen jälkeen Alex jätti collegen väliin.
Hänellä on suosittu Drag Race -podcast kihlattunsa -
Peter Kuplowskyn kanssa.
Georgesta tuli Yhdysvaltain tuotteliain spermanluovuttaja.
Hän on nyt 13 000 lapsen isä. Kaikki perivät heittokäden.
Homorobotti on nyt onnellisesti suhteessa panseksuaalisen Roomban kanssa.
Devon ja Louise vapautettiin hyvän käytöksensä vuoksi.
He perustivat Manhattanin nopeimmin kasvavan arkkitehtitoimiston.
He ovat ikuiset parhaat ystävät.
LINNASTA LUKAALIIN
Tekstitys: Katariina Uusitupa