1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: ÎN DICȚIONAR, ÎNSEAMNĂ „GHINION” SAU „MOROCĂNOS”. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 DAR, ÎN ARMATA MEXICANĂ, GAFE SUNT NIȘTE TRUPE LEGENDARE DE ELITĂ. 5 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 SUNT PUȚINI LA NUMĂR ȘI NU APAR NICIODATĂ LA ȘTIRI. 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 ÎN LUPTĂ, SE CONFRUNTĂ CU INIMAGINABILUL. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 AȘA APARE O LEGĂTURĂ INDESTRUCTIBILĂ, 8 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 UN PACT DE SÂNGE CARE SE NUMEȘTE „UNIUNEA MISTICĂ”. 9 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 NU SE PUNE LA ÎNDOIALĂ, NU SE TRĂDEAZĂ, NU EXPIRĂ NICIODATĂ. 10 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 ÎN ACEASTĂ NOAPTE, SUNT ÎNTR-O MISIUNE CARE LE VA SCHIMBA DEFINITIV VIEȚILE. 11 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Ce cald e aici! 12 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gafe, ar trebui să dea niște găuri ca să putem respira în chestia asta. 13 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Bobocule... concentrează-te! - Bine. 14 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Vreau să-mi păzești spatele, clar? - Da. 15 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Ieșim din dubă. Vreau să fiți gata de intervenție. 16 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Cine suntem? - Forțele speciale. 17 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Ce facem? - Omorâm inamicul! 18 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Ne oprește ceva? - Nici moartea nu ne poate opri! 19 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Și dacă ne ia prin surprindere? - O primim! 20 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Cine suntem? - Forțele speciale. 21 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Ce facem? - Omorâm inamicul! 22 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Deschide-o! 23 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Ne oprește ceva? - Nici moartea nu ne poate opri! 24 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Și dacă ne ia prin surprindere? - O primim! 25 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Nu sunt ce ar trebui să fiu! 26 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Nu sunt ce ar trebui să fiu! 27 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Haide! 28 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Nu sunt ce vreau să fiu! 29 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Nu sunt ce vreau să fiu! 30 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Du-te! 31 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Ăsta da ghinion! 32 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Dar mulțumesc, comando! - Dar mulțumesc, comando! 33 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Că nu sunt ce am fost! - Că nu sunt ce am fost! 34 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Forțele speciale! - Forțele speciale! 35 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Forțele speciale! - Forțele speciale! 36 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Armata! - Văd inamicul! 37 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Lăsați armele! 38 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Jos! - Lăsați armele! 39 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 La pământ! 40 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Ți-am zis că o să te calc în picioare, nu? 41 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Ai grijă! 42 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Hei! 43 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Calmează-te, Bobocule! 44 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 „Bobocule”. 45 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Dar mereu vii în fugă atunci când ai nevoie de ceva. 46 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Nici nu poți trimite e-mailuri. 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - O singură dată! - O dată? 48 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - S-a întâmplat o dată. - Gata, copii! Nu vă mai certați! 49 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Sunt mândru de voi. 50 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Mersi, căpitane! - Să sărbătorim! Umbră! 51 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 De câte ori ți-am zis că-l prindem? 52 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Ia zi! - De un miliard de ori. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Deci n-ai uitat. 54 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Nu contează cum facem, îi prindem pe toți. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Ascultați! 56 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 N-am tăiat capul șarpelui? 57 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Ba da! - Da, dle! 58 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Noroc! - Noroc! 59 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Căpitanul Toro și echipa sa sunt decorați cu Medalia pentru Merit Militar 60 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 pentru prinderea lui Héctor Luna, 61 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 liderul celei mai sângeroase grupări din istoria țării noastre. 62 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Căpitane, te rog. 63 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Câteva cuvinte. 64 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 E mereu o plăcere să-i văd pe colegii alături de care am avut onoarea să lupt. 65 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Dar noi suntem forțele speciale, domnilor. 66 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 E acceptat doar unul din o mie de soldați care vor să intre în această grupare. 67 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 E datoria noastră să protejăm securitatea acestei țări. 68 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Credeți că ne-am făcut datoria de data aceasta? 69 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Dacă ați răspuns afirmativ, 70 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 vă amintesc că Héctor Luna făcea parte din armată. 71 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Era camaradul vostru, făcea trafic de arme 72 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 și era protejat de soldați care purtau această uniformă. 73 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Poate că ați uitat, dar eu, nu. 74 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Țin să vă spun că eu și echipa mea nu ne vom opri 75 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 până nu-i găsim pe toți complicii lui Héctor Luna, indiferent de gradul lor. 76 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Cei care ne cunosc știu că o să reușim. 77 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Rapid, fără zgomot, agresiv. 78 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Dna colonel. 79 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Dnă Estrada. - Dnă colonel. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Nu știam că ai calități de orator. 81 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Am și eu talentele mele, dnă colonel. 82 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Deci? 83 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Începem să facem descinderi în cazarme sau... 84 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Vânăm doar băieții răi. 85 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Foarte bine. O mână de fier. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Te susțin. 87 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Vacanță plăcută! 88 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Deci? 89 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Nici nu m-ai felicitat. 90 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Ba te-am felicitat. 91 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Așa mă feliciți? 92 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 E cinci dimineața Și n-am închis un ochi 93 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Mă gândesc la cât de frumoasă ești Cred că o iau razna 94 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Insomnia îmi e pedeapsă Iar dragostea ta, alinare 95 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Și n-o să am liniște Până n-o să fii a mea 96 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Știi că-ți place. 97 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Fac pariu că ți-ai adus și medalia. 98 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Decorat și în costum de baie. 99 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Unul galben. 100 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Hai, cântă! 101 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Cântă pentru mine! 102 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Nu, nu e iubire 103 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Ceea ce simți 104 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Se numește obsesie 105 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 O iluzie 106 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Nu ți-a spus ce s-a întâmplat în Escobedo în 2018? 107 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 O să-ți spun ceva. 108 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Să-ți zic? - Spune-mi! 109 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Nu. - Fii atentă! 110 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 La cum te știu, cred că deja i-ai spus. 111 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Ascultă! - Îți spune tot, nu? 112 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, o să-ți spun ceva. 113 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Hai să vorbim despre fiica ta! - Fii cuminte! 114 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - E binișor. - Cred că îi merge bine. 115 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Crește. - Unde e? 116 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 E neastâmpărată, e la vârsta aia. E cu soacră-mea acum. 117 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Eu sunt cea care trebuie s-o țină în frâu pe mica prințesă, 118 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 pentru că el face pe durul, dar o lasă să-și facă de cap. 119 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Fac tot ce pot, iubire. 120 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Eu credeam că e greu să stai la munte, 121 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 dar să crești o fiică e iadul pe pământ. 122 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Dar voi? Întemeiați o familie? Un verișor pentru Inéz, nu? 123 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Umbră... 124 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Ia sticla aia! 125 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Nici n-o să-și dea seama. 126 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Nu începe, căpitane! 127 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Începem. 128 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Zi-i soțului tău să mai încalce și el regulile, să vadă cum e. 129 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Nu, mersi. 130 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Altfel, încă o să fie căpitan la 70 de ani. 131 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Asta a durut. 132 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Câți ani ai, căpitane? Vreo 58, nu? 133 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Împlinesc... - Aproape 49. 134 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Da. - Mersi. 135 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Și tot cu același grad. 136 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Azi a scos artileria grea. 137 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Îmi ia apărarea, derbedeule. 138 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Noroc! - Noroc! 139 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Pentru că suntem împreună! 140 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Noroc! 141 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 N-am mai făcut scufundări. Tu? 142 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 E o șalupă care te duce pe o insulă. 143 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Durează 30 de minute. 144 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Și nu e așa scump. 145 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Mergem? 146 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Și, când ne întoarcem, putem încerca din nou. 147 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Bine, să mergem! 148 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Unde? 149 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Unde ai zis tu. 150 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Ai putea să mai scoți capul din nisip din când în când. 151 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Unde te duci? 152 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 La Miguel. 153 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Haide, e în piscină. 154 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Sunt la ovulație, nemernicule. 155 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Doar un pic. 156 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Ia cheia cu tine, în caz că adorm. 157 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - E plăcut, nu? - Clar! 158 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Care-i faza cu pedichiura? 159 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Fiică-mea. 160 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Vrei și tu? 161 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Sigur nu te faci singur? 162 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Încearcă și tu! 163 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 O să te simți mai tânăr. 164 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Luni vreau să vii cu mine să vorbim cu generalul. 165 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Vreau dosarele tuturor nemernicilor care au lucrat pentru Luna. 166 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Te cunosc. Știam eu că te frământă ceva. 167 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Trebuie să agităm cuibul de viespi. - E deja agitat. 168 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Vrei să declari război întregii structuri de comandă? 169 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Nu vrei să te odihnești? Să te bucuri de timpul cu soția ta? 170 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Trebuie să scăpăm de tot ce ține de Luna. 171 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Să batem fierul cât e cald. Ce mai așteptăm? 172 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Du-te la soția ta și încuiați-vă în cameră! 173 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Ce se întâmplă? 174 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, mă sperii. 175 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Spune-mi! 176 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Intră acolo și încuie ușa! Repede! 177 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 178 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... E în regulă. 179 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 E în regulă. 180 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 181 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Sunt aici. 182 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Sunt alături de tine. 183 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Bine? 184 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 RĂZBUNARE 185 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 CAMARAZI 186 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 CĂPITANUL CARLOS ESTRADA 187 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 CĂPITANUL MIGUEL DÍAZ 188 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 LOCOTENENTUL 189 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 „VEȘNICUL BOBOC” 190 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 CORPUL AEROMOBIL AL FORȚELOR SPECIALE G.A.F.E. 191 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 PACT DE SÂNGE 192 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 UNIUNE MISTICĂ 193 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 COLONELUL ÎN REZERVĂ HÉCTOR LUNA 194 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 DNA COLONEL GABRIELA PÉREZ RANGEL 195 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH ȘI INÉZ DIAZ 196 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 DUPĂ ȘASE LUNI 197 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Ce faci, Estrada? 198 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 - PANĂ DE CURENT 20:48 - VALET UCIS 199 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 ÎN CAMERĂ 200 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA UNDE ÎL ASCUND? 201 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Umbră! 202 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Hai să-ți iau o bere! 203 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Dacă iei una din astea, dormi opt ore. 204 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Cum e capul? - Bine. 205 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Și hainele astea? 206 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 M-am gătit ca să mă văd cu tine. 207 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Umbră, până nu aflăm ce organizație criminală e în spatele lui Luna, 208 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 trebuie să rămâi ascuns. 209 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Mai rezistă câteva luni, frate! 210 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Ai aflat ce ți-am cerut? - Nu e niciun dosar despre asasin. 211 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Și cel mai ciudat e unde se află Luna. 212 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 La baza militară. 213 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 A stat acolo în tot acest timp? 214 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Dacă iese, o să-l prindă, partenere. 215 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Atunci, interoghează-l tu! 216 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Află de la el cine m-a vrut mort! 217 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Nu mă lasă să mă apropii de el. 218 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Dacă vrei, poți. 219 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Nu e vorba de asta. 220 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Deja îmi risc pielea pentru că te ascund. 221 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Lola și Aurelio ce părere au? 222 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Dragi prieteni, aveți noroc. 223 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 După ospăț urmează și premiul. Am numere norocoase. 224 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 O serie sau doar un loz, ce vă dau? 225 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Nu acum, mersi. - Și tu? 226 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Mersi, amice. - Scuzați-mă. 227 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Răspunde! 228 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 O să răspund pe drum. 229 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 De ce ți-e frică, partenere? 230 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Poftim... 231 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3.000 de peso. - Ți-am spus că nu. 232 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Ia-i! - N-am nevoie. 233 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Ți-am zis, n-am nevoie. 234 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Ai grijă de tine! Odihnește-te! 235 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Tu ai putea să te odihnești în locul meu? 236 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Vin să te vizitez într-o lună. 237 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Nu te expune, nu fi fraier! 238 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Umbră... 239 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Mulțumesc. 240 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Nemernicule! 241 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hei! Vino încoace! 242 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Prietene, te-ai hotărât? Am numere câștigătoare. 243 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Trei de opt. Câștig garantat. 244 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Pot să-ți ofer o serie sau un loz. Ce să fie, amice? 245 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Le iau pe toate. - Pe toate? 246 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Păstrează restul! 247 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Mulțumesc mult, prietene. 248 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Numai bine! 249 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Să sperăm că blocajele nu afectează circulația. 250 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Acum, știri importante. Spune-ne, Kari! 251 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 O știre-bombă! 252 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Loteria Națională încă îl caută pe câștigătorul celui mai mare premiu. 253 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Un miliard de peso. 254 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Ce ai face cu un miliard de peso? - Cu un miliard? 255 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Nici nu-i pot număra. 256 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Știi combinația câștigătoare? - Numerele sunt 2-5-8... 257 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 S-A CÂȘTIGAT 258 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 CEL MAI MARE PREMIU 259 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 BILETUL ESTE 25888 260 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Ieri am lăsat o jachetă pe masă. 261 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Ai văzut-o? - N-ai fost aici ieri. 262 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Ai fost marți. - Ai văzut jacheta? E portocalie. 263 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Nu l-am văzut decât pe proprietar 264 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 care te-a băgat în taxi. Nu te simțeai bine. 265 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Un taxi. 266 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Am închis. 267 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Am lăsat o jachetă într-un taxi. - Am închis. 268 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Nu durează mult. - Hei! 269 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 270 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Nu ăsta s-a pișat la tine în taxi deunăseară? 271 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Vrea să caute ceva la tine în mașină. 272 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Să se ducă dracu'! 273 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Hei, idiotule... 274 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Ce nu pricepi? 275 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Am închis, amice. 276 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Deci cară-te! 277 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Am venit să-mi iau jacheta. - Nu-mi pasă de jacheta ta. 278 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Chiar nu înțelegi, dobitocule? 279 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Nu, te rog, nu! 280 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Te rog! 281 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Și tu. 282 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Nu, piciorul meu! - Inéz! 283 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Am suferit destul. 284 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Ce am vorbit? 285 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Vino încoace! 286 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Să nu ard lucruri. 287 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Atunci, du-te și fă ceva util! 288 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu, de exemplu. 289 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Da, să trăiți! 290 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Pune aia la loc! 291 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 UN MESAJ NOU 292 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 CANALUL 17 DESCHIDE TELEVIZORUL 293 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Am câștigat eu partida asta. 294 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Ai pierdut, căpitane. - E rândul tău. 295 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Nu-i place să piardă. 296 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Intrăm în legătură cu reporterul nostru, la biroul loteriei, 297 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 ca să-l vedem în premieră pe cel mai norocos om. 298 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Sunteți milionar! - Cum vă simțiți? 299 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Ne dați un interviu? 300 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Rămâneți în oraș? 301 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Mulțumesc. 302 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Suntem alături de Carlos Estrada și... 303 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Spune-ne, Carlos, 304 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 cum e să fii cel mai norocos om din țară? 305 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Bine. 306 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Ce părere ai despre oamenii care pierd tot după ce câștigă la loto? 307 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Păi... 308 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Ghinion, nu? 309 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Poți să faci foarte multe lucruri cu acest premiu. 310 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Ce plănuiești? 311 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Îi donezi? Călătorești? 312 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 313 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Spune-ne! 314 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 O să... 315 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 O să folosesc toți acești bani ca să-i găsesc și să-i omor 316 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 pe toți nenorociții care au ucis-o pe soția mea Alicia... 317 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Dragi telespectatori, ne cerem scuze pentru întrerupere. 318 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 După cum știți, transmisiunile în direct sunt foarte imprevizibile. 319 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Dar rămâneți alături de noi pentru reportajul despre cel mai mare premiu 320 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 din istoria Loteriei Naționale. 321 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Știai că e în viață și n-ai spus nimic? 322 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Voi doi chiar nu înțelegeți. 323 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Îmi pare rău, Edith. 324 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Promit să am grijă de voi. 325 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Mai tare! 326 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Unu! - Unu! 327 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Doi! - Doi! 328 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Trei! - Trei! 329 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Patru! - Patru! 330 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Cinci! - Cinci! 331 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Unu! - Unu! 332 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Doi! - Doi! 333 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Trei! - Trei! 334 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Patru! - Patru! 335 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Cinci! - Cinci! 336 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Unu! - Unu! 337 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Dnă colonel... 338 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada a luat legătura cu tine? 339 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Da. 340 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Am impresia că nu e prima oară 341 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 când ați vorbit în ultimele luni. 342 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Nu-i așa? 343 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Vorbește liber! 344 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 L-am ascuns. 345 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 N-am spus nimănui, pentru siguranță. 346 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Aș fi făcut la fel pentru camarazii mei. 347 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Când o să înceapă acest război? 348 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Asta va trebui să-l întrebi tu. 349 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Dar pe cine vizează? 350 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Am o listă. 351 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Pot să ți-o dau. 352 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 N-am vorbit cu el. 353 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Ai grijă! 354 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Te joci cu focul. 355 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Să nu te arzi. 356 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Bună! 357 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Ce cauți aici? 358 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Și eu mă bucur să te văd. 359 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 De ce dracu' ai venit la mine acasă? 360 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Ce, vrei să mă duc la mine? 361 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mami, nu-mi găsesc ghetele. 362 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Te ajut să le cauți. 363 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Micuțo! - Bună! 364 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Ți-am adus un cadou. - Ia să vedem! 365 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Vezi, n-am uitat de ziua ta. 366 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Nu-mi plac păpușile astea. 367 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Hai să facem bagajul! 368 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Haide! 369 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Caută-ți ghetele, draga mea! Bine? 370 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Ce faci? 371 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Mulțumesc, totuși. - Cu plăcere. 372 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Deci ai câștigat la loto. 373 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Ce părere ai? 374 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Vine primul transport de jucării. 375 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Cere permisie, fiindcă ne vom mobiliza la maximum. 376 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith o ia pe Inéz pentru că nu vreau să le pun în pericol. 377 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Perfect. 378 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Deci nu te baza pe mine! 379 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Nu ni te alături? 380 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Cât vrei, partenere? 381 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Zece milioane? Douăzeci? 382 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Zi o sumă! - Nu mă insulta! 383 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Știi că nu despre asta e vorba. 384 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Ai vorbit cu Aurelio și Lola? 385 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Se bagă. 386 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Sunt loiali. 387 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Ai grijă, frate! 388 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Nemernicul naibii! 389 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Nu-ți face griji! N-o să te dea afară fiindcă ești neîndemânatic. 390 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Ai primit și tu mesaj de la căpitan? 391 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Da. 392 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 A zis că e dezamăgit de tine și că nu ești invitat de data asta. 393 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Pentru că nu sunt un slugarnic, ca tine. 394 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Ți-a fost foame, căpitane. 395 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Nu sunt pentru mine. 396 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 V-am comandat tot ce e în meniu, dar cred că e cam mult. 397 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Cine mănâncă așa ceva? 398 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Ce baftă pe noi, șefu'! Vrei să ne perii sau ce? 399 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Într-un fel. 400 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Luați cât vreți! 401 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Căpitane, mi-ai salvat viața. Nu e vorba de bani. 402 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Bobocule, învață să zici „da”! 403 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Sunt ai tăi. 404 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Când e loc de acțiune, 405 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 sună-mă și îți sunt alături, căpitane. 406 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Știu. Și sunt recunoscător. 407 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Și unde e Miguel? 408 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Tipul ăla e inutil. 409 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Nu și-a clarificat niciodată prioritățile. 410 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Și ce? Vrei să spui că nu l-ai sunat? 411 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 N-am nevoie. Acum n-ar face decât să ne încetinească. 412 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Și cum plănuiești să-l scoți pe Luna? 413 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Au venit uniformele. 414 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Ai vorbit cu tipii pe care i-am cerut? 415 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Da, căpitane. 416 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Doi GAFE. 417 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 N-a fost ușor să găsesc doi veterani. 418 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Și celălalt comando? 419 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Caută vehiculul. 420 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Nu trebuia să vină acum o oră? 421 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 E un începător. 422 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Acel începător a făcut rost de toate astea în mai puțin de două zile. 423 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Un novice. 424 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Crezi că-l țin pe Luna acolo? 425 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Ți-e frică să te infiltrezi la paradă sau ce? 426 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 E diversiunea perfectă. 427 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 N-am mai auzit ca un prizonier 428 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 să stea mai mult de șase luni la o bază militară. 429 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna nu e un prizonier oarecare. 430 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Trebuie să-l scoatem de acolo înainte să-l mute. 431 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Nu vă place culoarea sau ce? - Ce am cerut eu? 432 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Am cerut un vehicul tactic. O camionetă. 433 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Da, dar camioneta blindată ajunge abia în decembrie. 434 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Pe asta mi-au dat-o pe loc. 435 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 E blindată. Cât de cât. 436 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 E bine. Așa, nu ieșim în evidență. 437 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Mereu mi-am dorit una ca asta. 438 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Am adus bunătățile. Cu salsa verde, cum îți place. 439 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Nu-ți place mâncarea picantă, nu? 440 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Boboc. - Haideți, băi, să-l luăm pe Luna! 441 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Pe poziții! Trecem la faza a doua. 442 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Trei, doi, unu. 443 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Să mergem! 444 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Ușor, cu atenție. 445 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Nu te opri, frumusețe! N-ai ce să vezi aici. 446 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ACCES INTERZIS UTILIZATOR NEVALID 447 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Raportează, Aurelio! 448 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Haide! 449 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Aproape. 450 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Circuitul e liber. - Bun. 451 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Stai aici! Vreau să acționăm curat. 452 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 O să-ți primești răsplata. 453 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 E grea viața aici. 454 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Cine naiba ești? 455 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Ce-i asta? - Ziua ta norocoasă. 456 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Hei, nenorocitule! 457 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Pleacă dracului de aici! 458 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor! Ce naiba se întâmplă? 459 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Dă-mi drumul! 460 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Dă-mi drumul, jigodie! 461 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Iarăși tu? Prostule! - Ce vrei? 462 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Hei! 463 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Identifică-te! 464 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identifică-te! 465 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Hei! 466 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Vino cu mine! 467 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Șefu', s-a împuțit treaba. 468 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Vin! Să mergem! - O să vă nenorocească, dobitocilor. 469 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Uite-i! 470 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Fă ceva! 471 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Tu ești! 472 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Ce dracu'? 473 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 O să ți-o... 474 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctor! 475 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Fă ceva! 476 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Băga-mi-aș! 477 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Am spus să acționăm curat, tâmpitule. 478 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Dați-le banii nemernicilor! Nu vreau să-i mai văd. 479 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Cinci milioane cântăresc mult. 480 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 E pregătit pentru tine, căpitane. 481 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Să mergem! 482 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Ești idiot? 483 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 O să vină să mă ia cât ai clipi. 484 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 O să-mi spui tot ce știi, dobitocule. 485 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Da, desigur. 486 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Ai un pix, să notezi? 487 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Nenorocitule! 488 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Nu plânge, tăticule! 489 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Doar spune-mi numele lui! 490 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Cum îl cheamă pe cel care mi-a ucis soția? 491 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Nu știu. 492 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 De ce au vrut să mă omoare? 493 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Cine lucrează cu tine? 494 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Nu știu cum îl cheamă. 495 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Știu doar că e cineva ca noi. 496 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Din aceeași plămadă. 497 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Exact ca mine și ca tine. 498 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Cum îl cheamă? Cine știe? 499 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Cine îți dă ordine? 500 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Nu știu. N-ai înțelege. 501 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Cum îl cheamă? 502 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Mi-a luat o oră să te scot din bază. 503 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Crezi că nu pot să ajung la familia și la copiii tăi? 504 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Asta e. 505 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 De ce nu-i aduci aici 506 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 ca să le tai beregata, cum au făcut cu nevastă-ta? 507 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Jegosule! 508 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Lunetist! 509 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Afară! 510 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Jos! 511 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 512 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Haide, Lola! 513 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Schimbă! 514 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Avansați! 515 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Mișcă! 516 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Să mergem! 517 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Haide! 518 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Pornește! 519 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Calc-o! 520 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Ai fost urmărit? - Nu. 521 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Gândește-te bine! Ai fost urmărit? - Nu, n-am fost. 522 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Fă loc! De unde au venit nemernicii ăia? 523 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 La naiba! Ai grijă! 524 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Căpitane, ești bine? 525 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Doar am ieșit să iau taco. 526 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Fiți atenți în spate! Mergem la vilă. 527 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Erau duri. Se mișcau ca Beretele Verzi. 528 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 E același nenorocit. 529 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Vine! 530 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Fă loc! 531 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Atenție! 532 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Scoate-ne de aici, căpitane! 533 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Intră în el cu putere! 534 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Haide! - Destul! 535 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Deschide focul! 536 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Haide! 537 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Se apropie! 538 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Ce a fost aia? - C4. 539 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Aruncă banii! - Ce? 540 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Pe toți! 541 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Ce a făcut? I-a omorât? 542 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Asta da vilă! 543 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Care e relația lui Luna cu tipul ăsta? 544 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Am luat camera cu jacuzzi, bine? 545 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Nemernicul ăla e GAFE. 546 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Ca noi. 547 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 La naiba! 548 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Verifică dosarul! - Mă ocup. 549 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Cred că e din Pacific, ca Luna. 550 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Dacă Luna e de lepădat, la fel e și ucigașul. 551 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Uite! 552 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Iar au schimbat parola. Nu se poate intra decât din interior. 553 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Trebuie să-i dăm bătaie! 554 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Mai trebuie jucării și bani de la cealaltă unitate. 555 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Trimite-l pe boboc! - Mergeți amândoi. 556 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Cine-mi păzește spatele? 557 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 O să vorbesc cu Miguel despre arhivă. 558 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Mai am trei zile de permisie. 559 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Stai liniștită, o să fie bine. Știe ce face. 560 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Te duci la bază? 561 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Trebuie. 562 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Săptămâna viitoare vor să mă trimită în junglă. 563 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 În junglă? 564 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 565 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 566 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Ce vrei? 567 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Ce dracului vrei? 568 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Trebuie să intru în arhivă cu camaradul tău. 569 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Greșești. Nu-mi poți cere nimic. 570 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Ai venit în bază și ne-ai ucis doi oameni. 571 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Se mai întâmplă. 572 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Mă crezi idiot? 573 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Am făcut ce era necesar. - Bine. 574 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Dar nu te baza pe mine! 575 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 S-a zis cu frăția. 576 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Cu uniunea mistică. 577 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Cine te-a salvat de pe plajă? 578 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Cine te-a ascuns în munți? Nu eu, frate? 579 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Ba da. 580 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Și ți-aș fi mulțumit dacă ai fi avut curajul 581 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - ... să mă ajuți să-l scot pe Luna. - Și familia mea? 582 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Cârdășia cu tine înseamnă să dezertez. Înseamnă închisoare. 583 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Și nu-mi pun uniforma în cui pentru tine. Pentru nimeni. Ai înțeles? 584 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Mi-ai fost umbră timp de 12 ani. Alicia a fost ucisă de Forțele Speciale. 585 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Și nu miști un deget? 586 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Nu fi laș! Ce o să spună fiica ta? 587 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Zece minute, căpitane. 588 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 GAFE INSUBORDONAȚI 589 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FILTREAZĂ DUPĂ PACIFIC 590 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 REZULTATE 591 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - DISPĂRUT 592 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 VERIFICARE ACCES 593 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ACCES AUTORIZAT 594 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 MASACRUL PĂSĂRILOR 595 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 ȘI-A OMORÂT CU SÂNGE-RECE CAMARAZII 596 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}GROAZĂ ÎN SENINĂTATE: MASACRU FĂRĂ UMANITATE 597 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}NUME COMPLET: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 598 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ALIAS: „ȘACALUL” 599 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 ADRESĂ CURENTĂ: 600 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}STRADA ELIZONDO, NR 156, CIUDAD DE MEXICO 601 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Ce înseamnă asta? Faci misiuni de unul singur? 602 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Tocmai l-am găsit pe ucigașul Aliciei Estrada, dnă colonel. 603 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Mereu ai fost precaut și disciplinat, 604 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 dar încă ești căpitan. 605 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 De ce crezi? 606 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Poate pentru că nu știi să te concentrezi? 607 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Îi vezi pe generali? 608 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Ei știu că tu l-ai ascuns pe Estrada. 609 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Și acum se pare că vor să te trimită în nord. 610 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Să te înrolezi acolo. 611 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Și, în acest caz, n-o să-ți vezi fiica sau soția mai mult de... 612 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 trei zile pe an. 613 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Sau poate o să te trimită în Sierra, unde a fost decapitat un întreg pluton. 614 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Te respect. 615 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Ne cunoaștem de un deceniu. 616 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Dar urmărești persoana asta în loc să-ți faci treaba, 617 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 iar asta e greu de justificat. 618 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Persoana despre care vorbești a ucis-o pe soția căpitanului meu. 619 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Căpitanul care a intrat în baza asta și ne-a omorât oamenii. 620 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Ce ai face cu un căpitan insubordonat 621 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 care a ucis doi soldați? 622 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Sau cu un milionar care cumpără arme de pe piața neagră 623 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 și împușcă pe oricine îi stă în cale? 624 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Ce ai face? 625 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 N-ai vrea să-l arestezi? 626 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 De ce ești aici? Nu ca să respecți legea? 627 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Trebuie să-l arestăm pe căpitan. 628 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Așa e corect. 629 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Te duci la adresa asasinului, căpitane? 630 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Să mergem! 631 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Dar trebuie să mă întorc la bază. 632 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Vor să mă transfere în junglă. Trebuie să cer permisie. 633 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Și ce dracu' faci dacă te refuză? 634 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Va trebui să demisionez. 635 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Fiecare are prioritățile sale, comando. 636 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Îți sunt alături, comandante. 637 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Ești ca familia mea. 638 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Mulțumesc, camarade. 639 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Cum a fost? 640 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Ce ai văzut? 641 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Acum au pus ochii pe Miguel. 642 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Caută-l pe Aurelio! 643 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Camarade? 644 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Ce face familia ta? 645 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Câinele ăsta îi are în vizor, Umbră. 646 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Sunt bine. 647 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Sunt departe. 648 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 O să fie bine. 649 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 L-ai găsit pe tip? 650 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Nenorocitul nu era acolo. 651 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Vino la vilă cu noi! 652 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Nu. 653 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Ce-ar fi să ne vedem la locul obișnuit și să vorbim? 654 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Doar noi doi. 655 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Am informații noi. 656 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Ai hotărât să încalci regulile. - Doar pentru tine. 657 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Vin cu tine. 658 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Nu e nevoie. 659 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Nu durează mult. 660 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Salut! - Căpitane. 661 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Mulțumesc. - Te rog. 662 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Poți să oprești porcăria aia, te rog? 663 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 AM AJUNS, UMBRĂ 664 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 E la punctul de întâlnire. 665 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Spune-i că întârzii zece minute! 666 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 E o problemă cu demisia ta. 667 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Locotenente. 668 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Te cheamă superiorii. 669 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Îmi dai arma? 670 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Te rog. 671 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Unde mergem? 672 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 AMBUSCADĂ. PLEACĂ ACUM 673 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Bine ai venit! 674 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Dnă colonel. 675 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 N-ai mai fost în biroul meu până acum, nu? 676 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Am fost informată că ai o problemă de familie și că vrei să demisionezi. 677 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Corect? - Afirmativ. 678 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Ce ciudat! 679 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Doi membri din Înaltului Comandament al Forțelor Speciale. 680 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Unul... cere permisie, altul vrea să-și agațe uniforma. 681 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Nu-mi spune că nu o cunoști pe lt. Dolores Ramírez. 682 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Nu știam că e în vacanță. 683 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 E camarada ta, nu? 684 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Și nu știi când e în bază? 685 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Lt. Dolores nu e cea mai comunicativă persoană. 686 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Sau îl ajutați amândoi pe Estrada? 687 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hei! 688 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Uite ce-ți propun. 689 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Îmi spui cine lucrează cu Estrada, 690 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 iar eu o să-ți semnez demisia fără să te pun sub acuzare. 691 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 N-o să repet această propunere. 692 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Spune-mi ce știi! 693 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 N-o să-l trădez pe căpitanul meu. 694 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Câte nu facem pentru camarazii noștri! 695 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Unde suntem? 696 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Relaxează-te! 697 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Hei! Acolo! 698 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 699 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 700 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Rezistă, Lola! 701 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Rezistă! 702 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 703 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Rezistă, Lola! 704 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hei! 705 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Ce cauți aici? Pleacă, te rog! 706 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Nu ai voie aici. 707 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Te rog, nu ai voie aici. 708 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Ce s-a întâmplat? Cum se simte? Spune-mi! 709 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Afară, te rog! Nu poți să stai aici. 710 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Ce naiba cauți aici? 711 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Hei! 712 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 A fost dna colonel. 713 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Ai văzut ce i-ai făcut Lolei? - A fost dna colonel. 714 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Ascultă, nenorocitule! - Ascultă naibii! 715 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Ai pus-o. - A încercat să mă omoare. Ca și pe tine. 716 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 L-a angajat pe asasinul Aliciei. E în cârdășie cu Luna. Sunt sigur. 717 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Ai fost fratele meu... 718 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 și m-ai trădat. 719 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Lasă-l naibii jos! 720 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Lasă-l naibii jos! - „Lasă-l naibii jos”? 721 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Mi-am făcut datoria. Partenere, mi-am făcut datoria. 722 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Bine? 723 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Lasă-l! 724 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Lasă-l! 725 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Mi-am făcut datoria. 726 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Așa cum m-ai învățat. 727 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Juri că spui adevărul? 728 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Hai s-o jumulim! 729 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Era și timpul. 730 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Bună, tati! - Ce mai faci? 731 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Ce o să-mi cumperi? O surpriză? 732 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Da, iubirea mea. 733 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Ne vedem în curând. 734 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Pot să vorbesc cu mami? 735 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mama! 736 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Vin. 737 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Ce s-a întâmplat? 738 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Ce-i cu privirea aia? 739 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 O să te întorci aici în câteva zile, bine? 740 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Da. 741 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 O să-ți aduc șlapii. 742 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Da. Și șamponul lui Inéz. 743 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Și șamponul lui Inéz. 744 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Te iubim. 745 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Vă iubesc. 746 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Nu știu cum scapi mereu teafăr. 747 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Asta se întâmplă când cei care vin după tine 748 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 nu știu să-și facă treaba. 749 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Întreabă-ți soția dacă știu să-mi fac treaba sau nu. 750 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 De ce naiba nu-i punem capăt odată? 751 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Spune data și ora! 752 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Și o să te omor cu plăcere. 753 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Astăzi. 754 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Dar fă-mi o favoare! 755 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Vino și cu prietenul tău! 756 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Vreau să-i văd fața. 757 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Nu ai prea multă mobilă, Estrada. 758 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Du-te și fă-i praf! 759 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Lăsăm mașina aici? 760 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Ar putea fi furată. 761 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Cine naiba o să îndrăznească? 762 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Înainte să câștigi la loto, nu prea erai norocos. 763 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Cu Alicia nu a fost ghinion. 764 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Am scormonit în cuibul de scorpioni. Le-am declarat război tuturor. 765 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Dacă nu m-aș fi gândit la mine, 766 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 aș fi rămas cu ea. 767 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Aș fi avut grijă de ea. 768 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Ideea e că mereu ai fost egoist din cale-afară, căpitane. 769 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Dar știi ce? 770 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Încă țin la tine. 771 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Pe cuvânt. 772 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 La fel cum țin la familia mea. 773 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Și eu simt la fel. 774 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Mersi că ai venit. 775 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Și îmi pare rău că te-am băgat în asta. 776 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Deci, Umbră, 777 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 ești gata să facem prăpăd? 778 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Să mergem! 779 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 La naiba! 780 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 O s-o fac să sufere, puștiule. 781 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Nu mi-au plăcut niciodată lifturile. 782 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Deci nu te saturi să pierzi, nu? 783 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Și unde e prietenul tău, turnătorul? 784 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 E mort? 785 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Uite câți oameni au murit din cauză că ai vrut tu răzbunare. 786 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Oameni pe care ai jurat să-i protejezi. 787 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Soția ta. 788 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Camarazii tăi. 789 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 S-a zis cu loialitatea, nu? 790 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Cu iubirea de uniformă, cu uniunea mistică? 791 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Mie-mi zici de uniuni mistice? 792 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Toate astea pentru un transport de arme și să-l protejezi pe Luna. 793 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Știu că mă crezi o nelegiuită, dar știi ceva? 794 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Eu sunt cea care controlează criminalitatea. 795 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Ce nu ți-ai dat tu seama, soldățel inocent ce ești, 796 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 este că statul are monopol asupra forței. 797 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Și că trebuie aplicată. 798 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Și cică eu sunt cel arogant. 799 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Tu și Luna sunteți doi criminali care au întins coarda prea mult. 800 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Adio, Estrada! 801 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Crezi că a fost mulțumit cu răzbunarea? 802 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Sunt sigur că a fost. 803 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Așa sper, măcar preț de o clipă. 804 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 I-a eliminat pe toți. 805 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Inclusiv pe noi. 806 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Poftim partea ta, Umbră! 807 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Începem de azi. 808 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Noi doi. 809 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 RĂZBUNARE 810 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Subtitrarea: Valeriu Cosa 811 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Redactor Cristian Brînză