1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:08,068 --> 00:01:10,112 ELIZABETH BATHORY, NÉE EN 1560 EN HONGRIE, 4 00:01:10,196 --> 00:01:11,780 ÉTAIT UNE NOBLE DONT LA VIE A ÉTÉ TEINTÉE 5 00:01:11,864 --> 00:01:13,324 DE LÉGENDES ET D'INFAMIE. 6 00:01:13,407 --> 00:01:15,534 RENOMMÉE POUR SA BEAUTÉ ET SON INTELLIGENCE, 7 00:01:15,618 --> 00:01:17,578 ELLE ÉPOUSA LE COMTE FERENC NADASDY. 8 00:01:17,661 --> 00:01:19,705 ILS ÉTAIENT LE COUPLE LE PLUS RICHE DE LA RÉGION 9 00:01:19,872 --> 00:01:21,582 ET ELLE GÉRAIT DE VASTES DOMAINES. 10 00:01:21,665 --> 00:01:23,542 APRÈS LA MORT DE SON MARI EN 1604, 11 00:01:23,626 --> 00:01:25,211 DES RUMEURS ONT COMMENCÉ À CIRCULER 12 00:01:25,419 --> 00:01:26,921 AU SUJET DE LA COMTESSE VEUVE. 13 00:01:27,129 --> 00:01:28,380 SON COMPORTEMENT SERAIT 14 00:01:28,464 --> 00:01:30,299 DEVENU DE PLUS EN PLUS ÉTRANGE, 15 00:01:30,424 --> 00:01:31,967 EN PARTICULIER SON OBSESSION 16 00:01:32,092 --> 00:01:33,719 POUR PRÉSERVER SA JEUNESSE, 17 00:01:33,802 --> 00:01:35,346 QUI L'AURAIT CONDUITE À SE BAIGNER 18 00:01:35,471 --> 00:01:37,014 DANS LE SANG DE JEUNES FEMMES. 19 00:01:37,097 --> 00:01:38,891 EN 1610, BATHORY FUT ARRÊTÉE ET JUGÉE. 20 00:01:38,974 --> 00:01:40,768 ELLE NE FUT JAMAIS FORMELLEMENT CONDAMNÉE 21 00:01:40,893 --> 00:01:42,353 EN RAISON DE SON STATUT ROYAL. 22 00:01:42,436 --> 00:01:43,979 À LA PLACE, ELLE FUT CONFINÉE DANS UNE TOUR, 23 00:01:44,188 --> 00:01:45,731 OÙ ELLE SERAIT MORTE EN 1614. 24 00:01:46,524 --> 00:01:49,693 SON IMAGE S'EST TRANSFORMÉE EN CELLE D'UNE FIGURE VAMPIRIQUE, 25 00:01:49,902 --> 00:01:51,904 CONSOLIDANT SON STATUT DE TUEUSE 26 00:01:52,071 --> 00:01:54,406 EN SÉRIE LA PLUS PROLIFIQUE DE L'HISTOIRE, 27 00:01:54,657 --> 00:01:57,159 AVEC LE PLUS GRAND NOMBRE DE VICTIMES CONNU. 28 00:01:57,284 --> 00:01:59,036 TUEUSE EN SÉRIE VAMPIRIQUE 29 00:02:09,004 --> 00:02:10,464 J'adore les monstres... 30 00:02:17,221 --> 00:02:18,931 Une pseudo-célébrité en devenir... 31 00:02:20,432 --> 00:02:22,101 J'ai un super boulot. 32 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Emmène-moi à l'église. 33 00:02:23,394 --> 00:02:25,145 Allons faire de l'escalade ensemble. 34 00:02:28,857 --> 00:02:31,110 Hé, tu es superbe. 35 00:02:31,193 --> 00:02:33,070 Merci, toi aussi. 36 00:02:33,153 --> 00:02:34,947 J'ai hâte d'être à demain soir. 37 00:02:35,030 --> 00:02:36,365 On va enfin se rencontrer. 38 00:02:36,448 --> 00:02:40,619 Ouais, je sais. Bon, je suis déjà prêt. 39 00:02:40,703 --> 00:02:43,163 Je pars demain matin, je prends l'avion 40 00:02:43,247 --> 00:02:45,749 et je te retrouve dans ce petit bar à absinthe 41 00:02:45,833 --> 00:02:47,751 sympa que tu as proposé. 42 00:02:47,918 --> 00:02:49,628 MORT PAR LA FÉE VERTE 43 00:03:04,268 --> 00:03:06,103 Voilà, mon chou. 44 00:03:06,186 --> 00:03:07,146 Merci, madame. 45 00:03:09,940 --> 00:03:12,443 Ça va, étranger solitaire? 46 00:03:12,526 --> 00:03:13,611 Tu as l'air un peu déprimé. 47 00:03:15,529 --> 00:03:18,741 Pour être honnête avec vous, mesdames... 48 00:03:18,824 --> 00:03:21,660 Je devais rencontrer une fille nommée Elizabeth ici, 49 00:03:21,744 --> 00:03:25,164 mais on dirait qu'elle m'a posé un lapin. 50 00:03:25,247 --> 00:03:26,999 À mon avis, si elle est aussi peu fiable, 51 00:03:27,082 --> 00:03:29,918 autant le découvrir avant même de la rencontrer. 52 00:03:30,002 --> 00:03:31,587 À Elizabeth. 53 00:03:40,179 --> 00:03:41,180 Tu bois quoi? 54 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 C'est de l'absinthe. 55 00:03:44,224 --> 00:03:46,977 J'aime bien la mélanger avec autre chose. 56 00:03:47,061 --> 00:03:48,562 Ça rend les choses intéressantes. 57 00:03:59,365 --> 00:04:01,408 C'est moi qui offre ce verre. 58 00:04:03,911 --> 00:04:05,996 Puisque tu es là, autant boire de l'absinthe 59 00:04:06,080 --> 00:04:08,123 jusqu'à voir la Fée Verte. 60 00:04:08,207 --> 00:04:09,416 Quelle Fée Verte? 61 00:04:13,170 --> 00:04:15,964 Autrefois, l'absinthe était interdite 62 00:04:16,048 --> 00:04:19,802 et blamée pour les comportements immoraux de la société. 63 00:04:19,885 --> 00:04:23,097 On disait que des hallucinations très vives d'une Fée Verte 64 00:04:23,180 --> 00:04:26,600 apparaissaient à celui qui en buvait, 65 00:04:26,684 --> 00:04:33,107 et qu'elle le séduisait pour l'entraîner dans des méfaits impies. 66 00:04:36,652 --> 00:04:39,154 Aux méfaits impies, 67 00:04:39,238 --> 00:04:44,326 et à la Fée Verte. 68 00:04:44,410 --> 00:04:46,286 Aux fées. 69 00:04:46,370 --> 00:04:50,207 Ouais! Aux fées! 70 00:05:13,439 --> 00:05:15,190 Tu n'es pas réelle. 71 00:05:15,274 --> 00:05:17,651 Tu peux me voir? 72 00:05:17,735 --> 00:05:20,028 Ouais. 73 00:05:20,112 --> 00:05:22,698 Mais j'ai bu trop d'absinthe. 74 00:05:22,781 --> 00:05:25,200 Et maintenant j'hallucine. 75 00:05:25,284 --> 00:05:27,119 Une Fée Verte. 76 00:05:29,788 --> 00:05:31,290 La fée te ressemble 77 00:05:31,373 --> 00:05:34,543 parce que j'ai pensé à toi toute la putain de nuit. 78 00:05:36,754 --> 00:05:41,049 J'ai traversé tout le pays en avion juste pour te rencontrer 79 00:05:41,633 --> 00:05:43,385 et tu m'as posé un lapin. 80 00:05:43,594 --> 00:05:45,220 - Non. - Si. 81 00:05:45,304 --> 00:05:46,930 Si, tu l'as fait. 82 00:05:47,139 --> 00:05:50,225 J'ai dit que je te retrouverais ici, 83 00:05:50,434 --> 00:05:52,811 et me voilà, me voilà, me voilà. 84 00:05:56,190 --> 00:06:00,027 C'est une putain d'hallucination bizarre. 85 00:06:00,110 --> 00:06:04,281 Je crois que cette nuit va devenir intéressante, mon chéri. 86 00:06:04,364 --> 00:06:08,827 Tu es dans mon cerveau. Tu n'es pas réelle. 87 00:06:12,331 --> 00:06:16,919 Si tu veux que je te prouve que tu n'es pas fou, 88 00:06:17,002 --> 00:06:18,003 sors du bar 89 00:06:18,086 --> 00:06:21,089 et retrouve-moi dans la ruelle en face. 90 00:06:21,173 --> 00:06:25,302 Et tu pourras me faire tout ce que tu veux, comme je te l'ai promis. 91 00:06:25,385 --> 00:06:30,224 À ce stade... 92 00:06:30,307 --> 00:06:33,602 je ferais mieux de rentrer à mon hôtel. 93 00:06:33,685 --> 00:06:35,312 Absolument génial. 94 00:07:00,963 --> 00:07:06,927 Eh bien, on dirait que ce mythe de la Fée Verte est réel. 95 00:07:07,010 --> 00:07:08,762 La plupart des mythes sont réels. 96 00:07:08,846 --> 00:07:12,558 Sinon, pourquoi les gens continueraient-ils à en parler? 97 00:07:12,641 --> 00:07:16,728 Non, mesdames, les mythes sont des allégories. 98 00:07:16,812 --> 00:07:18,146 Ils ne sont pas physiques. 99 00:07:18,230 --> 00:07:19,314 Ça devrait couvrir la note. 100 00:07:22,401 --> 00:07:26,154 Je devrais, euh, rentrer tant que je peux encore. 101 00:07:28,115 --> 00:07:29,700 Bonne nuit, mesdames. 102 00:07:40,711 --> 00:07:44,673 Cette allégorie n'est pas réelle... pas réelle... pas réelle. 103 00:07:47,342 --> 00:07:48,552 Putain. 104 00:07:48,635 --> 00:07:49,887 MORT PAR FÉE VERTE 105 00:08:14,536 --> 00:08:17,581 Éric. Éric. 106 00:08:17,664 --> 00:08:20,125 C'est quoi ce bordel? 107 00:08:25,839 --> 00:08:26,924 Éric? 108 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Ouais? 109 00:08:32,930 --> 00:08:35,140 C'est quoi ce bordel?! 110 00:08:45,025 --> 00:08:47,444 Tu vois? Je t'avais dit que je serais là. 111 00:08:47,527 --> 00:08:48,862 Non, non. 112 00:09:33,156 --> 00:09:36,243 Il n'y a pas de tombe 113 00:09:36,493 --> 00:09:39,830 Qui puisse retenir mon corps 114 00:09:40,080 --> 00:09:42,958 Il n'y a pas de tombe 115 00:09:43,375 --> 00:09:46,503 Qui puisse retenir mon corps 116 00:10:00,308 --> 00:10:03,562 Quand j'entends ce son de trompette 117 00:10:03,770 --> 00:10:06,815 Je sors tout de suite de terre 118 00:10:07,441 --> 00:10:10,569 Je vois un groupe d'anges 119 00:10:10,986 --> 00:10:13,613 Ils viennent pour moi 120 00:10:21,246 --> 00:10:24,416 Il n'y a pas de tombe 121 00:10:24,750 --> 00:10:28,003 Qui puisse retenir mon corps 122 00:10:28,086 --> 00:10:31,173 Il n'y a pas de tombe 123 00:10:31,465 --> 00:10:34,843 Qui puisse retenir mon corps 124 00:10:38,430 --> 00:10:44,936 La lumière tombe en traversant l'air 125 00:10:45,020 --> 00:10:51,276 L'amour tombe en traversant l'air 126 00:10:52,027 --> 00:10:54,571 La lumière tombe 127 00:10:54,905 --> 00:10:57,991 en traversant l'air 128 00:10:58,909 --> 00:11:01,578 La lumière tombe 129 00:11:01,703 --> 00:11:04,956 en traversant l'air 130 00:11:05,832 --> 00:11:08,502 La lumière tombe 131 00:11:08,585 --> 00:11:11,463 en traversant l'air 132 00:11:12,839 --> 00:11:15,926 Je vois un groupe d'anges 133 00:11:16,009 --> 00:11:18,887 Ils viennent pour moi 134 00:11:19,596 --> 00:11:22,891 Bien, regarde là en bas Gabriel 135 00:11:22,974 --> 00:11:25,977 Et mets tes pieds dans la mer 136 00:11:43,161 --> 00:11:48,250 LES VAMPIRES DU SALON DE VELOURS 137 00:11:50,168 --> 00:11:52,045 Je veux te voir. 138 00:12:29,082 --> 00:12:31,668 Je suis une soldate. 139 00:12:31,751 --> 00:12:34,254 Une ancienne tueuse, 140 00:12:34,337 --> 00:12:36,214 une ancienne mercenaire. 141 00:12:37,674 --> 00:12:40,427 Tous ceux que je connaissais ont été laissés dans le sang 142 00:12:40,510 --> 00:12:43,638 des cinq dernières guerres oubliées. 143 00:12:43,722 --> 00:12:44,598 AVIATION 144 00:12:44,723 --> 00:12:45,599 ARMÉE DES USA 145 00:12:45,682 --> 00:12:51,104 J'ai laissé les meilleures parties de moi-même dans les cendres. 146 00:12:51,188 --> 00:12:53,732 J'avais été recrutée par une organisation 147 00:12:53,815 --> 00:12:55,942 qui correspondait à mes compétences. 148 00:12:57,944 --> 00:13:02,991 Maintenant, je ne chasse que les damnés, là où j'oublie les visages 149 00:13:03,074 --> 00:13:05,994 des innombrables vies que j'ai prises. 150 00:13:15,420 --> 00:13:16,463 Bon Dieu. 151 00:13:16,546 --> 00:13:19,549 Comment Joan peut-elle boire ce mélange d'absinthe et de sang? 152 00:13:20,634 --> 00:13:23,053 Pourquoi tu essaies même d'en boire? 153 00:13:23,136 --> 00:13:25,722 Tu sais qu'elle se saoule comme une humaine. 154 00:13:25,805 --> 00:13:27,057 Toi, tu aimes te baigner dans le sang 155 00:13:27,140 --> 00:13:28,808 et Joan est dans les catacombes 156 00:13:28,892 --> 00:13:31,645 enterrée dans la terre, ivre, à dormir avec les araignées 157 00:13:31,728 --> 00:13:33,480 et les escargots et les limaces. 158 00:13:34,564 --> 00:13:36,566 Je ne fais aucune de ces conneries. 159 00:13:36,650 --> 00:13:37,984 Je bois du sang pur, 160 00:13:38,068 --> 00:13:40,612 et je dors dans un cercueil en velours propre. 161 00:13:40,695 --> 00:13:43,490 On est ici depuis cent ans. 162 00:13:43,573 --> 00:13:44,699 Tellement agréable. 163 00:13:49,663 --> 00:13:51,456 Tu suis ma position? 164 00:13:51,539 --> 00:13:53,291 Oui. Tu es proche de la cible. 165 00:13:53,375 --> 00:13:55,126 Pense à des chiots et à de la glace, 166 00:13:55,210 --> 00:13:58,296 tout ce qui te rend heureuse, des souvenirs d'enfance. 167 00:13:58,380 --> 00:14:01,258 On ne veut pas qu'ils entrent dans ton esprit. 168 00:14:01,341 --> 00:14:02,425 Compris. 169 00:14:02,509 --> 00:14:04,886 Plus de communication jusqu'à ton retour. 170 00:14:04,970 --> 00:14:06,972 D'accord, à plus tard. 171 00:14:07,055 --> 00:14:07,973 À plus. 172 00:14:30,412 --> 00:14:33,373 Il est temps d'arrêter la chasse en personne. 173 00:14:33,456 --> 00:14:36,751 La chasse à distance en ligne fonctionne très bien. 174 00:14:36,835 --> 00:14:38,586 On peut laisser les locaux tranquilles. 175 00:14:40,880 --> 00:14:43,800 Mais chasser uniquement en ligne et via des applis de rencontre 176 00:14:43,883 --> 00:14:45,552 ne sera-t-il pas encore plus traçable? 177 00:14:45,635 --> 00:14:48,847 Tout est traqué de nos jours. 178 00:14:48,930 --> 00:14:52,017 Mais l'IA ne semble pas capable de calculer notre existence 179 00:14:52,100 --> 00:14:54,269 comme une possibilité réaliste. 180 00:14:54,352 --> 00:14:56,229 Les probabilités que nous soyons réellement ici 181 00:14:56,313 --> 00:14:57,939 vont à l'encontre des algorithmes. 182 00:15:04,321 --> 00:15:05,947 Chuck, qu'est-ce que tu attends? 183 00:15:06,031 --> 00:15:07,365 Fais-moi du bien! 184 00:15:07,449 --> 00:15:10,160 Tu restes là comme si tu attendais un train. 185 00:15:10,243 --> 00:15:12,704 Un train? Non, je ne prends jamais le train. 186 00:15:12,787 --> 00:15:14,247 C'est dangereux. Ils déraillent... 187 00:15:14,331 --> 00:15:16,166 Allez, vas-y! 188 00:15:21,880 --> 00:15:24,841 La tentation est comme le diable. 189 00:15:24,924 --> 00:15:27,260 J'aime ça. 190 00:15:27,344 --> 00:15:29,387 Ça va. 191 00:15:29,471 --> 00:15:30,972 Fais-le-moi. 192 00:15:45,070 --> 00:15:45,987 À plus. 193 00:15:48,406 --> 00:15:50,533 Ne m'oublie pas. 194 00:15:50,617 --> 00:15:54,245 Pour toi, Elizabeth. Pour toi. 195 00:16:00,085 --> 00:16:01,628 Il m'en faut un verre. 196 00:16:07,550 --> 00:16:09,094 Putain. 197 00:16:28,196 --> 00:16:30,824 Pensées positives, pensées positives. 198 00:16:31,282 --> 00:16:35,787 Mon Dieu, c'était comment l'amour avant la guerre? 199 00:16:35,870 --> 00:16:39,124 Ça n'aide pas. 200 00:16:39,207 --> 00:16:40,583 J'ai envie de t'embrasser. 201 00:16:56,891 --> 00:17:01,271 Elizabeth Bathory, c'était une comtesse 202 00:17:01,354 --> 00:17:04,023 qui n'avait pas besoin de se battre. 203 00:17:04,107 --> 00:17:07,444 Elle n'est jamais allée au combat. 204 00:17:07,527 --> 00:17:11,114 Elle vidait simplement des centaines de jeunes filles de leur sang 205 00:17:11,197 --> 00:17:12,449 dans son château. 206 00:17:12,532 --> 00:17:15,160 D'autres figures historiques ont servi d'inspiration 207 00:17:15,243 --> 00:17:18,204 pour des vampires, des sorcières et autres créatures fictives, 208 00:17:18,288 --> 00:17:20,206 mais pas Elizabeth. 209 00:17:20,290 --> 00:17:23,209 On pense qu'elle détient le plus grand nombre de victimes 210 00:17:23,293 --> 00:17:25,128 de tous les tueurs en série de l'histoire. 211 00:17:25,211 --> 00:17:28,673 Et cela fait d'elle une tueuse en série parce que...? 212 00:17:28,756 --> 00:17:31,426 Eh bien, elle n'allait pas au combat pour défendre ses terres 213 00:17:31,509 --> 00:17:33,344 ni même attaquer d'autres nobles. 214 00:17:33,428 --> 00:17:35,513 Je veux dire, son ambition était simplement de tuer 215 00:17:35,597 --> 00:17:37,140 le plus de jeunes femmes possible 216 00:17:37,223 --> 00:17:40,059 et de se baigner dans leur sang sans raison explicable. 217 00:17:40,143 --> 00:17:41,728 Et si ça, ce n'est pas une tueuse en série, 218 00:17:41,811 --> 00:17:42,979 je ne sais pas ce que c'est. 219 00:17:43,062 --> 00:17:45,273 Donc elle a toujours été un vampire? 220 00:17:45,356 --> 00:17:47,859 On pense qu'elle est l'une des plus anciennes 221 00:17:47,942 --> 00:17:49,861 et des plus rusées de son espèce. 222 00:17:49,944 --> 00:17:53,448 La plupart des gens pensent qu'elle est morte en 1614, 223 00:17:53,531 --> 00:17:56,117 mais Cora, tu l'as trouvée. 224 00:17:57,702 --> 00:17:59,621 Je dois discuter avec elle demain soir, 225 00:17:59,704 --> 00:18:01,414 et je suis un peu nerveuse, pour être honnête. 226 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 Je suis une soldate, pas une espionne. 227 00:18:04,125 --> 00:18:05,752 De quelles informations avons-nous encore besoin? 228 00:18:05,835 --> 00:18:07,670 J'ai localisé précisément sa position, 229 00:18:07,754 --> 00:18:09,631 je l'ai filmée en train de se baigner dans du sang. 230 00:18:09,714 --> 00:18:11,883 On ne sait pas combien ils sont 231 00:18:11,966 --> 00:18:13,760 ni la configuration complète de leur repaire. 232 00:18:13,843 --> 00:18:16,137 Il pourrait y avoir une armée de ces créatures s'étalant 233 00:18:16,221 --> 00:18:18,598 jusqu'à un palais sous terre. 234 00:18:18,681 --> 00:18:20,934 Tu vas devoir continuer comme prévu 235 00:18:21,017 --> 00:18:24,479 et passer ton appel avec elle demain soir. 236 00:18:24,562 --> 00:18:25,897 Ça nous laissera le temps de comprendre 237 00:18:25,980 --> 00:18:27,815 comment détruire ces créatures. 238 00:18:36,282 --> 00:18:37,825 C'est stupide. 239 00:18:37,909 --> 00:18:40,745 J'ai trouvé Elizabeth et on ne va rien faire. 240 00:18:40,828 --> 00:18:42,664 On fait beaucoup de progrès. 241 00:18:45,166 --> 00:18:46,125 Très bien. 242 00:18:46,209 --> 00:18:48,878 Je vais continuer à flirter avec le diable. 243 00:18:48,962 --> 00:18:50,088 Je vais me coucher. 244 00:19:15,446 --> 00:19:17,365 Luke, tu dois arrêter 245 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 d'emmerder Jennifer et le personnel 246 00:19:19,409 --> 00:19:20,577 avec ton putain de divorce. 247 00:19:20,660 --> 00:19:22,996 Ça dure depuis genre six mois. 248 00:19:23,079 --> 00:19:24,581 Je ne l'emmerde pas. 249 00:19:25,873 --> 00:19:27,125 C'est mon amie. 250 00:19:27,208 --> 00:19:30,086 Ouais, ben tu m'emmerdes moi, et je suis ton ami. 251 00:19:30,169 --> 00:19:31,588 C'est vrai, mec. 252 00:19:31,671 --> 00:19:33,423 Personne n'a envie d'entendre parler de ton divorce 253 00:19:33,506 --> 00:19:35,341 tous les jours au boulot. 254 00:19:35,425 --> 00:19:36,968 Il est peut-être temps de voir un psy, 255 00:19:37,051 --> 00:19:39,679 parce que là, j'arrive à bout de solution. 256 00:19:41,014 --> 00:19:43,558 Tu ne sais pas ce que c'est. 257 00:19:43,641 --> 00:19:46,144 Aretha s'est retournée contre moi. 258 00:19:46,227 --> 00:19:49,105 Elle m'a pris ma maison, mes enfants. 259 00:19:49,188 --> 00:19:51,649 Elle essaie de tout me prendre, 260 00:19:51,733 --> 00:19:53,818 y compris ma putain de santé mentale. 261 00:19:53,901 --> 00:19:55,528 Je suis au courant de tout ça. 262 00:19:55,612 --> 00:19:57,572 Je comprends, et je suis d'accord avec toi. 263 00:19:57,655 --> 00:19:59,449 Mais en tant que ton avocat, 264 00:19:59,532 --> 00:20:02,201 je dois te conseiller de la fermer maintenant. 265 00:20:02,285 --> 00:20:03,202 D'accord. 266 00:20:03,286 --> 00:20:05,288 Et les filles avec qui tu discutes, alors? 267 00:20:05,371 --> 00:20:06,539 - Oui. - Hein? 268 00:20:06,623 --> 00:20:09,167 Tu n'as pas un appel vidéo avec l'une d'elles aujourd'hui? 269 00:20:09,250 --> 00:20:12,045 J'ai l'air prêt pour un appel vidéo? 270 00:20:12,128 --> 00:20:14,756 Prépare-toi, parce que tu vas le faire. 271 00:20:14,839 --> 00:20:18,134 Sinon, à mes yeux, mon pote est un homme mort. 272 00:20:20,303 --> 00:20:21,971 Voyons voir ce qu'on a. 273 00:20:23,056 --> 00:20:24,474 Putain. 274 00:20:24,557 --> 00:20:26,559 La façon dont ces filles montent leurs profils 275 00:20:26,643 --> 00:20:29,354 sur ces applis de rencontre est incroyable. 276 00:20:30,438 --> 00:20:33,149 Ces trois femmes essaient de nous convaincre de les rencontrer 277 00:20:33,232 --> 00:20:36,819 dans le même bar à absinthe à Savannah ce week-end. 278 00:20:36,903 --> 00:20:39,822 Elles sont toutes dans la même agence de mannequins. 279 00:20:39,906 --> 00:20:42,992 Franchement, le marketing en ligne est dingue. 280 00:20:45,161 --> 00:20:46,704 Regarde ça. C'est crédible. 281 00:20:46,788 --> 00:20:49,707 Et c'est l'un des plus vieux bars à absinthe du pays. 282 00:20:51,876 --> 00:20:52,877 Je ne sais pas. 283 00:20:52,960 --> 00:20:54,962 On dirait des filles riches. 284 00:20:56,589 --> 00:21:00,426 Et cette Joan insiste vraiment beaucoup. 285 00:21:00,510 --> 00:21:01,886 Elle veut que je vienne là-bas. 286 00:21:01,969 --> 00:21:05,014 Parfait. Écoute Joan. 287 00:21:05,098 --> 00:21:06,057 C'est une bonne chose. 288 00:21:06,140 --> 00:21:08,643 Arrête d'écouter ton ex-femme. 289 00:21:08,726 --> 00:21:10,186 Merci. 290 00:21:10,269 --> 00:21:11,521 J'ai une idée. 291 00:21:11,604 --> 00:21:13,898 - Oh-oh. - Prêt? 292 00:21:13,981 --> 00:21:17,193 Et si j'acceptais de rencontrer Elizabeth samedi, 293 00:21:17,276 --> 00:21:20,780 et que vous acceptiez de voir les deux autres? 294 00:21:20,863 --> 00:21:23,157 On mérite bien une pause, non? 295 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 Oh, merde. 296 00:21:25,284 --> 00:21:28,746 Je dois faire un appel vidéo avec Joan dans deux minutes. 297 00:21:28,830 --> 00:21:30,123 Parfait, ne sois pas en retard. 298 00:21:30,206 --> 00:21:32,208 - Je ne sais pas si je peux. - Tu peux le faire. 299 00:21:32,291 --> 00:21:33,793 T'es beau gosse, sois charmant. 300 00:21:40,550 --> 00:21:42,510 Espérons qu'elle ne se pointe pas. 301 00:21:44,470 --> 00:21:46,389 Eh bien, salut, étranger. 302 00:21:46,472 --> 00:21:48,182 Tu es beau. 303 00:21:48,266 --> 00:21:52,937 Merci, Joan. Tu es... incroyable. 304 00:21:54,021 --> 00:21:56,566 Donc tu veux vraiment que je fasse tout ce trajet 305 00:21:56,649 --> 00:21:58,735 pour un rendez-vous? 306 00:21:58,818 --> 00:22:00,361 Quoi? Je n'en vaux pas la peine? 307 00:22:00,445 --> 00:22:04,282 Non, je ne voulais pas dire ça. C'est juste que... 308 00:22:04,365 --> 00:22:06,909 j'espérais que tu accepterais de venir à moi. 309 00:22:06,993 --> 00:22:08,536 C'est tout. 310 00:22:08,619 --> 00:22:11,789 Si on veut se rencontrer en vrai, 311 00:22:11,873 --> 00:22:13,583 l'un de nous devra voyager. 312 00:22:13,666 --> 00:22:15,084 Ouais. 313 00:22:15,168 --> 00:22:17,336 Tu as besoin de vacances. 314 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 On discute depuis des jours 315 00:22:18,796 --> 00:22:23,718 et tu parles sans arrêt de tous tes nouveaux investisseurs, 316 00:22:23,801 --> 00:22:28,514 même si c'est bien, ça a l'air stressant. 317 00:22:28,598 --> 00:22:31,893 Peut-être que j'ai besoin de vacances. 318 00:22:31,976 --> 00:22:33,144 Ce week-end? 319 00:22:33,227 --> 00:22:34,979 Ce week-end serait parfait. 320 00:22:35,062 --> 00:22:36,481 Il y a un bal masqué samedi, 321 00:22:36,564 --> 00:22:40,860 et on pourrait se voir pour la première fois en costume. 322 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 Costumes et bal masqué. 323 00:22:44,197 --> 00:22:46,866 Ce sera amusant et romantique. 324 00:22:46,949 --> 00:22:48,242 Je serai là. 325 00:22:48,326 --> 00:22:49,494 Parfait. 326 00:22:49,577 --> 00:22:50,787 Appelle-moi quand tu arrives. 327 00:22:50,870 --> 00:22:51,913 D'accord, bébé. 328 00:22:51,996 --> 00:22:53,498 À plus tard. 329 00:22:55,458 --> 00:22:56,626 Je suis fier de toi. 330 00:22:56,709 --> 00:22:58,085 Je suis fier de toi. 331 00:22:58,169 --> 00:22:59,378 Santé. 332 00:22:59,462 --> 00:23:00,421 Santé. 333 00:23:15,186 --> 00:23:18,231 Prends du vin et détends-toi. 334 00:23:22,401 --> 00:23:24,278 Pensées positives. 335 00:23:24,362 --> 00:23:26,239 Tu as l'air parfaitement innocente. 336 00:23:28,658 --> 00:23:30,201 Je suis une tueuse. 337 00:23:31,410 --> 00:23:35,832 Je suis assise ici dans ce truc rose, je ne sais même pas ce que c'est. 338 00:23:35,915 --> 00:23:37,750 Je ne suis pas faite pour cette partie du boulot. 339 00:23:39,001 --> 00:23:40,461 Je ne veux pas d'un putain de doudou 340 00:23:40,545 --> 00:23:41,462 ni d'un bol de popcorn. 341 00:23:41,546 --> 00:23:43,798 Je veux une AK et un pieu en bois. 342 00:23:43,881 --> 00:23:47,927 Pensées positives, détends-toi. 343 00:23:48,010 --> 00:23:49,804 C'est quoi, des pensées positives? 344 00:23:49,887 --> 00:23:53,349 Tu ne peux pas être sérieuse quand tu parles de chiots et de glace. 345 00:23:53,432 --> 00:23:55,101 C'est un code? 346 00:23:55,184 --> 00:23:58,855 Ouais, bien sûr, c'est un code pour tout ce qui te rend heureuse. 347 00:23:58,938 --> 00:24:01,023 Le brouilleur géographique semble fonctionner parfaitement sur elle. 348 00:24:01,107 --> 00:24:02,275 J'ai changé ton adresse IP 349 00:24:02,358 --> 00:24:03,776 pour qu'elle pense que tu es à deux États 350 00:24:03,860 --> 00:24:05,403 au lieu de deux kilomètres. 351 00:24:05,486 --> 00:24:06,696 Super. 352 00:24:06,779 --> 00:24:10,032 J'ai un appel avec elle dans environ une minute. 353 00:24:10,116 --> 00:24:11,033 Et tu vas assurer. 354 00:24:11,117 --> 00:24:14,787 Va dans ta petite utopie intérieure. 355 00:24:15,746 --> 00:24:17,206 Va te faire foutre. 356 00:24:31,679 --> 00:24:32,805 Salut. 357 00:24:32,889 --> 00:24:36,225 Salut, tu es très jolie. 358 00:24:38,144 --> 00:24:41,314 Tu es sur la plage en sous-vêtements? 359 00:24:41,397 --> 00:24:43,274 Il fait très bon ce soir et il fait chaud. 360 00:24:43,357 --> 00:24:44,775 Il y a un coin de plage privé ici 361 00:24:44,859 --> 00:24:46,027 où personne ne vient la nuit, 362 00:24:46,110 --> 00:24:49,113 alors je viens juste ici traîner. 363 00:24:49,196 --> 00:24:50,448 Ça a l'air génial. 364 00:24:50,531 --> 00:24:52,241 J'aimerais vivre près d'une plage privée 365 00:24:52,325 --> 00:24:53,367 où je pourrais traîner, 366 00:24:53,451 --> 00:24:55,244 boire du vin la nuit en sous-vêtements, 367 00:24:55,328 --> 00:24:57,371 et avoir quand même du réseau. 368 00:24:57,455 --> 00:25:01,542 Tu es mignonne. 369 00:25:01,626 --> 00:25:03,169 Qu'est-ce que tu fais? 370 00:25:03,252 --> 00:25:05,212 Je ne me sens pas mignonne. 371 00:25:05,296 --> 00:25:08,132 Alors viens le week-end prochain. 372 00:25:08,215 --> 00:25:12,762 Un voyage le week-end prochain, ça a l'air génial. 373 00:25:12,845 --> 00:25:16,223 On pourra traîner, je te ferai visiter la ville. 374 00:25:16,307 --> 00:25:17,642 Tu veux que je te fasse venir en avion 375 00:25:17,725 --> 00:25:19,393 et que je te prenne une chambre d'hôtel? 376 00:25:19,477 --> 00:25:21,896 Ça a l'air génial. 377 00:25:21,979 --> 00:25:22,939 Je réserve ton voyage tout de suite 378 00:25:23,022 --> 00:25:24,565 et je t'envoie toutes les infos par mail. 379 00:25:24,649 --> 00:25:26,692 Merci beaucoup. 380 00:25:26,776 --> 00:25:29,987 J'ai hâte que tu sois ici pour que je puisse t'embrasser. 381 00:25:30,071 --> 00:25:31,447 Moi aussi. 382 00:25:31,530 --> 00:25:33,741 Je réserve ton voyage et je te rappelle. 383 00:25:33,824 --> 00:25:34,742 Santé. 384 00:25:34,825 --> 00:25:36,160 Santé. 385 00:25:53,052 --> 00:25:54,136 Dis-moi que tu me veux. 386 00:26:02,186 --> 00:26:03,521 Dis-moi que tu m'aimes. 387 00:26:03,688 --> 00:26:05,648 Je t'aime...je t'aime... 388 00:26:12,071 --> 00:26:13,322 Dis-moi que tu me veux. 389 00:26:17,118 --> 00:26:18,411 Dis-moi que tu me veux! 390 00:26:21,163 --> 00:26:23,207 Tu as peur? 391 00:26:23,290 --> 00:26:24,417 Dis-moi que tu m'aimes. 392 00:26:24,500 --> 00:26:26,377 Je... Je... 393 00:26:40,766 --> 00:26:42,601 - Chuck! - Eh bien... 394 00:26:42,685 --> 00:26:47,231 Tu as foutu du sang partout sur mon joli fond de plage! 395 00:27:02,038 --> 00:27:03,497 J'ai hâte pour notre rendez-vous. 396 00:27:05,958 --> 00:27:07,001 Tu as assuré. 397 00:27:07,084 --> 00:27:09,462 - Quoi? - J'ai dit que tu as assuré! 398 00:27:13,424 --> 00:27:14,759 Tu sais, pensées positives. 399 00:27:16,552 --> 00:27:18,763 Ça ne marche que si tu en as. 400 00:27:20,723 --> 00:27:22,391 Pourquoi c'est si important? 401 00:27:24,018 --> 00:27:25,811 Pour que les démons n'entrent pas dans ta tête 402 00:27:25,895 --> 00:27:28,230 et ne te fassent pas nous massacrer à la hache pendant la nuit? 403 00:27:29,315 --> 00:27:33,611 Tu as eu des vertiges ou perdu la notion du temps et de l'espace? 404 00:27:33,694 --> 00:27:35,446 Non, ça va. 405 00:27:36,822 --> 00:27:38,324 Bref, on doit se concentrer. 406 00:27:38,407 --> 00:27:40,951 Oui, revenons à la destruction d'Elizabeth. 407 00:27:41,035 --> 00:27:45,247 Tu as de l'expérience au combat, mais ces créatures ne sont pas humaines. 408 00:27:45,331 --> 00:27:47,124 Elles te détruiront l'esprit pendant ton sommeil 409 00:27:47,208 --> 00:27:49,919 et te feront te trancher la gorge. 410 00:27:50,002 --> 00:27:51,670 Albert veut plus d'informations, 411 00:27:51,754 --> 00:27:55,091 et tu vas y retourner pour les obtenir. 412 00:27:55,174 --> 00:27:57,802 D'accord, Mademoiselle l'agent des Renseignements. 413 00:27:57,885 --> 00:28:00,805 Envoyez-moi seule dans le repaire des vampires 414 00:28:00,888 --> 00:28:03,432 et dans leur bar pendant un bal masqué 415 00:28:03,516 --> 00:28:05,142 pour que je me fasse tuer 416 00:28:05,226 --> 00:28:06,936 et que mon âme soit aspirée par les oreilles 417 00:28:07,019 --> 00:28:10,064 pendant que je collecte des infos qu'on a déjà. 418 00:28:10,147 --> 00:28:12,024 C'est ce que vous voulez. 419 00:28:18,405 --> 00:28:23,160 Je fréquentais le diable en tant que soldate suivant les ordres. 420 00:28:23,244 --> 00:28:25,830 Mais pourquoi est-ce que j'aimais ça? 421 00:28:25,913 --> 00:28:29,750 Était-ce l'anticipation d'une rédemption chaleureuse 422 00:28:29,834 --> 00:28:31,544 que je pensais ressentir 423 00:28:31,627 --> 00:28:34,588 en lui plantant un pieu dans le cœur? 424 00:28:42,179 --> 00:28:44,348 Prends un selfie. Jocelyn, prends un selfie. 425 00:28:52,356 --> 00:28:56,318 C'est vrai. Je peux voir la Fée Verte. 426 00:29:14,378 --> 00:29:17,464 Blanc sur blanc translucide, capes noires 427 00:29:18,632 --> 00:29:19,925 De retour sur le portant 428 00:29:25,389 --> 00:29:27,308 Bela Lugosi est mort 429 00:29:27,391 --> 00:29:30,686 Les chauves-souris ont quitté le clocher 430 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 Les victimes ont été vidées de leur sang 431 00:29:32,855 --> 00:29:36,609 Du velours rouge tapisse la boîte noire 432 00:29:37,860 --> 00:29:39,570 Bela Lugosi est mort 433 00:29:51,123 --> 00:29:54,293 Que puis-je vous servir, chérie? 434 00:29:54,376 --> 00:29:56,378 Un verre d'absinthe. 435 00:30:02,551 --> 00:30:05,387 Non-mort, non-mort, non-mort 436 00:30:15,105 --> 00:30:17,608 Non-mort, non-mort, non-mort 437 00:30:17,691 --> 00:30:22,446 Les mariées vierges défilent devant... 438 00:30:22,529 --> 00:30:23,864 Votre absinthe est prête. 439 00:30:23,948 --> 00:30:26,659 Jonché des fleurs mortes du temps 440 00:30:26,742 --> 00:30:29,912 Dépouillé dans une floraison mortelle 441 00:30:29,995 --> 00:30:34,583 Seul dans une pièce sombre, le comte 442 00:30:37,920 --> 00:30:39,338 - Salut. - Salut. 443 00:30:39,421 --> 00:30:42,049 - Tu es canon. - Toi aussi. 444 00:30:43,175 --> 00:30:44,802 Tu as forcément vu la fille au bout du bar 445 00:30:44,885 --> 00:30:46,929 avec le masque de squelette et toute en rouge? 446 00:30:47,012 --> 00:30:48,597 - Appétissante. - Non. 447 00:30:48,681 --> 00:30:49,765 Elle est lourdement armée. 448 00:30:51,141 --> 00:30:52,893 C'est une chasseuse ou un truc comme ça. 449 00:30:52,977 --> 00:30:54,436 C'est une chasseuse. 450 00:30:55,562 --> 00:30:58,357 Et je suis censée la tuer ce week-end. 451 00:30:58,440 --> 00:31:01,318 Tu devrais la tuer maintenant. 452 00:31:01,402 --> 00:31:04,029 Je la tuerai quand elle m'y aura invitée. 453 00:31:04,113 --> 00:31:05,364 On ne veut pas attirer l'attention 454 00:31:05,447 --> 00:31:07,491 et en ramener d'autres. 455 00:31:07,574 --> 00:31:09,994 D'accord, mais les gars? 456 00:31:10,077 --> 00:31:11,120 Nos petits amants de l'extérieur 457 00:31:11,203 --> 00:31:12,913 arrivent dans environ une heure. 458 00:31:12,997 --> 00:31:16,750 Dis-leur juste de nous retrouver au Paradis Argenté. 459 00:31:16,834 --> 00:31:19,503 Toi, reste ici et fais durer la fête. 460 00:31:19,586 --> 00:31:21,547 La chasseuse ne remarquera rien. 461 00:31:32,182 --> 00:31:33,767 Elle partira quand la fête sera finie 462 00:31:33,851 --> 00:31:37,313 et je ramènerai les gars ici après. 463 00:31:58,542 --> 00:31:59,877 RÉSERVÉ AU PERSONNEL 464 00:32:17,770 --> 00:32:19,521 ABSINTHE FÉE MORTELLE 465 00:32:56,642 --> 00:32:57,684 Qu'est-ce que tu fais? 466 00:33:01,605 --> 00:33:03,023 C'est tellement bon içi. 467 00:33:13,242 --> 00:33:15,577 Je suis fatiguée. Je ne veux pas bouger. 468 00:33:15,661 --> 00:33:17,579 Eh bien, tu vas rester fatiguée pour toujours 469 00:33:17,663 --> 00:33:21,250 si tu restes à moitié enterrée dans la terre à manger des insectes. 470 00:33:21,333 --> 00:33:22,960 Tu dois reprendre ton régime. 471 00:33:29,049 --> 00:33:30,926 Regarde-moi. 472 00:33:31,009 --> 00:33:34,596 Nos gars arrivent en ville ce soir. 473 00:33:34,680 --> 00:33:35,931 Déjà? 474 00:33:38,475 --> 00:33:39,768 Oh, je... 475 00:33:47,109 --> 00:33:49,027 D'accord. Aide-moi à me préparer. 476 00:34:16,346 --> 00:34:20,476 Mon officier supérieure Alexis 477 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 était émotionnellement dispersée, 478 00:34:23,896 --> 00:34:27,191 pas prête pour le cauchemar à venir. 479 00:34:27,274 --> 00:34:31,111 Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang? 480 00:34:33,989 --> 00:34:35,949 Je croyais que tu étais le service des Renseignements. 481 00:34:40,496 --> 00:34:42,414 J'ajoute une nouvelle compétence à mon arsenal 482 00:34:42,498 --> 00:34:44,625 pour mon profil de rencontre. 483 00:34:50,172 --> 00:34:52,799 Donc tu me renvoies dans le repaire 484 00:34:52,883 --> 00:34:57,804 et toi tu te mets à faire tes rituels de drague en ligne 485 00:34:57,888 --> 00:35:00,140 et à t'entraîner tranquillement? 486 00:35:00,224 --> 00:35:02,726 Rester en forme, c'est mon boulot. 487 00:35:02,809 --> 00:35:05,145 C'est censé être le mien aussi. 488 00:35:05,229 --> 00:35:06,813 Mais moi, on me renvoie sans arrêt 489 00:35:06,897 --> 00:35:08,941 dans le repaire démoniaque pour me saouler, 490 00:35:09,024 --> 00:35:11,193 on me dit d'avoir des pensées positives 491 00:35:11,276 --> 00:35:13,987 et de faire des appels vidéo romantiques avec le diable. 492 00:35:16,907 --> 00:35:21,328 Je l'aimais bien, mais les gens proches de moi se font blesser. 493 00:35:21,411 --> 00:35:23,705 J'étais douée pour la violence, 494 00:35:23,789 --> 00:35:26,583 et il y avait un boulot violent à faire. 495 00:35:26,667 --> 00:35:29,711 Concentre-toi sur le haut du corps et respire. 496 00:35:29,795 --> 00:35:31,713 Frappe comme si tu étais en colère. 497 00:35:34,299 --> 00:35:36,218 Qu'est-ce qui t'arrive? 498 00:35:36,301 --> 00:35:40,472 Je me suis fait larguer par le français. 499 00:35:40,556 --> 00:35:42,015 Je ne sais pas, peut-être que tu as raison. 500 00:35:42,099 --> 00:35:44,017 Il y avait trop de pression. 501 00:35:44,101 --> 00:35:46,728 Tu m'as laissée sur une de mes applis de rencontre 502 00:35:46,812 --> 00:35:49,439 et j'ai pris six rendez-vous pour ce soir, 503 00:35:49,523 --> 00:35:51,900 en pensant qu'ils annuleraient, mais aucun ne l'a fait 504 00:35:51,984 --> 00:35:55,320 et j'ai paniqué et j'ai tout annulé. 505 00:35:55,404 --> 00:35:57,614 J'ai l'impression que ma tête va exploser. 506 00:35:57,698 --> 00:35:58,991 Je mets ma vie en danger 507 00:35:59,074 --> 00:36:01,034 et toi tu fais des crises émotionnelles 508 00:36:01,118 --> 00:36:02,661 à cause de tes rendez-vous? 509 00:36:02,744 --> 00:36:05,747 C'est à cause de l'éclipse lunaire. 510 00:36:08,500 --> 00:36:10,210 L'éclipse est demain. 511 00:36:15,507 --> 00:36:17,134 Je veux juste retoucher tes lèvres et ton eyeliner 512 00:36:17,217 --> 00:36:19,678 sans abîmer tes strass. 513 00:36:19,761 --> 00:36:21,138 Je t'ai maquillée tellement de fois, 514 00:36:21,221 --> 00:36:22,848 que j'ai cru être toi. 515 00:36:22,931 --> 00:36:25,183 J'ai oublié à quoi je ressemblais. 516 00:36:25,267 --> 00:36:26,351 Comment ça se fait qu'on puisse se voir 517 00:36:26,435 --> 00:36:29,062 avec la technologie numérique moderne? 518 00:36:29,146 --> 00:36:30,772 On n'avait plus de reflet dans les miroirs ou l'eau 519 00:36:30,856 --> 00:36:32,399 depuis ce qui semblait une éternité. 520 00:36:32,482 --> 00:36:34,359 Puis avec les caméras numériques modernes, 521 00:36:34,443 --> 00:36:36,445 elles capturent notre image comme si on était humaines. 522 00:36:36,528 --> 00:36:37,738 Pourquoi? 523 00:36:39,406 --> 00:36:41,825 Parce que l'IA et les caméras numériques 524 00:36:41,908 --> 00:36:43,952 sont de mèche avec le diable. 525 00:36:44,036 --> 00:36:45,037 Et nous aussi. 526 00:36:45,120 --> 00:36:46,705 Si on est de mèche avec le diable, 527 00:36:46,788 --> 00:36:47,789 alors il est où? 528 00:36:47,873 --> 00:36:49,458 Je ne l'ai jamais rencontré. 529 00:36:49,541 --> 00:36:52,419 Écoute, il y a une chasseuse à l'étage. 530 00:36:52,502 --> 00:36:54,504 Pourquoi vous vous en souciez? 531 00:36:54,588 --> 00:36:58,508 En théorie, les chasseurs savent comment nous détruire. 532 00:36:58,592 --> 00:37:00,719 À ce stade, est-ce que ça a encore de l'importance? 533 00:37:00,802 --> 00:37:02,929 On ne va pas être détruites quand les humains transformeront la planète 534 00:37:03,013 --> 00:37:04,765 en un bol brûlé et plein de cendres de toute façon? 535 00:37:04,848 --> 00:37:06,808 Ils pourraient juste faire s'effondrer leur propre population, 536 00:37:06,892 --> 00:37:09,186 et alors on ne serait pas détruites. 537 00:37:09,269 --> 00:37:11,063 Les choses redeviendraient normales. 538 00:37:11,146 --> 00:37:12,814 Ah oui? Et c'est quoi ton plan? 539 00:37:12,898 --> 00:37:15,067 Tu vas juste continuer à te cacher dans l'ombre 540 00:37:15,150 --> 00:37:16,902 et tuer des humains indéfiniment? 541 00:37:16,985 --> 00:37:20,364 Oui, c'est notre seule option. 542 00:37:20,447 --> 00:37:23,033 Être détruites serait encore pire. 543 00:37:23,116 --> 00:37:25,327 On pourrait rester coincées sous forme de cendres pour toujours 544 00:37:25,410 --> 00:37:28,080 puis être emportées par le vent 545 00:37:28,163 --> 00:37:31,333 et attraper la lumière du soleil pour faire des arcs-en-ciel. 546 00:37:32,668 --> 00:37:34,670 Certaines d'entre nous ont été transformées en statues 547 00:37:34,753 --> 00:37:35,754 ou en écume de mer. 548 00:37:35,837 --> 00:37:40,092 J'ai même entendu parler d'une fille qui a été transformée en tableau. 549 00:37:40,175 --> 00:37:42,719 Ça ne semble toujours pas pire que ça. 550 00:37:42,803 --> 00:37:45,430 On ne serait plus ensemble. 551 00:37:45,514 --> 00:37:47,766 On ne pourrait plus se maquiller l'une l'autre. 552 00:37:50,268 --> 00:37:51,603 Je t'aime. 553 00:37:51,687 --> 00:37:53,855 Tu ferais un beau tableau. Laisse-moi te peindre. 554 00:37:55,732 --> 00:37:58,193 Allons d'abord chercher ces gars, d'accord? 555 00:37:58,360 --> 00:37:59,444 D'accord. 556 00:38:12,833 --> 00:38:13,750 Ouais! 557 00:38:14,960 --> 00:38:15,877 Putain! Merde! 558 00:38:15,961 --> 00:38:19,339 Tu peux conduire vite mais de manière fluide, Elizabeth? 559 00:38:21,049 --> 00:38:23,260 C'est du bon sang frais et de l'absinthe. 560 00:38:23,343 --> 00:38:24,553 Arrête de zigzaguer! 561 00:38:24,636 --> 00:38:27,055 Je conduis exactement comme d'habitude. 562 00:38:29,474 --> 00:38:32,477 On va récupérer ces gars, faire monter leur rythme cardiaque, 563 00:38:32,561 --> 00:38:34,980 diluer leur sang avec de l'absinthe et puis, bam! 564 00:38:35,188 --> 00:38:36,440 Ça va être génial. 565 00:38:36,898 --> 00:38:39,484 Oh, rien que d'y penser, j'en frissonne. 566 00:38:40,068 --> 00:38:42,654 Je vais tuer quelqu'un comme jamais. 567 00:38:42,738 --> 00:38:44,573 Ça va être du pur spectacle. 568 00:38:47,367 --> 00:38:48,785 Tu veux coucher avec moi? 569 00:38:48,869 --> 00:38:52,038 Joan, je ne te comprends pas. Même pas pour le sexe. 570 00:38:52,122 --> 00:38:53,707 Oui je sais, on est censées vivre éternellement 571 00:38:53,790 --> 00:38:55,417 et boire le sang des gens. 572 00:38:55,500 --> 00:38:59,337 Je ne comprends juste pas certaines de tes pulsions humaines. 573 00:39:02,549 --> 00:39:04,050 Écrase ces enfoirés. 574 00:39:04,134 --> 00:39:05,594 Ouais, tu viens de m'en parler. 575 00:39:06,553 --> 00:39:09,222 Fonçons sur ces petits amoureux. 576 00:39:14,019 --> 00:39:16,146 Ah. C'est magnifique. 577 00:39:16,229 --> 00:39:18,273 C'est comme un drive-in. 578 00:39:18,356 --> 00:39:19,858 À plus. 579 00:39:22,986 --> 00:39:24,529 C'était rafraîchissant. 580 00:39:24,613 --> 00:39:26,907 Ce n'était pas exactement ce que j'avais en tête. 581 00:39:26,990 --> 00:39:29,409 Je pensais qu'ils passeraient juste sous la voiture. 582 00:39:29,493 --> 00:39:31,620 Je ne pensais pas qu'ils éclabousseraient partout 583 00:39:31,703 --> 00:39:32,788 comme un typhon. 584 00:39:33,872 --> 00:39:36,917 On doit rentrer et se changer à nouveau. 585 00:39:37,000 --> 00:39:38,752 Non, on peut aller au club comme ça. 586 00:39:38,835 --> 00:39:40,587 Les gens sont stupides, ils ne vont jamais penser 587 00:39:40,670 --> 00:39:43,215 qu'on est vraiment couvertes de sang humain. 588 00:39:43,298 --> 00:39:46,468 On est pire qu'un tableau de Jackson Pollock. 589 00:39:50,430 --> 00:39:51,973 Ouais! 590 00:39:58,396 --> 00:39:59,773 C'est de la bonne, mec. 591 00:39:59,856 --> 00:40:02,275 Tu vas juste être un peu défoncé. 592 00:40:02,359 --> 00:40:06,196 C'est juste un petit trip hallucinogène. 593 00:40:10,075 --> 00:40:12,035 Hé, c'est possible qu'on ait fait tout ce trajet 594 00:40:12,118 --> 00:40:14,246 pour se faire poser un lapin? 595 00:40:14,329 --> 00:40:16,998 Ces filles ont une heure de retard, mec, après avoir changé le lieu. 596 00:40:18,208 --> 00:40:19,376 Elles vont venir, mec. 597 00:40:19,459 --> 00:40:20,377 T'inquiète. 598 00:40:20,460 --> 00:40:21,378 D'accord. 599 00:40:27,551 --> 00:40:29,010 On va se préparer de nouveau 600 00:40:29,094 --> 00:40:31,847 et aller chercher ces trois gars, tu te souviens? 601 00:40:31,930 --> 00:40:33,515 D'accord. Et après les avoir tués, 602 00:40:33,598 --> 00:40:35,559 tu coucheras avec moi dans mon cercueil? 603 00:40:35,642 --> 00:40:38,979 Je le ferai si tu te concentres d'abord sur notre rendez-vous. 604 00:40:53,410 --> 00:40:54,452 Ouais. 605 00:40:57,122 --> 00:40:59,207 LE PARADIS ARGENTÉ 606 00:41:09,718 --> 00:41:11,219 Entrez, mesdames. 607 00:41:34,534 --> 00:41:39,164 Hé, je peux t'offrir un verre ou autre? 608 00:41:39,915 --> 00:41:40,874 Non. 609 00:41:41,166 --> 00:41:43,126 Je veux que tu rentres chez toi et que tu te pendes 610 00:41:43,209 --> 00:41:44,961 avec une grosse rallonge électrique. 611 00:41:45,128 --> 00:41:46,212 Allez. 612 00:41:47,422 --> 00:41:48,882 Fais ce que je dis. 613 00:41:50,008 --> 00:41:52,302 D'accord. Bonne idée. 614 00:41:55,347 --> 00:41:57,057 Je ne suis pas en boîte. 615 00:41:57,140 --> 00:41:58,975 De quoi tu parles? 616 00:41:59,059 --> 00:42:00,268 Tu parles à qui? 617 00:42:00,727 --> 00:42:02,479 "Sa femme l'a quitté. Du calme." 618 00:42:02,562 --> 00:42:05,023 "Vous êtes en boîte pendant que je suis à la maison, connard?!!" 619 00:42:05,148 --> 00:42:07,192 "- Je suis désolé - PUTAIN VA TE FAIRE FOUTRE!! " 620 00:42:08,485 --> 00:42:09,819 Tu te fous de moi? 621 00:42:10,403 --> 00:42:12,614 Tu ne récupéreras ni ton téléphone ni ton ex-femme. 622 00:42:12,697 --> 00:42:14,199 Reprends-toi, mec. 623 00:42:14,282 --> 00:42:15,909 Désolé. Désolé. 624 00:42:17,160 --> 00:42:18,912 Elle me rend dingue. 625 00:42:18,995 --> 00:42:20,705 Tu n'as jamais à t'excuser avec moi. 626 00:42:20,789 --> 00:42:21,706 - Tu le sais. - Ouais. 627 00:42:21,790 --> 00:42:24,334 Je t'aime. Bois un coup et concentre-toi. 628 00:42:24,417 --> 00:42:25,835 - D'accord. Santé. - Santé. 629 00:42:25,919 --> 00:42:27,420 - Santé. - D'accord, compris. 630 00:42:29,297 --> 00:42:30,215 Bingo. 631 00:42:31,716 --> 00:42:33,885 Tous les trois assis ensemble. 632 00:42:33,969 --> 00:42:35,178 Modernes et luisants. 633 00:42:35,261 --> 00:42:36,262 Exactement comme tu les aimes. 634 00:42:39,349 --> 00:42:42,060 Ne reste pas plantée là à me regarder. 635 00:42:42,143 --> 00:42:43,812 Allons danser à côté de leur table. 636 00:42:43,895 --> 00:42:45,480 Ils nous inviteront à nous asseoir. 637 00:42:48,608 --> 00:42:51,569 Le triste, Luke... je crois que je veux le rendre heureux 638 00:42:51,653 --> 00:42:53,154 avant de le tuer et boire son sang. 639 00:42:54,531 --> 00:42:56,116 Pourquoi faire? 640 00:42:56,199 --> 00:42:59,202 Je veux juste me rapprocher de lui et accélérer son pouls. 641 00:42:59,285 --> 00:43:01,162 De toute façon, le sang jaillit plus vite. 642 00:43:01,246 --> 00:43:02,998 Tu ne redeviendras pas humaine. 643 00:43:03,081 --> 00:43:05,959 Tu bois de l'alcool et tu veux du sexe. 644 00:43:06,042 --> 00:43:07,002 C'est complètement tordu. 645 00:43:07,085 --> 00:43:08,336 Ne t'inquiète pas pour moi. 646 00:43:08,420 --> 00:43:10,505 Allons danser près d'eux, comme tu disais. 647 00:43:12,841 --> 00:43:15,802 Je n'ai jamais connu une fille comme toi 648 00:43:20,306 --> 00:43:23,643 Comme dans une chanson d'autrefois 649 00:43:27,897 --> 00:43:30,400 Te voilà qui frappes à ma... 650 00:43:30,483 --> 00:43:32,736 - Ouah! - Quoi? 651 00:43:32,819 --> 00:43:34,112 C'est... c'est elles? 652 00:43:35,196 --> 00:43:39,200 Je n'ai jamais rencontré une fille comme toi 653 00:43:44,330 --> 00:43:45,582 Oh. C'est parti. 654 00:43:45,665 --> 00:43:46,958 Je te l'avais dit. 655 00:43:49,294 --> 00:43:50,295 On est dans le coup, les gars. 656 00:43:50,378 --> 00:43:51,546 Attends, attends. Doucement. 657 00:43:51,629 --> 00:43:54,049 Tranquille, mec. Tranquille, s'il te plaît. 658 00:43:59,929 --> 00:44:02,807 Bonsoir, mesdames. Comment ça va? 659 00:44:04,267 --> 00:44:06,478 Vous voulez entendre mon fétiche bizarre? 660 00:44:06,561 --> 00:44:08,063 Euh... je ne sais pas. 661 00:44:08,146 --> 00:44:09,314 Bizarre à quel point? 662 00:44:09,397 --> 00:44:11,775 J'adore quand des mecs m'invitent quelque part. 663 00:44:11,858 --> 00:44:13,610 S'asseoir à une table, boire un verre, 664 00:44:13,693 --> 00:44:16,112 sortir, se prendre dans les bras... 665 00:44:16,196 --> 00:44:17,447 D'accord. 666 00:44:17,530 --> 00:44:19,741 Ça ressemble plus à une blague qu'à un fétiche, 667 00:44:19,824 --> 00:44:22,911 mais vous êtes les bienvenues à notre table. 668 00:44:22,994 --> 00:44:24,746 Allez. 669 00:44:24,829 --> 00:44:26,748 - Réveillez-vous, les gars! - Hey! 670 00:44:26,831 --> 00:44:28,333 Wow, c'est elle, Joan. 671 00:44:28,416 --> 00:44:29,709 Oh, wow. 672 00:44:35,215 --> 00:44:37,634 Alors, vous nous invitez à nous asseoir? 673 00:44:37,717 --> 00:44:39,636 Oui, bien sûr. 674 00:44:39,719 --> 00:44:40,845 Asseyez-vous. Prenez un verre. 675 00:44:40,929 --> 00:44:43,807 Oh, oui. 676 00:44:46,059 --> 00:44:47,727 La fête. 677 00:44:49,270 --> 00:44:50,396 Ouais. 678 00:44:56,194 --> 00:44:58,196 Vous êtes tellement belles les meufs. 679 00:44:58,279 --> 00:45:00,907 Encore plus belles en vrai. 680 00:45:00,990 --> 00:45:01,908 Regarde-toi. 681 00:45:01,991 --> 00:45:02,992 Voilà. 682 00:45:03,076 --> 00:45:04,327 Allez, pousse-toi. 683 00:45:04,410 --> 00:45:05,662 Tellement classes. 684 00:45:05,745 --> 00:45:06,871 Tu es très perspicace. 685 00:45:06,955 --> 00:45:08,331 Tu vois déjà qu'on est classes? 686 00:45:08,414 --> 00:45:09,833 Absolument. 687 00:45:09,916 --> 00:45:11,209 Et Helena? 688 00:45:11,292 --> 00:45:13,378 Est-ce que Helena est là quelque part? 689 00:45:13,461 --> 00:45:15,004 On la verra plus tard. Allons-y. 690 00:45:15,088 --> 00:45:17,549 Oui, bien sûr, mais elle n'est pas dans ce club. 691 00:45:17,632 --> 00:45:18,633 Allez, allez. 692 00:45:18,716 --> 00:45:20,093 Qu'est-ce qui se passe? 693 00:45:20,176 --> 00:45:21,845 Elle a dit qu'on y allait. 694 00:45:21,928 --> 00:45:22,846 Oui, mec. 695 00:45:22,929 --> 00:45:23,972 Ça veut dire quoi? 696 00:45:24,055 --> 00:45:25,181 C'est ta soirée. 697 00:45:25,265 --> 00:45:26,558 Oh, putain. 698 00:45:26,641 --> 00:45:27,767 Fonce, champion. 699 00:45:34,315 --> 00:45:35,400 Emmène-moi quelque part. 700 00:45:39,154 --> 00:45:40,822 Où? 701 00:45:40,905 --> 00:45:43,366 Ton paradis, ton enfer. 702 00:45:43,449 --> 00:45:45,451 Les deux seraient le paradis pour moi. 703 00:45:48,913 --> 00:45:49,956 Joan. 704 00:45:53,084 --> 00:45:54,335 J'ai trop de choses en tête. 705 00:45:54,419 --> 00:45:57,547 Chut. Je sais déjà. 706 00:46:00,717 --> 00:46:02,385 Pose tes mains sur moi, Luke. 707 00:46:08,141 --> 00:46:09,934 Tu me veux? 708 00:46:10,018 --> 00:46:10,935 Je te veux. 709 00:46:11,019 --> 00:46:14,230 Cora, qu'as-tu vu en retournant au bar? 710 00:46:14,314 --> 00:46:17,817 Elles sont toujours là. 711 00:46:17,901 --> 00:46:19,569 Le bar est leur repaire, 712 00:46:19,652 --> 00:46:22,780 et je ne sais pas comment obtenir plus d'informations seule 713 00:46:22,864 --> 00:46:24,908 sans me faire tuer. 714 00:46:24,991 --> 00:46:27,493 Je recommande vivement une équipe d'intervention, 715 00:46:27,577 --> 00:46:30,371 et de les frapper en plein jour. 716 00:46:30,455 --> 00:46:33,416 Historiquement, on a plus de chances de les vaincre 717 00:46:33,499 --> 00:46:35,793 si on frappe pendant l'éclipse lunaire. 718 00:46:39,088 --> 00:46:41,799 L'éclipse ne ferait qu'assombrir la nuit. 719 00:46:41,883 --> 00:46:44,302 On devrait le faire en plein jour. 720 00:46:44,385 --> 00:46:47,513 Je peux y aller moi-même avec deux gardes 721 00:46:47,597 --> 00:46:49,265 que j'ai sur place, 722 00:46:49,349 --> 00:46:51,392 mais pas avant après-demain, 723 00:46:51,476 --> 00:46:54,562 ce qui me ferait arriver le matin 724 00:46:54,646 --> 00:46:57,065 après l'éclipse. 725 00:46:57,148 --> 00:46:59,234 On va devoir s'en occuper à nous cinq. 726 00:46:59,317 --> 00:47:02,195 On va devoir les éliminer nous-mêmes. 727 00:47:02,278 --> 00:47:03,196 Super. 728 00:47:03,279 --> 00:47:04,697 On le fait en plein jour. 729 00:47:04,781 --> 00:47:05,782 Oui. 730 00:47:05,865 --> 00:47:08,117 Parfait. On débarque à midi pile 731 00:47:08,201 --> 00:47:11,037 et on fout le feu à l'endroit. 732 00:47:11,120 --> 00:47:12,622 - Génial. - D'accord, Cora, oui. 733 00:47:12,705 --> 00:47:15,416 Mais rappelle-toi qu'on affronte des vampires. 734 00:47:15,500 --> 00:47:18,127 Ça n'a rien à voir avec un échange de tirs entre humains. 735 00:47:18,211 --> 00:47:19,921 Tu dois penser à des choses positives 736 00:47:20,004 --> 00:47:21,798 pour les empêcher d'entrer dans ta tête. 737 00:47:21,881 --> 00:47:23,800 S'ils prennent le contrôle de notre esprit, 738 00:47:23,883 --> 00:47:27,095 on pourrait entrer là-dedans et se tirer dessus. 739 00:47:27,178 --> 00:47:30,473 Tu as des vertiges ou tu vois des trucs bizarres? 740 00:47:30,556 --> 00:47:32,976 Si je vois des trucs bizarres? 741 00:47:33,059 --> 00:47:34,477 Le truc le plus bizarre que j'ai vu, 742 00:47:34,560 --> 00:47:36,646 c'est Elizabeth faire décapiter des gens 743 00:47:36,729 --> 00:47:38,439 puis se baigner dans leur sang. 744 00:47:39,607 --> 00:47:41,651 À part ça, rien d'inhabituel. 745 00:47:41,734 --> 00:47:45,405 Pas de vertiges, pas de dépression, pas d'idées suicidaires. 746 00:47:45,488 --> 00:47:48,324 D'accord, j'arrive aussi vite que possible, 747 00:47:48,408 --> 00:47:51,577 mais soyez prudentes, mesdames. 748 00:47:56,416 --> 00:47:59,168 Désolée pour la crise sur ma vie amoureuse. 749 00:47:59,252 --> 00:48:00,712 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 750 00:48:02,588 --> 00:48:04,841 Ce mode de vie est dur. 751 00:48:04,924 --> 00:48:06,426 Tu m'étonnes. 752 00:48:21,649 --> 00:48:23,484 Oh mon Dieu. Tu sens bon. 753 00:48:27,488 --> 00:48:29,365 Joan et Luke sont partis depuis trop longtemps. 754 00:48:30,825 --> 00:48:33,619 Ça va devenir agité ici et fermer. 755 00:48:35,496 --> 00:48:39,167 Prenons cette bouteille d'absinthe pour la route 756 00:48:39,250 --> 00:48:41,627 et allons de l'autre côté de la ville. 757 00:48:43,004 --> 00:48:44,547 Tu y vas à fond, hein? 758 00:48:44,630 --> 00:48:47,925 Allons retrouver les autres. 759 00:48:48,009 --> 00:48:49,761 D'accord. 760 00:48:59,437 --> 00:49:00,438 Hé! 761 00:49:09,238 --> 00:49:12,492 Pas d'idées suicidaires ni de dépression? 762 00:49:12,575 --> 00:49:13,993 Non. 763 00:49:14,077 --> 00:49:15,370 Des vertiges? 764 00:49:16,329 --> 00:49:20,833 Tu es sûre que je n'entre pas dans ta tête, tueuse? 765 00:49:20,917 --> 00:49:21,834 Non. 766 00:49:22,919 --> 00:49:23,836 Quoi? 767 00:49:23,920 --> 00:49:25,755 Quoi? 768 00:49:25,838 --> 00:49:26,756 Je ne sais pas. 769 00:49:26,839 --> 00:49:29,258 Je suis bourrée et je joue avec un nid de vampires 770 00:49:29,342 --> 00:49:32,136 pendant que toi tu fais du sport et tu dragues 771 00:49:32,220 --> 00:49:35,306 comme si tu étais en retraite bien-être. 772 00:49:35,390 --> 00:49:36,641 Je vais me coucher. 773 00:49:38,559 --> 00:49:40,812 Helena veut qu'on la rejoigne au bar à absinthe. 774 00:49:40,895 --> 00:49:42,188 Excellent. 775 00:49:42,271 --> 00:49:45,650 Parfait. Oui. 776 00:49:45,733 --> 00:49:47,610 Hé. Ça va? 777 00:49:47,693 --> 00:49:49,862 Franchement, au top. 778 00:49:49,946 --> 00:49:52,156 Écoute, il y avait un miroir. 779 00:49:52,240 --> 00:49:53,908 Un miroir? Pourquoi? 780 00:49:53,991 --> 00:49:55,368 Tu veux voir un miroir ou quoi? 781 00:49:55,451 --> 00:49:58,037 Non, je... j'ai vu... 782 00:49:58,121 --> 00:50:01,290 Ils n'arrêtaient pas de me dire de penser à des choses positives. 783 00:50:02,750 --> 00:50:06,671 C'était mieux de laisser le froid s'installer 784 00:50:06,754 --> 00:50:09,549 et de trouver un équilibre dans la nausée 785 00:50:09,632 --> 00:50:12,510 et les sueurs nocturnes. 786 00:50:12,593 --> 00:50:17,223 Tous les gens heureux et souriants que je connaissais 787 00:50:17,306 --> 00:50:19,225 étaient au paradis, 788 00:50:19,308 --> 00:50:23,938 où il n'y avait ni douleur ni conséquences. 789 00:50:35,658 --> 00:50:37,076 C'est incroyable, ce truc. 790 00:50:38,995 --> 00:50:40,788 Hé, hé. Là. Là. 791 00:50:41,998 --> 00:50:43,040 Essaie cette merde. 792 00:50:43,124 --> 00:50:45,251 Remonte-toi le moral, mec. Allez. 793 00:50:50,089 --> 00:50:52,008 Fais attention. Qu'est-ce que tu fais? 794 00:50:52,091 --> 00:50:53,342 Tu t'inquiètes trop. 795 00:50:54,427 --> 00:50:55,553 Dis-moi, Luke. 796 00:50:55,636 --> 00:50:56,762 Je m'occupe de toi. 797 00:50:58,181 --> 00:51:00,516 Eh oh, doucement mec. 798 00:51:00,600 --> 00:51:02,143 Ça brûle, ce truc. 799 00:51:02,226 --> 00:51:03,352 Vous devriez vous enflammer entre vous. 800 00:51:03,436 --> 00:51:04,562 Ça deviendrait viral. 801 00:51:04,645 --> 00:51:06,481 L'absinthe est très inflammable, ça pourrait nous blesser. 802 00:51:06,564 --> 00:51:08,024 J'ai déjà pris feu, pas toi? 803 00:51:08,107 --> 00:51:09,192 Plus vite, plus vite! 804 00:51:09,275 --> 00:51:10,568 Non, ça ne va pas prendre feu. 805 00:51:11,861 --> 00:51:14,363 Les gars, mettez-moi en feu. 806 00:51:14,447 --> 00:51:16,616 Ce n'est pas une bonne idée. Allez... 807 00:51:16,699 --> 00:51:18,117 Donnez-moi du feu. 808 00:51:18,201 --> 00:51:19,785 Ouais, ouais, allez. 809 00:51:19,869 --> 00:51:21,204 Oh, oh, oh! 810 00:51:23,581 --> 00:51:24,749 Allez, mec. 811 00:51:24,832 --> 00:51:26,375 C'est un truc de blancs, ça. 812 00:51:26,459 --> 00:51:28,544 Pourquoi tu mettrais le feu à une fille bourrée? 813 00:51:28,628 --> 00:51:30,046 Qu'est-ce que tu fous putain? 814 00:51:37,303 --> 00:51:39,013 - Putain. - Quoi? 815 00:51:39,096 --> 00:51:40,306 Qu'est-ce qui vient de se passer putain? 816 00:51:40,389 --> 00:51:42,642 Je t'avais dit de ne pas la mettre en feu. 817 00:51:42,725 --> 00:51:44,810 À ton avis, qui est responsable légalement, Luke? 818 00:51:44,894 --> 00:51:47,438 Parce qu'elle me suppliait de le faire, d'accord? 819 00:51:47,522 --> 00:51:48,940 Elle me suppliait, non? 820 00:51:51,609 --> 00:51:54,737 Joan, ça va? 821 00:51:56,113 --> 00:51:57,031 Eh... 822 00:51:57,114 --> 00:51:58,032 Qu'est-ce qu'il y a? 823 00:51:58,115 --> 00:51:59,116 Tu voulais que je sois blessée? 824 00:52:02,495 --> 00:52:03,746 Quoi? 825 00:52:06,958 --> 00:52:08,251 Putain. 826 00:52:08,334 --> 00:52:09,252 Tu as filmé? 827 00:52:09,335 --> 00:52:10,920 Ouais, j'ai tout filmé. 828 00:52:11,003 --> 00:52:12,421 J'étais acrobate de cirque avant. 829 00:52:12,505 --> 00:52:14,006 Un numéro de cirque, mec. 830 00:52:14,090 --> 00:52:15,424 Je te croyais cuite. 831 00:52:21,138 --> 00:52:22,139 C'est dingue, mec. 832 00:52:25,726 --> 00:52:27,103 Allez, bois. 833 00:52:27,186 --> 00:52:28,479 On ne vit qu'une fois, non? 834 00:52:28,563 --> 00:52:29,480 Allez, mec. 835 00:52:37,196 --> 00:52:39,865 Tu sais quoi? Regarde ça. 836 00:52:39,949 --> 00:52:41,784 Ouais, vas-y, Luke. 837 00:52:41,867 --> 00:52:42,994 Je vais... je vais te montrer. 838 00:52:43,077 --> 00:52:44,579 Ouais, mec. 839 00:52:44,662 --> 00:52:46,080 Je vais te montrer ce que c'est. 840 00:52:46,163 --> 00:52:48,207 Vas-y. 841 00:52:48,291 --> 00:52:51,127 Je vais t'emmener à un niveau supérieur. 842 00:52:51,210 --> 00:52:54,505 Qui a peur? Sortez vos caméras. 843 00:52:54,589 --> 00:52:55,506 Vas-y, Luke. 844 00:52:55,590 --> 00:52:57,049 Tu veux passer sur les réseaux? 845 00:52:57,133 --> 00:52:58,175 Vas-y, fonce, bébé! 846 00:52:58,259 --> 00:53:00,344 Tu veux finir au sol? 847 00:53:00,428 --> 00:53:01,804 Regarde ça. 848 00:53:03,848 --> 00:53:04,932 Regarde ça. 849 00:53:11,188 --> 00:53:12,440 Putain! 850 00:53:12,523 --> 00:53:13,608 Regardez ce que vous avez fait. 851 00:53:13,691 --> 00:53:16,527 Pas malin, il est coincé sous la voiture. 852 00:53:16,611 --> 00:53:18,029 Je suis en train de défoncer Luke. 853 00:53:18,112 --> 00:53:19,864 Putain de merde. 854 00:53:19,947 --> 00:53:21,157 On lui a roulé dessus. 855 00:53:22,742 --> 00:53:24,201 Il est clairement instable mentalement. 856 00:53:24,285 --> 00:53:25,453 Oublions-le. 857 00:53:25,536 --> 00:53:26,537 Comment ça, oublions-le? 858 00:53:26,621 --> 00:53:27,788 Il est là, il est vivant, 859 00:53:27,872 --> 00:53:28,831 - il n'est pas mort. - À l'aide. 860 00:53:28,914 --> 00:53:30,499 Je ne pense pas qu'on puisse l'aider. 861 00:53:30,583 --> 00:53:32,126 - Partons d'ici. - Quoi...? 862 00:53:32,209 --> 00:53:33,753 J'ai besoin d'un... d'un médecin! 863 00:53:36,631 --> 00:53:38,758 Il n'est pas mort. 864 00:53:38,841 --> 00:53:40,176 On peut le sauver. Peut-être. 865 00:53:40,259 --> 00:53:41,886 - J'appelle les secours! - Oui. 866 00:53:41,969 --> 00:53:43,804 Oublie. Dors. 867 00:53:47,892 --> 00:53:48,976 Elizabeth! Arrête! 868 00:53:53,773 --> 00:53:54,857 Je pense qu'on peut l'aider. 869 00:53:57,109 --> 00:53:58,194 Putain de folles. 870 00:53:58,277 --> 00:54:00,237 Qu'est-ce qui se passe, bordel? 871 00:54:11,666 --> 00:54:13,042 Pourquoi il n'est pas mort? 872 00:54:13,125 --> 00:54:14,251 Comment ça? 873 00:54:15,544 --> 00:54:17,588 Je ne suis pas mort? 874 00:54:17,672 --> 00:54:20,424 Il est coincé sous la roue et l'essieu, 875 00:54:20,508 --> 00:54:22,343 donc toute la partie inférieure de son corps 876 00:54:22,426 --> 00:54:24,387 fait comme un énorme garrot. 877 00:54:24,470 --> 00:54:27,056 Il va exploser dès qu'il sera libéré. 878 00:54:28,140 --> 00:54:29,433 Je peux le transformer? 879 00:54:29,517 --> 00:54:30,893 Qu'est-ce qui te prend? 880 00:54:30,976 --> 00:54:33,437 Tu ne peux absolument pas transformer qui que ce soit. 881 00:54:33,521 --> 00:54:37,066 On doit le faire éclater, le déchirer, 882 00:54:37,149 --> 00:54:38,192 et le sortir de là. 883 00:54:38,275 --> 00:54:39,235 Quoi? 884 00:54:42,196 --> 00:54:44,740 T'es vraiment un putain de bordel, Joan. 885 00:54:44,824 --> 00:54:47,618 Faire en sorte que les mecs t'enflamment pour de vrai, 886 00:54:47,702 --> 00:54:49,078 c'est ça qui a déclenché tout ça. 887 00:54:49,161 --> 00:54:50,830 J'essayais d'être comme dans un rêve. 888 00:54:50,913 --> 00:54:53,249 Maintenant fais ce que tu sais faire et on se casse. 889 00:54:56,627 --> 00:54:58,587 Madame, ne bougez plus! Ne bougez plus! 890 00:54:58,671 --> 00:54:59,880 À l'aide. 891 00:54:59,964 --> 00:55:03,426 Comme vous pouvez le voir, il y a eu un petit accident. 892 00:55:03,509 --> 00:55:06,429 Monsieur, j'ai besoin d'aide...à l'aide. 893 00:55:06,512 --> 00:55:07,972 Vous êtes des prostituées? 894 00:55:09,181 --> 00:55:10,975 Je ne suis pas une prostituée. 895 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 Comment un homme grièvement blessé... 896 00:55:12,935 --> 00:55:14,186 J'ai besoin d'un médecin. 897 00:55:14,270 --> 00:55:16,355 ...hurlant sous la roue avant de ma voiture 898 00:55:16,439 --> 00:55:18,941 peut-il avoir un rapport avec la prostitution? 899 00:55:19,024 --> 00:55:20,818 Vous allez être inculpées. 900 00:55:21,902 --> 00:55:23,612 Je ne sais juste pas encore pour quoi. 901 00:55:23,696 --> 00:55:27,825 Je ne suis pas mort. J'ai besoin d'aide. 902 00:55:27,908 --> 00:55:30,077 Pointez votre arme sur votre partenaire. 903 00:55:30,161 --> 00:55:31,412 - D'accord. - Ouais, c'est ça. 904 00:55:31,495 --> 00:55:33,664 Mets-lui deux balles dans le torse et une dans la tête. 905 00:55:40,504 --> 00:55:42,631 Maintenant mettez l'arme contre votre propre tête. 906 00:55:42,715 --> 00:55:43,883 D'accord. 907 00:55:50,389 --> 00:55:51,390 Appuyez sur la détente. 908 00:55:51,474 --> 00:55:52,391 D'accord. 909 00:56:03,444 --> 00:56:08,657 S'il vous plaît... mon téléphone, il est où? 910 00:56:08,741 --> 00:56:12,745 Je dois appeler ma femme... mon ex-femme. 911 00:56:12,828 --> 00:56:18,083 Je ne pense pas que vous ayez encore besoin d'appeler qui que ce soit. 912 00:56:18,167 --> 00:56:21,003 Je veux lui parler de son expérience de la mort. 913 00:56:21,086 --> 00:56:23,631 Quoi? Je ne suis pas mort? 914 00:56:23,714 --> 00:56:28,052 Hé, Luke. Ça va aller. 915 00:56:30,888 --> 00:56:32,056 Non, non. 916 00:56:34,141 --> 00:56:36,393 Tu sais, tu es bien mieux loti que nous. 917 00:56:37,812 --> 00:56:40,064 Tu vas ailleurs et... 918 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 nous, on est coincées ici pour toujours. 919 00:56:48,447 --> 00:56:53,327 Alors, Luke... tu crois en Dieu? 920 00:56:53,410 --> 00:56:55,120 Oui. 921 00:56:55,204 --> 00:56:56,914 Et l'enfer ou le diable? 922 00:56:56,997 --> 00:56:58,916 Je ne... je ne sais pas. 923 00:56:58,999 --> 00:57:01,001 Tu penses aller au paradis? 924 00:57:01,085 --> 00:57:06,382 Oui. Je suis juste venu ici pour trouver l'amour. 925 00:57:07,299 --> 00:57:09,426 Joan, qu'est-ce qui t'arrive ce soir? 926 00:57:09,510 --> 00:57:11,512 Je veux juste voir mes enfants. 927 00:57:11,595 --> 00:57:12,680 Boire de l'alcool pur, 928 00:57:12,763 --> 00:57:15,266 coucher avec lui, et maintenant ça? 929 00:57:15,349 --> 00:57:16,809 Finissons-en. 930 00:57:16,892 --> 00:57:18,143 Je n'ai pas faim. 931 00:57:21,313 --> 00:57:23,816 Tue-le. 932 00:57:26,151 --> 00:57:29,071 Ange, ange. 933 00:57:29,154 --> 00:57:32,283 Je vois des anges verts. 934 00:57:36,495 --> 00:57:38,706 Tue-le. 935 00:57:56,599 --> 00:58:01,270 Tu aimes avoir une vie si courte et sans sens? 936 00:58:03,022 --> 00:58:05,232 Qu'est-ce que tu crois pouvoir accomplir? 937 00:58:07,443 --> 00:58:09,820 Tu es condamnée. 938 00:58:09,904 --> 00:58:12,406 Ton âme est piégée ici. 939 00:58:12,489 --> 00:58:15,367 Tu vas bientôt t'éteindre. 940 00:58:15,451 --> 00:58:18,412 Et moi, je vais continuer à traîner avec mes amies. 941 00:58:29,423 --> 00:58:32,259 Tu ne peux pas me faire ça, Elizabeth. 942 00:58:32,343 --> 00:58:33,594 Je ne te laisserai pas faire. 943 00:58:36,263 --> 00:58:38,098 Où est Luke, bordel? 944 00:58:38,182 --> 00:58:40,768 Il s'est mis à pleurnicher sur son ex, Aretha, 945 00:58:40,851 --> 00:58:42,353 puis il est retourné à votre hôtel. 946 00:58:42,436 --> 00:58:46,231 Je sais ce que c'est. Je te garantis 947 00:58:46,315 --> 00:58:48,943 qu'il sera là demain soir. 948 00:58:49,026 --> 00:58:50,527 Mm... j'en doute. 949 00:58:50,611 --> 00:58:53,489 T'aurais dû voir son regard quand il est parti. 950 00:58:53,572 --> 00:58:55,824 Ouais, c'était assez intense. 951 00:58:55,908 --> 00:58:57,159 Je te dis... 952 00:58:59,119 --> 00:59:00,287 Wow. Ça va? 953 00:59:03,540 --> 00:59:05,167 Hé. Oh. 954 00:59:05,250 --> 00:59:06,210 Ça va? 955 00:59:07,628 --> 00:59:11,215 Pourquoi je ne me souviens pas du départ de Luke? 956 00:59:11,298 --> 00:59:15,052 Parce que j'ai une très forte tolérance à l'alcool. 957 00:59:15,135 --> 00:59:17,429 Ça n'a aucun sens pour moi. 958 00:59:17,513 --> 00:59:20,891 C'est peut-être le décalage horaire et l'absinthe. 959 00:59:24,019 --> 00:59:25,104 Hé, doucement. 960 00:59:26,355 --> 00:59:28,524 Elizabeth, je peux emmener Randall aux toilettes? 961 00:59:32,361 --> 00:59:33,570 Bien sûr. 962 00:59:33,654 --> 00:59:34,655 Vous devez partager. 963 00:59:34,738 --> 00:59:36,448 Je n'ai rien mangé de la nuit. 964 00:59:36,532 --> 00:59:38,450 Ouais. 965 00:59:38,534 --> 00:59:41,495 Voilà. Un vrai tigre. 966 00:59:46,667 --> 00:59:47,584 Oh, bébé. 967 00:59:48,544 --> 00:59:49,461 Ouais? 968 01:00:01,724 --> 01:00:02,641 Magnifique. 969 01:00:10,774 --> 01:00:11,817 C'est quoi? 970 01:00:11,900 --> 01:00:14,236 Ah, c'est juste le téléphone de Luke. 971 01:00:14,319 --> 01:00:15,571 Non, la photo. 972 01:00:16,822 --> 01:00:19,158 Ah, c'est son ex-femme et ses enfants. 973 01:00:19,241 --> 01:00:22,536 Putain, pourquoi il a encore ça en écran de verrouillage? 974 01:00:22,619 --> 01:00:24,997 Il se torture lui-même. 975 01:00:28,042 --> 01:00:30,252 Putain. Ça va? 976 01:00:35,382 --> 01:00:39,470 Ah! Ah! Putain! 977 01:00:42,973 --> 01:00:45,017 Qu'est-ce que tu fais? 978 01:00:45,100 --> 01:00:46,810 Comment ça, qu'est-ce que je fais? 979 01:00:46,894 --> 01:00:48,729 Tu viens de me faire quelque chose. 980 01:00:48,812 --> 01:00:51,356 Tu m'as provoqué une crise cardiaque, c'est ça? 981 01:00:51,440 --> 01:00:53,150 C'est très superstitieux pour un avocat 982 01:00:53,233 --> 01:00:54,526 avec un diplôme en psychologie. 983 01:00:54,610 --> 01:00:56,195 Je ne crois pas que ce soit possible. 984 01:00:56,278 --> 01:00:57,571 Appelle le 911. 985 01:00:57,654 --> 01:00:59,406 Tu m'as fait quelque chose, merde. 986 01:00:59,490 --> 01:01:00,699 Quoi, t'as peur? 987 01:01:02,493 --> 01:01:04,661 Tu crois que tu vas au paradis ou en enfer? 988 01:01:04,745 --> 01:01:07,247 J'ai dit appelle le 911, espèce de folle! 989 01:01:07,331 --> 01:01:08,999 Ne me parle pas comme ça. 990 01:01:10,000 --> 01:01:13,378 Désolée, princesse, bébé. 991 01:01:13,462 --> 01:01:16,048 S'il te plaît, appelle le 911, d'accord? 992 01:01:16,131 --> 01:01:18,383 Tu crois qu'il y a des lois au paradis? 993 01:01:20,552 --> 01:01:22,888 Il n'y a que des gens bien au paradis, 994 01:01:22,971 --> 01:01:25,724 donc ils n'ont pas vraiment besoin d'avocats. 995 01:01:25,808 --> 01:01:27,309 Tu es en train de me tuer. 996 01:01:27,392 --> 01:01:28,769 Tu es en train de me tuer, putain. 997 01:01:30,979 --> 01:01:32,106 Ça fait quoi? 998 01:01:32,189 --> 01:01:33,982 T'as défendu des meurtriers. 999 01:01:34,066 --> 01:01:36,235 T'as déjà fait acquitter un tueur en série? 1000 01:01:36,318 --> 01:01:37,653 De quoi tu parles? 1001 01:01:37,736 --> 01:01:40,114 Je suis avocat pour une boîte de marketing. 1002 01:01:40,197 --> 01:01:42,366 J'ai étudié la psychologie du consommateur. 1003 01:01:42,449 --> 01:01:43,659 Ah ouais? 1004 01:01:44,827 --> 01:01:46,078 Consomme ça. 1005 01:01:46,161 --> 01:01:48,122 - Attends, non! Non! - Bois. 1006 01:01:48,205 --> 01:01:49,248 Bois. 1007 01:02:06,974 --> 01:02:08,892 Ouais! 1008 01:02:30,539 --> 01:02:33,041 Les sentinelles ont coûté très cher. 1009 01:02:33,125 --> 01:02:35,711 Et je dois encore payer le diable. 1010 01:02:44,219 --> 01:02:46,638 Comment tu te sens, Malcolm? 1011 01:02:46,722 --> 01:02:48,724 Malcolm? 1012 01:02:48,807 --> 01:02:51,226 Oh, ouais. Ouais. 1013 01:02:51,310 --> 01:02:53,478 Attends... Je vais te filmer. 1014 01:02:53,562 --> 01:02:55,397 T'es trop stylé là. 1015 01:03:00,903 --> 01:03:04,615 Ra...Randall, tu...? 1016 01:03:04,698 --> 01:03:06,158 Où...où est Randall? 1017 01:03:07,367 --> 01:03:08,327 Je suis là. 1018 01:03:08,410 --> 01:03:09,912 T'es juste bourré, mec. 1019 01:03:09,995 --> 01:03:11,288 Oh, allez mec. 1020 01:03:11,371 --> 01:03:12,539 T'as vu ce qu'elle a fait à mon téléphone? 1021 01:03:12,623 --> 01:03:15,250 Et je crois qu'il est arrivé quelque chose à Luke, mec. 1022 01:03:15,334 --> 01:03:16,710 Faut qu'on se tire d'ici. 1023 01:03:16,793 --> 01:03:18,212 Ah, tu stresses trop. 1024 01:03:18,295 --> 01:03:20,505 Détends-toi, mec. Tout va bien. 1025 01:03:20,589 --> 01:03:22,716 Arrête de sautiller comme un petit poney. 1026 01:03:28,513 --> 01:03:31,308 Joan, t'as transformé Randall? 1027 01:03:31,391 --> 01:03:33,518 Enfin... il était vraiment attachant aux toilettes 1028 01:03:33,602 --> 01:03:34,645 et ça s'est fait comme ça. 1029 01:03:34,728 --> 01:03:36,396 Je sais. 1030 01:03:41,109 --> 01:03:42,236 Mais à quoi tu pensais? 1031 01:03:42,319 --> 01:03:45,239 On n'a transformé personne depuis des siècles. 1032 01:03:45,322 --> 01:03:47,282 J'étais seule et déprimée 1033 01:03:47,366 --> 01:03:49,493 et tu m'as empêchée de transformer Luke. 1034 01:03:49,576 --> 01:03:51,411 Ce n'est plus Randall. 1035 01:03:51,495 --> 01:03:52,788 C'est Ramsey le Diable. 1036 01:03:52,871 --> 01:03:53,789 Non! 1037 01:04:00,587 --> 01:04:04,007 Tu ne peux pas te bourrer la gueule, transformer un type 1038 01:04:04,091 --> 01:04:05,759 et dire que t'as créé le diable. 1039 01:04:05,842 --> 01:04:07,552 Seul Dieu peut créer le diable. 1040 01:04:07,636 --> 01:04:09,554 Maintenant, c'est Ramsey le Diable, quoi qu'il arrive. 1041 01:04:10,639 --> 01:04:12,474 Et on a laissé l'autre type partir. 1042 01:04:12,557 --> 01:04:14,685 Ça devient chaotique. 1043 01:04:14,768 --> 01:04:16,770 Il n'ira pas loin. 1044 01:04:16,853 --> 01:04:19,189 Putain, ça fait mal. 1045 01:04:19,273 --> 01:04:20,816 Reste ici et surveille-le 1046 01:04:20,899 --> 01:04:23,485 pendant qu'il finit de devenir Ramsey le Diable. 1047 01:04:23,568 --> 01:04:25,821 D'accord, je peux faire ça. 1048 01:04:30,659 --> 01:04:32,411 À l'aide! Aidez-moi! 1049 01:04:36,206 --> 01:04:38,625 À l'aide! Quelqu'un! 1050 01:04:38,709 --> 01:04:40,085 Ralentis. 1051 01:04:42,421 --> 01:04:44,631 Tu ne veux pas coucher avec nous? 1052 01:04:44,715 --> 01:04:46,925 Ça commence à me vexer. 1053 01:04:47,009 --> 01:04:49,261 Attends! 1054 01:04:49,344 --> 01:04:50,679 On veut t'aider! 1055 01:04:50,762 --> 01:04:51,972 M'aider? 1056 01:04:52,055 --> 01:04:56,351 Tu changes de couleur et t'as mis le feu à mon téléphone! 1057 01:04:56,435 --> 01:04:57,936 T'es juste bourré. 1058 01:05:00,230 --> 01:05:01,773 Quoi? Quoi? 1059 01:05:01,857 --> 01:05:03,692 À l'aide! Quelqu'un! 1060 01:05:08,864 --> 01:05:10,282 Qu'est-ce qui se passe? 1061 01:05:10,365 --> 01:05:11,533 Qu'est-ce que vous faites? 1062 01:05:14,578 --> 01:05:16,538 Vous me tuez? 1063 01:05:16,621 --> 01:05:19,124 Vous m'enterrez vivant? 1064 01:05:19,207 --> 01:05:22,461 T'inquiète, t'es déjà plus en vie. 1065 01:05:22,544 --> 01:05:23,503 Je ne le suis pas? 1066 01:05:25,047 --> 01:05:26,173 Alors je suis quoi? 1067 01:05:26,256 --> 01:05:30,344 Si une chose aime, elle est infinie. 1068 01:05:30,427 --> 01:05:31,887 Hein? 1069 01:05:31,970 --> 01:05:36,016 T'es lourd et coûteux, et t'as tout le temps du monde. 1070 01:05:36,683 --> 01:05:38,977 Quoi? Ça n'a aucun sens. 1071 01:05:40,896 --> 01:05:42,856 Non! 1072 01:05:48,695 --> 01:05:50,530 Hé, à l'aide! 1073 01:05:50,781 --> 01:05:52,908 À l'aide! Quelqu'un! 1074 01:05:54,659 --> 01:05:57,412 S'il vous plaît! Ouvrez la porte! 1075 01:05:57,496 --> 01:06:00,791 Aidez-moi! Aidez-moi! 1076 01:06:00,874 --> 01:06:03,335 Tu veux toujours coucher avec nous? 1077 01:06:03,418 --> 01:06:05,045 Ou tu veux qu'on mette fin à ta vie bizarre 1078 01:06:05,128 --> 01:06:06,671 avant le sexe plutôt qu'après? 1079 01:06:06,755 --> 01:06:07,923 Non! 1080 01:06:08,006 --> 01:06:09,216 T'as été baptisé? 1081 01:06:09,299 --> 01:06:11,468 Ou circoncis? 1082 01:06:11,551 --> 01:06:14,096 Quelqu'un! Aidez-moi! 1083 01:06:16,098 --> 01:06:18,558 Oh, il va être délicieux. 1084 01:06:19,976 --> 01:06:22,479 Pourquoi tu veux coucher tout le temps? 1085 01:06:22,562 --> 01:06:23,897 Tu ne peux pas tomber amoureuse. 1086 01:06:23,980 --> 01:06:25,524 Tu n'es personne. 1087 01:06:26,858 --> 01:06:27,818 Quoi, je ne suis personne? 1088 01:06:29,319 --> 01:06:30,987 On n'est rien? 1089 01:06:31,071 --> 01:06:32,114 C'est ça? 1090 01:06:32,197 --> 01:06:33,198 Ouais. 1091 01:06:36,076 --> 01:06:39,871 Elizabeth, tu peux dormir dans le cercueil avec moi aujourd'hui? 1092 01:06:40,539 --> 01:06:42,249 Je me sens malade et vide. 1093 01:06:42,833 --> 01:06:44,042 Quoi? 1094 01:06:45,001 --> 01:06:46,253 Joan, regarde. 1095 01:06:46,378 --> 01:06:48,171 On le laisse s'échapper. 1096 01:06:49,631 --> 01:06:50,966 Tu ne m'écoutes pas. 1097 01:06:51,174 --> 01:06:52,634 À l'aide! S'il vous plaît! 1098 01:06:52,717 --> 01:06:54,553 Je ne resterai pas! Ah! 1099 01:06:54,928 --> 01:06:56,930 Ça ne me fait plus rien du tout. 1100 01:06:57,556 --> 01:06:59,474 Comment ça? 1101 01:06:59,558 --> 01:07:02,310 Ça ne m'excite plus du tout, ça ne me fait rien. 1102 01:07:02,394 --> 01:07:04,938 Tu veux qu'on le torture ou quelque chose du genre? 1103 01:07:05,021 --> 01:07:07,149 Non! Aidez-moi! 1104 01:07:07,232 --> 01:07:09,568 On est censées faire ça pour toujours? 1105 01:07:09,651 --> 01:07:11,611 Je ne sais pas. Ouais. 1106 01:07:12,529 --> 01:07:13,738 Finissons-en. 1107 01:07:13,822 --> 01:07:15,907 L'aube arrive. 1108 01:07:37,846 --> 01:07:39,681 Vite. Vite. 1109 01:07:43,018 --> 01:07:43,935 Quoi? 1110 01:07:45,145 --> 01:07:47,481 On n'a pas failli se faire surprendre par l'aube depuis plus d'un siècle. 1111 01:07:50,484 --> 01:07:52,402 Joan, qu'est-ce que tu fais? Entre. 1112 01:07:53,862 --> 01:07:55,197 Joan. 1113 01:07:56,865 --> 01:07:59,493 Je ne ressens plus rien. 1114 01:07:59,576 --> 01:08:00,702 Quoi? 1115 01:08:02,871 --> 01:08:04,372 Je veux voir le lever du soleil. 1116 01:08:06,583 --> 01:08:08,293 Viens avec moi. 1117 01:08:08,376 --> 01:08:10,170 Tu avais dit qu'on dormirait ensemble dans le cercueil. 1118 01:08:10,253 --> 01:08:11,546 Tu deviens folle. 1119 01:08:11,630 --> 01:08:13,048 - Entre là, maintenant. - Je ne suis pas folle. 1120 01:08:14,257 --> 01:08:16,176 Elizabeth... Entre là. 1121 01:08:16,259 --> 01:08:18,011 Viens avec moi, s'il te plaît. Joan. 1122 01:08:18,094 --> 01:08:19,846 S'il te plaît. Ce sera magnifique. Non... 1123 01:08:19,930 --> 01:08:22,432 Allez. 1124 01:08:22,516 --> 01:08:24,392 Ne fais pas ça, Joan. Ne me laisse pas. 1125 01:08:24,476 --> 01:08:25,727 S'il te plaît. Joan. 1126 01:08:25,810 --> 01:08:28,813 - Désolée. Je dois le faire. - Non. Non. 1127 01:08:28,897 --> 01:08:31,816 Joan! Joan! Joan! 1128 01:08:33,693 --> 01:08:34,778 Oh mon Dieu. 1129 01:09:01,680 --> 01:09:03,890 Je vais aller quelque part. 1130 01:09:03,974 --> 01:09:05,183 C'est tellement beau. 1131 01:09:32,043 --> 01:09:33,753 On a endormi le diable. 1132 01:09:35,380 --> 01:09:36,464 Où est Joan? 1133 01:09:38,967 --> 01:09:40,844 Le ciel est rouge comme le feu maintenant. 1134 01:09:42,512 --> 01:09:45,098 Joan est devenue folle et s'est détruite. 1135 01:09:45,181 --> 01:09:46,933 Quoi? 1136 01:09:47,642 --> 01:09:51,062 On est revenues au bar juste au lever du soleil et... 1137 01:09:51,646 --> 01:09:57,110 Joan s'est retournée et a couru vers la lumière du jour. 1138 01:10:12,542 --> 01:10:13,835 Je ne me sens pas bien. 1139 01:10:13,918 --> 01:10:15,045 J'ai faim. 1140 01:10:16,338 --> 01:10:19,007 Faisons un steak et buvons de l'eau glacée. 1141 01:10:19,090 --> 01:10:20,258 La nuit va être longue. 1142 01:10:20,342 --> 01:10:22,802 Albert n'arrivera que demain matin. 1143 01:10:29,643 --> 01:10:32,771 Tu as peur de moi? 1144 01:10:32,854 --> 01:10:34,564 Je me sens mal, putain. 1145 01:10:34,648 --> 01:10:37,317 Il me faut une bouteille de vodka pour tenir, 1146 01:10:37,400 --> 01:10:39,194 et ensuite on mangera le steak. 1147 01:10:47,577 --> 01:10:49,621 On n'est pas censées sortir ce soir. 1148 01:10:49,704 --> 01:10:51,206 C'est l'éclipse. 1149 01:10:51,289 --> 01:10:52,916 Je reviens dans cinq minutes. 1150 01:10:56,419 --> 01:10:57,712 Le méfait. 1151 01:11:42,590 --> 01:11:44,342 Oh, je le sens. 1152 01:11:48,888 --> 01:11:50,014 Je suis un diable ce soir. 1153 01:11:51,850 --> 01:11:52,809 Oh ouais. 1154 01:11:53,935 --> 01:11:57,564 Ramsey le Diable, c'est une nuit parfaite 1155 01:11:57,647 --> 01:12:01,609 chaque nuit avec Ramsey le Diable. 1156 01:12:01,693 --> 01:12:02,944 Allons-y. 1157 01:12:06,322 --> 01:12:10,994 Je suis Ramsey le Diable ce soir et pour toujours. 1158 01:12:33,016 --> 01:12:35,935 Foutue technologie intelligente qui plante. 1159 01:12:36,019 --> 01:12:38,772 Mon téléphone veut vraiment que je parle à ce type, Ramsey. 1160 01:12:54,078 --> 01:12:55,497 C'est un bug bizarre. 1161 01:12:55,580 --> 01:12:56,498 Salut. 1162 01:12:56,581 --> 01:12:57,999 Tu n'y es pour rien, hein? 1163 01:12:58,082 --> 01:12:59,584 Non, pas du tout. 1164 01:12:59,667 --> 01:13:03,213 Ces applis sont faites pour connecter les gens, non? 1165 01:13:03,296 --> 01:13:07,175 Oui... j'imagine. 1166 01:13:07,258 --> 01:13:09,177 Peut-être que c'est un signe. 1167 01:13:09,260 --> 01:13:13,598 Ou peut-être que la technologie a voulu qu'on se rencontre. 1168 01:13:13,681 --> 01:13:15,141 Bon, je m'ennuie assez pour te voir. 1169 01:13:15,225 --> 01:13:16,810 Je suis enfermée chez moi depuis des jours. 1170 01:13:16,893 --> 01:13:19,687 Et le restaurant Annabelle en centre-ville? 1171 01:13:19,771 --> 01:13:21,064 Ils ferment tard. 1172 01:13:21,147 --> 01:13:23,650 Ah oui, j'adore cet endroit. 1173 01:13:23,733 --> 01:13:25,985 On s'y retrouve dans une demi-heure? 1174 01:13:26,069 --> 01:13:27,403 Parfait. Tu peux commander pour moi? 1175 01:13:27,487 --> 01:13:29,447 Je serai peut-être un peu en retard. 1176 01:13:29,531 --> 01:13:32,200 Bien sûr. On se voit vite. 1177 01:13:40,667 --> 01:13:41,918 JE VAIS À UN RENDEZ-VOUS AVEC CE TYPE. 1178 01:13:43,378 --> 01:13:45,797 JE VAIS À UN RENDEZ-VOUS AVEC CE TYPE. JE RENTRE VITE... 1179 01:14:38,600 --> 01:14:40,226 - Salut. - Salut, Ramsey. 1180 01:14:40,310 --> 01:14:41,978 - Oui. Ça va? - Salut. 1181 01:14:42,061 --> 01:14:43,187 Je t'en prie. 1182 01:14:45,648 --> 01:14:48,067 Eh bien... 1183 01:14:48,151 --> 01:14:49,777 c'est... agréable et inattendu. 1184 01:14:49,861 --> 01:14:51,237 Je sais, hein? 1185 01:14:51,321 --> 01:14:53,531 Je n'avais même pas prévu de sortir ce soir, 1186 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 mais je suis content de l'avoir fait. 1187 01:14:56,701 --> 01:14:58,953 Tu es encore plus jolie en vrai. 1188 01:14:59,037 --> 01:15:00,121 Merci. 1189 01:15:01,998 --> 01:15:05,960 Pizza et absinthe... Choix audacieux. 1190 01:15:06,044 --> 01:15:07,962 On vit une époque audacieuse. 1191 01:15:09,255 --> 01:15:11,007 - Santé. - Santé. 1192 01:15:16,554 --> 01:15:18,473 Tu as un très joli sourire. 1193 01:15:18,556 --> 01:15:20,767 Oh. Merci. Toi aussi. 1194 01:15:21,976 --> 01:15:23,603 Je ne savais pas qu'ils servaient de l'absinthe ici. 1195 01:15:25,229 --> 01:15:26,522 Oui, étrange, non? 1196 01:15:26,606 --> 01:15:28,066 Ils en ont. 1197 01:15:28,149 --> 01:15:29,233 C'est drôle. 1198 01:15:39,702 --> 01:15:40,620 Allez, viens. 1199 01:15:40,703 --> 01:15:41,871 Whoa. Putain! 1200 01:15:41,955 --> 01:15:43,164 Allez, tu veux te battre? 1201 01:15:52,757 --> 01:15:53,675 - Oooh. - Va te faire foutre. 1202 01:15:53,758 --> 01:15:55,343 Tout le monde pète un câble. 1203 01:16:04,644 --> 01:16:05,561 On se casse. 1204 01:16:42,056 --> 01:16:43,266 LA CUISINE ITALIENNE D'ANNABELLE 1205 01:17:11,794 --> 01:17:13,212 Alexis? 1206 01:17:26,142 --> 01:17:27,685 Putain. 1207 01:17:35,902 --> 01:17:37,904 Je n'ai jamais vu un truc pareil. 1208 01:17:37,987 --> 01:17:39,280 Non, c'était extrême. 1209 01:17:39,489 --> 01:17:41,991 Ce n'était pas une simple bagarre. 1210 01:17:42,075 --> 01:17:44,660 Ça a explosé trop vite et avec trop d'énergie, 1211 01:17:44,744 --> 01:17:47,705 et les gens se plantaient des fourchettes dans la gorge. 1212 01:17:47,789 --> 01:17:49,916 Ouais, ce n'était pas juste une bagarre. 1213 01:17:49,999 --> 01:17:51,125 Non, t'as raison. 1214 01:17:51,209 --> 01:17:52,418 Ça n'a aucun sens. 1215 01:17:52,502 --> 01:17:54,295 Je suis sorti en tenant mon verre. 1216 01:17:54,378 --> 01:17:56,631 Ouais, t'étais sûrement en état de choc. 1217 01:17:56,798 --> 01:17:57,799 Ouais. 1218 01:17:58,883 --> 01:18:01,928 Hé, viens voir ça. C'est plutôt cool ici. 1219 01:18:03,679 --> 01:18:04,597 Quelle nuit, hein? 1220 01:18:05,973 --> 01:18:07,767 CIMETIÈRE HISTORIQUE DE SAVANNAH 1221 01:18:07,850 --> 01:18:10,019 FONDÉ EN 1882 - DE L'AUBE AU CRÉPUSCULE 1222 01:18:14,148 --> 01:18:15,483 Quelle belle nuit. 1223 01:18:17,610 --> 01:18:18,611 Regarde cette lune. 1224 01:18:24,033 --> 01:18:26,744 Ramsey, on va où? 1225 01:18:26,828 --> 01:18:28,830 Je me disais qu'on devrait se calmer un peu 1226 01:18:28,913 --> 01:18:30,123 après tout ça. 1227 01:18:31,207 --> 01:18:33,793 C'est magnifique ici. 1228 01:18:35,336 --> 01:18:38,005 Qu'est-ce qu'il y a de plus apaisant que ça? 1229 01:18:38,089 --> 01:18:40,925 On devrait en rester là pour ce soir. On reparle plus tard. 1230 01:18:41,008 --> 01:18:43,052 Je ne crois pas. 1231 01:18:43,136 --> 01:18:45,138 Je suis Ramsey le Diable, bébé. 1232 01:18:46,347 --> 01:18:49,934 Finissons-en avec ce premier baiser gênant, non? 1233 01:18:50,017 --> 01:18:50,935 Allez! 1234 01:18:55,356 --> 01:18:57,275 Tu ne peux pas me faire de mal! 1235 01:18:57,358 --> 01:19:02,071 C'est ta nuit de chance avec Ramsey le Diable, bébé. 1236 01:19:02,155 --> 01:19:04,824 Chaque nuit est une nuit de chance avec moi! 1237 01:19:16,586 --> 01:19:18,379 Espèce de tordu suspect. 1238 01:19:19,338 --> 01:19:21,591 Je me doutais que tu pouvais être une créature suceuse de sang 1239 01:19:21,674 --> 01:19:23,968 et c'est à moitié pour ça que je suis venue. 1240 01:19:24,051 --> 01:19:25,887 Ah ouais? 1241 01:19:25,970 --> 01:19:27,930 Et l'autre moitié? 1242 01:19:28,014 --> 01:19:30,099 Ça n'a plus d'importance. 1243 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 Et je sais qu'ils ne servent pas d'absinthe 1244 01:19:31,767 --> 01:19:33,227 dans ce restaurant italien. 1245 01:19:36,314 --> 01:19:37,231 La ferme. 1246 01:19:37,315 --> 01:19:38,649 Je suis Ramsey le Diable. 1247 01:19:40,443 --> 01:19:42,320 Je vais te dévorer, petite. 1248 01:19:48,409 --> 01:19:50,203 - Sérieux? - Ouais! 1249 01:20:18,773 --> 01:20:20,858 C'est ta nuit de chance, bébé. 1250 01:20:20,942 --> 01:20:22,360 Oh ouais. 1251 01:20:36,624 --> 01:20:37,875 Je suis Ramsey le Diable. 1252 01:20:40,336 --> 01:20:43,673 Oh, cette merde est en argent massif. 1253 01:20:43,756 --> 01:20:46,008 Tu vois, je sais ce que je fais. 1254 01:20:46,092 --> 01:20:47,843 Je vais te renvoyer en enfer. 1255 01:20:47,927 --> 01:20:49,095 Je n'ai jamais été en enfer. 1256 01:20:49,178 --> 01:20:52,181 Là où tu appartiens... 1257 01:20:52,265 --> 01:20:54,392 Eh bien, j'espère que tu aimes inviter des filles innocentes 1258 01:20:54,475 --> 01:20:55,601 à dîner en enfer. 1259 01:20:55,685 --> 01:20:57,645 Parce que c'est là que tu mangeras 1260 01:20:57,728 --> 01:20:59,438 tes repas chauds désormais. 1261 01:21:03,901 --> 01:21:06,237 On dirait que c'est fini pour toi. 1262 01:21:06,320 --> 01:21:09,532 Les rencontres sont vraiment dangereuses de nos jours. 1263 01:21:10,533 --> 01:21:13,494 On ne sait jamais sur quoi on peut tomber... 1264 01:21:13,577 --> 01:21:15,288 Ramsey le Diable. 1265 01:21:29,885 --> 01:21:31,887 Je suis Ramsey le Diable. 1266 01:22:20,102 --> 01:22:21,687 Elizabeth! 1267 01:22:22,229 --> 01:22:23,981 C'est toi, n'est-ce pas? 1268 01:22:24,065 --> 01:22:25,775 Oui, c'est moi. 1269 01:22:26,984 --> 01:22:29,153 Pourquoi tu ne viens pas te battre? 1270 01:22:29,236 --> 01:22:31,072 Oh, ce ne sera pas un combat. 1271 01:22:31,155 --> 01:22:32,865 Tu as détruit mon nouvel ami 1272 01:22:32,948 --> 01:22:35,368 et j'en ai assez de perdre des amis. 1273 01:22:35,451 --> 01:22:36,660 C'était ton ami? 1274 01:22:38,704 --> 01:22:40,247 Ce type était nul! 1275 01:22:52,927 --> 01:22:55,763 Idiote d'agent des Renseignements. 1276 01:22:58,599 --> 01:23:01,268 Qu'est-ce que tu fais? 1277 01:23:01,352 --> 01:23:03,687 Tu ne devrais même pas être dehors ce soir. 1278 01:23:12,780 --> 01:23:15,116 Au revoir, ma jolie. 1279 01:23:17,410 --> 01:23:18,786 Oh, allez. 1280 01:23:44,645 --> 01:23:47,273 J'ai perdu trop de temps. 1281 01:23:47,356 --> 01:23:48,858 Maintenant, tu vas mourir. 1282 01:23:48,941 --> 01:23:50,234 Enlève cette chose de moi. 1283 01:23:51,318 --> 01:23:52,278 Allez. 1284 01:23:57,867 --> 01:23:59,201 Non. Non, non, non. 1285 01:24:00,119 --> 01:24:01,662 Tu sais que tu as de la chance. 1286 01:24:01,745 --> 01:24:03,456 Ah ouais? 1287 01:24:03,539 --> 01:24:07,418 Tu es sur le point d'aller au royaume du paradis, non? 1288 01:24:07,501 --> 01:24:08,711 Je ne veux pas. 1289 01:24:10,754 --> 01:24:15,259 Alors que moi... je vais errer ici pour toujours. 1290 01:24:15,342 --> 01:24:17,636 Tu pourrais prier pour être pardonnée. 1291 01:24:17,720 --> 01:24:19,847 Je pourrais t'offrir la paix. 1292 01:24:19,930 --> 01:24:23,767 Chut. Regarde l'escalier vers le paradis. 1293 01:24:55,216 --> 01:24:56,300 Te voilà. 1294 01:25:39,176 --> 01:25:41,845 Tu ne peux pas me résister. 1295 01:25:41,929 --> 01:25:44,473 Abandonne-toi à moi. 1296 01:25:44,557 --> 01:25:46,433 Je vais te mutiler. 1297 01:25:51,105 --> 01:25:56,527 Alexis était morte, et les longues nuits étaient revenues. 1298 01:25:58,487 --> 01:26:01,240 Les nuits d'avant. 1299 01:26:01,323 --> 01:26:03,158 Les nuits brisées, 1300 01:26:05,160 --> 01:26:07,913 les nuits du tout ou rien, 1301 01:26:09,665 --> 01:26:13,002 les nuits de sang et de larmes. 1302 01:26:16,297 --> 01:26:21,385 Ne pense pas à moi, pense à des choses heureuses. 1303 01:26:23,554 --> 01:26:25,014 Des pensées heureuses. 1304 01:26:44,783 --> 01:26:45,701 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant? 1305 01:26:45,784 --> 01:26:50,164 Ouvrir le bar sans Joan comme si de rien n'était? 1306 01:26:50,247 --> 01:26:51,749 Calme-toi. 1307 01:26:52,833 --> 01:26:54,501 Tout ne peut pas s'arrêter. 1308 01:26:54,585 --> 01:26:56,545 Peut-être que si. 1309 01:26:56,629 --> 01:26:58,797 On va juste faire comme si de rien n'était? 1310 01:26:58,881 --> 01:26:59,798 Reprends-toi. 1311 01:26:59,882 --> 01:27:01,717 Tu ne peux pas me laisser ici complètement seule 1312 01:27:01,800 --> 01:27:03,636 pour l'éternité avec Chuck. 1313 01:27:08,557 --> 01:27:10,392 Je sais. 1314 01:27:11,143 --> 01:27:13,270 Je fais juste une crise de nerfs. 1315 01:27:14,730 --> 01:27:17,775 On n'est plus que deux... et Chuck. 1316 01:27:18,525 --> 01:27:20,903 Qu'est-ce qu'on est censées faire? 1317 01:27:20,986 --> 01:27:24,490 On peut transformer une ou deux autres filles. 1318 01:27:24,573 --> 01:27:27,368 On ne pourra jamais remplacer Joan. 1319 01:27:31,580 --> 01:27:33,791 J'ai mon rendez-vous ce soir avec l'autre chasseuse, 1320 01:27:33,874 --> 01:27:36,085 et elle m'a déjà tiré dessus avec une balle en argent. 1321 01:27:36,168 --> 01:27:37,920 Tiré dessus? Je croyais que tu avais tué la chasseuse. 1322 01:27:38,003 --> 01:27:39,546 - C'était une autre chasseuse. - T'es sûre? 1323 01:27:39,630 --> 01:27:42,299 Combien de chasseuses il peut y avoir dans cette ville? 1324 01:27:42,383 --> 01:27:46,637 Eh bien, au moins deux, puisque j'en ai tué une 1325 01:27:46,720 --> 01:27:48,639 et celle avec qui je sortais 1326 01:27:48,722 --> 01:27:51,016 est apparue de nulle part et m'a tiré dessus. 1327 01:27:51,100 --> 01:27:54,687 Toutes les cartes étaient sur la table. 1328 01:27:54,770 --> 01:27:59,817 Il était temps de jeter les dés sous une dernière pleine lune. 1329 01:27:59,900 --> 01:28:02,945 Il ne me fallait qu'une victoire pour me racheter 1330 01:28:03,028 --> 01:28:05,322 d'une vie entière d'échecs. 1331 01:28:05,406 --> 01:28:07,866 Concentre-toi sur le fait de la maîtriser et la transformer. 1332 01:28:12,329 --> 01:28:14,998 Termine juste mon maquillage et je l'appelle. 1333 01:28:31,974 --> 01:28:35,436 Je sais que tu es restée ici en ville depuis le début. 1334 01:28:35,519 --> 01:28:37,771 Invite-moi au Paradis Argenté 1335 01:28:37,855 --> 01:28:40,858 pour notre rendez-vous, comme prévu. 1336 01:28:42,651 --> 01:28:44,862 Retrouve-moi à la boîte de nuit. 1337 01:28:44,945 --> 01:28:48,574 C'est le plus proche du paradis que tu connaîtras. 1338 01:28:48,657 --> 01:28:50,409 Merci de me le rappeler. 1339 01:28:50,492 --> 01:28:51,994 On se voit là-bas. 1340 01:29:15,184 --> 01:29:16,393 Qu'est-ce qu'il y a? 1341 01:29:16,477 --> 01:29:18,353 Tu ne veux pas vivre 1342 01:29:18,437 --> 01:29:22,065 pour toujours, toujours, toujours, toujours? 1343 01:29:22,149 --> 01:29:25,486 Le diable était prêt pour des adieux violents, 1344 01:29:25,569 --> 01:29:29,948 plus de cache-cache, plus de pensées heureuses. 1345 01:29:30,032 --> 01:29:34,620 Je devais me rapprocher et la faire saigner. 1346 01:29:45,088 --> 01:29:48,592 Je n'ai jamais connu une fille comme toi avant 1347 01:29:52,596 --> 01:29:56,183 Maintenant, comme dans une chanson d'autrefois 1348 01:30:00,395 --> 01:30:04,024 Te voilà qui frappes, frappes à ma porte 1349 01:30:07,694 --> 01:30:12,032 Et je n'ai jamais rencontré une fille comme toi 1350 01:30:48,193 --> 01:30:49,945 Tu as tué tout le monde. 1351 01:30:50,028 --> 01:30:51,572 Je sais. 1352 01:30:51,655 --> 01:30:54,825 Cet endroit est mort, et bientôt tu le seras aussi. 1353 01:31:16,763 --> 01:31:19,099 Je t'ai dit que tu étais canon avec ces pistolets? 1354 01:31:54,301 --> 01:31:56,261 Tu sais, moi aussi je viens de perdre une amie. 1355 01:31:56,345 --> 01:31:58,138 On était ensemble depuis des centaines d'années. 1356 01:31:59,389 --> 01:32:01,058 Va en enfer. 1357 01:32:01,141 --> 01:32:02,559 J'y suis déjà. 1358 01:32:18,575 --> 01:32:19,493 Vas-y, tire. 1359 01:32:27,250 --> 01:32:30,587 Tu tires plutôt bien, mais pas assez. 1360 01:32:30,671 --> 01:32:32,005 À mon tour. 1361 01:33:09,209 --> 01:33:10,585 L'éternité ne veut rien dire 1362 01:33:10,669 --> 01:33:13,880 si tu n'as personne avec qui la partager. 1363 01:33:13,964 --> 01:33:18,552 Alors, qu'est-ce que tu attends? 1364 01:33:18,635 --> 01:33:20,303 Tu me rappelles Joan. 1365 01:33:22,431 --> 01:33:25,475 Je ne suis pas Joan! Ah! 1366 01:33:36,069 --> 01:33:39,573 Ça peut se passer de deux façons, Cora. 1367 01:33:39,656 --> 01:33:43,785 Je peux te tuer, et quand tu mourras, 1368 01:33:43,869 --> 01:33:47,539 ce sera un sommeil éternel où il n'y a rien. 1369 01:33:48,832 --> 01:33:53,378 Ou je peux te transformer, et on pourrait être amies pour toujours. 1370 01:33:53,462 --> 01:33:55,297 Brûle en enfer! 1371 01:34:20,989 --> 01:34:24,493 Pour quelle raison tu continuerais à vivre de toute façon? 1372 01:34:24,576 --> 01:34:26,411 Des chiots et de la glace. 1373 01:34:27,954 --> 01:34:29,122 Je ne sais pas. 1374 01:34:35,879 --> 01:34:36,922 Je ne sais pas. 1375 01:34:38,799 --> 01:34:43,136 Tu veux boire un verre et en parler? 1376 01:34:43,220 --> 01:34:45,388 On dirait que je n'ai plus trop le choix. 1377 01:34:45,472 --> 01:34:47,432 Si, tu en as. 1378 01:34:47,516 --> 01:34:49,684 C'est censé être un rendez-vous, après tout. 1379 01:35:16,086 --> 01:35:17,879 Tu vas bientôt t'éteindre. 1380 01:36:18,398 --> 01:36:19,774 Je vais bien, tu sais? 1381 01:36:19,858 --> 01:36:21,568 Cette salope en face de toi est damnée. 1382 01:36:21,651 --> 01:36:22,569 Je vais bien. 1383 01:36:25,071 --> 01:36:26,406 Ça fait quoi? 1384 01:36:28,116 --> 01:36:30,702 Au début, ça fait vraiment du bien. 1385 01:36:50,388 --> 01:36:52,349 Ça fait du bien au début? 1386 01:36:52,432 --> 01:36:53,767 Et après ça? 1387 01:36:58,396 --> 01:37:00,398 Et ça, ça fait quoi au début? 1388 01:37:02,192 --> 01:37:05,028 Là, tu es plus près du paradis que tu ne le seras jamais. 1389 01:38:31,197 --> 01:38:35,118 Putain, je pensais que tu serais morte ou damnée 1390 01:38:35,201 --> 01:38:36,745 quand on arriverait. 1391 01:38:36,828 --> 01:38:39,914 La guerre est un jeu qui se joue mieux avec un sourire. 1392 01:38:42,334 --> 01:38:44,502 Et tu t'en es sortie avec honneur. 1393 01:38:44,627 --> 01:38:46,755 Je ne sais pas ce que veut dire "honneur". 1394 01:38:46,838 --> 01:38:48,298 Vous êtes en retard. 1395 01:38:49,716 --> 01:38:51,343 Fouillons le bar. 1396 01:38:51,426 --> 01:38:52,844 Il n'y a aucun survivant. 1397 01:38:56,389 --> 01:38:57,807 N'étais-je pas tellement obsédée 1398 01:38:57,891 --> 01:39:00,518 par le fait de vouloir tuer Elizabeth Bathory 1399 01:39:00,602 --> 01:39:02,520 que j'en suis tombée amoureuse? 1400 01:39:04,064 --> 01:39:10,445 Peut-être que la tuer était la seule pensée heureuse que je pouvais avoir. 1401 01:39:24,250 --> 01:39:26,503 Oh, merde. 1402 01:39:26,586 --> 01:39:29,005 J'ai bu le sang? 1403 01:39:29,089 --> 01:39:31,091 Tu as bu le sang. Tu as bu le sang. 1404 01:39:31,174 --> 01:39:32,967 C'est vrai. 1405 01:39:33,051 --> 01:39:34,594 J'ai bu le sang. 1406 01:39:41,226 --> 01:39:43,603 J'ai bu le sang, bu le sang, le sang. 1407 01:39:49,317 --> 01:39:51,736 Les souvenirs resteraient mélangés 1408 01:39:51,820 --> 01:39:53,696 comme un vieux jeu de cartes. 1409 01:39:56,324 --> 01:40:01,246 Et l'histoire resta inexprimée, comme un rêve trop doux. 1410 01:40:02,831 --> 01:40:06,418 La nuit froide et éternelle souriait enfin 1411 01:40:06,501 --> 01:40:10,672 et effleurait mon cou de son souffle salé. 1412 01:40:10,755 --> 01:40:14,050 Je suis devenue la concubine du diable, 1413 01:40:14,134 --> 01:40:16,386 une servante... 1414 01:40:16,469 --> 01:40:19,139 de la Comtesse... 1415 01:40:19,222 --> 01:40:23,685 Elizabeth Bathory. 1416 01:40:39,534 --> 01:40:40,577 Bonjour. 1417 01:40:40,660 --> 01:40:42,412 Tu es beau. 1418 01:40:46,207 --> 01:40:48,293 J'ai faim et j'ai froid. 1419 01:40:48,376 --> 01:40:51,045 Je veux que tu me prennes dans tes bras et que tu m'emmènes dîner. 1420 01:41:20,909 --> 01:41:24,537 Un rêve de violence 1421 01:41:25,538 --> 01:41:28,750 Et un sommeil sans repos 1422 01:41:30,251 --> 01:41:34,797 Tu es quelqu'un de mauvais 1423 01:41:34,881 --> 01:41:37,550 Avec un sourire funèbre 1424 01:41:39,511 --> 01:41:41,721 Et si c'est mal 1425 01:41:44,516 --> 01:41:46,726 Je vais courir 1426 01:41:49,145 --> 01:41:51,481 Je vais ressentir 1427 01:41:53,900 --> 01:41:58,404 Tout ce qui est sous 1428 01:42:00,907 --> 01:42:02,534 Le soleil rouge 1429 01:42:05,286 --> 01:42:07,413 Le soleil rouge 1430 01:42:07,497 --> 01:42:10,333 Une tombe de cristal 1431 01:42:12,210 --> 01:42:15,713 Et proche de l'étrange 1432 01:42:16,965 --> 01:42:19,676 Une vie nouvelle et pure 1433 01:42:26,224 --> 01:42:28,393 Même si c'est mal 1434 01:42:31,104 --> 01:42:33,064 Je vais courir 1435 01:42:35,775 --> 01:42:38,027 Je vais ressentir 1436 01:42:40,488 --> 01:42:42,574 Tout 1437 01:42:45,243 --> 01:42:49,539 Oh, ma tête est une maison vide 1438 01:42:49,622 --> 01:42:54,210 Ils sont entrés, ils se promènent 1439 01:42:54,294 --> 01:42:59,007 Ils mendient mon aide et me rabaissent 1440 01:42:59,090 --> 01:43:00,842 Me rabaissent 1441 01:43:03,803 --> 01:43:08,391 Ça ne me dérange pas 1442 01:43:08,474 --> 01:43:12,770 De traîner, de traîner 1443 01:43:12,854 --> 01:43:15,732 De traîner 1444 01:43:36,210 --> 01:43:38,671 Même si c'est mal 1445 01:43:41,049 --> 01:43:43,468 Je veux courir 1446 01:43:45,762 --> 01:43:49,974 Brûler ma tête, maison vide 1447 01:43:50,058 --> 01:43:52,393 Tu es entré 1448 01:43:52,477 --> 01:43:57,065 Tu te promènes en mendiant un nouveau départ 1449 01:43:57,148 --> 01:43:59,484 Tu me fais sombrer 1450 01:43:59,567 --> 01:44:01,110 Tu me fais sombrer 1451 01:44:04,489 --> 01:44:08,826 Ça ne me dérange pas 1452 01:44:08,910 --> 01:44:13,539 De traîner, de traîner 1453 01:44:13,623 --> 01:44:15,458 De traîner 1454 01:44:18,461 --> 01:44:19,837 Sous 1455 01:44:22,840 --> 01:44:24,717 Le soleil rouge 1456 01:44:27,512 --> 01:44:29,263 Le soleil rouge