1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 "Gafe" tarkoittaa espanjan kielessä huonoa onnea, 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 mutta Meksikon armeijassa GAFE on legendaarinen sissiryhmä. 5 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 Heitä on vähän, eivätkä he pääse otsikoihin. 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 Taistelussa heillä on vastassaan jotain käsittämätöntä. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 Tästä syntyy rikkomaton side, 8 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 veriside, jota kutsutaan mystiseksi liitoksi. 9 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 Sitä ei kyseenalaisteta eikä petetä, eikä se vanhene. 10 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 Tänä iltana heillä on tehtävä, joka muuttaa heidän elämänsä ikuisesti. 11 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Täällä on tosi kuuma. 12 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Tänne pitäisi tehdä ilma-aukkoja. 13 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 Keskity, keltanokka. - Selvä. 14 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 Tulet perässäni. Onko selvä? - Selvä. 15 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Kun poistumme autosta, olkaa valmiita iskuun. 16 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 Keitä me olemme? - Erikoisjoukkoja. 17 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 Mitä me teemme? - Tapamme viholliset! 18 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 Voiko mikään pysäyttää meitä? - Ei edes kuolema! 19 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 Mitä jos se iskee yllättäen? - Siitä vain! 20 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 Keitä me olemme? - Erikoisjoukkoja! 21 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 Mitä me teemme? - Tapamme viholliset! 22 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Avaa se. 23 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 Voiko mikään pysäyttää meitä? - Ei edes kuolema! 24 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 Mitä jos se iskee yllättäen? - Siitä vain! 25 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 En ole, mikä pitäisi olla! 26 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 En ole, mikä pitäisi olla! 27 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 No niin. 28 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 En ole, mikä haluaisin olla! 29 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 En ole, mikä haluaisin olla! 30 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Mene. 31 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Olipa hiton huono tuuri. 32 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 Mutta kiitos, sissipartio! - Mutta kiitos, sissipartio! 33 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 Etten ole, mikä olin! - Etten ole, mikä olin! 34 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 Erikoisjoukot! - Erikoisjoukot! 35 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 Erikoisjoukot! - Erikoisjoukot! 36 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 Armeija! - Kontakti! 37 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Laskekaa aseenne! 38 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 Maahan! - Laskekaa aseenne! 39 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Maahan! 40 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Sanoinhan, että pilaisin touhusi. 41 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Varovasti. 42 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Katso nyt! 43 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Rauhoitu, keltanokka. 44 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Keltanokka." 45 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Aina kun tarvitset itse jotain, tulet juosten. 46 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Et edes lähetä sähköpostia. 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 Kerran! - Kerranko? 48 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 Se oli vain yksi kerta. - Riittää jo, lapset. Ei riitelyä. 49 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Olen ylpeä teistä. 50 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 Kiitos, kapteeni. - Juhlitaan! Varjo! 51 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Montako kertaa sanoin, että nappaisimme hänet? 52 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 No? - Vain miljardi kertaa. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Et siis unohtanut. 54 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Heidät kaikki pitää napata. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Kuunnelkaa. 56 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Emmekö katkaisseetkin käärmeen pään? 57 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 Kyllä! - Kyllä, sir! 58 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 Kippis! - Kippis! 59 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Kapteeni Toro ryhmineen saa armeijan ansiomitalin - 60 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 otettuaan kiinni Héctor Lunan, 61 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 maamme historian verenhimoisimman kuolemanpartion johtajan. 62 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Kapteeni, olkaa hyvä. 63 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Sanokaa pari sanaa. 64 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 On aina ilo nähdä kollegoita, joiden rinnalla olen saanut palvella. 65 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Olemme kuitenkin erikoisjoukot, hyvät herrat. 66 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Ryhmään otetaan vain yksi tuhannesta halukkaasta. 67 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Velvollisuutemme on suojella maatamme. 68 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Teimmekö teistä velvollisuutemme tällä kertaa? 69 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Jos olette sitä mieltä, 70 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 haluaisin muistuttaa, että Héctor Luna oli sotilas. 71 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Hän oli taistelutoverinne, hän myi meidän aseitamme, 72 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 häntä suojelivat miehet omassa univormussamme. 73 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Ehkä olette unohtaneet. Minä en ole. 74 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Lupaan, että minä ja ryhmäni emme lopeta, 75 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 ennen kuin löydämme Lunan liittolaiset, oli heidän sotilasarvonsa mikä tahansa. 76 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Meidät tuntevat tietävät, että teemme sen. 77 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Nopeasti, hiljaa, väkivalloin. 78 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Eversti. 79 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 Rouva Estrada. - Eversti. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Olette hyvä puheen pitäjä. 81 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Olen moniosaaja, eversti. 82 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Niinkö? 83 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Jahtaammeko nyt armeijan jäseniä vai... 84 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Vain pahoja tyyppejä. 85 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Hienoa. Olette määrätietoinen. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Tuen teitä. 87 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Nauttikaa lomastanne. 88 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 No? 89 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Et ole edes onnitellut minua. 90 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Olenhan. 91 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Noinko teet sen? 92 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Kello on viisi aamulla En ole nukkunut ollenkaan 93 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Kauneuttasi ajattelen Hulluksi vielä tulen 94 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Unettomuus on rangaistukseni Rakkautesi helpotukseni 95 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Kunnes olet omani En rauhaa minä saa 96 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Myönnä pois, pidät siitä. 97 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Otit varmaan mitalinkin mukaasi. 98 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Korea ja bikineissä. 99 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Keltaisissa. 100 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Laula pois. 101 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Laula minulle. 102 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Se ei ole rakkautta 103 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Jota tunnet 104 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Se on pakkomielle 105 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Illuusio 106 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Kertoiko hän, mitä Escobedossa tapahtui 2018? 107 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Kerron jotain. 108 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 Kerronko? - Kerro. 109 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 Älä. - Tässä tulee. 110 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Sinut tuntien taisit jo kertoa hänelle. 111 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 Kuuntele. - Hänhän kertoo sinulle kaiken? 112 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, kerron sinulle jotain. 113 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 Puhutaan mieluummin tyttärestänne. - Ole kunnolla. 114 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 Hyvin menee. - Hänellä menee kai hyvin. 115 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 Hän kasvaa. - Missä hän on? 116 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Hän on ilkikurisessa iässä. Hän on anoppini luona. 117 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Minun on pidettävä tyttö kurissa, 118 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 koska hän esittää kovista, mutta antaa tytön tehdä mitä vain. 119 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Teen voitavani, rakas. 120 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Luulin, että vuorilla oleminen oli raskasta. 121 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 Tyttären kasvatus se raskasta onkin. 122 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Entä te? Perustatteko perheen? Saako Inéz pikku ystävän? 123 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Varjo... 124 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Hae tuo pullo. 125 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Sitä ei edes huomata. 126 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Älä aloita, kapteeni. 127 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Nyt sitä mennään. 128 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Käske miehesi rikkoa sääntöä. Hän saa tietää, miltä se tuntuu. 129 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Ei kiitos. 130 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Tai hän on kapteeni vielä 70-vuotiaanakin. 131 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Tuo koski. 132 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Kuinka vanha olet? Noin 58 vuottako? 133 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 Täytän... - Melkein 49. 134 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 Aivan. - Kiitos. 135 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Sotilasarvo on yhä sama. 136 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Hän ei varo tänään sanojaan. 137 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Hän puolustaa minua, kusipää. 138 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 Kippis. - Kippis. 139 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Yhdessäololle. 140 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Kippis. 141 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 En ole koskaan ollut sukeltamassa. 142 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Täällä on vene, joka vie eräälle saarelle. 143 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Matka kestää puoli tuntia. 144 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Se ei ole kallista. 145 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Mennäänkö? 146 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Kun palaamme, voimme yrittää uudestaan. 147 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Selvä. Mennään. 148 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Minne? 149 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Paikkaan, josta puhuit. 150 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Voisit joskus kuunnella minua. 151 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Minne menet? 152 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Miguelin luo. 153 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Tule. Hän on altaalla. 154 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Minulla on ovulaatio, kusipää. 155 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Hetkeksi vain. 156 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Ota avain, jos vaikka nukahdan. 157 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 Eikö olekin kaunista? - Todella. 158 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Kävitkö jalkahoidossa? 159 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Tyttäreni teki sen. 160 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Haluatko sinäkin? 161 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Etkö lakkaa kynsiä itse? 162 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Kokeile. 163 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Tunnet itsesi nuoremmaksi. 164 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Tule tapaamaan kenraalia kanssani maanantaina. 165 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Haluan tiedot kaikista Lunalle työskennelleistä. 166 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Tunnen sinut. Tiesin, että sinulla oli jotain mielessä. 167 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 Sohaistaan muurahaispesää. - Sitä on jo sohaistu. 168 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Julistatko sodan koko johdolle? 169 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Etkö halua levätä? Nauttia olosta vaimosi kanssa? 170 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Tämä Luna-juttu pitää hoitaa. 171 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Nyt kun se on vielä tuore. Mitä odotamme? 172 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Palaa vaimosi luo ja lukitse ovi. 173 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Mitä tapahtuu? 174 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, pelotat minua. 175 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Kerro. 176 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Mene tuonne ja lukitse ovi, äkkiä. 177 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 178 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Ei hätää. 179 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Ei hätää. 180 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 181 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Olen tässä. 182 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Olen luonasi. 183 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Kuulitko? 184 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 TAISTELUTOVERIT 185 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 KAPTEENI CARLOS ESTRADA 186 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 KAPTEENI MIGUEL DÍAZ 187 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 LUUTNANTTI 188 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "IKUINEN KELTANOKKA" 189 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 ERIKOISJOUKKOJEN ILMARYHMÄ GAFE 190 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 VERISIDE 191 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MYSTINEN LIITTO 192 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 ELÄKÖITYNYT EVERSTI HÉCTOR LUNA 193 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 EVERSTI GABRIELA PÉREZ RANGEL 194 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH JA INÉZ DIAZ 195 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN 196 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Mitä teet, Estrada? 197 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20.45 SÄHKÖKATKO 20.48 PIKKOLO KUOLEE? 198 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 HUONEESEEN TULO 199 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA - MINNE HÄNET ON PIILOTETTU? 200 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Varjo! 201 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Tarjoan sinulle oluen. 202 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Ota tällainen, niin nukut kahdeksan tuntia. 203 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 Miten pääsi voi? - Ihan hyvin. 204 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Entä nuo vaatteet? 205 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Pukeuduin vuoksesi. 206 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Kunnes saamme tietää, mikä rikollisverkosto Lunan takana on, 207 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 sinun on pysyttävä piilossa. 208 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Sinnittele vielä pari kuukautta. 209 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 Saitko pyytämäni asian? - Murhaajasta ei ole kansiota. 210 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Oudoin juttu on Lunan olinpaikka. 211 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Sotilastukikohta. 212 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Onko hän ollut siellä koko tämän ajan? 213 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Hänet otetaan kiinni, jos hän pakenee. 214 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Kuulustele häntä. 215 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Kysy, kuka halusi minut hengiltä. 216 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Minua ei päästetä hänen lähelleen. 217 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Keksit kyllä jotain. 218 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Kyse ei ole siitä. 219 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Sinun piilottamisesi on jo riski. 220 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Mitä Lola ja Aurelio ajattelevat? 221 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Teitä onnisti, ystäväni. 222 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Ensin ruoka, nyt palkinto. Minulla on onnennumerot. 223 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Sarja vai yksi kuponki? Kumman haluatte? 224 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}Ei nyt, kiitos. - Entä sinulle? 225 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 Kiitos, kamu. - Suokaa anteeksi. 226 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Vastaa. 227 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Vastaan matkalla. 228 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Mitä sinä oikein pelkäät? 229 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Tässä... 230 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 3 000 pesoa. - Sanoin ei. 231 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 Ota ne. - Ei tarvitse. 232 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Sanoinhan pärjääväni. 233 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Huolehdi itsestäsi. Lepää. 234 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Pystyisitkö lepäämään, jos olisit minä? 235 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Tulen käymään kuukauden päästä. 236 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Älä paljasta itseäsi. Älä ole hölmö. 237 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Varjo... 238 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Kiitos. 239 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Kusipää. 240 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hei! Tule tänne. 241 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Päätitkö jo? Minulla on voittonumerot. 242 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Kolme kasia. Se voittaa. 243 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Saat sarjan tai yhden. Mitä saisi olla, ystäväni? 244 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 Otan ne kaikki. - Kaikkiko? 245 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Pidä vaihtorahat. 246 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Kiitos, ystäväni. 247 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Hyvää jatkoa. 248 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Toivottavasti sulku ei vaikuta liikenteeseen. 249 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Sinulla on suuria uutisia. Kerro, Kari. 250 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Hienoja uutisia. 251 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Lotto etsii yhä jättipotin voittajaa. 252 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Miljardin peson potti. 253 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 Mitä tekisit miljardilla pesolla? - Miljardillako? 254 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Liian iso summa edes laskettavaksi. 255 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 Tiedätkö voittonumerot? - Voittorivi on 2-5-8... 256 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 JÄTTIPOTTI VOITETTU 257 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 MILJARDI PESOA 258 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 VOITTORIVI ON 25888 259 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Jätin takin eilen tähän pöydälle. 260 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 Onko sitä näkynyt? - Et ollut täällä eilen. 261 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 Olit täällä tiistaina. - Näitkö takkia? Se on oranssi. 262 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Näin vain, kun omistaja - 263 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 laittoi sinut huonokuntoisena taksiin. 264 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Taksi. 265 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Olemme sulkeneet. 266 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 Jätin takin taksiin. - Olemme kiinni. 267 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 Tähän ei mene kauan. - Hei... 268 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 269 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Eikö tämä ole se tyyppi, joka kusi taksiisi äskettäin? 270 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Hän haluaa etsiä autostasi jotain. 271 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Suksikoon suolle. 272 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Hei, tollo... 273 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Enkö sanonut selvästi? 274 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Olemme kiinni, kamu. 275 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Häivy täältä. 276 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 Tulin vain hakemaan takin. - En välitä paskaakaan takistasi. 277 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Etkö kuuntele, paskiainen? 278 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Ei, älä. 279 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Ole kiltti. 280 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Sinä myös. 281 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 Ei, jalkani! - Inéz. 282 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Olen kärsinyt tarpeeksi. 283 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Mistä sovimme? 284 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Tule tänne. 285 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Etten saa polttaa asioita. 286 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Harrasta jotain hyödyllistä. 287 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jujutsua vaikka. 288 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Kyllä, herra. 289 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Laita se sinne, mistä löysit sen. 290 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 YKSI UUSI VIESTI 291 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 KANAVA 17 - AVAA TV 292 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Voitan sinut tässä pelissä. 293 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 Hävisit, kapteeni. - Sinun vuorosi nostaa. 294 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Hän ei tykkää häviämisestä. 295 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Menemme nyt lottorakennukseen - 296 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 tapaamaan maailman onnekkainta miestä. 297 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 Olet miljonääri! - Miten voit? 298 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Annatko meille haastattelun? 299 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Jäätkö kaupunkiin? 300 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Kiitos. 301 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Seurassamme on Carlos Estrada. 302 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 No, kerrohan, Carlos. 303 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Miltä tuntuu olla maan onnekkain mies? 304 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Hyvältä. 305 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Mitä ajattelet ihmisistä, jotka menettävät kaiken lottovoiton jälkeen? 306 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 No... 307 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Kaipa se on huonoa onnea. 308 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Voit tehdä voitolla vaikka mitä. 309 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Mitä suunnittelet? 310 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Lahjoitatko rahat? Matkusteletko? 311 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 312 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Kerro. 313 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Minä aion... 314 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Käytän kaikki rahat löytääkseni ja tappaakseni paskiaiset, 315 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 jotka tappoivat vaimoni Alician. 316 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Hyvät katselijat, pahoittelemme keskeytystä. 317 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Kuten tiedätte, suorat lähetykset ovat arvaamattomia. 318 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Mutta pysykää kanavalla. Kerromme lisää suurimmasta voitosta - 319 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 loton historiassa. 320 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Tiesit hänen elävän, mutta et sanonut mitään. 321 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Te kaksi ette ymmärrä. 322 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Olen pahoillani. 323 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Lupaan huolehtia teistä. 324 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Kovempaa! 325 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 Yksi! - Yksi! 326 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 Kaksi! - Kaksi! 327 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 Kolme! - Kolme! 328 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 Neljä! - Neljä! 329 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 Viisi! - Viisi! 330 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Yksi! - Yksi! 331 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Eversti... 332 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Onko Estrada ollut yhteydessä sinuun? 333 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Kyllä on. 334 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Se ei tainnut olla ensimmäinen kerta, 335 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 kun puhuitte muutaman viime kuukauden aikana. 336 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Eihän? 337 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Puhu vapaasti. 338 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Kätkin hänet. 339 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 En kertonut kenellekään turvallisuuden takia. 340 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Tekisin saman tovereideni takia. 341 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Milloin hän aloittaa sotansa? 342 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Kysykää häneltä. 343 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Mutta ketä hän epäilee? 344 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Minulla on lista. 345 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Voin jakaa sen kanssasi. 346 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 En ole puhunut hänen kanssaan. 347 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Kunhan olet varovainen. 348 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Leikit tulella. 349 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Älä polta itseäsi. 350 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Hei. 351 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Miksi tulit? 352 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Mukava nähdä sinuakin. 353 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Miksi hitossa tulit kotiini? 354 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Pitäisikö palata omaan kotiini? 355 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Äiti, en löydä saappaitani! 356 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Autan löytämään ne. 357 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 Pikkuinen! - Moi! 358 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 Toin sinulle lahjan. - Näytä. 359 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 En unohtanut synttäreitäsi. 360 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 En pidä näistä nukeista. 361 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Pakataan. 362 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Tulehan. 363 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Etsi saappaasi, kulta. 364 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Mitä kuuluu? 365 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 Kiitos silti. - Eipä kestä. 366 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Voitit siis lotossa. 367 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Mitä sanot? 368 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Ensimmäinen erä leluja on matkalla. 369 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Pyydä vapaata, sillä teemme tämän täysillä. 370 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith ottaa Inézin, koska en halua vaarantaa heitä. 371 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Täydellistä. 372 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 En ole siis mukana. 373 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Etkö liity joukkoon? 374 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Paljonko haluat? 375 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Kymmenen miljoonaako? 20? 376 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 Kerro hintasi. - Älä loukkaa minua. 377 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Kyse ei ole siitä. 378 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Oletko puhunut Aureliolle ja Lolalle? 379 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 He ovat mukana. 380 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 He ovat uskollisia. 381 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Pärjäile, veli. 382 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Saatanan kusipää. 383 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Älä huoli. Sinua ei eroteta kömpelyyden takia. 384 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Saitko sinäkin viestin kapteenilta? 385 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Sain. 386 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Hän sanoi pettyneensä sinuun, eikä sinua kutsuta mukaan tällä kertaa. 387 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Koska en ole mielistelijä kuten sinä. 388 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Sinulla taisi olla nälkä. 389 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Se ei ole minulle. 390 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Tilasin teille kaikkea ruokalistalta, mutta ruokaa taitaa olla vähän liikaa. 391 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Kuka tällaista syö? 392 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Olemmepa me onnekkaita. Yritätkö voidella meitä tai jotain? 393 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Tavallaan. 394 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Ottakaa, mitä haluatte. 395 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Pelastit henkeni. Kyse ei ole rahasta. 396 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Opettele sanomaan kyllä, keltanokka. 397 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Ne ovat sinun. 398 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Kun on toimintaa, 399 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 voit soittaa minulle, niin tulen. 400 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Tiedän ja olen kiitollinen. 401 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Missä Miguel on? 402 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Se tyyppi on arvoton. 403 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Hän ei tiedä, mikä on tärkeää. 404 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Etkö ole siis soittanut hänelle? 405 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Ei tarvitse. Hän vain hidastaisi meitä nyt. 406 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Miten aiot saada Lunan ulos? 407 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Univormut ovat tässä. 408 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Saitko ihmiset, joita pyysin? 409 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Kyllä, kapteeni. 410 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Kaksi GAFEn jäsentä. 411 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Oli vaikea löytää kaksi eläkkeellä olevaa. 412 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Entä se toinen sissi? 413 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Hän ottaa selvää ajoneuvosta. 414 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Eikö hänen olisi pitänyt tulla jo tunti sitten? 415 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Hän on todellinen keltanokka. 416 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 No, se keltanokka sai kaiken tämän alle kahdessa päivässä. 417 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Hän on tosi kokematon. 418 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Uskotko, että Lunaa pidetään siellä? 419 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Pelottaako paraatiin soluttautuminen? 420 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Se on täydellinen harhautus. 421 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 En ole kuullut vangin olevan - 422 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 sotilastukikohdassa puolta vuotta kauempaa. 423 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna ei ole mikä tahansa vanki. 424 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Toimitaan, ennen kuin hänet siirretään. 425 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 Ettekö pidä väristä? - Mitä pyysin? 426 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Pyysin taktista ajoneuvoa. Autoa. 427 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Panssariautoa ei saa ennen joulukuuta. 428 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Tämän sai heti. 429 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Se on panssaroitu. Jokseenkin. 430 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Kyllä tämä käy. Sulaudumme joukkoon. 431 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Olen aina halunnut tällaisen. 432 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Toin herkut. Vihreää salsaa, josta tykkäät. 433 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Et pidä tulisesta, eikö niin? 434 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Keltanokka. - Haetaan Luna, paskiaiset! 435 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Asemissa. Siirryn vaiheeseen kaksi. 436 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Kolme, kaksi, yksi. 437 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Menoksi. 438 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Hitaasti, varovasti. 439 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Kävele vain, komistus. Ei mitään nähtävää. 440 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 PÄÄSY KIELLETTY - TUNTEMATON KÄYTTÄJÄ 441 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Raportoi, Aurelio. 442 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 No niin. 443 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 Aurelio. - Melkein valmista. 444 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 Reitti selvä. - Hyvä. 445 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Pysy tässä. Tämä pitää hoitaa puhtaasti. 446 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Saat kyllä palkkiosi. 447 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Rankkaa elämää. 448 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Keitä hittoja te olette? 449 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 Mistä on kyse? - On onnenpäiväsi. 450 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Hei, kusipää! 451 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Häipykää täältä, piru vie! 452 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor! Mitä hittoa tämä on? 453 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Päästä minut! 454 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Päästä minut, raukkis! 455 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 Sinäkö taas? Hölmö. - Mitä haluat? 456 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Hei. 457 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Kerro, kuka olet. 458 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Kerro, kuka olet. 459 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Hei. 460 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Tule kanssani. 461 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Pomo, meidät huomattiin. 462 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 He tulevat, vauhtia! - He rökittävät teidät, kusipäät! 463 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Nyt he tulivat. 464 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Tee jotain. 465 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Sinä! 466 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Mitä hittoa? 467 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Saat... 468 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctor! 469 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Tee jotain! 470 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Paskiainen. 471 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Sanoin "puhtaasti", kusipää. 472 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Anna heille heidän rahansa. En halua nähdä heitä enää. 473 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Viisi miljoonaa painaa paljon. 474 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Hän on valmis sinua varten. 475 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Mentiin. 476 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Oletko idiootti? 477 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 He tulevat hakemaan minut tuossa tuokiossa. 478 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Kerrot kaiken, mitä tiedät, senkin paskiainen. 479 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Totta kai. 480 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Onko sinulla kynää? 481 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Paskiainen! 482 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Älä itke, isukki. 483 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Kerro vain hänen nimensä. 484 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Mikä on sen miehen nimi, joka murhasi vaimoni? 485 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 En tiedä. 486 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Miksi he halusivat tappaa minut? 487 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Kuka toimii kanssasi? 488 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 En tiedä hänen nimeään. 489 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Tiedän vain, että hän on kaltaisemme. 490 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Samasta puusta veistetty. 491 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Aivan kuten sinä ja minä. 492 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Mikä hänen nimensä on? Kuka tietää? 493 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Kenen käskyjä noudatat? 494 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 En tiedä. Et ymmärtäisi. 495 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Mikä miehen nimi on? 496 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Sain sinut tukikohdasta tunnissa. 497 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Luuletko, etten pääse käsiksi perheeseesi, lapsiisi? 498 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Aivan. 499 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Tuo heidät tänne - 500 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 ja viillä heidän kurkkunsa, kuten vaimollesi tehtiin. 501 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Kusipää. 502 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Tarkka-ampuja! 503 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Ulos täältä! 504 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Maahan! 505 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 506 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Tule, Lola. 507 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Vaihto! 508 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Eteenpäin. 509 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Vauhtia! 510 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Mennään! 511 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Mennään! 512 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Mentiin! 513 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Paina kaasua! 514 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 Seurattiinko sinua? - Ei. 515 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 Mieti! Seurattiinko sinua? - Ei seurattu. 516 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Tee tilaa! Mistä nuo paskiaiset ilmestyivät? 517 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Hitto! Ole varovainen. 518 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Oletko kunnossa, kapteeni? 519 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Kävin vain hakemassa tacoja. 520 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Pitäkää selustaamme silmällä. Menemme kartanoon. 521 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Kovia tyyppejä. Liikkuivat kuin vihreät baretit. 522 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Se sama kusipää. 523 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Hän tulee! 524 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Edessä! 525 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Varo! 526 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Vie meidät pois täältä. 527 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Iske lujaa! 528 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 Vauhtia! - Riittää jo! 529 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Ampukaa! 530 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Vauhtia! 531 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Hän lähestyy! 532 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 Mikä se oli? - Muoviräjähde! 533 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 Heitä rahat ulos. - Mitä? 534 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Koko kasa. 535 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Mitä hän teki? Tappoiko hän heidät? 536 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Tämä on todellakin kartano. 537 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Mikä Lunan suhde on tähän mieheen? 538 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Otan huoneen, jossa on poreamme. 539 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Hän on GAFEn jäsen. 540 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Kuten me. 541 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Saakeli. 542 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 Tarkasta tiedosto. - Teen sitä juuri. 543 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Hän lienee Tyyneltämereltä kuten Luna. 544 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Jos Lunan voi uhrata, murhaajankin voi. 545 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Katsokaa. 546 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Salasana vaihdettiin taas. Tiedostoon pääsee vain sisältä. 547 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Meidän on jatkettava. 548 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Haetaan toisesta yksiköstä lisää leluja ja rahaa. 549 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 Anna keltanokan mennä. - Sinä myös. 550 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Kuka suojaa minua muuten? 551 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Puhun Miguelin kanssa tiedostosta. 552 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Hei. Minulla on kolme päivää lomaa jäljellä. 553 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Älä huoli. Hyvin se menee. Hän tietää, mitä tekee. 554 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Menetkö tukikohtaan? 555 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Minun on pakko. 556 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Minut lähetetään viidakkoon ensi viikolla. 557 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Viidakkoon? 558 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 559 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 560 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Mitä haluat? 561 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Mitä hittoa haluat? 562 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Sinun pitää mennä arkistoon toverisi kanssa. 563 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Et voi pyytää minulta mitään. 564 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Tulit tukikohtaan ja tapoit kaksi omaa miestämme. 565 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Sellaista sattuu. 566 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Pidätkö minua idioottina? 567 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 Tein, mitä täytyi. - Hyvä on. 568 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Mutta minä en ole mukana. 569 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Se veljeydestä. 570 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Sopimuksesta. 571 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Kuka pelasti sinut rannalla? 572 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Kuka piilotti sinut vuorille? Enkö se ollut minä? 573 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Kyllä olit. 574 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Ja olisin kiittänyt sinua, jos olisit - 575 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 auttanut hakemaan Lunan. - Entä perheeni? 576 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Auttamisesi merkitsee sotilaskarkuruutta, vankilaa. 577 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 En luovu univormustani sinun tai kenenkään vuoksi. Onko selvä? 578 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Olit varjoni 12 vuotta. Alician murhaaja on erikoisjoukoista. 579 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Etkö tee mitään? 580 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Älä ole pelkuri. Mitä tyttäresi sanoo? 581 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Saatte kymmenen minuuttia. 582 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 NISKUROIVAT GAFEN JÄSENET 583 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 TYYNI VALTAMERI 584 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 TULOSTA 585 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - KADONNUT 586 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 VAHVISTETAAN PÄÄSYÄ 587 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 PÄÄSY HYVÄKSYTTY 588 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 LINTUJEN TEURASTUS 589 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 MURHASI ARMOTTOMASTI KANSSASOTILAITAAN 590 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}JOUKKOMURHA VAILLA INHIMILLISYYTTÄ 591 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}KOKO NIMI: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 592 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ALIAS: "SAKAALI" 593 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 NYKYINEN OSOITE: 594 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}KENRAALI ELIZONDON KATU 156, MÉXICO 595 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Miksi suoritat soolotehtäviä? 596 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Löysin Alicia Estradan murhaajan. 597 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Olet aina ollut varovainen ja kurinalainen sotilas, 598 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 mutta olet yhä kapteeni. 599 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Miksi luulet? 600 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Ehkä koska et osaa keskittyä. 601 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Näetkö kenraalit? 602 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 He tietävät, että sinä piilotit Estradan. 603 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 He haluavat ilmeisesti lähettää sinut pohjoiseen. 604 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Värväydyt siellä. 605 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Näkisit tyttäresi ja vaimosi vain - 606 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 kolmena päivänä vuodessa. 607 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Tai ehkä sinut lähetetään Sierraan, jossa kokonainen joukko mestattiin. 608 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Kunnioitan sinua. 609 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Olemme tunteneet toisemme kymmenen vuotta. 610 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Mutta jahtaat tätä henkilöä työsi tekemisen sijaan. 611 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 Sitä on vaikea puolustella. 612 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Se henkilö tappoi kapteenini vaimon. 613 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Kapteenin, joka murtautui tänne ja tappoi väkeämme. 614 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Mitä tekisit niskoittelevalle kapteenille, 615 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 joka tappoi kaksi sotilasta? 616 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Tai miljonäärille, joka ostaa aseita mustasta pörssistä - 617 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 ja ampuu kaikki tielle tulevat? 618 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Mitä tekisit? 619 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Etkö pidättäisi heitä? 620 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Eikö tehtäväsi ole noudattaa lakia? 621 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Kapteeni on pidätettävä. 622 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Se on oikein. 623 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Menetkö murhaajan kotiin, kapteeni? 624 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Mennään. 625 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Minun pitää palata tukikohtaan. 626 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Minut halutaan siirtää viidakkoon. Täytyy pyytää lomaa. 627 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Entä jos et saa lomaa? 628 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Minun täytyy erota. 629 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Kaikilla on prioriteettinsa. 630 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Seison rinnallasi, komentaja. 631 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Olet minulle perhettä. 632 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Kiitos, toveri. 633 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Miten meni? 634 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Mitä näit? 635 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 He lähtevät Miguelin perään. 636 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Etsi Aurelio. 637 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Toveri? 638 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Miten perheesi voi? 639 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Se elukka jahtaa heitä. 640 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 He voivat hyvin. 641 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 He ovat kaukana. 642 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 He pärjäävät. 643 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Löysitkö tyypin? 644 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Kusipää ei ollut siellä. 645 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Tule kartanoon luoksemme. 646 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Ei. 647 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Nähdään tavallisessa paikassa ja jutellaan. 648 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Vain me kaksi. 649 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Minulla on uutta tietoa. 650 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 Päätit viimein rikkoa sääntöjä. - Vain sinun vuoksesi. 651 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Tulen mukaasi. 652 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Ei tarvitse. 653 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 En viivy kauan. 654 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 Mitä kuuluu? - Kapteeni. 655 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 Kiitos. - Menkää vain. 656 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Laita tuo paska musiikki pois. 657 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 OLEN TÄÄLLÄ, VARJO 658 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Hän on tapaamispaikassa. 659 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Sano, että olet 10 minuuttia myöhässä. 660 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Eroanomuksessanne on ongelma. 661 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Luutnantti. 662 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Johto etsii teitä. 663 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Saisinko aseenne? 664 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Olkaa kiltti. 665 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Minne menemme? 666 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 VÄIJYTYS. HÄIVY SIELTÄ 667 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Tervetuloa. 668 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Eversti. 669 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Et ole ennen tainnut olla toimistossani. 670 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Sinulla on kuulemma perhehuolia, ja haluat erota. 671 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 Onko näin? - Kyllä. 672 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Mielenkiintoista. 673 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Kaksi erikoisjoukkojen johtavaa jäsentä. 674 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Yksi pyytää lomaa, toinen haluaa erota armeijasta. 675 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Älä väitä, ettet tunne luutnantti Dolores Ramírezia. 676 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 En tiennyt hänen olevan lomalla. 677 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Hänhän on toverisi? 678 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Etkö tiedä, milloin hän on tukikohdassa? 679 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Luutnantti Dolores ei ole kovinkaan puhelias. 680 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Vai autatteko molemmat Estradaa? 681 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hei! 682 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Tässä ehdotus. 683 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Kerro, kuka auttaa Estradaa, 684 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 niin minä vapautan sinut palveluksesta nostamatta syytteitä. 685 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Tarjoukseni ei toistu. 686 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Kerro, mitä tiedät. 687 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 En petä kapteeniani. 688 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Mitä me teemmekään toveriemme hyväksi. 689 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Missä olemme? 690 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Rauhoitu. 691 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Hei! Tuolla alhaalla! 692 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 693 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 694 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Sinnittele, Lola! 695 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Sinnittele. 696 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 697 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Sinnittele, Lola! 698 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hei! 699 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Hei! 700 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Mitä teet täällä? Poistu. 701 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Et saa olla täällä. 702 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Et saa olla täällä. 703 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Mitä tapahtui? Miten Lola voi? Kerro! 704 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Mene ulos. Et voi jäädä tänne. 705 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Mitä hittoa teet täällä? 706 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Hei. 707 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Se oli eversti. 708 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 Näitkö, mitä teit Lolalle? - Se oli eversti. 709 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 Kuuntele, paskiainen. - Kuuntele, helvetti vieköön. 710 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 Olet kusessa. - Hän yritti tappaa minut, kuten sinutkin. 711 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Hän palkkasi Alician murhaajan. Hän tekee yhteistyötä Lunan kanssa. 712 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Olit veljeni... 713 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 Ja petit minut. 714 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Laske tuo hiton kapistus. 715 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 Tuo hiton kapistus. - "Tuo hiton kapistus"? 716 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Tein työni, kumppani. 717 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Onko selvä? 718 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Laske ase. 719 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Laske se. 720 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Tein työni. 721 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Aivan kuten opetit. 722 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Vannotko puhuvasi totta? 723 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Lähdetään everstin perään. 724 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 On jo aikakin. 725 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 Hei, iskä. - Mitä kuuluu? 726 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Mitä ostat minulle? Onko se yllätys? 727 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 On, kultaseni. 728 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Nähdään pian. 729 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Voinko puhua äidillesi? 730 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Äiti! 731 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Tulossa. 732 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Mitä on tapahtunut? 733 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Miksi tuo ilme? 734 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Tulet parin päivän päästä. 735 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Niin. 736 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Tuon tossusi. 737 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Ja Inézin shampoon. 738 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Ja Inézin shampoon. 739 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Rakastamme sinua. 740 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Minä rakastan teitä. 741 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 En tiedä, miten selviydyt aina elossa. 742 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Niin käy, kun jahtaajat - 743 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 eivät osaa tehdä työtään. 744 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Kysy vaimoltasi, osaanko tehdä työni. 745 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Mitä jos vain lopettaisimme tämän? 746 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Sano päivä ja kellonaika. 747 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Riistän mielelläni henkesi. 748 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Tänään. 749 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Mutta tee minulle palvelus. 750 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Ota ystäväsi mukaan. 751 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Näkisin hänen kasvonsa. 752 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Sinulla on vähän huonekaluja. 753 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Mene näyttämään niille. 754 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Jätätkö auton tähän? 755 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Se voidaan varastaa. 756 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Kuka perhana uskaltaisi? 757 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Sinulla oli huono onni ennen lottovoittoasi. 758 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Alicia ei ollut huonoa onnea. 759 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Sohaisin muurahaispesää. Julistin heille sodan. 760 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Jos en olisi ajatellut itseäni, 761 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 olisin jäänyt Alician luokse. 762 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Huolehtinut hänestä. 763 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Olet aina ollut melko itsekäs. 764 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Mutta tiedätkö mitä? 765 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Välitän sinusta silti. 766 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Helvetin paljon. 767 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Samalla tavalla kuin perheestäni. 768 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Samat sanat. 769 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Kiitos, että tulit mukaan. 770 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Ja anteeksi, että sotkin sinut tähän. 771 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Siispä, varjo. 772 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Oletko valmis näyttämään niille? 773 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Hei. 774 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Mentiin. 775 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Saakeli. 776 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Laitan everstin kärsimään, poika. 777 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 En ole koskaan pitänyt hisseistä. 778 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Sinä et kyllästy häviämään, vai mitä? 779 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Missä ystäväsi, ilmiantaja, on? 780 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Onko hän kuollut? 781 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Moni ihminen on kuollut, koska halusit kostaa. 782 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Ihmiset, joita vannoit suojelevasi. 783 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Vaimosi. 784 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Taistelutoverisi. 785 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Se uskollisuudesta, niinkö? 786 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Rakkaudesta univormuun, mystisestä liitosta? 787 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Puhut minulle mystisistä liitoista. Minulle. 788 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Teit kaiken myydäksesi aseita ja suojellaksesi Lunaa. 789 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Pidät minua rikollisena, mutta tiedätkö mitä? 790 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Rikollisuuden hallinta on velvollisuuteni. 791 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Sinä viaton pikku sotilas et ole tajunnut sitä, 792 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 että valtio hallitsee voimaa. 793 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Ja sitä pitää käyttää. 794 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Ja minua kutsutaan ylimieliseksi. 795 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Sinä ja Luna olette vain rikollisia, jotka menivät liian pitkälle. 796 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Hyvästi, Estrada. 797 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Luuletko, että hän oli tyytyväinen kostoonsa? 798 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Varmasti. 799 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Toivottavasti. Ainakin hetken. 800 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Hän tappoi kaikki. 801 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Meidätkin. 802 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Osuutesi on tässä, varjo. 803 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Aloitamme tänään. 804 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Sinä ja minä. 805 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Tekstitys: Katri Martomaa 806 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Luova tarkastaja Pirkka Valkama