1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,125 --> 00:00:15,291 (Bruit de pas lourds) 4 00:00:15,291 --> 00:00:16,833 - [Homme] Bon, les gens, Il sera là d'une seconde à l'autre. 5 00:00:16,833 --> 00:00:18,333 Concluons cela, faisons-le sans encombre. 6 00:00:18,333 --> 00:00:20,000 Nous serons partis d'ici à une heure raisonnable. 7 00:00:20,000 --> 00:00:20,833 - D'accord. 8 00:00:20,833 --> 00:00:24,416 (des gens qui parlent à voix basse) 9 00:00:24,416 --> 00:00:26,000 Ouais. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,666 (grincement de porte) 11 00:00:27,666 --> 00:00:28,750 - C'est parfait. 12 00:00:28,750 --> 00:00:31,666 - Bonjour à tous, c'est M. Kilroy. 13 00:00:31,666 --> 00:00:33,416 - Salut, Tom Kilroy. - Salut. Enchanté(e). 14 00:00:33,416 --> 00:00:35,250 - Ravi de vous rencontrer, Comment s'est passé votre voyage, monsieur ? 15 00:00:35,250 --> 00:00:37,333 - Bon voyage. Tom Kilroy. - Bonjour, Monsieur Kilroy. 16 00:00:37,333 --> 00:00:38,583 Euh, j'avais juste deux ou trois choses 17 00:00:38,583 --> 00:00:39,833 que je voulais aborder avec vous en premier. 18 00:00:39,833 --> 00:00:41,208 Cela va nous prendre un peu de temps. 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,291 pour tout mettre en place debout, pas trop de temps. 20 00:00:43,291 --> 00:00:45,000 Je vous le promets, on va faire simple. 21 00:00:45,000 --> 00:00:48,125 Euh, y a-t-il quelque chose ? que je peux faire pour vous, ou ? 22 00:00:48,125 --> 00:00:49,458 - Vous avez du café ? 23 00:00:49,458 --> 00:00:51,083 — (rires) Ouais, je Prenez absolument du café, 24 00:00:51,083 --> 00:00:52,250 Je vais m'en occuper. 25 00:00:52,250 --> 00:00:54,875 — Monsieur, si vous voulez bien me suivre De cette façon, ce serait parfait. 26 00:00:57,333 --> 00:00:59,000 — Monsieur Kilroy, comment allez-vous ? 27 00:00:59,000 --> 00:00:59,875 Je serai votre intervieweur aujourd'hui, 28 00:00:59,875 --> 00:01:00,875 Je dois juste répondre à un petit coup de fil, 29 00:01:00,875 --> 00:01:02,791 Je vous rejoins tout de suite. 30 00:01:02,791 --> 00:01:05,458 (Bruit de pas lourds) 31 00:01:10,666 --> 00:01:12,208 - [Homme] Oh, je ne m'en étais même pas rendu compte 32 00:01:12,208 --> 00:01:13,916 que la caméra tournait, d'accord. 33 00:01:17,375 --> 00:01:19,291 — Très bien, monsieur, essayez ne pas trop bouger 34 00:01:19,291 --> 00:01:20,666 lorsque vous répondez aux questions. 35 00:01:20,666 --> 00:01:23,041 Nous ne voulons pas nous arrêter à mi-chemin dans Scratch. 36 00:01:24,458 --> 00:01:27,750 Si vous vous sentez mal à l'aise ou si vous souhaitez vous réajuster, 37 00:01:27,750 --> 00:01:29,583 N'hésitez pas à nous le signaler et nous réglerons le problème. 38 00:01:32,666 --> 00:01:34,541 (claques dans les mains) 39 00:01:34,541 --> 00:01:35,583 Tout va bien ? 40 00:01:35,583 --> 00:01:37,166 - [Homme] Ça sonne bien, prêt à faire du rock. 41 00:01:37,166 --> 00:01:39,541 - Dois-je faire des réponses courtes ou ? 42 00:01:39,541 --> 00:01:41,166 - [Femme] Oui, sois juste toi-même. 43 00:01:41,166 --> 00:01:43,625 (Tom se racle la gorge) 44 00:01:43,625 --> 00:01:46,375 - [Femme] Thomas Kilroy entretien, première prise. 45 00:01:46,375 --> 00:01:49,333 (clac de planches) 46 00:01:49,333 --> 00:01:51,208 (Bruit de pas lourds) 47 00:01:51,208 --> 00:01:53,791 (Tom renifle) 48 00:01:57,125 --> 00:01:57,958 - [Interviewer] Bonsoir. 49 00:01:57,958 --> 00:01:59,458 Pourquoi ne pas nous en dire un peu plus sur 50 00:01:59,458 --> 00:02:01,500 qui vous êtes et qui Vous représentez quoi aujourd'hui ? 51 00:02:01,500 --> 00:02:02,541 - Je suis Thomas Kilroy, 52 00:02:02,541 --> 00:02:07,375 et je représente les familles d'Amy Hanson, Randy Harris, 53 00:02:07,375 --> 00:02:11,875 Emma Grove et Peter Moore dans le cadre du litige en cours 54 00:02:11,875 --> 00:02:14,666 contre Fairfield Département du shérif du comté. 55 00:02:14,666 --> 00:02:15,625 - [Interviewer] Alors, pourquoi exactement êtes-vous là ? 56 00:02:15,625 --> 00:02:16,583 publier ces images ? 57 00:02:16,583 --> 00:02:18,250 - Nous lançons le des images parce que nous pensons 58 00:02:18,250 --> 00:02:22,541 Cela pourrait rendre justice aux quatre disparus. 59 00:02:23,541 --> 00:02:26,208 et peut-être soulager certains de la douleur et de la souffrance 60 00:02:26,208 --> 00:02:28,041 que leurs familles ont vécues. 61 00:02:32,041 --> 00:02:34,916 (musique inquiétante) 62 00:02:34,916 --> 00:02:37,875 - [Narrateur] Quatre internet les personnalités ont commencé la production 63 00:02:37,875 --> 00:02:40,708 dans un épisode de la série de téléréalité, 64 00:02:40,708 --> 00:02:43,166 "Le Projet Cryptide." 65 00:02:43,166 --> 00:02:46,166 Randy Harris, Emma Grove, 66 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Pete Moore et Amy Hanson 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 étaient jeunes, énergiques et enthousiastes. 68 00:02:53,750 --> 00:02:56,166 Les quatre ont disparu sans laisser de traces. 69 00:02:57,416 --> 00:03:01,083 - Ils étaient plus que simplement des créateurs de contenu, 70 00:03:01,083 --> 00:03:03,208 C'étaient des enquêteurs. 71 00:03:03,208 --> 00:03:05,791 - Quatre créateurs, quatre chercheurs de vérité 72 00:03:05,791 --> 00:03:08,791 qui a disparu l'année dernière en Comté de Fairfield, Connecticut. 73 00:03:08,791 --> 00:03:11,416 - Que faisaient-ils ? dans le comté de Fairfield, 74 00:03:11,416 --> 00:03:13,083 Le Connecticut, vous demandez ? 75 00:03:13,083 --> 00:03:14,125 Ils chassaient un loup-garou 76 00:03:14,125 --> 00:03:16,416 ou du moins ils l'étaient suite à une histoire de loup-garou. 77 00:03:16,416 --> 00:03:18,416 Les détails sont fragmentaires à ce sujet. 78 00:03:18,416 --> 00:03:21,083 - Les flics, les flics sont, 79 00:03:21,083 --> 00:03:23,791 La police est impliquée d'une manière ou d'une autre. 80 00:03:23,791 --> 00:03:26,666 Une forme quelconque, vous voyez ? 81 00:03:26,666 --> 00:03:28,458 - [Narrateur] Fairfield enquêteurs du comté 82 00:03:28,458 --> 00:03:31,083 ont récupéré leurs affaires depuis leur cabine 83 00:03:31,083 --> 00:03:33,333 et les ont conservés comme preuves. 84 00:03:33,333 --> 00:03:36,541 Les familles étaient désemparées. laissés sans réponses 85 00:03:36,541 --> 00:03:38,541 quant à l'endroit où étaient passés leurs proches. 86 00:03:40,083 --> 00:03:42,125 - Maintenant, je n'essaie pas pour semer la panique, 87 00:03:42,125 --> 00:03:44,875 Mais quatre personnes ne disparaissent pas comme ça. 88 00:03:44,875 --> 00:03:46,958 Il y a quelque chose qui cloche. 89 00:03:46,958 --> 00:03:48,666 Et quoi qu'il se soit passé là-bas, 90 00:03:48,666 --> 00:03:51,291 Cela a peut-être pris leur courage à deux mains. 91 00:03:51,291 --> 00:03:54,208 - [Narrateur] Les familles obtenir une représentation légale 92 00:03:54,208 --> 00:03:56,375 et après une année de bataille judiciaire, 93 00:03:56,375 --> 00:03:59,125 Les biens ont été restitués. 94 00:03:59,125 --> 00:04:02,041 Ils ont passé au crible le les biens eux-mêmes, 95 00:04:02,041 --> 00:04:04,916 sans savoir ce qu'ils allaient trouver. 96 00:04:04,916 --> 00:04:09,416 Outre les vêtements, les articles de toilette, et matériel de camping, 97 00:04:09,416 --> 00:04:12,958 ils ont également découvert le caméra utilisée par les quatre 98 00:04:12,958 --> 00:04:14,916 contenant les images qu'ils ont filmées 99 00:04:14,916 --> 00:04:17,791 pendant la production de leur dernier épisode. 100 00:04:17,791 --> 00:04:20,666 - Mais voici la partie Cela m'empêche de dormir la nuit. 101 00:04:20,666 --> 00:04:23,000 Leurs images ont été récupérées. 102 00:04:23,000 --> 00:04:24,583 Réfléchissez-y bien. 103 00:04:24,583 --> 00:04:27,875 Quoi qu'ils aient vu, quoi qu'ils aient suivi, 104 00:04:27,875 --> 00:04:31,500 quoi qu'il en soit, ils Disparaître, c'est enregistré. 105 00:04:32,791 --> 00:04:37,791 - Je suis en train de réaliser cette vidéo spécialement pour Thomas Kilroy 106 00:04:38,416 --> 00:04:42,708 Je vous demande de bien vouloir diffuser les images. 107 00:04:42,708 --> 00:04:44,583 de leur dernier concert malheureux. 108 00:04:47,166 --> 00:04:49,791 - [Narrateur] Ceci est les dernières images connues 109 00:04:49,791 --> 00:04:52,375 des quatre du comté de Fairfield. 110 00:05:02,250 --> 00:05:03,083 - [Interviewer] S'il y a eu dissimulation 111 00:05:03,083 --> 00:05:06,125 perpétré par le Les responsables du comté de Fairfield, 112 00:05:06,125 --> 00:05:07,625 Pourquoi auraient-ils fourni ces preuves ? 113 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 tout d'abord, 114 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 Pourquoi ne pas tout simplement le faire disparaître ? 115 00:05:10,541 --> 00:05:13,000 - Eh bien, je n'en ai aucune idée concernant leurs motivations. 116 00:05:13,000 --> 00:05:16,958 Peut-être que quelqu'un s'est senti coupable. à propos d'une enquête bâclée, 117 00:05:16,958 --> 00:05:20,166 Euh, c'était peut-être un oubli. 118 00:05:20,166 --> 00:05:21,541 Quelle qu'en soit la raison, 119 00:05:21,541 --> 00:05:24,291 nous leur sommes reconnaissants a respecté l'ordre du juge. 120 00:05:25,458 --> 00:05:26,583 - [Interviewer] Alors, y a-t-il quelque chose, euh, 121 00:05:26,583 --> 00:05:29,458 Le public doit savoir avant de présenter les images ? 122 00:05:29,458 --> 00:05:32,041 (clics de bouche) 123 00:05:33,750 --> 00:05:37,583 - Regardez simplement les images avec Un esprit ouvert, sans attentes. 124 00:05:41,125 --> 00:05:43,791 - Oh mon dieu, Peter. - Quoi? 125 00:05:43,791 --> 00:05:46,375 - Oh mon Dieu ! (sanglotant) - Oh, putain. 126 00:05:46,375 --> 00:05:47,791 Oh, oh, oh mon Dieu ! - Tout va bien se passer. 127 00:05:47,791 --> 00:05:49,250 Reste avec moi. - Oh, oh mon Dieu. 128 00:05:49,250 --> 00:05:50,666 - Restez avec moi. (crépitements statiques) 129 00:05:50,666 --> 00:05:51,625 - Hé, hé, hé ! Au secours ! 130 00:05:51,625 --> 00:05:52,541 Au secours, au secours ! - Oh mon Dieu! 131 00:05:52,541 --> 00:05:53,875 Nous devons partir d'ici. 132 00:05:53,875 --> 00:05:54,833 (crépitements statiques) (Femme en larmes) 133 00:05:54,833 --> 00:05:57,500 (Bruit de pas lourds) 134 00:06:00,291 --> 00:06:01,541 - Putain. - Oh non. 135 00:06:17,916 --> 00:06:20,583 (objet qui cogne) 136 00:06:23,166 --> 00:06:25,291 - Très bien, ça a l'air bien. 137 00:06:25,291 --> 00:06:26,125 (claquement de doigts) 138 00:06:26,125 --> 00:06:27,541 Test, test, test. 139 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 D'accord. 140 00:06:32,208 --> 00:06:35,333 (Soupir) C'est le test final de la caméra 141 00:06:35,333 --> 00:06:38,291 pour le final de la saison de "Le Projet Cryptide". 142 00:06:39,625 --> 00:06:42,666 Finale de saison, putain. (rires) 143 00:06:42,666 --> 00:06:44,791 Cette année a été folle. 144 00:06:44,791 --> 00:06:47,125 Bon, aujourd'hui, 145 00:06:47,125 --> 00:06:49,375 Nous nous dirigeons vers Fairfield Comté, Connecticut. 146 00:06:49,375 --> 00:06:50,875 Le trajet en voiture dure environ six heures. 147 00:06:50,875 --> 00:06:52,958 Je vais prendre tout le monde en charge dans une seconde. 148 00:06:53,833 --> 00:06:56,375 Et nous allons partir à la recherche de l'insaisissable. 149 00:06:56,375 --> 00:06:57,541 loup-garou du comté de Fairfield, 150 00:06:57,541 --> 00:06:59,958 C'est une histoire avec laquelle j'ai grandi. J'entends ça tout le temps, donc. 151 00:07:01,833 --> 00:07:04,333 (Soupir) Les valises sont prêtes. 152 00:07:07,250 --> 00:07:08,541 Je crois que c'est tout. 153 00:07:12,000 --> 00:07:14,125 (Soupir) Voyons voir comment ça se passe. 154 00:07:15,958 --> 00:07:17,291 (Clic et grincement de porte) 155 00:07:17,291 --> 00:07:19,583 Amy, Amy, allez, on y va. 156 00:07:19,583 --> 00:07:22,125 - J'arrive, Randy, C'est toi qui es en retard. 157 00:07:22,125 --> 00:07:24,250 - [Randy] Bon, écoute, allons-y. 158 00:07:24,250 --> 00:07:26,875 — (rires) M et P sont prêts à partir ? 159 00:07:26,875 --> 00:07:27,958 - [Randy] Ouais, ils sont dans la voiture. 160 00:07:27,958 --> 00:07:28,791 - Ok, cool. 161 00:07:28,791 --> 00:07:30,791 Attendez, pourquoi filmez-vous ça ? 162 00:07:30,791 --> 00:07:33,250 - [Randy] C'est un documentaire, Vous filmez tout. 163 00:07:33,250 --> 00:07:35,208 - Tu es vraiment un intello. 164 00:07:35,208 --> 00:07:36,041 - D'accord. 165 00:07:36,041 --> 00:07:40,166 (Bruits de pas lourds et de craquements du plancher) 166 00:07:41,125 --> 00:07:42,333 (claquement de porte) 167 00:07:42,333 --> 00:07:44,458 - Bon, putain, qu'est-ce qui a pris autant de temps ? 168 00:07:44,458 --> 00:07:47,083 - [Amy] (riant) Oh, Randy était en retard. 169 00:07:47,083 --> 00:07:49,833 - [Randy] D'accord, ne mettez pas C'est de ma faute, c'était toi. 170 00:07:49,833 --> 00:07:51,000 - Je ne sais pas. 171 00:07:51,000 --> 00:07:52,375 - [Amy] Ok, c'est littéralement tout ce que j'avais à faire 172 00:07:52,375 --> 00:07:53,916 j'ai mis mes boucles d'oreilles, donc, 173 00:07:53,916 --> 00:07:54,833 Pour être honnête. - Où le, 174 00:07:54,833 --> 00:07:57,083 Où est-ce qu'on va, putain ? 175 00:07:57,083 --> 00:07:58,916 - Où allons-nous ? - Ouais. 176 00:07:58,916 --> 00:08:00,875 - Comté de Fairfield. (sonnerie) 177 00:08:00,875 --> 00:08:01,708 - Oui. - D'accord, 178 00:08:01,708 --> 00:08:02,750 La porte de quelqu'un est-elle encore ouverte ? 179 00:08:02,750 --> 00:08:04,875 - [Randy] Oh, putain. 180 00:08:04,875 --> 00:08:07,333 — Randy, ta camionnette est nulle, mec. - Randy, allez. 181 00:08:08,750 --> 00:08:12,041 - Pourquoi, donnez-moi la caméra et vous conduisez. 182 00:08:13,250 --> 00:08:15,125 Je pense qu'on devrait laisser Emma Cette fois-ci, occupe-toi de la caméra. 183 00:08:15,125 --> 00:08:17,875 - Oui, oui, donnez-lui la caméra. 184 00:08:17,875 --> 00:08:19,958 - [Emma] Vous êtes vraiment sérieux ? Tu veux voir ça ? (rires) 185 00:08:19,958 --> 00:08:23,750 - [Amy] Je le ferais vraiment J'adore ! (rires) 186 00:08:23,750 --> 00:08:24,916 - [Emma] Ce serait assurément quelque chose. 187 00:08:24,916 --> 00:08:28,625 - Le rayon de braquage sur Ce truc est tout simplement de la camelote. 188 00:08:28,625 --> 00:08:30,250 - [Amy] Je pense vraiment que pour le prochain, 189 00:08:30,250 --> 00:08:33,250 Il nous faut en avoir un. comme les gros culs des camping-cars. 190 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 - Je n'y serais pas opposé. - Ouais. 191 00:08:34,916 --> 00:08:36,500 - Oui. - Je n'y serais pas opposé. 192 00:08:36,500 --> 00:08:38,125 - Oui. - Oui, on peut. 193 00:08:38,125 --> 00:08:40,833 - [Randy] À quelle heure est le Le GPS dit qu'on va y arriver ? 194 00:08:40,833 --> 00:08:42,125 - Un. 195 00:08:42,958 --> 00:08:45,333 Vous venez de dire, attendez, Où allons-nous déjà ? 196 00:08:45,333 --> 00:08:46,458 - Oh mon Dieu. - Comté de Fairfield ! 197 00:08:46,458 --> 00:08:47,875 - D'accord, mais c'est un gros problème... - Nous avons planifié 198 00:08:47,875 --> 00:08:48,708 Ça fait des mois, mec. 199 00:08:48,708 --> 00:08:50,500 - [Pierre] Mais genre, je Il me faut une adresse exacte. 200 00:08:50,500 --> 00:08:52,083 - D'accord. - Un comté entier, 201 00:08:52,083 --> 00:08:53,208 Nous pourrions aller n'importe où. - Attendez, attendez, attendez, 202 00:08:53,208 --> 00:08:57,208 mais nous avons tellement de choses amusantes qu'Emma et moi avons prévu- 203 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 - Des choses amusantes ? - Pour que nous nous arrêtions à 204 00:08:58,208 --> 00:08:59,333 en chemin. - [Emma] Nous avons fait quelques arrêts. 205 00:08:59,333 --> 00:09:00,416 Nous avons fait quelques arrêts. - Oui, nous en avons eu quelques-uns 206 00:09:00,416 --> 00:09:01,250 Des arrêts sympas, donc. 207 00:09:01,250 --> 00:09:03,000 Vous êtes déjà Ça me donne envie de fumer. 208 00:09:03,000 --> 00:09:04,041 - Jésus-Christ. - Hmm. 209 00:09:05,791 --> 00:09:06,958 - [Amy] Je pensais que tu On va démissionner, mec. 210 00:09:06,958 --> 00:09:08,416 - Ouais. - J'ai littéralement pensé- 211 00:09:08,416 --> 00:09:11,791 - Euh. Quand ai-je dit ça ? 212 00:09:11,791 --> 00:09:14,708 - [Amy] Littéralement la dernière fois qu'on a filmé. 213 00:09:14,708 --> 00:09:16,708 - Bien... - Si tu comptes fumer, 214 00:09:16,708 --> 00:09:18,333 Tu peux au moins baisser la vitre ? 215 00:09:18,333 --> 00:09:19,458 (Amy rit) - Couper. 216 00:09:19,458 --> 00:09:20,541 — Randy, ça va ? Oh. 217 00:09:22,125 --> 00:09:23,833 Très bien, prévenez-moi quand je sors. 218 00:09:25,916 --> 00:09:28,416 - Un peu haut- — Ça te va, Pete ? 219 00:09:28,416 --> 00:09:30,333 Bonjour, bonjour. 220 00:09:30,333 --> 00:09:32,333 - Randy, je suis éliminé ? (Grondement du moteur) 221 00:09:32,333 --> 00:09:34,500 - [Randy] Bon, attendez. 222 00:09:34,500 --> 00:09:37,083 - [Peter] Attends, allons-y Attends voir cette voiture qui fait un bruit d'enfer ! 223 00:09:39,708 --> 00:09:40,708 Bref, je suis éliminé ? 224 00:09:40,708 --> 00:09:42,458 - [Randy] Attends, attends, attends. 225 00:09:43,375 --> 00:09:44,916 - Ouais? 226 00:09:44,916 --> 00:09:48,416 - Très bien, euh, allons-y, Commençons par une intro. 227 00:09:48,416 --> 00:09:50,291 Peter, tu es prêt à y aller. 228 00:09:50,291 --> 00:09:51,541 - [Peter] Ouais ? D'accord. 229 00:09:53,625 --> 00:09:54,458 - D'accord. - On est bons ? 230 00:09:54,458 --> 00:09:55,333 - [Randy] Ouais. Sur toi. 231 00:09:55,333 --> 00:09:58,041 - Très bien, nous sommes arrivés. dans le comté de Fairfield, 232 00:09:58,041 --> 00:10:01,250 nous venons d'arriver et nous sont au cimetière ouest. 233 00:10:01,250 --> 00:10:02,500 Ambiance inquiétante. 234 00:10:02,500 --> 00:10:04,083 Et nous sommes ici pour enquêter 235 00:10:04,083 --> 00:10:06,458 le loup-garou du comté de Fairfield. 236 00:10:06,458 --> 00:10:09,416 - Maintenant, ces légendes a commencé vers les années 1700, 237 00:10:09,416 --> 00:10:11,333 mais cela ne s'arrête pas des observations se produisent 238 00:10:11,333 --> 00:10:12,750 même de nos jours. 239 00:10:12,750 --> 00:10:14,458 Et bien que les habitants locaux ne soient pas aussi coopératifs 240 00:10:14,458 --> 00:10:16,041 à propos de leurs histoires et de leurs expériences, 241 00:10:16,041 --> 00:10:17,791 Cela n'empêche pas les touristes de venir. 242 00:10:17,791 --> 00:10:20,250 de prendre des photos de une créature mystérieuse 243 00:10:20,250 --> 00:10:22,125 traverser les routes, progresser dans les bois 244 00:10:22,125 --> 00:10:24,291 et rôdant le long des sombres lisières forestières. 245 00:10:24,291 --> 00:10:26,458 Et, oh, et nous avons la chance d'être ici 246 00:10:26,458 --> 00:10:27,541 la nuit de la pleine lune. 247 00:10:27,541 --> 00:10:31,416 Nous sommes donc parfaitement préparés à enquêtez sur ces histoires 248 00:10:31,416 --> 00:10:33,000 et finalement mis au repos 249 00:10:33,000 --> 00:10:35,166 la légende de Loup-garou du comté de Fairfield. 250 00:10:36,333 --> 00:10:37,166 - [Randy] C'était super. 251 00:10:37,166 --> 00:10:39,250 - On a une voiture qui fait un bruit d'enfer à la fin, mais. 252 00:10:39,250 --> 00:10:41,333 - Je veux dire. - Passons à autre chose ! 253 00:10:41,333 --> 00:10:42,166 - C'est très bien. 254 00:10:42,166 --> 00:10:43,291 - Nous savions que cet endroit était comme un- 255 00:10:43,291 --> 00:10:45,166 - Randy, tu roules ? - Oui, oui. 256 00:10:45,166 --> 00:10:46,000 - Oh ! 257 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 Emma a trouvé cet endroit, je suis tellement contente ! 258 00:10:47,833 --> 00:10:50,291 Parce que j'avais complètement oublié ça. 259 00:10:50,291 --> 00:10:53,333 — Vous pensez que c'est la maison ? - Ouais, ouais, ouais. 260 00:10:53,333 --> 00:10:54,750 - [Peter] Je pense que... 261 00:10:54,750 --> 00:10:55,750 - L'arche, comme la petite- 262 00:10:55,750 --> 00:10:57,541 - L'arche arrondie. - La petite arche. 263 00:10:57,541 --> 00:10:58,375 - [Randy] Alors, que s'est-il passé ici ? 264 00:10:58,375 --> 00:11:01,666 - [Emma] Alors, voici la maison Snedeker. 265 00:11:01,666 --> 00:11:02,583 - [Amy] Oui. 266 00:11:02,583 --> 00:11:04,041 - [Emma] C'est le film du film, 267 00:11:04,041 --> 00:11:05,125 "Hantise dans le Connecticut." 268 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 - [Amy] Oui. 269 00:11:06,166 --> 00:11:07,708 - [Peter] Salut, "Hantise dans le Connecticut." 270 00:11:07,708 --> 00:11:09,541 - [Emma] Effrayant, effrayant, effrayant. 271 00:11:09,541 --> 00:11:11,666 Laissez-moi prendre une photo C'est vraiment excitant ! 272 00:11:11,666 --> 00:11:13,416 Alors, combien de personnes sont mortes ici ? - Trop cool. 273 00:11:13,416 --> 00:11:15,333 - [Amy] Pourquoi ma caméra ne fonctionne-t-elle pas ? 274 00:11:15,333 --> 00:11:16,500 - [Randy] Quelques-uns, je crois. 275 00:11:16,500 --> 00:11:17,333 - [Pierre] Quelques personnes ? 276 00:11:17,333 --> 00:11:18,541 On dirait que des gens y habitent. 277 00:11:18,541 --> 00:11:21,541 - [Amy] Je suis sûre que les gens J'y habite probablement, c'est certain. 278 00:11:21,541 --> 00:11:22,375 - [Peter] C'est dingue. 279 00:11:22,375 --> 00:11:23,833 - [Amy] Oh. 280 00:11:23,833 --> 00:11:26,583 (Chant des oiseaux) 281 00:11:26,583 --> 00:11:28,416 - [Pierre] Très bien. 282 00:11:28,416 --> 00:11:33,416 (bruit sourd du micro) (bruit de voitures qui vrombissent) 283 00:11:34,833 --> 00:11:36,000 Très bien, très bien. 284 00:11:37,833 --> 00:11:41,458 - Les gars, oh mon Dieu. 285 00:11:41,458 --> 00:11:42,875 — Ah, voilà. Allons-y. les filles au centre. 286 00:11:42,875 --> 00:11:44,875 - Oh. - D'accord, d'accord, d'accord. 287 00:11:47,416 --> 00:11:49,375 - Je suis tellement excitée en ce moment. 288 00:11:49,375 --> 00:11:50,583 - Tu es sûr de ne pas vouloir de son ? 289 00:11:50,583 --> 00:11:51,500 - Je n'en ai pas besoin, oh, en avons-nous besoin ? 290 00:11:51,500 --> 00:11:52,583 - Avions-nous besoin de son pour ça ? 291 00:11:52,583 --> 00:11:53,416 - Eh bien (indistinct) 292 00:11:53,416 --> 00:11:54,583 - Eh bien, merci à tous. 293 00:11:54,583 --> 00:11:56,666 - Mec, c'est trop drôle. 294 00:11:57,666 --> 00:11:58,500 - Je n'ai pas apporté de son 295 00:11:58,500 --> 00:11:59,625 pour ça. - Très bien, ça va. 296 00:11:59,625 --> 00:12:01,083 Vous avez dit que c'était quel endroit ? 297 00:12:01,083 --> 00:12:02,250 - Curioporium. 298 00:12:02,250 --> 00:12:04,666 — Oui, Emma et moi étions comme littéralement frotter 299 00:12:04,666 --> 00:12:06,791 comme des choses cool pour nous Voici ce que nous avons trouvé. 300 00:12:06,791 --> 00:12:09,041 Tellement excitée ! - Oui. 301 00:12:09,041 --> 00:12:10,708 On va aller voir quelques bizarreries 302 00:12:10,708 --> 00:12:14,791 et peut-être en obtenir un peu plus Tout savoir sur ce loup-garou. 303 00:12:14,791 --> 00:12:16,750 - Oui, je suis tellement excitée. 304 00:12:16,750 --> 00:12:18,375 - Il est impossible que quelqu'un soit au courant 305 00:12:18,375 --> 00:12:19,791 Le loup-garou rôde ici. 306 00:12:19,791 --> 00:12:21,666 (Randy rit) 307 00:12:21,666 --> 00:12:26,500 - Oh là là. (sonnerie) 308 00:12:26,500 --> 00:12:27,708 Oh mon Dieu, est-ce une momie ? 309 00:12:27,708 --> 00:12:29,208 (Haletante) Je suis comme obsédée. 310 00:12:29,208 --> 00:12:31,416 - [Annonceur] Bienvenue à Curioporium. 311 00:12:31,416 --> 00:12:32,250 - Bienvenue à Curioporium. 312 00:12:32,250 --> 00:12:34,666 - [Annonceur] Un lieu de curiosité, mystère et- 313 00:12:34,666 --> 00:12:36,375 — Votre boutique est incroyable. (rires) 314 00:12:36,375 --> 00:12:37,750 - Merci. Merci. - Oh mon Dieu, 315 00:12:37,750 --> 00:12:39,250 Cet endroit est absolument incroyable. 316 00:12:39,250 --> 00:12:40,083 - [Randy] C'est dingue. 317 00:12:40,083 --> 00:12:44,416 - Voulez-vous lui demander ? s'il sait quelque chose ? 318 00:12:44,416 --> 00:12:45,833 - Oui. Bien sûr. Euh. 319 00:12:47,208 --> 00:12:49,166 En fait, - Il pourrait savoir quelque chose. 320 00:12:49,166 --> 00:12:50,416 Compris ça, compris ça, compris ça. - Tout de suite, 321 00:12:50,416 --> 00:12:53,875 enquête sur le loup-garou du comté de Fairfield, 322 00:12:53,875 --> 00:12:56,250 et nous nous demandons, Sais-tu quelque chose ? 323 00:12:56,250 --> 00:12:58,083 Avez-vous des anecdotes personnelles à partager ? 324 00:12:58,083 --> 00:13:00,708 - Des anecdotes personnelles avec le loup-garou ? 325 00:13:00,708 --> 00:13:01,875 Eh bien, j'ai entendu beaucoup d'histoires. 326 00:13:01,875 --> 00:13:04,750 Beaucoup de gens viennent dans, euh, de l'État, 327 00:13:04,750 --> 00:13:06,916 Vous savez, ils auront leurs histoires 328 00:13:06,916 --> 00:13:08,291 de leur ville natale. 329 00:13:08,291 --> 00:13:10,000 Aux alentours de Fairfield, 330 00:13:10,000 --> 00:13:11,458 Fairfield, Litchfield Hills, 331 00:13:11,458 --> 00:13:15,083 c'est le plus hanté lieu dans le Connecticut. 332 00:13:15,083 --> 00:13:18,791 Il s'appelle le Litchfield Rabattre dans cette zone. 333 00:13:18,791 --> 00:13:21,750 Euh, et le loup-garou est une de ces histoires. 334 00:13:21,750 --> 00:13:26,250 Euh, l'Homme Sauvage, euh, lequel Il s'agirait de Bigfoot. 335 00:13:26,250 --> 00:13:29,125 Euh, mais encore une fois, c'est, 336 00:13:29,125 --> 00:13:31,125 Il y a toujours un fond de vérité. 337 00:13:31,125 --> 00:13:32,791 alors nous essayons de le dire aux gens 338 00:13:32,791 --> 00:13:34,750 Ce qui est étrange et inhabituel dans le Connecticut. 339 00:13:34,750 --> 00:13:36,500 - Ouais. — Et les cryptides, c'est définitivement le cas 340 00:13:36,500 --> 00:13:38,750 une chose pour laquelle le Connecticut est connu. 341 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 - Génial, super. 342 00:13:40,375 --> 00:13:42,708 - Donc tu le traques, Vous le cherchez ? 343 00:13:43,583 --> 00:13:45,166 - Un peu de tout. - Un peu de tout ? 344 00:13:45,166 --> 00:13:46,958 - Donc, nous faisons une émission appelée « Le projet cryptide », 345 00:13:46,958 --> 00:13:48,916 et en gros ce que nous faisons nous allons dans différentes régions 346 00:13:48,916 --> 00:13:49,916 et nous interrogeons les habitants 347 00:13:49,916 --> 00:13:52,375 et on fait en quelque sorte notre petite enquête personnelle. 348 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 Et voici le suivant sur la liste, 349 00:13:54,291 --> 00:13:55,833 nous sommes vraiment ravis Parce que j'adore les loups-garous, 350 00:13:55,833 --> 00:13:56,750 Nous adorons tous les loups-garous. 351 00:13:56,750 --> 00:13:59,750 Et donc Fairfield, ceci, ceci La légende est une de celles qui, en quelque sorte, 352 00:13:59,750 --> 00:14:02,833 on aime vraiment souhaitait venir dans la région 353 00:14:02,833 --> 00:14:05,583 et allez-y jeter un coup d'œil parce que c'est une légende vraiment cool, donc. 354 00:14:05,583 --> 00:14:06,416 - C'est. 355 00:14:06,416 --> 00:14:08,250 Dans le Connecticut, ils Appelez-le le Coin Tranquille. 356 00:14:08,250 --> 00:14:09,083 - Ouais. - Tu sais, 357 00:14:09,083 --> 00:14:12,333 peu de gens aiment parler de choses, 358 00:14:12,333 --> 00:14:13,833 mais ils savent ce qui se passe. 359 00:14:13,833 --> 00:14:15,750 C'est juste que, si vous obtenez les amener à en parler, 360 00:14:15,750 --> 00:14:17,875 Vous apprendrez beaucoup de choses. 361 00:14:17,875 --> 00:14:19,291 - Oh. 362 00:14:19,291 --> 00:14:20,458 Oh mon Dieu, merci beaucoup. - Je suis vraiment enthousiaste. 363 00:14:20,458 --> 00:14:22,375 Oui, merci. - On va faire le tour. 364 00:14:22,375 --> 00:14:24,000 - Allez explorer. - Ça vous dérange si on filme ? 365 00:14:24,000 --> 00:14:25,208 - [Nathan] Non, absolument. 366 00:14:25,208 --> 00:14:27,500 N'hésitez pas, allez-y, laissez-moi N'hésitez pas à poser des questions. 367 00:14:27,500 --> 00:14:28,333 - Oh mon Dieu, 368 00:14:28,333 --> 00:14:29,166 merci beaucoup. - Merci. 369 00:14:29,166 --> 00:14:30,083 - De rien, de rien. 370 00:14:30,083 --> 00:14:32,208 - Oh, je suis tellement excitée ! 371 00:14:32,208 --> 00:14:33,416 Mon mari va me tuer 372 00:14:33,416 --> 00:14:34,833 Parce que je vais dépenser tellement d'argent. 373 00:14:34,833 --> 00:14:37,416 (Amy et Emma rient) 374 00:14:37,416 --> 00:14:39,333 - [Peter] Oh regardez les gars, un livre sur les loups-garous. 375 00:14:40,625 --> 00:14:42,791 - Loup-garou, loup-garou. - Oh! 376 00:14:44,125 --> 00:14:45,541 - Vous aimez ça ? (Amy halète) 377 00:14:45,541 --> 00:14:48,083 - [Nathan] Ouais, ils Elles contiennent en fait des piles. 378 00:14:48,083 --> 00:14:49,291 - Oh mon Dieu. (sonnerie) 379 00:14:49,291 --> 00:14:50,541 Arrêt. 380 00:14:50,541 --> 00:14:52,583 - Voilà. - D'accord. 381 00:14:52,583 --> 00:14:54,416 Voilà. Euh. 382 00:14:54,416 --> 00:14:56,291 Voilà. 383 00:14:56,291 --> 00:14:58,875 (musique inquiétante) 384 00:15:00,541 --> 00:15:01,458 (Emma rit) 385 00:15:01,458 --> 00:15:03,500 - Je suis littéralement en train de devenir un geek Salut les gars, j'adore ça. 386 00:15:03,500 --> 00:15:04,666 - [Peter] Allons par derrière, 387 00:15:04,666 --> 00:15:07,083 Je parie qu'il y en a d'autres Des trucs flippants au fond. 388 00:15:07,083 --> 00:15:07,916 - Oui. 389 00:15:09,750 --> 00:15:11,541 On doit s'exclamer « Oh ! » et « Oh ! ». 390 00:15:11,541 --> 00:15:12,833 - [Amy] Ouais. 391 00:15:12,833 --> 00:15:16,541 (Haletante) Oh mon Dieu, c'est un bébé loup-garou ! 392 00:15:16,541 --> 00:15:17,375 Oh mon Dieu. 393 00:15:18,958 --> 00:15:19,791 Non. 394 00:15:19,791 --> 00:15:20,875 - Cristaux et pierres- - Salut bébé. 395 00:15:20,875 --> 00:15:21,958 (Randy grogne et Emma halète) 396 00:15:21,958 --> 00:15:23,166 - [Enregistrement] Possèdent des pouvoirs bien au-delà de leur beauté. 397 00:15:23,166 --> 00:15:24,708 - Oh ! (rires) - Notre intention 398 00:15:24,708 --> 00:15:25,916 expérience en bocal - 399 00:15:25,916 --> 00:15:28,291 - Tellement toi, tellement ooh. - Cristaux- 400 00:15:28,291 --> 00:15:29,250 - [Amy] J'adore celle-là. 401 00:15:29,250 --> 00:15:30,875 Un démon du Vatican. - Pour créer un personnalisé 402 00:15:30,875 --> 00:15:31,833 pot d'intention qui- 403 00:15:31,833 --> 00:15:33,416 — Non. Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 404 00:15:33,416 --> 00:15:34,416 - Je l'ai poussé. - Tu ne devrais pas 405 00:15:34,416 --> 00:15:35,500 Je l'ai fait. 406 00:15:35,500 --> 00:15:38,166 (musique inquiétante) 407 00:15:39,666 --> 00:15:44,375 - Oh ! (rires) 408 00:15:46,625 --> 00:15:51,625 (sonnerie) (Amy halète) 409 00:15:52,583 --> 00:15:55,333 (Chant des oiseaux) 410 00:15:58,708 --> 00:16:00,875 - [Randy] Hé, les muscles, vous Tu veux te dépêcher un peu ? 411 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 On a du boulot. 412 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 — Tu es déjà en train de filmer, putain ! Bon sang ! 413 00:16:03,958 --> 00:16:05,125 - [Randy] Ouais, je filme tout. 414 00:16:05,125 --> 00:16:06,625 Tu le savais. 415 00:16:06,625 --> 00:16:08,250 - Tu m'as fait plier ma cigarette. 416 00:16:08,250 --> 00:16:09,625 - [Randy] Ce n'est pas ma faute. 417 00:16:10,708 --> 00:16:11,541 Allez, dépêchez-vous. 418 00:16:11,541 --> 00:16:13,291 Fais entrer ça. Je suis 419 00:16:13,291 --> 00:16:14,583 - J'y travaille. 420 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 - [Randy] On dirait pas. 421 00:16:15,916 --> 00:16:18,083 - Le loup-garou ne va nulle part, mon pote. 422 00:16:23,125 --> 00:16:25,208 De toute façon, il faut attendre que le soleil se couche. 423 00:16:26,416 --> 00:16:27,250 - [Randy] Ça va être fait, 424 00:16:27,250 --> 00:16:29,333 Ça va descendre vers le Il est temps que tu te mettes à l'œuvre. 425 00:16:30,708 --> 00:16:32,625 - N'est-ce pas là le but ? - Oh mon Dieu. 426 00:16:35,541 --> 00:16:37,291 - Tu peux juste aller te faire foutre ? 427 00:16:37,291 --> 00:16:38,958 - [Randy] (rires) Désolé. 428 00:16:40,625 --> 00:16:42,250 (grincement de porte) - Ce n'est pas trop saccadé. 429 00:16:42,250 --> 00:16:44,791 - [Amy] Je sais, je sais. 430 00:16:44,791 --> 00:16:48,083 - Hé, tu as besoin d'aide avec ça ? 431 00:16:48,083 --> 00:16:49,125 - [Amy] Donne-moi quelque chose à porter. 432 00:16:49,125 --> 00:16:50,666 - Non, ai-je besoin d'aide ? 433 00:16:50,666 --> 00:16:52,583 (Randy rit) - D'accord. 434 00:16:52,583 --> 00:16:54,291 - Ferme ta gueule. 435 00:16:54,291 --> 00:16:57,291 — [Randy] Oh, va te faire foutre. (rires) 436 00:16:57,291 --> 00:16:59,333 - J'ai compris. - Es-tu sûr? 437 00:16:59,333 --> 00:17:00,166 - Ouais. Ouais. 438 00:17:00,166 --> 00:17:02,625 Je suis juste là, avant de te le frapper au visage. 439 00:17:02,625 --> 00:17:06,166 - [Randy] Hé, attends. Est-ce que, Avez-vous eu besoin d'aide ? 440 00:17:06,166 --> 00:17:08,375 (Randy rit) 441 00:17:08,375 --> 00:17:10,125 - Incroyable. - Ouah. 442 00:17:12,916 --> 00:17:14,541 - Qui a réservé cet endroit ? 443 00:17:16,291 --> 00:17:17,250 Des portes plus grandes. 444 00:17:22,333 --> 00:17:23,458 - (soupir) D'accord. 445 00:17:23,458 --> 00:17:26,416 Nous y sommes donc finalement parvenus. Et nous sommes tous installés. 446 00:17:26,416 --> 00:17:28,041 Allons voir comment vont les autres. 447 00:17:28,041 --> 00:17:30,250 Comment vous sentez-vous ? 448 00:17:30,250 --> 00:17:31,083 - Très bon. 449 00:17:32,416 --> 00:17:34,250 — [Randy] Peter, que fais-tu ? 450 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 - Qu'est-ce que ça donne l'impression que je fais ? 451 00:17:35,083 --> 00:17:36,333 - [Randy] J'en sais rien, putain. 452 00:17:36,333 --> 00:17:37,541 - Tu veux t'occuper du son ici ? - Non. 453 00:17:37,541 --> 00:17:38,375 - Regarde, échange, échange. - D'accord. Oh, d'accord. 454 00:17:38,375 --> 00:17:39,333 - Donne-moi la caméra. - Non, ça va. 455 00:17:39,333 --> 00:17:41,208 Ça va. Ça va. 456 00:17:41,208 --> 00:17:44,333 Jésus-Christ. Bon, euh, on est tous installés. 457 00:17:44,333 --> 00:17:45,625 Nous restons ici pour les prochains jours. 458 00:17:45,625 --> 00:17:48,625 et nous allons partir en ville demain, 459 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 On va faire quelques entretiens, voir ce qu'on peut trouver. 460 00:17:52,208 --> 00:17:54,625 Voyons voir si nous pouvons atteindre le fond. 461 00:17:54,625 --> 00:17:57,000 de, euh, toute cette histoire de loup-garou. 462 00:17:59,000 --> 00:18:00,666 Amy ? - Oui. 463 00:18:00,666 --> 00:18:02,666 - [Randy] Ça va ? Tu es excité ? 464 00:18:02,666 --> 00:18:04,791 - Oui. Tellement excitée. 465 00:18:04,791 --> 00:18:07,166 - Bien, bien, bien, bien. - Tellement excitée. 466 00:18:07,166 --> 00:18:09,875 - Alors oui, on va se diriger vers... 467 00:18:09,875 --> 00:18:11,291 Peter, où diable vas-tu ? 468 00:18:11,291 --> 00:18:13,000 - Dehors. - Où ça ? 469 00:18:14,125 --> 00:18:16,166 (Clic de porte) 470 00:18:16,166 --> 00:18:17,333 Peu importe. 471 00:18:17,333 --> 00:18:20,083 (Chant des oiseaux) 472 00:18:21,916 --> 00:18:24,750 (Bruit de caméra) 473 00:18:26,208 --> 00:18:27,750 Amy, peux-tu regarder la caméra ? 474 00:18:27,750 --> 00:18:29,500 Je veux juste vérifier la mise au point. 475 00:18:29,500 --> 00:18:32,250 (Chant des oiseaux) 476 00:18:34,041 --> 00:18:36,625 (tape dans la main) (Amy halète) 477 00:18:36,625 --> 00:18:37,958 - Que diable? - Oh mon Dieu. 478 00:18:37,958 --> 00:18:40,500 Est-il si sérieux ? - Sérieusement? 479 00:18:40,500 --> 00:18:41,791 - Est-ce que je l'ai eue ? - Oui. 480 00:18:42,750 --> 00:18:43,583 - Alcool. 481 00:18:45,208 --> 00:18:47,333 (Emma et Amy rient) 482 00:18:47,333 --> 00:18:48,416 - Tu m'as bien eu. 483 00:18:49,708 --> 00:18:50,583 - [Randy] Coupez. 484 00:18:50,583 --> 00:18:51,416 (Chant des insectes) 485 00:18:51,416 --> 00:18:53,583 - Euh, non, ça va. Merci. 486 00:18:53,583 --> 00:18:55,375 Ça va. (Rires) 487 00:18:55,375 --> 00:18:56,208 Merci. 488 00:19:00,041 --> 00:19:01,125 Oh. 489 00:19:01,125 --> 00:19:04,000 - Oh. Hum hum. - Merci, mon fils. 490 00:19:04,000 --> 00:19:05,333 - [Randy] Mm hm. 491 00:19:07,125 --> 00:19:08,458 - Merci, Randy. 492 00:19:10,958 --> 00:19:12,958 - Qu'est-ce que c'est ? (se racle la gorge) 493 00:19:12,958 --> 00:19:13,958 - [Amy] Oh. 494 00:19:16,083 --> 00:19:17,458 - Crache le morceau. 495 00:19:17,458 --> 00:19:18,291 - Un. 496 00:19:21,625 --> 00:19:23,583 - Heureusement qu'on ne fait pas de podcast. 497 00:19:24,833 --> 00:19:28,458 - Je voulais juste, 498 00:19:28,458 --> 00:19:30,708 Je voulais simplement vous remercier tous pour, euh, 499 00:19:31,916 --> 00:19:33,458 pour l'année écoulée. 500 00:19:33,458 --> 00:19:36,291 Un. (vrombissement du moteur) 501 00:19:36,291 --> 00:19:41,291 Je sais que je n'ai pas été le plus facile à côtoyer. 502 00:19:41,583 --> 00:19:44,125 - Répétez cela. - Arrête. (rires) 503 00:19:44,125 --> 00:19:46,833 - Non, je ne l'ai pas fait. 504 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 C'est, 505 00:19:49,291 --> 00:19:50,125 C'était bizarre. 506 00:19:50,125 --> 00:19:50,958 Un. 507 00:19:52,166 --> 00:19:54,291 Et être de retour ici, c'est… 508 00:19:57,458 --> 00:19:58,291 C'est difficile. 509 00:19:58,291 --> 00:20:00,875 Euh, mais je ne pense pas que j'aurais pu le faire. 510 00:20:04,000 --> 00:20:06,625 sans vous tous à mes côtés, 511 00:20:06,625 --> 00:20:09,875 Alors, euh, merci. 512 00:20:09,875 --> 00:20:10,916 Euh. 513 00:20:13,708 --> 00:20:18,375 Ça fera un an, euh, demain, euh, depuis les funérailles. 514 00:20:18,375 --> 00:20:20,583 Et- - Je suis désolé, mec. 515 00:20:20,583 --> 00:20:22,416 - Non, ça va. Euh. 516 00:20:24,250 --> 00:20:26,791 Donc oui, je suis, je ne suis pas essayer de trouver des excuses. 517 00:20:26,791 --> 00:20:28,083 C'est juste, euh, 518 00:20:30,000 --> 00:20:30,833 Je suis, euh, 519 00:20:34,583 --> 00:20:38,416 Je suis vraiment reconnaissant d'avoir 520 00:20:38,416 --> 00:20:40,083 Vous tous qui faites partie de ma vie. 521 00:20:40,083 --> 00:20:41,291 Un. 522 00:20:41,291 --> 00:20:43,708 - De même. - Pourquoi ? Je suis un putain de connard. 523 00:20:43,708 --> 00:20:46,458 — Tu l'es. Mais je le suis toujours. Je suis reconnaissant d'être en vie. 524 00:20:46,458 --> 00:20:47,791 (Tous rient) 525 00:20:47,791 --> 00:20:48,625 Un. 526 00:20:53,458 --> 00:20:54,291 Donc, 527 00:20:55,833 --> 00:20:58,041 à « The Cryptid Project ». 528 00:20:58,041 --> 00:20:59,458 - "Le projet Cryptide." - "Le projet Cryptide." 529 00:20:59,458 --> 00:21:01,208 - "Projet Cryptide. - Youpi ! 530 00:21:01,208 --> 00:21:03,041 - On t'aime Randy. 531 00:21:03,041 --> 00:21:04,375 - [Pierre] Randy. 532 00:21:05,750 --> 00:21:06,958 (Pierre crache) - Oh ! 533 00:21:07,833 --> 00:21:09,583 - Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ? 534 00:21:09,583 --> 00:21:13,125 (Amy rit) - Je suis désolé. 535 00:21:13,125 --> 00:21:15,500 C'est comme le rhum le moins cher. Je n'ai jamais bu de ma vie. 536 00:21:15,500 --> 00:21:16,833 - Les gars. - C'était le cas, c'était le cas. 537 00:21:18,000 --> 00:21:20,583 - Nous n'aurions pas pu le prévoir Cela plus parfaitement. 538 00:21:20,583 --> 00:21:22,333 Ce sera la pleine lune demain. 539 00:21:25,333 --> 00:21:27,083 (Peter hurle) 540 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 (Rires du groupe) 541 00:21:28,166 --> 00:21:29,708 Arrête. Tu vas le dénoncer ici même. 542 00:21:29,708 --> 00:21:32,166 - Je parie que le loup est une vraie salope. 543 00:21:32,166 --> 00:21:34,833 (Amy rit) 544 00:21:36,708 --> 00:21:37,541 Nuit. 545 00:21:39,500 --> 00:21:42,125 - Nous voici donc dans le comté de Fairfield. 546 00:21:42,125 --> 00:21:44,041 - C'est trop mignon. - C'est super mignon. 547 00:21:44,041 --> 00:21:46,291 - [Résident] Vous avez Mon briquet, Randy ? Randy ? 548 00:21:46,291 --> 00:21:47,333 — [Randy] Non. Pourquoi tu perds toujours le fil ? 549 00:21:47,333 --> 00:21:48,750 - Hé, vous êtes en train de filmer quelque chose ? 550 00:21:48,750 --> 00:21:49,583 - [Peter] Ouais. Une pub pour de la mayonnaise. 551 00:21:49,583 --> 00:21:50,666 - [Emma] Salut. 552 00:21:50,666 --> 00:21:52,625 - Celui-la. - Elle pourrait savoir quelque chose. 553 00:21:52,625 --> 00:21:54,333 - Oui. Alors, salut. - Salut. 554 00:21:54,333 --> 00:21:55,375 - Nous faisons partie du « Projet Cryptide », 555 00:21:55,375 --> 00:21:57,208 Nous réalisons des reportages sur les cryptides. 556 00:21:57,208 --> 00:22:00,083 et nous sommes ici en train de filmer à propos de la légende du loup-garou. 557 00:22:00,083 --> 00:22:02,625 - Oh mon Dieu. La créature. 558 00:22:02,625 --> 00:22:05,375 - En savez-vous quelque chose ? 559 00:22:05,375 --> 00:22:08,416 - Je peux vous parler de la créature. 560 00:22:08,416 --> 00:22:10,250 - Avez-vous déjà vécu une expérience ? 561 00:22:10,250 --> 00:22:11,666 - Oh oui. 562 00:22:11,666 --> 00:22:13,833 Oh oui. Je suis désolé, maman et papa. 563 00:22:13,833 --> 00:22:14,708 D'accord. Voilà ce qui s'est passé. 564 00:22:14,708 --> 00:22:15,750 - Hé, attendez, attendez. - Ouais. 565 00:22:15,750 --> 00:22:16,916 - [Randy] Veux-tu Vous avez tout encadré ? 566 00:22:16,916 --> 00:22:17,750 - Ouais. - Ouais. 567 00:22:17,750 --> 00:22:18,583 - Et si on le faisait ? 568 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 là-bas. - Prenons par là. 569 00:22:19,750 --> 00:22:20,833 - Ouais. D'accord. 570 00:22:21,833 --> 00:22:24,250 (Bruissement du vent) 571 00:22:24,250 --> 00:22:25,708 Oui, on peut le faire ici même. 572 00:22:25,708 --> 00:22:27,000 Parce que j'ai l'impression que c'est ouvert. 573 00:22:27,000 --> 00:22:28,500 — Je vais passer à la télé ? - Oui. 574 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 - Ok, super. - Oui, oui. 575 00:22:29,583 --> 00:22:30,916 - Très bien. Que dois-je faire, que dois-je faire ? 576 00:22:30,916 --> 00:22:31,750 - D'accord. 577 00:22:31,750 --> 00:22:34,166 Alors, euh, les gars, on est par où ? 578 00:22:34,166 --> 00:22:35,791 -Vous devriez probablement- - Allons- 579 00:22:35,791 --> 00:22:36,833 (bruit sourd de l'appareil photo) - Salut. 580 00:22:39,000 --> 00:22:40,416 Je pense que c'est par ici, probablement, Randy. 581 00:22:40,416 --> 00:22:42,083 - Ouais. - Ouais. 582 00:22:42,083 --> 00:22:43,500 - [Amy] On pourrait peut-être avoir quelques voitures, 583 00:22:43,500 --> 00:22:44,333 Mais je ne pense pas que ce serait trop bruyant. 584 00:22:44,333 --> 00:22:46,166 - Non, ça devrait aller. 585 00:22:47,041 --> 00:22:47,875 Alors, quel est votre nom ? 586 00:22:47,875 --> 00:22:49,500 - Stacy. Stacy Wallace. 587 00:22:49,500 --> 00:22:50,958 - Stacy Wallace. - Ouais. 588 00:22:50,958 --> 00:22:52,333 - [Pierre] Es-tu allergique à tous les adhésifs 589 00:22:52,333 --> 00:22:53,166 Ou du ruban adhésif, ou quoi que ce soit d'autre ? 590 00:22:53,166 --> 00:22:54,000 - Pourquoi me demandez-vous cela ? 591 00:22:54,000 --> 00:22:55,791 - [Peter] Parce que je vais te mettre un micro et- 592 00:22:55,791 --> 00:22:57,750 - Oh, d'accord. Non. - D'accord, je pense, 593 00:22:57,750 --> 00:22:59,916 En fait, tu es très bien comme ça. 594 00:22:59,916 --> 00:23:01,083 - Ouais. - Un. 595 00:23:01,083 --> 00:23:02,791 Encore un petit peu plus près et puis oui, 596 00:23:02,791 --> 00:23:03,666 Nous serons prêts et nous pourrons… 597 00:23:03,666 --> 00:23:05,458 - Ai-je quelque chose entre les dents ? 598 00:23:05,458 --> 00:23:06,291 - Oh non, tu es bon. Tu es bon. 599 00:23:06,291 --> 00:23:07,458 - D'accord. - Non, ça va. 600 00:23:07,458 --> 00:23:08,291 Vous êtes doué. - Désolé, je me suis emporté. 601 00:23:08,291 --> 00:23:11,000 - Non. Merci beaucoup pour comme en discuter avec nous. 602 00:23:11,000 --> 00:23:11,833 - Ouais. - Merci. 603 00:23:11,833 --> 00:23:13,083 - Oui. - Ah oui, enfin. 604 00:23:13,083 --> 00:23:13,958 Oui. Enfin, le moment est venu. 605 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 - Oui. - C'est le moment. 606 00:23:15,083 --> 00:23:17,541 - Ce bouton est-il plus ou moins recouvert ? 607 00:23:17,541 --> 00:23:19,083 - [Emma] Hmm. 608 00:23:19,083 --> 00:23:22,583 - Très bien, on y va. - Bien. 609 00:23:22,583 --> 00:23:24,500 - Ça va ? - Le son s'accélère. 610 00:23:24,500 --> 00:23:25,333 Voilà. - Merci. 611 00:23:25,333 --> 00:23:26,708 - [Randy] Ça sonne bien ? 612 00:23:26,708 --> 00:23:27,541 - Bonjour, bonjour. - Euh, on arrive 613 00:23:27,541 --> 00:23:28,500 un peu de circulation, 614 00:23:28,500 --> 00:23:30,625 mais nous avons un bon niveau de vent. 615 00:23:30,625 --> 00:23:31,625 - D'accord. - Donc. 616 00:23:31,625 --> 00:23:32,583 - Tests. Tests. 617 00:23:32,583 --> 00:23:33,416 Ça vous convient ? 618 00:23:33,416 --> 00:23:34,250 - [Peter] Tout semble correct. 619 00:23:34,250 --> 00:23:35,083 - Ouais, Pete, merci. 620 00:23:35,083 --> 00:23:36,833 - [Peter] Oh mec, qu'est-ce qui se passe ? Le nom de ton chien, mec ? 621 00:23:36,833 --> 00:23:38,750 - Oh, voici Dottie. — Dottie. Hé, Dottie. 622 00:23:38,750 --> 00:23:40,166 - Salut. - Salut, poulet. 623 00:23:40,166 --> 00:23:42,083 Poulet sucré. - Oh. 624 00:23:42,083 --> 00:23:43,583 Salut, petite Dottie. - Au revoir, Dottie. 625 00:23:43,583 --> 00:23:45,000 - Merci. Dépêchez-vous. 626 00:23:45,000 --> 00:23:45,958 On doit l'avoir. Allez ! - Bien. 627 00:23:45,958 --> 00:23:47,666 - Désolé. Désolé, nous avons des chiens. (Emma rit) 628 00:23:47,666 --> 00:23:48,750 - Très bien, c'est parti. 629 00:23:50,458 --> 00:23:52,166 - Très bien, à vous de jouer. - Cool. 630 00:23:52,166 --> 00:23:54,666 Nous sommes donc ici. avec Stacy Wallace, une habitante de la région. 631 00:23:54,666 --> 00:23:56,833 Euh, Stacy, pourrais-tu nous raconter ton histoire ? 632 00:23:56,833 --> 00:23:58,041 que vous nous avez dit précédemment ? 633 00:23:58,041 --> 00:23:59,083 - Oui bien sûr. 634 00:23:59,083 --> 00:24:04,000 Alors, euh, je m'en souviens. Ce fut une nuit très calme 635 00:24:04,000 --> 00:24:05,666 et j'étais à mon point le plus bas La grange des parents, vous savez, 636 00:24:05,666 --> 00:24:08,125 Je voulais juste m'assurer que Tout était verrouillé. 637 00:24:08,125 --> 00:24:11,458 tous les animaux étaient C'était calme, tout le monde était en sécurité. 638 00:24:11,458 --> 00:24:16,458 Et puis j'ai entendu comme un son grave Un grognement venant du loin. 639 00:24:17,583 --> 00:24:18,625 Alors bien sûr, j'ai cherché. 640 00:24:18,625 --> 00:24:23,625 et j'ai vu ce géant Une silhouette se dessine dans l'ombre. 641 00:24:24,625 --> 00:24:25,750 Et c'était, je ne sais pas, 642 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 C'était différent de tout ce que j'avais connu. Vous n'avez jamais rien vu de pareil, vous savez ? 643 00:24:28,625 --> 00:24:32,416 Et puis il a fallu un couple marches sur deux pieds 644 00:24:32,416 --> 00:24:35,791 dans cette clairière à propos de À 300 mètres de moi. 645 00:24:35,791 --> 00:24:37,541 Et il était si grand 646 00:24:37,541 --> 00:24:40,166 et un peu comme voûté 647 00:24:40,166 --> 00:24:45,166 et sa fourrure semblait même comme un éclat au clair de lune. 648 00:24:45,416 --> 00:24:48,625 Je ne sais pas. J'étais absolument Terrifiée, bien sûr. 649 00:24:48,625 --> 00:24:51,875 Mais je… je ne pouvais pas détourner le regard. 650 00:24:51,875 --> 00:24:54,541 Et puis il a continué à rôder. 651 00:24:54,541 --> 00:24:56,666 le paramètre de ce règlement 652 00:24:56,666 --> 00:24:59,833 avant de disparaître tout simplement De nouveau dans l'ombre. 653 00:25:00,750 --> 00:25:02,541 Bien sûr, personne m'a cru le lendemain. 654 00:25:02,541 --> 00:25:04,541 - [Peter] Tiens bon pour ce vent, vite fait. 655 00:25:06,125 --> 00:25:07,625 D'accord. Répétez la dernière partie. 656 00:25:09,083 --> 00:25:10,875 — Personne ne m'a cru le lendemain, 657 00:25:10,875 --> 00:25:14,875 mais moi, j'ai dit à ma mère et Mon père et eux m'ont grondé 658 00:25:14,875 --> 00:25:17,708 et a dit : « Oh, tu devrais N'en parlons plus jamais. 659 00:25:17,708 --> 00:25:18,541 Donc 660 00:25:18,541 --> 00:25:22,000 - Euh, attendez l'oiseau. (Chant des oiseaux) 661 00:25:22,958 --> 00:25:24,416 Beaucoup de gazouillis. - Désolé pour ça. 662 00:25:24,416 --> 00:25:25,916 - Les bébés oiseaux. 663 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 - J'y suis habitué. - D'accord, dis ça, 664 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 Répétez cette dernière chose. 665 00:25:28,416 --> 00:25:31,250 - Mm. Donc ma mère et ma Papa, ils m'ont grondé. 666 00:25:31,250 --> 00:25:32,666 Merci, maman et papa. 667 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Et ils m'ont juste dit : « Oh, 668 00:25:33,875 --> 00:25:35,666 vous ne devriez jamais Parlons-en encore. 669 00:25:35,666 --> 00:25:38,250 Mais je le jure, je le jure devant Dieu J'ai vu une créature cette nuit-là. 670 00:25:38,250 --> 00:25:39,333 Je l'ai fait. 671 00:25:39,333 --> 00:25:41,541 Et jusqu'à aujourd'hui, des années et des années plus tard, 672 00:25:41,541 --> 00:25:44,666 Je ne sors jamais. seule la nuit. 673 00:25:44,666 --> 00:25:46,291 — Vous ne l'avez donc jamais revu ? 674 00:25:46,291 --> 00:25:48,458 - Non, jamais. 675 00:25:49,291 --> 00:25:51,000 - [Emma] Mm. 676 00:25:51,000 --> 00:25:52,833 - Stacy, merci beaucoup Merci beaucoup d'avoir pris le temps. 677 00:25:52,833 --> 00:25:54,458 pour nous parler aujourd'hui et partager votre histoire. 678 00:25:54,458 --> 00:25:55,291 - Bien sûr. 679 00:25:56,291 --> 00:25:58,250 - Pourrais-je vous avoir aussi Tu peux signer ça rapidement ? 680 00:25:58,250 --> 00:25:59,500 - Bien. - Très bien, c'était super. 681 00:25:59,500 --> 00:26:00,541 - Bien sûr. - Couper le son. 682 00:26:00,541 --> 00:26:02,250 - Merci beaucoup. - Bien sûr. 683 00:26:02,250 --> 00:26:03,500 - Est-ce que ça sonnait bien avec tous les oiseaux 684 00:26:03,500 --> 00:26:05,666 et tout le reste ? - J'ai obtenu un autographe. 685 00:26:05,666 --> 00:26:06,833 — Je veux dire, ça sonne… - D'accord. 686 00:26:06,833 --> 00:26:08,583 - Merci. J'adore vos cheveux. 687 00:26:08,583 --> 00:26:09,666 - Oh, merci beaucoup. - Oui, c'est magnifique. 688 00:26:09,666 --> 00:26:10,958 - Je vais appeler mon cousin pour vous. 689 00:26:10,958 --> 00:26:11,916 - [Amy] Oh, merci beaucoup, Stacy. 690 00:26:11,916 --> 00:26:13,208 - [Stacy] Ouais. D'accord. 691 00:26:13,208 --> 00:26:14,041 Au revoir. Au revoir. - Au revoir. 692 00:26:14,041 --> 00:26:15,000 - [Amy] Merci encore infiniment, Stacy. 693 00:26:15,000 --> 00:26:15,833 - [Emma] Ravie de faire votre connaissance. 694 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 - Je sais, je ne m'y attendais pas tu as envie de te sentir aussi chaud. 695 00:26:17,666 --> 00:26:18,666 — Je sais. (rires) 696 00:26:18,666 --> 00:26:20,791 - Pensez-vous que le loup-garou Qui se promène dans ces rues la nuit ? 697 00:26:20,791 --> 00:26:21,625 - Ouais. 698 00:26:21,625 --> 00:26:22,625 - Probablement. - Il est tout à fait comme ça. 699 00:26:22,625 --> 00:26:24,875 — Espérons que non être chaud quand on fait comme- 700 00:26:24,875 --> 00:26:27,791 - Hé, attention, attention ! (Peter grogne) 701 00:26:27,791 --> 00:26:32,791 (Emma rit) (vrombissement du moteur) 702 00:26:33,666 --> 00:26:35,083 - C'est une belle piscine. 703 00:26:36,875 --> 00:26:38,208 Oh mon Dieu ! C'est tellement mignon ! 704 00:26:38,208 --> 00:26:40,250 - Attention ! Tu vas te cogner contre ça. 705 00:26:41,875 --> 00:26:43,958 — Randy, tu te débrouilles tellement bien. 706 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 - Tellement fluide. - Tellement fluide. 707 00:26:45,541 --> 00:26:46,375 - Ouais. - Je suis vraiment très bon 708 00:26:46,375 --> 00:26:47,208 en marchant à reculons, 709 00:26:47,208 --> 00:26:48,500 Que dire de plus ? - Tu es. 710 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 - Tu sais, si personne ne m'avait parlé de cet endroit 711 00:26:49,833 --> 00:26:50,875 s'appelait le comté de Fairfield, 712 00:26:50,875 --> 00:26:52,916 Je dirais que ça s'appelle le comté de Fairfield. 713 00:26:52,916 --> 00:26:54,125 C'est tout simplement l'impression que ça donne. Vous voyez ? 714 00:26:54,125 --> 00:26:55,708 - C'est tellement mignon. 715 00:26:55,708 --> 00:26:58,541 (bruit de voitures qui vrombissent) 716 00:27:00,666 --> 00:27:04,375 C'est vraiment dommage que beaucoup de Les gens ne veulent pas nous parler. 717 00:27:04,375 --> 00:27:06,541 - Ouais. - Hé, regarde, c'est le loup-garou ! 718 00:27:06,541 --> 00:27:07,666 Vous le voyez là-bas ? (Emma rit) 719 00:27:07,666 --> 00:27:10,083 Vous le voyez ? Il est allongé sur le, sur le trottoir. 720 00:27:10,083 --> 00:27:12,375 Allons lui poser quelques questions. 721 00:27:12,375 --> 00:27:15,041 - [Emma] Oh non, tu es dans son objectif. 722 00:27:18,333 --> 00:27:20,250 — Randy, mon pote. - Ouais. 723 00:27:21,458 --> 00:27:23,291 - Cette caméra C commence à devenir lourde ? 724 00:27:23,291 --> 00:27:24,708 - [Randy] Non, ça ira. 725 00:27:26,375 --> 00:27:29,250 - C'est qui ces types ? Des putains de tarés. 726 00:27:29,250 --> 00:27:32,500 - Putain de cinglés. - Hé, tais-toi. 727 00:27:32,500 --> 00:27:35,291 (Emma rit) 728 00:27:35,291 --> 00:27:38,125 - [Amy] Attends, est-ce que c'est écrit Demi-Lune ? 729 00:27:38,125 --> 00:27:40,375 — Cela veut dire quelque chose. - Oh. 730 00:27:40,375 --> 00:27:42,958 - [Emma] (riant) C'est le destin. 731 00:27:42,958 --> 00:27:44,875 - [Amy] Oh. 732 00:27:44,875 --> 00:27:46,333 — [Randy] Tu as faim ? Peut-être Nous devrions manger là-bas. 733 00:27:46,333 --> 00:27:48,000 - [Peter] Demi-lune ? Eh bien, Nous ne savons pas ce que c'est. 734 00:27:48,000 --> 00:27:49,166 - Je suis sûr que c'est du café. - C'est un café-grill. 735 00:27:49,166 --> 00:27:51,250 - Café-grill. - C'est une grille. 736 00:27:51,250 --> 00:27:52,416 Oh mon Dieu. Nous mourons de faim. 737 00:27:52,416 --> 00:27:54,208 - Ils pourraient avoir un briquet. 738 00:27:54,208 --> 00:27:55,958 - Café. - Je ne pense pas 739 00:27:55,958 --> 00:27:57,708 Ils ont un briquet. - Oh, qu'est-ce que c'est ? 740 00:27:57,708 --> 00:27:59,500 - Oh, c'est flippant. - C'est flippant. 741 00:27:59,500 --> 00:28:04,416 - [Emma] Oh. (Bruit de climatisation) 742 00:28:04,416 --> 00:28:06,208 - [Amy] Randy, tu comprends ça ? 743 00:28:06,208 --> 00:28:08,375 - [Randy] Attendez, attendez. 744 00:28:09,916 --> 00:28:11,041 - [Peter] Ça a l'air super. 745 00:28:13,291 --> 00:28:14,125 - [Randy] Ça te va ? 746 00:28:14,125 --> 00:28:17,666 — Je veux dire, pour un loup-garou légende. Vous plaisantez ? 747 00:28:17,666 --> 00:28:20,583 Demi-lune, soyons honnêtes. 748 00:28:23,833 --> 00:28:26,583 - Oh oui. Oh oui. - Ouais. 749 00:28:26,583 --> 00:28:29,000 - [Pierre] Bien, bien. 750 00:28:29,000 --> 00:28:30,416 - Hé! - J'ai l'impression que 751 00:28:30,416 --> 00:28:32,708 - Très bien. Tout va bien. - Ouais. 752 00:28:32,708 --> 00:28:33,958 - Tout va bien. - On est bons ? 753 00:28:33,958 --> 00:28:34,791 On sonne bien, Randy ? 754 00:28:34,791 --> 00:28:35,791 - Bien. - Pierre ? 755 00:28:35,791 --> 00:28:36,625 - [Peter] Ouais. 756 00:28:36,625 --> 00:28:37,833 Oui, nous sommes prêts à partir. - Ouais. Cool. 757 00:28:37,833 --> 00:28:41,375 Nous sommes donc ici, dans un endroit local un endroit appelé Vinny's Deli. 758 00:28:41,375 --> 00:28:42,833 - Youpi ! — Et nous allons 759 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 Prends à manger, des rouleaux de homard, 760 00:28:44,458 --> 00:28:46,916 et euh, voir si peut-être Quelqu'un en a, vous savez, 761 00:28:46,916 --> 00:28:50,375 ce qu'ils veulent nous dire à propos de la légende et à manger. 762 00:28:50,375 --> 00:28:55,375 — Ouais. Prends des sandwichs au homard. (rires) 763 00:28:55,708 --> 00:29:00,125 (Les gens bavardent) (bruit de voitures qui vrombissent) 764 00:29:00,125 --> 00:29:01,916 - Rouler. - D'accord. Ça a l'air d'aller vite. 765 00:29:01,916 --> 00:29:03,208 Nous avons un petit peu de le bruit du restaurant, mais- 766 00:29:03,208 --> 00:29:04,041 - Ça a l'air bien? — Mais je pense 767 00:29:04,041 --> 00:29:04,875 Ça devrait être bien, oui. 768 00:29:04,875 --> 00:29:07,625 - Ok, super. Euh, c'est bon. 769 00:29:07,625 --> 00:29:09,250 Tu vas bien, peu importe quand. Tu veux faire une intro ? 770 00:29:09,250 --> 00:29:10,833 - D'accord. Ouais. 771 00:29:10,833 --> 00:29:13,208 Salut les gars, nous sommes à l'intérieur de chez Vinny. 772 00:29:13,208 --> 00:29:14,375 Je vais me prendre un petit sandwich, 773 00:29:14,375 --> 00:29:16,833 mais nous avons aussi rencontré Vivian et Lilly ici. 774 00:29:16,833 --> 00:29:19,250 qui ont une histoire à partager avec nous à propos du loup-garou. 775 00:29:19,250 --> 00:29:20,833 - [Peter] D'accord. Passe à ta chemise. 776 00:29:20,833 --> 00:29:22,125 Poursuivre. 777 00:29:22,125 --> 00:29:23,250 - Charlie nous a dit, 778 00:29:23,250 --> 00:29:24,666 Un de nos amis, Charlie, nous a dit 779 00:29:24,666 --> 00:29:26,791 qu'elle l'avait vu près de chez elle. 780 00:29:26,791 --> 00:29:28,000 - Oui, c'était à peu près à cette époque. 781 00:29:28,000 --> 00:29:29,625 quand Audrey Gibbs a disparu. 782 00:29:29,625 --> 00:29:30,458 - Ouais. 783 00:29:30,458 --> 00:29:31,875 - [Emma] Vous avez fait ça ? aller à l'école avec elle ? 784 00:29:31,875 --> 00:29:34,291 - Ouais. - Oui, nous l'avons fait. Oui. 785 00:29:34,291 --> 00:29:35,625 - Oh mon Dieu. - Est-ce que ça ressemble à quelque chose, 786 00:29:35,625 --> 00:29:37,666 ont beaucoup de monde à Votre école l'a vu aussi ? 787 00:29:37,666 --> 00:29:39,291 - Je crois bien. Oui. - Je crois bien. Oui. 788 00:29:39,291 --> 00:29:40,875 Beaucoup de gens ont J'en ai parlé. 789 00:29:40,875 --> 00:29:44,208 - Surtout comme autour de comme les matchs de football en soirée. 790 00:29:44,208 --> 00:29:45,375 - Oh là là. - Ouah. 791 00:29:45,375 --> 00:29:46,333 - [Amy] D'accord. D'accord. 792 00:29:47,333 --> 00:29:49,416 - [Emma] Vous n'avez pas Avez-vous des expériences personnelles ? 793 00:29:49,416 --> 00:29:51,083 - Non. - Non, je n'ai pas. Non. 794 00:29:51,083 --> 00:29:51,916 Non. 795 00:29:51,916 --> 00:29:53,750 - Que se passe-t-il ? Sommes-nous Vous parlez de ce loup-garou ? 796 00:29:53,750 --> 00:29:55,625 Je vais mettre le loup-garou au menu 797 00:29:55,625 --> 00:29:57,250 si j'entends encore une chose à son sujet. 798 00:29:57,250 --> 00:29:59,458 Aucun de vous n'a sa place. Ici. Il vous faut un permis. 799 00:29:59,458 --> 00:30:01,166 Vous devez préparer des sandwichs. 800 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Que se passe-t-il ici ? 801 00:30:02,166 --> 00:30:03,583 - D'accord, désolé. - Allez, viens. 802 00:30:03,583 --> 00:30:04,458 - [Amy] Bon, il faut qu'on Allez, les gars. Foutez le camp d'ici. 803 00:30:04,458 --> 00:30:07,250 - Allons-y. Merci les filles. - Euh, allons-y, les gars. 804 00:30:07,250 --> 00:30:09,083 - [Amy] Merci les filles. 805 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 - C'était insensé. (bruit de voitures) 806 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 - Ouais. 807 00:30:12,875 --> 00:30:14,166 - Je n'arrive pas à croire qu'on ait obtenu quoi que ce soit. 808 00:30:14,166 --> 00:30:15,000 - Ouais. - Je sais. C'est dingue. 809 00:30:15,000 --> 00:30:17,916 — Euh… je ne m’y attendais pas. 810 00:30:17,916 --> 00:30:18,750 - Non. - Donc voilà, 811 00:30:18,750 --> 00:30:19,666 C'est vraiment gentil. 812 00:30:19,666 --> 00:30:21,000 Un. - On a trouvé quelque chose. 813 00:30:21,000 --> 00:30:22,708 Ce n'était peut-être pas un sandwich au homard, mais… 814 00:30:22,708 --> 00:30:24,041 - Ouais. - On a trouvé quelque chose. 815 00:30:24,041 --> 00:30:25,375 — Et ils connaissaient la fille Gibbs. 816 00:30:25,375 --> 00:30:26,208 - Ils l'ont fait. - Ouais. 817 00:30:26,208 --> 00:30:29,083 — Donc eux, ils savent évidemment Que se passe-t-il avec Audrey ? 818 00:30:29,083 --> 00:30:30,666 Et j'ai l'impression qu'à ce stade, 819 00:30:30,666 --> 00:30:33,166 tout le monde pense que ça doit Que faire avec le loup-garou, alors. 820 00:30:33,166 --> 00:30:34,291 - Ouais. - Ouais. 821 00:30:34,291 --> 00:30:35,166 - Ouais. 822 00:30:35,166 --> 00:30:36,500 - [Randy] Je crois qu'on tient quelque chose. 823 00:30:36,500 --> 00:30:37,333 - Je le pense aussi. 824 00:30:37,333 --> 00:30:39,458 - Je me demande si leurs sous-marins étaient bons. 825 00:30:39,458 --> 00:30:40,291 - Je sais. - J'ai entendu dire qu'ils sont 826 00:30:40,291 --> 00:30:41,416 Le meilleur de la ville. — Ce sont probablement des bombes. 827 00:30:41,416 --> 00:30:43,083 - J'aimerais vraiment que nous n'a pas été expulsé 828 00:30:43,083 --> 00:30:43,916 Parce que j'ai tellement envie d'un sandwich au homard. 829 00:30:43,916 --> 00:30:45,250 - Tu penses qu'on devrait rentrer 830 00:30:45,250 --> 00:30:47,000 et en demander une avec l'appareil photo ? 831 00:30:47,000 --> 00:30:48,500 — Oui. Je crois. - Peut être- 832 00:30:48,500 --> 00:30:49,666 - [Randy] Et j'en veux un aussi. 833 00:30:49,666 --> 00:30:50,541 - Très bien, Randy, reste là. 834 00:30:50,541 --> 00:30:51,375 — J'ai peur. (rires) 835 00:30:51,375 --> 00:30:52,208 - On va chercher les sandwichs au homard. 836 00:30:52,208 --> 00:30:55,125 - Ouais. - Puis-je rester ici avec Randy ? 837 00:30:55,125 --> 00:30:56,000 Parce que j'ai peur. 838 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 — Je veux dire, j'ai envie d'un sandwich au homard. 839 00:30:58,458 --> 00:31:01,125 (Emma rit) 840 00:31:02,166 --> 00:31:05,083 - [Peter] Est-ce que le... pardon. Est-ce que le boom est sorti ? 841 00:31:05,083 --> 00:31:06,750 - Oui. Tu es bon. - OK, boom est sorti. 842 00:31:06,750 --> 00:31:10,166 Nous en recevons, 843 00:31:10,166 --> 00:31:13,791 comme le débroussaillage ou la taille, On fait de l'élagage d'arbres là-bas. 844 00:31:13,791 --> 00:31:15,041 - Euh. - Je pense que nous pouvons 845 00:31:15,041 --> 00:31:15,875 Corrigez-le dans la publication. 846 00:31:15,875 --> 00:31:17,000 - [Randy] Ouais, ça va. 847 00:31:17,000 --> 00:31:18,625 - [Peter] Très bien. Le son s'accélère. 848 00:31:18,625 --> 00:31:20,500 (Candice soupire) 849 00:31:20,500 --> 00:31:24,583 - [Amy] Candice, s'il te plaît, prends. Prenez tout le temps qu'il vous faut. 850 00:31:25,875 --> 00:31:27,000 (Candice sanglote) 851 00:31:27,000 --> 00:31:27,833 - Euh. 852 00:31:29,208 --> 00:31:30,083 Euh... 853 00:31:33,541 --> 00:31:37,541 Audrey avait l'habitude de, euh, se promener dans la ruelle la nuit 854 00:31:37,541 --> 00:31:41,916 et elle a dit que cela avait aidé la libérer de son anxiété, 855 00:31:41,916 --> 00:31:42,833 l'aida à dormir. 856 00:31:44,041 --> 00:31:45,416 (inspirant) Un. 857 00:31:48,458 --> 00:31:52,541 Je me souviens avoir dit comment La nuit fut paisible. 858 00:31:54,000 --> 00:31:56,833 (Candice sanglote) 859 00:31:58,583 --> 00:31:59,416 Un. 860 00:32:01,000 --> 00:32:04,708 Le printemps arrive, donc L'air est d'une pureté cristalline. 861 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 (Candince inhale) 862 00:32:09,541 --> 00:32:10,375 Euh. 863 00:32:11,458 --> 00:32:13,625 Elle n'est pas revenue, euh, 864 00:32:14,958 --> 00:32:17,250 mais elle est sortie et nous aussi, 865 00:32:17,250 --> 00:32:22,250 J'ai emmené le chien en promenade Va la chercher. (Reniflement) 866 00:32:23,375 --> 00:32:27,166 Nous n'avons pas continué, il ne voulait pas continuer. 867 00:32:27,166 --> 00:32:29,750 Il ne voulait pas continuer. Alors. 868 00:32:31,166 --> 00:32:33,125 J'ai senti quelque chose dans l'obscurité. 869 00:32:33,125 --> 00:32:34,541 Je ne sais pas ce que c'était. 870 00:32:35,791 --> 00:32:37,250 JE. 871 00:32:37,250 --> 00:32:38,375 Je ne sais pas ce que c'était. 872 00:32:38,375 --> 00:32:40,291 J'avais peur, je... 873 00:32:42,083 --> 00:32:43,750 Il s'est libéré de son collier. 874 00:32:43,750 --> 00:32:45,916 Il s'est mis à courir. Il a couru. 875 00:32:45,916 --> 00:32:48,666 Et j'ai appelé son nom et j'ai appelé son nom 876 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 et il n'est pas revenu. 877 00:32:49,958 --> 00:32:53,708 Et j'ai continué parce que Je savais que quelque chose n'allait pas. 878 00:32:56,541 --> 00:32:58,041 J'ai simplement continué. 879 00:32:59,958 --> 00:33:03,458 Et moi, j'ai marché, j'ai marché, j'ai marché. 880 00:33:06,791 --> 00:33:09,916 Et puis j'ai vu, moi. (inspirant) 881 00:33:09,916 --> 00:33:11,666 Oh mon Dieu, je l'ai vue. 882 00:33:14,875 --> 00:33:19,875 J'ai vu ses yeux. (en sanglotant) 883 00:33:20,875 --> 00:33:25,583 Et puis j'ai regardé et, et J'ai vu que tout était sorti. 884 00:33:25,583 --> 00:33:30,583 Tout était sorti. 885 00:33:32,791 --> 00:33:35,083 Suis-je une mauvaise mère ? 886 00:33:36,250 --> 00:33:38,083 - Non, non. S'il vous plaît. - Non. 887 00:33:40,708 --> 00:33:45,125 - (en sanglotant) Je me sens tellement coupable. 888 00:33:45,125 --> 00:33:47,750 Je pensais simplement que ce n'étaient que des histoires. 889 00:33:49,458 --> 00:33:54,458 Je ne savais pas que j'allais J'ai perdu mon bébé. (Sanglots) 890 00:33:59,916 --> 00:34:02,708 (Candice inspire et expire) 891 00:34:02,708 --> 00:34:04,166 - [Emma] Ce n'est pas de ta faute. 892 00:34:05,500 --> 00:34:07,083 - [Amy] Candice, je suis vraiment désolée. 893 00:34:08,458 --> 00:34:11,791 (Candice inspire) 894 00:34:11,791 --> 00:34:12,625 - Euh. 895 00:34:14,541 --> 00:34:16,625 Avez-vous parlé au maire ? 896 00:34:17,583 --> 00:34:18,916 - [Amy] Je pense que c'est, c'est, 897 00:34:18,916 --> 00:34:21,208 C'est le prochain sur notre liste, oui. 898 00:34:22,875 --> 00:34:25,833 - Son nom est, euh, Les Holden. 899 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 C'est un vieil homme. 900 00:34:30,541 --> 00:34:33,125 Il a mis fin à tout de cette enquête. 901 00:34:39,583 --> 00:34:41,750 (Candice sanglote) 902 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 - [Emma] Puis-je te faire un câlin ? 903 00:34:45,708 --> 00:34:50,708 Je suis vraiment désolé. (Candice sanglote) 904 00:34:53,000 --> 00:34:55,083 Je suis désolé. - Je veux récupérer mon bébé. 905 00:34:55,083 --> 00:34:57,500 S'il vous plaît, rendez-moi mon bébé. 906 00:35:00,541 --> 00:35:02,916 - [Emma] Je suis vraiment désolée. 907 00:35:02,916 --> 00:35:05,708 (Candice sanglote) 908 00:35:13,750 --> 00:35:15,125 - [Peter] Le son est coupé. 909 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 (Candice halète) - [Emma] Merci 910 00:35:19,375 --> 00:35:20,625 pour avoir partagé votre histoire. 911 00:35:20,625 --> 00:35:22,541 - Merci. Merci. 912 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 Merci. Merci. 913 00:35:30,750 --> 00:35:33,750 - [Amy] Je suis vraiment désolée. Je suis vraiment désolée. 914 00:35:33,750 --> 00:35:36,375 (Candice sanglote) 915 00:35:36,375 --> 00:35:38,083 - Très bien, Randy, si tu veux faire ça, 916 00:35:38,083 --> 00:35:41,041 Faisons vite pendant que Les tronçonneuses sont arrêtées. 917 00:35:41,041 --> 00:35:41,875 - [Randy] Ouais, ouais, ouais. 918 00:35:41,875 --> 00:35:43,291 Je veux juste obtenir un petit débriefing après, euh- 919 00:35:43,291 --> 00:35:44,833 - [Pierre] Le son accélère. 920 00:35:44,833 --> 00:35:46,208 - Après tout ce qui s'est passé là-dedans. (Emma parle de façon indistincte) 921 00:35:46,208 --> 00:35:48,750 - Je sais, ça ne cesse de nous frapper. 922 00:35:48,750 --> 00:35:50,625 - Comment allez-vous ? - Triste. 923 00:35:50,625 --> 00:35:52,333 - Ouais. - Franchement. 924 00:35:53,750 --> 00:35:56,083 - Quelqu'un d'autre l'a trouvé ? bizarre qu'elle ait dit 925 00:35:56,083 --> 00:35:58,708 qu'elle ait vu sa fille ? 926 00:35:58,708 --> 00:35:59,875 - Mm. - Comme je le pensais 927 00:35:59,875 --> 00:36:01,750 qu'ils ont dit que son Ma fille avait disparu. 928 00:36:01,750 --> 00:36:04,083 — Oui, moi aussi, je l'ai remarqué. 929 00:36:05,416 --> 00:36:06,791 - Alors, lequel est-ce ? 930 00:36:12,500 --> 00:36:14,125 — Toute cette histoire a été traumatisante. 931 00:36:14,125 --> 00:36:15,583 C'est absolument traumatisant. 932 00:36:16,625 --> 00:36:17,458 - Ouais. - Un. 933 00:36:19,541 --> 00:36:21,291 Je crois que quelqu'un arrive. 934 00:36:21,291 --> 00:36:22,833 - Je sais, je dois refaire ça 935 00:36:22,833 --> 00:36:24,000 En tout cas, c'est sûr. - Qui est-ce ? 936 00:36:24,000 --> 00:36:25,083 - Absolument. - Je ne sais pas, euh, 937 00:36:25,083 --> 00:36:26,041 Je vais continuer à rouler. 938 00:36:26,041 --> 00:36:28,000 Ça roule toujours ? - Oui. Je prends. 939 00:36:28,000 --> 00:36:28,833 - D'accord. 940 00:36:28,833 --> 00:36:29,708 Euh, bonjour. - Salut. 941 00:36:29,708 --> 00:36:31,000 - Hé. - Bonjour. 942 00:36:31,000 --> 00:36:33,333 - Candice nous l'a fait savoir Tu allais être là. 943 00:36:33,333 --> 00:36:35,000 - [Amy] Ah oui, on vient juste de finir 944 00:36:35,000 --> 00:36:36,416 parler à Candice. 945 00:36:36,416 --> 00:36:37,458 - Hey comment allez-vous? 946 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 — Mon mari est conseiller municipal. 947 00:36:39,583 --> 00:36:41,041 - Ouais. Il ne me veut pas vraiment 948 00:36:41,041 --> 00:36:45,000 Je vous parle, mais J'ai un numéro de téléphone 949 00:36:45,000 --> 00:36:47,333 cela peut vous aider à entrer prendre contact avec le maire, donc. 950 00:36:47,333 --> 00:36:48,541 - [Emma] Oh, ce serait formidable. 951 00:36:48,541 --> 00:36:51,208 — Et tandis que, et ainsi de suite pendant qu'elle fait cela, 952 00:36:51,208 --> 00:36:52,166 Il y a certaines choses que vous devriez savoir, 953 00:36:52,166 --> 00:36:56,208 comme les histoires que vous avez J'ai entendu dire que ça empire. 954 00:36:56,208 --> 00:36:59,041 Ils sont très semblables, il suffit d'être prudent. 955 00:36:59,041 --> 00:37:00,791 quand, quoi que vous fassiez je pense que tu fais. 956 00:37:00,791 --> 00:37:01,625 Comme- - D'accord. 957 00:37:01,625 --> 00:37:02,500 — C'est pire que ce que vous pensez. 958 00:37:02,500 --> 00:37:03,541 que je puisse imaginer. - Euh. Mon téléphone est dans mon sac. 959 00:37:03,541 --> 00:37:05,125 - Euh. Voilà. - Je suis désolé. Oh mon Dieu. 960 00:37:05,125 --> 00:37:06,875 Merci, Randy. - Ouais, ouais, ouais. 961 00:37:06,875 --> 00:37:08,833 — Ils ne veulent pas qu'on en parle. 962 00:37:08,833 --> 00:37:09,666 - Oh. - Pas du tout. 963 00:37:09,666 --> 00:37:10,500 - D'accord. D'accord. 964 00:37:10,500 --> 00:37:12,000 Son nom de famille, donc Holden est son nom de famille ? 965 00:37:12,000 --> 00:37:12,833 - Ouais. - Ok, cool. 966 00:37:12,833 --> 00:37:13,666 Je savais que c'était la dernière fois. 967 00:37:13,666 --> 00:37:14,500 mais je ne connaissais pas son nom de famille. 968 00:37:14,500 --> 00:37:16,208 D'accord, laissez-moi prendre ce numéro. 969 00:37:23,083 --> 00:37:24,625 D'accord, oh mon Dieu, merci beaucoup, 970 00:37:24,625 --> 00:37:26,083 parce que nous n'en avions aucune idée comment le contacter. 971 00:37:26,083 --> 00:37:27,041 - Ouais. 972 00:37:27,041 --> 00:37:28,041 - Bonne chance. - D'accord. 973 00:37:28,041 --> 00:37:28,875 D'accord, Randy, j'ai enregistré ça 974 00:37:28,875 --> 00:37:29,708 under Les Holden. - Désolé, je ne peux pas vraiment 975 00:37:29,708 --> 00:37:30,541 vous donner plus d'informations. 976 00:37:30,541 --> 00:37:31,750 Exemplaire. Un. - Ouais. 977 00:37:31,750 --> 00:37:32,583 - Je vais couper. 978 00:37:32,583 --> 00:37:33,875 - Bonne chance. - Passe une bonne journée. 979 00:37:33,875 --> 00:37:34,708 Merci. - Merci. 980 00:37:34,708 --> 00:37:35,833 - Merci. Merci beaucoup. 981 00:37:35,833 --> 00:37:37,625 - Temps réduit. - Aidez-les à sortir d'ici. 982 00:37:37,625 --> 00:37:39,500 - [Pierre] D'accord. 983 00:37:39,500 --> 00:37:40,708 Attendez. - Hein? 984 00:37:40,708 --> 00:37:41,625 - Commencez à charger ? - Lequel? 985 00:37:41,625 --> 00:37:43,166 - [Randy] Euh, ouais. Ouais, Ouais, on charge. 986 00:37:43,166 --> 00:37:44,000 - [Peter] Commencez à charger. 987 00:37:44,000 --> 00:37:45,916 — Non, qu'a-t-il dit ? 988 00:37:45,916 --> 00:37:50,458 - Je ne sais pas, c'était juste Comme il l'a dit, je suppose. 989 00:37:50,458 --> 00:37:53,250 - Mm. Je me sens tellement triste en ce moment. 990 00:37:54,958 --> 00:37:56,375 Euh, il nous faut probablement trouver une solution 991 00:37:56,375 --> 00:37:58,041 Ce que nous allons également faire ce soir. 992 00:37:59,333 --> 00:38:01,291 - Son. - Son. Bonjour, bonjour. 993 00:38:01,291 --> 00:38:02,708 - Hein ? Quoi ? - Peter ? Hmm ? 994 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 - Quoi? 995 00:38:04,583 --> 00:38:07,250 Oh oui, oui, oui. Euh, vitesse du son, essais. 996 00:38:07,250 --> 00:38:08,333 - Bonjour. Tests. 997 00:38:08,333 --> 00:38:10,375 Vous m'entendez ? - Montez le son, ça sonne super bien. 998 00:38:10,375 --> 00:38:12,291 - Génial. - Et de l'action. 999 00:38:13,666 --> 00:38:15,625 - Nous voici donc ici, au Résidence du maire Les Holden. 1000 00:38:15,625 --> 00:38:16,708 Il est à l'intérieur en ce moment. 1001 00:38:16,708 --> 00:38:18,250 Nous allons donc aller faire quelques interviews. 1002 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 et essayer de comprendre 1003 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 Que se passe-t-il avec ces légendes ? 1004 00:38:22,708 --> 00:38:25,458 (Chant des oiseaux) 1005 00:38:28,083 --> 00:38:30,750 (frappe à la main) 1006 00:38:32,833 --> 00:38:34,500 (Clic de porte) 1007 00:38:34,500 --> 00:38:36,583 - Salut les filles. - Salut. Je suis Emma. 1008 00:38:36,583 --> 00:38:37,875 Nous sommes ici avec « Le Projet Cryptide ». 1009 00:38:37,875 --> 00:38:41,041 - Oh oui. Merci beaucoup pour être passé chez lui. 1010 00:38:41,041 --> 00:38:42,541 Le bureau est dans un état lamentable. 1011 00:38:42,541 --> 00:38:44,375 Nous sommes en train de faire de la construction. 1012 00:38:44,375 --> 00:38:46,916 et c'est tout simplement trop à faire Nous, alors merci beaucoup. 1013 00:38:46,916 --> 00:38:48,208 Entrez donc. - Ouais. Super. 1014 00:38:48,208 --> 00:38:49,791 - Je vais te le chercher. - Merci. 1015 00:38:53,875 --> 00:38:56,333 - Mais c'est qui ce type, putain ? 1016 00:38:56,333 --> 00:38:57,166 Vous le connaissez ? 1017 00:38:57,166 --> 00:39:00,083 Tu es en train de rouler ? Oui, il est en train de rouler. 1018 00:39:00,083 --> 00:39:01,458 Un. 1019 00:39:01,458 --> 00:39:02,458 Comment allez-vous, monsieur ? 1020 00:39:02,458 --> 00:39:03,958 - Comment ça va? - Bien. Bien. 1021 00:39:03,958 --> 00:39:04,791 Ouais. 1022 00:39:05,791 --> 00:39:08,458 (Clic de porte) 1023 00:39:10,333 --> 00:39:15,333 Roulement. (bruit de machine) 1024 00:39:22,833 --> 00:39:23,666 - On y va ? 1025 00:39:25,000 --> 00:39:25,833 - [Les] Hmm. 1026 00:39:26,791 --> 00:39:28,416 - Randy ? - Ouais. Ouais, ouais. 1027 00:39:28,416 --> 00:39:29,333 Nous sommes prêts à partir. 1028 00:39:29,333 --> 00:39:31,208 - D'accord. - Très bien. Ça a l'air d'aller vite. 1029 00:39:42,875 --> 00:39:44,958 - [Emma] Merci beaucoup pour Nous pouvons vous recevoir à court terme. 1030 00:39:44,958 --> 00:39:46,708 - Aucun problème. Absolument aucun problème. 1031 00:39:47,791 --> 00:39:49,041 J'ai en fait une théorie. 1032 00:39:49,916 --> 00:39:52,541 Quand vous en avez l'occasion passer à la télévision, 1033 00:39:52,541 --> 00:39:53,708 Tu le prends. 1034 00:39:53,708 --> 00:39:56,416 D'accord. (Rires) (Emma rit) 1035 00:39:56,416 --> 00:39:57,791 Que pouvons-nous faire pour vous ? 1036 00:39:57,791 --> 00:40:00,375 - [Emma] Euh, alors je me demandais si vous pouviez partager avec nous 1037 00:40:00,375 --> 00:40:03,916 Qu'en pensez-vous ? loup-garou du comté de Fairfield. 1038 00:40:03,916 --> 00:40:07,166 — (rires) Le vieux loup-garou, 1039 00:40:07,166 --> 00:40:09,541 loup-garou du comté de Fairfield. 1040 00:40:09,541 --> 00:40:11,250 Oh, nous en sommes parfaitement conscients. 1041 00:40:11,250 --> 00:40:12,541 Un. 1042 00:40:12,541 --> 00:40:15,333 Vous savez, ça existe depuis des siècles, 1043 00:40:15,333 --> 00:40:17,791 transmis de génération en génération. 1044 00:40:19,833 --> 00:40:24,416 Mais chaque ville, chaque ville a une histoire exactement comme celle-ci. 1045 00:40:24,416 --> 00:40:28,208 Le nôtre est peut-être un peu petit. Plus coloré, c'est tout. 1046 00:40:28,208 --> 00:40:29,291 - [Emma] Non, monsieur. 1047 00:40:29,291 --> 00:40:30,583 - Je sais que quand j'étais au lycée, 1048 00:40:30,583 --> 00:40:33,375 C'était toujours la grande mode sortir vendredi soir, 1049 00:40:33,375 --> 00:40:34,791 à la recherche du loup-garou. 1050 00:40:35,750 --> 00:40:37,625 Nous avons donc toujours pensé que nous allions nous amuser, 1051 00:40:37,625 --> 00:40:40,500 mais finalement, c'était surtout ennuyeux. (rires) 1052 00:40:40,500 --> 00:40:44,208 — Vous savez, les légendes urbaines, des légendes urbaines, vous savez, 1053 00:40:44,208 --> 00:40:46,250 Si tu crois, tu crois, tu sais, 1054 00:40:46,250 --> 00:40:50,375 mais les gens d'ici, je veux dire, (soupir) 1055 00:40:50,375 --> 00:40:54,166 c'est quelque chose de petit Intéressant, voire un peu effrayant. 1056 00:40:54,166 --> 00:40:55,541 Mais pour être honnête avec vous, 1057 00:40:56,791 --> 00:41:00,458 si nous faisons venir Les touristes, tant pis. 1058 00:41:01,333 --> 00:41:02,541 - Droite. - Tu sais? 1059 00:41:03,583 --> 00:41:05,458 - [Emma] Alors, quels sont les... vos pensées autour 1060 00:41:05,458 --> 00:41:10,208 les circonstances de, Euh, la disparition ? 1061 00:41:12,916 --> 00:41:15,333 - Hmm. J'imagine qu'ils ont parlé à Candice. 1062 00:41:19,000 --> 00:41:21,041 - Candice. - Audrey Gibbs. 1063 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 - Ah. Audrey Gibbs. - Hm. Ouais. 1064 00:41:24,250 --> 00:41:27,125 Elle ne nous a pas laissés tranquilles 1065 00:41:27,125 --> 00:41:29,583 depuis la disparition d'Audrey. 1066 00:41:29,583 --> 00:41:32,583 Devenir une petite garce insupportable. 1067 00:41:32,583 --> 00:41:35,125 - Merci. Merci, Mademoiselle Anchors. 1068 00:41:36,416 --> 00:41:40,833 Alors, que s'est-il passé exactement ? Candice vous le dira ? 1069 00:41:40,833 --> 00:41:43,291 - Euh, eh bien, en gros, ce qu'elle a dit, c'est 1070 00:41:43,291 --> 00:41:45,500 que sa fille le ferait Faites ces promenades nocturnes. 1071 00:41:45,500 --> 00:41:48,125 oui, et une nuit Audrey est allée se promener 1072 00:41:48,125 --> 00:41:50,500 Et elle n'est pas revenue. 1073 00:41:50,500 --> 00:41:55,500 Donc euh, Mme Gibbs et son Le chien est parti à sa recherche, 1074 00:41:55,916 --> 00:41:59,416 mais le chien semblait, genre, Ce soir-là était différent. 1075 00:41:59,416 --> 00:42:01,375 Elle avait peur, je suppose. 1076 00:42:01,375 --> 00:42:04,166 Et il s'est arrêté et s'est enfui. dans l'autre sens. 1077 00:42:04,166 --> 00:42:05,958 Elle ne l'a jamais revu non plus. 1078 00:42:05,958 --> 00:42:07,958 - Hm. 1079 00:42:07,958 --> 00:42:09,916 Eh bien, vous savez, 1080 00:42:11,041 --> 00:42:11,916 Soyons réalistes. 1081 00:42:11,916 --> 00:42:16,375 Je veux dire, on parle à propos d'une mère ici 1082 00:42:16,375 --> 00:42:18,333 Qui est en deuil, vous savez ? 1083 00:42:18,333 --> 00:42:21,083 Et elle cherche un coupable. 1084 00:42:21,083 --> 00:42:24,333 Et pour être honnête, je comprends parfaitement. 1085 00:42:25,666 --> 00:42:29,041 Mais permettez-moi de réaffirmer que le comté de Fairfield 1086 00:42:29,041 --> 00:42:31,750 est un endroit magnifique et agréable. 1087 00:42:31,750 --> 00:42:34,291 Et je vous rassurerai tous les deux 1088 00:42:34,291 --> 00:42:36,541 qu'il n'y a absolument rien à craindre. 1089 00:42:37,375 --> 00:42:38,208 Rien. 1090 00:42:40,000 --> 00:42:40,875 - [Emma] D'accord. 1091 00:42:42,166 --> 00:42:43,416 - Y a-t-il autre chose ? 1092 00:42:44,833 --> 00:42:45,708 - [Emma] Je ne crois pas. 1093 00:42:45,708 --> 00:42:46,625 Merci beaucoup pour votre temps. 1094 00:42:46,625 --> 00:42:49,333 - Merci. - Oh, pas de problème. Je vous en prie. 1095 00:42:49,333 --> 00:42:52,291 Je vous en prie, et bonne chance. 1096 00:42:52,291 --> 00:42:53,125 S'il vous plaît. 1097 00:42:53,125 --> 00:42:54,750 - [Emma] Merci. Merci. 1098 00:42:54,750 --> 00:42:56,541 - Ça vous dérange si on a- - Servez-vous. 1099 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 - Merci. - Merci beaucoup. 1100 00:42:59,000 --> 00:43:00,083 - [Les] Merci. 1101 00:43:00,083 --> 00:43:02,583 - Permettez-moi de vous montrer la porte. 1102 00:43:05,666 --> 00:43:08,041 - Nous étions en train de recevoir un, euh, euh, 1103 00:43:08,041 --> 00:43:10,333 Randy, on était en train de recevoir un Un souffleur de feuilles, je crois. 1104 00:43:10,333 --> 00:43:11,458 Ça te convient ? 1105 00:43:11,458 --> 00:43:14,583 (grincement de porte) — Euh, c'était si grave que ça ? 1106 00:43:14,583 --> 00:43:16,333 - Je ne sais pas, juste, 1107 00:43:16,333 --> 00:43:17,750 Mec, on peut régler ça en post-production. 1108 00:43:17,750 --> 00:43:19,166 - Ça va. Ça va. - D'accord, d'accord. 1109 00:43:19,166 --> 00:43:20,625 Coupures sonores. 1110 00:43:20,625 --> 00:43:22,583 - Merde. Peter. - Oh, merde. Ah. 1111 00:43:22,583 --> 00:43:24,250 - Peter, capte le son. (clic plus léger) 1112 00:43:24,250 --> 00:43:25,625 Peter, capte ce putain de son. 1113 00:43:25,625 --> 00:43:27,083 - Pourquoi? — Le type arrive ? 1114 00:43:27,083 --> 00:43:28,833 - Quel type ? Oh non, encore lui ? 1115 00:43:28,833 --> 00:43:31,000 - Comment vas-tu ? Quoi de neuf ? - Allez. 1116 00:43:31,000 --> 00:43:32,750 - Oh. - Comment vas-tu? 1117 00:43:32,750 --> 00:43:34,250 Darren Pearson. Représentant de la ville. 1118 00:43:34,250 --> 00:43:35,083 Désolé pour ça. 1119 00:43:35,083 --> 00:43:36,166 Je n'ai pas eu l'occasion de le dire Bonjour correctement, vous savez ? 1120 00:43:36,166 --> 00:43:37,250 - Ravi de vous voir. -Je suis Emma- 1121 00:43:37,250 --> 00:43:38,208 - [Pierre] Attends, attends, attends. 1122 00:43:38,208 --> 00:43:39,375 — Le maire, il le peut, 1123 00:43:39,375 --> 00:43:40,625 le maire, il pourrait être un peu, euh, 1124 00:43:40,625 --> 00:43:41,916 Vous savez, flamboyant. 1125 00:43:41,916 --> 00:43:44,041 Je ne veux pas que tu obtiennes une mauvaise image de la ville. 1126 00:43:44,041 --> 00:43:46,625 - [Peter] Le son s'accélère Maintenant. Nous avons raté tout ça. 1127 00:43:47,541 --> 00:43:48,375 Ça va. 1128 00:43:48,375 --> 00:43:50,625 - Tu sais, mec. Quoi C'est quoi ton problème, putain ? 1129 00:43:50,625 --> 00:43:52,375 - Tenez bon. Attendez l'avion. 1130 00:43:53,458 --> 00:43:57,958 Pouvez-vous juste, euh, dire tout Et encore une fois, si vous voulez ? 1131 00:43:57,958 --> 00:44:00,333 (vrombissement d'avion) 1132 00:44:00,333 --> 00:44:01,208 - Je suis un représentant de la ville. 1133 00:44:01,208 --> 00:44:03,125 Euh, enchanté(e). 1134 00:44:03,125 --> 00:44:05,375 J'ai vu vos gars Des trucs. Tu sais, c'est bien. 1135 00:44:05,375 --> 00:44:06,625 Je connais l'émission. 1136 00:44:06,625 --> 00:44:08,000 Vous comptez rester dans le coin un petit moment ? 1137 00:44:08,000 --> 00:44:09,833 Euh, tu sors ce soir ? 1138 00:44:09,833 --> 00:44:11,750 - Oh oui, bien sûr. - Ouais. 1139 00:44:11,750 --> 00:44:13,708 - Fais ce que tu as à faire. - Ouais. 1140 00:44:13,708 --> 00:44:16,333 - Bien. (Chant des oiseaux) 1141 00:44:16,333 --> 00:44:17,875 Je veux que vous appeliez ce numéro. 1142 00:44:18,875 --> 00:44:19,916 Une véritable proposition pour vous. 1143 00:44:19,916 --> 00:44:21,750 Ma famille est ici depuis longtemps. 1144 00:44:22,833 --> 00:44:26,333 On peut dire puisque, euh, inception, si vous voulez. 1145 00:44:26,333 --> 00:44:29,000 Euh, appelle-le, Il prendra soin de toi. 1146 00:44:29,000 --> 00:44:30,416 je vous emmène pour une petite visite guidée. 1147 00:44:30,416 --> 00:44:31,250 Il vous montrera où vous voulez être. 1148 00:44:31,250 --> 00:44:32,875 Vous ne trouverez rien 1149 00:44:32,875 --> 00:44:34,333 mais il vous emmènera là où vous devez aller. 1150 00:44:34,333 --> 00:44:35,166 - Qui est-ce ? 1151 00:44:36,375 --> 00:44:37,500 - C'est mon oncle. 1152 00:44:37,500 --> 00:44:38,333 - D'accord. 1153 00:44:38,333 --> 00:44:40,041 Il vous emmènera là où vous devez aller. 1154 00:44:40,041 --> 00:44:40,875 - D'accord. Merci. 1155 00:44:40,875 --> 00:44:45,583 — Mais, euh, je ne peux pas t'avoir Je ne reviendrai plus ici. 1156 00:44:45,583 --> 00:44:47,916 Je ne te veux pas, je ne veux pas vous allez parler au maire. 1157 00:44:47,916 --> 00:44:49,041 - D'accord. - Comme vous pouvez le voir, 1158 00:44:49,041 --> 00:44:51,750 Il boit, et ça, c'est officieux. 1159 00:44:53,750 --> 00:44:55,500 Je ne peux pas vous laisser revenir ici. 1160 00:44:55,500 --> 00:44:57,250 D'accord ? Il prendra... 1161 00:44:57,250 --> 00:44:59,250 — [Emma] Désolée pour ça. (Rires) 1162 00:44:59,250 --> 00:45:00,083 - Non, tout va bien. 1163 00:45:00,083 --> 00:45:03,125 Non, il vous a dit de venir, mais Utilisez cela comme guide. 1164 00:45:03,125 --> 00:45:04,916 Il prendra soin de toi. 1165 00:45:04,916 --> 00:45:07,416 Euh… Nous sommes ici depuis longtemps. 1166 00:45:09,000 --> 00:45:10,791 Très bien, encore une fois, si vous pouvez m'appeler, 1167 00:45:10,791 --> 00:45:13,375 Je m'appelle Darren. - Merci. Oui, merci. 1168 00:45:13,375 --> 00:45:14,375 - Très bien, les gars. Bonne chance. 1169 00:45:14,375 --> 00:45:15,958 - [Peter] Bon, à plus tard, Darren. 1170 00:45:15,958 --> 00:45:16,791 - As-tu acheté le souffleur de feuilles ? - Bien, 1171 00:45:16,791 --> 00:45:17,791 Nous avons acheté un souffleur de feuilles. 1172 00:45:17,791 --> 00:45:19,500 - Putain. - Avions. 1173 00:45:19,500 --> 00:45:21,625 Qu'est-ce que tu veux faire ? Tu veux le corriger après coup ? 1174 00:45:21,625 --> 00:45:23,375 - Ouais, peu importe. - Le logiciel de montage 1175 00:45:23,375 --> 00:45:24,375 C'est la folie aujourd'hui. 1176 00:45:26,666 --> 00:45:29,375 Je ne peux rien y faire Par contre, ses cheveux… 1177 00:45:29,375 --> 00:45:32,083 — Je veux dire, on ne le fait pas vraiment Avez-vous d'autres options ? 1178 00:45:33,541 --> 00:45:37,000 - Tant pis. Allons-y. - Ouais. 1179 00:45:38,125 --> 00:45:39,625 - Donc, jusqu'à ce point de la vidéo, 1180 00:45:39,625 --> 00:45:40,833 Tout est plutôt normal. 1181 00:45:40,833 --> 00:45:43,291 Voilà comment se déroulent la plupart de leurs épisodes. 1182 00:45:43,291 --> 00:45:46,166 Mais tout ce qui suit Tout cela est nouveau pour eux. 1183 00:45:46,166 --> 00:45:47,375 Ils n'en avaient aucune idée. 1184 00:45:48,583 --> 00:45:51,000 - [Interviewer] Alors, dites-nous un un petit mot sur ce que vous avez ressenti 1185 00:45:51,000 --> 00:45:52,500 durant la prochaine partie de ce film. 1186 00:45:52,500 --> 00:45:55,083 Comment cela vous a-t-il fait sentir ? C'était la première fois que vous le regardiez ? 1187 00:45:57,125 --> 00:45:57,958 - Peur. 1188 00:46:02,500 --> 00:46:04,916 (craquement des pieds) - C'est trop mignon. 1189 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 - [Peter] Je ne sais pas trop quoi en penser, les gars. 1190 00:46:05,916 --> 00:46:08,625 - [Randy] Quoi, euh, qu'est-ce que Vous dites que son nom était déjà là ? 1191 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Oh, euh… Val, c'est bien ça ? 1192 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 - Oui. - Ouais. 1193 00:46:13,500 --> 00:46:14,333 - Ouais. 1194 00:46:15,375 --> 00:46:16,500 Son nom est donc Val Pearson. 1195 00:46:16,500 --> 00:46:18,000 Sa famille est installée dans cette région. 1196 00:46:18,000 --> 00:46:19,500 Depuis des générations, littéralement. 1197 00:46:19,500 --> 00:46:21,166 Je veux dire, on parle même d'avant. 1198 00:46:21,166 --> 00:46:23,541 Cette légende a bel et bien commencé. 1199 00:46:23,541 --> 00:46:26,375 — Oui. Et, euh, nous nous sommes rencontrés. Darren Pearson l'autre jour. 1200 00:46:26,375 --> 00:46:27,750 - Les gars. Il nous a envoyés ici. 1201 00:46:27,750 --> 00:46:28,875 pour le rencontrer, donc. 1202 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Quoi? - Euh. 1203 00:46:31,041 --> 00:46:31,875 — Randy, je crois que c'est lui. — C'est lui ? 1204 00:46:31,875 --> 00:46:33,208 - Je ne sais pas. Euh. 1205 00:46:33,208 --> 00:46:35,208 - Hé. — Êtes-vous Monsieur Pearson ? 1206 00:46:35,208 --> 00:46:36,666 - Toi, Val ? - Je suis. 1207 00:46:38,250 --> 00:46:39,541 - [Peter] Salut Val. Oh. 1208 00:46:39,541 --> 00:46:42,291 (Chant des oiseaux) 1209 00:46:44,458 --> 00:46:45,458 - Un. - Salut. 1210 00:46:45,458 --> 00:46:46,750 - Tu continues à filmer ? Tu veux du son ? 1211 00:46:46,750 --> 00:46:48,291 - Comment ça va? - Salut. 1212 00:46:48,291 --> 00:46:49,583 Ravi de vous rencontrer. - Ouais. 1213 00:46:51,208 --> 00:46:52,833 - [Peter] Ingénieur du son. 1214 00:46:52,833 --> 00:46:55,291 - Sans blague. (Emma rit doucement) 1215 00:46:55,291 --> 00:46:57,500 Et vous êtes ? - Randy. 1216 00:46:57,500 --> 00:46:58,333 - Randy. 1217 00:46:59,791 --> 00:47:01,250 - Val, ça te dérangerait de venir au milieu ? 1218 00:47:01,250 --> 00:47:02,375 - Absolument. - Je passerai par ici. 1219 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 - Merci beaucoup pour prendre le temps de nous parler. 1220 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 - Euh. 1221 00:47:06,000 --> 00:47:11,000 Oui, c'est la première chose que nous devons examiner. 1222 00:47:11,250 --> 00:47:15,125 avant de t'emmener Accros à l'adrénaline, par ici ! 1223 00:47:16,375 --> 00:47:20,000 Il va falloir qu'on revoie certains points, euh, 1224 00:47:20,000 --> 00:47:22,791 choses que vous pourriez rencontrer ici. 1225 00:47:22,791 --> 00:47:25,666 Euh… Vous avez de l'insectifuge ? 1226 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 - Oh. - Oui. 1227 00:47:26,875 --> 00:47:29,291 - Tu vas, tu vas Je vais avoir besoin d'insectifuge. 1228 00:47:29,291 --> 00:47:32,750 Tu vas te faire dévorer vivant par les insectes. 1229 00:47:33,875 --> 00:47:35,125 Un. 1230 00:47:35,125 --> 00:47:35,958 Peut être. 1231 00:47:35,958 --> 00:47:37,791 - Tu ne vas pas jeter Nous livrer aux loups, c'est ça ? 1232 00:47:37,791 --> 00:47:39,333 - Je vois ce que vous avez fait là. 1233 00:47:39,333 --> 00:47:40,166 (Emma et Randy rient) 1234 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 Un. 1235 00:47:41,166 --> 00:47:45,833 Les tiques constituent un autre problème ici. 1236 00:47:45,833 --> 00:47:49,250 Euh… Je suggérerais des chapeaux. 1237 00:47:50,083 --> 00:47:53,583 Si vous n'en avez pas, Examinez-vous minutieusement. 1238 00:47:55,083 --> 00:47:59,791 - Je t'ai eu. - L'herbe à puce est aussi quelque chose 1239 00:47:59,791 --> 00:48:01,166 que vous allez devoir surveiller. 1240 00:48:01,166 --> 00:48:03,333 Vous savez à quoi ressemble l'herbe à puce ? 1241 00:48:03,333 --> 00:48:05,125 - Oui je le fais. - À quoi ça ressemble ? 1242 00:48:05,125 --> 00:48:06,250 - Elle a donc trois feuilles 1243 00:48:06,250 --> 00:48:07,916 et cela a généralement l'air comme une petite larme. 1244 00:48:07,916 --> 00:48:10,625 - Bon, vous m'écoutez ? 1245 00:48:10,625 --> 00:48:12,375 Bien. - Je vous écoute. 1246 00:48:12,375 --> 00:48:16,583 - Bon, euh, maintenant on va se familiariser avec la faune sauvage 1247 00:48:16,583 --> 00:48:17,958 dont vous devez être conscients. 1248 00:48:17,958 --> 00:48:20,875 Et je veux que vous écoutiez très attentivement. 1249 00:48:22,625 --> 00:48:23,791 Tout d'abord, 1250 00:48:25,166 --> 00:48:28,333 Là, cette zone a été connu pour abriter des loups, 1251 00:48:28,333 --> 00:48:32,250 mais heureusement pour vous, les gars 1252 00:48:32,250 --> 00:48:35,875 Ils ont été chassés pour la plupart 1253 00:48:35,875 --> 00:48:38,750 quand les gens ont commencé à construire des maisons 1254 00:48:38,750 --> 00:48:42,416 et en s'emparant de leurs terres, Ils devaient bien aller quelque part. 1255 00:48:42,416 --> 00:48:46,458 Vous ne trouverez probablement pas de véritable loup. 1256 00:48:48,500 --> 00:48:52,000 Des ours noirs ont été aperçus à plusieurs reprises. 1257 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 Il y a quelques semaines, en fait. 1258 00:48:56,666 --> 00:48:57,625 Un. 1259 00:48:57,625 --> 00:49:00,875 C'était, vous savez, 1260 00:49:00,875 --> 00:49:03,291 Quelque chose qui arrive tout le temps ? 1261 00:49:03,291 --> 00:49:06,000 Non, mais c'est possible. 1262 00:49:06,000 --> 00:49:09,375 et vous devriez en être conscient. 1263 00:49:11,250 --> 00:49:14,250 L'herbe à puce, je crois que j'en ai déjà parlé. 1264 00:49:14,250 --> 00:49:17,583 Les serpents sont le dernier sur la liste. 1265 00:49:18,875 --> 00:49:20,458 Originaire de cette région. 1266 00:49:20,458 --> 00:49:23,458 Nous avons le crotale des bois 1267 00:49:23,458 --> 00:49:28,458 et nous avons des mocassins à tête cuivrée que vous pourriez rencontrer. 1268 00:49:29,375 --> 00:49:30,916 Voici la partie importante. 1269 00:49:32,125 --> 00:49:34,791 Si nous rencontrons des problèmes 1270 00:49:35,958 --> 00:49:39,458 de ces animaux sauvages dont j'ai parlé, 1271 00:49:40,333 --> 00:49:41,583 Laissez-moi m'en occuper. 1272 00:49:42,833 --> 00:49:44,750 - D'accord. - J'en suis sûr, vous l'êtes, 1273 00:49:44,750 --> 00:49:47,000 tu sais, d'où que tu viennes. 1274 00:49:47,000 --> 00:49:50,500 Pas vraiment, je suppose que c'est instruit 1275 00:49:50,500 --> 00:49:53,208 concernant la gestion des mocassins à tête cuivrée, 1276 00:49:53,208 --> 00:49:57,125 faire face aux ours, Il pourrait s'agir d'un loup. 1277 00:49:58,166 --> 00:49:59,000 Donc, 1278 00:50:00,291 --> 00:50:04,291 Cela étant dit, Je crois que le moment est venu, les enfants. 1279 00:50:04,291 --> 00:50:06,250 Euh. (Applaudissements) 1280 00:50:06,250 --> 00:50:07,583 Vous avez compris ? 1281 00:50:07,583 --> 00:50:08,416 - Une question rapide. - J'ai compris. 1282 00:50:08,416 --> 00:50:09,958 — Et les loups-garous ? 1283 00:50:09,958 --> 00:50:13,625 — Et les loups-garous ? (Peter rit doucement) 1284 00:50:13,625 --> 00:50:17,166 Bon, je suppose qu'il va falloir, euh, 1285 00:50:18,333 --> 00:50:19,375 découvrir. 1286 00:50:19,375 --> 00:50:23,333 Ils sont également connus pour Je serai peut-être dans les environs. 1287 00:50:23,333 --> 00:50:25,708 Cela répond-il à votre question, Randy ? 1288 00:50:25,708 --> 00:50:27,125 - Je suppose que oui. - Bien. 1289 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 On est prêts à y aller ou quoi ? 1290 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 On va rester là à discuter ? 1291 00:50:30,333 --> 00:50:32,250 — Ouais, euh, Randy, j'ai commencé à rouler 1292 00:50:32,250 --> 00:50:33,583 comme à mi-chemin. 1293 00:50:33,583 --> 00:50:37,625 Euh, il y avait un avion à Le début. C'est cool, non ? 1294 00:50:37,625 --> 00:50:38,875 - Oui, je suis sûr que tout va bien. - C'est bon? 1295 00:50:38,875 --> 00:50:39,750 - Ouais. - Val, puis-je mettre 1296 00:50:39,750 --> 00:50:42,000 Mon sweat à capuche est chez toi ? 1297 00:50:42,000 --> 00:50:44,500 Il fait plutôt chaud. Je ne... Je veux en parler là-bas. 1298 00:50:44,500 --> 00:50:45,416 Ça vous dérange ? - Oui, je suppose. 1299 00:50:45,416 --> 00:50:47,166 - D'accord, merci. - Ouais. 1300 00:50:47,166 --> 00:50:50,416 - Oui. Donc, il nous faut juste pour ranger nos affaires- 1301 00:50:50,416 --> 00:50:53,333 - Allez, rassemblez vos affaires. 1302 00:50:53,333 --> 00:50:55,583 - Bien. Nous nous reverrons. 1303 00:50:55,583 --> 00:50:57,250 dans cette zone générale 1304 00:50:58,291 --> 00:50:59,541 Dans un tout petit peu. 1305 00:50:59,541 --> 00:51:01,208 - Oh, merci beaucoup, Val. 1306 00:51:01,208 --> 00:51:02,208 - Merci. Merci, Val. 1307 00:51:02,208 --> 00:51:03,333 - Vous êtes les bienvenus. - Merci. Génial. 1308 00:51:03,333 --> 00:51:04,166 - Tu as un briquet ? 1309 00:51:04,166 --> 00:51:06,208 - J'ai besoin de vaporiser de l'insecticide. - Ouais. 1310 00:51:06,208 --> 00:51:09,125 Mieux vaut pulvériser - - J'ai l'impression de me faire mordre. Ouais. 1311 00:51:09,125 --> 00:51:09,958 - Non, je ne le fais pas. J'ai comme un pressentiment 1312 00:51:09,958 --> 00:51:11,458 Ce soir va être vraiment bien. 1313 00:51:11,458 --> 00:51:14,250 - Mon Dieu, je déteste les serpents. - Certainement pas ennuyeux. 1314 00:51:14,250 --> 00:51:15,208 - Oh, mais les mocassins à tête cuivrée sont mignons 1315 00:51:15,208 --> 00:51:16,916 parce qu'ils ressemblent à du Hershey Embrassez-vous comme sur le motif. 1316 00:51:16,916 --> 00:51:19,250 - Oui. Peut-être mignon à tes yeux. - Définissez ce qu'est le mignon. 1317 00:51:19,250 --> 00:51:20,083 - Ils sont mignons. - Quoi ? (rires) 1318 00:51:20,083 --> 00:51:21,416 (sifflement du jet) 1319 00:51:21,416 --> 00:51:23,041 - [Val] Peut-on accélérer le processus, s'il vous plaît ? 1320 00:51:23,041 --> 00:51:23,875 - [Peter] Ouais. Ouais. 1321 00:51:23,875 --> 00:51:24,708 Tiens. Tiens, échange-moi. - Oh. 1322 00:51:24,708 --> 00:51:25,541 Désolé. - D'accord. 1323 00:51:25,541 --> 00:51:26,375 Je dois rentrer mes chaussettes 1324 00:51:26,375 --> 00:51:27,500 pour éviter d'avoir des tiques sur moi, 1325 00:51:27,500 --> 00:51:29,208 (grincement de porte) 1326 00:51:29,208 --> 00:51:30,041 sur mon jean. (Emma tousse) 1327 00:51:30,041 --> 00:51:33,333 (sifflement du jet) 1328 00:51:33,333 --> 00:51:34,833 - Tu viens de te vaporiser ça sous l'aisselle ? 1329 00:51:34,833 --> 00:51:35,916 - Beurk. - Tu veux mordre 1330 00:51:35,916 --> 00:51:36,750 dans votre aisselle ? 1331 00:51:36,750 --> 00:51:37,583 Moi, certainement pas. - Oh, ce truc 1332 00:51:37,583 --> 00:51:39,583 Ça sent tellement mauvais, beurk. 1333 00:51:39,583 --> 00:51:41,875 (peut siffler) (Chant des oiseaux) 1334 00:51:41,875 --> 00:51:44,958 - Je parie 10 balles que c'est le putain de loup-garou. 1335 00:51:44,958 --> 00:51:46,916 - Il est tellement méchant. — Je retire ce que j'ai dit. 1336 00:51:48,041 --> 00:51:49,416 - Il a un petit côté loup-garou, non ? 1337 00:51:49,416 --> 00:51:51,000 - Oui. - Je veux dire... 1338 00:51:51,000 --> 00:51:52,958 - C'est la barbe. - C'est la barbe. 1339 00:51:52,958 --> 00:51:54,583 C'est la barbe. Randy- 1340 00:51:55,791 --> 00:51:58,708 (Chant des insectes) 1341 00:52:05,958 --> 00:52:09,166 - Bon, vous êtes prêts ? - Ouais. 1342 00:52:09,166 --> 00:52:11,083 - [Peter] Euh. Ouais. 1343 00:52:11,083 --> 00:52:13,166 - Très bien. On y va. 1344 00:52:13,166 --> 00:52:15,000 - Le son s'accélère. - Bien. 1345 00:52:16,583 --> 00:52:17,625 - [Peter] Val, donne-moi un niveau. 1346 00:52:17,625 --> 00:52:19,375 Dis, dis quelque chose de drôle. 1347 00:52:19,375 --> 00:52:21,750 - Drôle. - Carrément ! Ça me va. 1348 00:52:21,750 --> 00:52:23,000 Quand tu veux, Randy. 1349 00:52:24,333 --> 00:52:27,541 - [Randy] Très bien, et action. 1350 00:52:27,541 --> 00:52:29,666 - [Amy] Alors Val, pourrais-tu Parlez-nous un peu de 1351 00:52:29,666 --> 00:52:32,166 les origines de votre famille dans la région 1352 00:52:32,166 --> 00:52:34,583 et un peu ce à quoi vous pensez 1353 00:52:34,583 --> 00:52:36,958 C'est vraiment ça, ces légendes ? 1354 00:52:37,833 --> 00:52:40,125 — Eh bien, je peux vous le dire Que sont ces légendes ? 1355 00:52:41,250 --> 00:52:42,291 Ce sont des vérités. 1356 00:52:43,875 --> 00:52:45,916 Ma famille le sait. 1357 00:52:47,291 --> 00:52:50,791 Ma famille est ici depuis des générations. 1358 00:52:52,708 --> 00:52:54,208 Ici, dans ces bois, 1359 00:52:55,333 --> 00:52:57,791 ils ont fait de ces bois leur foyer 1360 00:52:59,041 --> 00:53:01,166 avant les routes pavées. 1361 00:53:03,583 --> 00:53:05,958 Avant que tous les ennemis de la ville n'entrent. 1362 00:53:07,916 --> 00:53:11,541 C'était, c'était notre maison. 1363 00:53:11,541 --> 00:53:12,875 La maison de ma famille. 1364 00:53:15,250 --> 00:53:17,375 Cette terre coule dans nos veines. 1365 00:53:20,250 --> 00:53:22,250 Et à travers les générations, 1366 00:53:25,458 --> 00:53:29,041 le grand-père Grand-père racontait des histoires 1367 00:53:30,958 --> 00:53:32,375 à propos de ces bois, 1368 00:53:33,750 --> 00:53:36,333 à propos d'une créature qui marche. 1369 00:53:38,125 --> 00:53:41,583 Mi-homme, mi-loup. 1370 00:53:44,541 --> 00:53:48,125 À moins que vous n'ayez vraiment vécu ici 1371 00:53:49,083 --> 00:53:50,416 pendant longtemps, 1372 00:53:51,791 --> 00:53:55,000 plus longtemps que nous n'avons tous vécu, 1373 00:53:56,458 --> 00:53:58,500 transmis de génération en génération, 1374 00:53:58,500 --> 00:54:01,958 Certains savent que ce ne sont pas des histoires. 1375 00:54:04,083 --> 00:54:07,166 Comme diraient les habitants de la ville à l'époque, 1376 00:54:08,291 --> 00:54:11,791 « Cela empêchera les enfants d'entrer « des bois », ont-ils dit. 1377 00:54:11,791 --> 00:54:12,625 Hm. 1378 00:54:13,541 --> 00:54:17,041 Ah, ils en savaient plus que ce que Ils nous menaient en bateau, c'est certain. 1379 00:54:19,750 --> 00:54:22,666 - Tu sais, on a eu quelques de très belles histoires 1380 00:54:22,666 --> 00:54:24,416 de différentes personnes ici en ville. 1381 00:54:24,416 --> 00:54:27,416 Mais le maire ne semble pas Croire vraiment n'importe quoi. 1382 00:54:27,416 --> 00:54:32,416 — (rires) Le maire, Ce connard prétentieux. 1383 00:54:33,541 --> 00:54:36,500 Vous savez, je ne l'aime pas. 1384 00:54:37,333 --> 00:54:39,125 Il ne m'aime pas. 1385 00:54:39,125 --> 00:54:42,625 Il n'aime pas le fait que mes neveux travaillent 1386 00:54:42,625 --> 00:54:46,875 ou je n'aime pas que mon Son neveu travaille pour lui. 1387 00:54:48,208 --> 00:54:50,291 Je n'aime pas ça du tout. 1388 00:54:50,291 --> 00:54:52,500 De plus, c'est une Holden. 1389 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Il ne détient aucune participation dans cette partie. 1390 00:54:56,791 --> 00:54:59,500 Il ne sait rien de ce que je sais 1391 00:55:02,125 --> 00:55:03,416 et ce que je sais, 1392 00:55:04,916 --> 00:55:07,833 Je peux vous raconter une histoire avant de passer à autre chose. 1393 00:55:08,875 --> 00:55:11,291 - Oui, s'il vous plaît. — S'il vous plaît, s'il vous plaît. (Rires) 1394 00:55:11,291 --> 00:55:15,083 J'avais environ 17 ou 18 ans. 1395 00:55:16,083 --> 00:55:19,833 J'étais dehors, dans ces bois, en train de faire Une petite chasse à l'écureuil. 1396 00:55:19,833 --> 00:55:21,375 Vous aimez les écureuils ? 1397 00:55:21,375 --> 00:55:23,041 - Ouais. Ouais. - D'accord. 1398 00:55:24,000 --> 00:55:25,625 - Ils sont mignons. — Oui. (Rires) 1399 00:55:25,625 --> 00:55:27,833 — Eh bien, je ne les avais pas choisis pour leur apparence. 1400 00:55:29,583 --> 00:55:33,791 Nous chassions l'écureuil et la nuit commençait à tomber. 1401 00:55:34,708 --> 00:55:37,333 Eh bien, presque. 1402 00:55:38,791 --> 00:55:41,041 Je savais qu'il était temps de rentrer 1403 00:55:41,041 --> 00:55:44,708 car je savais ce qui se passerait cette nuit-là amenée par la pleine lune. 1404 00:55:47,375 --> 00:55:49,875 Et bien, j'ai fait mes valises. 1405 00:55:51,625 --> 00:55:53,541 J'ai fait mes valises et je suis parti. 1406 00:55:55,875 --> 00:55:59,791 Et alors que je traversais le champ 1407 00:55:59,791 --> 00:56:02,625 juste là où ma famille en avait, 1408 00:56:04,041 --> 00:56:06,000 Il y avait beaucoup de bétail là-bas 1409 00:56:06,000 --> 00:56:09,916 qui commençait aussi mystérieusement à mourir, 1410 00:56:11,458 --> 00:56:14,833 juste découpé 1411 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 mutilé. 1412 00:56:19,000 --> 00:56:20,666 Je suis arrivé tout près du bord. 1413 00:56:22,625 --> 00:56:24,666 Et j'ai entendu ce hurlement. 1414 00:56:27,250 --> 00:56:29,375 Je me retourne et je le vois debout 1415 00:56:30,291 --> 00:56:31,958 juste là, le long de la lisière de la forêt. 1416 00:56:34,250 --> 00:56:35,083 Et, 1417 00:56:36,958 --> 00:56:38,541 Oh, tous ces souvenirs ! 1418 00:56:38,541 --> 00:56:41,250 Ce spectacle était gris, 1419 00:56:43,083 --> 00:56:44,250 On aurait dit un homme. 1420 00:56:46,000 --> 00:56:47,375 se tenait debout. 1421 00:56:49,458 --> 00:56:51,250 Elle ne s'est certainement pas comportée comme un homme. 1422 00:56:53,333 --> 00:56:56,166 C'est alors que j'ai couru comme Je n'ai jamais couru auparavant. 1423 00:56:58,208 --> 00:56:59,625 Directement à la grange, 1424 00:57:01,833 --> 00:57:03,000 Je me suis tu, 1425 00:57:04,041 --> 00:57:07,666 Je pensais avoir peut-être un chance d'aller à la maison. 1426 00:57:09,250 --> 00:57:13,708 Eh bien, il y eut un moment de silence. 1427 00:57:15,000 --> 00:57:17,458 Puis ce hurlement et ce grognement se sont fait entendre. 1428 00:57:19,083 --> 00:57:20,375 J'ai décollé. 1429 00:57:20,375 --> 00:57:22,583 Avant d'entrer dans la maison, j'ai regardé en arrière 1430 00:57:22,583 --> 00:57:24,583 et il est là, debout 1431 00:57:25,791 --> 00:57:28,625 Il s'en fichait complètement que je le voie. 1432 00:57:31,666 --> 00:57:33,166 Je suis entré en courant dans la maison, 1433 00:57:35,375 --> 00:57:36,541 Fermez la porte. 1434 00:57:39,958 --> 00:57:42,708 Après ça, j'ai comme perdu connaissance. 1435 00:57:45,333 --> 00:57:47,875 Je n'allais rien faire. 1436 00:57:50,000 --> 00:57:53,833 Mais ce que j'ai vu, c'est Cette nuit, je ne l'oublierai jamais. 1437 00:57:57,583 --> 00:57:59,916 - Eh bien, merci beaucoup pour Partagez votre histoire avec nous. 1438 00:57:59,916 --> 00:58:01,958 - Ouais. — Alors, quel est le plan ? 1439 00:58:02,833 --> 00:58:06,458 - Eh bien, compte tenu de ce que je vous ai dit, 1440 00:58:07,791 --> 00:58:10,625 vous trouverez tout réponses à vos questions 1441 00:58:10,625 --> 00:58:12,166 Ici même, dans les bois. 1442 00:58:15,333 --> 00:58:16,291 Voilà le plan. 1443 00:58:20,166 --> 00:58:21,458 - [Randy] Très bien. C'était bien. 1444 00:58:21,458 --> 00:58:22,458 Euh. 1445 00:58:22,458 --> 00:58:24,250 Coupez. Je ne pense pas qu'une autre prise soit nécessaire. 1446 00:58:26,041 --> 00:58:27,041 Très bien, je vais filmer quelques plans de coupe. 1447 00:58:27,041 --> 00:58:29,000 Nous pouvons simplement traverser les bois à pied. 1448 00:58:29,000 --> 00:58:30,916 - [Pierre] Tu veux, Vous voulez du son dessus ? 1449 00:58:30,916 --> 00:58:33,458 - Non, ça va. - Cool. 1450 00:58:33,458 --> 00:58:36,208 (craquement des pieds) 1451 00:58:43,125 --> 00:58:45,916 - Juste ici. Faites attention où vous mettez les pieds. - Hein? 1452 00:58:48,375 --> 00:58:50,791 - [Val] Ces petits murs juste ici. 1453 00:58:50,791 --> 00:58:51,708 Waouh. - Désolé. 1454 00:58:51,708 --> 00:58:53,041 - Regarder où ? Oh merde, oh. 1455 00:58:54,125 --> 00:58:55,916 - Attention Randy, hein ? Oh mon Dieu. 1456 00:58:55,916 --> 00:58:57,416 Mon boom, mon boom est bloqué. 1457 00:58:57,416 --> 00:58:58,250 Oh putain. 1458 00:59:00,500 --> 00:59:02,500 - Besoin d'aide ? - Ouais. Ouais. 1459 00:59:02,500 --> 00:59:04,541 Amy, Emma, ​​quelqu'un vient (indistinct) 1460 00:59:04,541 --> 00:59:06,000 Bon, laissez tomber. J'ai compris, j'ai compris. 1461 00:59:06,000 --> 00:59:06,916 - [Amy] Oh mon dieu. 1462 00:59:08,041 --> 00:59:08,875 - Val, tu ne m'as rien dit à propos de 1463 00:59:08,875 --> 00:59:10,375 les monstres arboricoles de ces bois. 1464 00:59:10,375 --> 00:59:11,708 - [Val] Où as-tu trouvé ce type ? 1465 00:59:11,708 --> 00:59:13,666 (Emma rit) 1466 00:59:13,666 --> 00:59:16,500 (Emma parle faiblement) 1467 00:59:16,500 --> 00:59:20,083 - [Amy] Val, est-ce que les gens Vous venez souvent dans ces bois ? 1468 00:59:20,083 --> 00:59:22,000 - [Val] Non, pas vraiment. 1469 00:59:24,041 --> 00:59:28,791 Un peu d'adrénaline des toxicomanes comme vous 1470 00:59:28,791 --> 00:59:30,541 faire vos petits spectacles. 1471 00:59:32,583 --> 00:59:35,625 Oui, nous en recevons beaucoup. 1472 00:59:35,625 --> 00:59:37,875 mais je suppose que pour une raison quelconque 1473 00:59:38,833 --> 00:59:40,875 Vous avez droit à un traitement de faveur. 1474 00:59:40,875 --> 00:59:42,916 (Emma rit doucement) 1475 00:59:42,916 --> 00:59:47,541 On ne m'a jamais demandé d'être un guide touristique, si vous voulez, 1476 00:59:49,000 --> 00:59:53,041 mais j'imagine qu'ils ont vu quelque chose en vous. 1477 00:59:53,041 --> 00:59:58,041 qu'ils voulaient que je le fasse vous faire faire le grand tour. 1478 00:59:59,583 --> 01:00:01,291 - [Emma] Eh bien, tu fais un excellent travail. 1479 01:00:01,291 --> 01:00:06,291 - Eh bien, merci, Emma. (Emma rit doucement) 1480 01:00:06,416 --> 01:00:11,041 Terrain accidenté. Petite leçon d'histoire. 1481 01:00:11,041 --> 01:00:12,166 - [Emma] Oh, attention. 1482 01:00:13,250 --> 01:00:14,708 - Il y a, euh- 1483 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 - Euh, il y a un arbre. Faites attention. 1484 01:00:17,125 --> 01:00:17,958 Oh. 1485 01:00:18,875 --> 01:00:22,500 Êtes-vous sûr de ne pas avoir besoin Quelqu'un vous guide ? (rires) 1486 01:00:24,708 --> 01:00:26,708 - Nous traversons une période difficile. 1487 01:00:28,041 --> 01:00:30,000 - [Peter] Vous avez vu mon briquet ? 1488 01:00:30,000 --> 01:00:31,625 Merde. 1489 01:00:31,625 --> 01:00:33,208 - [Emma] Oh mon Dieu. 1490 01:00:33,208 --> 01:00:34,833 — Randy, tu as mon briquet ? 1491 01:00:34,833 --> 01:00:37,208 - La règle des cinq secondes, je suppose. - Non. Vous avez compris. 1492 01:00:37,208 --> 01:00:38,041 - Quoi? 1493 01:00:38,041 --> 01:00:40,291 (Val soupire) 1494 01:00:40,291 --> 01:00:41,791 - Est-ce que des gens disparaissent dans ces bois ? 1495 01:00:41,791 --> 01:00:45,541 C'est comme ça... - Il y a eu des cas. 1496 01:00:45,541 --> 01:00:46,416 Oui. 1497 01:00:48,125 --> 01:00:52,291 Si vous faites allusion à, Est-ce lié aux loups-garous ? 1498 01:00:53,333 --> 01:00:54,166 encore, 1499 01:00:55,125 --> 01:00:59,208 Certains habitants plus âgés de la ville le pensent. 1500 01:01:01,083 --> 01:01:03,458 - Et les tiques ? (Emma et Amy rient) 1501 01:01:03,458 --> 01:01:04,833 - Oh- - Vraiment ? 1502 01:01:04,833 --> 01:01:08,583 - Eh bien, tu es en pleine forêt, génie. 1503 01:01:09,416 --> 01:01:10,833 - [Peter] Alors, qu'est-ce que tu es ? ce qui signifie que je suis plus susceptible 1504 01:01:10,833 --> 01:01:12,916 Mieux vaut se faire mordre par une tique que par un loup-garou ? 1505 01:01:13,875 --> 01:01:15,500 - Oh. 1506 01:01:15,500 --> 01:01:17,208 Dans tous les autres bois, 1507 01:01:18,333 --> 01:01:19,416 Je dirais oui. 1508 01:01:21,208 --> 01:01:22,291 Pas ici, mon pote. 1509 01:01:30,000 --> 01:01:35,000 Pas ici. (feuilles qui craquent) 1510 01:01:35,208 --> 01:01:36,291 - [Pierre] Où allons-nous ? 1511 01:01:38,791 --> 01:01:40,166 - [Val] Eh bien, nous cherchons 1512 01:01:41,208 --> 01:01:44,625 pour les réponses que vous êtes venus chercher. 1513 01:01:44,625 --> 01:01:45,958 - [Pierre] Faits. 1514 01:01:48,958 --> 01:01:49,875 Randy, tu viens ? 1515 01:01:50,791 --> 01:01:52,208 Tu reçois, tu reçois le large, 1516 01:01:52,208 --> 01:01:53,375 le beau plan large ? 1517 01:01:53,375 --> 01:01:55,041 - [Randy] Ouais, je m'élargis. Attends. 1518 01:01:56,375 --> 01:01:59,041 Ce type est complètement cinglé. 1519 01:02:04,458 --> 01:02:05,791 Hé, hé. Attendez, attendez. 1520 01:02:05,791 --> 01:02:06,625 Attendez. Attendez. 1521 01:02:07,583 --> 01:02:09,250 - [Pierre] Que fais-tu Que pensez-vous de ce type ? 1522 01:02:09,250 --> 01:02:11,000 - Il est complètement cinglé. - Je trouve ce type bizarre. 1523 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 - [Randy] Ouais, il est en train de... 1524 01:02:12,916 --> 01:02:15,750 — [Pierre] Je ne sais pas. Je Je ne sais pas si je peux faire confiance à ce type. 1525 01:02:17,583 --> 01:02:19,833 Désolé, Randy devait lacer ses chaussures. 1526 01:02:19,833 --> 01:02:20,666 - [Emma] Attention. 1527 01:02:20,666 --> 01:02:22,208 Il y a, euh, du sumac vénéneux. - C'est comme tout le sumac vénéneux 1528 01:02:22,208 --> 01:02:23,333 Alors faites attention. 1529 01:02:23,333 --> 01:02:24,166 - [Randy] Bon, je vais couper. 1530 01:02:24,166 --> 01:02:26,583 Ça roule. Val, qu'est-ce que tu veux nous montrer ? 1531 01:02:26,583 --> 01:02:28,708 - Euh, c'est juste là. 1532 01:02:28,708 --> 01:02:30,791 - Est-ce que quelqu'un d'autre a très chaud ? - Oh oui, il fait tellement lourd. 1533 01:02:30,791 --> 01:02:33,041 — Randy, veux-tu bien prendre ma veste ? 1534 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Merci. - Je t'ai eu. 1535 01:02:38,083 --> 01:02:40,291 - [Val] Juste ici. 1536 01:02:40,291 --> 01:02:42,041 C'est la fondation 1537 01:02:43,833 --> 01:02:47,166 d'une maison qui se trouvait ici il y a 100 ans. 1538 01:02:48,541 --> 01:02:50,291 - Hé, Val, attends une seconde. 1539 01:02:50,291 --> 01:02:51,916 Randy, tu veux que j'ajoute du son ? 1540 01:02:51,916 --> 01:02:54,458 - Oui, pourrais-tu ? - Ouais. D'accord. 1541 01:02:55,625 --> 01:02:57,458 Et le son se propage à grande vitesse. 1542 01:02:59,125 --> 01:03:02,166 - Oui, il y a 100 ans, 1543 01:03:02,166 --> 01:03:04,958 La maison de ma famille se trouvait juste là-haut. 1544 01:03:05,958 --> 01:03:08,750 et ce tas de gravats C'est tout ce qui reste. 1545 01:03:09,875 --> 01:03:14,583 Eh bien, ma famille a versé beaucoup de sang. 1546 01:03:14,583 --> 01:03:16,500 imbibés dans ces sols. 1547 01:03:18,375 --> 01:03:20,250 Oui, beaucoup de souvenirs. 1548 01:03:21,416 --> 01:03:22,416 Quelques points positifs. 1549 01:03:23,666 --> 01:03:25,083 Certains moins bons. 1550 01:03:26,583 --> 01:03:27,750 - [Peter] Attendez, les gars. 1551 01:03:32,083 --> 01:03:32,916 - [Val] Quoi ? 1552 01:03:33,875 --> 01:03:37,166 - Quelque chose bouge là-bas. 1553 01:03:41,583 --> 01:03:43,041 Ça devient plus bruyant. - Quoi? 1554 01:03:46,625 --> 01:03:48,791 Attendez. Laissez-moi m'approcher. 1555 01:03:48,791 --> 01:03:51,625 Je pourrais peut-être trouver d'où ça vient. 1556 01:03:54,333 --> 01:03:55,833 (hurlement de loup) Ah ! 1557 01:03:55,833 --> 01:03:57,541 (Emma crie et rit) 1558 01:03:57,541 --> 01:03:59,041 - Oh mon Dieu ! Les gars ! 1559 01:04:00,875 --> 01:04:01,708 - [Amy] Oh, oui. 1560 01:04:01,708 --> 01:04:02,708 C'est tout à fait ça. - On doit y aller. 1561 01:04:02,708 --> 01:04:07,083 - Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 1562 01:04:07,083 --> 01:04:08,125 Ce n'est pas le moment. 1563 01:04:08,125 --> 01:04:11,583 Non, je vous déconseille fortement de faire cela. 1564 01:04:11,583 --> 01:04:13,500 - Val, on pourrait bien obtenir quelque chose. 1565 01:04:13,500 --> 01:04:15,000 - Ouais. 1566 01:04:15,000 --> 01:04:17,833 Ça, vous ne savez pas ce qui se passe là-bas. 1567 01:04:17,833 --> 01:04:19,166 — Randy, qu'en penses-tu ? 1568 01:04:19,166 --> 01:04:21,208 — Je veux dire, il y a de fortes chances que ce soit comme un lynx roux. 1569 01:04:21,208 --> 01:04:23,041 Il y a des ours, il y a des coyotes, 1570 01:04:23,041 --> 01:04:24,500 Il y a un puma. 1571 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Comme si c'était possible- - Je pense que nous devrions y aller. 1572 01:04:25,625 --> 01:04:26,625 - Y a-t-il des loups par ici ? 1573 01:04:26,625 --> 01:04:27,875 - C'est possible. - On doit y aller. 1574 01:04:27,875 --> 01:04:28,708 — Comme de vrais loups. - Non. 1575 01:04:28,708 --> 01:04:32,166 Écoutez, vous n'avez pas entendu ? Tout ce que j'ai dit ? 1576 01:04:33,250 --> 01:04:35,458 Ces bois sont dangereux. 1577 01:04:37,916 --> 01:04:39,000 - Oui. Tout ira bien. 1578 01:04:39,000 --> 01:04:39,833 Allez les gars, lâchez prise. - Ouais. 1579 01:04:39,833 --> 01:04:41,375 Moi, nous devons le faire. - Venez avec nous. 1580 01:04:41,375 --> 01:04:42,250 Nous avons besoin de votre aide. 1581 01:04:42,250 --> 01:04:45,083 - Non, je, je ne peux pas aider vous êtes sur ce sujet en ce moment même. 1582 01:04:45,083 --> 01:04:46,166 - Ça va dans ce sens. 1583 01:04:46,166 --> 01:04:49,291 - Non, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 1584 01:04:49,291 --> 01:04:51,000 - [Amy] Oui, c'est Ça vient certainement de oui. 1585 01:04:51,000 --> 01:04:52,750 - Merci quand même pour votre aide. 1586 01:04:52,750 --> 01:04:53,875 On doit bouger, les gars. - Ouais. 1587 01:04:53,875 --> 01:04:55,458 Ouais. - Allons-y. 1588 01:04:55,458 --> 01:04:57,250 - Tu viens, Randy ? - Ouais. 1589 01:05:01,041 --> 01:05:03,708 (Emma rit) 1590 01:05:04,666 --> 01:05:06,000 - Tu veux que je continue à rouler ? - Ouais. 1591 01:05:06,000 --> 01:05:06,833 Vous l'entendez encore ? 1592 01:05:06,833 --> 01:05:08,041 - Les gars, dépêchez-vous. - Attendez. Attendez. 1593 01:05:08,041 --> 01:05:09,083 Attendez. Arrêtez de bouger. 1594 01:05:11,875 --> 01:05:14,458 Non, quoi que ce soit qui bougeait ne bouge plus. 1595 01:05:16,666 --> 01:05:17,500 Mon pied. 1596 01:05:17,500 --> 01:05:18,333 - [Amy] Mais ça venait de cette direction. 1597 01:05:18,333 --> 01:05:19,166 - [Pierre] Ça venait de cette direction. 1598 01:05:19,166 --> 01:05:21,166 - Yo, allons-y. - C'était comme si, 1599 01:05:21,166 --> 01:05:23,291 Comme galoper ou trotter, je ne sais pas. 1600 01:05:23,291 --> 01:05:24,458 - Oui, c'est probablement- - Hé, il a fait ça ? 1601 01:05:24,458 --> 01:05:25,291 - [Amy] Comme je l'ai dit, c'est Probablement comme un ours ou quelque chose du genre. 1602 01:05:25,291 --> 01:05:26,416 - [Randy] A-t-il dit son La famille a versé beaucoup de sang. 1603 01:05:26,416 --> 01:05:27,958 - C'était quelque chose qui il courait à quatre pattes. 1604 01:05:27,958 --> 01:05:29,416 C'était (imitant la course) 1605 01:05:29,416 --> 01:05:31,416 - Pierre. Pierre. - Des trucs par ici, 1606 01:05:31,416 --> 01:05:32,750 Comme si c'était certain. - Quoi ? Hein ? 1607 01:05:32,750 --> 01:05:34,208 - [Randy] A-t-il dit que sa famille avait tout révélé ? 1608 01:05:34,208 --> 01:05:35,625 Beaucoup de sang sur cette terre ? 1609 01:05:36,500 --> 01:05:37,750 L'avez-vous entendu dire cela ? 1610 01:05:38,708 --> 01:05:39,541 — Les gars, arrêtez de déconner. 1611 01:05:39,541 --> 01:05:41,958 - Da, a-t-il dit sa famille Du sang versé sur cette terre ? 1612 01:05:41,958 --> 01:05:43,166 - Oui. J'étais un peu perplexe à ce sujet. 1613 01:05:43,166 --> 01:05:44,125 - [Randy] C'était quoi ce bordel ? 1614 01:05:44,125 --> 01:05:45,583 - Comme abattre des animaux ? 1615 01:05:45,583 --> 01:05:46,708 Comme- - Je ne sais pas. 1616 01:05:46,708 --> 01:05:48,416 — Quel genre de sang ? 1617 01:05:48,416 --> 01:05:51,541 — Je ne sais pas. Était-ce comme les humains ? 1618 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 - [Randy] Très bien, allons-y Continuez. Putain. 1619 01:05:55,333 --> 01:05:56,708 - Oui, j'allais le dire venait de cette direction, 1620 01:05:56,708 --> 01:05:58,291 Alors allons voir ça. 1621 01:05:58,291 --> 01:06:03,000 Comme je l'ai dit, il y a de fortes chances que probablement comme (indistinct) 1622 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 - On est bons ? 1623 01:06:05,958 --> 01:06:07,666 — [Randy] Peter, tu es toujours un bruit de roulement sur ce chaud ? 1624 01:06:07,666 --> 01:06:09,833 - Euh, attendez, j'ai besoin enlever ma chemise. 1625 01:06:09,833 --> 01:06:10,666 Il fait tellement chaud. 1626 01:06:10,666 --> 01:06:11,750 Euh. 1627 01:06:11,750 --> 01:06:13,375 Ouais, ouais. Le son accélère. 1628 01:06:13,375 --> 01:06:14,666 - [Randy] Bon, nous sommes, Dépêchez-vous ici. 1629 01:06:14,666 --> 01:06:15,750 - C'était comme ça ? - D'accord. 1630 01:06:15,750 --> 01:06:16,583 - [Amy] Ouais. Ouais. 1631 01:06:16,583 --> 01:06:17,458 Et c'est une bonne chose. 1632 01:06:17,458 --> 01:06:18,375 - Est-ce que je suis bon ? - Ouais. 1633 01:06:18,375 --> 01:06:19,416 Je trouve ça parfait. 1634 01:06:19,416 --> 01:06:22,625 - Bon, les gars, on vient d'entendre un hurlement, 1635 01:06:22,625 --> 01:06:25,708 et dans cette zone, il n'y a pas eu une population autochtone 1636 01:06:25,708 --> 01:06:29,500 des loups gris depuis le La région a d'abord été colonisée. 1637 01:06:29,500 --> 01:06:32,041 Cela signifie donc que nous approchons très près. 1638 01:06:32,041 --> 01:06:34,333 et nous avons entendu quelque chose venant de par là. 1639 01:06:34,333 --> 01:06:37,083 (craquement des pieds) 1640 01:06:46,041 --> 01:06:48,375 Je ne vois encore rien. 1641 01:06:56,875 --> 01:06:58,000 Vous sentez ça ? 1642 01:06:59,416 --> 01:07:01,208 - Celui-la. - Oh mon Dieu. 1643 01:07:01,208 --> 01:07:02,041 Oui. Fais attention où tu mets les pieds. 1644 01:07:02,041 --> 01:07:02,875 - [Randy] C'est quoi ce bordel ? 1645 01:07:02,875 --> 01:07:04,875 - Oui. Fais attention où tu mets les pieds. 1646 01:07:04,875 --> 01:07:06,166 Je ne sais pas. - Attendez. 1647 01:07:07,500 --> 01:07:09,666 Oh mon Dieu. (Emma crie) 1648 01:07:09,666 --> 01:07:11,333 (hurlement de loup-garou) 1649 01:07:11,333 --> 01:07:12,208 (Emma sanglote) 1650 01:07:12,208 --> 01:07:13,333 Randy, cours ! 1651 01:07:13,333 --> 01:07:17,458 - Oh mon Dieu. (indistinct) - Putain, mec ! 1652 01:07:17,458 --> 01:07:22,458 - Oh, putain, putain, putain. (Amy sanglote) 1653 01:07:22,625 --> 01:07:24,250 - [Amy] Ah. Oh mon Dieu. 1654 01:07:24,250 --> 01:07:26,250 Oh mon Dieu. Non. 1655 01:07:26,250 --> 01:07:28,000 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1656 01:07:28,958 --> 01:07:29,791 Non. 1657 01:07:32,541 --> 01:07:35,541 (Bruit de pas lourds) 1658 01:07:35,541 --> 01:07:37,208 - Hé, hé. Tu as besoin de... 1659 01:07:37,208 --> 01:07:38,041 (Amy sanglote) 1660 01:07:38,041 --> 01:07:39,625 Tu dois te calmer. Tu dois te calmer. 1661 01:07:39,625 --> 01:07:40,958 Avez-vous vu Pierre ? - Non. 1662 01:07:40,958 --> 01:07:41,958 - Putain. 1663 01:07:41,958 --> 01:07:42,791 Putain ! 1664 01:07:42,791 --> 01:07:43,625 — Emma est-elle morte ? 1665 01:07:43,625 --> 01:07:44,458 - Hé, ne t'en fais pas pour l'instant. 1666 01:07:44,458 --> 01:07:45,458 - Non. (en sanglotant) 1667 01:07:45,458 --> 01:07:47,458 - Nous devons trouver Val et Nous devons retrouver Peter. D'accord ? 1668 01:07:47,458 --> 01:07:48,375 Val nous a foutu en l'air. 1669 01:07:48,375 --> 01:07:50,291 - Il a juste... non, il a probablement juste pris la fuite. 1670 01:07:50,291 --> 01:07:51,333 Allez, allez. Il faut continuer. 1671 01:07:51,333 --> 01:07:52,666 Il faut continuer. Allez, allez. 1672 01:07:52,666 --> 01:07:53,833 Allez. - Oh mon Dieu. 1673 01:07:53,833 --> 01:07:54,666 Oh, mon Dieu. 1674 01:07:55,875 --> 01:07:57,583 - [Randy] Je crois entendre quelque chose. 1675 01:07:57,583 --> 01:07:59,541 Je crois entendre quelque chose. 1676 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 (Amy sanglote) 1677 01:08:02,708 --> 01:08:03,958 - [Amy] Oh mon Dieu. 1678 01:08:06,708 --> 01:08:08,666 - [Randy] Je crois entendre quelque chose. 1679 01:08:08,666 --> 01:08:09,500 Pierre ? 1680 01:08:10,458 --> 01:08:11,291 Pierre ? 1681 01:08:12,416 --> 01:08:14,333 P-Peter, ça va ? 1682 01:08:14,333 --> 01:08:16,083 - [Pierre] Je ne sais pas. 1683 01:08:16,083 --> 01:08:21,083 — [Randy] Peter ? (haletant) 1684 01:08:22,041 --> 01:08:22,875 Oh mon Dieu. 1685 01:08:24,083 --> 01:08:27,333 - Que dois-je faire? 1686 01:08:27,333 --> 01:08:30,333 - [Randy] Putain de merde ? 1687 01:08:30,333 --> 01:08:31,666 Oh mon Dieu. C'est quoi ce bordel ? 1688 01:08:31,666 --> 01:08:33,291 - Je ne sais pas. 1689 01:08:33,291 --> 01:08:38,291 - [Randy] Putain de merde ? (Peter sanglote) 1690 01:08:38,458 --> 01:08:41,375 (Grognement de loup-garou) 1691 01:08:41,375 --> 01:08:44,458 (Amy halète) Oh, oh mon Dieu. 1692 01:08:44,458 --> 01:08:45,958 Oh, oh mon dieu- (Amy crie) 1693 01:08:45,958 --> 01:08:47,416 Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 1694 01:08:47,416 --> 01:08:49,208 Putain de merde ? 1695 01:08:49,208 --> 01:08:50,791 Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 1696 01:08:50,791 --> 01:08:52,916 - Courir! - Oh mon Dieu ! Non ! 1697 01:08:52,916 --> 01:08:54,583 Oh mon Dieu ! Non ! 1698 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 (Amy crie) 1699 01:08:55,583 --> 01:08:57,083 Oh mon Dieu. 1700 01:08:57,083 --> 01:09:00,375 (Amy crie) 1701 01:09:00,375 --> 01:09:02,375 (Randy halète) 1702 01:09:02,375 --> 01:09:03,208 - Oh mon Dieu, Val. 1703 01:09:03,208 --> 01:09:04,708 Val, s'il te plaît, s'il te plaît. Tu dois nous aider. 1704 01:09:04,708 --> 01:09:05,625 S'il te plaît. - Vous avez besoin, 1705 01:09:05,625 --> 01:09:06,625 Tu dois partir d'ici. 1706 01:09:06,625 --> 01:09:07,458 - [Randy] Quoi ? 1707 01:09:07,458 --> 01:09:08,875 - Tu dois retourner dans les bois. 1708 01:09:08,875 --> 01:09:10,791 - [Randy] Non, nous ne pouvons pas. 1709 01:09:11,791 --> 01:09:13,208 - Dégage d'ici. — Randy, non, Randy. 1710 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 - Dégage d'ici. - Randy, Randy, Randy, 1711 01:09:14,208 --> 01:09:15,041 Randy, Randy, Randy. 1712 01:09:15,041 --> 01:09:17,500 Nous devons partir. Nous devons partir. 1713 01:09:17,500 --> 01:09:19,250 - [Randy] Quoi ? Quoi ? 1714 01:09:19,250 --> 01:09:20,083 - Oh merde. - Merde. 1715 01:09:20,083 --> 01:09:20,916 - Viens. - Oh merde! 1716 01:09:20,916 --> 01:09:21,875 Oh merde! 1717 01:09:21,875 --> 01:09:25,916 (Randy grogne et halète) 1718 01:09:25,916 --> 01:09:26,916 (Grognement de loup-garou) 1719 01:09:26,916 --> 01:09:28,875 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1720 01:09:28,875 --> 01:09:33,041 Oh. (haletant) 1721 01:09:34,708 --> 01:09:35,916 Oh merde. 1722 01:09:35,916 --> 01:09:37,250 - Hé, hé, hé. Aidez-moi, aidez-moi. 1723 01:09:37,250 --> 01:09:38,083 - Oh mon Dieu. - Aide-moi. 1724 01:09:38,083 --> 01:09:38,916 - [Randy] Il faut qu'on parte d'ici. 1725 01:09:38,916 --> 01:09:39,750 (Grognement de loup-garou) 1726 01:09:39,750 --> 01:09:40,958 Oh merde ! Oh merde ! 1727 01:09:40,958 --> 01:09:41,791 Oh merde! 1728 01:09:41,791 --> 01:09:45,125 (Randy et Amy halètent) 1729 01:09:47,083 --> 01:09:48,500 - Aide-moi. - Tout va bien se passer. 1730 01:09:48,500 --> 01:09:49,541 Reste avec moi. 1731 01:09:49,541 --> 01:09:50,875 - Oh mon Dieu. - Reste juste avec moi. 1732 01:09:50,875 --> 01:09:52,250 - Oh mon Dieu. 1733 01:09:52,250 --> 01:09:53,500 Oh mon Dieu. 1734 01:09:53,500 --> 01:09:55,083 Amy, que faisons-nous ? - Nous avons besoin d'aide, demandez de l'aide. 1735 01:09:55,083 --> 01:09:57,541 - Courez ! Oh mon Dieu ! (Grognement de loup-garou) 1736 01:09:57,541 --> 01:09:58,375 Oh merde. 1737 01:09:58,375 --> 01:10:01,708 (Amy et Randy halètent) 1738 01:10:03,958 --> 01:10:06,291 - Oh mon Dieu. Continuez. (Grognement de loup-garou) 1739 01:10:06,291 --> 01:10:10,375 - Putain. (Amy halète) 1740 01:10:10,375 --> 01:10:14,041 Putain. (haletant) 1741 01:10:14,041 --> 01:10:15,333 - [Amy] Oh mon Dieu, Randy, les clés ! 1742 01:10:15,333 --> 01:10:16,291 Les clés, les clés. 1743 01:10:16,291 --> 01:10:17,125 - Oh merde! 1744 01:10:17,125 --> 01:10:20,916 Merde. (Grognements et halètements) 1745 01:10:20,916 --> 01:10:23,083 (bruit de clés) 1746 01:10:23,083 --> 01:10:25,625 - [Amy] Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi. 1747 01:10:25,625 --> 01:10:26,708 D'accord, d'accord, d'accord. 1748 01:10:26,708 --> 01:10:28,625 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 1749 01:10:29,708 --> 01:10:31,125 - [Homme] Hé ! Hé ! 1750 01:10:33,041 --> 01:10:34,416 - [Randy] Oh mon Dieu ! 1751 01:10:34,416 --> 01:10:39,416 (Bruit de pas lourds) (Amy sanglote) 1752 01:10:40,666 --> 01:10:42,833 Putain ! - Oh non, non, non, non ! 1753 01:10:42,833 --> 01:10:44,916 Non. Oh mon Dieu, Randy ! 1754 01:10:44,916 --> 01:10:48,458 Randy ! Non ! (Grognement de loup-garou) 1755 01:10:48,458 --> 01:10:50,250 (Amy sanglote) 1756 01:10:50,250 --> 01:10:52,666 (coups de feu) 1757 01:10:52,666 --> 01:10:55,833 (Gémissement de loup-garou) 1758 01:10:55,833 --> 01:10:58,583 (Randy gargouille) 1759 01:11:02,666 --> 01:11:05,333 (bourdonnement du moteur) 1760 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 - À un moment donné cette nuit-là, 1761 01:11:18,416 --> 01:11:21,666 Le centre d'appels d'urgence 911 a reçu un signalement. 1762 01:11:22,541 --> 01:11:23,916 que tout le monde était mort. 1763 01:11:27,750 --> 01:11:29,458 - [Interviewer] M. Kilroy, que s'est-il passé ensuite ? 1764 01:11:31,916 --> 01:11:34,625 - Heureusement, les intervenants Les policiers sont arrivés très rapidement. 1765 01:11:34,625 --> 01:11:37,583 qu'ils ont pu récupérer les images 1766 01:11:37,583 --> 01:11:40,291 avant que quiconque ne connaisse la vérité la gravité de la situation. 1767 01:11:43,708 --> 01:11:44,666 - [Interviewer] Je (soupirant) 1768 01:11:44,666 --> 01:11:46,333 Monsieur Kilroy, je suis en train de regarder ceci, 1769 01:11:46,333 --> 01:11:48,458 Les images sont en quelque sorte contradictoires 1770 01:11:48,458 --> 01:11:49,708 avec le rapport officiel, n'est-ce pas ? 1771 01:11:49,708 --> 01:11:51,416 Je veux dire, le shérif Le département n'a rien dit. 1772 01:11:51,416 --> 01:11:53,250 à propos des six autres Des individus filmés. 1773 01:11:53,250 --> 01:11:57,083 Sans parler du, euh, du l'agresseur qu'ils ont rencontré. 1774 01:11:59,041 --> 01:12:00,666 Personne ne les a interviewés. 1775 01:12:00,666 --> 01:12:03,125 - Nos assistants juridiques étaient jamais capable de confirmer 1776 01:12:03,125 --> 01:12:04,583 l'existence de toute autre personne. 1777 01:12:04,583 --> 01:12:08,000 Val Pearson était la seule Du plomb, qui n'a mené nulle part. 1778 01:12:08,000 --> 01:12:10,708 Il y a tellement de questions sans réponse des questions sur toute cette affaire. 1779 01:12:10,708 --> 01:12:14,375 Je pense que si les familles n'avaient pas j'ai obtenu une représentation légale, 1780 01:12:14,375 --> 01:12:16,125 Nous n'en saurions rien. 1781 01:12:19,666 --> 01:12:22,041 Nous avons attrapé le Fairfield Département du shérif du comté 1782 01:12:22,041 --> 01:12:25,583 en pleine dissimulation et nous avons l'intention faire quelque chose à ce sujet. 1783 01:12:27,333 --> 01:12:28,166 - [Interviewer] Hmm. 1784 01:12:29,208 --> 01:12:30,750 Je veux dire, je suppose que maintenant Les images sont disponibles. 1785 01:12:30,750 --> 01:12:32,125 À quoi devons-nous nous attendre ensuite ? 1786 01:12:35,041 --> 01:12:36,000 L'avenir nous le dira. 1787 01:12:38,333 --> 01:12:39,250 L'avenir nous le dira. 1788 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 - [Intervieweur] Très bien, Voilà, c'est terminé. 1789 01:12:47,708 --> 01:12:49,041 - Très bien. Tu as bien fait. 1790 01:12:49,041 --> 01:12:51,500 Permettez-moi de vous poser une question très rapidement. 1791 01:12:51,500 --> 01:12:52,791 On est bons ? 1792 01:12:52,791 --> 01:12:57,208 - [Interviewer] Merci, Monsieur Kilroy, c'était bien. 1793 01:12:58,416 --> 01:12:59,750 - Et coupez. - Couper. 1794 01:13:02,125 --> 01:13:04,625 (musique étrange) 1795 01:15:25,083 --> 01:15:28,416 (La musique inquiétante continue)