1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 ΓΚΑΦΕ: ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ, ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΚΟΤΥΧΙΑ, ΓΚΑΝΤΕΜΙΑ. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 ΜΑ ΣΤΟΝ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟ, ΕΙΝΑΙ ΘΡΥΛΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΟΜΑΝΤΟΣ. 5 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 ΕΙΝΑΙ ΟΛΙΓΟΜΕΛΗΣ, ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΟΤΕ ΣΤΑ ΝΕΑ. 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 ΟΙ ΜΑΧΗΤΕΣ ΤΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΝΟΗΤΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 ΕΤΣΙ, ΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΑΡΡΗΚΤΟ ΔΕΣΙΜΟ, 8 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 ΕΝΑΝ ΟΡΚΟ ΑΙΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΟΝΟΜΑΖΟΥΝ ΙΕΡΟ ΔΕΣΜΟ. 9 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 ΔΕΝ ΑΜΦΙΣΒΗΤΕΙΤΑΙ, ΔΕΝ ΠΡΟΔΙΔΕΤΑΙ, ΔΕΝ ΠΑΥΕΙ ΠΟΤΕ. 10 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 ΑΠΟΨΕ, ΕΧΟΥΝ ΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΟΥ ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ. 11 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα. 12 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Έπρεπε να έχει τρύπες, να μπορούμε να αναπνέουμε εδώ μέσα. 13 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Στραβάδι... συγκεντρώσου. - Ναι. 14 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Σε θέλω ακριβώς πίσω μου. - Ναι, μάλιστα. 15 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Μόλις κατεβούμε, να είστε έτοιμοι για έφοδο. 16 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Ποιοι είμαστε; - Οι Ειδικές Δυνάμεις. 17 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Τι κάνουμε; - Σκοτώνουμε τον εχθρό! 18 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Μας σταματάει τίποτα; - Ούτε ο θάνατος! 19 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Κι αν μας βρει; - Τον καλωσορίζουμε! 20 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Ποιοι είμαστε; - Οι Ειδικές Δυνάμεις. 21 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Τι κάνουμε; - Σκοτώνουμε τον εχθρό! 22 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Άνοιξέ το. 23 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Μας σταματάει τίποτα; - Ούτε ο θάνατος! 24 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Κι αν ξαφνικά μας βρει; - Τον καλωσορίζουμε! 25 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Δεν είμαι αυτός που πρέπει! 26 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Δεν είμαι αυτός που πρέπει! 27 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Έλα. 28 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Δεν είμαι αυτός που θέλω! 29 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Δεν είμαι αυτός που θέλω! 30 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Εμπρός. 31 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Αυτό θα πει γκαντεμιά. 32 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Μα χάρη στους κομάντος! - Μα χάρη στους κομάντος! 33 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Δεν είμαι αυτός που ήμουν! - Δεν είμαι αυτός που ήμουν! 34 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Ειδικές Δυνάμεις! - Ειδικές Δυνάμεις! 35 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Ειδικές Δυνάμεις! - Ειδικές Δυνάμεις! 36 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Ο στρατός! - Εμπλακείτε! 37 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Πετάξτε τα όπλα! 38 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Κάτω! - Κατεβάστε τα όπλα σας! 39 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Πέστε κάτω! 40 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Δεν σ' το είπα ότι θα σε γαμήσω; 41 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Τον νου σου. 42 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Σιγά. 43 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Ηρέμησε, Στραβάδι. 44 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Στραβάδι". 45 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Αλλά όποτε θες κάτι, σε μένα έρχεσαι. 46 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Ούτε μέιλ δεν στέλνεις. 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Μία φορά σου είπα. - Μία; 48 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Μία φορά ήταν μόνο. - Για σταματήστε να τσακώνεστε. 49 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Είμαι περήφανος για εσάς. 50 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Ευχαριστούμε, λοχαγέ. - Ας το γιορτάσουμε! Υπαρχηγέ! 51 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Πόσες φορές σου είπα ότι θα τον τσακώσουμε; 52 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Πόσες; - Μόλις ένα δισεκατομμύριο. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Για να μην το ξεχνάς. 54 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Θα τους πιάσουμε όλους, να το ξέρεις. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Ακούστε. 56 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Τον βγάλαμε από τη μέση τον αρχηγό; 57 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Ναι! - Μάλιστα, κύριε! 58 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Γεια μας! - Γεια μας! 59 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Απονέμεται στον ρωμαλέο λοχαγό και την ομάδα του το Μετάλλιο Ανδραγαθίας. 60 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 Έπιασαν τον Χέκτορ Λούνα, 61 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 τον αρχηγό της πιο αιμοσταγούς σπείρας στην ιστορία της χώρας μας. 62 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Παρακαλώ, λοχαγέ. 63 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Πείτε μας δυο λόγια. 64 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Πάντα χαίρομαι να βλέπω συναδέλφους με τους οποίους είχα την τιμή να υπηρετήσω. 65 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Αλλά είμαστε Ειδικές Δυνάμεις, κύριοι. 66 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Ένας στους χίλιους που θέλουν να μπουν στην ομάδα μας τα καταφέρνει. 67 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Η ασφάλεια της πατρίδας μας είναι δικό μας καθήκον. 68 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Πιστεύετε ότι έχουμε κάνει το καθήκον μας σε αυτή την περίπτωση; 69 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Γιατί αν το πιστεύετε, 70 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 θυμίζω ότι ο Χέκτορ Λούνα ήταν στρατιωτικός. 71 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Ήταν ένας από εμάς, τα δικά μας όπλα διακινούσε 72 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 και τον προστάτευαν άντρες που φορούσαν αυτή τη στολή. 73 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Ίσως να το ξεχάσατε, μα εγώ δεν το ξεχνάω. 74 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Θέλω να ξέρετε ότι εγώ κι η ομάδα μου δεν σταματάμε 75 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 αν δεν βρούμε όλους τους συνεργούς του Χέκτορ Λούνα, ό,τι βαθμό κι αν έχουν. 76 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Κι όσοι μας γνωρίζουν ξέρουν ότι θα το κάνουμε. 77 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Γρήγορα, ήσυχα και βίαια. 78 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Η συνταγματάρχης. 79 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Κυρία Εστράδα. - Συνταγματάρχα. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Δεν ήξερα ότι βγάζεις λόγους. 81 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Έχω κάποια ταλέντα, συνταγματάρχα. 82 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Λοιπόν; 83 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Θα αρχίσεις να κυνηγάς στρατιωτικούς τώρα... 84 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Μόνο τους κακούς. 85 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Τέλεια. Αποφασιστικό σε βλέπω. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Είμαι μαζί σου. 87 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Καλές διακοπές να έχετε. 88 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Λοιπόν; 89 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Ούτε ένα μπράβο δεν μου είπες. 90 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Σου είπα. 91 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Μάλιστα... έτσι το λες εσύ; 92 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Είναι πέντε τα χαράματα Δεν έχω κλείσει μάτι 93 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Η ομορφιά σου τον νου μου κλέβει Το μυαλό μου σαλεύει 94 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Η τιμωρία μου είναι η αϋπνία Η αγάπη σου θα μου φέρει ευτυχία 95 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Δεν ησυχάζω Μέχρι να γίνεις δική μου 96 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Πες αλήθεια, σ' αρέσει. 97 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Μάλλον πήρες και το μετάλλιο μαζί. 98 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Θα το φορέσω με μπικίνι. 99 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Κίτρινο μπικίνι. 100 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Άντε, τραγούδα. 101 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Τραγούδησέ το μου. 102 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Όχι, δεν είναι έρωτας 103 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Αυτό που νιώθεις 104 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Αυτό είναι εμμονή 105 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Ψευδαίσθηση είναι 106 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Δεν σου έχει πει τι έγινε στο Εσκομπέδο; 107 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Άκου να σου πω κάτι. 108 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Μπορώ; Μπορώ να σου πω; - Πες μου. 109 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Όχι. - Άντε πάλι. 110 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Αφού σε ξέρω, θα της το έχεις πει ήδη. 111 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Άκου. - Σ' τα λέει όλα, έτσι δεν είναι; 112 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Αλίσια, θα σου πω κάτι. 113 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Εγώ λέω να μας πεις για την κόρη σου. - Φρόνιμα. 114 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Καλά είναι. - Μια χαρά είναι. 115 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Μεγαλώνει. - Πού είναι; 116 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Περνάει τη φάση της αταξίας. Στην πεθερά μου είναι. 117 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Εγώ πρέπει όλη την ώρα να τη μαλώνω. 118 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Ετούτος το παίζει άγριος, αλλά τον κάνει ό,τι θέλει. 119 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Κάνω ό,τι μπορώ, αγάπη. 120 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Νόμιζα ότι θα τα έβρισκα μπαστούνια πάνω στα βουνά. 121 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 Πιο ζόρι είναι να μεγαλώνεις κόρη. 122 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Εσείς πώς το βλέπετε; Δεν θα κάνετε οικογένεια; Ένα ξαδερφάκι στην Ινέζ; 123 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Υπαρχηγέ... 124 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Πιάσε εκείνο το μπουκάλι εκεί. 125 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Δεν θα το προσέξουν. 126 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Λοχαγέ, μην αρχίζεις. 127 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Να τα μας πάλι. 128 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Πες στον άντρα σου να παρατυπήσει να δει πώς είναι. 129 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Όχι, ευχαριστώ. 130 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Μη μείνει κι αυτός λοχαγός μέχρι τα 70 του. Πόσο είσαι; 131 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Αυτό πόνεσε. 132 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Πόσο είσαι, λοχαγέ; Γύρω στα 58; 133 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Θα κλείσω τα... - Σχεδόν 49. 134 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Μάλιστα. - Ευχαριστώ. 135 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Και δεν έχεις ανέβει βαθμό. 136 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Δεν με λυπάται καθόλου σήμερα. 137 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Με υπερασπίζεται, βρε μαλάκα. 138 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Γεια μας. - Γεια μας. 139 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Να 'μαστε καλά να βρισκόμαστε. 140 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Υγεία. 141 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Δεν έκανα ποτέ κατάδυση. Εσύ; 142 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Είναι ένα καΐκι που σε πάει σε ένα νησάκι. 143 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Μισή ώρα διαδρομή. 144 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Η τιμή δεν είναι κακή. 145 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Πάμε, λες; 146 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Κι όταν γυρίσουμε, να ξαναπροσπαθήσουμε. 147 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Εντάξει, πάμε. 148 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Πού; 149 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Εκεί που λες. 150 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Μπορείς να μην είσαι συνέχεια στον κόσμο σου; 151 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Πού πας; 152 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Να βρω τον Μιγκέλ. 153 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Έλα κι εσύ, στην πισίνα είναι. 154 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Έχω ωορρηξία, κόπανε. 155 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Για λίγο. 156 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Πάρε κλειδιά, ίσως με πάρει ο ύπνος. 157 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Ωραία, έτσι; - Αμέ. 158 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Έβαψες και τα νύχια σου; 159 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Η κόρη μου. 160 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Θες κι εσύ; 161 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Δεν τα βάφεις μόνος σου; 162 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Δοκίμασέ το. 163 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Θα νιώσεις νεότερος. 164 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Τη Δευτέρα, θέλω να πάμε μαζί στον στρατηγό. 165 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Θέλω τους φακέλους όλων όσων δούλεψαν για τον Λούνα. 166 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Σε ξέρω καλά. Ήμουν σίγουρος ότι κάτι είχες στον νου σου. 167 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Πρέπει να τους ταρακουνήσουμε. - Τους ταρακουνήσαμε ήδη. 168 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Θα κηρύξεις πόλεμο σε όλα τα ανώτερα στελέχη; 169 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Δεν θες να ξεκουραστείς; Να χαρείς τη γυναίκα σου; 170 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Να τελειώνουμε με αυτή την ιστορία. 171 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Τώρα, πάνω στη βράση. Τι περιμένουμε; 172 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Τρέχα στη γυναίκα σου, κλειστείτε μέσα. 173 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Τι συμβαίνει; 174 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Μιγκέλ, με τρομάζεις. 175 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Μίλα μου. 176 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Μπες μέσα και κλείδωσε την πόρτα, γρήγορα. 177 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Αλίσια! 178 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Αλίσια... Μη φοβάσαι. 179 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Μη φοβάσαι. 180 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Αλίσια. 181 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Εδώ είμαι. 182 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Εδώ, δίπλα σου. 183 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Εντάξει; 184 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 185 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ 186 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 ΛΟΧΑΓΟΣ ΚΑΡΛΟΣ ΕΣΤΡΑΔΑ 187 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 ΛΟΧΑΓΟΣ ΜΙΓΚΕΛ ΝΤΙΑΖ 188 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ 189 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 {\an8}ΝΤΟΛΟΡΕΣ "ΛΟΛΑ" ΡΑΜΙΡΕΖ 190 00:17:23,666 --> 00:17:26,125 ΑΟΥΡΕΛΙΟ 191 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΡΑΒΑΔΙ" 192 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ Γ.Κ.Α.Φ.Ε. 193 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 ΟΡΚΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ 194 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 ΙΕΡΟΣ ΔΕΣΜΟΣ 195 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 ΑΠΟΣΤΡΑΤΟΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΧΕΚΤΟΡ ΛΟΥΝΑ 196 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΠΕΡΕΖ ΡΑΝΧΕΛ 197 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 ΕΝΤΙΘ ΚΑΙ ΙΝΕΖ ΝΤΙΑΖ 198 00:18:04,000 --> 00:18:06,416 ΑΛΙΣΙΑ ΕΣΤΡΑΔΑ 199 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 200 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Τι κάνεις, Εστράδα; 201 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 ΜΠΛΑΚΑΟΥΤ 20:48 ΝΕΚΡΟΣ ΓΚΡΟΥΜ; 202 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 ΜΠΗΚΑ ΜΕΣΑ 203 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}ΧΕΚΤΟΡ ΛΟΥΝΑ ΠΟΥ ΤΟΝ ΚΡΥΒΟΥΝ; 204 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Υπαρχηγέ! 205 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Έλα να σε κεράσω μια μπίρα. 206 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Πάρε ένα τέτοιο και θα κοιμηθείς οχτώ ώρες. 207 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Πώς είναι το κεφάλι σου; - Καλά. 208 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Τι ρούχα είναι αυτά; 209 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Έβαλα τα καλά μου για χάρη σου. 210 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Υπαρχηγέ, μέχρι να βρούμε ποιοι είναι πίσω από τον Λούνα, 211 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 πρέπει να μείνεις κρυμμένος. 212 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Υπομονή λίγους μήνες ακόμα, αδερφέ. 213 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Βρήκες αυτό που σου ζήτησα; - Δεν υπάρχει φάκελος του εκτελεστή. 214 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Μη σου πω πού κρατείται ο Λούνα. 215 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Στη στρατιωτική βάση. 216 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Εκεί είναι τόσο καιρό; 217 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Αν βγει, θα τον τσακώσουν, συνάδελφε. 218 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Να τον ανακρίνεις, τότε. 219 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Μάθε ποιος με ήθελε νεκρό. 220 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Δεν με αφήνουν να τον πλησιάσω. 221 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Άμα θες, θα βρεις τον τρόπο. 222 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Δεν γίνεται. 223 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Ήδη ρισκάρω που σε κρύβω. 224 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Η Λόλα κι ο Αουρέλιο τι λένε; 225 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Είναι η τυχερή σας μέρα. 226 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Φάγατε, ήπιατε. Σας έφεξε. Εδώ ο τυχερός λαχνός. 227 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Θέλετε δεκάδα; Λαχνό; Τι θέλετε; 228 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Όχι τώρα, ευχαριστώ. - Εσύ; 229 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Να 'σαι καλά, φίλε. - Κι εσείς. 230 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Σήκωσέ το. 231 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Θα πάρω στην επιστροφή. 232 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Τι φοβάσαι, συνάδελφε; 233 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Ορίστε... 234 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Τρεις χιλιάδες πέσος. - Σου είπα, όχι. 235 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Πάρ' τα. - Είμαι εντάξει. 236 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Σου είπα, είμαι εντάξει. 237 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Να προσέχεις. Και να ξεκουραστείς. 238 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Στη θέση μου, θα ξεκουραζόσουν; 239 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Θα ξανάρθω σε έναν μήνα. 240 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Όχι βλακείες, μη σε καταλάβουν. 241 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Υπαρχηγέ... 242 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 σ' ευχαριστώ. 243 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Γαμώτο. 244 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Πού 'σαι; Έλα δω. 245 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Το αποφάσισες, φίλε μου; Έχω τα τυχερά νούμερα. 246 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Τρία οχτάρια. Σίγουρο πράγμα. 247 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Θέλεις δεκάδα; Θες μόνο ένα; Τι να σου δώσω; 248 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Θα τα πάρω όλα. - Όλα; 249 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Κράτα τα ρέστα. 250 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Ευχαριστώ πολύ, φίλε. 251 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Να 'σαι καλά. 252 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Ας ελπίσουμε να μην επηρεαστεί η κίνηση. 253 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Και τώρα, πάμε σε σπουδαία νέα. Πες μας, Κάρι. 254 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Απίστευτη είδηση. 255 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Το Εθνικό Λαχείο αναζητά ακόμα τον νικητή του πρώτου λαχνού. 256 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Ένα δισεκατομμύριο. 257 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Τι θα έκανες με τόσα πολλά λεφτά; - Ένα δις; 258 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Ούτε να τα μετρήσω δεν θα μπορούσα. 259 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Έχεις τον αριθμό του πρώτου λαχνού; - Ο πρώτος λαχνός είναι 2-5-8... 260 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ 261 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 ΕΝΑ ΔΙΣ, ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ 262 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 Ο ΤΥΧΕΡΟΣ ΛΑΧΝΟΣ ΕΙΝΑΙ 25888 263 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Άφησε ένα μπουφάν εδώ χθες. 264 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Μήπως το βρήκες; - Δεν ήσουν εδώ χθες. 265 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Την Τρίτη ήσουν εδώ. - Είδες ένα πορτοκαλί μπουφάν; 266 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Είδα μόνο τον ιδιοκτήτη 267 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 να σε βάζει σε ένα ταξί. Ήσουν λιώμα. 268 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Ταξί. 269 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Κλείσαμε. 270 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Άφησα το μπουφάν μου μέσα σε ένα ταξί. - Κλείσαμε. 271 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Δεν θα σας καθυστερήσω. - Ε! 272 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Εφραΐν! 273 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Αυτός δεν είναι που κατουρήθηκε μέσα στο ταξί σου; 274 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Θέλει να ψάξει στο αμάξι, ξέχασε κάτι. 275 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Να πάει να γαμηθεί. 276 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Ρε ηλίθιε... 277 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Τι δεν κατάλαβες; 278 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Είπαμε, κλείσαμε. 279 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Δίνε του. 280 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Το μπουφάν θέλω μόνο. - Χεστήκαμε για το μπουφάν σου. 281 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Δεν άκουσες τι είπε, ρε μαλάκα; 282 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Όχι, μη, σε παρακαλώ. 283 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Σε παρακαλώ. 284 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Κι εσύ. 285 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Μη, το πόδι μου! - Ινέζ. 286 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Αρκετά υπέφερα. 287 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Τι είπαμε; 288 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Έλα δω. 289 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Να μην καίω πράγματα. 290 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Άντε να κάνεις τίποτα χρήσιμο. 291 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Κάνε λίγο ζίου ζίτσου. 292 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Μάλιστα, κύριε. 293 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Βάλ' το στη θέση του αυτό. 294 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 295 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 ΚΑΝΑΛΙ 17 ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 296 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Θα σε κερδίσω σήμερα. 297 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Έχασες, λοχαγέ. - Εσύ τραβάς τώρα. 298 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Δεν του αρέσει να χάνει. 299 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Πάμε στον ρεπόρτερ μας στα γραφεία του Εθνικού Λαχείου 300 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 για να δούμε τον υπερτυχερό. 301 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Είστε εκατομμυριούχος! - Πώς νιώθετε; 302 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Θα κάνετε ένα σχόλιο; 303 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Θα μείνετε στην πόλη μας; 304 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Ευχαριστώ. 305 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Είμαστε εδώ με τον Κάρλος Εστράδα, και... 306 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Πες μας, Κάρλος, 307 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 πώς νιώθεις που είσαι ο πιο τυχερός στη χώρα; 308 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Καλά. 309 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Τι λες γι' αυτούς που κερδίζουν το λαχείο και μετά τους χτυπάει η μοίρα; 310 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Λοιπόν... 311 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Γκαντεμιά, τι να πω; 312 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Πολλά θα μπορούσες να κάνεις με τόσα λεφτά. 313 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Τι σχέδια έχεις; 314 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Θα κάνεις δωρεές; Ταξίδια; 315 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Κάρλος; 316 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Πες μας. 317 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Σκοπεύω να... 318 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω τα λεφτά για να βρω και να σκοτώσω τους καριόληδες 319 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 που ευθύνονται για τον φόνο της γυναίκας μου... 320 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Αγαπητοί τηλεθεατές, μας συγχωρείτε για τη διακοπή. 321 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Τα έχει αυτά η ζωντανή τηλεόραση. 322 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Μείνετε μαζί μας, μη χάσετε το ρεπορτάζ για το μεγαλύτερο έπαθλο 323 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 του Εθνικού Λαχείου. 324 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Ήξερες ότι ζει και δεν είπες τίποτα; 325 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Απαράδεκτος, κι εσύ κι αυτός. 326 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Συγγνώμη, Έντιθ. 327 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Θα σας φροντίσω και τις δύο. 328 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Πιο δυνατά! 329 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Ένα! - Ένα! 330 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Δύο! - Δύο! 331 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Τρία! - Τρία! 332 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Τέσσερα! - Τέσσερα! 333 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Πέντε! - Πέντε! 334 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Ένα! - Ένα! 335 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Δύο! - Δύο! 336 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Τρία! - Τρία! 337 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Τέσσερα! - Τέσσερα! 338 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Πέντε! - Πέντε! 339 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Ένα! - Ένα! 340 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Συνταγματάρχα... 341 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Επικοινώνησε μαζί σου ο Εστράδα; 342 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Ναι. 343 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Μαντεύω ότι δεν ήταν η πρώτη φορά 344 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 που μιλήσατε τους τελευταίους μήνες. 345 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Σωστά; 346 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Μίλα ελεύθερα. 347 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Τον έκρυψα. 348 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Δεν το είπα σε κανέναν, για ασφάλεια. 349 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Το ίδιο θα έκανα για τους δικούς μου. 350 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Πότε θα κηρύξει τον πόλεμό του; 351 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον ίδιο. 352 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Ποιους ερευνά; 353 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Έχω μια λίστα. 354 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Μπορώ να σου τη δώσω. 355 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Δεν έχω μιλήσει μαζί του. 356 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Να προσέχεις. 357 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Παίζεις με τη φωτιά. 358 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Κοίτα να μην καείς. 359 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Γεια. 360 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Τι θες εδώ; 361 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 362 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Τι θες στο σπίτι μου, γαμώτο; 363 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Λες να γυρίσω στο δικό μου; 364 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Μαμά, δεν βρίσκω τα μποτάκια μου! 365 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Θα ψάξουμε μαζί. 366 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Μικρή! - Γεια! 367 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Σου έφερα ένα δώρο. - Για να το δω. 368 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Δεν ξέχασα τα γενέθλιά σου. 369 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Δεν μου αρέσουν αυτές οι κούκλες. 370 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Πάμε να μαζέψουμε τα πράγματα. 371 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Έλα. 372 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Ψάξε να βρεις τα μποτάκια σου, αγάπη μου. 373 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Τι λέει; 374 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Ευχαριστώ, πάντως. - Παρακαλώ. 375 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Κέρδισες το λαχείο. 376 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Εσύ τι λες; 377 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Ήδη περιμένω να παραλάβω τα πρώτα εργαλειάκια. 378 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Πρέπει να πάρεις άδεια, θα κάνουμε χαμό. 379 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Η Έντιθ με την Ινέζ φεύγουν, φοβάμαι για την ασφάλειά τους. 380 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Τέλεια. 381 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Γι' αυτό, εγώ είμαι εκτός. 382 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Δεν θα έρθεις μαζί; 383 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Πόσα θες, συνάδελφε; 384 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Δέκα εκατομμύρια; Είκοσι; 385 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Πόσα; - Μη με προσβάλεις. 386 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Ξέρεις ότι δεν είναι για τα λεφτά. 387 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Ο Αουρέλιο, η Λόλα; Τους πήρες; 388 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Είναι μέσα. 389 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Είναι πιστοί. 390 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Να προσέχεις, αδερφέ. 391 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Παλιομαλάκα. 392 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Μη φοβάσαι, δεν θα σε διώξουν επειδή είσαι αδέξιος. 393 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Πήρες κι εσύ μήνυμα από τον λοχαγό; 394 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Ναι. 395 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Λέει ότι τον απογοήτευσες και να μην έρθεις μαζί. 396 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Επειδή δεν είμαι γλείφτης σαν εσένα; 397 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Τόσο πολύ πεινούσες, λοχαγέ; 398 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Δεν είναι για μένα. 399 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Παρήγγειλα όλο το μενού για εσάς, αλλά μάλλον είναι πολλά. 400 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Τρώγεται αυτό το πράγμα; 401 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Μας έφεξε, δηλαδή. Να μας καλοπιάσεις θες; 402 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Κάτι τέτοιο. 403 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Πάρτε όσα θέλετε. 404 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Μου έσωσες τη ζωή. Δεν το κάνω για τα λεφτά. 405 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Στραβάδι, μάθε να λες ναι πού και πού. 406 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Είναι δικά σας. 407 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Ξέρεις πως ό,τι ζητήσεις, 408 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 εγώ θα το κάνω, λοχαγέ. 409 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Το ξέρω και είμαι ευγνώμων. 410 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Ο Μιγκέλ; 411 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Είναι άχρηστος. 412 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Ποτέ δεν είχε σωστές προτεραιότητες. 413 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Δηλαδή; Δεν τον πήρες; 414 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Δεν τον χρειάζομαι. Θα μας κρατούσε πίσω. 415 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Και πώς σκοπεύεις να βγάλεις τον Λούνα; 416 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Ήρθαν οι στολές. 417 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Βρήκες αυτούς που σου ζήτησα; 418 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Ναι, λοχαγέ. 419 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Δύο ΓΚΑΦΕ. 420 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Δυσκολεύτηκα να βρω δύο απόστρατους. 421 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Και ο άλλος κομάντο; 422 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Έχει πάει να βρει όχημα. 423 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Δεν έπρεπε να είχε γυρίσει εδώ και μια ώρα; 424 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Εντελώς στραβάδι. 425 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Το στραβάδι τα βρήκε όλα αυτά μέσα σε δύο μέρες. 426 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Ψαρόνι είναι. 427 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Πιστεύεις ότι τον έχουν εκεί τον Λούνα; 428 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Τι έγινε; Φοβάσαι να τους χαλάσεις την επέτειο; 429 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Είναι τέλειος αντιπερισπασμός. 430 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Δεν μένει κρατούμενος μέσα 431 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 σε στρατιωτική βάση για πάνω από εξάμηνο. 432 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Δεν είναι όποιος κι όποιος. 433 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Θα τον βγάλουμε πριν τον μεταφέρουν. 434 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Τι; Δεν σας αρέσει το χρώμα; - Τι σου είπα να πάρεις; 435 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Σου ζήτησα επιχειρησιακό όχημα, φορτηγό. 436 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Αλλά ένα θωρακισμένο φορτηγό θα έφτανε τον Δεκέμβρη. 437 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Αυτό το πήρα σήμερα κιόλας. 438 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Είναι θωρακισμένο. Σχεδόν. 439 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Μια χαρά είναι. Έτσι, δεν θα κάνουμε μπαμ. 440 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Πάντα ήθελα ένα τέτοιο. 441 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Έφερα τέλειο φαΐ. Με την πράσινη σάλτσα που σ' αρέσει. 442 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Δεν τρως καυτερά, σωστά; 443 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Στραβάδι. - Πάμε να πάρουμε τον Λούνα, ρε! 444 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Έλαβα θέση. Περνάω στη δεύτερη φάση. 445 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Τρία, δύο, ένα. 446 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Πάμε. 447 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Αργά και προσεχτικά. 448 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Μη σταματάς, όμορφε. Δεν έχει κάτι να δεις εδώ. 449 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ 450 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Ανάφερε, Αουρέλιο. 451 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Έλα. 452 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Αουρέλιο... - Κοντεύω. 453 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Έτοιμο το κύκλωμα. - Ωραία. 454 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Μείνε εδώ. Δεν θέλω απώλειες. 455 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Θα πάρεις την αμοιβή σου. 456 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Κακοπερνάει. 457 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Ποιοι είστε εσείς; 458 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Τι συμβαίνει; - Σου 'φεξε. 459 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Αλήτη! 460 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Φύγετε από δω, γαμώτο! 461 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Χέκτορ! Τι γίνεται; 462 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Άσε με! 463 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Άσε με, ρε μαλάκα! 464 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Πάλι εσύ; Ανόητε. - Τι θέλετε; 465 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Εσύ εκεί. 466 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Αναφέρσου. 467 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Αναφέρσου! 468 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Έλα μαζί μου. 469 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Αρχηγέ, μόλις έγινε μαλακία. 470 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Έρχονται, πάμε να φύγουμε! - Θα σας σκίσουν, παλιομαλάκες. 471 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Να τοι. 472 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Κάνε κάτι. 473 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Εσύ φταις! 474 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Τι διάολο; 475 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Θα σας... 476 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Χέκτορ! 477 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Κάνε κάτι! 478 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Γαμώ το κέρατό μου. 479 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Είπα χωρίς απώλειες, ρε μαλάκα. 480 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Πλήρωσέ τους, και μην τους ξαναδώ αυτούς τους μαλάκες. 481 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Είναι βαριά πέντε εκατομμύρια. 482 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Έτοιμος για σένα, λοχαγέ. 483 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Πάμε. 484 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Ηλίθιος είσαι; 485 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Θα έρθουν να με πάρουν σε χρόνο μηδέν. 486 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Θα μου πεις ό,τι ξέρεις, μπάσταρδε. 487 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Ναι, φυσικά. 488 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Έχεις ένα στιλό; 489 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Κάθαρμα! 490 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Μην κλαις, μπαμπάκα. 491 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Πες μου πώς τον λένε. 492 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Πώς λένε τον δολοφόνο της γυναίκας μου; 493 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Δεν ξέρω. 494 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Γιατί ήρθαν να με σκοτώσουν; 495 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Με ποιον δουλεύεις; 496 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Δεν ξέρω πώς τον λένε. 497 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Ξέρω μόνο ότι είναι σαν εμάς. 498 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Φτιαγμένος από την ίδια στόφα. 499 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Όπως εσύ κι εγώ. 500 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Ποιος ξέρει το όνομά του; 501 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Ποιος σου δίνει εντολές; 502 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Δεν ξέρω. Τι ψάχνεις τώρα; 503 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Πώς τον λένε; 504 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Μου πήρε μία ώρα να σε βγάλω από τη βάση. 505 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Λες να μη βρω την οικογένειά σου, τα παιδιά σου; 506 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Αυτό να κάνεις. 507 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Να τους φέρεις εδώ 508 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 να τους κόψεις τον λαιμό, ό,τι έπαθε η δικιά σου. 509 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Παλιομαλάκα. 510 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Σκοπευτές! 511 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Βγες έξω! 512 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Κάτω! 513 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Λόλα! 514 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Έλα, Λόλα. 515 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Αλλαγή! 516 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Προχώρα μπροστά. 517 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Πάμε! 518 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Πάμε! 519 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Πάμε! 520 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Πάμε! 521 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Σανίδωσέ το! 522 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Σε ακολούθησαν; - Όχι! 523 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Σκέψου! Σε ακολούθησαν; - Δεν με ακολούθησαν. 524 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Φύγε, σβέλτα! Από πού ξεφύτρωσαν οι μπάσταρδοι; 525 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Γαμώτο! Πρόσεχε! 526 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Λοχαγέ, είσαι εντάξει; 527 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Τάκος πήγα να πάρω, γαμώτο. 528 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Τον νου σας πίσω. Πάμε στην έπαυλη. 529 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Ήταν ζόρικοι, πάντως. Σαν πρασινοσκούφηδες. 530 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Ο ίδιος καριόλης. 531 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Έρχεται! 532 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Φύγε, φύγε! 533 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Προσοχή! 534 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Πάρε μας από δω, λοχαγέ. 535 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Ρίχ' του τού καριόλη! 536 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Πάμε, πάμε! - Σκασμός! 537 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Ρίχτε του. 538 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Πάμε! 539 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Πλησιάζει! 540 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Τι ήταν αυτό; - C4! 541 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Πέτα τα λεφτά. - Τι; 542 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Όλα! 543 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Τι έκανε; Τους πάτησε; 544 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Όντως είναι έπαυλη. 545 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Τι σχέση έχει ο Λούνα με αυτόν τον τύπο; 546 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Θέλω το δωμάτιο με το τζακούζι. 547 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Είναι ΓΚΑΦΕ αυτός. 548 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Σαν εμάς. 549 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Γαμώτο. 550 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Ψάξε στα αρχεία. - Αυτό κάνω. 551 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Από το δυτικό τάγμα, όπως ο Λούνα. 552 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Αν ο Λούνα είν' αναλώσιμος, θα 'ναι κι αυτός. 553 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Κοιτάξτε. 554 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Πάλι άλλαξαν κωδικό. Μόνο από μέσα μπορείς να μπεις. 555 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Πρέπει να ανασυνταχθούμε. 556 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Φέρτε εργαλειάκια και λεφτά από την αποθήκη. 557 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Να πάει το Στραβάδι. - Κι οι δυο σας. 558 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Ποιος θα με καλύπτει; 559 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Θα πω στον Μιγκέλ για το αρχείο. 560 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Να σου πω. Έχω άλλες τρεις μέρες άδεια μόνο. 561 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Μη φοβάσαι. Θα βγει άκρη. Ξέρει τι κάνει ο λοχαγός. 562 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Εσύ θα πας στη βάση; 563 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Αναγκαστικά. 564 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Με στέλνουν στη ζούγκλα την άλλη βδομάδα. 565 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Στη ζούγκλα; 566 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Εστράδα... 567 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Εστράδα... 568 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Τι θέλεις; 569 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Τι σκατά θέλεις; 570 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Να σε βάλει ο δικός σου στα αρχεία. 571 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Κάνεις λάθος, δεν δικαιούσαι χάρες. 572 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Μπούκαρες στη βάση και σκότωσες δύο δικούς μας. 573 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Συμβαίνουν αυτά. 574 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Με περνάς για ηλίθιο; 575 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. - Μάλιστα. 576 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Αλλά εγώ είμαι εκτός. 577 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Ωραίος αδερφός είσαι. 578 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Ούτε τον ιερό δεσμό. 579 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Ποιος σε έσωσε στην παραλία; 580 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Ποιος σε έκρυψε στα βουνά; Εγώ, παλιομαλάκα! 581 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Ναι. 582 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Σε ευχαρίστησα, όπως θα σε ευχαριστούσα 583 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - αν βοηθούσες με τον Λούνα. - Κι η οικογένειά μου; 584 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Αν έρθω μαζί σου, σημαίνει λιποταξία, πάω φυλακή. 585 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Δεν αφήνω τη θέση μου στον στρατό, ούτε για σένα ούτε για κανέναν. 586 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Σε είχα 12 χρόνια υπαρχηγό. Αυτός που σκότωσε την Αλίσια είναι ΓΚΑΦΕ. 587 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Θα μείνεις άπραγος; 588 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Μη δειλιάζεις. Τι θα πει η κόρη σου; 589 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Δέκα λεπτά, λοχαγέ. 590 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 ΑΝΥΠΑΚΟΥΟΙ ΓΚΑΦΕ 591 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 ΦΙΛΤΡΟ: ΔΥΤΙΚΟ ΤΑΓΜΑ 592 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 ΤΕΣΣΕΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 593 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 ΧΟΥΑΝ Κ. ΟΡΤΕΓΚΑ - ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 594 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 595 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 596 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 Η ΣΦΑΓΗ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ 597 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΑΔΙΣΤΑΚΤΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΤΟΥ 598 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}ΦΡΙΚΗ ΕΝ ΨΥΧΡΩ: ΑΠΑΝΘΡΩΠΕΣ ΣΦΑΓΕΣ 599 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}ΠΛΗΡΕΣ ΟΝΟΜΑ: ΧΟΥΑΝ ΚΑΡΛΟΣ ΟΡΤΕΓΚΑ ΜΑΡΤΙΝΕΖ 600 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΙ ΩΣ: "ΤΟ ΤΣΑΚΑΛΙ" 601 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 ΤΩΡΙΝΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: 602 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}ΟΔΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΕΛΙΖΟΝΤΟ 156 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 603 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Παίρνεις πρωτοβουλίες; Τι είναι αυτά; 604 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Βρήκα τον δολοφόνο της Αλίσια Εστράδα, συνταγματάρχα. 605 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Πάντα ήσουν καλός και πειθαρχημένος στρατιωτικός, 606 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 αλλά είσαι ακόμα λοχαγός. 607 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Γιατί λες; 608 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Επειδή δεν ξέρεις να συγκεντρώνεσαι. 609 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Βλέπεις τους στρατηγούς; 610 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Ξέρουν ότι εσύ έκρυψες τον Εστράδα. 611 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Και φαίνεται πως θέλουν να σε στείλουν βόρεια. 612 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Να υπηρετήσεις εκεί. 613 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Και τότε, θα βλέπεις τη γυναίκα σου και την κόρη σου... πόσο; 614 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 Τρεις μέρες τον χρόνο. 615 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Ή μπορεί να σε στείλουν στη Σιέρα, όπου μόλις ξεκληρίστηκε ολόκληρος λόχος. 616 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Εγώ σε σέβομαι. 617 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε; Δέκα; 618 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Αλλά ψάχνεις αυτόν αντί να κάνεις τη δουλειά σου. 619 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 Πώς να σε δικαιολογήσω; 620 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Αυτός, όμως, σκότωσε τη γυναίκα του λοχαγού μου. 621 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Του λοχαγού σου, που μπήκε στη βάση και σκότωσε δικούς μας. 622 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Τι θα έκανες σε έναν ανυπάκουο λοχαγό 623 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 που σκότωσε δύο στρατιώτες; 624 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Έναν εκατομμυριούχο που παίρνει όπλα στη μαύρη αγορά 625 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 και σκοτώνει όποιον βρεθεί στον δρόμο του; 626 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Τι θα του έκανες; 627 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Δεν θα ήθελες να τον συλλάβεις; 628 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Τι δουλειά έχεις εδώ αν δεν τηρείς τον νόμο; 629 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Πρέπει να συλλάβουμε τον λοχαγό. 630 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Αυτό είναι το σωστό. 631 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Θα πας στο σπίτι του εκτελεστή, λοχαγέ; 632 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Ναι, πάμε. 633 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Απλώς εγώ πρέπει να γυρίσω στη βάση. 634 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Με μεταθέτουν στη ζούγκλα. Πρέπει να ζητήσω άδεια. 635 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Τι θα κάνεις αν δεν σ' τη δώσουν; 636 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Θα πρέπει να παραιτηθώ. 637 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Καθένας βάζει τις προτεραιότητές του. 638 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Είμαι μαζί σου, αρχηγέ. 639 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Είμαστε οικογένεια. 640 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Ευχαριστώ, σύντροφε. 641 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Πώς πήγε; 642 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Τι βρήκες; 643 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Έβαλαν στόχο τον Μιγκέλ. 644 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Βρες τον Αουρέλιο. 645 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Σύντροφε; 646 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Η οικογένειά σου; Είναι καλά; 647 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Αυτό το τσογλάνι τις έχει στοχοποιήσει. 648 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Καλά είναι. 649 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Μακριά από δω. 650 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Δεν θα πάθουν τίποτα. 651 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Τον βρήκες αυτόν; 652 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Δεν ήταν εκεί ο αλήτης. 653 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Έλα στην έπαυλη μαζί μας. 654 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Όχι. 655 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Πάμε εκεί που πάμε πάντα, να τα πούμε; 656 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Οι δυο μας. 657 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Έχω νέες πληροφορίες. 658 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Αποφάσισες να παρατυπήσεις τελικά; - Μόνο για χάρη σου. 659 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Θα έρθω μαζί. 660 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Δεν χρειάζεται. 661 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Δεν θα αργήσω. 662 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Τι κάνεις; - Λοχαγέ. 663 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Ευχαριστώ. - Πέρασε. 664 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Δεν κλείνεις αυτό το κωλοτράγουδο; 665 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 Έφτασα, υπαρχηγέ 666 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Έφτασε στο ραντεβού. 667 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Πες του ότι θα αργήσεις δέκα λεπτά. 668 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Υπάρχει θέμα με την παραίτησή σου. 669 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Υπολοχαγέ. 670 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Σε θέλουν στο Αρχηγείο. 671 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Το όπλο σου; 672 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Παρακαλώ. 673 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Πού πάμε; 674 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 είναι ενέδρα, φύγε τώρα 675 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Καλώς τον. 676 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Συνταγματάρχα. 677 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Δεν έχεις ξανάρθει στο γραφείο μου, σωστά; 678 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Μου είπαν ότι θέλεις να παραιτηθείς για οικογενειακούς λόγους. 679 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Ισχύει; - Μάλιστα. 680 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Περίεργο. 681 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Δύο μέλη των Ειδικών Δυνάμεων του Αρχηγείου. 682 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Η μία ζήτησε άδεια, ο άλλος θέλει να παραιτηθεί. 683 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις την υπολοχαγό Ραμίρεζ. 684 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Δεν ήξερα ότι πήρε άδεια. 685 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Στην ίδια μονάδα είστε. 686 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Δεν ξέρεις πότε έχει υπηρεσία; 687 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Η υπολοχαγός Ραμίρεζ δεν είναι πολύ ομιλητική. 688 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Μήπως κι οι δυο βοηθάτε τον Εστράδα; 689 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Άκου τι θα κάνουμε. 690 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Θα μου πεις ποιος συνεργάζεται με τον Εστράδα, 691 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 κι εγώ θα σε αφήσω να παραιτηθείς χωρίς να σου ασκήσω δίωξη. 692 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Δεν θα το ξαναπροτείνω. 693 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Πες μου ό,τι ξέρεις. 694 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Δεν θα προδώσω τον λοχαγό μου. 695 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Μέχρι πού φτάνουμε για τους συντρόφους μας, ε; 696 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Πού είμαστε; 697 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Ηρέμησε. 698 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Εκεί κάτω! 699 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Λόλα. 700 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Λόλα! 701 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Βάστα, Λόλα. 702 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Κρατήσου! 703 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Λόλα! 704 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Βάστα, Λόλα! 705 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Τι κάνετε εδώ; Φύγετε, παρακαλώ. 706 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Περάστε έξω. 707 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Σας παρακαλώ, περάστε έξω. 708 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Τι έγινε; Πώς είναι; Πες μου! 709 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Περάστε έξω, σας παρακαλώ. 710 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Τι θες εσύ εδώ; 711 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Λέγε. 712 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Η συνταγματάρχης. 713 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Είδες τι έκανες στη Λόλα; - Η συνταγματάρχης το έκανε. 714 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Άκου, μαλακισμένο. - Εσύ άκου. Άκου τι σου λέω. 715 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Την έχεις βάψει. - Πήγε να με σκοτώσει, όπως κι εσάς. 716 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Αυτή έστειλε τον δολοφόνο. Είναι με τον Λούνα, σίγουρα. 717 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Ήσουν αδερφός μου... 718 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 Και με πρόδωσες. 719 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Πάρ' το από δω το κωλόπραμα. 720 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Κατέβασέ το. - Το κωλόπραμα; 721 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Τη δουλειά μου έκανα, συνάδελφε. Τη δουλειά μου έκανα. 722 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Εντάξει; 723 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Κατέβασε το όπλο. 724 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Κατέβασέ το. 725 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Τη δουλειά μου έκανα. 726 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Όπως μου έμαθες. 727 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Ορκίζεσαι ότι μου λες την αλήθεια; 728 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Πρέπει να την πιάσουμε. 729 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Καιρός ήταν. 730 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Γεια, μπαμπά. - Τι κάνεις; 731 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Τι θα μου φέρεις; Θα μου κάνεις έκπληξη; 732 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Ναι, αγάπη μου. 733 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Θα έρθω σύντομα. 734 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Μου δίνεις τη μαμά; 735 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Μαμά! 736 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Έρχομαι. 737 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Τι έγινε; 738 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Γιατί αυτό το ύφος; 739 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Θα έρθεις σε λίγες μέρες; 740 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Ναι. 741 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Θα φέρω και τις παντόφλες σου. 742 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Και το σαμπουάν της Ινέζ. 743 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Και αυτό, ναι. 744 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Σ' αγαπάμε. 745 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Κι εγώ σας αγαπώ. 746 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Δεν ξέρω πώς τη γλιτώνεις πάντα. 747 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Έτσι γίνεται όταν αυτοί που σε κυνηγάνε 748 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 δεν ξέρουν να κάνουν τη δουλειά τους. 749 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Ρώτα τη γυναίκα σου αν ξέρω να κάνω τη δουλειά μου. 750 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Να τελειώνουμε με αυτή την ιστορία; 751 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Πες μου ημερομηνία και ώρα. 752 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Και θα σε σκοτώσω πολύ ευχαρίστως. 753 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Σήμερα. 754 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Αλλά κάνε μου μια χάρη. 755 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Φέρε και τον φίλο σου. 756 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Να δω τη φάτσα του. 757 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Δεν έχεις αρκετά έπιπλα, Εστράδα. 758 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Άντε να τους τσακίσεις. 759 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Εδώ θα αφήσουμε το αμάξι; 760 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Μπορεί να το κλέψουν. 761 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Ποιος θα τολμήσει; 762 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Πριν κερδίσεις το λαχείο, δεν είχες και τόση τύχη. 763 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Δεν ήμουν άτυχος με την Αλίσια. 764 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Μπήκα στον λάκκο με τα φίδια. Τους κήρυξα πόλεμο. 765 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Αν δεν ήμουν τόσο εγωιστής, 766 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 θα είχα μείνει μαζί της. 767 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Θα την πρόσεχα. 768 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Το θέμα είναι ότι πάντα ένας παλιοεγωίσταρος ήσουν, λοχαγέ. 769 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Αλλά ξέρεις κάτι; 770 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Σε νοιάζομαι ακόμα κι έτσι. 771 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Αλήθεια σε νοιάζομαι. 772 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Όπως την οικογένειά μου. 773 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Κι εγώ. 774 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Σ' ευχαριστώ που είσ' εδώ. 775 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Και συγνώμη που σε έμπλεξα έτσι. 776 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Λοιπόν, υπαρχηγέ. 777 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Πάμε να τους τσακίσουμε; 778 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Ναι. 779 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Πάμε. 780 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Να πάρει! 781 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Θα την κάνω να υποφέρει, μικρέ. 782 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Ποτέ δεν τα γούσταρα τα ασανσέρ. 783 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Δεν βαρέθηκες να χάνεις πια; 784 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Ο ρουφιάνος ο φίλος σου; Πού είναι; 785 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Σκοτώθηκε; 786 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Δες πόσοι άνθρωποι πέθαναν επειδή ήθελες να πάρεις εκδίκηση. 787 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Ενώ ορκίστηκες να τους προστατέψεις. 788 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Η γυναίκα σου. 789 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Οι σύντροφοί σου. 790 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Ωραίος αδερφός είσαι. 791 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Ούτε τη στολή ούτε τον ιερό δεσμό δεν τιμάς; 792 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Μιλάς εσύ σε μένα για τον ιερό δεσμό; 793 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Που κάνεις όλα αυτά για να σπρώχνεις όπλα με τον Λούνα; 794 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Ξέρω ότι με θεωρείς εγκληματία, αλλά ξέρεις κάτι; 795 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Οφείλω να έχω τον έλεγχο του εγκλήματος. 796 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Αυτό που δεν έχεις καταλάβει, αθώο στρατιωτάκι, 797 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 είναι ότι το κράτος έχει το μονοπώλιο στη βία. 798 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Κι οφείλει να την ασκεί. 799 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Και λένε εμένα αλαζόνα. 800 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Κι εσύ κι ο Λούνα είστε εγκληματίες, και το έχετε παρακάνει. 801 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Αντίο, Εστράδα. 802 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Πιστεύεις τον ικανοποίησε η εκδίκηση που πήρε; 803 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Έτσι πιστεύω. 804 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Αυτό ελπίζω, τουλάχιστον. 805 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Τους ξέκανε όλους. 806 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Κι εμάς μαζί. 807 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Το μερίδιό σου, υπαρχηγέ. 808 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Ξεκινάμε σήμερα. 809 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Εσύ κι εγώ. 810 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 811 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Υποτιτλισμός: Αφροδίτη Χριστοδουλάκου 812 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου