1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: ENLIGT ORDBOKEN BETYDER DET OTUR, GLÄDJEDÖDARE. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 MEN I MEXIKANSKA ARMÉN, ÄR GAFES LEGENDARISKA ELITSTYRKOR 5 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 DE ÄR FÅ OCH MAN HÖR ALDRIG OM DEM PÅ NYHETERNA. 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 I STRID MÖTER DE DET OTÄNKBARA. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 DET SKAPAR ETT BAND SOM INTE BRYTS. 8 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 EN BLODSPAKT SOM DE KALLAR DEN MYSTISKA UNIONEN. 9 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 DEN IFRÅGASÄTTS INTE, DEN FÖRRÅDS INTE, DEN UPPHÖR ALDRIG. 10 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 I NATT HAR DE ETT UPPDRAG SOM KOMMER ATT FÖRÄNDRA DERAS LIV FÖR EVIGT. 11 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Det är så varmt härinne. 12 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gafe, de borde göra lite hål så att man kan andas i den här saken. 13 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Rookie... fokusera. - Ja. 14 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Jag vill ha dig bakom mig, uppfattat? - Ja. 15 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Ute ur lastbilen, vill jag att ni är redo att bryta er in. 16 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Vilka är vi? - Elitstyrkan. 17 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Vad gör vi? - Dödar fienden! 18 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Kan något stoppa oss? - Inte ens döden stoppar oss. 19 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Om vi blir överrumplade? - Välkomnar vi det! 20 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Vilka är vi? - Elitstyrkan. 21 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Vad gör vi? - Dödar fienden! 22 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Öppna den. 23 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Kan något stoppa oss? - Inte ens döden stoppar oss! 24 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Och om vi blir överrumplade? - Välkomnar vi det! 25 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Jag är inte vad jag borde vara! 26 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Jag är inte vad jag borde vara! 27 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Kom igen. 28 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Jag är inte vad jag vill vara! 29 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Jag är inte vad jag vill vara! 30 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Kom igen. 31 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Det är fan otur. 32 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Men tack, kommendör. - Men tack, kommendör. 33 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Jag är inte är vad jag var! - Jag är inte är vad jag var! 34 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Elitstyrkan! - Elitstyrkan! 35 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Elitstyrkan! - Elitstyrkan! 36 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Armén! - Kontakt! 37 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Släpp era vapen! 38 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Ner! - Sänk era vapen! 39 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Ner på marken! 40 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Jag sa ju att jag skulle jävlas med dig. 41 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Försiktigt. 42 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Hallå. 43 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Lugna dig, Rookie. 44 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Rookie". 45 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Men varje gång du behöver nåt kommer du springande. 46 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Kan inte ens skicka ett mejl. 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - En gång! - En gång? 48 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Det var en gång. - Det räcker, ungar. Sluta bråka. 49 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Jag är stolt över er. 50 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Tack, kaptenen. - Vi firar, hörrni! Skuggan! 51 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Hur många gånger sa jag att vi sätter dit honom? 52 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Eller hur? - Bara en miljard. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 För att du inte skulle glömma. 54 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Hur vi än gör, måste vi sätta dit dem. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Hör på. 56 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Högg vi inte huvudet av ormen? 57 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Ja! - Ja, sir. 58 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Skål! - Skål! 59 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Kapten Toro och hans team tilldelas militärens tapperhetsmedalj 60 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 för gripandet av Héctor Luna, 61 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 ledare för den mest brutala dödspatrullen i vårt lands historia. 62 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Vänligen, kapten. 63 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Några ord, tack. 64 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Det är alltid ett nöje att se kollegor som jag haft nöjet att tjänstgöra med. 65 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Men vi är elitstyrkan, mina herrar. 66 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Av tusen soldater som vill ingå i den här gruppen, lyckas bara en. 67 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Det är vår plikt att värna om vårt lands säkerhet. 68 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Tycker ni att vi gjorde vår plikt den här gången? 69 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 För om ni gör det, 70 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 vill jag påminna om att Héctor Luna var en militär. 71 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Han var er vapenbroder, och smugglade våra vapen, 72 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 skyddad av män med den här uniformen. 73 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Ni må ha glömt, men det har inte jag. 74 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Jag är här för att säga att jag och mitt team inte ger oss 75 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 förrän vi har hittat alla som samarbetar med Héctor Luna, oavsett deras rang. 76 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 De som känner oss vet att vi kommer göra det. 77 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Snabbt, tyst, våldsamt. 78 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Översten. 79 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Fru Estrada. - Översten. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Jag visste inte att du var en talare. 81 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Jag har mina talanger, översten. 82 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Och? 83 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Ska vi börja jaga militär personal, eller... 84 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Bara skurkarna. 85 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Jättebra. En fast hand. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Räkna med mig. 87 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Njut av er semester. 88 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Vad? 89 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Du har inte ens gratulerat mig. 90 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Jo, det har jag. 91 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Jaha... är det så du gör? 92 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Klockan är fem på morgonen Och jag har inte sovit 93 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Tänker på din skönhet Det driver mig till galenskap 94 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Sömnlöshet är mitt straff Din kärlek blir min lindring 95 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Och tills du är min Lever jag inte i frid 96 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Du vet att du älskar det. 97 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Du har säkert tagit med din medalj. 98 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Utmärkt och i bikini. 99 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 En gul en. 100 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Sjung då. 101 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Sjung den för mig. 102 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Nej, det är inte kärlek 103 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Som du känner 104 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Det kallas besatthet 105 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 En illusion 106 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Sa han inte vad som hände i Escobedo 2018? 107 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Jag ska berätta nåt. 108 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Ska jag? - Berätta. 109 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Nej. - Här kommer det. 110 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Känner jag dig, har du nog redan berättat. 111 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Hör på. - Han berättar allt, eller hur? 112 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, jag ska berätta nåt. 113 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Vi pratar om er dotter istället. - Uppför dig. 114 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Ganska bra. - Hon verkar mår bra. 115 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Växer. - Var är hon? 116 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Olydig, hon är i den fasen. Hon är med min svärmor. 117 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Jag är den som måste hålla den lilla damen i strama tyglar, 118 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 för han spelar tuff, men låter henne slippa undan med allt. 119 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Jag gör vad jag kan, älskling. 120 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Jag trodde att det var svårt att vara i bergen, 121 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 men att uppfostra en dotter är svårt. 122 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Och ni då? Familj? En liten kusin till Inéz? 123 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Skuggan... 124 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Ta flaskan där. 125 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 De märker det inte ens. 126 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Börja inte, kapten. 127 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Nu börjas det. 128 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Säg åt din man att bryta en regel för att se hur det känns. 129 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Nej, tack. 130 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Eller kommer han fortfarande vara kapten när han är typ 70? 131 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Den gjorde ont. 132 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Hur gammal är du? Runt 58, va? 133 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Jag fyller... - Nästan 49. 134 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Okej. - Tack. 135 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Och fortfarande samma rang. 136 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Hon håller inte igen idag. 137 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Hon försvarar mig, pucko. 138 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Skål. - Skål. 139 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Till att umgås tillsammans. 140 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Skål. 141 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Jag har aldrig dykt. Du? 142 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Det finns en båt som tar en till en ö. 143 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Det tar 30 minuter. 144 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Det är inte så dyrt. 145 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Ska vi åka? 146 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Och när vi kommer tillbaka kan vi prova igen. 147 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Okej, vi åker. 148 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Vart? 149 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Platsen du pratade om. 150 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Det kan vara bra att inte vara så trångsynt ibland. 151 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Var ska du? 152 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Träffa Miguel. 153 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Kom igen, han är vid poolen. 154 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Jag har ägglossning, skitstövel. 155 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Bara en stund. 156 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Ta nyckeln, utifall att jag somnar. 157 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Fint, va? - Verkligen. 158 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Och pedikyren då? 159 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Det var min dotter. 160 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Vill du också ha en? 161 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Målar du dem inte själv? 162 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Prova. 163 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Du skulle känna dig yngre. 164 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 På måndag måste du komma med mig till generalen. 165 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Jag vill ha filer på alla jävlar som jobbade för Luna. 166 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Jag känner dig. Jag visste att du hade nåt på gång. 167 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Vi måste röra om i grytan. - Den är redan omrörd. 168 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Vill du förklara krig mot hela högre staben? 169 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Vill du inte vila? Njuta av att vara med din fru? 170 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Vi måste bli av med Luna-grejen nu. 171 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Nu, medan det är hett. Vad väntar vi på? 172 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Gå tillbaka till din fru och lås in er. 173 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Vad händer? 174 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, du skrämmer mig. 175 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Berätta. 176 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Gå in där och lås dörren, snabbt. 177 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 178 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Lugn. 179 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Det är okej. 180 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 181 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Jag är här. 182 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Jag är här med dig. 183 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Okej? 184 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 VAPENBRÖDER 185 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 KAPTEN CARLOS ESTRADA 186 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 KAPTEN MIGUEL DÍAZ 187 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 LÖJTNANT 188 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "DEN EVIGA ROOKIEN" 189 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 LUFTBURNA SPECIALFÖRBANDET, G.A.F.E. 190 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 BLODSPAKT 191 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MYSTISK UNION 192 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 PENSIONERAD ÖVERSTE HÉCTOR LUNA 193 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 ÖVERSTE GABRIELA PÉREZ RANGEL 194 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH OCH INÉZ DIAZ 195 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 SEX MÅNADER SENARE 196 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Vad gör du, Estrada? 197 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20.45 - BLACKOUT 20.48 - PICCOLO DÖR? 198 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 KL. 20.56 ANKOMSTRUM 199 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA VAR GÖMMER DE HONOM? 200 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Skuggan! 201 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Låt mig bjuda på en öl. 202 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Ta en av de här så sover du i åtta timmar. 203 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Hur är det med huvudet? - Bra. 204 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Och de där kläderna? 205 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Jag klädde upp mig för att träffa dig. 206 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Tills vi vet vilket kriminellt nätverk som är bakom Luna, 207 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 måste du fortsätta gömma dig. 208 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Stå ut i ett par månader, broder. 209 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Tog du reda på vad jag bad dig om? - Det finns ingen fil på mördaren. 210 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Det konstigaste är var Luna är. 211 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 På militärbasen. 212 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Har han varit där hela tiden? 213 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Om han kommer ut, fångar de honom. 214 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Då kan du förhöra honom. 215 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Få ur honom vem som vill döda mig. 216 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 De låter mig inte komma nära honom. 217 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Att vilja är att kunna. 218 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Det är inte det. 219 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Jag tar redan en risk genom att gömma dig. 220 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Vad tycker Lola och Aurelio? 221 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Mina vänner, ni har tur. 222 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Först en fest, och nu en lott. Jag har lyckonummer. 223 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 En serie, eller bara en lott, vad vill ni ha? 224 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Inte nu, tack. - Och du? 225 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Tack, kompis. - Ursäkta mig. 226 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Svara. 227 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Jag svarar på vägen. 228 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Vad är du rädd för, partner? 229 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Här... 230 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3 000 pesos. - Jag sa ju nej. 231 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Ta dem. - Det är lugnt. 232 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Jag sa ju att det är lugnt. 233 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Ta hand om dig. Vila. 234 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Skulle du kunna vila om du var jag? 235 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Jag kommer och hälsar på om en månad. 236 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Riskera inget, var inte dum. 237 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Skuggan... 238 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 ...tack. 239 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Skitstövel. 240 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Du! Kom hit. 241 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Har du bestämt dig, min vän. Jag har vinnande nummer. 242 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Trippel åtta. Det är en vinnare. 243 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Jag kan ge dig en serie eller bara en. Vad bli det, min vän. 244 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Jag tar allt. - Allt? 245 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Behåll växeln. 246 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Tack, min vän. 247 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Lycka till. 248 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Hoppas att avstängningen inte påverkar trafiken. 249 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Nu så, du har stora nyheter. Berätta, Kari. 250 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 En otrolig nyhet. 251 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Nationella lotteriet letar fortsatt efter vinnaren av den största vinsten hittills. 252 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 En miljard pesos. 253 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Vad skulle du göra med en miljard? - En miljard? 254 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Det är för mycket för att räkna. 255 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Ved du det vinnande numret? - Det vinnande numret är 2-5-8... 256 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 STORVINSTEN VUNNEN 257 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1 000 MILJONER 258 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 LOTTONUMRET ÄR 25888 259 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Jag glömde en jacka här igår. 260 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Har du sett den? - Du var inte här igår. 261 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Du var här i tisdags. - Såg du jackan? Den är orange. 262 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Den enda jag såg var ägaren 263 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 sätta dig i en taxi, du var i illa skick. 264 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 En taxi. 265 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Vi har stängt. 266 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Jag glömde en jacka i en taxi. - Vi har stängt. 267 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Det tar inte lång tid. - Hörru. 268 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 269 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Var det inte den här killen som pissade i din taxi häromdan? 270 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Han vill leta efter nåt i din bil. 271 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Han kan dra åt skogen. 272 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Du, idiot... 273 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Var jag otydlig? 274 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Vi har stängt, kompis. 275 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Så stick. 276 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Jag är bara här för jackan. - Jag skiter i din jacka. 277 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Lyssnar du inte, skitstövel? 278 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Nej, snälla, gör det inte. 279 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Snälla. 280 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Och du med. 281 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Nej, mitt ben! - Inéz. 282 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Jag har lidit nog. 283 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Vad kom vi överens om? 284 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Kom hit. 285 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Att jag inte skulle bränna saker. 286 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Så gå och gör något nyttigt. 287 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiujitsu, till exempel. 288 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Ja, sir. 289 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Lägg tillbaka den där den var. 290 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 ETT NYTT MEDDELANDE 291 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 KANAL 17 SÄTT PÅ TV:N 292 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Jag slår dig i det här spelet. 293 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Du förlorade. - Det är din tur att dra. 294 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Han gillar inte att förlora. 295 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Över till vår reporter i lotteribyggnaden 296 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 för en första titt på den mest lyckosamma mannen. 297 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Du är miljonär! - Hur känns det? 298 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Får vi en intervju? 299 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Stannar du i stan? 300 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Tack. 301 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Vi är här med Carlos Estrada, och... 302 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Berätta, Carlos, 303 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 hur känns det att vara mannen med mest tur i landet? 304 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Bra. 305 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Vad tycker du om folk som förlorar allt efter en lotterivinst? 306 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Tja... 307 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Otur, va? 308 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Man kan göra så mycket med vinsten. 309 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Vad är din plan? 310 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Donera den? Resa? 311 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 312 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Berätta. 313 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Jag ska... 314 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Jag ska använda pengarna för att hitta och döda jävlarna 315 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 som är ansvariga för mordet på min fru, Alicia... 316 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Kära tittare, vi ber om ursäkt för avbrottet. 317 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Som ni vet är direktsändningar oförutsägbara. 318 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Men håll er kvar för vår rapportering om den största vinsten 319 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 i nationella lotteriets historia. 320 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Du visste att han levde och sa inget? 321 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Ni två förstår helt enkelt inte. 322 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Förlåt, Edith. 323 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Jag lovar att jag tar hand om er två. 324 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Högre! 325 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Ett! - Ett! 326 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Två! - Två! 327 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Tre! - Tre! 328 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Fyra! - Fyra! 329 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Fem! - Fem! 330 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Ett! - Ett! 331 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Två! - Två! 332 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Tre! - Tre! 333 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Fyra! - Fyra! 334 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Fem! - Fem! 335 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Ett! - Ett! 336 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Översten... 337 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Har Estrada kontaktat dig ännu? 338 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Det har han. 339 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Det känns som att det inte är första gången 340 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 ni två har pratat de senaste månaderna. 341 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Eller hur? 342 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Tala fritt. 343 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Jag gömde honom. 344 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Jag berättade inte för nån av säkerhetsskäl. 345 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Jag hade gjort detsamma för mina kamrater. 346 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 När ska han börja sitt krig? 347 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Du får fråga honom. 348 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Men vem letar han efter? 349 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Jag har en lista. 350 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Jag kan dela den med er. 351 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Jag har inte pratat med honom igen. 352 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Var bara försiktig. 353 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Du leker med elden. 354 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Bränn dig inte. 355 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Hej. 356 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Vad gör du här? 357 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Det är trevligt att se dig också. 358 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Varför fan har du kommit hem till mig? 359 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Vadå, ska jag gå hem till mig? 360 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mamma, jag hittar inte stövlarna! 361 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Jag hjälper dig att leta. 362 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Lillan! - Hej! 363 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Jag har en present. - Få se. 364 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Se, jag glömde inte din födelsedag. 365 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Jag tycker inte om de här dockorna. 366 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Vi ska packa. 367 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Kom igen. 368 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Leta efter stövlarna, gumman, okej? 369 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Läget? 370 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Men, tack. - Varsågod. 371 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Så du vann på lotto. 372 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Vad tycker du? 373 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Första lasten med leksaker är på väg. 374 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Be om ledigt, för vi kommer ge järnet. 375 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith tar Inéz för jag vill inte utsätta dem för risk. 376 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Perfekt. 377 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Så räkna inte med mig. 378 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Så du är inte med oss? 379 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Hur mycket vill du ha, partner? 380 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Tio miljoner? Tjugo? 381 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Säg det. - Förolämpa mig inte. 382 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Du vet att det inte handlar om det. 383 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Har du pratat med Aurelio och Lola? 384 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 De är med. 385 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 De är lojala. 386 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Ta hand om dig, broder. 387 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Jävla skitstövel. 388 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Lugn. Du blir inte av med uniformen för att du är klumpig. 389 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Fick du också ett sms från kaptenen? 390 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Ja. 391 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Han sa att han är besviken på dig, och att du inte är bjuden. 392 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 För att jag inte smörar som du gör. 393 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Du var hungrig, kapten. 394 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Det är inte till mig. 395 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Jag beställde allt på menyn åt er, men det är nog lite mycket. 396 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Vem äter det här? 397 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Tur för oss, chefen. Smörar du för oss eller? 398 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Typ. 399 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Ta vad ni vill. 400 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Kapten, du räddade mitt liv. Det är inte om pengar. 401 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Rookie, lär dig att säga ja. 402 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 De är dina. 403 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Du vet, när det händer grejer, 404 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 ringer du mig, jag är med dig, kapten. 405 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Jag vet, och jag är tacksam. 406 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Och var är Miguel? 407 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Han är värdelös. 408 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Han har inte ordning på sina prioriteringar. 409 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Vadå? Så du har inte ringt honom? 410 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Jag behöver inte det. I nuläget kommer han bara att sinka oss. 411 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Och hur planerar du att få ut Luna? 412 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Uniformerna är här. 413 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Fick du tag på personerna jag bad om? 414 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Ja, kapten. 415 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Två från GAFE. 416 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Det var inte lätt att hitta två pensionärer. 417 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Och den andra kommendören? 418 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Han är och fixar ett fordon. 419 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Borde han inte ha varit här för en timme sen? 420 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Han är en sån rookie. 421 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Tja, rookien fick tag i allt det här på mindre än två dagar. 422 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Han är så grön. 423 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Tror du att de håller Luna därinne? 424 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Är du rädd att infiltrera paraden, eller? 425 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Det är en perfekt distraktion. 426 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Jag har aldrig hört om en fånge 427 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 som hålls på en militärbas i mer än sex månader. 428 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna är inte vilken fånge som helst. 429 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Vi måste få ut honom innan de flyttar honom. 430 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Gillar du inte färgen, eller? - Vad bad jag om? 431 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Jag bad om ett militärt fordon. En lastbil. 432 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Ja, men ett pansarfordon kommer inte förrän i december. 433 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 De gav mig den här på en gång. 434 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Den är skottsäker. Mer eller mindre. 435 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Det är okej. Så här smälter vi in. 436 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Jag har alltid velat ha en sån här. 437 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Jag har med mig den bästa grillmaten. Med den gröna salsan du gillar. 438 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Du gillar inte starkt, va? 439 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Rookie. - Nu hämtar vi Luna, era jävlar! 440 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 I position. Inleder fas två. 441 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Tre, två, ett. 442 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Kom igen. 443 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Sakta, försiktigt. 444 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Fortsätt gå, snygging. Inget att se här. 445 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ÅTKOMST NEKAD OGILTIG ANVÄNDARE 446 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Rapport, Aurelio. 447 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Kom igen. 448 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Nästan. 449 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Kretsen är fri. - Bra. 450 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Stanna där. Jag vill göra det rent. 451 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Du får din belöning. 452 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Det är ett hårt liv. 453 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Vem fan är du? 454 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Vad är det här? - Din lyckodag. 455 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Du, din jävel! 456 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Gå ut härifrån, fan! 457 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor! Vad fan är det här? 458 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Släpp mig! 459 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Släpp mig, bitch! 460 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Du igen! Dumskalle. - Vad vill du? 461 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Hallå. 462 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Du, identifiera dig. 463 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identifiera dig! 464 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Du. 465 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Kom med mig. 466 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Chefen, nu har det skitit sig ordentligt. 467 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - De kommer, kom igen! - De kommer göra köttfärs av er, as! 468 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Där är de. 469 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Gör nåt. 470 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Det är ni! 471 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Vad fan! 472 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Ni kommer bli... 473 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctor! 474 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Gör nåt! 475 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Skitstövel. 476 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Jag sa rent, skitstövel. 477 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Ge de här jävlarna sina pengar. Jag vill inte se dem igen. 478 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Fem miljoner väger mycket. 479 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Han är redo för dig, kapten. 480 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Kom då. 481 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Är du dum i huvudet? 482 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 De kommer hit och hämtar mig på nolltid. 483 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Du ska berätta allt du vet, din jävel. 484 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Ja, självklart. 485 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Har du en penna? 486 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Skitstövel! 487 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Gråt inte, pappa. 488 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Säg bara hans namn. 489 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Vad heter mannen som mördade min fru? 490 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Jag vet inte. 491 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Varför ville de döda mig? 492 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Vem jobbar med dig? 493 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Jag vet inte vad han heter. 494 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Jag vet bara att det är nån som oss. 495 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Gjord av samma stoff. 496 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Precis som du och jag. 497 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Vad heter han? Vem vet? 498 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Vems order följer du? 499 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Jag vet inte. Du skulle inte förstå. 500 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Vad heter han? 501 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Det tog mig en timme att få ut dig från basen. 502 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Tror du att jag inte kommer åt din familj och barn? 503 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Precis. 504 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Varför inte ta hit dem 505 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 och skära halsen av dem som de gjorde med din fru? 506 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Skitstövel. 507 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Krypskytt! 508 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Ut! 509 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Ner! 510 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 511 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Kom igen, Lola. 512 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Byt! 513 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Avancera. 514 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Gå! 515 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Kom igen! 516 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Vi sticker! 517 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Vi sticker! 518 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Tryck på gasen! 519 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Blev du förföljd? - Nej! 520 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Tänk! Blev du förföljd? - Nej, det blev jag inte. 521 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Rensa vägen! Var kom de här jävlarna ifrån? 522 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Fan! Försiktigt! 523 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kapten, mår du bra? 524 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Jag gick bara för att köpa tacos. 525 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Håll koll där bak. Vi åker till herrgården. 526 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 De var tuffa. De rörde sig som gröna baskrar. 527 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Det är samma idiot. 528 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Han kommer! 529 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Fritt fram! 530 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Akta! 531 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Få ut oss härifrån, kapten. 532 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Hårt! Kör på honom hårt! 533 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Kom igen! - Det räcker! 534 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Öppna eld! 535 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Kom igen! 536 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Han närmar sig! 537 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Vad var det? - C-4! 538 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Kasta ut pengarna. - Va? 539 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Allt! 540 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Vad gjorde han? Dödade han dem? 541 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Det är verkligen en herrgård. 542 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Vad är Lunas förhållande till den här killen? 543 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Jag tog rummet med jacuzzi, okej? 544 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Den jäveln är GAFE. 545 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Som vi. 546 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Fan. 547 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Kolla filen. - Jag jobbar på det. 548 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Han är nog från Stilla havet som Luna. 549 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Är Luna inte oumbärlig, är inte mördaren det. 550 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Titta. 551 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 De bytte lösenord igen. Man kan bara ta sig in från insidan. 552 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Vi måste fixa det här. 553 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Vi måste ta mer leksaker och pengar i andra enheten. 554 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Låt rookien åka. - Ni åker båda. 555 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Vem täcker för mig? 556 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Jag pratar med Miguel om filen. 557 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Du, jag har tre semesterdagar kvar. 558 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Lugn, det löser sig. Han vet vad han gör. 559 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Åker du till basen? 560 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Jag måste. 561 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 De vill skicka mig till djungeln nästa vecka. 562 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Djungeln? 563 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 564 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 565 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Vad vill du? 566 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Vad fan vill du? 567 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Du måste ta med din kamrat till arkivet. 568 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Missta dig inte. Du kan inte be om det. 569 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Du kom till basen och dödade två av våra egna. 570 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Sånt händer. 571 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Ser jag ut som en idiot? 572 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Jag gjorde vad jag behövde. - Visst. 573 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Men räkna inte med mig. 574 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Så mycket för brödraskap. 575 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Pakten. 576 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Vem räddade dig på stranden? 577 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Vem gömde dig i bergen? Var det inte jag, idiot? 578 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Jo. 579 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Och jag hade tackat dig om du haft modet 580 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - att hjälpa mig få ut Luna. - Min familj då? 581 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Att gå med dig innebär att desertera, det innebär fängelse. 582 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Jag hänger inte upp min uniform för dig eller för någon. Okej? 583 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Du var min skugga i 12 år. Alicias mördare är med i elitstyrkan. 584 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Gör du ingenting? 585 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Var inte feg. Vad skulle din dotter säga? 586 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Tio minuter, kapten. 587 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 INSUBORDINATION GAFE 588 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FILTRERA STILLA HAVET 589 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 RESULTAT 590 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - FÖRSVUNNEN 591 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 VERIFIERAR ÅTKOMST 592 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ÅTKOMST BEVILJAD 593 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 FÅGELMASSAKER 594 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 MÖRDADE OBARMHÄRTIGT SINA STRIDSKAMRATER 595 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}SKRÄCK I FRIDFULLHET: OMÄNSKLIG MASSAKER 596 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}FULLSTÄNDIGT NAMN: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 597 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ALIAS: "SCHAKALEN" 598 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 NUVARANDE ADRESS: 599 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Vad är det här med att göra uppdrag själv? 600 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Jag hittade precis Alicia Estradas mördare, översten. 601 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Du har alltid varit en försiktig och disciplinerad militär, 602 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 men du är fortfarande kapten. 603 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Varför tror du det? 604 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Är det för att du inte kan koncentrera dig? 605 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Ser du generalerna? 606 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 De vet att du gömde Estrada. 607 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Och nu verkar det som att de vill skicka dig norrut? 608 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Ta värvning där. 609 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Och i så fall ser du inte din dotter och fru mer än... 610 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 Tre dagar om året. 611 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Eller de kanske skickar dig till Sierra, där en hel trupp blev dekapiterade. 612 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Jag respekterar dig. 613 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Vi har känt varandra i, vad är det, tio år? 614 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Men du jagar en person istället för att göra ditt jobb, 615 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 och det är svårt att försvara. 616 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Personen du pratar om dödade min kaptens fru. 617 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 En kapten som bröt sig in på basen och dödade våra mannar. 618 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Vad skulle du göra med en olydig kapten 619 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 som dödade två soldater? 620 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Eller en miljonär som köper vapen på svarta marknaden, 621 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 och skjuter alla som kommer i vägen? 622 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Vad skulle du göra? 623 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Skulle inte du vilja gripa dem? 624 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Är du inte här för att upprätthålla lagen? 625 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Vi måste gripa kaptenen. 626 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Det är det rätta att göra. 627 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Åker du till mördarens adress, kapten? 628 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Kom nu. 629 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Men jag måste tillbaka till basen. 630 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 De vill omplacera mig till djungeln. Jag måste ta ledigt. 631 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Och vad fan gör du om de säger nej? 632 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Jag skulle behöva säga upp mig. 633 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Tja, alla prioriterar olika, kommendör. 634 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Jag är med dig, kommendören. 635 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Du är som familj. 636 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Tack, kamrat. 637 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Hur gick det? 638 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Vad såg du? 639 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Nu är de ute efter Miguel. 640 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Hitta Aurelio. 641 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Kamrat? 642 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Och din familj, hur mår de? 643 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Den här skiten har dem i sikte, Skuggan. 644 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 De mår bra. 645 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 De är långt bort. 646 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 De klarar sig. 647 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Hittade du killen? 648 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Jäveln var inte där. 649 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Kom till herrgården med oss. 650 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Nej. 651 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Vi kan väl träffas på vanliga stället och prata? 652 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Bara vi. 653 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Jag har ny information. 654 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Du bestämde dig för att bryta reglerna. - Bara för dig. 655 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Jag kommer med dig. 656 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Det behövs inte. 657 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Det går fort. 658 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Hur mår du? - Kapten. 659 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Tack. - Varsågod. 660 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Kan du stänga av den där skitmusiken? 661 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 JAG ÄR HÄR NU, SKUGGAN 662 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Han är vid mötesplatsen. 663 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Säg att du är försenad tio minuter. 664 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Det är ett problem med din uppsägning. 665 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Löjtnant. 666 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Befälet letar efter dig. 667 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Kan jag få din pistol? 668 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Snälla. 669 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Vart ska vi? 670 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 BAKHÅLL. STICK NU 671 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Välkommen. 672 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Översten. 673 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Du har inte varit på mitt kontor innan, va? 674 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Jag har hört att du har familjeproblem och att du vill säga upp dig. 675 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Är det så? - Det stämmer. 676 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Det är lustigt. 677 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Två medlemmar av elitstyrkans befäl. 678 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 En... ber om ledigt, den andra vill hänga upp uniformen. 679 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Säg inte att du inte känner löjtnant Dolores Ramírez. 680 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Jag visste inte att hon var på semester. 681 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Hon är din kamrat, va? 682 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Men du vet inte när hon är på basen? 683 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Löjtnant Dolores är inte den mest kommunikativa. 684 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Eller hjälper ni båda Estrada? 685 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hallå! 686 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Här är en tanke. 687 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Du säger vem som jobbar med Estrada, 688 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 och jag gör dig en tjänst och jag säger upp dig utan att väcka åtal. 689 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Jag erbjuder det inte igen. 690 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Berätta vad du vet. 691 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Jag förråder inte min kapten. 692 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Det vi gör för våra vapenbröder. 693 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Var är vi? 694 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Slappna av. 695 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Hallå! Här nere! 696 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 697 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 698 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Håll ut, Lola! 699 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Håll ut! 700 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 701 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Håll ut, Lola! 702 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hallå! 703 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Hallå! 704 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Vad gör du härnere? Snälla, gå. 705 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Du kan inte vara här. 706 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Snälla, du kan inte vara här. 707 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Vad hände? Hur mår hon? Säg hur hon mår! 708 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Ut, snälla. Du kan inte stanna här. 709 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Vad fan gör du här? 710 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Hörru. 711 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Det var översten. 712 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Såg du vad du gjorde mot Lola? - Det var översten. 713 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Hör på, din jävel. - Lyssna för i helvete. 714 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Du är körd. - Hon försökte döda mig, precis som dig. 715 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Hon anlitade Alicias mördare. Hon samarbetar med Luna. Jag är säker. 716 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Du var min skugga... 717 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 Och du förrådde mig. 718 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Släpp den där jävla grejen. 719 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Den jävla grejen. - "Den jävla grejen"? 720 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Jag gjorde mitt jobb, partner. 721 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Okej? 722 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Släpp den. 723 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Släpp den. 724 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Jag gjorde mitt jobb. 725 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Precis som du lärt mig. 726 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Svär du att du sagt sanningen? 727 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Vi går efter henne. 728 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Det är på tiden. 729 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Hej, pappa. - Hur mår du? 730 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Vad ska du ge mig? En överraskning? 731 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Ja, min älskling. 732 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Vi ses snart. 733 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Får jag prata med mamma? 734 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mamma! 735 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Jag kommer. 736 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Vad har hänt? 737 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Varför den där minen? 738 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Du kommer hit om några dagar. 739 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Ja. 740 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Jag tar med dina tofflor. 741 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Och Inéz schampo. 742 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Och Inéz schampo. 743 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Vi älskar dig. 744 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Jag älskar er. 745 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Jag förstår inte hur du alltid överlever. 746 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Det är vad som händer när folk som kommer efter en 747 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 inte vet hur man gör sitt jobb. 748 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Fråga din fru huruvida jag vet hur man gör mitt jobb. 749 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Varför fan sätter vi inte stopp på det här? 750 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Säg ett datum och tid. 751 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Och jag dödar dig gladeligen. 752 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Idag. 753 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Gör mig bara en tjänst. 754 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Ta med din kompis. 755 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Jag vill se hans ansikte. 756 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Du har lite snålt med möbler, Estrada. 757 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Gå och banka skiten ur dem. 758 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Lämnar du bilen här? 759 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Det kan bli snodd. 760 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Vem fan skulle våga sno den? 761 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Tja, innan din lotterivinst hade du inte precis tur. 762 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Med Alicia var det inte otur. 763 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Jag rörde upp getingboet. Jag förklarade krig mot dem. 764 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Om jag inte hade tänkt på mig själv 765 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 hade jag stannat med henne. 766 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Tagit hand om henne. 767 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Grejen är att du har alltid varit ganska självisk, kapten. 768 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Men vet du vad? 769 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Jag bryr mig fortfarande om dig. 770 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Jag gör fan det. 771 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Som jag gör med min familj. 772 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Samma här. 773 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Tack för att du är här. 774 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Och förlåt för att ha dragit in dig i det här. 775 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Så, Skuggan. 776 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Redo att slåss? 777 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Du. 778 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Kom nu. 779 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Fan! 780 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Jag ska se till att hon lider, killen. 781 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Jag har aldrig gillat hissar. 782 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Du tröttnar inte på att förlora? 783 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Och din vän, visselblåsaren, var är han? 784 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Är han död? 785 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Se så många människor som dött för att du ville hämnas. 786 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Människor du lovat att skydda. 787 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Din fru. 788 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Dina vapenbröder. 789 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Så mycket för lojalitet, va? 790 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Kärleken till uniformen, den mystiska unionen? 791 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Du pratar med mig om mystiska unioner. Mig. 792 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Allt det här för att flytta lite vapen och skydda Luna. 793 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Jag vet att du tycker att jag är en skurk, men vet du vad? 794 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Det är mitt ansvar att kontrollera brottsligheten. 795 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Vad du inte har insett, din oskyldiga lilla soldat, 796 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 är att staten har monopol på makten. 797 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Och den måste utövas. 798 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Och de kallar mig arrogant. 799 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Du och Luna är bara två kriminella som gått till överdrift. 800 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Hej då, Estrada. 801 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Tror du att han var nöjd med sin hämnd? 802 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Det tror jag säkert. 803 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Tja, jag hoppas det, i alla fall för en minut. 804 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Han utplånade alla. 805 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Inklusive oss. 806 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Där är din andel, Skuggan. 807 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Vi börjar idag. 808 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Du och jag. 809 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Undertexter: Ania 810 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Kreativ ledare William Duckett