1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,339
(ZARTE MUSIK)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,058
(MUSIK VERKLINGT)

5
00:00:16,225 --> 00:00:18,352
(LEISES KNISTERN)

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,731
(LEISE, DÜSTERE MUSIK)

7
00:00:35,911 --> 00:00:38,205
(MUSIK WIRD VERTRÄUMT)

8
00:00:55,681 --> 00:00:58,225
-(DUMPFES KRACHEN)
-(PRASSELNDER REGEN)

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
(MUSIK WIRD ANGESPANNT)

10
00:01:04,982 --> 00:01:07,443
(MUSIK WIRD INTENSIVER)

11
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
(MUSIK WIRD RUHIGER)

12
00:01:17,745 --> 00:01:19,580
Los, komm. Gehen wir.

13
00:01:32,551 --> 00:01:36,722
-(HELLES GLÖCKCHENKLINGEN)
-Wow. Kann ich das vielleicht haben?

14
00:01:38,891 --> 00:01:43,354
Nein. Das ist zu teuer. Wir müssen
sparen, bis wir in New York sind.

15
00:01:44,355 --> 00:01:46,941
Glaubst du wirklich, wir schaffen's dahin?

16
00:01:47,107 --> 00:01:50,945
-Ja, das schaffen wir.
-Was, wenn er uns findet?

17
00:01:51,111 --> 00:01:53,572
Uns wieder schlägt
und im Keller einsperrt?

18
00:01:53,656 --> 00:01:54,615
Hey, Nervensäge.

19
00:01:54,782 --> 00:01:57,827
-Es wird schlimmer als letztes Mal.
-(SANFT) Hey.

20
00:01:59,119 --> 00:02:02,414
Dieses Leben ist vorbei, ok?
Du bist in Sicherheit.

21
00:02:07,044 --> 00:02:09,129
Hey. Sieh mal, hier.

22
00:02:10,631 --> 00:02:14,093
-Du hast 'n Tattoo?
-Ja. Ist cool, oder?

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Keiner sperrt uns je wieder ein.

24
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
Versprochen.

25
00:02:22,685 --> 00:02:25,020
Ok, komm jetzt. Wir verschwinden.

26
00:02:34,738 --> 00:02:37,867
-(HELLES KLINGEN)
-(KNAPP VISIERENDE MUSIK)

27
00:02:39,743 --> 00:02:42,621
(VERSCHRECKT) Er ist hier.
Er ist es, er ist es.

28
00:02:45,541 --> 00:02:48,544
Ich hab zwei Mädchen
hier reingehen sehen. Wo sind die?

29
00:02:48,711 --> 00:02:51,380
-KASSIERER: Die sind hinten.
-(LEISE) Fuck.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,591
(SIE FLÜSTERT LEISE)

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
(LEISE, BEDROHLICHE MUSIK)

32
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
MANN: (BEDROHLICH) Mädels...

33
00:02:58,012 --> 00:02:59,889
Kommt schon raus.

34
00:03:00,389 --> 00:03:02,558
Ich versprech, ich bin nicht sauer.

35
00:03:03,142 --> 00:03:05,895
Ich weiß,
es war nicht leicht seit Moms Tod.

36
00:03:07,813 --> 00:03:11,775
Aber wir sind 'ne Familie.
Wir müssen zusammenhalten, stimmt's?

37
00:03:18,449 --> 00:03:20,409
(ER SEUFZT FRUSTRIERT)

38
00:03:22,369 --> 00:03:24,413
(ALARM SCHRILLT)

39
00:03:25,998 --> 00:03:27,124
Hey!

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,334
-Komm.
-Hey!

41
00:03:28,459 --> 00:03:30,836
-Ich ruf die Cops!
-(PEITSCHENDE MUSIK)

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
Bleibt stehen!

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Kommt her.

44
00:03:39,303 --> 00:03:41,805
-Schneid ihnen den Weg ab!
-(SCHREI)

45
00:03:45,225 --> 00:03:47,311
(MUSIK WIRD VERHALTEN)

46
00:03:50,105 --> 00:03:52,816
MANN: Du dämliches kleines Miststück.

47
00:03:54,193 --> 00:03:56,820
Was willst du machen?
Deinen eigenen Vater erschießen?

48
00:03:56,987 --> 00:04:01,075
-Du wirst sie nie wieder anrühren.
-Ich kann euch nicht gehen lassen.

49
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
Geh verdammt noch mal weg.

50
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
Ich krieg dich!

51
00:04:12,044 --> 00:04:14,171
(RUHIGE MUSIK)

52
00:04:17,216 --> 00:04:19,301
(SIE KEUCHT AUF)

53
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
(SIRENEN HEULEN GEDÄMPFT)

54
00:04:22,221 --> 00:04:24,515
(MUSIK SETZT SICH FORT)

55
00:04:38,612 --> 00:04:40,614
(SIRENE HEULT LAUT)

56
00:04:45,661 --> 00:04:48,288
(MUSIK WIRD DYNAMISCH)

57
00:04:48,455 --> 00:04:51,542
-(MUSIK SETZT SICH FORT)
-(WAFFE KLAPPERT)

58
00:04:51,709 --> 00:04:55,004
-(SIRENE WIRD LAUTER)
-(MUSIK WIRD INTENSIVER)

59
00:04:56,588 --> 00:04:58,674
(DONNER KRACHT)

60
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
RADIOSPRECHER: (GEDÄMPFT)
Überdenken Sie Reisen.

61
00:05:24,992 --> 00:05:28,037
Es wurde
eine dringende Wetterwarnung ausgegeben.

62
00:05:33,208 --> 00:05:35,461
(KLINGEL SUMMT)

63
00:05:58,192 --> 00:06:00,069
Ja, Sie wünschen?

64
00:06:00,486 --> 00:06:03,572
Hi. Ich bin Isabelle Davison,
das neue Dienstmädchen.

65
00:06:03,989 --> 00:06:06,784
Ich sprach vor ein paar Tagen
mit der Hausverwalterin.

66
00:06:06,950 --> 00:06:09,078
Das bin ich. Lily Woodhouse.

67
00:06:09,244 --> 00:06:11,455
Schön,
Sie persönlich kennenzulernen, Isabelle.

68
00:06:12,456 --> 00:06:16,251
-Können Sie sich ausweisen?
-Oh ja. Natürlich.

69
00:06:24,718 --> 00:06:26,720
Sie klingen irgendwie anders.

70
00:06:27,096 --> 00:06:28,931
Ich bin noch etwas erkältet.

71
00:06:30,349 --> 00:06:31,558
Ah.

72
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
(DONNER GROLLT)

73
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
(RUHIGE MUSIK LÄUFT)

74
00:06:49,493 --> 00:06:51,578
(MUSIK SPIELT WEITER)

75
00:07:00,254 --> 00:07:01,880
'Ne Menge Schlösser.

76
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
So was wie Andenken an alte Zeiten.

77
00:07:07,594 --> 00:07:12,432
Das Virgil wurde 1923 erbaut.
Die Gegend war damals anders.

78
00:07:12,599 --> 00:07:15,018
Es wimmelte von Kriminellen
und Landstreichern.

79
00:07:15,185 --> 00:07:18,814
Menschen verschwanden mitten am Tag.
Niemand kümmerte das.

80
00:07:19,898 --> 00:07:22,776
-Dann kam die Gentrifizierung.
-(SCHRILLES RATSCHEN)

81
00:07:22,901 --> 00:07:25,946
Jetzt gibt es hier nur noch
Coffee Shops und Hipster-Bars.

82
00:07:26,572 --> 00:07:30,701
Heute ist das Virgil
eines der exklusivsten Gebäude Manhattans.

83
00:07:31,535 --> 00:07:35,080
LILY: Ich muss Sie bitten,
hier Ihr Handy abzugeben.

84
00:07:35,247 --> 00:07:38,959
-ISABELLE: Ernsthaft?
-Unsere Bewohner wünschen Privatsphäre.

85
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
FRAU: Ist sie das?

86
00:07:41,295 --> 00:07:45,632
Isabelle, unser neues Dienstmädchen.
Darf ich Ihnen Miss Sharon vorstellen.

87
00:07:45,799 --> 00:07:49,887
Inhaberin von Eternus, der am schnellsten
wachsenden Anti-Aging-Marke.

88
00:07:50,053 --> 00:07:53,015
Dr. Sheapman, seine Frau Anne,
unsere Lieblingsbewohner.

89
00:07:53,182 --> 00:07:56,643
Du meine Güte, Sie sind ja klatschnass,
Sie müssen doch frieren.

90
00:07:56,810 --> 00:07:59,021
-Wir brauchen Sie bei Kräften.
-Oh, ich...

91
00:07:59,188 --> 00:08:02,399
-Das ist wirklich nicht nötig.
-Unsinn. Die steht Ihnen.

92
00:08:02,566 --> 00:08:04,610
Geben Sie sie mir später zurück.

93
00:08:05,819 --> 00:08:09,948
-Was ist mit ihrem Auge geschehen?
-In der Dusche ausgerutscht.

94
00:08:10,824 --> 00:08:14,411
Man darf Probleme zugeben.
Das hier ist ein sicherer Ort.

95
00:08:14,578 --> 00:08:17,748
Es heißt, die Augen
seien die Fenster zur Seele.

96
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
Ihre scheint betrübt zu sein.

97
00:08:20,292 --> 00:08:23,670
Sehen Sie's meiner Frau nach.
Sie ist Schriftstellerin.

98
00:08:30,594 --> 00:08:34,223
LILY: Diese Etage
ist dem Dienstpersonal vorbehalten.

99
00:08:34,389 --> 00:08:38,268
-Wie lange arbeiten Sie schon hier?
-Kommt mir wie eine Ewigkeit vor.

100
00:08:38,435 --> 00:08:39,895
Ladys...

101
00:08:40,062 --> 00:08:42,397
-(GELÄCHTER)
-Oh, einen Moment bitte.

102
00:08:42,564 --> 00:08:44,566
(STIMMENGEWIRR)

103
00:08:45,108 --> 00:08:48,654
LILY: Sophia, nur kurz.
Ich hatte es kurz erwähnt...

104
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Ich habe eine neue Offerte.

105
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
-(RÜLPSEN)
-Hi, Schweinchen.

106
00:09:00,540 --> 00:09:04,628
-Wie bitte?
-Ah. Das war aber unhöflich, Damian.

107
00:09:04,795 --> 00:09:06,546
(LILY LACHT)

108
00:09:09,049 --> 00:09:13,011
-Was feiern die da drinnen?
-Ach, ist eine kleine Tradition.

109
00:09:13,553 --> 00:09:17,349
Eines unserer Dienstmädchen wird
heute Abend für ihre Hingabe belohnt.

110
00:09:17,516 --> 00:09:22,187
Diese Menschen kamen mit nichts hierher.
Sie waren gebrochen und verloren.

111
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
Ich gab Ihnen ein Zuhause.
Ah, das ist Ihr Zimmer.

112
00:09:27,901 --> 00:09:30,570
(LILY KEUCHT)
Ray, was machst du denn da drinnen?

113
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
-Den Müll einsammeln.
-Ich hatte es dir gesagt:

114
00:09:35,367 --> 00:09:37,995
Halte dich von den Neuankömmlingen fern.

115
00:09:38,161 --> 00:09:41,248
Und ich hatte gesagt,
lass mich verdammt noch mal in Ruhe.

116
00:09:44,084 --> 00:09:46,670
Nun, ich fürchte, das kann ich nicht tun.

117
00:09:46,837 --> 00:09:49,715
Ich bin immer noch dein Boss.
Und deine Frau.

118
00:09:49,881 --> 00:09:52,009
(ER GRUMMELT LEISE)

119
00:09:52,676 --> 00:09:54,720
-Ich liebe dich.
-Verpiss dich.

120
00:09:54,886 --> 00:09:57,639
LILY: (SEUFZT) Verzeihen Sie, bitte.

121
00:10:04,438 --> 00:10:07,566
Mein Ehemann trinkt zu viel
und sagt verrückte Sachen.

122
00:10:07,733 --> 00:10:10,610
Lässt Dinge herumliegen,
die anderen Angst machen.

123
00:10:13,322 --> 00:10:16,283
Sollten Sie etwas Ungewöhnliches finden,
ignorieren Sie es.

124
00:10:16,450 --> 00:10:20,787
Morgen besorge ich Ihnen einen Schlüssel
und zeige Ihnen den Rest des Hauses.

125
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Schlafen Sie gut.

126
00:11:12,923 --> 00:11:15,217
(LEISE, ZARTE MUSIK)

127
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
(MUSIK WIRD LANGSAM INTENSIVER)

128
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
(UNHEIMLICH PULSIERENDE MUSIK)

129
00:11:34,277 --> 00:11:36,655
(MUSIK SPIELT LAUT AUF)

130
00:11:38,949 --> 00:11:41,451
(MUSIK VERKLINGT)

131
00:11:55,632 --> 00:11:57,717
Hm. Gott.

132
00:11:59,678 --> 00:12:02,639
-(HUSCHENDE SCHRITTE)
-(RASCHELN)

133
00:12:03,557 --> 00:12:05,642
(SEHR LEISES HUSCHEN)

134
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
(REGENTROPFEN)

135
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
-(LEISES KEUCHEN)
-(KURZES ZISCHEN)

136
00:12:28,915 --> 00:12:31,001
(LEISES ATMEN)

137
00:12:33,086 --> 00:12:35,172
(ATMEN WIRD ETWAS LAUTER)

138
00:12:45,432 --> 00:12:47,309
(SIE ERSCHRICKT)

139
00:12:47,476 --> 00:12:49,936
(SIE ÄCHZT)
(STÖHNEND) Scheiße.

140
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
(GEDÄMPFTES KICHERN)

141
00:13:07,287 --> 00:13:10,624
-(KLICKEN)
-(SUKZESSIVES KNALLEN)

142
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
ISABELLE: Shit.

143
00:13:15,670 --> 00:13:17,756
(KNALLEN VERHALLT)

144
00:13:20,342 --> 00:13:22,844
-(KNALL)
-(WABERNDES DRÖHNEN)

145
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
(ELEKTRISCHES KNISTERN)

146
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
(UNGLÄUBIG) Hallo?

147
00:13:38,443 --> 00:13:40,529
(LEISE STRÖMENDER REGEN)

148
00:13:45,283 --> 00:13:47,369
(SIE STÖHNT LEICHT)

149
00:13:50,038 --> 00:13:52,249
-(HELLES KLINGEN)
-(ZUSCHNAPPEN)

150
00:13:55,544 --> 00:13:57,921
-(HELLES KLINGEN)
-(DUMPFES GROLLEN)

151
00:13:58,088 --> 00:13:59,923
(ZUSCHNAPPEN)

152
00:14:00,090 --> 00:14:02,717
-(HELLES KLINGEN)
-(ZUSCHNAPPEN)

153
00:14:03,969 --> 00:14:05,720
-(HELLES KLINGEN)
-(ZUSCHNAPPEN)

154
00:14:07,222 --> 00:14:09,683
-(HELLES KLINGEN)
-(ZUSCHNAPPEN)

155
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
(HELLES KLINGEN)

156
00:14:13,687 --> 00:14:15,772
(LAUTER WERDENDER SOG)

157
00:14:21,611 --> 00:14:24,698
-(ZUSCHNAPPEN)
-(ENTFERNT PRASSELNDER REGEN)

158
00:14:48,847 --> 00:14:51,308
-(SCHRITTE)
-(KEYPAD PIEPT)

159
00:14:53,101 --> 00:14:56,104
-(KLINKE QUIETSCHT LEISE)
-(LEISES RÜTTELN)

160
00:15:04,362 --> 00:15:06,364
(RÜTTELN WIRD FORTGESETZT)

161
00:15:09,618 --> 00:15:11,703
(LANGSAME SCHRITTE)

162
00:15:15,457 --> 00:15:17,542
(GEDÄMPFTES RUMPELN)

163
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
(LEISE UNHEILVOLLE MUSIK)

164
00:15:20,545 --> 00:15:22,672
(GEDÄMPFTES RASCHELN)

165
00:15:22,839 --> 00:15:25,091
(LEISES POLTERN SETZT SICH FORT)

166
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
(AUFDRÖHNENDE BEDROHLICHE MUSIK)

167
00:15:36,311 --> 00:15:38,355
(LEISES ATMEN)

168
00:15:38,521 --> 00:15:40,774
(AUFDRÖHNENDE BEDROHLICHE MUSIK)

169
00:15:41,733 --> 00:15:43,860
(GEDÄMPFTES POLTERN)

170
00:15:44,027 --> 00:15:46,237
(RASCHELNDE SCHRITTE)

171
00:15:46,988 --> 00:15:49,115
(POLTERN SETZT SICH FORT)

172
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
(LEISE ANGESPANNTE MUSIK)

173
00:15:56,581 --> 00:15:58,875
(POLTERN, LEISES KLIRREN)

174
00:15:59,042 --> 00:16:01,503
-(KLAPPERN)
-(LEISES SCHABEN)

175
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
(LEISE SCHRITTE)

176
00:16:08,468 --> 00:16:10,553
(KRACHENDER DONNER)

177
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
(LEISES ATMEN)

178
00:16:18,853 --> 00:16:20,939
(LEISES KEUCHEN)

179
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
(LEISES SCHMATZEN)

180
00:16:27,487 --> 00:16:30,490
-(SIE STÖHNT LEISE)
-(RAUES ATMEN)

181
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
(LEISE UNHEILVOLLE MUSIK)

182
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
(LEISES ÄCHZEN)

183
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
(KEUCHENDES ATMEN)

184
00:16:39,666 --> 00:16:41,751
(KEUCHEN WIRD STÄRKER)

185
00:16:54,347 --> 00:16:56,266
(SIE ERSCHRICKT)

186
00:17:07,485 --> 00:17:09,571
(LEISE UNHEILVOLLE MUSIK)

187
00:17:12,991 --> 00:17:15,034
(BETT KNARZT LEISE)

188
00:17:17,203 --> 00:17:19,372
(MUSIK VERKLINGT)

189
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
(PACKENDE MUSIK)

190
00:17:28,757 --> 00:17:30,884
(SIE STÖHNT LAUT)

191
00:17:40,685 --> 00:17:42,979
(SIE STÖHNT LEISE)

192
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
(POLTERN)

193
00:17:55,533 --> 00:17:57,786
(POLTERN, LAUTES POCHEN)

194
00:17:58,745 --> 00:18:01,247
(KLIRREN, LAUTES POCHEN)

195
00:18:05,543 --> 00:18:07,629
(SIE STÖHNT)

196
00:18:09,047 --> 00:18:11,341
(METALLISCHES POLTERN)

197
00:18:14,552 --> 00:18:17,597
-(SIE ERSCHRICKT)
-(POLTERN, RUMPELN)

198
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
(RÜTTELN)

199
00:18:20,099 --> 00:18:22,936
-(SIE ÄCHZT)
-(POLTERN SETZT SICH FORT)

200
00:18:27,440 --> 00:18:29,776
(GESPENSTISCHE MUSIK)

201
00:18:33,112 --> 00:18:35,031
(SIE STÖHNT)

202
00:18:35,198 --> 00:18:37,367
(MUSIK WIRD INTENSIVER)

203
00:18:41,204 --> 00:18:43,289
(SCHRILLENDE MUSIK)

204
00:18:44,290 --> 00:18:46,376
(MUSIK WIRD INTENSIVER)

205
00:18:48,586 --> 00:18:50,630
(MUSIK VERKLINGT)

206
00:18:58,555 --> 00:19:00,014
MANN: Sie ist k. o.

207
00:19:05,812 --> 00:19:07,730
Er ist auch k. o.

208
00:19:08,731 --> 00:19:11,818
-Wieso hat er nicht gewartet?
-Wie gesagt, er fickt sie.

209
00:19:12,235 --> 00:19:14,320
-Scheiß-Perversling.
-Ich weiß.

210
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
(SCHEPPERN)

211
00:19:23,413 --> 00:19:25,498
-Alter.
-SHARON: Meine Jacke.

212
00:19:26,624 --> 00:19:28,501
Da ist 'n Fleck drauf.

213
00:19:28,668 --> 00:19:31,254
-Was war los?
-Diese Bitch hat Bob ausgeknockt.

214
00:19:36,551 --> 00:19:38,595
(SIE STÖHNT LEICHT)

215
00:19:40,013 --> 00:19:40,930
Was zur...

216
00:19:41,097 --> 00:19:43,016
-(KNALL)
-(SHARON SCHREIT)

217
00:19:43,182 --> 00:19:47,020
(SIE SCHREIT, KNISTERN)
Was für 'ne verfluchte Scheiße!

218
00:19:49,022 --> 00:19:51,107
(ISABELLE SCHREIT)

219
00:19:56,029 --> 00:19:58,823
-Fuck, was war das denn?
-(SHARON RÖCHELT)

220
00:20:02,410 --> 00:20:04,537
Isabelle, was soll das denn?

221
00:20:05,788 --> 00:20:10,543
-Das ist doch lächerlich. Jetzt komm raus.
-Fickt euch. Ihr scheiß Schwanzlutscher.

222
00:20:10,710 --> 00:20:13,796
-Hm.
-(RATSCHEN, KLAPPERN)

223
00:20:14,339 --> 00:20:17,008
-(SHARON ÄCHZT)
-Das ist doch nicht zu fassen.

224
00:20:17,175 --> 00:20:19,886
-Kommt schon, es ist nur ein Mädchen.
-(KNACKEN)

225
00:20:20,053 --> 00:20:22,847
-Erzähl das mal Bob.
-(ER SCHNAPPT NACH LUFT)

226
00:20:23,014 --> 00:20:25,308
-(SCHÜTTELN)
-(ERNEUTES KNACKEN)

227
00:20:25,475 --> 00:20:27,602
(BOB KEUCHT)

228
00:20:34,067 --> 00:20:36,361
(LEISE, SPANNUNGSGELADENE MUSIK)

229
00:20:37,362 --> 00:20:39,405
(MUSIK WIRD INTENSIVER)

230
00:20:44,619 --> 00:20:47,455
-(MUSIK VERKLINGT)
-(ER LACHT AUF) Oh.

231
00:20:48,289 --> 00:20:49,165
Hab dich.

232
00:20:50,667 --> 00:20:53,127
-(KLINGE SCHNEIDET)
-(LEISER AUFSCHREI)

233
00:21:00,176 --> 00:21:02,261
(SCHMATZENDES KNIRSCHEN)

234
00:21:03,221 --> 00:21:05,515
(FROHLOCKENDE SYNTHIE-MUSIK)

235
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
(MUSIK WIRD DYNAMISCHER)

236
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
(SHARON SCHREIT)

237
00:21:25,660 --> 00:21:27,161
(AUFSCHREI)

238
00:21:29,497 --> 00:21:31,958
-(MUSIK ENDET)
-(ISABELLE SCHREIT AUF)

239
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
-(SHARON SCHREIT)
-(KNACKEN)

240
00:21:47,890 --> 00:21:50,518
-(KLINGE SCHNEIDET)
-(BOB STÖHNT AUF)

241
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
(SCHREI)

242
00:22:46,657 --> 00:22:48,910
(SIE KEUCHT LEISE)

243
00:22:51,370 --> 00:22:53,706
(WAFFE ENTSICHERT)

244
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
(POPPIG LASZIVE MUSIK)

245
00:23:13,768 --> 00:23:17,021
Also, wer bist du?

246
00:23:18,981 --> 00:23:21,067
(ABZUG KLICKT)

247
00:23:25,905 --> 00:23:27,990
(SHARON WIMMERT)

248
00:23:41,629 --> 00:23:43,381
(SHARON SCHREIT)

249
00:23:44,757 --> 00:23:46,884
(SHARON SCHREIT LAUTER)

250
00:23:47,426 --> 00:23:51,055
(SCHLUCHZEND) Du mieses Dreckstück.
Du hast mir die Nase gebrochen.

251
00:23:51,222 --> 00:23:53,599
Ich kann nicht verstehen, was du sagst.

252
00:23:56,978 --> 00:23:59,063
(ER STÖHNT LAUT)

253
00:24:03,484 --> 00:24:04,944
(SIE SEUFZT)

254
00:24:08,531 --> 00:24:11,117
(BESTIMMENDE, DYNAMISCHE MUSIK)

255
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
-(KLATSCHEN)
-(MUSIK ENDET)

256
00:24:35,892 --> 00:24:37,810
Das kam unerwartet.

257
00:24:43,065 --> 00:24:46,235
Irgendetwas sagt mir,
dass du nicht ehrlich zu mir warst.

258
00:24:46,861 --> 00:24:51,574
-Tja, das gilt für dich genauso.
-Dann sind wir wohl beide Lügnerinnen.

259
00:24:52,074 --> 00:24:55,036
Ich habe... Fragen an dich.

260
00:24:55,203 --> 00:24:57,496
Beantworte du meine zuerst.

261
00:25:01,000 --> 00:25:02,543
Wer

262
00:25:03,836 --> 00:25:05,630
verflucht

263
00:25:06,130 --> 00:25:07,340
bist du?

264
00:25:07,506 --> 00:25:09,759
(RUHIGE, VERTRÄUMTE MUSIK)

265
00:25:14,513 --> 00:25:16,974
(DÜSTERES AUFDRÖHNEN)

266
00:25:23,940 --> 00:25:26,525
-(DONNER GROLLT)
-(SIRENE HEULT ENTFERNT)

267
00:25:27,860 --> 00:25:32,031
ASIA: Vor zehn Jahren beging ich
den größten Fehler meines Lebens.

268
00:25:32,531 --> 00:25:37,536
Ich hätte meine Schwester schützen sollen.
Doch ich geriet in Panik und rannte davon.

269
00:25:38,162 --> 00:25:40,957
Es war das letzte Mal,
dass ich sie gesehen habe.

270
00:25:41,791 --> 00:25:46,170
Dieses Dreckschwein überlebte.
Maria wurde wieder in seine Obhut gegeben.

271
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
(TÜRSUMMER)

272
00:25:49,131 --> 00:25:51,467
Mich hat man letztendlich geschnappt.

273
00:25:51,634 --> 00:25:53,511
-(FRAUEN RUFEN)
-Alles ok?

274
00:25:53,678 --> 00:25:56,055
Es ist Zeit, alles in Ordnung zu bringen.

275
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
Holt sie euch.

276
00:26:03,521 --> 00:26:05,564
-(STIMMENGEWIRR)
-(ASIA KNURRT)

277
00:26:05,731 --> 00:26:07,149
(TÜRSUMMER)

278
00:26:07,316 --> 00:26:10,152
MANN:
Ja, das hab ich schon tausendmal gehört.

279
00:26:10,319 --> 00:26:13,948
Du hast bald 'ne Bewährungs-Anhörung.
Halt dich etwas zurück.

280
00:26:14,740 --> 00:26:18,786
-Hab ich dich als Berater engagiert?
-(ER SEUFZT GRUMMELND)

281
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
Das letzte bekannte Foto von Maria Reaves.

282
00:26:24,125 --> 00:26:28,296
Aufgenommen in einem Motel
in New Jersey, bevor sie verschwand.

283
00:26:32,341 --> 00:26:35,094
Ich habe ihr Handy getrackt,
solange es ging.

284
00:26:35,261 --> 00:26:39,265
Ein exklusives Genossenschaftsgebäude
in Uptown Manhattan.

285
00:26:39,432 --> 00:26:40,558
Virgil.

286
00:26:40,725 --> 00:26:42,935
(PACKENDES DRÖHNEN)

287
00:26:46,397 --> 00:26:51,402
Das Virgil hat einen zweifelhaften Ruf.
Dort verschwinden immer mal Angestellte.

288
00:26:51,569 --> 00:26:55,698
Meistens Minderheiten,
Illegale, Leute von der Straße.

289
00:26:55,865 --> 00:27:00,161
-Was heißt das? Ist sie, ähm...
-Deine Schwester hat Schwierigkeiten.

290
00:27:00,328 --> 00:27:02,330
Die Cops geben sich kaum Mühe.

291
00:27:02,496 --> 00:27:05,416
Besonders,
weil reiche Leute involviert sind.

292
00:27:06,042 --> 00:27:10,171
Pass auf. Ich hab mit 'n paar
Putzfrauen gesprochen, die Maria kannten.

293
00:27:10,338 --> 00:27:14,884
Vor 'n paar Tagen kriegte eine von ihnen
'nen Anruf von dieser Verwalterin Lily.

294
00:27:15,593 --> 00:27:19,430
-Sie bot ihr 'n Job als Dienstmädchen an.
-Nicht dein Ernst.

295
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
Sie fängt nächsten Monat an.

296
00:27:23,976 --> 00:27:25,353
Wie heißt sie?

297
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
(ES KLINGELT)

298
00:27:31,859 --> 00:27:34,362
-Isabelle Davison?
-Ja?

299
00:27:35,488 --> 00:27:37,740
(FUNKIGE, GRIMMIGE MUSIK)

300
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
Mein Name

301
00:27:41,452 --> 00:27:43,245
ist Asia Reaves.

302
00:27:44,413 --> 00:27:47,124
Und ich bin
wegen meiner Schwester Maria hier.

303
00:27:47,291 --> 00:27:49,710
(GRIMMIGE MUSIK SETZT SICH FORT)

304
00:27:50,628 --> 00:27:53,464
Also, ich weiß nicht,
was für eine Riesenscheiße

305
00:27:53,964 --> 00:27:55,925
hier drinnen abgeht.

306
00:27:56,717 --> 00:27:58,427
Aber eins weiß ich.

307
00:28:00,679 --> 00:28:04,475
Wenn sie noch am Leben ist,
dann gib sie mir.

308
00:28:05,184 --> 00:28:09,146
Und besser betest du,
dass ich in versöhnlicher Stimmung bin.

309
00:28:09,647 --> 00:28:12,900
-Denn wenn sie tot ist...
-Du bist eine Rächerin.

310
00:28:13,567 --> 00:28:15,694
(SEUFZT) Das erklärt einiges.

311
00:28:18,406 --> 00:28:23,494
Du musst sie von Herzen lieben,
wenn du dein Leben für sie riskierst.

312
00:28:24,495 --> 00:28:25,996
Wo ist sie?

313
00:28:27,456 --> 00:28:29,333
Ich würde gern helfen.

314
00:28:29,834 --> 00:28:32,711
Aber auch ich
habe für eine Familie zu sorgen.

315
00:28:33,087 --> 00:28:37,466
Eine recht ungewöhnliche Familie
mit recht ungewöhnlichen Bedürfnissen.

316
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
(UNHEILVOLLE E-GITARRE)

317
00:28:48,561 --> 00:28:50,646
(MUSIK WIRD DYNAMISCHER)

318
00:28:58,487 --> 00:29:00,698
(MUSIK WIRD ROCKIG)

319
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
War nur 'ne Fleischwunde.

320
00:29:54,793 --> 00:29:57,630
-(KEUCHEND) Was...
-LILY: Hol das Messer.

321
00:29:58,339 --> 00:30:00,508
(ASIA SCHREIT ERSCHROCKEN)

322
00:30:02,092 --> 00:30:05,262
-Ich hab sie, Mrs Lily. Ich hab sie.
-(ASIA STÖHNT)

323
00:30:05,846 --> 00:30:09,391
Oh, Asia, komm schon. Hör auf damit.

324
00:30:11,435 --> 00:30:13,646
Uns zu töten, hilft dir nicht.

325
00:30:13,812 --> 00:30:17,024
-Gib einfach auf.
-LILY: Ja. Gib auf.

326
00:30:17,566 --> 00:30:19,485
(SIE KEUCHT)

327
00:30:19,652 --> 00:30:22,238
Was hast du mit meiner Mom
gemacht, Dreckschlampe?

328
00:30:22,404 --> 00:30:23,948
Halt die Klappe.

329
00:30:26,158 --> 00:30:29,703
-ASIA: Ich hab sie alle getötet.
-Stirb, du Schlampe.

330
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
(ASIA STÖHNT LAUT AUF)
Du kleiner Scheißer!

331
00:30:40,130 --> 00:30:42,049
-Steh auf.
-(STÖHNEN)

332
00:30:42,174 --> 00:30:43,259
(SIE KEUCHT SCHWACH)

333
00:30:45,511 --> 00:30:48,305
Sophia, Schätzchen,
wenn du wieder auferstehst,

334
00:30:48,472 --> 00:30:50,849
vergiss nicht, das Blut noch aufzuwischen.

335
00:30:51,850 --> 00:30:54,436
(ERSTERBEND) Ja, Mrs Lily...

336
00:31:04,530 --> 00:31:06,699
Was für 'ne Scheiße geht hier ab?

337
00:31:10,202 --> 00:31:12,288
(SIE SCHREIT AUF)

338
00:31:22,548 --> 00:31:26,176
LILY: Das Gebäude ist verriegelt.
Du kannst nicht entkommen.

339
00:31:26,343 --> 00:31:29,638
-(ASIA STÖHNT LAUT)
-Sei vernünftig. Öffne die Tür.

340
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
(SIE STÖHNT GRIMMIG) Fick dich.

341
00:31:31,932 --> 00:31:33,892
LILY: Ganz wie du willst.

342
00:31:35,144 --> 00:31:38,272
Du bist nicht die Erste.
Du wirst auch nicht die Letzte sein.

343
00:31:38,439 --> 00:31:40,357
Niemand kommt hier lebend raus.

344
00:31:40,524 --> 00:31:42,693
-(SIE STÖHNT)
-(KNARZEN)

345
00:31:42,860 --> 00:31:45,362
(SIE HÄMMERN GEGEN DIE TÜR)

346
00:31:46,989 --> 00:31:49,408
So 'ne verfickte... Scheiße!

347
00:31:51,869 --> 00:31:54,538
LILY: Steve,
brich diese verdammte Tür auf.

348
00:31:54,705 --> 00:31:56,790
(STÖSSE GEGEN DIE TÜR)

349
00:31:57,333 --> 00:31:59,251
Nein... Nein!

350
00:31:59,376 --> 00:32:01,712
(POCHEN UND RÜTTELN)

351
00:32:04,089 --> 00:32:05,507
Komm schon.

352
00:32:05,674 --> 00:32:07,635
(SIE STÖHNT VERZWEIFELT)

353
00:32:10,387 --> 00:32:12,473
(RÜTTELN SETZT SICH FORT)

354
00:32:12,640 --> 00:32:15,184
-(RÜTTELN)
-(SIE TRITT FEST AUF)

355
00:32:15,351 --> 00:32:18,937
-(POCHEN UND RÜTTELN)
-(ASIA STÖHNT ERFREUT AUF)

356
00:32:24,401 --> 00:32:26,445
(STÖSSE GEGEN DIE TÜR)

357
00:32:26,612 --> 00:32:28,656
(ASIA STÖHNT ANGESTRENGT)

358
00:32:29,114 --> 00:32:31,158
(RÜTTELN)

359
00:32:31,325 --> 00:32:33,410
(HEFTIGES POCHEN)

360
00:32:34,411 --> 00:32:36,789
(GEDÄMPFTES POCHEN)

361
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
(ENTFERNTES POCHEN)

362
00:32:42,378 --> 00:32:44,546
(DÜSTERES AUFDRÖHNEN)

363
00:32:53,263 --> 00:32:55,683
-(POLTERN)
-(LEISES KNARZEN)

364
00:32:57,601 --> 00:32:59,687
(UNHEIMLICH HEULENDE MUSIK)

365
00:33:00,979 --> 00:33:03,691
-(ER ATMET KEUCHEND)
-(GETRIEBENE MUSIK)

366
00:33:05,109 --> 00:33:07,152
(MUSIK VERKLINGT)

367
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
(GETRIEBENE MUSIK)

368
00:33:10,656 --> 00:33:12,741
(MUSIK STEIGERT SICH)

369
00:33:13,617 --> 00:33:15,661
(MUSIK VERKLINGT)

370
00:33:16,078 --> 00:33:18,956
-(KRABBELN ENTFERNT SICH)
-(SIE STÖHNT LEISE)

371
00:33:23,711 --> 00:33:25,879
(SIE STÖHNT AUF)

372
00:33:26,797 --> 00:33:28,882
(SIE ATMET HEFTIG)

373
00:33:41,687 --> 00:33:43,981
(RUHIG PULSIERENDE MUSIK)

374
00:33:54,283 --> 00:33:56,910
-MANN: Sagen wir es den anderen.
-LILY: Nein.

375
00:33:57,077 --> 00:34:00,080
Es passiert schnell und leise
vor der Zeremonie.

376
00:34:00,247 --> 00:34:04,710
MANN: Das ist nicht zu verheimlichen.
Wir wollten jemand Netten und Hilflosen.

377
00:34:04,877 --> 00:34:07,713
Ist diese boshafte Bitch
etwa nett oder hilflos?

378
00:34:07,880 --> 00:34:11,592
LILY: Kevin, wie könnt ihr zu fünft
nicht ein Mädchen fangen?

379
00:34:11,717 --> 00:34:14,011
-KEVIN: Sie war bewaffnet.
-Und ihr unsterblich.

380
00:34:14,178 --> 00:34:17,181
-SHARON: Es tut trotzdem weh.
-LILY: Reißt euch zusammen.

381
00:34:17,389 --> 00:34:21,477
Wir müssen heute Abend ein Opfer
darbringen. Wir müssen sie finden.

382
00:34:21,977 --> 00:34:23,771
KEVIN: Und ihre Schwester?

383
00:34:23,937 --> 00:34:28,609
-LILY: Sch. Habt ihr das gehört?
-KEVIN: Was? Ich hab nichts gehört.

384
00:34:32,154 --> 00:34:33,197
Ah.

385
00:34:37,367 --> 00:34:40,162
-LILY: Holt sie euch.
-(POCHEN UND RÜTTELN)

386
00:34:42,122 --> 00:34:44,208
(POCHEN ENDET)

387
00:34:46,251 --> 00:34:49,421
-LILY: Nicht töten.
-KEVIN: Nur etwas aufschlitzen.

388
00:34:49,588 --> 00:34:51,673
(GETRIEBENE MUSIK)

389
00:34:58,722 --> 00:35:01,934
-(ASIA ATMET PANISCH STÖHNEND)
-(KEVIN:) Hab dich.

390
00:35:02,100 --> 00:35:05,229
-(ASIA KEUCHT)
-Ich hab dich gewarnt.

391
00:35:05,395 --> 00:35:08,398
Weglaufen ist sinnlos.
Das hättest du vermeiden können.

392
00:35:17,991 --> 00:35:19,952
Fresst Scheiße!

393
00:35:21,954 --> 00:35:24,957
Was machst du denn da?
Wir brauchen sie lebend.

394
00:35:25,749 --> 00:35:27,835
(GETRIEBENE MUSIK)

395
00:35:36,885 --> 00:35:38,971
(SIE STÖHNT LEICHT)

396
00:35:48,188 --> 00:35:50,649
(LIED: "WISH" VON ANNA CALVI)

397
00:35:53,569 --> 00:35:55,988
(SHARON KEUCHT UND LACHT LAUT)

398
00:35:57,030 --> 00:35:59,658
Ich reiß dich in Stücke, Bitch.

399
00:36:02,786 --> 00:36:06,248
-Bereit für den Tod?
-(PANISCH) Lass mich in Ruhe, Bitch!

400
00:36:06,415 --> 00:36:08,500
(ASIA STÖHNT)

401
00:36:11,378 --> 00:36:14,756
(SIE LACHT GEHÄSSIG)
Falsche Richtung!

402
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
(SHARON SCHREIT)

403
00:36:28,562 --> 00:36:30,772
Stirb, verfluchte Scheiße!

404
00:36:50,459 --> 00:36:52,252
(ER KEUCHT)

405
00:37:02,596 --> 00:37:04,890
(ASIA KEUCHT BESCHWERLICH)

406
00:37:11,855 --> 00:37:14,775
SHARON: Ich hab's so satt,
dass du mich umbringst!

407
00:37:18,153 --> 00:37:20,447
-(ER KNURRT GRIMMIG)
-(ASIA KEUCHT)

408
00:37:21,156 --> 00:37:23,241
Und jetzt bleib tot, Bitch.

409
00:37:23,825 --> 00:37:25,911
(ASIA HUSTET)

410
00:37:27,079 --> 00:37:29,581
(ASIA WIMMERT ENTSETZT)

411
00:37:38,507 --> 00:37:40,676
(ASIA SCHREIT ANGEWIDERT AUF)

412
00:37:42,594 --> 00:37:44,972
(ASIA KEUCHT UND SPUCKT AUS)

413
00:37:59,027 --> 00:38:02,531
(SCHRILL) Bleib weg von mir!
Was zum Teufel? Oh mein Gott!

414
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
(ANGESPANNTE MUSIK)

415
00:38:25,470 --> 00:38:27,556
(MUSIK SETZT SICH LEISER FORT)

416
00:38:29,391 --> 00:38:31,476
(MUSIK ENDET)

417
00:38:55,500 --> 00:38:57,961
-RAY: Sahst du meine Nachricht nicht?
-ASIA: Welche?

418
00:38:58,128 --> 00:39:00,172
Auf dem verdammten Spiegel.

419
00:39:05,343 --> 00:39:08,597
-(RAY SEUFZT)
-Was, zum Teufel, geht hier vor sich?

420
00:39:09,598 --> 00:39:13,560
Die Scheiße, in der du steckst,
ist tiefer, als du dir vorstellen kannst.

421
00:39:18,440 --> 00:39:21,276
RAY:
Dieses Gebäude ist ein Tempel für Satan.

422
00:39:21,902 --> 00:39:24,321
Es besteht schon seit hundert Jahren.

423
00:39:24,488 --> 00:39:27,866
Aber die Wurzeln der Familie
reichen viel weiter zurück.

424
00:39:28,033 --> 00:39:30,994
-(KLINGE ZISCHT)
-Unsere Gründer fanden einen Weg,

425
00:39:31,161 --> 00:39:35,207
über einen heiligen Kanal
mit der anderen Seite zu kommunizieren.

426
00:39:35,957 --> 00:39:37,834
Sie schlossen einen Pakt:

427
00:39:38,001 --> 00:39:40,212
-Unsterblichkeit...
-(KLINGE ZISCHT)

428
00:39:40,378 --> 00:39:42,714
Als Gegenleistung für Menschenopfer.

429
00:39:42,881 --> 00:39:47,052
Solange dein Name auf der Liste steht,
kannst du nicht sterben.

430
00:39:48,053 --> 00:39:51,098
Die meisten Mitglieder
sind reiche Ärsche mit der Macht,

431
00:39:51,264 --> 00:39:55,602
die Geheimnisse des Virgil zu schützen,
sie locken arme Schlucker wie dich an.

432
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
Das Virgil wurde 1923 erbaut.

433
00:39:59,064 --> 00:40:01,733
-RAY: Für die Opfergaben.
-(KLINGE ZISCHT)

434
00:40:01,858 --> 00:40:04,611
Aber hin und wieder
werden Auserwählte verschont

435
00:40:04,778 --> 00:40:06,822
und dürfen sich der Familie anschließen.

436
00:40:06,988 --> 00:40:10,617
Schön, dass wir dich nicht töteten.
Gutes Personal ist rar.

437
00:40:11,076 --> 00:40:14,371
RAY: Streng dich an
und vielleicht steigst du auf.

438
00:40:15,288 --> 00:40:17,332
-So wie Lily.
-(KLINGE ZISCHT)

439
00:40:17,749 --> 00:40:21,503
Wenn du versagst,
wird dein Name von der Liste gestrichen.

440
00:40:21,962 --> 00:40:24,297
Wodurch du wieder sterblich wirst.

441
00:40:24,464 --> 00:40:27,259
-ASIA: Wie abgefuckt.
-Treffend formuliert.

442
00:40:27,801 --> 00:40:32,472
-Denn heute Abend bist du die Opfergabe.
-(ASIA KEUCHT) Warte, warte.

443
00:40:34,724 --> 00:40:37,310
ASIA:
Die Bitch ist mir gefolgt, ohne Kopf.

444
00:40:37,477 --> 00:40:40,730
-Wie bringt man sie um?
-RAY: Hast du mir zugehört?

445
00:40:40,897 --> 00:40:43,483
Solange sie
auf der Liste stehen, gar nicht.

446
00:40:43,650 --> 00:40:46,778
Man kann sie nur verlangsamen,
vielleicht 'ne Minute.

447
00:40:46,903 --> 00:40:49,197
-Je nach Schaden.
-Ihr Scheißschädel war weg.

448
00:40:49,614 --> 00:40:53,076
RAY: Sie lässt ihn nachwachsen.
Sie kommen immer zurück.

449
00:41:13,889 --> 00:41:15,515
(RAY STÖHNT)

450
00:41:22,522 --> 00:41:26,651
Was wäre, wenn ich sie in Tausend Stücke
hacken und anzünden würde?

451
00:41:26,818 --> 00:41:29,654
Selbst wenn nur ein Teil übrig bleibt...
(ER ÄCHZT)

452
00:41:29,821 --> 00:41:34,034
Nur ein kleiner Hautfetzen,
wird der selbstständig weiterleben.

453
00:41:34,951 --> 00:41:37,037
(ER ÄCHZT)

454
00:41:38,121 --> 00:41:40,207
(SIE ÄCHZT LAUT)

455
00:41:41,875 --> 00:41:44,169
(UNHEILVOLLE MUSIK)

456
00:41:52,302 --> 00:41:54,512
(ASIA ÄCHZT LAUT)

457
00:42:10,779 --> 00:42:13,448
(VIELSTIMMIGES, LUSTVOLLES STÖHNEN)

458
00:42:19,037 --> 00:42:22,374
-(PEITSCHE KNALLT)
-Was ist das jetzt wieder für 'ne Etage?

459
00:42:22,540 --> 00:42:25,085
-(STÖHNEN SETZT SICH FORT)
-(RAY SEUFZT)

460
00:42:25,919 --> 00:42:27,545
Die Fick-Etage.

461
00:42:28,380 --> 00:42:31,508
Unsterblichkeit
wird mit der Zeit stinklangweilig.

462
00:42:31,633 --> 00:42:34,344
Jedes Stockwerk
bedient ein anderes Laster.

463
00:42:35,387 --> 00:42:38,056
Wenn du dazugehörst,
warum hilfst du mir dann?

464
00:42:39,641 --> 00:42:41,434
Ich hab meine Gründe.

465
00:43:04,249 --> 00:43:05,792
(ES KLOPFT POCHEND)

466
00:43:06,918 --> 00:43:09,004
(KLOPFEN SETZT SICH FORT)

467
00:43:09,671 --> 00:43:12,340
-(LEISE) Nicht schießen.
-FRAU: Lasst mich raus.

468
00:43:12,507 --> 00:43:15,802
(SIE KLOPFT WEITER)
Warum habt ihr mich hier eingesperrt?

469
00:43:17,470 --> 00:43:19,514
ASIA: (VERWUNDERT) Maria?

470
00:43:19,681 --> 00:43:21,975
(LEISE, SANFTE MUSIK)

471
00:43:40,577 --> 00:43:44,331
-Ich dachte, du bist tot.
-Ich dachte, du bist im Gefängnis.

472
00:43:46,291 --> 00:43:48,251
Was machst du denn hier?

473
00:43:49,419 --> 00:43:52,047
Ich komm, um dich zu retten, Nervensäge.

474
00:43:52,464 --> 00:43:57,719
ASIA: (STOCKEND) Dieses ganze Gebäude
ist wie eine satanische Sekte.

475
00:43:58,720 --> 00:44:01,014
Sie bringen hier Menschenopfer dar.

476
00:44:01,556 --> 00:44:04,225
-(MUSIK WIRD GRIMMIG)
-Ich weiß.

477
00:44:04,392 --> 00:44:07,187
-(MUSIK VERKLINGT)
-Du weißt es?

478
00:44:08,980 --> 00:44:10,398
Ja.

479
00:44:15,487 --> 00:44:17,405
(LEISE LEIERNDE MUSIK)

480
00:44:20,116 --> 00:44:22,160
Los, komm. Gehen wir.

481
00:44:39,719 --> 00:44:41,805
(DÜSTERE MUSIK)

482
00:44:46,518 --> 00:44:48,728
(MANN RÄUSPERT SICH)

483
00:44:48,895 --> 00:44:53,274
Ich kapier's nicht. Ich hol dich von der
Straße, geb dir Heim und 'n guten Job.

484
00:44:53,441 --> 00:44:55,902
Warum erzählst du hier rum, ich sei,

485
00:44:56,069 --> 00:44:58,738
und ich zitiere,
"ein beschissenes Arschloch"?

486
00:45:00,073 --> 00:45:02,325
Ich bin dir für alles dankbar, Richie.

487
00:45:02,492 --> 00:45:05,495
-Nein. Nein, bist du nicht.
-Doch, das bin ich.

488
00:45:11,543 --> 00:45:14,838
Die Sache ist die, ich...
Ich möchte dir gern glauben.

489
00:45:15,046 --> 00:45:16,965
Aber das sind nur Worte, weißt du?

490
00:45:17,132 --> 00:45:21,094
Und wie grade festgestellt,
kann man den Worten anderer nicht trauen.

491
00:45:21,261 --> 00:45:25,682
Wenn du vielleicht etwas tun könntest,
um dich dankbar zu erweisen.

492
00:45:25,849 --> 00:45:29,269
Na ja, ich denk,
dann würd ich dir glauben.

493
00:45:29,811 --> 00:45:31,896
(DONNER GROLLT)

494
00:45:48,913 --> 00:45:51,958
(MUSIK DRÖHNT AUF)

495
00:45:55,587 --> 00:45:58,840
-(SIE ERSCHRICKT)
-(MUSIK DRÖHNT ANGESPANNT AUF)

496
00:46:08,892 --> 00:46:11,144
(WIND HEULT ENTFERNT)

497
00:46:12,896 --> 00:46:17,150
Es sieht vielleicht nicht so aus,
aber heute ist dein Glückstag.

498
00:46:18,401 --> 00:46:21,988
Eigentlich schnitten wir dir
im Namen unseres Herrn die Kehle durch,

499
00:46:22,155 --> 00:46:26,284
aber eins der Dienstmädchen wurde
erwischt, stopfte sich die Taschen voll.

500
00:46:26,910 --> 00:46:28,995
Du könntest ihren Platz einnehmen.

501
00:46:29,162 --> 00:46:33,208
Endlich aufhören zu kämpfen
und ein Zuhause finden, wo du hingehörst.

502
00:46:33,374 --> 00:46:36,336
Wir kümmern uns um dich. Verstanden?

503
00:46:39,088 --> 00:46:40,423
Fabelhaft.

504
00:46:52,018 --> 00:46:54,270
MARIA: Das ist jetzt mein Zuhause.

505
00:46:56,898 --> 00:46:59,692
Ich werde nirgendwo mit dir hingehen.

506
00:47:02,070 --> 00:47:05,323
Tja, und ich... geh nicht weg ohne dich.

507
00:47:05,907 --> 00:47:08,201
Das hast du doch schon längst getan.

508
00:47:11,162 --> 00:47:13,998
Was?
Denkst du etwa, dass ich dich brauche?

509
00:47:15,041 --> 00:47:18,169
Als ich 'n Kind war,
da hätt ich dich gebraucht.

510
00:47:19,045 --> 00:47:21,881
Als du abgehauen bist,
hätte ich dich gebraucht.

511
00:47:25,009 --> 00:47:27,512
Als du im Knast warst
und unser Arschloch-Vater

512
00:47:27,679 --> 00:47:31,349
mich windelweich prügelte,
hätt ich dich wirklich gebraucht.

513
00:47:32,141 --> 00:47:36,020
Aber jetzt ist es zu spät.
Ich brauch dich nicht.

514
00:47:39,566 --> 00:47:40,650
Wow.

515
00:47:41,109 --> 00:47:44,529
Na los, lauf weg. Lass dich diesmal
nicht wieder schnappen.

516
00:47:45,738 --> 00:47:47,824
(ER RÄUSPERT SICH SEHR LEISE)

517
00:47:49,325 --> 00:47:51,327
Hast du überhaupt eine Ahnung,

518
00:47:51,494 --> 00:47:54,998
was ich durchgemacht hab,
um dich zu finden? -Ist mir egal.

519
00:47:55,832 --> 00:47:57,917
-Fick dich.
-Nein, fick du dich.

520
00:47:58,334 --> 00:48:00,670
-Nein, Bitch. Fick dich.
-Fick du dich...

521
00:48:09,971 --> 00:48:12,181
Familientreffen
können herausfordernd sein.

522
00:48:12,807 --> 00:48:15,977
Das ändert nichts.
Sie kommt mit, ob sie will oder nicht.

523
00:48:16,144 --> 00:48:19,856
Du verstehst nicht, das ist nicht
so einfach für sie. -Ist mir egal.

524
00:48:21,190 --> 00:48:22,984
Wie kommt man hier raus?

525
00:48:23,484 --> 00:48:26,112
Das Gebäude
wurde als Todesfalle konzipiert.

526
00:48:26,279 --> 00:48:29,532
Bruchsichere Fenster,
die Schlösser an der Tür hast du gesehen.

527
00:48:29,699 --> 00:48:33,911
Also, es gibt einen Weg hier raus.
Über eine Feuerleiter vom Dach.

528
00:48:34,078 --> 00:48:38,082
Aber du musst durch den neunten Stock,
da willst du nicht hin.

529
00:48:38,249 --> 00:48:40,293
Oh, verdammt, ich helf dir.

530
00:48:40,460 --> 00:48:42,629
Ich bin durch mit diesem Scheiß.

531
00:48:43,171 --> 00:48:44,380
Hm?

532
00:48:46,257 --> 00:48:47,967
(ASIA STÖHNT ANGEWIDERT)

533
00:48:51,012 --> 00:48:53,765
Du dreckige, kleine Schlampe.

534
00:48:59,937 --> 00:49:02,190
Hey, hast du sie gesehen?

535
00:49:03,107 --> 00:49:04,275
Hey...

536
00:49:04,442 --> 00:49:07,278
Shit. Fuck. Wo ist dein Kopf hin, Mann?

537
00:49:07,820 --> 00:49:10,615
Was? Ich, ähm, ich versteh nicht.

538
00:49:11,324 --> 00:49:14,952
Du... Wa... Äh...
Oh, Fick-Etage.

539
00:49:15,578 --> 00:49:18,414
-Sie hat ihre Schwester.
-(NACHRICHTENSIGNAL)

540
00:49:18,581 --> 00:49:20,625
(DYNAMISCHE MUSIK)

541
00:49:22,543 --> 00:49:23,586
Du...

542
00:49:26,798 --> 00:49:29,926
-(FAHRSTUHLGLOCKE)
-(DYNAMISCHE MUSIK)

543
00:49:30,927 --> 00:49:33,054
-RAY: Komm schon.
-(ASIA STÖHNT)

544
00:49:37,100 --> 00:49:39,769
-Hey. Was ist hier los?
-(SIE KREISCHT)

545
00:49:39,936 --> 00:49:42,438
Scheiße! Weiter.

546
00:49:48,444 --> 00:49:50,655
Shit. (ANGESTRENGT) Verpiss dich.

547
00:49:50,822 --> 00:49:52,907
(AUFZUG DRÖHNT)

548
00:49:53,866 --> 00:49:56,452
(ER STÖHNT WÜTEND)
Verdammtes Miststück.

549
00:49:57,161 --> 00:50:00,748
Das reicht jetzt. Scheiß auf dein ewiges
"Wir brauchen alle".

550
00:50:00,915 --> 00:50:03,334
-Warte noch.
-Keine Diskussion mehr.

551
00:50:03,459 --> 00:50:05,336
Du verfluchter Verräter.

552
00:50:05,878 --> 00:50:07,004
Geh.

553
00:50:08,297 --> 00:50:10,508
(AUFPEITSCHENDE MUSIK)

554
00:50:12,635 --> 00:50:14,721
(AUFZUGSGLOCKE)

555
00:50:31,154 --> 00:50:33,364
(HALLENDER AUFPRALL)

556
00:50:37,285 --> 00:50:39,370
(LAUTER WERDENDE SCHRITTE)

557
00:50:44,917 --> 00:50:47,003
(ER BRUMMT LEISE)

558
00:50:49,589 --> 00:50:51,674
(TÜR FÄLLT ZU)

559
00:51:02,810 --> 00:51:04,896
(LEISES TITSCHEN)

560
00:51:15,031 --> 00:51:17,200
(MARIA STÖHNT STARK GEDÄMPFT)

561
00:51:44,268 --> 00:51:46,395
(ASIA STÖHNT AUF)

562
00:51:48,189 --> 00:51:50,775
(SIE KEUCHT WIMMERND)

563
00:52:06,457 --> 00:52:08,709
(LEISE, SANFTE MUSIK)

564
00:52:15,883 --> 00:52:18,010
(SIE KEUCHT)

565
00:52:22,181 --> 00:52:24,267
(SAFTIGER AUFPRALL)

566
00:52:24,433 --> 00:52:26,394
(MUSIK ENDET)

567
00:52:26,561 --> 00:52:28,646
(BOB STÖHNT SEHR LEISE)

568
00:52:41,367 --> 00:52:43,494
(SIE SEUFZT LEISE)

569
00:52:51,961 --> 00:52:54,380
LILY: (TRÄNENSCHWER) Sag mir nur eins.

570
00:52:55,006 --> 00:52:56,591
Wieso?

571
00:52:56,757 --> 00:53:01,178
(ER HOLT TIEF LUFT) Ich hab's satt,
die Rechnung mit Blut zu begleichen, Lily.

572
00:53:02,430 --> 00:53:05,224
Das hat dich hundert Jahre nicht gestört.

573
00:53:06,767 --> 00:53:10,271
Damals, als diese Gegend
noch so ein Drecksloch war,

574
00:53:11,647 --> 00:53:15,276
redete ich mir ein,
dass wir die Lage verbessern könnten,

575
00:53:15,443 --> 00:53:18,738
indem wir den Abschaum
von der Straße kehren.

576
00:53:20,031 --> 00:53:21,657
Aber heute

577
00:53:23,451 --> 00:53:25,244
sind unsere Opfer gute Menschen.

578
00:53:26,787 --> 00:53:30,666
-Da ist nichts Gutes an dem Mädchen.
-Nein? Und was ist mit der davor?

579
00:53:30,833 --> 00:53:34,378
Und dem Mädchen davor?
War an denen auch nichts Gutes?

580
00:53:35,421 --> 00:53:38,883
(AUFGEWÜHLT)
Die Welt ist nicht fair, Ray.

581
00:53:39,467 --> 00:53:41,469
Ich bin dafür nicht verantwortlich.

582
00:53:42,178 --> 00:53:44,180
Soll ich dich daran erinnern,

583
00:53:44,889 --> 00:53:48,976
wie es für uns war,
bevor wir ins Virgil kamen?

584
00:53:49,685 --> 00:53:51,395
Ich erinnere mich.

585
00:53:52,355 --> 00:53:54,315
Wir waren ganz allein.

586
00:53:54,815 --> 00:53:56,567
Wir hatten einander.

587
00:53:56,984 --> 00:54:00,571
Die ganze Welt
hatte sich gegen uns gestellt.

588
00:54:01,322 --> 00:54:04,033
Die Familie, sie waren die einzigen,

589
00:54:04,200 --> 00:54:08,037
die uns akzeptiert haben,
die uns ein Zuhause gaben.

590
00:54:08,871 --> 00:54:13,793
Das ist kein Zuhause, Lily.
Das ist ein verfluchtes Gefängnis.

591
00:54:16,295 --> 00:54:18,255
Machen wir eine Ankündigung.

592
00:54:20,591 --> 00:54:23,803
Wenn dir noch etwas an mir liegt,

593
00:54:23,970 --> 00:54:27,014
an uns,
solltest du dir sehr gut überlegen,

594
00:54:27,181 --> 00:54:29,058
was du als Nächstes tust.

595
00:54:29,225 --> 00:54:32,937
Das hier mag ein Gefängnis sein,
aber es ist mein Gefängnis.

596
00:54:38,109 --> 00:54:39,652
Bewach ihn.

597
00:54:44,323 --> 00:54:46,117
So siehst du viel besser aus.

598
00:54:47,118 --> 00:54:48,786
Hm.

599
00:54:49,412 --> 00:54:52,665
LILY: Ich entschuldige mich
für die späte Ankündigung.

600
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
Ich hatte gehofft,
es würde nicht so weit kommen,

601
00:54:55,793 --> 00:55:00,047
aber unsere Opfergabe
ist innerhalb des Gebäudes auf der Flucht.

602
00:55:00,631 --> 00:55:03,634
Ihr richtiger Name ist Asia Reaves.

603
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
Ich hab ihr Foto
in den Gruppenchat gestellt.

604
00:55:06,971 --> 00:55:09,807
Wir haben die Aufzüge
außer Betrieb gesetzt.

605
00:55:09,974 --> 00:55:14,603
Alle Mieter, alle Stockwerke:
haltet Ausschau.

606
00:55:15,479 --> 00:55:18,190
Wir brauchen sie lebend.

607
00:55:18,357 --> 00:55:21,569
Aber ihr dürft sie ruhig leiden lassen.

608
00:55:21,736 --> 00:55:25,281
(GRIMMIG) Asia, merk dir meine Worte.

609
00:55:25,948 --> 00:55:28,743
Ich werde dich persönlich

610
00:55:29,994 --> 00:55:32,079
unserem Herrn opfern.

611
00:55:39,754 --> 00:55:41,839
(SIE STÖHNT LEICHT)

612
00:55:55,227 --> 00:55:57,980
Wieder 'n Kampf,
den du nicht gewinnen kannst.

613
00:56:02,234 --> 00:56:04,612
Aber ich will dich nicht sterben sehen.

614
00:56:05,446 --> 00:56:07,990
Geh zum Aufzug.
Ich versuch, sie abzulenken.

615
00:56:09,700 --> 00:56:13,329
-Du kannst es noch schaffen.
-(STÖHNEND) Warte... Wa...

616
00:56:16,916 --> 00:56:19,960
Ich wünschte wirklich,
es wäre anders gelaufen.

617
00:56:22,963 --> 00:56:25,925
-(MARIAS SCHRITTE ENTFERNEN SICH)
-(TÜR FÄLLT ZU)

618
00:56:29,178 --> 00:56:31,222
(MARIA SCHREIT SPITZ AUF)

619
00:56:31,388 --> 00:56:33,432
(MARIA SCHREIT GEDÄMPFT)

620
00:56:42,983 --> 00:56:44,860
(LEISE) Maria.

621
00:56:44,985 --> 00:56:47,113
(LEISE, UNHEIMLICHE MUSIK)

622
00:57:19,937 --> 00:57:22,189
(LEISES GRUNZEN)

623
00:57:24,650 --> 00:57:26,735
(ANGREIFER SCHREIT AUF)

624
00:57:31,115 --> 00:57:33,200
(FIESES LACHEN)

625
00:57:36,412 --> 00:57:38,789
(DÜSTER WABERNDE MUSIK)

626
00:57:41,041 --> 00:57:43,127
(KURZES KICHERN)

627
00:57:46,839 --> 00:57:49,550
-(STOSS)
-(MANN KEUCHT)

628
00:57:50,176 --> 00:57:52,511
(GEHÄSSIGES GELÄCHTER)

629
00:57:58,976 --> 00:58:01,270
(WABERNDES, SCHRILLES LACHEN)

630
00:58:01,437 --> 00:58:03,564
(LEISES PLÄTSCHERN)

631
00:58:07,568 --> 00:58:09,653
(DYNAMISCHE MUSIK)

632
00:58:36,847 --> 00:58:40,142
Lauf... (SIE STÖHNT GEDÄMPFT)

633
00:58:40,559 --> 00:58:42,645
Ihr... Wichser.

634
00:58:42,811 --> 00:58:44,730
(SIE BRÜLLT AUF)

635
00:58:47,149 --> 00:58:49,360
(DUMPFE, BASSLASTIGE MUSIK)

636
00:58:59,245 --> 00:59:01,872
-Maria!
-(MUSIK WIRD INTENSIVER)

637
00:59:03,791 --> 00:59:05,960
(MARIA STÖHNT GEDÄMPFT)

638
00:59:11,548 --> 00:59:15,552
(LIED: "CRAZY (SAFARI RIOT REMIX)"
VON DOECHII)

639
00:59:43,163 --> 00:59:45,249
(MUSIK WIRD VERHALTEN)

640
00:59:46,792 --> 00:59:48,836
(MUSIK WIRD INTENSIVER)

641
01:00:07,855 --> 01:00:09,815
Wie viele von euch gibt es?

642
01:00:18,907 --> 01:00:20,909
(AUFSCHREI)

643
01:00:40,637 --> 01:00:43,349
-(MUSIK ENDET)
-(SCHWERES ATMEN)

644
01:00:43,849 --> 01:00:45,434
(ZITTRIG) Gib auf.

645
01:00:49,104 --> 01:00:51,357
(MUSIK SETZT LAUT WIEDER EIN)

646
01:01:22,388 --> 01:01:25,057
-(MUSIK VERKLINGT)
-(SIE KEUCHT)

647
01:01:30,062 --> 01:01:33,315
(ER STÖHNT AUF)
Nein, nein. Warte. Warte.

648
01:01:35,943 --> 01:01:38,695
Ich weiß, du hältst uns
für furchtbare Menschen,

649
01:01:38,862 --> 01:01:41,323
aber lernst du uns kennen,
sind wir ganz nett.

650
01:01:41,490 --> 01:01:45,411
Wir haben deine Schwester verschont.
Hier, das ist meine Frau Anne.

651
01:01:45,577 --> 01:01:48,038
Sie mochte dich. Erinnerst du dich an sie?

652
01:01:52,334 --> 01:01:53,877
ASIA: Maria?

653
01:01:54,044 --> 01:01:56,088
(SANFTE MUSIK)

654
01:01:56,255 --> 01:01:58,340
(WAFFE FÄLLT ZU BODEN)

655
01:02:08,183 --> 01:02:10,144
Ich hab dich vermisst.

656
01:02:11,437 --> 01:02:13,772
(SCHLUCHZEND) Es tut mir so leid.

657
01:02:13,939 --> 01:02:16,692
Wirklich. Ich hab so krassen Mist gebaut.

658
01:02:17,109 --> 01:02:19,236
Ist schon gut. Ist schon gut.

659
01:02:19,403 --> 01:02:21,864
-Es tut mir leid.
-Ist alles gut.

660
01:02:27,828 --> 01:02:29,788
Du hättest mich zurücklassen sollen.

661
01:02:31,457 --> 01:02:34,001
-Niemals.
-(ZISCHELN)

662
01:02:37,212 --> 01:02:39,256
(ER STÖHNT)

663
01:02:40,174 --> 01:02:42,259
Wir müssen hier verschwinden.

664
01:02:43,260 --> 01:02:45,345
(ZARTE MUSIK)

665
01:02:51,101 --> 01:02:53,353
(BEDROHLICHE MUSIK)

666
01:03:04,114 --> 01:03:07,784
-(TÜR WIRD GEÖFFNET)
-Wir haben nachgesehen. Keine Spur.

667
01:03:07,951 --> 01:03:09,912
Oben ist sie auf keinen Fall.

668
01:03:10,496 --> 01:03:11,622
Komm.

669
01:03:20,005 --> 01:03:21,173
Los.

670
01:03:23,383 --> 01:03:25,135
Tut mir leid, Lily.

671
01:03:25,260 --> 01:03:27,721
-Wir haben alles versucht.
-(WEHKLAGEN)

672
01:03:27,888 --> 01:03:31,016
(ERBOST:) Durchsucht das Stockwerk.

673
01:03:31,517 --> 01:03:35,020
-(AUFSTÖHNEND) Ah, fuck.
-Lass mal sehen.

674
01:03:35,729 --> 01:03:37,814
-Es geht schon.
-Lass mal sehen.

675
01:03:38,607 --> 01:03:40,359
Setz dich hin.

676
01:03:45,322 --> 01:03:46,823
(ASIA STÖHNT)

677
01:03:47,407 --> 01:03:49,535
Wo hast du so kämpfen gelernt?

678
01:03:53,664 --> 01:03:55,666
-Im Knast.
-Oh.

679
01:03:56,250 --> 01:03:59,711
-War es... hart?
-Besser, als bei Dad zu leben.

680
01:04:04,883 --> 01:04:08,428
Weißt du, dass er
seit zwei Jahren tot ist? -Kein Scheiß?

681
01:04:08,595 --> 01:04:12,015
-Kein Scheiß.
-Hast du ihn umgebracht?

682
01:04:13,433 --> 01:04:14,518
Nein.

683
01:04:15,644 --> 01:04:17,312
Krebs.

684
01:04:20,107 --> 01:04:22,818
Ich hätte dich
nicht im Stich lassen dürfen.

685
01:04:22,985 --> 01:04:25,988
Ich hätte dich beschützen müssen
und war nicht da.

686
01:04:26,488 --> 01:04:29,533
Jeden Tag die letzten zehn Jahre
hab ich das bereut.

687
01:04:31,285 --> 01:04:34,788
-Du kannst die Vergangenheit nicht ändern.
-Nein.

688
01:04:36,081 --> 01:04:40,669
Aber ich wollte, dass du das weißt,
falls wir es hier nicht raus schaffen.

689
01:04:41,587 --> 01:04:43,130
-(POLTERN)
-MANN: Schickt mehr,

690
01:04:43,213 --> 01:04:44,923
um den Eingang zu bewachen.

691
01:04:49,886 --> 01:04:51,972
(UNRUHIGE MUSIK)

692
01:04:55,809 --> 01:04:58,061
(MUSIK WIRD INTENSIVER)

693
01:05:06,528 --> 01:05:08,572
(MUSIK WIRD BEDROHLICH)

694
01:05:13,785 --> 01:05:16,121
-ASIA: Kommst du klar?
-Ja.

695
01:05:18,165 --> 01:05:20,250
(QUIETSCHEN)

696
01:05:20,417 --> 01:05:23,253
-(SEHR LEISES GROLLEN)
-(UNHEILVOLLES DRÖHNEN)

697
01:05:38,268 --> 01:05:39,978
-Asia?
-Ja.

698
01:05:40,145 --> 01:05:41,897
Mach schon, erschieß ihn!

699
01:05:54,951 --> 01:05:56,995
(ZISCHEN)

700
01:05:57,162 --> 01:05:59,164
(MARIA WIMMERT)

701
01:06:02,042 --> 01:06:04,169
(PACKENDE MUSIK)

702
01:06:06,129 --> 01:06:07,673
Los.

703
01:06:07,839 --> 01:06:09,716
(METALLISCHES POCHEN)

704
01:06:12,344 --> 01:06:14,846
-(POCHEN SETZT SICH FORT)
-(ER STÖHNT)

705
01:06:15,013 --> 01:06:18,475
Mein Gott! Asia, pass auf! Lass los!

706
01:06:27,859 --> 01:06:29,820
Fuck. (ASIA STÖHNT)

707
01:06:32,989 --> 01:06:34,866
LILY: Das war's.

708
01:06:35,492 --> 01:06:37,202
Es ist vorbei.

709
01:06:42,499 --> 01:06:44,584
(ENTFERNTES DONNERGROLLEN)

710
01:06:46,837 --> 01:06:49,464
-Nein, ist es nicht.
-Das ist lächerlich.

711
01:06:49,631 --> 01:06:51,508
(GELÄCHTER)

712
01:06:52,926 --> 01:06:57,180
Du brauchst mich als Opfer lebend,
oder etwa nicht? Lass Maria gehen.

713
01:06:57,806 --> 01:07:01,518
Oder ich springe. Dann kannst du
die Überreste zusammenkratzen.

714
01:07:01,685 --> 01:07:04,062
-MARIA: Asia, nein.
-So selbstlos.

715
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Und so fehlgeleitet.

716
01:07:07,441 --> 01:07:11,194
Weißt du überhaupt, für wessen
Leben du kämpfst? -Lily, bitte.

717
01:07:11,361 --> 01:07:14,239
Was laberst du da für 'n Scheiß, bitte?

718
01:07:14,406 --> 01:07:16,700
Hast du dich nie gefragt,

719
01:07:16,867 --> 01:07:20,036
wie es deine
süße, kleine Schwester geschafft hat

720
01:07:20,203 --> 01:07:23,123
nicht mehr nur eines
unserer nächsten Opfer zu sein,

721
01:07:23,290 --> 01:07:27,085
sondern die Chance bekam,
Teil unserer Familie zu werden?

722
01:07:27,252 --> 01:07:31,089
Was für einen Deal hat sie wohl gemacht?

723
01:07:37,095 --> 01:07:38,889
Wir kümmern uns um dich.

724
01:07:39,431 --> 01:07:41,308
Hast du das verstanden?

725
01:07:41,975 --> 01:07:44,269
-MARIA: (SCHWACH) Ja.
-Fabelhaft.

726
01:07:45,187 --> 01:07:48,148
LILY: Du wirst unserem Herrn
ein Gelübde ablegen.

727
01:07:48,315 --> 01:07:52,611
Wenn die Zeit gekommen ist, wirst du
deinen Namen auf die Liste setzen.

728
01:07:52,778 --> 01:07:55,572
Dann besiegelst du den Pakt mit Blut.

729
01:07:56,406 --> 01:07:58,867
Du tötest deine Opfergabe, Kleines.

730
01:07:59,785 --> 01:08:01,953
Ein Tod für ein Leben.

731
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
Ein kleiner Preis für die Unsterblichkeit.

732
01:08:05,665 --> 01:08:07,959
Aber wenn du dein Wort brichst,

733
01:08:08,502 --> 01:08:11,713
wegläufst oder keine Opfergabe findest,

734
01:08:13,298 --> 01:08:15,133
wird unser Herr dich holen.

735
01:08:15,342 --> 01:08:17,177
(DUMPF DRÖHNENDE MUSIK)

736
01:08:19,262 --> 01:08:21,681
MARIA Ich wollte niemandem schaden.

737
01:08:22,682 --> 01:08:25,310
Aber es gab keinen Ausweg aus diesem Deal.

738
01:08:26,061 --> 01:08:28,480
Ich hab meine Seele
dem Teufel verschrieben.

739
01:08:29,856 --> 01:08:34,319
Isabelle Davison, eine Frau von meinem
letzten Job, sollte mein Opfer sein.

740
01:08:37,739 --> 01:08:39,783
Aber stattdessen bist du aufgetaucht.

741
01:08:39,950 --> 01:08:43,078
Eins der Dienstmädchen
wird für ihre Hingabe belohnt.

742
01:08:43,245 --> 01:08:45,455
Und jetzt rennt mir die Zeit davon.

743
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
In Gedenken an Isabelle.

744
01:08:49,167 --> 01:08:51,586
-FRAUEN: Auf Isabelle.
-Salud.

745
01:08:52,379 --> 01:08:54,714
Ohne eine Opfergabe heute Abend...

746
01:08:56,132 --> 01:08:58,301
(SIE ATMET SCHWER)
Bin ich tot.

747
01:09:09,020 --> 01:09:11,565
Du hast mein Mitgefühl, Asia.

748
01:09:11,731 --> 01:09:13,275
Ganz ehrlich.

749
01:09:13,441 --> 01:09:16,403
All das für gar nichts.

750
01:09:16,570 --> 01:09:19,364
-Ergreift sie.
-Nein.

751
01:09:19,489 --> 01:09:22,409
-Komm schon, Bewegung.
-Nein, nein, nein.

752
01:09:23,410 --> 01:09:25,871
(ERGREIFENDE MUSIK)

753
01:09:47,851 --> 01:09:50,145
(BOB ATMET GRUNZEND)

754
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
(ASIA STÖHNT WIMMERND)

755
01:10:00,113 --> 01:10:02,240
(ASIA STÖHNT AUF)

756
01:10:03,033 --> 01:10:05,118
(ASIA RINGT NACH LUFT)

757
01:10:06,703 --> 01:10:10,123
-Jetzt werden wir zum Kopf gehen.
-(ASIA WIMMERT LEICHT)

758
01:10:14,586 --> 01:10:17,547
Spiel einfach mit, falls er fragen sollte.

759
01:10:17,714 --> 01:10:20,133
Ich hoffe, er ist in guter Stimmung.

760
01:10:27,390 --> 01:10:29,643
(RUHIGE, OMINÖSE MUSIK)

761
01:10:41,488 --> 01:10:43,740
(ASIA STÖHNT)

762
01:10:48,870 --> 01:10:51,122
(SIE KEUCHT WIMMERND)

763
01:10:56,920 --> 01:10:59,381
(MUSIK WIRD INTENSIVER)

764
01:11:24,072 --> 01:11:26,157
(MUSIK VERKLINGT)

765
01:11:26,324 --> 01:11:29,619
'N Schwein am Spieß? Echt jetzt?

766
01:11:30,620 --> 01:11:34,165
-Zeig, verdammt noch mal, etwas Respekt.
-(ASIA STÖHNT)

767
01:11:46,803 --> 01:11:48,847
(DÜSTERES HAUCHEN)

768
01:11:49,764 --> 01:11:52,058
(HALLENDES STÖHNEN)

769
01:11:55,311 --> 01:11:57,397
(GEDÄMPFTER HAUCH)

770
01:11:57,564 --> 01:11:59,774
(HALLENDES DRÖHNEN)

771
01:12:06,823 --> 01:12:08,950
(ZISCHEN)

772
01:12:15,957 --> 01:12:18,168
(MISSGESTIMMTES KLINGEN)

773
01:12:19,335 --> 01:12:21,838
(DUMPFES GROLLEN)

774
01:12:27,844 --> 01:12:29,679
(GRUNZEN)

775
01:12:32,557 --> 01:12:35,101
(GRUNZEN)

776
01:12:38,688 --> 01:12:40,940
(KEHLIGES GROLLEN)

777
01:12:47,489 --> 01:12:49,783
(RASSELNDER ATEMZUG)

778
01:12:52,577 --> 01:12:55,080
(LANGES KEHLIGES QUIEKEN)

779
01:12:56,873 --> 01:13:01,628
(KEHLIG GROLLEND) Der unreine Geist
ist in das Schwein gefahren.

780
01:13:02,045 --> 01:13:06,132
-LILY: Mylord, eine neue Opfergabe.
-Was für eine Scheiße.

781
01:13:06,299 --> 01:13:09,427
Wir bringen Euch auch
Ray und Maria, mein Herr.

782
01:13:09,594 --> 01:13:11,638
Sie beide haben uns verraten.

783
01:13:11,805 --> 01:13:13,890
(GRIMMIGES GROLLEN)

784
01:13:16,768 --> 01:13:21,731
Ihm unterlief eine Fehleinschätzung,
Mylord. Ray hatte Mitleid mit dem Mädchen.

785
01:13:21,856 --> 01:13:25,401
(SCHWERES ATMEN)
(GROLLEND) Lügner.

786
01:13:27,445 --> 01:13:30,448
(BEDROHLICH) Ray... ist raus.

787
01:13:30,949 --> 01:13:33,034
(TIEFES KNURREN)

788
01:13:37,789 --> 01:13:39,874
(UNHEILVOLLE MUSIK)

789
01:13:40,416 --> 01:13:42,502
(SCHNARRENDES GROLLEN)

790
01:13:43,461 --> 01:13:45,755
Töte ihn, Lily.

791
01:13:46,297 --> 01:13:48,091
Oder stirb.

792
01:13:48,967 --> 01:13:51,511
Nein, bitte. Ich flehe Euch an.

793
01:13:54,013 --> 01:13:56,599
(GROLLENDES BRÜLLEN)

794
01:14:04,816 --> 01:14:06,901
(ASIA KEUCHT) Nein. Nein.

795
01:14:11,865 --> 01:14:13,908
(LEISE SANFTE MUSIK)

796
01:14:14,075 --> 01:14:16,494
(KOPF GROLLT LEISE)

797
01:14:18,830 --> 01:14:20,957
Ich kann dich nicht gehen lassen.

798
01:14:21,916 --> 01:14:24,210
Ich hab meine Entscheidung getroffen.

799
01:14:25,712 --> 01:14:27,505
Jetzt bist du dran, Darling.

800
01:14:33,178 --> 01:14:35,221
(KOPF SCHNARRT)

801
01:14:39,184 --> 01:14:41,269
(MUSIK WIRD PACKEND)

802
01:14:50,320 --> 01:14:51,529
Jetzt ihr.

803
01:14:55,992 --> 01:15:00,288
(KEHLIG TIEF) Maria...
deine Zeit ist gekommen.

804
01:15:01,289 --> 01:15:05,877
Ich hätte ihr nicht helfen sollen, Mylord.
Gebt mir bitte noch eine Chance.

805
01:15:06,711 --> 01:15:09,422
-Ich tue alles, was nötig ist.
-Was?

806
01:15:11,799 --> 01:15:14,636
(GROLLEN, QUIEKENDES BRÜLLEN)

807
01:15:16,638 --> 01:15:18,640
Dann töte

808
01:15:18,848 --> 01:15:21,184
deine Schwester.

809
01:15:21,351 --> 01:15:24,020
Maria... Bitte.

810
01:15:26,231 --> 01:15:27,774
Es tut mir leid.

811
01:15:27,941 --> 01:15:30,068
(DÜSTER AUFDRÖHNENDE MUSIK)

812
01:15:32,654 --> 01:15:35,114
KOPF: Schreib deinen Namen.

813
01:15:35,281 --> 01:15:38,868
-Schließ dich uns an.
-Danke, Mylord.

814
01:15:39,035 --> 01:15:42,455
-(DÜSTER AUFDRÖHNENDE MUSIK)
-(KOPF LACHT ZUFRIEDEN)

815
01:15:43,456 --> 01:15:45,500
(KOPF GRUNZT)

816
01:15:48,127 --> 01:15:50,255
(KOPF STÖHNT UND GROLLT)

817
01:15:51,965 --> 01:15:54,092
(UNHEILVOLLE MUSIK)

818
01:15:56,844 --> 01:15:58,930
(KOPF BRUMMT LEISE)

819
01:16:00,890 --> 01:16:05,770
(GENÜSSLICH GEDEHNT)
Jetzt besiegle den Pakt.

820
01:16:07,272 --> 01:16:08,898
(ASIA KEUCHT LEICHT)

821
01:16:10,525 --> 01:16:13,528
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit gehabt.

822
01:16:17,240 --> 01:16:19,284
Das ist der einzige Weg.

823
01:16:20,785 --> 01:16:23,705
-(KLINGE ZISCHT)
-(KOPF BRUMMT)

824
01:16:30,586 --> 01:16:32,672
(RUHIGE ZARTE MUSIK)

825
01:16:58,698 --> 01:17:00,575
Es tut mir

826
01:17:00,742 --> 01:17:02,827
so, so leid.

827
01:17:03,578 --> 01:17:05,163
(SIE STAMMELT LEICHT)

828
01:17:15,048 --> 01:17:17,133
(MUSIK VERKLINGT)

829
01:17:19,761 --> 01:17:22,180
-(KOPF GRUMMELT)
-Ist sie tot?

830
01:17:26,267 --> 01:17:29,312
-Sieht ziemlich tot für mich aus.
-(ASIA STÖHNT)

831
01:17:32,357 --> 01:17:34,442
(RUHIGE DYNAMISCHE MUSIK)

832
01:17:34,609 --> 01:17:36,694
(METALLENES KLINGEN)

833
01:17:38,613 --> 01:17:40,907
(KOPF GRUMMELT)

834
01:17:42,575 --> 01:17:45,244
-(MUSIK WIRD INTENSIVER)
-(KOPF BRUMMT)

835
01:17:45,411 --> 01:17:49,165
(KEHLIG) Ein Tod für ein Leben.

836
01:17:49,332 --> 01:17:51,376
(GRIMMIGES KURZES LACHEN)

837
01:17:53,378 --> 01:17:54,921
(KLINGE ZISCHT)

838
01:17:55,421 --> 01:17:57,507
(ASIA BRÜLLT RACHSÜCHTIG)

839
01:18:06,766 --> 01:18:08,851
(MUSIK VERKLINGT)

840
01:18:10,728 --> 01:18:14,899
LILY: Maria hat sich geopfert,
um Asia unsterblich zu machen.

841
01:18:15,066 --> 01:18:17,110
Heilige Scheiße.

842
01:18:19,570 --> 01:18:21,572
(DYNAMISCHE MUSIK)

843
01:18:21,739 --> 01:18:23,866
(KOPF BRÜLLT KNURREND)

844
01:18:25,034 --> 01:18:27,495
Holt den Hautfetzen. Löscht ihren Namen.

845
01:18:36,629 --> 01:18:37,713
Alter.

846
01:18:38,464 --> 01:18:41,551
(LIED: "CLEOPATRA" VON NOVA TWINS)

847
01:19:05,658 --> 01:19:07,368
(ER STÖHNT)

848
01:19:26,053 --> 01:19:28,389
-(MUSIK ENDET)
-(SHARON SCHREIT AUF)

849
01:19:34,937 --> 01:19:37,398
-(BOB SCHNAPPT NACH LUFT)
-(KOPF STÖHNT)

850
01:19:37,565 --> 01:19:39,984
(GETRIEBENE MUSIK)

851
01:19:44,822 --> 01:19:47,492
-(BOB GRUMMELT)
-(ASIA STÖHNT ERSTICKT)

852
01:19:54,707 --> 01:19:58,419
-LILY: (ÄCHZT) Helft mir, Mylord.
-(UNHEILVOLLES QUIEKEN)

853
01:20:04,800 --> 01:20:07,011
(UNHEILVOLLE MUSIK)

854
01:20:10,181 --> 01:20:12,266
(ER SCHNAPPT NACH LUFT)

855
01:20:14,936 --> 01:20:16,979
(ER GURGELT ERSTICKT)

856
01:20:18,856 --> 01:20:21,067
(ER STÖHNT)

857
01:20:27,698 --> 01:20:30,243
-(MESSER FÄLLT ZU BODEN)
-(KOPF GRUNZT)

858
01:20:30,868 --> 01:20:32,912
(BEDROHLICHE MUSIK)

859
01:20:33,079 --> 01:20:35,498
(KOPF GRUNZT GROLLEND)

860
01:20:40,211 --> 01:20:42,463
(LILY SCHREIT GEDÄMPFT)

861
01:20:42,630 --> 01:20:45,091
(KURZES QUIEKEN)
(TIEFES GRUNZEN)

862
01:20:54,642 --> 01:20:57,436
(KEHLIG)
Du willst mit Schwertern spielen?

863
01:20:57,603 --> 01:20:59,564
Lass uns spielen.

864
01:20:59,730 --> 01:21:01,774
(ER BRÜLLT)

865
01:21:01,941 --> 01:21:04,151
-(PACKENDE MUSIK)
-(SIE SCHREIT)

866
01:21:41,022 --> 01:21:43,107
(ASIA SCHREIT AUF)

867
01:21:44,400 --> 01:21:46,944
-(ASIA ÄCHZT)
-(KEHLIGES LACHEN)

868
01:22:08,591 --> 01:22:12,970
(MIT MARIAS STIMME) Hey, Nervensäge,
du hättest mich allein lassen sollen.

869
01:22:13,137 --> 01:22:15,348
Dann wäre ich noch am Leben.

870
01:22:16,182 --> 01:22:18,684
Ich bin deinetwegen gestorben.

871
01:22:20,269 --> 01:22:22,146
Lass gefälligst

872
01:22:22,688 --> 01:22:24,940
meine Schwester

873
01:22:25,983 --> 01:22:27,610
in Ruhe.

874
01:22:27,777 --> 01:22:30,196
(RUHIGE, DYNAMISCHE MUSIK)

875
01:22:33,199 --> 01:22:35,660
(KOPF UND LILY SCHREIEN SCHMERZERFÜLLT)

876
01:22:42,083 --> 01:22:44,085
(SIE SCHREIT VERZWEIFELT)

877
01:22:47,505 --> 01:22:49,715
(KOPF SCHREIT GRUNZEND)

878
01:22:54,637 --> 01:22:57,139
(GEDÄMPFTER, LANGGEZOGENER SCHREI)

879
01:23:09,068 --> 01:23:11,112
(MUSIK VERKLINGT FRIEDLICH)

880
01:23:11,320 --> 01:23:13,322
(KOPF SCHNAUFT GRUNZEND)

881
01:23:18,202 --> 01:23:20,454
Ich will meine Schwester wiederhaben.

882
01:23:20,621 --> 01:23:22,748
(KEHLIG) Natürlich willst du das.

883
01:23:22,915 --> 01:23:27,378
Du kennst den Deal: Ein Tod für ein Leben.

884
01:23:29,338 --> 01:23:32,091
Das sollten wir doch besser hinkriegen.

885
01:23:32,633 --> 01:23:34,343
(GRUNZENDER SCHREI)

886
01:23:34,468 --> 01:23:36,512
(KOPF GRUNZT VERZWEIFELT)

887
01:23:36,679 --> 01:23:39,181
(HUSTENDES STÖHNEN)

888
01:23:41,225 --> 01:23:44,103
-(KANISTER FÄLLT ZU BODEN)
-(FEUERZEUG KLINGT)

889
01:23:45,146 --> 01:23:46,981
KOPF: Scheiße.

890
01:23:47,898 --> 01:23:50,025
(KOPF SCHREIT KEHLIG)

891
01:23:52,027 --> 01:23:54,530
(LIED: "MAJESTY" VON APASHE AND WASIU)

892
01:23:55,781 --> 01:23:57,825
(KOPF SCHREIT SCHRILL)

893
01:23:58,284 --> 01:24:00,244
Ist nur 'ne Fleischwunde.

894
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
(KOPF SCHREIT SCHRILL)

895
01:24:08,085 --> 01:24:11,130
Nein, Steve. Nein. Steve, Steve...

896
01:24:13,257 --> 01:24:14,425
Oh nein.

897
01:24:17,928 --> 01:24:20,806
-(ER STÖHNT LANGGEZOGEN)
-(KNISTERNDES KNACKEN)

898
01:24:23,267 --> 01:24:25,352
(KOPF STÖHNT GEPEINIGT)

899
01:24:28,939 --> 01:24:31,400
(ÄCHZEND) Ich sehe dich

900
01:24:31,901 --> 01:24:34,737
in der Hölle...
(SIE LACHT SCHWACH)

901
01:24:34,904 --> 01:24:36,822
Asia Reaves.

902
01:24:36,989 --> 01:24:39,700
(KOPF SCHREIT GEPEINIGT)

903
01:24:39,867 --> 01:24:42,119
Fuck, das hoff ich, du Bitch.

904
01:24:42,286 --> 01:24:44,538
(DYNAMISCHE HIP-HOP-MUSIK)

905
01:24:44,705 --> 01:24:47,374
(KOPF SCHREIT FORTWÄHREND)

906
01:25:09,146 --> 01:25:11,273
(ALLE ATMEN GESPANNT)

907
01:25:23,577 --> 01:25:25,454
Ich rat euch eins:

908
01:25:25,955 --> 01:25:27,498
Verzieht euch.

909
01:25:28,207 --> 01:25:30,668
(DYNAMISCHE MUSIK)

910
01:25:44,723 --> 01:25:47,810
-(KLINGELNDER ALARM)
-(ASIA ÄCHZT)

911
01:25:59,780 --> 01:26:01,866
(ASIA ÄCHZT LEICHT)

912
01:26:19,049 --> 01:26:21,010
Was ist da drinnen passiert?

913
01:26:21,427 --> 01:26:22,761
Reiche Leute.

914
01:26:26,765 --> 01:26:28,809
(ASIA STÖHNT)

915
01:26:31,812 --> 01:26:33,856
(ER SEUFZT)

916
01:26:38,068 --> 01:26:41,322
(STAMMELND) Dein, dein...
Dein, ähm... Dein, ähm...

917
01:26:41,906 --> 01:26:47,661
Dein Verlust tut mir echt sehr leid.
Ich fahr dich hin, wo immer du...

918
01:26:48,412 --> 01:26:49,955
Was ist das?

919
01:26:54,835 --> 01:26:55,878
Was für 'n Scheiß ist das?

920
01:26:55,961 --> 01:26:58,505
-(LUFTSCHNAPPEN)
-Herrgott noch mal!

921
01:27:02,593 --> 01:27:05,054
(SIE STÖSST DIE LUFT AUS) Maria.

922
01:27:05,596 --> 01:27:08,807
-(SIE STAMMELT) Asia?
-MANN: Was geht hier ab?

923
01:27:11,769 --> 01:27:14,813
-Was ist passiert?
-Tja, das ist 'ne gute Frage.

924
01:27:14,980 --> 01:27:17,232
Denn du warst grad noch verdammt tot.

925
01:27:17,399 --> 01:27:19,818
(KOPF SCHREIT)

926
01:27:19,902 --> 01:27:21,862
ASIA: Ich hab meinen Namen
in deinen geändert.

927
01:27:22,029 --> 01:27:24,865
Und hab all diese Arschlöcher umgelegt.

928
01:27:26,367 --> 01:27:29,703
Scheiße. Wovon redet ihr da überhaupt?

929
01:27:33,540 --> 01:27:37,419
Ich hab's dir gesagt.
Ich werd dich nie wieder im Stich lassen.

930
01:27:51,850 --> 01:27:54,770
Wisst ihr, was?
Ich will's gar nicht wissen.

931
01:27:55,354 --> 01:27:56,647
Scheiß drauf.

932
01:27:57,064 --> 01:27:58,983
Scheiß drauf! Ha.

933
01:28:04,196 --> 01:28:06,407
-(MOTOR STARTET)
-Wo geht's jetzt hin?

934
01:28:06,615 --> 01:28:08,951
So weit weg von hier wie möglich.

935
01:28:09,118 --> 01:28:12,496
Ehrlich gesagt,
hätt ich nichts gegen ein Frühstück.

936
01:28:12,663 --> 01:28:17,751
(LIED: "WHAT HAPPENS WHEN YOU TURN
THE DEVIL DOWN" VON THE MYSTERY LIGHTS)

937
01:28:41,025 --> 01:28:43,068
(MUSIK SETZT SICH FORT)

938
01:29:52,304 --> 01:29:55,015
(AUFRÜHRERISCHE, DYNAMISCHE MUSIK)

939
01:34:10,687 --> 01:34:13,357
(MUSIK VERKLINGT)

940
01:34:14,024 --> 01:34:17,110
(VERZERRT LACHENDES GRUNZEN)