1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: WEDŁUG DEFINICJI PECH LUB KTOŚ, KTO PSUJE ZABAWĘ. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 ALE W ARMII MEKSYKAŃSKIEJ GAFES TO LEGENDARNI ELITARNI KOMANDOSI. 5 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 JEST ICH NIEWIELU, A WIADOMOŚCI O NICH NIE MÓWIĄ. 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 MIERZĄ SIĘ Z NIEWYOBRAŻALNYM. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 ŁĄCZY ICH NIEROZERWALNA WIĘŹ, 8 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 PRZYMIERZE KRWI ZWANE MISTYCZNĄ WIĘZIĄ. 9 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 NIE PODWAŻA SIĘ JEJ, NIE ZRYWA SIĘ JEJ. JEST WIECZNA. 10 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 DZISIEJSZA MISJA ZMIENI ICH ŻYCIE NA ZAWSZE. 11 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Ale tu gorąco. 12 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Powinni zrobić tu parę dziur, żebyśmy mogli oddychać. 13 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Nowy... Skup się. - Jasne. 14 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Masz mnie osłaniać. - Wiem. 15 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Wysiadają z ciężarówki. Macie być gotowi do akcji. 16 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Kto my jesteśmy? - Siły specjalne! 17 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Co robimy? - Zabijamy wroga! 18 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Czy ktoś nas zatrzyma? - Nikt, nawet śmierć! 19 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - A jeśli nas zaskoczy? - Powitamy ją! 20 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Kto my jesteśmy? - Siły specjalne! 21 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Co robimy? - Zabijamy wroga! 22 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Otwórz. 23 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Czy ktoś nas zatrzyma? - Nikt, nawet śmierć! 24 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - A jeśli nas zaskoczy? - Powitamy ją! 25 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Nie jestem tym, kim powinienem! 26 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Nie jestem! 27 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 No już. 28 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Nie jestem tym, kim chcę! 29 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Nie jestem! 30 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Śmiało. 31 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Co za pech. 32 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Dziękuję, komandosie! - Dziękuję, komandosie! 33 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Bo nie jestem tym, kim byłem! - Bo nie jestem tym, kim byłem! 34 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Siły specjalne! - Siły specjalne! 35 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Wojsko! - Kontakt! 36 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Rzucić broń! 37 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Na ziemię! - Opuść broń! 38 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Na ziemię! 39 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Mówiłem, że cię dopadnę. 40 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Ostrożnie. 41 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Hej. 42 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Spokojnie, Nowy. 43 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 „Nowy”. 44 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Ale kiedy czegoś potrzebujesz, lecisz z tym do mnie. 45 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Wysyłam za ciebie e-maile. 46 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - To było raz! - Raz? 47 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Raz. - Spokojnie, dzieciaki. Nie kłóćcie się. 48 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Jestem z was dumny. 49 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Dzięki, kapitanie. - Pora świętować! Cieniu! 50 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Ile razy mówiłem ci, że go dorwiemy? 51 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Co? - Jakiś miliard. 52 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Żebyś pamiętał. 53 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Dorwiemy ich wszystkich. 54 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Cisza. 55 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Czy pozbawiliśmy węża głowy? 56 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Tak! - Tak jest! 57 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Na zdrowie! - Na zdrowie! 58 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Kapitan Toro i jego zespół otrzymali medal za zasługi wojskowe 59 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 i pojmanie Héctora Luny, 60 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 przywódcy najbardziej krwawego szwadronu śmierci w historii kraju. 61 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Kapitanie, proszę. 62 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Kilka słów. 63 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Zawsze miło widzieć kolegów, z którymi służyłem. 64 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Ale jesteśmy siłami specjalnymi. 65 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Dostaje się do nas tylko jeden na 1000 kandydatów. 66 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Naszym zadaniem jest chronić nasz kraj. 67 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Czy myślicie, że wypełniliśmy nasz obowiązek? 68 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Bo jeśli tak, 69 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 pragnę przypomnieć, że Héctor Luna to były żołnierz. 70 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Był waszym towarzyszem, sprzedawał naszą broń, 71 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 był chroniony przez ludzi noszących te oto mundury. 72 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Może wy zapomnieliście, ale ja nie. 73 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Chcę powiedzieć wam, że nie spoczniemy, 74 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 póki nie znajdziemy wszystkich wspólników Luny, niezależnie od ich pozycji. 75 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Ci, którzy nas znają, wiedzą, że damy radę. 76 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Szybko, cicho i bezlitośnie. 77 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Pani pułkownik. 78 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Pani Estrada. - Pani pułkownik. 79 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Dobry z ciebie mówca. 80 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Ma się ten talent. 81 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Więc? 82 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Mamy zacząć polować na swoich, czy... 83 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Tylko na tych złych. 84 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Dobrze. Silna ręka. 85 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Możesz na mnie liczyć. 86 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Miłego urlopu. 87 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Co jest? 88 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Nawet mi nie pogratulowałaś. 89 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Pogratulowałam. 90 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Tak to u ciebie wygląda? 91 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Podoba ci się to. 92 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Pewnie nawet masz ze sobą medal. 93 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Medal i kąpielówki. 94 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Żółte. 95 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Śpiewaj dalej. 96 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Zaśpiewaj mi. 97 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Nie powiedział ci, co się działo w Escobedo w 2018? 98 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Coś ci powiem. 99 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Powinienem? - Mów. 100 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Nie. - No to mówię. 101 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Znając ciebie, już jej powiedziałeś. 102 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Słuchaj. - Mówi ci wszystko, prawda? 103 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicio, coś ci powiem. 104 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Lepiej pogadajmy o twojej córce. - Zachowuj się. 105 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Dobre. - Dobrze sobie radzi. 106 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Rośnie. - Gdzie ona jest? 107 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Jest niegrzeczna, to ten wiek. Siedzi z moją teściową. 108 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Muszę trzymać młodą damę na krótkiej smyczy, 109 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 bo choć on udaje twardziela, pozwala jej na wszystko. 110 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Robię, co mogę, kochanie. 111 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Myślałem, że w górach było ciężko, 112 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 ale wychowanie córki to mordęga. 113 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 A co z wami? Planujecie dzieci? Jakieś kuzynostwo dla Inéz? 114 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Cieniu... 115 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Weź tę butelkę. 116 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Nawet nie zauważą. 117 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Nie zaczynaj, kapitanie. 118 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Znowu to samo. 119 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Powiedz mężowi, żeby złamał jakąś zasadę, zobaczy, jak to jest. 120 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Nie, dzięki. 121 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Długo jeszcze będzie kapitanem? Do siedemdziesiątki? 122 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 To bolało. 123 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Ile masz lat? Jakieś 58? 124 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Mam... - Prawie 49. 125 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Tak. - Dzięki. 126 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 I wciąż jesteś kapitanem. 127 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Ale mi dzisiaj dowala. 128 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Bo jest po mojej stronie, baranie. 129 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Zdrówko. - Zdrówko. 130 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Za spotkanie. 131 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Zdrówko. 132 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Nigdy nie nurkowałam, a ty? 133 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Mają łódkę, którą wiozą cię na wyspę. 134 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Pół godziny drogi. 135 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Nie jest drogo. 136 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Co ty na to? 137 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Kiedy wrócimy, możemy spróbować jeszcze raz. 138 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Pewnie, jedźmy. 139 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Dokąd? 140 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Tam, gdzie mówiłaś. 141 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Straszny z ciebie egoista. 142 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Dokąd idziesz? 143 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Do Miguela. 144 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Chodź, jest na basenie. 145 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Mam owulację, palancie. 146 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Tylko na chwilę. 147 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Weź klucz na wypadek, gdybym zasnęła. 148 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Ładnie tu, co? - Tak. 149 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Malujesz paznokcie? 150 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Córka mi pomalowała. 151 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Też chcesz? 152 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Nie malowałeś ich sam? 153 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Spróbuj. 154 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Poczujesz się młodziej. 155 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 W poniedziałek musisz iść ze mną do generała. 156 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Chcę dostać teczki skurczybyków, którzy pracowali dla Luny. 157 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Znam cię. Wiedziałem, że masz jakiś plan. 158 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Musimy włożyć kij w mrowisko. - Już włożyliśmy. 159 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Chcesz wywołać wojnę z wierchuszką? 160 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Nie wolałbyś odpocząć? Spędzić trochę czasu z żoną? 161 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Musimy załatwić sprawy z Luną. 162 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Kuć żelazo, póki gorące. Na co czekamy? 163 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Wracaj do żony i zamknij drzwi. 164 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Co się dzieje? 165 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, boję się. 166 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Powiedz. 167 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Idź tam i zamknij za sobą drzwi, już. 168 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 169 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Już dobrze. 170 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Już dobrze. 171 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 172 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Jestem tu. 173 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Jestem z tobą. 174 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Jasne? 175 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 ZEMSTA 176 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 TOWARZYSZE BRONI 177 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 KAPITAN 178 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 KAPITAN 179 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 PORUCZNIK 180 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 „WIECZNY NOWY” 181 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 MOBILNY ZESPÓŁ POWIETRZNYCH SIŁ SPECJALNYCH 182 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 PRZYMIERZE KRWI 183 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MISTYCZNA WIĘŹ 184 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 EMERYTOWANY PUŁKOWNIK 185 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 PUŁKOWNIK 186 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH I INÉZ DIAZ 187 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 188 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Estrada, co ty robisz? 189 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20.45 - PADŁ PRĄD 20.48 - ŚMIERĆ GOŃCA? 190 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20.56 - W POKOJU 191 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}DLACZEGO GO UKRYWAJĄ? 192 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Cieniu! 193 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Postawię ci piwo. 194 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Weź jedną i będziesz spał osiem godzin. 195 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Jak twoja głowa? - W porządku. 196 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Co to za ciuchy? 197 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Wystroiłem się na spotkanie z tobą. 198 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Dopóki nie dowiemy się, kto stoi za Luną, 199 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 musisz pozostać w ukryciu. 200 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Wytrzymaj jeszcze parę miesięcy, bracie. 201 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Znalazłeś to, o co prosiłem? - Nie mają nic na tego zabójcę. 202 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Zgadnij, gdzie jest Luna. 203 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 W bazie wojskowej. 204 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Był tam cały ten czas? 205 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Jeśli wyjdzie, dorwą go. 206 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Więc go przesłuchaj. 207 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Spytaj go, kto chciał mnie zabić. 208 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Nie pozwolą mi się do niego zbliżyć. 209 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Wszystko jest możliwe. 210 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Nie o to chodzi. 211 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Ryzykuję samym ukrywaniem cię. 212 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Co myślą Lola i Aurelio? 213 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Masz szczęście, przyjacielu. 214 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Była uczta, pora na nagrodę. Mam same pewniaki. 215 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Jeden kupon albo cała seria, na co się skusisz? 216 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Nie teraz, dzięki. - A ty? 217 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Dzięki. - Przepraszam. 218 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Odbierz. 219 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Zadzwonię z drogi. 220 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Czego się boisz? 221 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Proszę... 222 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Trzy tysiące pesos. - Mówiłem, że nie chcę. 223 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Bierz. - Nie. 224 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Wszystko gra. 225 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Trzymaj się. Odpocznij. 226 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Czy na moim miejscu mógłbyś odpoczywać? 227 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Odwiedzę cię za miesiąc. 228 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Nie wychylaj się, nie bądź głupi. 229 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Cieniu... 230 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Dziękuję. 231 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Sukinsyn. 232 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hej! Chodź tu. 233 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Zmieniłeś zdanie, przyjacielu? Mam szczęśliwe liczby. 234 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Trzy ósemki. Gwarantowana wygrana. 235 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Cała seria czy jeden kupon? 236 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Wezmę wszystko. - Wszystko? 237 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Reszty nie trzeba. 238 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Dziękuję, przyjacielu. 239 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Powodzenia. 240 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Miejmy nadzieję, że nie będzie korków. 241 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Pora na ważną wiadomość, Kari. 242 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Niesamowita sprawa. 243 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Narodowa Loteria wciąż szuka laureata głównej nagrody. 244 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Miliarda pesos. 245 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Co byś zrobił z miliardem pesos? - Z miliardem? 246 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Nie umiałbym tego nawet policzyć. 247 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Znasz zwycięskie liczby? - Zwycięskie liczby to 2-5-8... 248 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 NAGRODA GŁÓWNA 249 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 MILIARD PESOS 250 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 NUMER KUPONU TO 25888 251 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Wczoraj zostawiłem tu kurtkę. 252 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Widział ją pan? - Nie było pana tu wczoraj. 253 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Był pan we wtorek. - Widział ją pan? Była pomarańczowa. 254 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Widziałem tylko, jak właściciel 255 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 pakował pana do taksówki. 256 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Taksówka. 257 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Zamknięte. 258 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Zostawiłem w taksówce kurtkę. - Mamy zamknięte. 259 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 To nie potrwa długo. 260 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 261 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Czy to nie on zeszczał ci się w taksówce? 262 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Zostawił coś w twoim aucie. 263 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Niech się pierdoli. 264 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Te, buraku... 265 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Nie wyraziłem się jasno? 266 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Zamknięte. 267 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Spadaj. 268 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Ja tylko po kurtkę. - W dupie mam twoją kurtkę. 269 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Ogłuchłeś, kretynie? 270 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Proszę, nie. 271 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Proszę. 272 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Ty też. 273 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Nie, moja noga! - Inéz. 274 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Dość już wycierpiałem. 275 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 O czym rozmawialiśmy? 276 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Chodź. 277 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Że nie mogę niczego podpalać. 278 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Zrób coś pożytecznego. 279 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Poćwicz jujitsu. 280 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Tak jest. 281 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Odłóż to na miejsce. 282 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 NOWA WIADOMOŚĆ 283 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 KANAŁ 17 WŁĄCZ TELEWIZOR 284 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Pokonam cię. 285 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Przegrałeś, kapitanie. - Teraz ty. 286 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Nie lubi przegrywać. 287 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Przenosimy się pod siedzibę loterii, 288 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 by zobaczyć naszego szczęśliwca. 289 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Jesteś milionerem! - Jak się czujesz? 290 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Możemy porozmawiać? 291 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Zostaniesz w mieście? 292 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Dziękuję. 293 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Oto Carlos Estrada... 294 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Carlos, powiedz nam, 295 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 jak to jest być najszczęśliwszym człowiekiem w kraju? 296 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Dobrze. 297 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Co myślisz o tych, którzy po wygranej wszystko przepuszczają? 298 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Cóż... 299 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Mają pecha. 300 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Możesz kupić tyle rzeczy. 301 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Jaki masz plan? 302 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Pomożesz komuś? Wyjedziesz na wycieczkę? 303 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 304 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Powiedz. 305 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Zamierzam... 306 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Zamierzam wykorzystać te pieniądze, by wytropić i zamordować bydlaków, 307 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 którzy kazali zabić moją żonę Alicię... 308 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Drodzy widzowie, przepraszamy za przerwę. 309 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Telewizja na żywo jest nieprzewidywalna. 310 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Ale zostańcie z nami, dziś relacjonujemy największą wygraną 311 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 w historii Narodowej Loterii. 312 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Ukrywałeś przede mną, że żyje? 313 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Nie rozumiecie. 314 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Przepraszam, Edith. 315 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Zaopiekuję się wami. 316 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Głośniej! 317 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Raz! - Raz! 318 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Dwa! - Dwa! 319 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Trzy! - Trzy! 320 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Cztery! - Cztery! 321 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Pięć! - Pięć! 322 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Raz! - Raz! 323 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Dwa! - Dwa! 324 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Trzy! - Trzy! 325 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Cztery! - Cztery! 326 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Pięć! - Pięć! 327 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Raz! - Raz! 328 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Pani pułkownik... 329 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada kontaktował się z tobą? 330 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Tak. 331 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Nie wydaje mi się, 332 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 żebyście rozmawiali po raz pierwszy. 333 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Mam rację? 334 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Mów otwarcie. 335 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Ukryłem go. 336 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Dla bezpieczeństwa nikomu nie mówiłem. 337 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Zrobiłabym to samo dla moich towarzyszy. 338 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Kiedy planuje rozpętać wojnę? 339 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Musi go pani zapytać. 340 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Kogo wziął na cel? 341 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Mam listę. 342 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Mogę ci ją dać. 343 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Nie rozmawiałem z nim. 344 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Bądź ostrożny. 345 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Igrasz z ogniem. 346 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Nie daj mu się. 347 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Cześć. 348 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Co tu robisz? 349 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Też się cieszę, że cię widzę. 350 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Co robisz w moim domu? 351 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Wolisz, żebym wrócił do siebie? 352 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mamo, gdzie moje buty? 353 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Pomogę ci szukać. 354 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Maleńka! - Dzień dobry! 355 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Mam dla ciebie prezent. - Mogę zobaczyć? 356 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Nie zapomniałem o twoich urodzinach. 357 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Nie lubię takich lalek. 358 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Spakujmy się. 359 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Chodź. 360 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Poszukaj swoich butów, dobrze? 361 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Co jest? 362 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Ale dziękuję. - Drobiazg. 363 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Wygrałeś na loterii. 364 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Co o tym myślisz? 365 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Pierwsza dostawa zabawek już jedzie. 366 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Poproś o wolne, bo ruszamy na całego. 367 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith zabiera Inéz. Nie chcę, by coś im się stało. 368 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Doskonale. 369 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Odpadam. 370 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Nie dołączysz do nas? 371 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Ile ci dać? 372 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Dziesięć milionów? Dwadzieścia? 373 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Podaj kwotę. - Nie obrażaj mnie. 374 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Wiesz, że nie chodzi o pieniądze. 375 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Rozmawiałeś z Aureliem i Lolą? 376 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Wchodzą w to. 377 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Są lojalni. 378 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Powodzenia, bracie. 379 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Zasrany dupek. 380 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Wyluzuj. Nie wyrzucą cię za nieporadność. 381 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Też dostałaś wiadomość od kapitana? 382 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Tak. 383 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Pisze, że się na tobie zawiódł i cię nie zaprasza. 384 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Bo nie podlizuję mu się jak ty. 385 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Nieźle pan zgłodniał, kapitanie. 386 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 To nie dla mnie. 387 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Zamówiłem wszystko z menu, ale chyba przesadziłem. 388 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Kto je coś takiego? 389 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Mamy szczęście. Próbuje nas pan przekupić? 390 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Tak jakby. 391 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Bierzcie, co chcecie. 392 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Uratował mi pan życie. Nie chodzi o pieniądze. 393 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Nowy, naucz się „tak”. 394 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 To dla was. 395 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Wie pan, że kiedy pan zawoła, 396 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 zawsze będę przy panu, kapitanie. 397 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Wiem i jestem wdzięczny. 398 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 A gdzie Miguel? 399 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Facet jest do niczego. 400 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Nigdy nie wiedział, co się liczy. 401 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Nie zadzwonił pan do niego? 402 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Nie muszę. Tylko by nas spowalniał. 403 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Jak planuje pan wyciągnąć Lunę? 404 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Tu macie mundury. 405 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Załatwiliście ludzi? 406 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Tak, kapitanie. 407 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Dwóch GAFEs. 408 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Trudno było znaleźć dwóch emerytów. 409 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 A gdzie nasz komandos? 410 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Pojechał znaleźć samochód. 411 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Powinien tu być godzinę temu. 412 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Widać, że nowy. 413 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Ogarnął to wszystko w niecałe dwa dni. 414 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Jest zielony. 415 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Myśli pan, że trzymają tam Lunę? 416 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Boisz się infiltracji parady? 417 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Parada odwróci od nas uwagę. 418 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Nigdy nie słyszałam, 419 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 by więzień spędził w bazie więcej niż pół roku. 420 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 To nie byle więzień. 421 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Musimy go zabrać, zanim go przeniosą. 422 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Nie podoba wam się kolor? - O co prosiłem? 423 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Prosiłem o pojazd taktyczny. O ciężarówkę. 424 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Na wóz opancerzony czekalibyśmy do grudnia. 425 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Ten dali mi od ręki. 426 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Jest opancerzony. Mniej więcej. 427 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Jest okej. Nie będziemy się wyróżniać. 428 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Zawsze chciałem taki mieć. 429 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Przywiozłem barbacoa. Z twoją ulubioną zieloną salsą. 430 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Nie lubisz ostrego, prawda? 431 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Zielony. - Dorwijmy Lunę! 432 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Wszyscy na miejscach. Faza druga. 433 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Trzy, dwa, jeden. 434 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Ruszamy. 435 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Powoli. Ostrożnie. 436 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Nie zatrzymuj się, słodziaku. Nie ma tu nic do oglądania. 437 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ODMOWA DOSTĘPU NIEPRAWIDŁOWY UŻYTKOWNIK 438 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Aurelio, raport. 439 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Dawaj. 440 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Już prawie. 441 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Gotowe. - Dobrze. 442 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Zostań. Nie chcę problemów. 443 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Zostaniesz za to wynagrodzony. 444 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 To ciężkie życie. 445 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Coście za jedni? 446 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - O co chodzi? - To twój szczęśliwy dzień. 447 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Ty bydlaku! 448 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Wynoście się! 449 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor! Co się dzieje? 450 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Puść mnie! 451 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Puszczaj, suko! 452 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Znowu ty? Głupcze. - Czego chcesz? 453 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Zidentyfikuj się. 454 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Zidentyfikuj się! 455 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Chodź ze mną. 456 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Szefie, zesrało się. 457 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Idą, uciekamy! - Rozpierdolą was! 458 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Są. 459 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Zrób coś. 460 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 To ty! 461 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Co, do chuja? 462 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Dostaniesz zaraz... 463 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctor! 464 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Zrób coś! 465 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Ja pierdolę. 466 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Miało nie być problemów. 467 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Daj gnojom pieniądze. Nie chcę ich więcej widzieć. 468 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Pięć milionów dużo waży. 469 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Jest gotowy, kapitanie. 470 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Chodźmy. 471 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Czy ty jesteś nienormalny? 472 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Zaraz po mnie przyjdą. 473 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Powiesz mi wszystko, co wiesz, bydlaku. 474 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Oczywiście. 475 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Masz długopis? 476 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Ja pierdolę! 477 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Nie płacz, tatku. 478 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Zdradź mi nazwisko. 479 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Kto zamordował moją żonę? 480 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Nie wiem. 481 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Dlaczego chcieli mnie zabić? 482 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Kto z tobą pracuje? 483 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Nie znam jego nazwiska. 484 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Wiem tylko, że to ktoś taki jak my. 485 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Ulepiony z tej samej gliny. 486 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Jak ty i ja. 487 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Jak się nazywa? Kto to wie? 488 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Czyje rozkazy wykonujesz? 489 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Nie wiem. Nie zrozumiesz. 490 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Jak się nazywa? 491 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Godzinę zajęło mi wyciągnięcie cię z bazy. 492 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Myślisz, że nie dorwę twojej rodziny? 493 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Właśnie. 494 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Może sprowadź ich tutaj 495 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 i poderżnij im gardła, jak zrobili to twojej żonie. 496 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Gnida. 497 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Snajper! 498 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Uciekamy! 499 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Na ziemię! 500 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 501 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Ruchy, Lola. 502 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Zmiana! 503 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Naprzód. 504 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Ruchy! 505 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Jazda! 506 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Już! 507 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Gazu! 508 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Śledzili cię? - Nie! 509 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Na pewno? - Tak. 510 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Musimy oczyścić drogę! Skąd się tam wzięli? 511 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Kurwa! Uwaga! 512 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kapitanie, wszystko gra? 513 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Pojechałem tylko po tacos. 514 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Obserwujcie tyły. Jedziemy do rezydencji. 515 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Było ciężko. Działali jak zielone berety. 516 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 To ten sam skurczybyk. 517 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Zbliża się! 518 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Czysto! 519 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Prosto, kapitanie! 520 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Niech pan nas stąd zabierze. 521 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Mocno! 522 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Dalej! - Dość! 523 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Ognia! 524 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Dalej! 525 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Zbliża się! 526 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Co to było? - C4! 527 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Wyrzućcie pieniądze. - Co? 528 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Wszystko! 529 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Co on zrobił? Pozabijał ich? 530 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 To prawdziwa rezydencja. 531 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Co łączy Lunę z tym facetem? 532 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Zaklepuję pokój z jacuzzi. 533 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Ten bydlak jest GAFE. 534 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Jak my. 535 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Kurwa. 536 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Sprawdź akta. - Jasne. 537 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Musi być z Pacyfiku jak Luna. 538 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Jeśli mogą pozbyć się Luny, to jego też. 539 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Spojrzy pan. 540 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Znów zmienili hasło. Da się wejść tylko od wewnątrz. 541 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Musimy wrócić do pracy. 542 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Musimy uderzyć do innego oddziału po kasę i zabawki. 543 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Nowego zostaw. - Potrzebuję was. 544 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Kto za mnie poręczy? 545 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Przycisnę Miguela o dokumenty. 546 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Mam jeszcze trzy dni wolnego. 547 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Będzie dobrze. Kapitan wie, co robi. 548 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Wracasz do bazy? 549 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Muszę. 550 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Za tydzień chcą mnie wysłać do dżungli. 551 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Do dżungli? 552 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 553 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 554 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Czego chcesz? 555 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Czego chcesz, do cholery? 556 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Żebyś poszedł ze mną do archiwum. 557 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Nie masz prawa mnie o nic prosić. 558 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Włamałeś się i zabiłeś dwóch naszych żołnierzy. 559 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Takie rzeczy się zdarzają. 560 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Masz mnie za idiotę? 561 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Zrobiłem, co musiałem. - W porządku. 562 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Ale ja odpadam. 563 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Szybko zapomniałeś o braterstwie. 564 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 O pakcie. 565 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Kto uratował cię na plaży? 566 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Kto ukrywał cię w górach? Ja, gnido. 567 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Tak. 568 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Podziękowałbym ci, gdybyś miał jaja, 569 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - by pomóc mi z Luną. - A moja rodzina? 570 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 To oznacza dezercję i więzienie. 571 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Nie porzucę munduru dla nikogo. Jasne? 572 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Przez 12 lat byłeś moim cieniem. Alicię zabił ktoś z sił specjalnych. 573 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Nie kiwniesz palcem? 574 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Nie bądź tchórzem. Nie wstyd ci przed córką? 575 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Dziesięć minut, kapitanie. 576 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 NIESUBORDYNOWANI GAFES 577 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FILTR: PACYFIK 578 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 WYNIKI 579 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 ZAGINIONY 580 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 WERYFIKACJA DOSTĘPU 581 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 DOSTĘP UZYSKANY 582 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 PTASIA MASAKRA 583 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 BRUTALNIE ZAMORDOWAŁ TOWARZYSZY 584 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}CICHY HORROR: NIELUDZKA ZBRODNIA 585 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}DANE OSOBOWE: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 586 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}PSEUDONIM: „SZAKAL” 587 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 OBECNY ADRES: 588 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}UL. GEN. ELIZONDO 156, MEKSYK 589 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Działasz na własną rękę? 590 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Wiem, kto zabił Alicię Estradę. 591 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Zawsze byłeś zdyscyplinowanym żołnierzem, 592 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 ale wciąż jesteś tylko kapitanem. 593 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Dlaczego? 594 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Może nie umiesz się skupić? 595 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Widzisz tych generałów? 596 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Wiedzą, że to ty ukryłeś Estradę. 597 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Możliwe, że chcą wysłać cię na północ. 598 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Wyobraź sobie. 599 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Będziesz widział się z rodziną maksymalnie... 600 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 Trzy razy do roku. 601 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 A może wyślą cię do Sierry, gdzie wymordowano cały oddział. 602 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Szanuję cię. 603 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Znamy się jakieś dziesięć lat. 604 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Ale ścigasz tego kogoś, zamiast skupić się na swojej pracy, 605 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 trudno to obronić. 606 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Ten ktoś zabił żonę mojego kapitana. 607 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Kapitana, który włamał się do bazy i zabił naszych żołnierzy. 608 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Co byś zrobił ze zbuntowanym kapitanem, 609 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 który zabił dwóch żołnierzy? 610 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Albo z milionerem kupującym broń na czarnym rynku 611 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 i strzelającym do każdego, kto stanie mu na drodze? 612 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Powiedz. 613 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Nie chciałbyś go aresztować? 614 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Co tu robisz, jeśli nie chcesz przestrzegać prawa? 615 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Musimy aresztować kapitana. 616 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 To słuszne. 617 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Jedzie pan pod adres zabójcy? 618 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Tak, jedźmy. 619 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Muszę wracać do bazy. 620 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Chcą przenieść mnie do dżungli. Muszę prosić o wolne. 621 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Co zrobisz, jeśli ci odmówią? 622 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Zwolnię się ze służby. 623 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Każdy ma swoje priorytety. 624 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Jestem z panem, dowódco. 625 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Jest pan jak rodzina. 626 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Dziękuję. 627 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Jak poszło? 628 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Co pan zobaczył? 629 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Wzięli na cel Miguela. 630 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Znajdź Aurelia. 631 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Towarzyszu? 632 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Co u twojej rodziny? 633 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Ten śmieć ma ich na celowniku. 634 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Nic im nie jest. 635 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Są daleko stąd. 636 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Będzie dobrze. 637 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Znalazłeś go? 638 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Drania tam nie było. 639 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Dołącz do nas w rezydencji. 640 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Nie. 641 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Spotkajmy się tam, gdzie zwykle, pogadamy. 642 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Tylko my dwaj. 643 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Mam nowe informacje. 644 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - W końcu postanowiłeś złamać zasady. - Tylko dla ciebie. 645 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Jadę z panem. 646 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Nie musisz. 647 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Zaraz wracam. 648 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Dzień dobry. - Kapitanie. 649 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Dziękuję. - Proszę. 650 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Możecie wyłączyć to gówno? 651 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 JESTEM, CIENIU 652 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Jest już na miejscu. 653 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Napisz, że spóźnisz się dziesięć minut. 654 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Mamy problem z waszą rezygnacją. 655 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Poruczniku. 656 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Dowództwo na was czeka. 657 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Musicie zdać broń. 658 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Proszę. 659 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Dokąd idziemy? 660 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 PUŁAPKA. NATYCHMIAST UCIEKAJ 661 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Zapraszam. 662 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Pani pułkownik. 663 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Nigdy nie byłeś w moim gabinecie, prawda? 664 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Słyszałam, że chcesz odejść ze względu na problemy rodzinne. 665 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Zgadza się? - Tak. 666 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Interesujące. 667 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Dwoje członków dowództwa sił specjalnych. 668 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Jedno... prosi o wolne, a drugie chce odejść. 669 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Nie mów, że nie znasz porucznik Dolores Ramírez. 670 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Nie wiedziałem, że jest na przepustce. 671 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Współpracujecie, czyż nie? 672 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Nie wiesz, kiedy jest w bazie? 673 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Porucznik Dolores rzadko się odzywa. 674 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 A może oboje pomagacie Estradzie? 675 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Mam propozycję. 676 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Powiesz mi, kto pomaga Estradzie, 677 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 a ja pozwolę ci odejść bez wnoszenia zarzutów. 678 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Nie będę się powtarzać. 679 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Powiedz, co wiesz. 680 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Nie zdradzę kapitana. 681 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Cóż za wierność towarzyszom broni. 682 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Gdzie my jesteśmy? 683 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Spokojnie. 684 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Ej! Tam! 685 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 686 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 687 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Trzymaj się, Lola! 688 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Wytrzymaj! 689 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 690 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Trzymaj się! 691 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Co pan tu robi? Proszę wyjść. 692 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Nie może pana tu być. 693 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Proszę wyjść. 694 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Co z nią? Proszę mi powiedzieć! 695 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Nie może pan tu zostać. 696 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Co tu robisz? 697 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 To była pułkownik. 698 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Widziałeś, co zrobiłeś Loli? - To wina pułkownik. 699 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Posłuchaj, draniu. - To ty posłuchaj. 700 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Masz przesrane. - Mnie też próbowała zabić. 701 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Wynajęła zabójcę Alicii. Współpracuje z Luną. Wiem to. 702 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Byłeś moim bratem... 703 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 I mnie zdradziłeś. 704 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Rzuć ten pieprzony pistolet. 705 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Pieprzony pistolet. - „Pieprzony pistolet”? 706 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Robiłem, co musiałem. 707 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Jasne? 708 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Rzuć broń. 709 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 No już. 710 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Robiłem, co musiałem. 711 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Tak, jak mnie uczyłeś. 712 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Przysięgasz, że mówisz prawdę? 713 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Dorwijmy ją. 714 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Najwyższy czas. 715 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Cześć, tato. - Co u ciebie? 716 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Co mi kupisz? Czy to niespodzianka? 717 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Tak, skarbie. 718 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Już niedługo. 719 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Mogę porozmawiać z mamą? 720 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mamo! 721 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Już. 722 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Co się stało? 723 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Co to za mina? 724 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Będziesz tu za kilka dni. 725 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Tak. 726 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Wezmę ci te buty. 727 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 I szampon dla Inéz. 728 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 I szampon dla Inéz. 729 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Kochamy cię. 730 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Też was kocham. 731 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Jakimś cudem zawsze unikasz śmierci. 732 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 To normalne, kiedy ścigają cię ludzie, 733 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 którzy nie znają się na swojej robocie. 734 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Spytaj żonę, czy znają się na robocie. 735 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Skończmy to wreszcie. 736 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Wybierz datę i godzinę. 737 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Chętnie odbiorę ci życie. 738 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Dziś. 739 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Zrób mi przysługę. 740 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Przyjdź ze swoim kolegą. 741 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Chcę go zobaczyć. 742 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Skromnie tu, Estrada. 743 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Idź skopać im dupy. 744 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Chcesz tu zostawić auto? 745 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Ktoś może je ukraść. 746 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Nie ośmieliłby się. 747 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Przed swoją wygraną nie miałeś wiele szczęścia. 748 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Z Alicią to nie był pech. 749 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Wsadziłem kij w mrowisko. Rozpętałem wojnę z nimi wszystkimi. 750 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Gdybym nie myślał o sobie, 751 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 zostałbym z nią. 752 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Zaopiekowałbym się nią. 753 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Zawsze byłeś pieprzonym egoistą. 754 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Ale wiesz co? 755 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Wciąż mi na tobie zależy. 756 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Naprawdę. 757 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Jak na własnej rodzinie. 758 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Mi na tobie też. 759 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Dzięki, że tu jesteś. 760 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Wybacz, że cię w to wciągnąłem. 761 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Cieniu. 762 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Jesteś gotów skopać im dupska? 763 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Hej. 764 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Ruszajmy. 765 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Kurwa! 766 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Sprawię, że będzie cierpiała. 767 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Nigdy nie lubiłem wind. 768 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Nie masz dość porażek? 769 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 A gdzie twój kolega donosiciel? 770 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Nie żyje? 771 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Zobacz, ilu ludzi zginęło przez twoją zemstę. 772 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Ludzi, których obiecałeś chronić. 773 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Twoja żona. 774 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Twoi towarzysze broni. 775 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Tyle zostało z lojalności. 776 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Miłość do munduru, mistyczna więź? 777 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Ty będziesz uczyć mnie o mistycznej więzi? 778 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Wszystko po to, by handlować bronią i chronić Lunę. 779 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Masz mnie za przestępcę, ale wiesz co? 780 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Moim zadaniem jest panowanie nad przestępczością. 781 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Może nie zauważyłeś, harcerzyku, 782 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 ale państwo ma monopol na siłę. 783 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 A monopol należy egzekwować. 784 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 A ponoć to ja jestem arogancki. 785 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Jesteście zwykłymi przestępcami, którzy się zagalopowali. 786 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Żegnaj, Estrada. 787 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Myślisz, że zemsta przyniosła mu ulgę? 788 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Na pewno. 789 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Miejmy nadzieję, że chociaż na chwilę. 790 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Wyeliminował wszystkich. 791 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 W tym nas. 792 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Twoja działka, Cieniu. 793 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Nowy początek. 794 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Ty i ja. 795 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 ZEMSTA 796 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Napisy: Jakub Jadowski 797 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska