1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: PODLE SLOVNÍKU TO ZNAMENÁ SMŮLA, KAZISVĚT. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 ALE V MEXICKÉ ARMÁDĚ JSOU GAFE LEGENDÁRNÍ ELITNÍ KOMANDA. 5 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 JE JICH MÁLO A NIKDY SE O NICH NEMLUVÍ VE ZPRÁVÁCH. 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 V BOJI ČELÍ NEPŘEDSTAVITELNÝM SITUACÍM. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 Z TOHO VZNIKÁ NEPORUŠITELNÉ POUTO, 8 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 POKREVNÍ SVAZEK, KTERÝ NAZÝVAJÍ MYSTICKOU UNIÍ. 9 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 JE NEZPOCHYBNITELNÉ, NEZRADITELNÉ, NIKDY NEZTRÁCÍ PLATNOST. 10 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 DNES VEČER JSOU NA MISI, KTERÁ NAVŽDY ZMĚNÍ JEJICH ŽIVOTY. 11 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Je tu hrozný horko. 12 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gafe, měli by tady udělat nějaký díry, aby se tady dalo dýchat. 13 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Bažante... soustřeď se. - Ano. 14 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Chci tě za sebou, jasný? - Ano. 15 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Při výstupu z auta buďte připraveni k útoku. 16 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Kdo jsme? - Speciálové. 17 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Co děláme? - Zabíjíme nepřátele! 18 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Zastaví nás něco? - Ani smrt nás nezastaví! 19 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Když nás to překvapí? - Budeme rádi! 20 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Kdo jsme? - Speciálové. 21 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Co děláme? - Zabíjíme nepřátele! 22 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Otevři to. 23 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Zastaví nás něco? - Ani smrt nás nezastaví! 24 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Když nás to překvapí? - Budeme rádi! 25 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Nejsem, čím bych měl být! 26 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Nejsem, čím bych měl být! 27 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Pojďme! 28 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Nejsem, čím chci být! 29 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Nejsem, čím chci být! 30 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Běž. 31 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 To je sakra smůla. 32 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Ale díky, komando! - Ale díky, komando! 33 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Že už nejsem, co jsem byl! - Že už nejsem, co jsem byl! 34 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Speciálové! - Speciálové! 35 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Armáda! - Kontakt! 36 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Odhoďte zbraně! 37 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Dolů! - Sklopte zbraň! 38 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Na zem! 39 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Říkal jsem ti, že s tebou vyjebu, ne? 40 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Opatrně, Domínguezi. 41 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Hej. 42 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Uklidni se, Bažante. 43 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 „Bažante.“ 44 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Ale když něco potřebuješ, vždycky přiběhneš. 45 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Nedokážeš ani poslat e-mail. 46 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Jednou! - Jednou? 47 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - To bylo jen jednou. - To stačí, děti. Přestaňte se hádat. 48 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Jsem na vás pyšný. 49 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Díky, kapitáne. - Pojďme to oslavit, lidi! Stíne! 50 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Kolikrát jsem ti říkal, že ho dostaneme? 51 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Že jo? - Jen milionkrát. 52 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Takže jsi nezapomněl. 53 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Tak nebo tak, musíme je dostat všechny. 54 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Poslouchejte. 55 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Copak jsme neuřízli hlavu hada? 56 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Jo! - Ano, pane! 57 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Na zdraví! - Na zdraví! 58 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Kapitán Toro a jeho tým jsou vyznamenáni Medailí za vojenské zásluhy 59 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 za dopadení Héctora Luny, 60 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 vůdce nejkrvavějšího komanda smrti v historii naší země. 61 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Kapitáne, prosím. 62 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Pár slov, prosím. 63 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Vždy je mi potěšením setkat se s kolegy, s nimiž jsem měl tu čest spolupracovat. 64 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Ale my jsme speciální jednotky, pánové. 65 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Jen jeden z tisíce vojáků, kteří chtějí k této skupině, to dokáže. 66 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Je naší povinností chránit bezpečnost naší země. 67 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Myslíte, že jsme v tomto případě splnili svou povinnost? 68 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Pokud ano, 69 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 rád bych vám připomněl, že Héctor Luna byl voják. 70 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Byl to váš kolega, pašoval naše zbraně 71 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 a chránili ho muži v této uniformě. 72 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Možná jste zapomněli, ale já ne. 73 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Jsem tu, abych vám řekl, že můj tým a já se nezastavíme, 74 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 dokud nenajdeme ty, kteří spolupracují s Lunou, bez ohledu na jejich postavení. 75 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Ti, kteří nás znají, vědí, že to uděláme. 76 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Rychle, tiše, násilně. 77 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Paní plukovnice. 78 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Paní Estradová. - Paní plukovnice. 79 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Nevěděla jsem, že jste řečník. 80 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Mám své vlohy, paní plukovnice. 81 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Takže? 82 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Začneme lovit vojáky, nebo... 83 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Jen ty zlé. 84 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Skvělé. Pevnou ruku. 85 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Jsem s vámi. 86 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Užijte si dovolenou. 87 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 No? 88 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Ani jsi mi nepoblahopřála. 89 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Ale ano, poblahopřála. 90 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Takže... takhle to děláš? 91 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Je pět ráno A já jsem nezamhouřila oka 92 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Když přemýšlím o tvé kráse, šílím z toho 93 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Nespavost je můj trest Tvá láska bude mou úlevou 94 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 A dokud nebudeš můj Nebudu mít klid 95 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Víš, že to miluješ. 96 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Vsadím se, že sis vzal svou medaili. 97 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Vyznamenaná a v bikinách. 98 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Žlutých. 99 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Zpívej. 100 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Zazpívej mi to. 101 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Ne, to není láska 102 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Co cítíš 103 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Říká se tomu posedlost 104 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Iluze 105 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Neřekl ti, co se stalo v Escobedu v roce 2018? 106 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Něco ti řeknu. 107 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Mám? - Řekni mi to. 108 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Ne. - Je to tady. 109 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Jak tě znám, myslím, že jsi jí to už řekl. 110 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Poslouchej. - Říká ti všechno, že? 111 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicio, něco ti povím. 112 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Pojďme se radši bavit o vaší dceři. - Chovej se slušně. 113 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Docela dobře. - Myslím, že se jí daří dobře. 114 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Roste. - Kde je? 115 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Zlobí, je v týhle fázi. Je u mý tchyně. 116 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Jsem ta, která musí držet tu mladou slečnu zkrátka, 117 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 protože on se tváří jako drsňák, ale nechá jí všechno projít. 118 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Dělám, co můžu, má lásko. 119 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Myslel jsem si, že být v horách je drsný, 120 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 ale vychovávat dceru je peklo. 121 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 A co vy? Rodina? Malý bratranec pro Inéz, ne? 122 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Stíne... 123 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Vem tu láhev. 124 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Ani si toho nevšimnou. 125 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Nezačínej, kapitáne. 126 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Je to tady. 127 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Řekni manželovi, ať poruší pravidla, aby věděl, jaký to je. 128 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Ne, díky. 129 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Nebo bude kapitánem i v sedmdesáti? 130 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 To bolelo. 131 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Kolik ti je let? Kolem 58, že jo? 132 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Je mi... - Skoro 49. 133 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Správně. - Díky. 134 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 A pořád stejná hodnost. 135 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Dneska se nedrží zpátky. 136 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Zastává se mě, blbče. 137 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Na zdraví. - Na zdraví. 138 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Na to, že jsme spolu. 139 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Na zdraví. 140 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Nikdy jsem se nepotápěla. A ty? 141 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Je tu loď, která tě doveze na ostrov. 142 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Trvá to 30 minut. 143 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Cena není špatná. 144 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Půjdeme? 145 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 A až se vrátíme, můžeme to zkusit znovu. 146 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Dobře, jdeme. 147 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Kam? 148 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Místo, o kterém jsi mluvila. 149 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Mohl by sis občas vytáhnout hlavu ze zadku. 150 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Kam jdeš? 151 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Za Miguelem. 152 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Pojď, je v bazénu. 153 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Mám ovulaci, blbče. 154 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Jen na chvilku. 155 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Vem si klíč, kdybych usnula. 156 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Pěkný, co? - To jo. 157 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Co to máš za pedikúru? 158 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 To dělala dcera. 159 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Chceš taky? 160 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Nemaluješ si je sám? 161 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Zkus to. 162 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Budeš se cítit mladší. 163 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Potřebuju, abys se mnou šel v pondělí za generálem. 164 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Chci složky na všechny hajzly, co pracovali pro Lunu. 165 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Znám tě. Věděl jsem, že ti o něco jde. 166 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Musíme rozvířit vosí hnízdo. - Už je rozvířený. 167 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Chystáš se vyhlásit válku celýmu velení? 168 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Nechceš si odpočinout? Užít si čas se svou ženou? 169 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Musíme se zbavit té věci s Lunou. 170 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Teď, když je to žhavý. Na co čekáme? 171 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Vrať se ke svý ženě a zamkněte se. 172 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Co se děje? 173 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Migueli, děsíš mě. 174 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Řekni mi to. 175 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Běž dovnitř a zamkni dveře, rychle. 176 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicie! 177 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicie... Neboj se. 178 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Neboj. 179 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicie. 180 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Jsem tady. 181 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Jsem tu s tebou. 182 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Dobrý? 183 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 POMSTA 184 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 BRATŘI VE ZBRANI 185 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 KAPITÁN CARLOS ESTRADA 186 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 KAPITÁN MIGUEL DÍAZ 187 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 PORUČICE 188 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 {\an8}DOLORES „LOLA“ RAMÍREZOVÁ 189 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 „VĚČNÝ BAŽANT“ 190 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 SKUPINA SPECIÁLNÍCH OPERACÍ G. A. F. E. 191 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 POKREVNÍ SVAZEK 192 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MYSTICKÁ UNIE 193 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 PLUKOVNÍK VE VÝSLUŽBĚ HÉCTOR LUNA 194 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 PLUKOVNICE GABRIELA PÉREZ RANGELOVÁ 195 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH AND INÉZ DIAZOVY 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,416 ALICIA ESTRADOVÁ 197 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI 198 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Co to děláš, Estrado? 199 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 - ELEKTRIKA 20:48 - SMRT POSLÍČKA 200 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 PŘÍCHOD 201 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA KDE HO SCHOVÁVAJÍ? 202 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Stín! 203 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Koupím ti pivo. 204 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Vezmi si jednu a budeš spát osm hodin. 205 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Jak je na tom tvoje hlava? - Dobře. 206 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 A to oblečení? 207 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Vyparádil jsem se kvůli tobě. 208 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Stíne, dokud nezjistíme, která zločinecká síť stojí za Lunou, 209 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 musíš zůstat v utajení. 210 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Ještě pár měsíců vydrž, brácho. 211 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Zjistil jsi, na co jsem se tě ptal? - Na vraha neexistuje žádná složka. 212 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Nejdivnější je, kde je Luna. 213 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Na vojenské základně. 214 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Byl tam celou tu dobu? 215 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Jestli uteče, chytí ho, parťáku. 216 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Pak ho vyslechneš. 217 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Zjistíš, kdo mě chtěl zabít. 218 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Nepustí mě k němu. 219 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Když se chce, tak to jde. 220 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 O to nejde. 221 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Už tak riskuju tím, že tě schovávám. 222 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Co si o tom myslí Lola a Aurelio? 223 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Kamarádi, máte štěstí. 224 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Nejdřív hostina, teď výhra. Mám šťastný čísla. 225 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Pruh, nebo jen jeden, co vám nabídnu? 226 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Teď ne, díky. - A vy? 227 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Díky, kámo. - Omluvte mě. 228 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Zvedni to. 229 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Zavolám jí cestou. 230 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Čeho se bojíš, parťáku? 231 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Tady... 232 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3 000 pesos. - Říkal jsem ti, že ne. 233 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Vem si to. - Jsem v pohodě. 234 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Říkal jsem ti, jsem v pohodě. 235 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Opatruj se. Odpočiň si. 236 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Dokázal bys odpočívat, kdybys byl na mém místě? 237 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Přijedu za tebou za měsíc. 238 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Nenech se odhalit, nebuď hlupák. 239 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Stíne... 240 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 díky. 241 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Zkurvysyn. 242 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hej! Pojď sem. 243 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Kamaráde, už ses rozmyslel? Mám výherní čísla. 244 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Trojitá osmička. To je vítěz. 245 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Můžu ti nabídnout pruh nebo jen jeden. Co si vybereš, kamaráde? 246 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Vezmu si je všechny. - Všechny? 247 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Nech si drobný. 248 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Děkuju, kamaráde. 249 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Hodně štěstí. 250 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Doufejme, že uzavírka nebude mít vliv na dopravu. 251 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Teď velká novinka. Pověz nám o ní, Kari. 252 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Úžasná novinka. 253 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Národní loterie stále hledá výherce své dosud největší výhry. 254 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Jedna miliarda pesos. 255 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Co bys udělal s miliardou pesos? - S miliardou? 256 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 To je víc, než se dá spočítat. 257 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Znáš výherní číslo? - Výherní číslo je 2-5-8... 258 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 PADLA HLAVNÍ VÝHRA 259 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 NEJVÍCE V HISTORII 260 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 ČÍSLO LOSU JE 25888 261 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Včera jsem tu nechal bundu. 262 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Neviděl jste ji? - Včera jste tu nebyl. 263 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Byl jste tu v úterý. - Viděl jste tu bundu? Je oranžová. 264 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Viděl jsem jenom, jak vás majitel 265 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 posadil do taxíku, byl jste v špatném stavu. 266 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Taxík. 267 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Máme zavřeno. 268 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Nechal jsem v taxíku bundu. - Máme zavřeno. 269 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Nezabere to dlouho. - Hej. 270 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraíne! 271 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Není to ten chlap, co se ti před pár dny pochcal v taxíku? 272 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Chce se po něčem podívat ve tvém autě. 273 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Ať jde do prdele. 274 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Hele, idiote... 275 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Nebylo to jasný? 276 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Máme zavřeno, kámo. 277 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Tak se ztrať. 278 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Přišel jsem si jen pro bundu. - Na tvoji bundu kašlu. 279 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Neslyšíš, debile? 280 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Ne, prosím, ne. 281 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Prosím. 282 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 A ty taky. 283 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Ne, moje noha! - Inéz. 284 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Už jsem trpěl dost. 285 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Na čem jsme se dohodli? 286 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Pojď sem. 287 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Že nemám pálit věci. 288 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Tak jdi dělat něco užitečného. 289 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Například jiu-jitsu. 290 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Ano, pane. 291 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Vrať to tam, kde jsi to našla. 292 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 JEDNA NOVÁ ZPRÁVA 293 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 KANÁL 17 ZAPNI TELEVIZI 294 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 V týhle partii vás porazím. 295 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Prohrál jste, kapitáne. - Jste na řadě. 296 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Nerad prohrává. 297 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Pojďme za naší reportérkou k budově loterie, 298 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 abychom se poprvé podívali na nejšťastnějšího muže na světě. 299 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Jste milionář! - Jak se cítíte? 300 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Dáte nám rozhovor? 301 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Zůstanete ve městě? 302 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Děkuji. 303 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Jsme tu s Carlosem Estradou a... 304 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Řekněte nám, Carlosi, 305 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 jaké je být nejšťastnějším mužem v zemi? 306 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Dobré. 307 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Co si myslíte o lidech, kteří po výhře v loterii přijdou o vše? 308 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 No... 309 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Smůla, ne? 310 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Je toho tolik, co se dá s výhrou udělat. 311 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Jaký je váš plán? 312 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Darovat to? Cestovat? 313 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlosi? 314 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Povídejte. 315 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Použiju... 316 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Všechny ty peníze použiju na to, abych našel a zabil všechny hajzly, 317 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 kteří jsou zodpovědní za vraždu mé ženy Alicie... 318 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Vážení diváci, omlouváme se za přerušení. 319 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Jak víte, živé televizní vysílání je velmi nepředvídatelné. 320 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Zůstaňte s námi a sledujte naše zpravodajství o největší výhře 321 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 v historii národní loterie. 322 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Věděl jsi, že je naživu, a nic jsi neřekl? 323 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Vy dva to prostě nechápete. 324 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Omlouvám se, Edith. 325 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Slibuju, že se o vás obě postarám. 326 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Hlasitěji! 327 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Jedna! - Jedna! 328 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Dva! - Dva! 329 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Tři! - Tři! 330 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Čtyři! - Čtyři! 331 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Pět! - Pět! 332 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Jedna! - Jedna! 333 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Dva! - Dva! 334 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Tři! - Tři! 335 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Čtyři! - Čtyři! 336 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Pět! - Pět! 337 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Jedna! - Jedna! 338 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Paní plukovnice... 339 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Už se vám Estrada ozval? 340 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Ozval. 341 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Mám pocit, že to není poprvé, 342 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 co jste spolu v posledních měsících mluvili. 343 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Je to tak? 344 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Mluvte otevřeně. 345 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Skrýval jsem ho. 346 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Nikomu jsem to neřekl, kvůli bezpečnosti. 347 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Pro své kamarády bych udělala totéž. 348 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Kdy začne svou válku? 349 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 To se budete muset zeptat jeho. 350 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Ale na koho se dívá? 351 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Mám seznam. 352 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Můžu vám ho dát. 353 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Nemluvil jsem s ním. 354 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Buďte opatrní. 355 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Hrajete si s ohněm. 356 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Nespalte se. 357 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Ahoj. 358 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Proč jsi tady? 359 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Taky tě rád vidím. 360 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Proč jsi sakra přišel ke mně domů? 361 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Chceš, abych se vrátil k sobě? 362 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mami, nemůžu najít svoje boty! 363 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Pomůžu ti je najít. 364 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Maličká! - Ahoj! 365 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Mám pro tebe dárek. - Ukaž. 366 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Vidíš, nezapomněl jsem na tvoje narozeniny. 367 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Tyhle panenky se mi nelíbí. 368 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Pojďme se sbalit. 369 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Pojď. 370 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Najdi si boty, miláčku, ano? 371 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Jak se máš? 372 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Ale děkuju. - Není zač. 373 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Takže jsi vyhrál v loterii. 374 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Co si o tom myslíš? 375 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 První zásilka hraček je na cestě. 376 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Požádej o volno, protože do toho jdeme naplno. 377 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith bere Inéz, protože je nechci ohrozit. 378 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Perfektní. 379 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Se mnou nepočítej. 380 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Nejdeš do toho s námi? 381 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Kolik chceš, parťáku? 382 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Deset milionů? Dvacet? 383 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Řekni si. - Neurážej mě. 384 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Víš, že o to nejde. 385 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Mluvil jsi s Aureliem a Lolou? 386 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Jdou do toho. 387 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Jsou loajální. 388 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Opatruj se, brácho. 389 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Zkurvenej sráč. 390 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Neboj se. Nevyhodí tě proto, že jsi nešikovný. 391 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Dostala jsi taky zprávu od kapitána? 392 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Ano. 393 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Řekl, že je z tebe zklamaný a že tentokrát nejsi pozvaný. 394 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Protože nepodlízám jako ty. 395 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 To jste měl teda hlad, kapitáne. 396 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 To není pro mě. 397 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Objednal jsem vám všechno na lístku, ale myslím, že je toho trochu moc. 398 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Kdo jí tohle? 399 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 To máme štěstí, šéfe. Chcete nadbíhat, nebo co? 400 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Tak trochu. 401 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Vemte si, kolik chcete. 402 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Kapitáne, zachránil jste mi život. Nejde o peníze. 403 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Bažante, nauč se říkat ano, člověče. 404 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Je to tvoje. 405 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Víte, že když se něco děje, 406 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 stačí mi zavolat a já jsem s vámi, kapitáne. 407 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Vím a jsem za to vděčný. 408 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 A kde je Miguel? 409 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Ten chlap je k ničemu. 410 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Nikdy neměl jasno v prioritách. 411 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 A co? Takže jste mu nevolal? 412 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 To není nutný. V tuto chvíli by nás jen zdržoval. 413 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 A jak chcete dostat Lunu ven? 414 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Přišly uniformy. 415 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Sehnala jsi ty lidi, co jsem chtěl? 416 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Ano, kapitáne. 417 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Dva z GAFE. 418 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Nebylo snadný najít dva v důchodu. 419 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 A další komando? 420 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Je venku, hledá auto. 421 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Neměl tady být už před hodinou? 422 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Je to takový bažant. 423 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Tenhle bažant sehnal všechno tohle za míň než dva dny. 424 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Je to hroznej zelenáč. 425 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Myslíte, že tam mají Lunu? 426 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Bojíš se vmísit do přehlídky, nebo co? 427 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Je to perfektní krytí. 428 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Nikdy jsem neslyšela o vězni, 429 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 který by byl na základně dýl než šest měsíců. 430 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna není jen tak nějaký vězeň. 431 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Musíme ho dostat ven, než ho odvezou. 432 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Nelíbí se vám ta barva, nebo co? - Co jsem chtěl? 433 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Chtěl jsem taktický vozidlo. Náklaďák. 434 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Ano, ale obrněný vůz dorazí až v prosinci. 435 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Tohle mi dali hned. 436 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Je obrněný. Víceméně. 437 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 To je v pohodě. Takhle zapadneme. 438 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Vždycky jsem takový chtěl. 439 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Mám něco dobrýho. S tou zelenou salsou, co máš ráda. 440 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Nemáš rád pikantní, ne? 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Bažant. - Jdeme pro Lunu, vy bastardi! 442 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Na místě. Přecházíme do druhé fáze. 443 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Tři, dva, jedna. 444 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Jdeme. 445 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Pomalu, opatrně. 446 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Jdi dál, fešáku. Tady není nic k vidění. 447 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 PŘÍSTUP ODMÍTNUT NEPLATNÝ UŽIVATEL 448 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Ohlaš se, Aurelio. 449 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 No tak. 450 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Skoro. 451 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Okruh vyčištěn. - Dobře. 452 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Zůstaň tam. Chci to čistě. 453 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Dostaneš svoji odměnu. 454 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 To je těžký život. 455 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Kdo sakra jste? 456 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Co je to? - Tvůj šťastný den. 457 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Hele, ty hajzle! 458 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Vypadni odsud, sakra! 459 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctore! Co to sakra je? 460 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Pusť mě! 461 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Pusť mě, ty svině! 462 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Zase ty? Blázne. - Co chceš? 463 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Hej! 464 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Ty, identifikuj se. 465 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identifikuj se. 466 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Hej! 467 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Pojď se mnou. 468 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Šéfe, podělalo se to. 469 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Už jdou, pojďme! - Vyjebou s vámi, kreténi! 470 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Tamhle jsou. 471 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Dělejte něco. 472 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 To jsi ty! 473 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Co to kurva je? 474 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Dostaneš... 475 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctore! 476 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Udělej něco! 477 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Zkurvysyn. 478 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Řekl jsem čistě, kreténe. 479 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Dejte těm hajzlům jejich peníze. Už je nechci vidět. 480 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Pět milionů váží dost. 481 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Je na vás připravený, kapitáne. 482 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Jdeme. 483 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Seš idiot? 484 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Za chvilku si pro mě přijdou. 485 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Řekneš mi všechno, co víš, ty hajzle. 486 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Ano, samozřejmě. 487 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Máš pero? 488 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Zkurvysynu! 489 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Neplač, tatínku, neplač. 490 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Prostě mi řekni jeho jméno. 491 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Jak se jmenuje muž, který zavraždil mou ženu? 492 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Nevím. 493 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Proč mě chtěli zabít? 494 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Kdo s tebou spolupracuje? 495 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Neznám jeho jméno. 496 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Vím jen, že je to někdo jako my. 497 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Ze stejnýho těsta. 498 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Jako ty a já. 499 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Jak se jmenuje? Kdo to ví? 500 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Čí rozkazy plníš? 501 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Nevím. Tomu bys nerozuměl. 502 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Jak se jmenuje? 503 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Trvalo mi hodinu, než jsem tě dostal z tý základny. 504 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Myslíš si, že se nedostanu k tvojí rodině a tvým dětem? 505 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 To je ono. 506 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Proč je sem nepřivést 507 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 a nepodřezat jim krky, jako to udělali tvojí starý? 508 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Kreténe. 509 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Odstřelovač! 510 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Vypadněte! 511 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 K zemi! 512 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lolo! 513 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 No tak, Lolo. 514 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Výměna! 515 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Pohyb vpřed. 516 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Běžte! 517 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Jdeme! 518 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Šlápni na to! 519 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Sledovali tě? - Ne! 520 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Přemýšlej! Sledovali tě? - Ne, nesledovali. 521 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Uvolni cestu! Odkud se vzali ti hajzlové? 522 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Do prdele! Opatrně! 523 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kapitáne, jste v pořádku? 524 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Jen jsem si zašel pro tacos. 525 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Dávejte pozor za sebou. Pojedeme do vily. 526 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Byli ostří. Pohybovali se jako zelený barety. 527 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Je to ten samý hajzl. 528 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Už jede! 529 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Cesta volná! 530 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Dávej pozor! 531 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Dostaňte nás odtud, kapitáne. 532 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Tvrdě, naraž do něj tvrdě! 533 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - No tak! - Dost! 534 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Střílejte! 535 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 No tak! 536 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Blíží se! 537 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Co to bylo? - C4! 538 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Vyhoď ty peníze. - Cože? 539 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Všechny! 540 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Co to udělal? Zabil je? 541 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Tohle je vážně palác. 542 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Jaký je Lunův vztah k tomu chlapovi? 543 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Beru si pokoj s vířivkou, jasný? 544 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Ten hajzl je GAFE. 545 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Jako my. 546 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Do prdele. 547 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Koukni na složku. - Jdu na to. 548 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Musí být z Pacifiku, jako Luna. 549 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Pokud je Luna postradatelný, pak ten vrah je taky. 550 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Podívejte. 551 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Zase změnili hesla. Dá se tam dostat jen zevnitř. 552 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Musíme se vrátit k plánu. 553 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Musíme k druhý jednotce pro další hračky a prachy. 554 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Ať tam jde Bažant. - Půjdete oba. 555 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Kdo mě zastoupí? 556 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Promluvím s Miguelem o té složce. 557 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Hele, mám ještě tři dny dovolený. 558 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Neboj se. Bude to v pohodě. On ví, co dělá. 559 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Půjdeš na základnu? 560 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Musím. 561 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Příští týden mě chtějí poslat do džungle. 562 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Džungle? 563 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrado... 564 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrado... 565 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Co chceš? 566 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Co sakra chceš? 567 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Chci, abys šel se svým kamarádem do archivu. 568 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Mýlíš se. Nemůžeš po mně nic chtít. 569 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Přišel jsi na základnu a zabil jsi dva naše lidi. 570 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Takový věci se stávají. 571 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Myslíš si, že jsem idiot? 572 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Udělal jsem, co jsem musel. - Dobře. 573 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Ale končím. 574 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Tolik k bratrství. 575 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 K paktu. 576 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Kdo tě zachránil na pláži? 577 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Kdo tě schoval v horách? Nebyl jsem to já, blbče? 578 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Ano. 579 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 A já bych ti poděkoval za to, že jsi měl odvahu 580 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - mi pomoct dostat Lunu ven. - A moje rodina? 581 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Připojit se k tobě znamená dezertovat, znamená to vězení. 582 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Nehodlám pověsit uniformu na hřebík kvůli tobě ani kvůli nikomu jinýmu. Jasný? 583 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Byl jsi můj stín 12 let. Aliciin vrah je ze speciálních jednotek. 584 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Nic neuděláš? 585 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Nebuď zbabělec. Co na to řekne tvoje dcera? 586 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Deset minut, kapitáne. 587 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 NEUKÁZNĚNÍ PŘÍSLUŠNÍCI GAFE 588 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FILTR: PACIFIK 589 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 VÝSLEDKY 590 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA – ZMIZELÝ 591 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 OVĚŘENÍ PŘÍSTUPU 592 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 PŘÍSTUP POVOLEN 593 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 MASAKR PTÁKŮ 594 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 BEZ MILOSTI ZAVRAŽDIL SVÉ SPOLUBOJOVNÍKY 595 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}HRŮZA V POHODĚ: MASAKR BEZ LIDSTVÍ 596 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}CELÉ JMÉNO: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 597 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ALIAS: „ŠAKAL“ 598 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 AKTUÁLNÍ ADRESA: 599 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}ULICE GEN. ELIZONDA 156 MEXIKO 600 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Co to má znamenat, děláte mise na vlastní pěst? 601 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Právě jsem našel vraha Alicie Estradové, paní plukovnice. 602 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Vždy jste byl opatrný a disciplinovaný voják, 603 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 ale stále jste kapitán. 604 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Proč myslíte? 605 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Možná proto, že nevíte, jak se soustředit? 606 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Vidíte ty generály? 607 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Vědí, že jste to byl vy, kdo schoval Estradu. 608 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 A teď to vypadá, že vás chtějí poslat na sever. 609 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Narukovat tam. 610 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 A v tom případě neuvidíte svou dceru nebo manželku víc než... 611 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 tři dny v roce. 612 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Nebo vás možná pošlou do Sierry, kde byla dekapitována celá jednotka. 613 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Vážím si vás. 614 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Známe se už kolik, deset let? 615 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Ale vy místo své práce pronásledujete tuhle osobu, 616 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 a to je těžké obhájit. 617 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Ten člověk, o kterém mluvíte, zabil manželku mého kapitána. 618 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Kapitána, který vnikl do téhle základny a zabil naše lidi. 619 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Co byste udělal s neposlušným kapitánem, 620 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 který zabil dva vojáky? 621 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Nebo milionářem, který kupuje zbraně na černém trhu 622 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 a střílí každého, kdo se mu postaví do cesty? 623 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Co byste udělal? 624 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Nechtěl byste je chytit? 625 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Proč tu jste, když ne proto, abyste hájil zákony? 626 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Musíme toho kapitána zatknout. 627 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Tak je to správné. 628 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Jdete na adresu toho vraha, kapitáne? 629 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Půjdeme. 630 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Musím se vrátit na základnu. 631 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Chtějí mě převelet do džungle. Musím požádat o volno. 632 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 A co sakra uděláš, když řeknou ne? 633 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Musel bych podat výpověď. 634 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 No, každý má své priority, komando. 635 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Jsem s vámi, veliteli. 636 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Jste jako rodina. 637 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Děkuju, kamaráde. 638 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Jak to šlo? 639 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Co jste viděl? 640 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Teď jdou po Miguelovi. 641 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Najdi Aurelia. 642 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Kamaráde? 643 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 A jak se má tvoje rodina? 644 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Ten pes je má na mušce, Stíne. 645 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Jsou v pohodě. 646 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Jsou daleko. 647 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Budou v pořádku. 648 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Našel jsi toho chlapa? 649 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Ten hajzl tam nebyl. 650 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Přijď za námi do vily. 651 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Ne. 652 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Co se sejít tam, kde vždycky, a promluvit si? 653 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Jen my. 654 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Mám nové informace. 655 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Konečně ses rozhodl porušit pravidla. - Jen kvůli tobě. 656 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Půjdu s vámi. 657 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Není třeba. 658 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Bude to rychlé. 659 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Jak se máte? - Kapitáne. 660 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Děkuju. - Běžte dál. 661 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Můžete prosím vypnout tu sračku? 662 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 Jsem tady, Stíne. 663 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Je na místě setkání. 664 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Řekni mu, že máš deset minut zpoždění. 665 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 S vaší výpovědí je problém. 666 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Poručíku. 667 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Shání vás vrchní velení. 668 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Můžete mi dát svou zbraň? 669 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Prosím. 670 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Kam jedeme? 671 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 Léčka. Okamžitě zmizte. 672 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Vítejte. 673 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Paní plukovnice. 674 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 V mé kanceláři jste ještě nebyl, že? 675 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Bylo mi řečeno, že máte rodinné problémy a chcete podat výpověď. 676 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Je to tak? - Ano. 677 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 To je zvláštní. 678 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Dva příslušníci vrchního velení speciálních sil. 679 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Jedna... žádá o volno, druhý chce pověsit uniformu na hřebík. 680 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Neříkejte mi, že neznáte poručici Dolores Ramírezovou. 681 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Nevěděl jsem, že je na dovolené. 682 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Je to vaše kamarádka, že? 683 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Ale vy nevíte, kdy je na základně? 684 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Poručice Dolores není zrovna nejkomunikativnější. 685 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Nebo oba pomáháte Estradovi? 686 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hej! 687 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Uděláme to takhle. 688 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Řekněte mi, kdo spolupracuje s Estradou, 689 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 a já vám prokážu laskavost a propustím vás bez vznesení obvinění. 690 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Znovu to nabízet nebudu. 691 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Řekněte mi, co víte. 692 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Svého kapitána nezradím. 693 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Co všechno neuděláme pro své kamarády. 694 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Kde to jsme? 695 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Buď v klidu. 696 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Hej! Tady dole! 697 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lolo. 698 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lolo! 699 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Vydrž, Lolo! 700 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Vydrž! 701 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lolo! 702 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Vydrž, Lolo! 703 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hej! 704 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Co tady děláte? Odejděte, prosím. 705 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Tady nemůžete být. 706 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Prosím, tady nemůžete být. 707 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Co se stalo? Řekni mi, jak jí je! 708 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Ven, prosím. Tady nemůžete zůstat. 709 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Co tady sakra děláš? 710 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Hej. 711 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Byla to plukovnice. 712 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Viděl jsi, co jsi udělal Lole? - To plukovnice. 713 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Poslouchej, ty hajzle. - Kurva poslouchej. Poslouchej. 714 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Jsi v prdeli. - Snažila se mě zabít, stejně jako tebe. 715 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Najala vraha Alicie. Spolupracuje s Lunou. Jsem si tím jistý. 716 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Byl jsi můj bratr... 717 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 A zradil jsi mě. 718 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Nech tu zasranou věc být. 719 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Tu zasranou věc. -„Tu zasranou věc“? 720 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Dělal jsem svou práci. Parťáku, dělal jsem svou práci. 721 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Jasný? 722 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Nech to být. 723 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Dělal jsem svou práci. 724 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Jak jsi mě to učil. 725 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Přísaháš, že mluvíš pravdu? 726 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Pojďme po ní. 727 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Už bylo na čase. 728 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Ahoj, tati. - Jak se máš? 729 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Co mi koupíš? Překvapení? 730 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Ano, má lásko. 731 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Brzy se uvidíme. 732 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Můžu mluvit s mámou? 733 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mami! 734 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Už jdu. 735 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Co se stalo? 736 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Proč se tak tváříš? 737 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Budeš tu za pár dní. 738 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Ano. 739 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Přivezu ti pantofle. 740 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 A Inézin šampon. 741 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 A Inézin šampon. 742 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Milujeme tě. 743 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Miluju vás. 744 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Nevím, jak to, že vždycky vyváznete živý. 745 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 To se stane, když lidi, kteří po vás jdou, 746 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 neví, jak dělat svou práci. 747 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Zeptejte se své ženy, jestli vím, jak dělat svou práci. 748 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Proč to sakra prostě neukončíme? 749 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Řekněte datum a čas. 750 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 A já vás s radostí připravím o život. 751 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Dneska. 752 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Udělejte mi jednu laskavost. 753 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Přiveďte svého přítele. 754 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Chci vidět jeho tvář. 755 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Máš dost málo nábytku, Estrado. 756 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Jdi a nakopej jim zadky. 757 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Necháš tady auto? 758 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Mohli by ho ukrást. 759 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Kdo se kurva odváží? 760 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Než jsi vyhrál v loterii, neměl jsi zrovna štěstí. 761 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 V případě Alicie to nebyla smůla. 762 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Rozvířil jsem hnízdo štírů. Vyhlásil jsem jim všem válku. 763 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Kdybych nemyslel jen na sebe, 764 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 zůstal bych s ní. 765 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Staral se o ni. 766 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Vždycky jsi byl dost sobecký, kapitáne. 767 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Ale víš co? 768 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Pořád mi na tobě záleží. 769 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Opravdu, kurva. 770 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Jako na rodině. 771 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Nápodobně. 772 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Díky, že jsi tady. 773 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 A promiň, že jsem tě do toho zatáhl. 774 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Takže, Stíne. 775 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Připravenej nakopat prdele? 776 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Hej. 777 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Jdeme na to. 778 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Do prdele. 779 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Bude trpět, hochu. 780 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Nikdy jsem neměl rád výtahy. 781 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Neunavuje tě prohrávat? 782 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 A tvůj kamarád, ten informátor, kde je? 783 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Je mrtvý? 784 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Podívej se, kolik lidí zemřelo, protože ses chtěl pomstít. 785 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Lidí, které jsi přísahal chránit. 786 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Tvoje žena. 787 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Tvoji kamarádi. 788 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Tolik k loajalitě, co? 789 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Lásce k uniformě, mystickému spojení? 790 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Mluvíte se mnou o mystickém spojení. Se mnou. 791 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 To vše proto, aby se přemístila hromada zbraní a ochránil Luna. 792 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Vím, že si myslíš, že jsem zločinec, ale víš co? 793 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Boj proti zločinu je mou odpovědností. 794 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Co sis neuvědomil, naivní vojáčku, 795 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 je to, že stát má monopol na násilí. 796 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 A ten musí být uplatňován. 797 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 A o mně říkají, že jsem arogantní. 798 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Ty a Luna jste jen dva zločinci, kteří zašli moc daleko. 799 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Sbohem, Estrado. 800 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Myslíš, že byl spokojený se svou pomstou? 801 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Jsem si jistý, že ano. 802 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Doufám, že ano, aspoň na chvilku. 803 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Zničil všechny. 804 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Včetně nás. 805 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Tady je tvůj podíl, Stíne. 806 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Začínáme dneska. 807 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Ty a já. 808 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 POMSTA 809 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Překlad titulků: Daniel Kallmunzer 810 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Kreativní dohled Vít Bezdíček