1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: NEL DIZIONARIO SIGNIFICA MENAGRAMO, GUASTAFESTE. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 MA NELL'ESERCITO MESSICANO, I GAFE SONO UN COMMANDO D'ÉLITE. 5 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 CE NE SONO POCHI E I NOTIZIARI NON NE PARLANO. 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 IN COMBATTIMENTO, AFFRONTANO L'IMPENSABILE. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 DA QUI NASCE UN LEGAME INDISSOLUBILE, 8 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 UN PATTO DI SANGUE CHE CHIAMANO L'UNIONE MISTICA. 9 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 NON SI DISCUTE, NON SI TRADISCE, NON FINISCE MAI. 10 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 STANOTTE, AFFRONTERANNO UNA MISSIONE CHE CAMBIERÀ LE LORO VITE PER SEMPRE. 11 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Fa caldissimo qui dentro. 12 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gafe, dovrebbero mettere delle prese d'aria in questo coso. 13 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Novellino... concentrati. - Sì. 14 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Ti voglio a ore sei, chiaro? - Sì. 15 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Stiamo uscendo dal furgone. Pronti a irrompere. 16 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Chi siamo noi? - Le forze speciali. 17 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Cosa facciamo? - Uccidiamo il nemico. 18 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Qualcosa può fermarci? - Nemmeno la morte. 19 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - E se dovesse arrivare? - La accogliamo. 20 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Chi siamo noi? - Le forze speciali! 21 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Cosa facciamo? - Uccidiamo il nemico! 22 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Aprila. 23 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Qualcosa può fermarci? - Nemmeno la morte. 24 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - E se dovesse arrivare? - La accogliamo! 25 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Non sono chi dovrei essere! 26 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Non sono chi dovrei essere! 27 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Forza. 28 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Non sono chi vorrei essere! 29 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Non sono chi vorrei essere! 30 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Vai. 31 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Questa sì che è sfortuna. 32 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Ma grazie, commando! - Ma grazie, commando! 33 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Perché non sono più chi ero prima! - Perché non sono più chi ero prima! 34 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Forze speciali! - Forze speciali! 35 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Forze speciali! - Forze speciali! 36 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Esercito! - Contatto! Contatto! 37 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Gettate le armi! 38 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - A terra! - Abbassate le armi! 39 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 A terra! 40 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Ti avevo detto che ti avrei fatto il culo. 41 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Attenta. 42 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Ehi. Ma che fai? 43 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Calmati, Novellino. 44 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Novellino". 45 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Ogni volta che ti serve qualcosa corri da me, però. 46 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Non sai nemmeno usare la mail. 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - È successo una volta! - Cosa? 48 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - È successo una volta! - Basta litigare, bambini. 49 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Sono fiero di voi. 50 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Grazie, Capitano. - Festeggiamo! Ombra! 51 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Quante volte ti ho detto che gli facevamo il culo? 52 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Non l'avevo detto? - Solo un miliardo di volte. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Così non te lo saresti dimenticato. 54 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Però dobbiamo ancora inchiodarli tutti. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Ascoltate. 56 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Abbiamo tagliato la testa del serpente? 57 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Sì. - Sì signore! 58 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Salute! - Salute! 59 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Il Capitano Toro e la sua squadra riceveranno la medaglia al valore militare 60 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 per la cattura di Héctor Luna, 61 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 leader dello squadrone della morte più sanguinario nella storia del Paese. 62 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Capitano, prego. 63 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Venga a dire due parole. 64 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 È sempre un piacere vedere colleghi con cui ho avuto il privilegio di servire. 65 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Ma siamo le forze speciali, signori. 66 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Solo un soldato tra 1.000 riesce a entrare in questo gruppo. 67 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 È nostro dovere proteggere la sicurezza del nostro Paese. 68 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Pensate che abbiamo fatto il nostro dovere in questa occasione? 69 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Perché se lo pensate, 70 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 vorrei ricordarvi che Héctor Luna era un militare. 71 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Un vostro fratello d'armi che trafficava le nostre armi, 72 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 protetto da uomini che indossano questa uniforme. 73 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Voi forse lo avete dimenticato, ma io no. 74 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Sono qui per dirvi che io e la mia squadra non ci fermeremo 75 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 finché non avremo trovato tutti i suoi complici, chiunque siano. 76 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Chi ci conosce sa che ci riusciremo. 77 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Con velocità, furtività e violenza. 78 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Il Colonnello. 79 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Sig.ra Estrada. - Colonnello. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Non sapevo fosse un oratore. 81 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Ho i miei talenti, Colonnello. 82 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Allora? 83 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Inizieremo a prendere di mira i militari, o... 84 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Solo i cattivi. 85 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Mano ferma, bene. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Conti su di me. 87 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Si goda le vacanze. 88 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Che c'è? 89 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Non ti sei nemmeno congratulata con me. 90 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Sì, invece. 91 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Allora... è così che lo fai? 92 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Sono le cinque del mattino E non ho chiuso occhio 93 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Pensando alla tua bellezza Perderò la testa 94 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 L'insonnia è la mia punizione Il tuo amore sarà il mio sollievo 95 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 E finché non sarai mia Non vivrò in pace 96 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Sai che ti piace. 97 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Avrai portato anche la medaglia. 98 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Decorato e in bikini. 99 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Giallo. 100 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Canta. 101 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Canta per me. 102 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 No, non è amore 103 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Quello che senti 104 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Si chiama ossessione 105 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Un'illusione 106 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Non ti ha detto cos'è successo a Escobedo nel 2018? 107 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Allora lo faccio io. 108 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Vado? Vado. - Dimmelo. 109 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - No. - Ok, vado. 110 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Conoscendoti, penso che tu gliel'abbia già detto. 111 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Ascolta. - Lui ti dice tutto, vero? 112 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, ti dirò una cosa. 113 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Parliamo di vostra figlia, invece. - Ehi, comportati bene. 114 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Sta bene. - Sta piuttosto bene. 115 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Cresce. - Dov'è? 116 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 È monella, è entrata in quella fase. È con mia suocera. 117 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Sono io quella che deve tenere la signorina a guinzaglio corto, 118 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 perché lui finge di essere un duro, ma le lascia fare di tutto. 119 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Faccio quello che posso, amore. 120 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Pensavo fosse difficile scalare le montagne, 121 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 ma crescere una figlia è brutale. 122 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 E voi? Quando vi farete una famiglia? Una cuginetta per Inéz, no? 123 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Ombra... 124 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Prendi quella bottiglia. 125 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Non se ne accorgeranno. 126 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Non iniziare, Capitano. 127 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Ci risiamo. 128 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Di' a tuo marito di infrangere una regola ogni tanto. 129 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 No, grazie. 130 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 O finirà per essere ancora Capitano a, quanti, 70 anni? 131 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Questa fa male. 132 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Quanti anni hai? Circa 58, giusto? 133 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Ne compio... - Ne ha quasi 49. 134 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Giusto. - Grazie. 135 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 E non è salito di grado. 136 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Stasera non si trattiene proprio, eh? 137 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Mi sta solo difendendo. 138 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Salute. - Salute. 139 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Alla gioia dello stare insieme. 140 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Salute. 141 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Non ho mai fatto immersioni. Tu? 142 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 C'è una barca che ti porta su un'isola. 143 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Ci vogliono 30 minuti. 144 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Non è caro. 145 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Andiamo? 146 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 E quando torniamo, possiamo riprovare. 147 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Ok, andiamo. 148 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Dove? 149 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Dove hai detto tu. 150 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 È un bene fare cose diverse ogni tanto. 151 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Dove stai andando? 152 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Da Miguel. 153 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Andiamo, è in piscina. 154 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Sto ovulando, stronzo. 155 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Solo per poco. 156 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Prendi la chiave nel caso mi addormenti. 157 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - È bello, no? - Sì. Niente male. 158 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Hai fatto la pedicure? 159 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 È stata mia figlia. 160 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 La vuoi anche tu? 161 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Non te lo sei messo da solo? 162 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Prova. 163 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Ti farà sentire più giovane. 164 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Lunedì devi venire con me dal Generale. 165 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Voglio i fascicoli dei bastardi che lavoravano per Luna. 166 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Ti conosco. Sapevo che avevi qualcosa per la testa. 167 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Dobbiamo agitare le acque. - Sono già agitate. 168 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Dichiarerai guerra a tutti i gradi superiori? 169 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Non vuoi riposarti? Goderti il tempo con tua moglie? 170 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Dobbiamo risolvere la faccenda di Luna. 171 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 È il momento giusto. Cosa stiamo aspettando? 172 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Torna da tua moglie e chiuditi in camera. 173 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Che succede? 174 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, mi stai spaventando. 175 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Dimmelo. 176 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Entra lì dentro e chiudi la porta a chiave, presto. 177 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 178 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Va tutto bene. 179 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Va tutto bene. 180 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 181 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Sono qui. 182 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Sono qui con te. 183 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Ti amo. 184 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 VENDETTA 185 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 FRATELLI D'ARMI 186 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 CAPITANO CARLOS ESTRADA 187 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 CAPITANO MIGUEL DÍAZ 188 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 TENENTE 189 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "L'ETERNO NOVELLINO" 190 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 GRUPPO AEROMOBILI DI FORZE SPECIALI G.A.F.E. 191 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 PATTO DI SANGUE 192 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 UNIONE MISTICA 193 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 COLONNELLO IN PENSIONE HÉCTOR LUNA 194 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 COLONNELLO GABRIELA PÉREZ RANGEL 195 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 SEI MESI DOPO 196 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Che fai, Estrada? 197 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 BLACKOUT MORTE FACCHINO 198 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 ARRIVO IN CAMERA 199 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA DOVE LO NASCONDONO? 200 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Ombra! 201 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Lascia che ti offra una birra. 202 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Se prendi una di queste dormirai otto ore. 203 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Come va la testa? - Bene. 204 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 E quei vestiti? 205 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Io mi sono vestito elegante per te. 206 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Ombra, finché non sappiamo che rete criminale c'è dietro Luna, 207 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 devi restare nascosto. 208 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Resisti ancora per qualche mese. 209 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Notizie dell'assassino? - Non c'è un fascicolo su di lui. 210 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 La cosa strana è dove si trova Luna. 211 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Alla base militare. 212 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 È stato lì per tutto questo tempo? 213 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Se esce, lo uccidono. 214 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Allora interrogalo tu. 215 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Fagli dire chi mi voleva morto. 216 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Non mi faranno avvicinare a lui. 217 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Volere è potere. 218 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Non è questo. 219 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Corro già un rischio nascondendoti. 220 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Come stanno Lola e Aurelio? 221 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Siete fortunati, amici miei. 222 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Prima una scorpacciata, e ora un premio. Ho i numeri fortunati. 223 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Una serie, o un solo biglietto, cosa vi do? 224 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Non ora, grazie. - E lei? 225 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - No, grazie. - Scusate. 226 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Rispondi. 227 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Lo farò per strada. 228 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Di cosa hai paura? 229 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Tieni... 230 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3.000 pesos. - Ho detto di no. 231 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Prendili. - Non mi servono. 232 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Te l'ho detto, sto bene. 233 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Riguardati. Riposati. 234 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Tu riusciresti a farlo al posto mio? 235 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Tornerò a trovarti tra un mese. 236 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Non esporti, non fare cazzate. 237 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Ombra... 238 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 grazie. 239 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Figlio di puttana. 240 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Ehi! Vieni qui. 241 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Amico mio, hai cambiato idea? Ho i numeri vincenti. 242 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Il triplo otto. È il numero vincente. 243 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Ne vuoi una serie o solo uno? Cosa scegli, amico? 244 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Li prendo tutti. - Tutti? 245 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Tieni il resto. 246 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Grazie, amico. 247 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Stammi bene. 248 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Speriamo che non influisca sul traffico. 249 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Ma ora veniamo alle notizie importanti. Dicci, Kari. 250 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Bellissime notizie. 251 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 La lotteria sta ancora cercando il vincitore del suo montepremi. 252 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Un miliardo di pesos. 253 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Cosa faresti con un miliardo? - Un miliardo? 254 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Sono troppi perfino da contare. 255 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Sai qual è numero vincente? - Il numero vincente è 2-5-8... 256 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 VINTO IL MONTEPREMI 257 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1.000 MILIONI 258 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 IL BIGLIETTO È IL NUMERO 25888 259 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Ho lasciato la giacca qui ieri. 260 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - L'hai vista? - Non è venuto ieri. 261 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - È venuto martedì. - Ma hai visto la giacca? È arancione. 262 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Ho visto solo la proprietaria 263 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 che la metteva su un taxi, era ubriaco. 264 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Un taxi. 265 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Siamo chiusi. 266 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Ho lasciato la giacca in un taxi. - Siamo chiusi. 267 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Non ci vorrà molto. - Ehi, ehi, ehi. 268 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 EfraÍn! 269 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Questo non è il tizio che ti ha pisciato nel taxi? 270 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Vuole cercare qualcosa nella tua auto. 271 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Può andare al diavolo. 272 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Ehi, idiota... 273 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Non sono stato chiaro? 274 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Siamo chiusi, amico. 275 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Vattene. 276 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Rivoglio solo la giacca. - Non me ne frega un cazzo. 277 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Non hai sentito, stronzo? 278 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 No, ti prego, no. 279 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Ti scongiuro. 280 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Ora tocca a te. 281 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - No, la mia gamba. - Inéz. 282 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Ho sofferto abbastanza. 283 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Cos'avevamo detto? 284 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Vieni qui. 285 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Che non dovrei bruciare le cose. 286 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Allora vai a fare qualcosa di utile. 287 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu, per esempio. 288 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Sì, signore. 289 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Rimettilo dove lo hai trovato. 290 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 UN NUOVO MESSAGGIO 291 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 CANALE 17 ACCENDI LA TV 292 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Vincerò io la partita. 293 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Hai perso, Capitano. - Sta a te pescare. 294 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Non gli piace perdere. 295 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Diamo la linea alla nostra reporter dalla sede della lotteria 296 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 per dare un primo sguardo all'uomo più fortunato che esista. 297 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Lei è milionario! - Come si sente? 298 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Ci concede un'intervista? 299 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Resterà in città? 300 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Grazie. 301 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Siamo qui con Carlos Estrada, e... 302 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Allora, come ci si sente 303 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 a essere l'uomo più fortunato del Paese? 304 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Bene. 305 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Cosa ne pensi di quelli che perdono tutto dopo aver vinto alla lotteria? 306 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Beh... 307 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 È sfortuna, no? 308 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Puoi fare davvero molte cose con il premio. 309 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Cos'hai pianificato? 310 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Li donerai? Viaggerai? 311 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 312 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Diccelo. 313 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Io... 314 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Userò questo denaro per trovare e ammazzare i bastardi 315 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 responsabili dell'omicidio di mia moglie, Alicia... 316 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Cari telespettatori, ci scusiamo per l'interruzione. 317 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Come sapete, le dirette sono imprevedibili. 318 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Ma rimanete con noi per il servizio sul più grande montepremi 319 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 della storia della Lotteria Nazionale. 320 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Sapevi che era vivo e non me lo hai detto? 321 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Voi due proprio non capite. 322 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Perdonami, Edith. 323 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Vi proteggerò, te lo prometto. 324 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Più forte! 325 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Uno! - Uno! 326 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Due! - Due! 327 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Tre! - Tre! 328 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Quattro! - Quattro! 329 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Cinque! - Cinque! 330 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Uno! - Uno! 331 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Due! - Due! 332 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Tre! - Tre! 333 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Quattro! - Quattro! 334 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Cinque! - Cinque! 335 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Uno! - Uno! 336 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Colonnello... 337 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada l'ha già contattata? 338 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Sì. 339 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Ho idea che non sia la prima volta 340 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 che vi siete parlati in questi mesi. 341 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Giusto? 342 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Parli liberamente. 343 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 L'ho nascosto. 344 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Non l'ho detto a nessuno, per sicurezza. 345 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Avrei fatto lo stesso. 346 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Quando inizierà questa guerra? 347 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Deve chiederlo a lui. 348 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Ma chi ha nel mirino? 349 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Io ho una lista. 350 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Posso condividerla con voi. 351 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Non ho più parlato con lui. 352 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Stia attento, Diaz. 353 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Sta giocando con il fuoco. 354 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Attento a non bruciarsi. 355 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Ciao. 356 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Perché sei qui? 357 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Anche a me fa piacere vederti. 358 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Perché cazzo sei venuto a casa mia? 359 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Vuoi che torni nella mia? 360 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mamma, non trovo gli stivali! 361 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Ti aiuto a cercarli. 362 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Ehi, piccolina! - Ciao! 363 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Ti ho portato un regalo. - Fammi vedere. 364 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Non mi sono dimenticato del tuo compleanno. 365 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Non mi piacciono queste bambole. 366 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Andiamo a fare le valigie. 367 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Vieni. 368 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Cerca gli stivali, tesoro, d'accordo? 369 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Che succede? 370 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Grazie comunque. - Di nulla. 371 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Quindi hai vinto alla lotteria. 372 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Non male, eh? 373 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Sta arrivando il primo carico di giocattoli. 374 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Chiedi una licenza, perché ora facciamo sul serio. 375 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith porta via Inéz perché non voglio metterle in pericolo. 376 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Perfetto. 377 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Quindi non contare su di me. 378 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Non sei dei nostri? 379 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Quanto vuoi? 380 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Dieci milioni? Venti? 381 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Dimmelo. - Non mi offendere. 382 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Sai che non è questo il punto. 383 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Hai parlato con Aurelio e Lola? 384 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Loro ci stanno. 385 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Loro sono leali. 386 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Abbi cura di te, Ombra. 387 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Che stronzo. 388 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Tranquillo, non ti sbatteranno fuori solo perché sei maldestro. 389 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Il Capitano ha contattato anche te? 390 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Sì. 391 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Ha detto che è deluso da te e che questa volta non sei invitato. 392 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Perché non sono ruffiano come te. 393 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Aveva fame, Capitano? 394 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Non è per me. 395 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Ho ordinato l'intero menu per voi, ma penso di aver esagerato. 396 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Chi mangia questa roba? 397 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Buon per noi, capo. Sta cercando di comprarci o cosa? 398 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Più o meno. 399 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Prendete quello che volete. 400 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Lei mi ha salvato la vita. Non c'entrano i soldi. 401 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Novellino, impara a dire di sì, amico. 402 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Sono tuoi. 403 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Lo sa, dove c'è azione, 404 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 lei mi chiama e io arrivo, Capitano. 405 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Lo so e te ne sono grato. 406 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Dov'è Miguel? 407 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Quel ragazzo è inutile. 408 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Deve rivedere le sue priorità. 409 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Quindi non l'ha chiamato? 410 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Non è necessario. Ora come ora, ci rallenterebbe e basta. 411 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 E come pensa di scovare Luna? 412 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Sono arrivate le uniformi. 413 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 E le persone che ti avevo chiesto? 414 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Le ho trovate, Capitano. 415 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Due GAFE. 416 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Non è stato facile trovare due ex soldati. 417 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 E l'altro soldato? 418 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Si sta occupando del veicolo. 419 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Non doveva essere qui un'ora fa? 420 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 È proprio un novellino. 421 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Il novellino si è procurato tutto questo in meno di due giorni. 422 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 È così acerbo. 423 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Pensa che tengano Luna lì dentro? 424 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Hai paura di infiltrarti nella parata? 425 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 È il diversivo perfetto. 426 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Nessun prigioniero è mai stato 427 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 in una base militare per più di sei mesi. 428 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna non è un prigioniero comune. 429 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Dobbiamo arrivare a lui prima che lo spostino. 430 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Non vi piace il colore? - Che cosa ti avevo chiesto? 431 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Un veicolo tattico. Un blindato. 432 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Sì, ma un blindato non arrivava prima di dicembre. 433 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Questo me l'hanno data subito. 434 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 È blindato. Più o meno. 435 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Va bene. Così ci mimetizzeremo meglio. 436 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Ne ho sempre voluto comprare uno. 437 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Ho preso della carne alla griglia. Con quella salsa verde che ti piace. 438 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Non ti piace il piccante, giusto? 439 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Novellino. - Andiamo a prendere Luna, bastardi! 440 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 In posizione. Passare alla fase due. 441 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Tre, due, uno. 442 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Andiamo. 443 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Lentamente, con calma. 444 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Continua a camminare, dolcezza. Non c'è niente da vedere qui. 445 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 CONNESSIONE SORVEGLIANZA ACCESSO NEGATO 446 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Fai rapporto, Aurelio. 447 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Andiamo. 448 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Ci sono quasi. 449 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Circuito liberato. - Bene. 450 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Rimani qui. Voglio un lavoro pulito. 451 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Avrai la tua ricompensa. 452 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Dura la vita, eh? 453 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Chi diavolo siete? 454 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Che succede? - È il tuo giorno fortunato. 455 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Ehi, bastardo! 456 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Vattene, maledizione! 457 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor! Che diavolo succede? 458 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Lasciami! 459 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Lasciami andare, stronza! 460 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Ancora tu? Che stupido. - Cosa vuoi? 461 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Ehi. 462 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Tu, identificati. 463 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identificati! 464 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Ehi! 465 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Vieni con me. 466 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Capo, la copertura è saltata. 467 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Stanno arrivando, andiamo! - Siete fottuti, stronzi! 468 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Arrivano. 469 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Fai qualcosa. 470 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Sei tu! 471 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Ma che diavolo? 472 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Vi faranno... 473 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctor! 474 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Fai qualcosa. 475 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Porca puttana. 476 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Avevo detto un lavoro pulito, cazzo. 477 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Dai i soldi a questi bastardi. Non voglio vederli mai più. 478 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Cinque milioni sono pesanti. 479 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 È pronto per lei, Capitano. 480 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Andiamo. 481 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Sei idiota o cosa? 482 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Verranno a prendermi in men che non si dica. 483 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Mi dirai tutto quello che sai, bastardo. 484 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Sì, certo. 485 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Hai una penna? 486 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Figlio di puttana! 487 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Non piangere, papino, non piangere. 488 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Dimmi solo il suo nome. 489 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Come si chiama l'uomo che ha ucciso mia moglie? 490 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Non lo so. 491 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Perché volevano uccidermi? 492 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Chi lavora con te? 493 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Non so il suo nome. 494 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 So solo che è qualcuno come noi. 495 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Della stessa pasta. 496 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Proprio come te e me. 497 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Come si chiama? Chi lo sa? 498 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Chi ti dà gli ordini? 499 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Non lo so. Non puoi capire. 500 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Come si chiama? 501 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Mi ci è voluta un'ora per rapirti dalla base. 502 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Pensi che non potrei arrivare alla tua famiglia? 503 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 D'accordo. 504 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Perché non li porti qui 505 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 e gli tagli la gola come hanno fatto con tua moglie? 506 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Stronzo. 507 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Cecchino! 508 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Fuori! 509 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 State giù! 510 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 511 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Vai, Lola. 512 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Cambio! 513 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Avanzate. 514 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Muoviamoci! 515 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Andiamo! 516 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Andiamo! 517 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Andiamo! 518 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Più veloce! 519 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Ti hanno seguito? - No! 520 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Pensa! Ti hanno seguito? - No! 521 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Sgombra la strada davanti! Da dove vengono questi bastardi? 522 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Cazzo! Attento! 523 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Capitano, sta bene? 524 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Sono solo andato a prendere dei tacos. 525 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Attenti alle spalle. Andiamo alla villa. 526 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Erano ben addestrati. Sembravano Berretti Verdi. 527 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 È lo stesso stronzo. 528 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Arriva! 529 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Avanti veloce! 530 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Attenti! 531 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Ci porti via di qui, Capitano. 532 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Cazzo! 533 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Andiamo! - Basta! 534 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Aprite il fuoco! 535 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Andiamo! 536 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Si sta avvicinando! 537 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Che cos'era quello? - C4! 538 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Tirate il denaro. - Cosa? 539 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Tutto! 540 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Cos'ha fatto? Li ha uccisi? 541 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Alla faccia della villa. 542 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Che rapporto ha Luna con quel tizio? 543 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Io prendo la stanza con la jacuzzi. 544 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Quel bastardo è GAFE. 545 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Come noi. 546 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Cazzo. 547 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Controlla nell'archivio. - Subito. 548 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Verrà dal Pacifico come Luna. 549 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Luna era sacrificabile e anche il killer. 550 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Guardate. 551 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Hanno cambiato le password, si può accedere solo dall'interno. 552 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Dobbiamo tornare in pista. 553 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Ci servono altri giocattolini e soldi. 554 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Andrà il novellino? - Andrete entrambi. 555 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Chi mi sostituirà? 556 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Parlerò a Miguel dell'archivio. 557 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Ehi. A me rimangono solo tre giorni di permesso retribuito. 558 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. Sa quel che fa. 559 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Andrai alla base? 560 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Devo. 561 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Vogliono spedirmi nella giungla. 562 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Nella giungla? 563 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 564 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 565 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Cosa vuoi? 566 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Che cazzo vuoi? 567 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Devi andare nell'archivio con un fratello. 568 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Ti sbagli. Non puoi chiedermi niente. 569 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Sei venuto alla base e hai ucciso due dei nostri. 570 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Sono cose che succedono. 571 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Pensi che sia un idiota? 572 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Ho fatto quello che dovevo fare. - D'accordo. 573 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Ma non contare su di me. 574 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Ti sei già scordato della fratellanza? 575 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Del patto? 576 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Chi ti ha salvato sulla spiaggia? 577 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Chi ti ha nascosto? Non sono, forse sono stato io? 578 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Sì. 579 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 E ti avrei ringraziato per aver avuto le palle 580 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - di aiutarmi a rapire Luna. - E la mia famiglia? 581 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Unirmi a te significa diserzione, significa andare in prigione. 582 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Non tradirò la mia uniforme né per te né per nessun altro. Chiaro? 583 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Sei stato la mia ombra per 12 anni. L'omicidio di Alicia riguarda tutti noi. 584 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Non farai niente? 585 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Sei un codardo. Cosa dirà tua figlia? 586 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Dieci minuti, Capitano. 587 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 GAFE INSUBORDINATI 588 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 APPLICA FILTRI: PACIFICO 589 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 RISULTATI 590 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - SCOMPARSO 591 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 VERIFICA ACCESSO 592 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ACCESSO AUTORIZZATO 593 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 MASSACRO DEI PILOTI 594 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 HA ASSASSINATO SENZA PIETÀ I SUOI FRATELLI D'ARMI 595 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}ORRORE NELLA TRANQUILLITÀ: MASSACRO SENZA UMANITÀ 596 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}NOME COMPLETO: JUAN CARLOS ORTEGA MARTINEZ 597 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ALIAS: "LO SCIACALLO" 598 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 INDIRIZZO ATTUALE: 599 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}VIA GENERAL ELIZONDO 156 CITTÀ DEL MESSICO 600 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Perché sta svolgendo missioni per conto suo? 601 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Ho trovato l'assassino di Alicia Estrada, Colonnello. 602 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 È sempre stato un militare cauto e disciplinato, 603 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 ma è ancora Capitano. 604 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Perché secondo lei? 605 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Forse perché non sa dove porre l'attenzione? 606 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Vede i generali? 607 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Sanno che è stato lei a nascondere Estrada. 608 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 E ora sembra che vogliano spedirla al nord. 609 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Arruolarla là. 610 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Se così fosse, non vedrebbe la sua famiglia più di... 611 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 Tre giorni all'anno. 612 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 O magari la manderanno nella Sierra, dove hanno decapitato un'intera truppa. 613 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Io la stimo molto. 614 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Ci conosciamo da, quanto, dieci anni? 615 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Ma rincorre questo tizio invece di fare il suo lavoro 616 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 e non è giustificabile. 617 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Il tizio di cui parla ha ucciso la moglie del mio Capitano. 618 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Un Capitano che ha fatto irruzione nella base uccidendo i nostri. 619 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Cosa farebbe con un Capitano insubordinato 620 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 che ha ucciso due soldati? 621 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 O un milionario che compra armi al mercato nero 622 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 elargendo mazzette a chiunque incroci sul suo cammino? 623 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Cosa farebbe? 624 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Non vorrebbe arrestarlo? 625 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Perché è qui se non crede nella legge? 626 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Dobbiamo arrestare il Capitano. 627 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 È la cosa giusta da fare. 628 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Andrà a casa dell'assassino, Capitano? 629 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Andiamo. 630 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Il fatto è che io devo tornare alla base. 631 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Mi mandano nella giungla. Devo chiedere una licenza. 632 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 E cosa farai se non te la danno? 633 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Dovrò congedarmi. 634 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Beh, ognuno ha le proprie priorità, soldato. 635 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Io sono con lei, Comandante. 636 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 È come una famiglia per me. 637 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Grazie, fratello. 638 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Com'è andata? 639 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Cos'ha visto? 640 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Ora punta a Miguel. 641 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Trova Aurelio. 642 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Fratello? 643 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Come stanno Edith e Inés? 644 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Questa bestia le ha prese di mira, Ombra. 645 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Stanno bene. 646 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Sono lontane da qui. 647 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Non gli succederà nulla. 648 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Hai trovato quel tizio? 649 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Quel bastardo non c'era. 650 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Vieni alla villa con noi. 651 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 No. 652 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Perché non ci vediamo al solito posto? 653 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Solo noi due. 654 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Ho nuove informazioni. 655 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Finalmente infrangi le regole. - Solo per te. 656 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Vengo con lei. 657 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Non è necessario. 658 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Farò presto. 659 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Come va? - Capitano. 660 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Grazie. - Prego. 661 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Puoi spegnere questa musica di merda? 662 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 Sono arrivato, Ombra. 663 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 È al punto d'incontro. 664 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Digli che sei in ritardo di 10 minuti. 665 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 C'è un problema con il suo congedo. 666 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Tenente. 667 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 La cercano dall'Alto Comando. 668 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Posso avere la sua arma? 669 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Per favore. 670 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Dove stiamo andando? 671 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 IMBOSCATA. ESCI SUBITO. 672 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Benvenuto. 673 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Colonnello. 674 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Non è mai stato nel mio ufficio, vero? 675 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Mi hanno detto che ha problemi in famiglia e vuole congedarsi. 676 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - È così? - Affermativo. 677 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 È curioso. 678 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Due membri dell'Alto Comando delle Forze Speciali. 679 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Una... chiede una licenza, l'altro vuole rinunciare all'uniforme. 680 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Non mi dica che non conosce il Tenente Dolores Ramirez. 681 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Non sapevo fosse in ferie. 682 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 È una sua sorella d'armi, no? 683 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Ma non sa quando è alla base? 684 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Il Tenente Dolores non è una persona comunicativa. 685 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 O state entrambi aiutando Estrada? 686 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Ehi! 687 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Ho un'idea. 688 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Lei mi dice chi sta lavorando con Estrada, 689 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 e io le farò un favore congedandola senza denunciarla. 690 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Non glielo offrirò un'altra volta. 691 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Mi dica quello che sa. 692 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Non tradirò il mio Capitano. 693 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Cosa non si fa per i propri fratelli d'armi, eh? 694 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Dove siamo? 695 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Rilassati. 696 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Ehi! Da questa parte! 697 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 698 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 699 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Resisti, Lola! 700 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Resisti! 701 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 702 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Resisti, Lola! 703 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Ehi. Ehi! 704 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Ehi! 705 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Cosa ci fa qui? Se ne vada. 706 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Non può stare qui. 707 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Per favore, non può stare qui. 708 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Cos'è successo? Ditemi come sta! 709 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Esca, la prego. Non può stare qui. 710 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Che diavolo ci fai qui? 711 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Ehi. 712 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Il Colonnello. 713 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Hai visto cos'hai fatto a Lola? - È stato il Colonnello. 714 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Ascolta, bastardo. - Ascoltami, cazzo. Ascolta. 715 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Sei fottuto. - Ha cercato di uccidermi. 716 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Ha assoldato l'assassino di Alicia. Appoggia Luna, ne sono sicuro. 717 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Eri come un fratello... 718 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 E mi hai tradito. 719 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Abbassa la pistola, cazzo. 720 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 Abbassa la pistola. Abbassala. 721 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Ho fatto il mio lavoro. Solo il mio lavoro. 722 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Ok? 723 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Abbassala. 724 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Abbassala. 725 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Ho fatto il mio lavoro. 726 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Come mi hai insegnato tu. 727 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Giuri che è la verità? 728 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Inchiodiamola. 729 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Era ora. 730 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Ciao, papà. - Come stai? 731 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Cosa mi comprerai? Una sorpresa? 732 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Sì, tesoro. 733 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Ci vediamo presto. 734 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Posso parlare con mamma? 735 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mamma! 736 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Arrivo. 737 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Cos'è successo? 738 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Perché hai quella faccia? 739 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Sarai qui tra un paio di giorni. 740 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Sì. 741 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Ti porto le ciabatte. 742 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 E lo shampoo per Inéz. 743 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 E lo shampoo per Inéz. 744 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Ti vogliamo bene. 745 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Anch'io. 746 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Non so come faccia a uscirne sempre vivo. 747 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Succede quando le persone mandate a ucciderti 748 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 non sanno fare il loro lavoro. 749 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Perché non chiede a sua moglie se so fare il mio lavoro? 750 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Perché invece non la finiamo e basta? 751 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Scelga l'ora e il luogo. 752 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 E la ucciderò con piacere. 753 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Oggi. 754 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Mi faccia un favore, però. 755 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Porti il suo amico. 756 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Voglio vederlo in faccia. 757 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Ti servirebbero un po' di mobili, Estrada. 758 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Vai a fargli il culo. 759 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Lasciamo l'auto qui? 760 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Potrebbero rubarcela. 761 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Chi cazzo oserebbe farlo? 762 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Beh, prima della vincita, non eri proprio fortunato. 763 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Con Alicia non è stata sfortuna. 764 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Ho scherzato col fuoco. Ho dichiarato guerra a tutti. 765 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Se non fossi stato così egoista, 766 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 sarei ancora con lei. 767 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 A prendermi cura di lei. 768 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Il fatto è che sei sempre stato piuttosto egoista, Capitano. 769 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Ma sai una cosa? 770 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Io comunque ti stimo. 771 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Davvero. 772 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Come se fossi uno di famiglia. 773 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Vale anche per me. 774 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Grazie di essere qui. 775 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Scusa per averti trascinato in questo casino. 776 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Allora, Ombra. 777 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Pronto a fargli il culo? 778 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Ehi. 779 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Andiamo. 780 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Cazzo! 781 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 La farò soffrire, Novellino. 782 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Non mi sono mai piaciuti gli ascensori. 783 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Non ti stanchi mai di perdere, vero? 784 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 E il tuo amico, la spia, dov'è? 785 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 È morto? 786 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Guarda quante persone sono morte a causa della tua vendetta. 787 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Coloro che avevi giurato di proteggere. 788 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Tua moglie. 789 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 I tuoi fratelli d'armi. 790 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Alla faccia della lealtà. 791 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 L'amore per l'uniforme, l'unione mistica? 792 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Proprio tu mi parli dell'unione mistica. 793 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Hai fatto tutto questo per trafficare armi e proteggere Luna. 794 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 So che pensi che sia una criminale, ma sai una cosa? 795 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Avere sotto controllo il crimine è una mia responsabilità. 796 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Quello che non hai capito, ingenuo soldatino, 797 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 è che è lo Stato ad avere il monopolio sulla forza. 798 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 E la forza va esercitata. 799 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 E sarei io quello arrogante. 800 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Tu e Luna siete solo due criminali che si sono spinti troppo oltre. 801 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Addio, Estrada. 802 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Pensi che sia stato soddisfatto della sua vendetta? 803 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Sono sicuro di sì. 804 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Spero sia stato così, anche solo per un minuto. 805 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Ha chiuso i conti con tutti. 806 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Noi compresi. 807 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Ecco la tua parte, Ombra. 808 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Da oggi comincia... 809 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 la nostra era. 810 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 VENDETTA 811 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Sottotitoli: Simona Pala 812 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Supervisore creativo Stefania Silenzi