1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: Rossz szerencsét, ünneprontást jelent. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 De a mexikói seregben ez a legendás elit kommandósok neve. 5 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 Kevesen vannak, és nem látni őket a hírekben. 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 Küldetéseik során elképesztő dolgokkal néznek szembe. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 Ez eltéphetetlen köteléket, 8 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 vérszerződést, misztikus kapcsolatot hoz létre. 9 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 Ez megkérdőjelezhetetlen, elárulhatatlan, egy életre szól. 10 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 Ma éjjel olyan küldetésre indulnak, ami örökre megváltoztatja az életüket. 11 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Nagyon meleg van idebent. 12 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 A GAFE igazán csinálhatna pár lyukat rá, hogy legyen benne levegő. 13 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Újonc... koncentráljon! - Igenis! 14 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Végig mögöttem lesz, tiszta? - Igen! 15 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Kiszállnak a teherautóból. Rajtaütésre felkészülni! 16 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Kik vagyunk? - Különleges alakulat! 17 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Mi a dolgunk? - Megölni az ellenséget! 18 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Megállíthat minket valami? - Még a halál sem! 19 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - És ha hirtelen csap le? - Állunk elébe! 20 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Kik vagyunk? - Különleges alakulat! 21 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Mi a dolgunk? - Megölni az ellenséget! 22 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Nyissa ki! 23 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Megállíthat minket valami? - Még a halál sem! 24 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - És ha hirtelen csap le? - Állunk elébe! 25 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Nem az vagyok, akinek lennem kéne! 26 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Nem az vagyok, akinek lennem kéne! 27 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Gyerünk! 28 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Nem az vagyok, aki lenni akarok! 29 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Nem az vagyok, aki lenni akarok! 30 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Menjen! 31 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Micsoda rohadt pech! 32 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - De köszönöm a csapatnak! - De köszönöm a csapatnak! 33 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Hogy nem az vagyok, aki voltam! - Hogy nem az vagyok, aki voltam! 34 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Különleges alakulat! - Különleges alakulat! 35 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Különleges alakulat! - Különleges alakulat! 36 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Itt a sereg! - Elértük őket! 37 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Fegyvert eldobni! 38 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - A földre! - Fegyvert letenni! 39 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 A földre! 40 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Megmondtam, hogy kicsinállak, nem? 41 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Ésszel! 42 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Hékás! 43 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Csigavér, Újonc! 44 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 „Újonc.” 45 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 De ha kell valami, azonnal rohansz ide. 46 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Még e-mailt se tudsz írni. 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Egyszer volt olyan! - Egyszer? 48 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Csak egyszer. - Gyerekek! Elég a veszekedésből! 49 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Büszke vagyok magukra. 50 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Köszönjük, százados! - Ünnepeljünk! Bajtárs! 51 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Hányszor mondtam, hogy elkapjuk? 52 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Ugye? - Milliárdszor. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Szóval nem felejtetted el. 54 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Akárhogy is, a többit is bevisszük. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Figyelem! 56 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Nem vágtuk le a kígyó fejét? 57 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - De! - De igen, uram! 58 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Egs! - Egs! 59 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Toro százados és csapata megkapja a Katonai Érdemrendet 60 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 Héctor Luna elfogásáért, 61 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 aki országunk történetének legvérszomjasabb halálosztagát vezette. 62 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Százados, kérem! 63 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Mondjon pár szót! 64 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Mindig öröm olyan kollégákat látni, akikkel volt szerencsém együtt szolgálni. 65 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Mi vagyunk a különleges alakulat, uraim. 66 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Ezer jelentkezőből egyet vesznek fel közénk. 67 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 A mi kötelességünk védeni hazánk biztonságát. 68 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Úgy gondolják, hogy a kötelességünket teljesítettük ezúttal is? 69 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Mert ha igen, 70 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 akkor megjegyzem, hogy Héctor Luna is katona volt. 71 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 A bajtársunk volt, aki fegyverekkel kereskedett, 72 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 olyanok védték, akik ezt az egyenruhát viselték. 73 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Lehet, hogy önök elfelejtették, de én nem. 74 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Jobb ha tőlem tudják, a csapatommal nem állunk le, 75 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 amíg nem találjuk meg Héctor Luna összes cinkosát, rangjuktól függetlenül. 76 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Akik ismernek minket, tudják, hogy így lesz. 77 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Gyorsan, csendben, erőszakosan. 78 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Az ezredes. 79 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Estrada asszony! - Ezredes! 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Nem tudtam, hogy ilyen jó szónok. 81 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Van, amiben jó vagyok, ezredes. 82 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Szóval? 83 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Mostantól katonák után fogunk kajtatni, vagy... 84 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Csak a rosszfiúk után. 85 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Remek. Határozott. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Támogatom önöket. 87 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Élvezzék a pihenést! 88 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Mi az? 89 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Te még nem is gratuláltál nekem. 90 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 De igen. 91 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 És... Így csinálod? 92 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Hajnali öt van Szemhunyásnyit sem aludtam 93 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Csak arra gondolok, milyen gyönyörű vagy Megőrjít a gondolat 94 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Álmatlanság a büntetésem Szerelmed oldoz majd fel 95 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Míg nem leszel enyém Nem lelek békére 96 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Valld be, hogy imádod! 97 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Tuti nálad van a kitüntetésed. 98 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Egy kitüntetett és egy bikinis. 99 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Aranyszínű. 100 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Akkor énekeld! 101 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Énekelj nekem! 102 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Nem, ez nem szerelem 103 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Amit érzel 104 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Az már megszállottság 105 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Egy illúzió 106 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Nem mondta el, mi volt Escobedóban 2018-ban? 107 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Mondok neked valamit! 108 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Mondhatok? - Igen. 109 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Nem. - Na tessék! 110 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Ahogy ismerlek, már tuti elmondtad neki. 111 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Figyelj! - Mindent elmond neked, ugye? 112 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, mondok neked valamit. 113 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Inkább beszéljünk a lányotokról! - Viselkedj! 114 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Jól van. - Szerintem jól van. 115 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Cseperedik. - Hol van? 116 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Csintalan, abban a korban jár. Az anyósomnál van. 117 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Nekem kell pórázon tartanom a kis hölgyet, 118 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 mert ő keménykedik vele, de mégis mindent elnéz neki. 119 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Teszem, amit tudok, picim. 120 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Azt hittem, a hegyekben élni kemény, 121 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 de egy lánygyerek sokkal durvább. 122 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 És veletek mizu? Család? Egy kis unokatesó Inéznek? 123 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Bajtárs... 124 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Hozd ide azt az üveget! 125 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Észre sem fogják venni. 126 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Ne kezdd, százados! 127 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Kezdi. 128 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Mondd neki, hogy egyszer végre szegjen meg egy szabályt! 129 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Kösz, nem. 130 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Vagy akkor százados marad még hetvenévesen is? 131 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Ez fájt. 132 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Hány éves vagy? 58 körül? 133 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Most leszek... - Mindjárt 49 lesz. 134 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Igen. - Kösz! 135 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 És továbbra sem léptettek elő. 136 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Ma nem fogja vissza magát. 137 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Ő kiáll értem, seggfej! 138 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Egs! - Egs! 139 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Arra, hogy együtt vagyunk! 140 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Egs! 141 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Még sosem búvárkodtam. És te? 142 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Van egy hajó, ami kivisz egy szigetre. 143 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Félórás az út. 144 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Nem is drága. 145 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Elmegyünk? 146 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Amikor visszajövünk, újra megpróbáljuk. 147 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Jó, menjünk! 148 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Hova? 149 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Oda, ahova mondtad. 150 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Néha kihúzhatnád a fejedet a seggedből. 151 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Hová mész? 152 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Miguelhez. 153 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Gyere te is, a medencében van. 154 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Peteérésem van, seggfej! 155 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Csak egy kicsit! 156 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Vigyél kulcsot, hátha elalszom. 157 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Jó, mi? - Naná. 158 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Mi ez a pedikűr? 159 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 A lányom csinálta. 160 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Te is akarsz? 161 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Nem magadnak festetted ki? 162 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Próbáld ki! 163 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Megfiatalodsz tőle. 164 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Hétfőn velem kell jönnöd a tábornokhoz. 165 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Az összes gyökér aktája kell, aki Lunának dolgozott. 166 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Ismerlek. Tudom, hogy forgatsz valamit a fejedben. 167 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Bele kell nyúlnunk a darázsfészekbe. - Már belenyúltunk. 168 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Háborút akarsz hirdetni az egész vezetőség ellen? 169 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Nem akarsz pihenni? Élvezni az életet a nejeddel? 170 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Végleg le kell zárnunk a Luna-ügyet. 171 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Most, melegében. Mire várjunk? 172 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Menj vissza a nejedhez, zárkózzatok be! 173 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Mi történik? 174 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, megijesztesz. 175 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Mondd el! 176 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Menj be, és zárd magadra az ajtót, gyorsan! 177 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 178 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Minden rendben lesz! 179 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Minden rendben lesz! 180 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia! 181 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Itt vagyok. 182 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Itt vagyok veled. 183 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Rendben? 184 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 BOSSZÚ 185 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 BAJTÁRSAK 186 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 CARLOS ESTRADA SZÁZADOS 187 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 MIGUEL DÍAZ SZÁZADOS 188 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 HADNAGY 189 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 „AZ ÖRÖK ÚJONC” 190 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 A KÜLÖNLEGES ERŐK LÉGI SZÁLLÍTÁSÚ CSAPATA G.A.F.E. 191 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 VÉRSZÖVETSÉG 192 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MISZTIKUS KAPCSOLAT 193 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 HÉCTOR LUNA NYUGALMAZOTT EZREDES 194 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 GABRIELA PÉREZ RANGEL EZREDES 195 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH ÉS INÉZ DIAZ 196 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB 197 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Mit csinálsz, Estrada? 198 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20.45 - SÖTÉT 20.48 - TAKARÍTÓ MEGHAL? 199 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20.56 ÉRKEZÉS A SZOBÁBA 200 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA HOL REJTEGETIK? 201 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Bajtárs! 202 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Hadd fizessek neked egy sört! 203 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Egyet beveszel, és nyolc órán át alszol. 204 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Hogy van a fejed? - Jól. 205 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Mi ez a ruha? 206 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Kiöltöztem, hogy veled találkozzam. 207 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Amíg nem ismerjük a Luna mögött álló bűnszervezetet, 208 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 tovább kell rejtőzködnöd. 209 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Pár hónapig még maradj itt, testvérem! 210 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Megvan, amit kértem? - Nincs akta a bérgyilkosról. 211 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 A legfurább az, hogy hol van Luna. 212 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 A támaszponton. 213 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Végig ott volt? 214 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Ha eljön onnan, akkor elkapják. 215 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Akkor kikérdezheted. 216 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Arról, hogy ki akart megölni. 217 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Nem fognak a közelébe engedni. 218 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Mindent lehet, csak akarni kell. 219 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Ez nem így megy. 220 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Már azzal is kockáztatok, hogy rejtegetlek. 221 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Mit gondol Lola és Aurelio? 222 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Barátaim, maguk szerencsések. 223 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Jót ettek, és nyerni fognak. Nyerő számaim vannak. 224 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Egy egész sorozatot kérnek, vagy csak egyet? 225 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Most nem, kösz! - És te? 226 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Kösz, tesó! - Elnézést! 227 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Válaszolj neki! 228 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Majd út közben. 229 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Mitől félsz, bajtárs? 230 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Tessék... 231 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3000 peso. - Mondtam, hogy nem kell. 232 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Vedd el! - Megvagyok. 233 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Mondtam, megvagyok. 234 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Vigyázz magadra! Pihenj! 235 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Te tudnál pihenni a helyemben? 236 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Egy hónap múlva megint jövök. 237 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Ne fedd fel a kiléted, ne légy ostoba! 238 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Bajtárs... 239 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Köszönöm! 240 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Gyökér. 241 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hé! Jöjjön ide! 242 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Meggondolta magát? Csupa nyerő sorsjegyem van. 243 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Háromszor nyolc. Ez nyerő. 244 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Lehet egy sor, vagy csak egy. Mi legyen, barátom? 245 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Mindet megveszem. - Mindet? 246 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Tartsa meg az aprót! 247 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Köszönöm, barátom! 248 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Minden jót! 249 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 A lezárás remélhetőleg nem okoz dugót. 250 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Hihetetlen hírek következnek. Halljuk, Kari! 251 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Elképesztő hírek. 252 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 A Nemzeti Lottóiroda még mindig keresi minden idők legnagyobb nyertesét. 253 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Egymilliárd peso. 254 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Te mihez kezdenél vele? - Egymilliárddal? 255 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Addig el se lehet számolni. 256 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Tudjuk a győztes számot? - A nyertes szám 2-5-8... 257 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 MEGÜTÖTTÉK A FŐNYEREMÉNYT 258 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 EZERMILLIÓS DÍJ 259 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 A SZELVÉNY SZÁMA 25888 260 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Tegnap itt maradt a dzsekim. 261 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Nem látta? - Tegnap itt sem volt. 262 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Kedden volt itt. - Nem látta a dzsekimet? Narancssárga. 263 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Csak azt láttam, hogy a tulaj 264 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 taxiba tette. Pocsékul nézett ki. 265 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Egy taxi. 266 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Zárva vagyunk. 267 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Az egyik kocsiban hagytam a dzsekim. - Zárva vagyunk. 268 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Csak egy perc. - Hékás! 269 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 270 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Nem ez a fószer hugyozta össze a kocsidat pár napja? 271 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Meg akar nézni valamit a kocsidban. 272 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Bekaphatja. 273 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Te idióta... 274 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Nem voltam világos? 275 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Zárva vagyunk, haver! 276 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Szóval kopj le! 277 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Csak a dzsekimért jöttem. - Kurvára nem érdekel a dzsekid. 278 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Nem figyelsz, gyökér? 279 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Ne, kérlek, ne! 280 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Kérlek! 281 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Te jössz! 282 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Ne, a lábam! - Inéz! 283 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Már eleget szenvedtem. 284 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Miben egyeztünk meg? 285 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Gyere ide! 286 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Hogy nem gyújtok meg semmit. 287 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Inkább csinálj valami hasznosat! 288 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Például dzsúdzsucuzz! 289 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Igen, uram! 290 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Tedd vissza oda, ahol találtad! 291 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 Egy új üzenet 292 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 17-es csatorna Kapcsold be a tévét! 293 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Most én nyerek. 294 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Vesztett, százados! - Most maga húz. 295 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Nem szeret veszíteni. 296 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Kapcsoljuk tudósítónkat a lottózónál, 297 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 hogy először láthassuk a világ legszerencsésebb emberét. 298 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Milliárdos lett! - Hogy érzi magát? 299 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Adna egy interjút? 300 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 A városban fog maradni? 301 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Köszönöm! 302 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Itt állunk Carlos Estradával, és... 303 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Mondja, Carlos, 304 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 milyen érzés, hogy ekkora szerencséje volt? 305 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Jó. 306 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Mit gondol azokról, akik mindenüket elvesztették egy ilyen nyeremény után? 307 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Hát... 308 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Balszerencse, nem? 309 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Annyi mindent tehet egy ilyen nyereménnyel. 310 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Mik a tervei? 311 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Adakozni fog? Utazni? 312 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 313 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Mondja el! 314 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Ezt a pénzt mind... 315 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Mind arra költöm, hogy megtaláljam és megöljem azokat a rohadékokat, 316 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 akik felelősek a feleségem, Alicia meggyilkolásáért... 317 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Kedves nézőink, elnézést kérünk az adáshibáért! 318 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Nyilván tudják, az élő adás eléggé kiszámíthatatlan. 319 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 De maradjanak velünk további hírekért a Nemzeti Lottóiroda 320 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 történetének legnagyobb nyereményéről! 321 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Tudtad, hogy él, és nem szóltál róla? 322 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 „Ti ketten úgysem értenétek.” 323 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Sajnálom, Edith! 324 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Ígérem, hogy vigyázok rátok. 325 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Hangosabban! 326 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Egy! - Egy! 327 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Kettő! - Kettő! 328 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Három! - Három! 329 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Négy! - Négy! 330 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Öt! - Öt! 331 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Egy! - Egy! 332 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Kettő! - Kettő! 333 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Három! - Három! 334 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Négy! - Négy! 335 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Öt! - Öt! 336 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Egy! - Egy! 337 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Ezredes... 338 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada felkereste magát? 339 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Igen. 340 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Úgy érzem, nem most beszéltek először 341 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 az elmúlt hónapokban. 342 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Ugye? 343 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Szabadon beszélhet! 344 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Én rejtegettem. 345 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 A biztonság kedvéért nem szóltam senkinek. 346 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Én is megtettem volna a bajtársamért. 347 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Mikor kezdi a háborúját? 348 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Ezt tőle kell megkérdeznie. 349 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 De kit keres? 350 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Van egy listám. 351 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Megoszthatom önnel. 352 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Nem beszéltem vele. 353 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 De legyen óvatos! 354 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 A tűzzel játszik. 355 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Nehogy megégesse magát! 356 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Helló! 357 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Mit keresel itt? 358 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Én is örülök, hogy látlak. 359 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Mi a francért jöttél az otthonomba? 360 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Menjek vissza a sajátomba? 361 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Anya, nem találom a csizmám! 362 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Segítek megkeresni. 363 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Kicsikém! - Helló! 364 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Hoztam neked ajándékot. - Muti! 365 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Látod, nem felejtettem el a szülinapod. 366 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Nem szeretem az ilyen babákat. 367 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Csomagoljunk! 368 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Gyere! 369 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Keressük meg a csizmádat, jó, kicsim? 370 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Mizu? 371 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Azért köszi! - Szívesen! 372 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Szóval megütötted a főnyereményt. 373 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Mit gondolsz? 374 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Az első adag játékszer már úton van. 375 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Kérj eltávot, mert mindent beleadunk! 376 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith elviszi Inézt, nem akarom, hogy veszélyben legyenek. 377 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Remek. 378 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Szóval én nem vagyok benne. 379 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Nem tartasz velünk? 380 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Mennyit akarsz, bajtárs? 381 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Tízmilliót? Tizenkettőt? 382 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Mondd meg! - Ne sértegess! 383 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Tudod, hogy ez nem erről szól. 384 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Beszéltél Aurelióval és Lolával? 385 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Ők benne vannak. 386 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Lojálisak. 387 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Vigyázz magadra, testvérem! 388 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Rohadt gyökér! 389 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Ne aggódj! Nem dobnak ki azért, mert csúnyán eszel. 390 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Te is kaptál üzenetet a századostól? 391 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Igen. 392 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Azt írta, hogy csalódott benned, és ezúttal nem visz magával. 393 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Mert én nem nyalizok úgy, mint te! 394 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Éhes volt, százados. 395 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Nem magamnak hozattam. 396 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Mindent kikértem maguknak az étlapról, de szerintem kicsit sok lett. 397 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Ki eszik ilyet? 398 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Mázlisták vagyunk, főnök! Le akar fizetni minket? 399 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Olyasmi. 400 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Vegyenek, amennyit akarnak! 401 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Megmentette az életemet. És nem a pénzre mondom. 402 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Újonc, tanuljon meg igent mondani! 403 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Ez a maguké. 404 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Ha bevetésről van szó, 405 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 hívhat, önnel tartok, százados. 406 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Tudom, és hálás vagyok érte. 407 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 De hol van Miguel? 408 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Mihaszna alak. 409 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Sosem tudta, mi a fontos. 410 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 És akkor? Fel se hívta? 411 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Felesleges. Most inkább csak lassítana minket. 412 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 És hogy tervezi kijuttatni Lunát? 413 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Megvannak az egyenruhák. 414 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Szerzett embereket? 415 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Igen, százados. 416 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Két volt GAFE-s. 417 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Nem volt könnyű kettőt találni. 418 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Hol a másik emberünk? 419 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Elment kocsit szerezni. 420 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Nem egy órája kellett volna visszajönnie? 421 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Annyira új még a gyerek. 422 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Az újonc kevesebb mint két nap alatt hozta ezt össze. 423 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Annyira zöldfülű. 424 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Maga szerint Lunát odabent tartják? 425 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Fél beszivárogni a díszszemlére, vagy mi? 426 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Ez a tökéletes elterelés. 427 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Nem szokás egy rabot 428 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 fél évig egy katonai bázison őrizni. 429 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna nem egyszerű rab. 430 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Ki kell hoznunk, mielőtt máshova viszik. 431 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Nem tetszik a színe, vagy mi? - Mit kértem? 432 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Taktikai járgányt kértem. Teherautót. 433 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 A páncélozott teherautó csak decemberben ért volna ide. 434 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Ezt meg simán odaadták. 435 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Páncélozott. Többé-kevésbé. 436 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Jó. Ezzel elvegyülünk. 437 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Mindig is akartam egy ilyet. 438 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Hoztam fincsi kaját. Zöld salsával, ahogy szereted. 439 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Nem szereted a csípőset, ugye? 440 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Újonc! - Kapjuk el Lunát, gyökerek! 441 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 A helyemen vagyok. Kezdem a második fázist. 442 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Három, kettő, egy! 443 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Gyerünk! 444 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Lassan, óvatosan! 445 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Sétálj tovább, szépfiú! Nincs itt semmi látnivaló. 446 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 BELÉPÉS MEGTAGADVA ÉRVÉNYTELEN FELHASZNÁLÓ 447 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Helyzet, Aurelio? 448 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Gyerünk! 449 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Mindjárt. 450 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Szabad a pálya. - Jó. 451 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Maradjon itt! Tiszta munkát akarok! 452 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Megkapja majd a jussát. 453 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Rossz sora van. 454 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Te meg ki az ördög vagy? 455 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Mi ez? - Ma van a szerencsenapod. 456 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Te szemét! 457 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Takarodjatok innen, a rohadt életbe! 458 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor! Ez meg mi az ördög? 459 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Hagyj békén! 460 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Engedj el, te ribanc! 461 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Már megint te? Ostoba! - Mit akarsz? 462 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Maga ott! Azonosítsa magát! 463 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Azonosítsa magát! 464 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Jöjjön velem! 465 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Főnök, szar van a palacsintában! 466 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Jönnek! Menjünk! - Annyi nektek, seggfejek! 467 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Ott vannak. 468 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Csinálj valamit! 469 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Ti... 470 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Mi a fasz? 471 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Meg fogtok... 472 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctor! 473 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Csinálj valamit! 474 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Baromarcú! 475 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Azt mondtam, tiszta meló, seggfej! 476 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Fizesse ki a baromarcúakat! Látni se akarom őket. 477 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Ötmillának már van súlya. 478 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Az öné, százados. 479 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Menjünk! 480 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Ennyire ostobák vagytok? 481 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Seperc alatt itt lesznek értem. 482 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Mindent elmondasz, amit tudsz, te rohadék! 483 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Naná. 484 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Van tollad? 485 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Te rohadék! 486 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Ne sírj, apuci, ne sírj! 487 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Csak mondd meg a nevét! 488 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Ki gyilkoltatta meg a feleségemet? 489 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Nem tudom. 490 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Miért akartak megölni? 491 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Ki dolgozik veled? 492 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Nem tudom a nevét. 493 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Csak azt, hogy közülünk való. 494 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Valaki közülünk. 495 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Olyan, mint te vagy én. 496 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Mi a neve? Ki tudja? 497 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Kinek a parancsait követed? 498 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Nem tudom. Úgysem értenéd! 499 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Mi a pasas neve? 500 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Egy órámba telt kihozni téged a bázisról. 501 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Vajon mennyi lenne eljutni a családodhoz, a gyerekeidhez? 502 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Hát ez az. 503 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Miért ne hoznád ide őket, 504 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 és vágnád el a torkukat, ahogy ők tették a nejeddel? 505 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Seggfej! 506 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Mesterlövész! 507 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Kifelé! 508 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 A földre! 509 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 510 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Gyerünk, Lola! 511 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Csere! 512 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Előre! 513 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Mozgás! 514 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Gyerünk! 515 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Menjünk! 516 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Gyerünk! 517 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Gázt neki! 518 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Követtek? - Nem! 519 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Gondolkodj! Követtek? - Nem. 520 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Nyomás! Honnan jöttek ezek a rohadékok? 521 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Bakker! Óvatosan! 522 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Százados, jól van? 523 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Csak tacóért mentem. 524 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Figyeljen hátrafelé! A kúriára megyünk. 525 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Kemények voltak. Úgy mozogtak, mint a kommandósok. 526 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Ugyanaz a rohadék. 527 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Jön! 528 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Nyomás! 529 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Vigyázzon! 530 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Vigyen ki minket innen! 531 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Durván! Menj neki, de durván! 532 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Gyerünk! - Elég volt! 533 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Tűz! 534 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Gyerünk! 535 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Egyre közelebb van! 536 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Ez meg mi volt? - C4! 537 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Dobják ki a pénzt! - Mi? 538 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Mindet! 539 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Mit csinált? Halálra gázolta őket? 540 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Ez tényleg egy kúria. 541 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Mi köze van Lunának ehhez a pasashoz? 542 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Enyém a jakuzzis szoba, oké? 543 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Az a szemét is GAFE-s. 544 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Ahogy mi. 545 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Bassza meg! 546 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Nézd meg az aktát! - Rajta vagyok. 547 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 A csendes-óceániaknál lehet, ahogy Luna. 548 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Ha Luna feláldozható, akkor a gyilkos is. 549 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Nézze! 550 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Megint változott a jelszó. Csak bentről szerezhetjük meg. 551 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Folytatnunk kell. 552 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Kell még játékszer és pénz a másik helyről. 553 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Menjen az újonc! - Mindketten mennek. 554 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Mert én nem mehetek. 555 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Beszélek Miguellel a fájlról. 556 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Hé! Már csak három szabadnapom maradt. 557 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Ne aggódj! Minden rendben lesz. Tudja, mit csinál. 558 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 A bázisra mész? 559 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Muszáj lesz. 560 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Jövő héten a dzsungelbe akarnak küldeni. 561 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 A dzsungelbe? 562 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 563 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 564 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Mit akarsz? 565 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Mi a faszt akarsz? 566 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Hogy menj be az irattárba a bajtársaddal! 567 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Nem. Nem kérhetsz meg csak úgy bármire! 568 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 A bázison jártatok, és megöltétek két emberünket. 569 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Van ilyen. 570 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Idiótának nézel? 571 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Tettem, amit tennem kellett. - Jó. 572 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 De én kiszálltam. 573 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Ennyit a testvéri kapcsolatról. 574 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 A kötelékről. 575 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Ki mentett meg téged a parton? 576 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Ki rejtegetett a hegyek között? Nem én, gyökér? 577 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 De. 578 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Megköszönném azt is, hogy segítettél kihozni Lunát, 579 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - ha lett volna hozzá merszed. - És a családom? 580 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Ha melléd állok, dezertőr leszek, és börtönbe kerülök. 581 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Többé nem kockáztatom az egyenruhámat se miattad, se senki másért. Oké? 582 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Tizenkét évig szolgáltál alattam. Alicia gyilkosa a különleges erők tagja. 583 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 És annyiban hagyod? 584 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Ne légy gyáva! Mit fog mondani a lányod? 585 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Tíz perc, százados. 586 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 RENITENS GAFE-SOK 587 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 SZŰRÉS: CSENDES-ÓCEÁN 588 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 NÉGY TALÁLAT 589 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - ELTŰNT 590 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 HOZZÁFÉRÉSI JOGOSULTSÁG ELLENŐRZÉSE 591 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE 592 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 MÉSZÁRLÁS 593 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 KEGYETLENÜL LEGYILKOLTA A BAJTÁRSAIT 594 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}HORROR TRAQUILITYBEN: EMBERTELEN MÉSZÁRLÁS 595 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}TELJES NÉV: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 596 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}FEDŐNÉV: „A SAKÁL” 597 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 JELENLEGI CÍM: 598 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}MEXIKÓVÁROS ELIZONDO TÁBORNOK UTCA 156 599 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Mi ez az egész? Magánakcióba kezdett? 600 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Most találtam meg Alicia Estrada gyilkosát, ezredes. 601 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Mindig is óvatos és fegyelmezett katona volt, 602 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 de még mindig csak százados. 603 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Mit gondol, miért? 604 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Talán mert nem tud koncentrálni? 605 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Látja a tábornokokat? 606 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Tudják, hogy maga rejtegette Estradát. 607 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 És úgy tűnik, északra akarják küldeni. 608 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Áthelyezik oda. 609 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 És akkor nem lehet majd se a lányával, se a nejével... 610 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 Csak évi három napot. 611 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Vagy talán a Sierrára küldik, ahol egy egész csapatot lefejeztek. 612 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Tisztelem magát. 613 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Mióta ismerjük egymást, tíz éve? 614 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 De neki segít, ahelyett, hogy a munkáját végezné, 615 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 és ez nehezen védhető. 616 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Az ember, akiről beszél, megölte a századosom feleségét. 617 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Egy századosét, aki betört ide, és megölte a társainkat. 618 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Ön mit tenne egy renitens századossal, 619 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 aki megölt két katonát? 620 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Vagy egy milliárdossal, aki fegyvert vesz a feketepiacon, 621 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 és lelő bárkit, aki az útjába áll? 622 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Ön mit tenne? 623 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Nem akarná behozni? 624 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Nem azért van itt, hogy betartassa a törvényt? 625 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Le kell tartóztatnunk a századost. 626 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Így helyes. 627 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Elmegy a bérgyilkos címére, százados? 628 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Menjünk! 629 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Csak vissza kell mennem a bázisra. 630 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 A dzsungelbe akarnak irányítani. Eltávot kell kérnem. 631 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 És ha nemet mondanak? 632 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Akkor leszerelek. 633 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Mindenkinek vannak prioritásai, katona. 634 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Én önnel vagyok, parancsnok. 635 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Mintha a családtagom lenne. 636 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Köszönöm, bajtárs! 637 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Hogy ment? 638 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Mit látott? 639 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Rászálltak Miguelre. 640 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Keresse meg Aureliót! 641 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Bajtárs? 642 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 A családod hogy van? 643 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Ők is célpontok lettek, bajtárs. 644 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Jól vannak. 645 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Messze vannak. 646 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Nem lesz bajuk. 647 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Megtaláltad a fószert? 648 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Nem volt ott az a szemét. 649 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Gyere ide a házba, hozzánk! 650 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Nem. 651 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Találkozhatnánk ott, ahol régen. 652 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Csak mi. 653 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Híreim vannak. 654 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Úgy döntöttél, megszeged a szabályokat. - Csak miattad. 655 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Magával megyek. 656 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Nem kell. 657 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Gyors leszek. 658 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Üdv! - Százados! 659 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Kösz! - Menjen csak! 660 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Lekapcsolná azt a szart? 661 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 Itt vagyok, bajtárs 662 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Megérkezett a helyszínre. 663 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Írja azt, hogy tíz percet késik! 664 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Van egy kis gond a leszerelésével. 665 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Hadnagy! 666 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Várják a főparancsnokságon. 667 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Átadná a fegyverét? 668 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Kérem! 669 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Hová megyünk? 670 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 csapda. tűnj onnan most 671 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Üdvözlöm! 672 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Ezredes! 673 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Még nem járt az irodámban, ugye? 674 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Azt hallottam, hogy családi gondok miatt le akar szerelni. 675 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Így van? - Megerősítem. 676 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Vicces. 677 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 A különleges alakulat főparancsnokságának két tagja. 678 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Az egyik... eltávot kér, a másik meg szögre akarja akasztani az egyenruháját. 679 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Ne mondja, hogy nem ismeri Dolores Ramírez hadnagyot. 680 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Nem tudtam, hogy nyaral. 681 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Ő a bajtársa, ugye? 682 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 És nem tudja, hogy a bázison van-e? 683 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Dolores hadnagy nem beszél túl sokat. 684 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Mindketten Estradát segítik? 685 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Van egy ötletem. 686 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Maga megmondja, ki dolgozik még Estradának, 687 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 és megteszem azt a szívességet, hogy büntetlenül szerelhet le. 688 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Nem ajánlom fel többször. 689 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Mondja el, mit tud! 690 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Nem árulom el a századosomat. 691 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Mit meg nem teszünk a bajtársainkért. 692 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Hol vagyunk? 693 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Nyugalom! 694 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Odalent van! 695 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola! 696 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 697 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Tarts ki, Lola! 698 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Tarts ki! 699 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 700 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Tarts ki, Lola! 701 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Mit keres itt? Menjen ki, kérem! 702 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Nem lehet idebent! 703 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Kérem, nem lehet idebent! 704 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Mi történt? Hogy van? Mondják meg! 705 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Menjen ki! Nem lehet idebent! 706 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Mi a fenét keresel itt? 707 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Mi van? 708 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Az ezredes az. 709 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Láttad, mit tettél Lolával? - Az ezredes volt az. 710 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Figyelj, te rohadék! - Kurvára figyelj! 711 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Véged van. - Meg akart ölni engem is, ahogy téged. 712 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Ő bérelte fel Alicia gyilkosát. Összejátszik Lunával. Tudom. 713 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 A testvérem voltál... 714 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 És elárultál engem. 715 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Ne fogd rám azt a szart! 716 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Azt a szart. -„Azt a szart?” 717 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 A munkámat végeztem. Bajtárs, a munkámat végeztem. 718 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Oké? 719 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Ne fogd rám! 720 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Ne fogd rám! 721 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 A munkámat végeztem. 722 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Ahogy tanítottad. 723 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Esküszöl, hogy igazat mondasz? 724 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Vadásszuk le! 725 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Épp ideje. 726 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Szia, apa! - Hogy vagy? 727 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Mit veszel nekem? Meglepetés lesz? 728 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Igen, kicsim. 729 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Nemsokára találkozunk. 730 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Adod anyukádat? 731 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Anya! 732 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Jövök. 733 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Mi történt? 734 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Miért nézel így? 735 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Pár nap múlva itt leszel. 736 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Igen. 737 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Viszem a papucsodat. 738 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 És Inéz samponját. 739 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 És Inéz samponját. 740 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Szeretlek! 741 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Szeretlek titeket! 742 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Nem tudom, hogy ússza meg élve mindig. 743 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Ez van, amikor olyanok jönnek elkapni, 744 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 akik nem értenek a munkájukhoz. 745 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 A feleségét kérdezze, hogy jól végzem-e a munkámat! 746 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Miért nem zárjuk le ezt? 747 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Mondja meg, hogy mikor és hol! 748 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 És boldogan kioltom az életét. 749 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Ma. 750 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Csak tegyen meg valamit! 751 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Hozza a barátját! 752 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Látni akarom az arcát! 753 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Egy kicsit kevés itt a bútor, Estrada. 754 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Menj, és rúgd szét a seggüket! 755 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Itt akarod hagyni a kocsit? 756 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 És ha ellopják? 757 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Ki a fene merné ellopni? 758 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 A főnyeremény előtt nem voltál túl szerencsés. 759 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Aliciának nem balszerencséje volt. 760 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Felbolygattam a skorpiók fészkét. Háborút hirdettem ellenük. 761 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Ha nem magamra gondoltam volna, 762 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 akkor Aliciával maradtam volna. 763 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Vigyáztam volna rá. 764 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Az az igazság, hogy mindig is rohadtul önző voltál, százados. 765 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 De tudod, mit? 766 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Most is fontos vagy nekem. 767 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Kurvára. 768 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Úgy, ahogy a családom is. 769 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Én is így gondolom. 770 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Kösz, hogy itt vagy! 771 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 És sajnálom, hogy belekevertelek ebbe. 772 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Szóval, bajtárs! 773 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Szétrúgunk pár segget? 774 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Gyerünk! 775 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Bassza meg! 776 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Szenvedni fog, kölyök! 777 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Mindig is utáltam a lifteket. 778 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Nincs még eleged, amiért mindig veszítesz? 779 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 És a barátod, a besúgó, hol van? 780 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Halott? 781 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Gondolj bele, hányan haltak meg a bosszúd miatt! 782 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Akiknek a védelmére esküdtél fel. 783 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 A feleséged. 784 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 A bajtársaid. 785 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Ennyit a lojalitásról? 786 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Az egyenruha szeretetéről, a misztikus kapcsolatról? 787 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Maga beszél misztikus kapcsolatról? Nekem? 788 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Azért volt mindez, hogy fegyvert adjon el, és védje Lunát. 789 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Tudom, hogy bűnözőnek hiszel, de tudod, mit? 790 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 A bűnözés visszaszorítása a feladatom. 791 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Amit te nem vettél észre, te ártatlan kis katona, 792 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 hogy az államnak van csak joga erőszakot alkalmazni. 793 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 És ezt gyakorolnia is kell. 794 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 És még én vagyok arrogáns! 795 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Maga és Luna csak két bűnöző, akik túl messzire mentek. 796 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Viszlát, Estrada! 797 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Vajon elégedett volt a bosszújával? 798 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Biztosan. 799 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Remélem, legalább egy percig. 800 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Mindenkit kicsinált. 801 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Minket is. 802 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Ez a maga része, bajtárs. 803 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Ma kezdünk. 804 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Maga és én. 805 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 BOSSZÚ 806 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}A feliratot fordította: Keresztes Andrea 807 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Kreatív supervisor Hegyi Júlia