1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE, İSPANYOLCA'DA KÖTÜ ŞANS, OYUNBOZAN ANLAMINA GELİR. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 ANCAK MEKSİKA ORDUSUNDA, GAFELER EFSANEVİ SEÇKİN KOMANDOLARDIR. 5 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 SAYILARI ÇOK AZDIR. HABERLERE ÇIKMAZLAR. 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 SAVAŞTA AKIL ALMAZ ŞEYLERLE KARŞI KARŞIYA GELİRLER. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 TÜM BUNLARDAN SONRA KIRILMAZ BİR BAĞ, 8 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 MİSTİK KARDEŞLİK DENİLEN BİR KAN AHDİ OLUŞUR. 9 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 SORGULANMAZ, İHANET EDİLMEZ, ASLA SONA ERMEZ. 10 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 BU GECE HAYATLARINI SONSUZA DEK DEĞİŞTİRECEK BİR GÖREVE ÇIKIYORLAR. 11 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Burası çok sıcak. 12 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gafe, bu şeye nefes almak için delik açmaları lazım. 13 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Çaylak. Odaklan. - Tamam. 14 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Arkamda kal, tamam mı? - Tamam. 15 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Kamyondan çıkıyoruz. Giriş için hazır olun. 16 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Kimiz biz? - Özel kuvvetler. 17 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Ne yaparız? - Düşmanı öldürürüz! 18 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Bizi ne durdurabilir? - Ölüm bile durduramaz. 19 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Ya bizi gafil avlarsa? - Bağrımıza basarız! 20 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Kimiz biz? - Özel kuvvetler! 21 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Ne yaparız? - Düşmanı öldürürüz! 22 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Aç. 23 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Bizi ne durdurabilir? - Ölüm bile durduramaz! 24 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Ya bizi gafil avlarsa? - Bağrımıza basarız! 25 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Olmam gereken şey değilim! 26 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Olmam gereken şey değilim! 27 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Hadi. 28 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 İstediğim şey değilim! 29 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 İstediğim şey değilim! 30 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Hadi. 31 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Bu uğursuzluk getirir. 32 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Teşekkürler komando! - Teşekkürler komando! 33 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Eskisi gibi değilim! - Eskisi gibi değilim! 34 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Özel kuvvetler! - Özel kuvvetler! 35 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Özel kuvvetler! - Özel kuvvetler! 36 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Ordu! - Temas var! 37 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Bırakın silahları! 38 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Yere yat! - Bırak silahını! 39 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Yere yat! 40 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Seni oyacağım demiştim, değil mi? 41 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Dikkat et. 42 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Dur. 43 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Sakin ol Çaylak. 44 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Çaylak." 45 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Bir ihtiyacın olunca koşup gelirsin. 46 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 E-posta bile atamazsın. 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Bir kez! - Bir mi? 48 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Bir seferlikti. - Yeter çocuklar. Kavgayı kesin. 49 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Sizinle gurur duyuyorum. 50 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Teşekkürler Yüzbaşı. - Kutlayalım! Gölge! 51 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Onu enseleyeceğiz diye kaç kez dedim? 52 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Değil mi? - Bir milyar kez. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Unutmamışsın. 54 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Bir şekilde hepsini enseleyeceğiz. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Dinleyin. 56 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Yılanın başını kestik mi? 57 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Evet! - Evet efendim! 58 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Şerefe! - Şerefe! 59 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Yüzbaşı Toro ve takımına ülkemiz tarihindeki 60 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 en kanlı ölüm mangasının lideri 61 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 Héctor Luna'yı yakaladıkları için Liyakat Madalyası verildi. 62 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Yüzbaşı, buyurun. 63 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Konuşma lütfen. 64 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Birlikte görev yaptığım meslektaşlarımı görmek sevindirici. 65 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Biz özel kuvvetleriz beyler. 66 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Bu gruba katılmak isteyen bin kişiden sadece biri başarır. 67 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Görevimiz ülkemizin güvenliğini sağlamak. 68 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Bu vakada görevimizi yaptığımızı mı düşünüyorsunuz? 69 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Öyle düşünüyorsanız 70 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Héctor Luna'nın eski asker olduğunu hatırlatayım. 71 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Yoldaşımızdı. Bu üniformayı giyenler tarafından korunup 72 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 silahlarımızı kaçırıyordu. 73 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Siz belki unuttunuz, ben unutmadım. 74 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Ben ve ekibim, rütbeleri ne olursa olsun 75 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 Héctor Luna'yla iş çeviren herkesi bulana dek durmayacağız. 76 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Bizi bilenler bunu yapacağımızı bilir. 77 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Hızlı, sessiz, şiddetli. 78 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Albay. 79 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Bayan Estrada. - Albay. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Hatip olduğunu bilmiyordum. 81 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Benim de yeteneklerim var Albay. 82 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Yani? 83 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Askerî personelin peşine mi düşeceğiz? 84 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Sadece kötü adamların. 85 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Harika. İyi bir amaç. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Sizinleyim. 87 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 İyi tatiller. 88 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Evet? 89 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Beni tebrik etmedin bile. 90 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Evet, ettim. 91 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Böyle mi ediyorsun? 92 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Saat sabahın beşi Girmemiş gözüme uykunun eşi 93 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Düşünüyorum senin güzelliğini Deliriyorum 94 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Uykusuzluk düşmanım oldu Aşkın benim çarem 95 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Ve sen benim olana dek Olmayacak huzurum 96 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Buna bayılacaksın. 97 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Madalyanı da getirmişsindir. 98 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Madalyalı ve bikinili. 99 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Sarı. 100 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Söyle hadi. 101 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Benim için. 102 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Hayır, bu aşk değil 103 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Senin hissettiğin 104 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Buna takıntı derler 105 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Bir yanılgı 106 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 2018'de Escobedo'da olanları anlatmadı mı? 107 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Sana bir şey diyeceğim. 108 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Söyleyeyim mi? - Söyle. 109 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Hayır. - Söylüyorum. 110 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Seni tanıyorsam ona anlatmışsındır zaten. 111 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Dinle. - Sana her şeyi anlatıyor, değil mi? 112 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, sana bir şey diyeceğim. 113 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Kızından bahsedelim. - Nazik ol. 114 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Çok iyi. - Bence gayet iyi. 115 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Büyüyor. - Nerede? 116 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Haylazlık evresinde. Kayınvalidemin yanında. 117 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Hanımefendiyi dizginlemek zorunda kalan benim 118 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 çünkü o katı rolü yapıyor ama her şeyine izin veriyor. 119 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Elimden geleni yapıyorum aşkım. 120 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Dağlarda olmak zor sanıyordum 121 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 ama kız yetiştirmek fena. 122 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Ya siz? Aile kurmayı düşünüyor musunuz? Inéz'e küçük bir kuzen gelir mi? 123 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Gölge... 124 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Şu şişeyi getir. 125 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Fark etmezler bile. 126 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Başlama Yüzbaşı. 127 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Al işte. 128 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Kocana bir kuralı ihlal etmesini söyle de gör. 129 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Hayır, sağ ol. 130 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Yetmiş yaşında bile yüzbaşı olur yoksa. 131 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Bu ağır oldu. 132 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Kaç yaşındasın? 58 falan, değil mi? 133 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Yakında... - Neredeyse 49. 134 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Evet. - Sağ ol. 135 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Hâlâ aynı rütbede. 136 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Bugün lafını sakınmıyor. 137 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Beni koruyor be hıyar. 138 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Şerefe. - Şerefe. 139 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Birlikte olmaya. 140 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Şerefe. 141 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Hiç tüplü dalış yapmadım. Sen? 142 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Tekneyle bir adaya götürüyorlar. 143 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Otuz dakika uzakta. 144 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Ücret fena değil. 145 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Gidelim mi? 146 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Dönünce tekrar deneriz. 147 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Tamam, gidelim. 148 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Nereye? 149 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Söylediğin yere. 150 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Arada etrafında olanlarla ilgilen biraz. 151 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Nereye gidiyorsun? 152 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Miguel'i görmeye. 153 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Hadi, havuzda. 154 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Yumurtlama günümdeyim sersem. 155 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Çok kalmam. 156 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Anahtarları al, bakarsın uyurum. 157 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Güzel, değil mi? - Kesinlikle. 158 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Hayırdır, oje ne iş? 159 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Kızım yaptı. 160 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 İster misin? 161 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Kendin sürmüyor musun? 162 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Dene. 163 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Gençleşirsin. 164 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Pazartesi günü beraber General'e gidelim. 165 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Luna için çalışmış pisliklerin dosyalarını istiyorum. 166 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Seni tanıyorum. Bir planın olduğunu biliyordum. 167 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Arı kovanına çomak sokmalıyız. - Soktuk zaten. 168 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Tüm üst rütbelilere savaş mı açacaksın? 169 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Dinlenmek ve karınla eğlenmek istemiyor musun? 170 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Luna olayını hemen bitirmeliyiz. 171 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Hazır işin üstündeyken ne bekliyoruz? 172 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Karının yanına dön, odadan çıkmayın. 173 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Neler oluyor? 174 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, beni korkutuyorsun. 175 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Söyle. 176 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Gir içeri ve kapıyı kilitle. Çabuk. 177 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 178 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Geçti. 179 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Geçti. 180 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 181 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Buradayım. 182 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Yanındayım. 183 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Tamam mı? 184 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 İNTİKAM 185 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 YOLDAŞLAR 186 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 YÜZBAŞI CARLOS ESTRADA 187 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 YÜZBAŞI MIGUEL DÍAZ 188 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 TEĞMEN 189 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "EBEDİ ÇAYLAK" 190 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 ÖZEL KUVVETLER UÇAR BİRLİĞİ G.A.F.E. 191 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 KAN AHDİ 192 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MİSTİK KARDEŞLİK 193 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 EMEKLİ ALBAY HÉCTOR LUNA 194 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 ALBAY GABRIELA PÉREZ RANGEL 195 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH VE INÉZ DIAZ 196 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 ALTI AY SONRA 197 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Ne yapıyorsun Estrada? 198 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20.45 KESİNTİ 20.48 KOMİ ÖLÜR? 199 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20.56 VARIŞ ODA 200 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA ONU NEREDE SAKLIYORLAR? 201 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Gölge! 202 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Sana bira ısmarlayayım. 203 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Şundan bir tane al, sekiz saat uyursun. 204 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Başın nasıl? - İyi. 205 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Bu kıyafet ne? 206 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Senin için şık giyindim. 207 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Gölge, Luna'nın arkasındaki suç örgütünü öğrenene dek 208 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 saklanmaya devam etmelisin. 209 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Birkaç ay daha dayan kardeşim. 210 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - İstediğim şeyi öğrendin mi? - Suikastçıyla ilgili dosya yok. 211 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 En tuhafı Luna'nın olduğu yer. 212 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Askerî üste. 213 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Bunca zamandır orada mıymış? 214 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Çıkarsa onu yakalarlar ortak. 215 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 O zaman sorgularsın. 216 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Emir kimden geldi, öğrenirim. 217 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Ona yaklaştırmıyorlar. 218 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 İstek varsa yol da vardır. 219 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Öyle değil. 220 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Seni saklayarak risk alıyorum zaten. 221 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Lola ve Aurelio ne düşünüyor? 222 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Dostlarım, şanslısınız. 223 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Önce ziyafet, şimdi ikramiye. Şanslı sayılar bende. 224 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Seri mi, tek bilet mi? Ne alırsınız? 225 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Şimdi olmaz, sağ ol. - Ya siz? 226 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Sağ ol dostum. - İzninizle. 227 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Cevapla. 228 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Yolda konuşurum. 229 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Korktuğun şey ne ortak? 230 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Al. 231 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3.000 peso. - Hayır, demiştim. 232 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Al. - İstemez. 233 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 İstemez, dedim ya. 234 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Kendine iyi bak. Dinlen. 235 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Yerimde olsan dinlenebilir miydin? 236 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Bir ay sonra seni görmeye gelirim. 237 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Kendini açık etme, akıllı ol. 238 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Gölge... 239 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Sağ ol. 240 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 İt herif. 241 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Alo! Gel. 242 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Karar verdin mi dostum? Garanti sayılarım var. 243 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Üç sekiz. Kesin kazanır. 244 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Seri de verebilirim, tekli de. Hangisi olsun dostum? 245 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Hepsini alayım. - Hepsini mi? 246 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Üstü kalsın. 247 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Teşekkürler dostum. 248 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Bol şans. 249 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Bu kapatma trafiği etkilemese bari. 250 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Şimdi bomba haber senden. Anlat Kari. 251 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Haberler müthiş. 252 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Ulusal Piyango, tarihinin en büyük ikramiyesinin sahibini arıyor. 253 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Bir milyar peso. 254 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Bir milyar pesoya ne yapardın? - Bir milyar mı? 255 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Sayamayacak kadar çok. 256 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Kazanan sayıyı biliyor musun? - Kazanan sayı 2-5-8... 257 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 İKRAMİYE SORTEOS'A 258 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 BİR MİLYAR PEZO 259 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 BİLET 25888 260 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Dün bu masada ceket unuttum. 261 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Gördün mü? - Dün gelmemiştin. 262 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Salı geldin. - Ceketi gördün mü? Turuncu. 263 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Tek gördüğüm şey, 264 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 patron seni taksiye bindirdi. Dağılmıştın. 265 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Taksi. 266 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Kapalıyız. 267 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Takside ceket unuttum. - Kapalıyız. 268 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Uzun sürmez. - Hop. 269 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 270 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Geçen gün taksine işeyen adam değil mi bu? 271 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Arabanda unuttuğu bir şey arıyor. 272 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Siktirsin gitsin. 273 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Gerzek... 274 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Anlatamadım mı? 275 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Kapalıyız ahbap. 276 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 İkile hadi. 277 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Sadece ceket için geldim. - Sikmişim ceketini. 278 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Duymadın mı lan göt? 279 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Hayır. Lütfen yapma. 280 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Lütfen. 281 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Sana da. 282 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Hayır, bacağım! - Inéz. 283 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Yeterince acı çektim. 284 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Nasıl anlaşmıştık? 285 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Gel buraya. 286 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Bir şeyleri yakmayacaktım. 287 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 İşe yarar bir şeyler yap. 288 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiujitsu mesela. 289 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Başüstüne. 290 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Onu bulduğun yere koy. 291 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 BİR YENİ MESAJ 292 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 KANAL 17 TELEVİZYONU AÇ 293 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Bu el seni yeneceğim. 294 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Kaybettin Yüzbaşı. - Çekme sırası sende. 295 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Kaybetmeyi sevmez. 296 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Şimdi piyango binasındaki muhabirimize bağlanıp 297 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 en şanslı adamı bir görelim. 298 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Milyoner oldunuz! - Nasılsınız? 299 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Röportaj yapar mısınız? 300 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Şehirde mi kalacaksınız? 301 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Teşekkürler. 302 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Carlos Estrada ile birlikteyiz ve... 303 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Söylesene Carlos, 304 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 ülkenin en şanslı adamı olmak nasıl bir şey? 305 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Güzel. 306 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Piyango kazandıktan sonra her şeyini kaybedenlere ne diyorsun? 307 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Yani... 308 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Şanssızlık, değil mi? 309 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 İkramiyeyle yapabileceğin çok şey var. 310 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Planın nedir? 311 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Bağışlamak? Seyahat? 312 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos. 313 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Söyle. 314 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Ben... 315 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Bu paranın tamamını karım Alicia'nın katledilmesinden sorumlu 316 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 piçleri bulmak ve öldürmek için kullanacağım... 317 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Sayın seyirciler, kestiğimiz için özür dileriz. 318 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Bildiğiniz üzere canlı yayında her şey olabilir. 319 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Ulusal Piyango tarihindeki en büyük ikramiyeyle ilgili haberimizi 320 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 izlemeye devam edin. 321 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Yaşadığını biliyordun ve bir şey demedin mi? 322 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 İkiniz bir türlü anlamıyorsunuz. 323 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Üzgünüm Edith. 324 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Söz, ikinize de bakacağım. 325 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Daha yüksek! 326 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Bir! - Bir! 327 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - İki! - İki! 328 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Üç! - Üç! 329 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Dört! - Dört! 330 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Beş! - Beş! 331 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Bir! - Bir! 332 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - İki! - İki! 333 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Üç! - Üç! 334 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Dört! - Dört! 335 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Beş! - Beş! 336 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Bir! - Bir! 337 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Albay... 338 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada seninle temas kurdu mu? 339 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Kurdu. 340 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Son birkaç ay içinde 341 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 ilk kez konuşmamışsınız gibi geliyor. 342 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Doğru mu? 343 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Rahat konuş. 344 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Onu sakladım. 345 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Güvenlik için kimseye söylemedim. 346 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Dostlarım için aynı şeyi yapardım. 347 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Savaşına ne zaman başlayacak? 348 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Ona sormanız gerekir. 349 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Peki kimi arıyor? 350 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Bir listem var. 351 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Sizinle paylaşabilirim. 352 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Onunla konuşmadım. 353 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Dikkatli ol. 354 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Ateşle oynuyorsun. 355 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Kendini yakma. 356 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Merhaba. 357 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Niye geldin? 358 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Seni görmek de güzel. 359 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Ne halt etmeye benim evime geliyorsun? 360 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Niye, benimkine mi gidelim? 361 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Anne, botlarımı bulamıyorum! 362 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Aramana yardım edeceğim. 363 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Ufaklık! - Merhaba! 364 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Sana hediye aldım. - Bakayım. 365 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Gördün mü, doğum gününü unutmadım. 366 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Bu bebekleri sevmiyorum. 367 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Hazırlanalım. 368 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Hadi. 369 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Botlarını ara canım, tamam mı? 370 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Ne oldu? 371 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Yine de sağ ol. - Rica ederim. 372 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Piyangoyu kazandın demek. 373 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Ne düşünüyorsun? 374 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 İlk oyuncaklar yolda. 375 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 İzin iste çünkü bodoslama dalacağız. 376 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith, Inéz'i götürecek, onları tehlikeye atmak istemem. 377 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Harika. 378 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Yokum yani. 379 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Katılmayacak mısın? 380 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Ne kadar istiyorsun ortak? 381 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 On milyon? Yirmi? 382 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Söyle. - Bana hakaret etme. 383 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Parayla ilgisi yok, biliyorsun. 384 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Aurelio ve Lola'yla konuştun mu? 385 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Kabul ettiler. 386 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Onlar sadık. 387 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Kendine iyi bak kardeşim. 388 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Göt herif. 389 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Merak etme. Sakarlıktan atmazlar seni. 390 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Sana da Yüzbaşı'dan mesaj geldi mi? 391 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Evet. 392 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Onu düş kırıklığına uğrattığın için bu kez davet edilmemişsin. 393 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Senin gibi yalaka olmadığımdandır. 394 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Çok acıkmışsın Yüzbaşı. 395 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Benim için değil. 396 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Sana menüdeki her şeyi sipariş ettim ama biraz fazla gibi. 397 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Bunu kim yer ya? 398 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Şanslıyız patron. Bizi pohpohluyor musun? 399 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Öyle sayılır. 400 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 İstediğinizi alın. 401 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Yüzbaşı, hayatımı kurtardın. Parayla ilgisi yok. 402 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Çaylak, "evet" demeyi öğren. 403 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Bu senin. 404 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Yüzbaşı, hareket olduğunda 405 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 beni ara, yanına damlarım. 406 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Biliyorum ve minnettarım. 407 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Miguel nerede? 408 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Ciğersiz çıktı. 409 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Önceliklerini hep şaşırırdı zaten. 410 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Ne yani? Onu aramadın mı? 411 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Gerek yok. Şu anda bizi sadece yavaşlatır. 412 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Luna'yı deliğinden nasıl çıkaracaksın? 413 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Üniformalar geldi. 414 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 İstediğim adamları ayarladın mı? 415 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Evet Yüzbaşı. 416 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 İki GAFE. 417 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 İki emekli bulmak kolay değildi. 418 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Ya öteki komando? 419 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Dışarıda araç bakıyor. 420 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Bir saat önce gelmiş olması gerekmez miydi? 421 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Tam bir çaylak. 422 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Çaylak tüm bunları iki günde ayarladı. 423 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Pek acemi. 424 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Sence Luna orada mı? 425 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Geçit törenini basmaktan mı korkuyorsun? 426 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Dikkat dağıtmak için birebir. 427 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Bir tutuklunun askerî üste 428 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 altı aydan fazla tutulduğunu duymadım. 429 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna sıradan tutuklu değil. 430 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Onu nakledilmeden önce çıkarmalıyız. 431 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Rengini beğenmedin mi? - Ben ne istedim? 432 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Taktik araç. Bir kamyonet. 433 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Tamam da aralık ayına kadar zırhlı kamyonet yok. 434 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Bunu hemen verdiler. 435 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Zırhlı. Az çok. 436 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Sorun yok. Böylece dikkat çekmeyiz. 437 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Hep bunlardan istemişimdir. 438 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 İyi mallarım var. Sevdiğin şu yeşil salsalı olandan da. 439 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Baharat sevmiyorsun, değil mi? 440 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Çaylak. - Gidip Luna'yı alalım lan dingiller! 441 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Yerimi aldım. İkinci evreye geçiyorum. 442 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Üç, iki, bir. 443 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Başla. 444 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Yavaş, dikkat. 445 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Devam et yakışıklı. Burada görecek bir şey yok. 446 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 GİRİŞ REDDEDİLDİ GEÇERSİZ KULLANICI 447 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Durum bildir Aurelio. 448 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Hadi. 449 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Az kaldı. 450 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Devre temiz. - Güzel. 451 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Orada bekle. Temiz iş istiyorum. 452 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Ödülünü alacaksın. 453 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Zor bir hayat. 454 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Sen de kimsin? 455 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Bu ne? - Şanslı günün. 456 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Seni piç! 457 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Defolun gidin lanet olasıcalar! 458 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor! Bu ne be? 459 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Bırakın beni! 460 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Bırak. Bırak beni yavşak! 461 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Yine mi sen? Ahmak. - Ne istiyorsun. 462 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Hey. 463 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Kendini tanıt. 464 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Kendini tanıt! 465 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Sen. 466 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Benimle gel. 467 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Patron, işler boka sardı. 468 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Geliyorlar, gidelim! - Sizin ağzınıza sıçacaklar! 469 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Oradalar. 470 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Bir şey yap. 471 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Sen! 472 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Bu ne lan? 473 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Seni... 474 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctor! 475 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Bir şey yap! 476 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Orospu çocuğu. 477 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Temiz iş dedim, sersem. 478 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Şu piçlere paralarını ver. Yüzlerini görmek istemiyorum. 479 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Beş milyon epey ağır. 480 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Senin için hazır Yüzbaşı. 481 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Hadi. 482 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Salak mısın sen? 483 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Beni hemen kurtarmaya gelirler. 484 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Bildiğin her şeyi bana anlatacaksın piç. 485 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Evet, tabii. 486 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Kalemin var mı? 487 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Orospu çocuğu! 488 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Bağırma canım, bağırma. 489 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Bana adını ver. 490 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Karımı öldüren adamın adı ne? 491 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Bilmiyorum. 492 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Beni niye öldürmek istediler? 493 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Seninle çalışanlar kim? 494 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Adını bilmiyorum. 495 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Senin gibi biri olduğunu biliyorum sadece. 496 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Kumaşınız aynı. 497 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Sen ve benim gibi. 498 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Adı ne? Kimler biliyor? 499 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Kimden emir alıyorsun? 500 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Bilmiyorum. Anlamazsın zaten. 501 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Adı ne? 502 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Seni üsten çıkarmam bir saat sürdü. 503 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Ailene, çocuklarına ulaşamam mı sanıyorsun? 504 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Aynen. 505 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Onları buraya getir de 506 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 senin hatuna yaptıkları gibi gırtlaklarını kes. 507 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Yavşak. 508 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Keskin nişancı! 509 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Çıkın! 510 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Eğilin! 511 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 512 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Hadi Lola. 513 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Değiş! 514 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 İlerle. 515 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Yürü! 516 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Gidelim! 517 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Gidelim! 518 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Gidelim! 519 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Gazla! 520 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Seni takip mi ettiler? - Yok! 521 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Düşün! Takip edildin mi? - Hayır. 522 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Yolu temizle! Nereden çıktı bu piçler? 523 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Siktir! Dikkat et! 524 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Yüzbaşı, iyi misin? 525 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Taco almaya çıkmıştım. 526 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Arkaya dikkat edin. Malikâneye gidiyoruz. 527 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Adamlar sıkıydı. Yeşil Bereli gibiydiler. 528 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Aynı şerefsiz. 529 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Geliyor! 530 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Önümüz açık! 531 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Dikkat! 532 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Çıkar bizi Yüzbaşı. 533 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Ona sıkı çarp! 534 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Hadi! - Yeter! 535 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Ateş edin! 536 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Hadi! 537 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Yaklaşıyor! 538 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - O da neydi? - C4! 539 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Parayı atın. - Ne? 540 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Tümünü! 541 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Ne yaptı? Onları öldürdü mü? 542 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Burası tam bir malikâne. 543 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Luna'nın bu adamla bağlantısı ne? 544 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Jakuzili oda benim, tamam mı? 545 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Bu piç GAFE. 546 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Bizim gibi. 547 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Siktir. 548 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Dosyaya bak. - Bakıyorum. 549 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Luna gibi Pasifik'ten olmalı. 550 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Luna gözden çıkarılabilirse katil de öyledir. 551 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Bak. 552 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Yine şifre değiştirmişler. Sadece içeriden girilebilir. 553 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 İşleri rayına oturtmalıyız. 554 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Daha çok oyuncak ve para için diğer birime geçmeli. 555 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Çaylak gitsin. - İkiniz gidiyorsunuz. 556 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Beni kim koruyacak? 557 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Miguel'le dosyayı konuşurum. 558 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Dinle. Üç günlük iznim kaldı. 559 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Merak etme. Her şey yolunda. Ne yaptığını biliyor. 560 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Üsse gidecek misin? 561 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Mecburum. 562 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Haftaya beni ormana yollamak istiyorlar. 563 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Ormana mı? 564 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 565 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 566 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Ne istiyorsun? 567 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Ne istiyorsun lan? 568 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Yoldaşınla arşive girmeni istiyorum. 569 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Yanılıyorsun. Benden isteğin olamaz. 570 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Üsse gelip bizimkilerden ikisini öldürdün. 571 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Olur öyle şeyler. 572 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Beni salak mı sandın? 573 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Yapmam gerekeni yaptım. - İyi. 574 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Ben yokum. 575 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Kardeşlik buraya kadarmış. 576 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Ahit. 577 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Sahilde seni kim kurtardı? 578 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Dağlarda kim sakladı? Ben, değil mi yavşak? 579 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Evet. 580 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Luna'yı çıkarmama yardım etmeye yüreğin yetse 581 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - sana teşekkür ederdim. - Peki ya ailem? 582 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Sana katılmak firari olmak demek, ucunda hapis var. 583 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Artık senin için üniformamı tehlikeye atmayacağım. Tamam mı? 584 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 On iki yıl boyunca gölgemdin. Alicia'nın katili Özel Kuvvetler'den. 585 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Tınmayacak mısın? 586 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Ödlek olma. Kızın ne der buna? 587 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 On dakika Yüzbaşı. 588 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 İTAATSİZ GAFE'LER 589 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FİLTRE UYGULA, PASİFİK 590 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 DÖRT SONUÇ 591 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - ORTADAN KAYBOLDU 592 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 ERİŞİM DOĞRULANIYOR 593 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ERİŞİM İZNİ VERİLDİ 594 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 KUŞ KATLİAMI 595 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 SİLAH ARKADAŞLARINI ACIMASIZCA ÖLDÜRDÜ 596 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}SESSİZLİKTE DEHŞET İNSANLIK DIŞI KATLİAM 597 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}TAM ADI JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 598 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}LAKABI: "ÇAKAL" 599 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 MEVCUT ADRESİ 600 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}156 GEN. ELIZONDO CADDESİ MEKSİKO 601 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Bu ne, tek başına görev mi yapıyorsun? 602 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Alicia Estrada'nın katilini buldum Albay. 603 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Sen hep dikkatli ve disiplinli bir askerdin 604 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 fakat hâlâ yüzbaşısın. 605 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Sence neden? 606 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Odaklanmayı bilmediğin için olabilir mi? 607 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Generalleri görüyor musun? 608 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Estrada'yı senin sakladığını biliyorlar. 609 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Görünüşe göre seni kuzeye yollamak istiyorlar. 610 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Orada görev yapacaksın. 611 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Bu durumda kızını ya da karını yılda en fazla 612 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 üç gün görürsün. 613 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Veya seni tüm birliğin kellesinin kesildiği yer olan Sierra'ya yollarlar, 614 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Sana saygım var. 615 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Birbirimizi on yıldır mı tanıyoruz? 616 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Fakat işini yapacağına bu adamı takip ediyorsun 617 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 ve bunu savunmak zor. 618 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Bahsettiğiniz kişi yüzbaşımın karısını öldürdü. 619 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Kendi üssüne dalan ve adamlarımızı öldüren bir yüzbaşı. 620 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 İki askeri öldüren itaatsiz bir yüzbaşıya 621 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 sen ne yapardın? 622 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ya da kara borsada silah satın alan 623 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 ve yoluna çıkanı vuran bir milyonere? 624 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Sen ne yapardın? 625 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Onu yakalamak için her şeyi yapmaz mıydın? 626 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Yasaları korumayacaksan niye buradasın? 627 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Yüzbaşı'yı tutuklamalıyız. 628 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Doğru olan şey bu. 629 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Suikastçının adresine gidecek misin Yüzbaşım? 630 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Hadi. 631 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Benim üsse dönmem gerekiyor da. 632 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Beni ormana konuşlandıracaklar. İzin almam lazım. 633 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Hayır derlerse ne bok yiyeceksin? 634 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 İstifa etmem gerekecek. 635 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Herkesin kendi önceliği var Komando. 636 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Seninleyim komutanım. 637 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Ailemden gibisin. 638 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Teşekkürler yoldaş. 639 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Nasıl geçti? 640 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Ne gördün? 641 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Miguel'in peşindeler. 642 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Aurelio'yu bul. 643 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Yoldaş? 644 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Peki ailen nasıl? 645 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Bu şerefsiz onları izliyor Gölge. 646 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 İyiler. 647 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Çok uzaktalar. 648 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 İyi olacaklardır. 649 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Adamı buldun mu? 650 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 O piç orada değildi. 651 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Bizimle malikâneye gel. 652 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Hayır. 653 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Her zamanki yerde buluşup konuşsak ya? 654 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Sadece biz. 655 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Yeni istihbaratım var. 656 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Nihayet kuralları çiğneyeceksin. - Sadece senin için. 657 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Seninle geleyim. 658 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Gerek yok. 659 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Hemen dönerim. 660 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Nasılsınız? - Yüzbaşı. 661 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Teşekkürler. - Buyurun. 662 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Şu pisliği kapatır mısın? 663 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 BEN GELDİM GÖLGE 664 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Buluşma noktasında. 665 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 On dakika gecikeceğini yaz. 666 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 İstifanızda bir sorun var. 667 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Teğmen. 668 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Başkomutanlık sizi arıyor. 669 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Silahınızı alayım. 670 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Lütfen. 671 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Nereye gidiyoruz? 672 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 PUSU. HEMEN ÇIK 673 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Hoş geldin. 674 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Albay. 675 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Ofisime hiç gelmedin, değil mi? 676 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Bir aile sorunu yaşadığın ve istifa etmek istediğin söylendi. 677 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Öyle mi? - Doğru. 678 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Tuhaf. 679 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Özel Kuvvetler Komutanlığı'nın iki üyesi. 680 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Biri izin istiyor, öteki ise üniformasını bırakmayı. 681 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Teğmen Dolores Ramírez'i tanımadığını söyleme. 682 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 İzinde olduğunu bilmiyordum. 683 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Senin yoldaşın, değil mi? 684 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Ne zaman üste olduğunu bilmiyorsun demek? 685 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Teğmen Dolores konuşkan değildir. 686 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Yoksa Estrada'ya yardım mı ediyorsunuz? 687 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hey! 688 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Sana bir öneri. 689 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Estrada'yla kimlerin çalıştığını söyle, 690 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 ben de sana iyilik yapıp suçlamasız ordudan göndereyim. 691 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Bir daha teklif etmem. 692 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Bildiklerini anlat. 693 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Yüzbaşıma ihanet etmem. 694 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Yoldaşlarınız için yaptığınız şeyler. 695 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Neredeyiz? 696 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Sakinleş. 697 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Aşağıda 698 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 699 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 700 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Dayan Lola! 701 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Dayan! 702 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 703 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Dayan Lola! 704 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hey! 705 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Hey! 706 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Burada ne işiniz var? Çıkın lütfen. 707 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Buraya giremezsiniz. 708 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Lütfen, buraya giremezsiniz. 709 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Ne oldu? O nasıl? Söyleyin! 710 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Dışarı lütfen. Burada olamazsınız. 711 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Ne işin var burada? 712 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Hey. 713 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Albay yaptı. 714 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Lola'ya ne yaptın, gördün mü? - Albay yaptı. 715 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Dinle yavşak. - Sen dinle lan. 716 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Hapı yuttuk. - Beni öldürmeye kalktı, seni de. 717 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Alicia'nın katilini o tuttu. Luna'yla çalışıyor. Eminim. 718 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Sen kardeşimdin... 719 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 Bana ihanet ettin. 720 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 İndir şu lanet şeyi. 721 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Şu lanet şeyi. - "Şu lanet şeyi" mi? 722 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 İşimi yaptım. Ortak, işimi yaptım. 723 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Tamam mı? 724 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 İndir şunu. 725 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 İndir şunu. 726 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 İşimi yaptım. 727 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Bana öğrettiğin gibi. 728 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Doğruyu söylediğine yemin eder misin? 729 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Peşine düşelim. 730 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Vakti gelmişti. 731 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Merhaba baba. - Nasılsın? 732 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Bana ne alacaksın? Sürpriz mi? 733 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Evet canım. 734 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Yakında görüşürüz. 735 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Anneni verir misin? 736 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Anne! 737 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Geliyorum. 738 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Ne oldu? 739 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Bu surat ne? 740 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Birkaç güne burada olacaksın. 741 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Evet. 742 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Terliklerini getiririm. 743 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Bir de Inéz'in şampuanı. 744 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Bir de Inéz'in şampuanı. 745 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Seni seviyoruz. 746 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Sizi seviyorum. 747 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Her seferinde nasıl sağ çıktığını bilmiyorum. 748 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Bunun nedeni peşine düşen insanların 749 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 işlerini bilmemeleri. 750 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 İşimi bilip bilmediğimi karına sor. 751 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Bu işe bir son versek mi? 752 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Tarih ve saati söyle. 753 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Canını seve seve alırım. 754 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Bugün. 755 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Bir iyilik yap. 756 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Arkadaşını getir. 757 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Yüzünü görmek istiyorum. 758 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Mobilyan epey azmış Estrada. 759 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Git ve canlarına oku. 760 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Arabayı bırakacak mısın? 761 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Çalınabilir. 762 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Kim buna cüret edebilir? 763 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Piyango vurmadan önce çok da şanslı değildin. 764 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Alicia'ya olan uğursuzluk değil. 765 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Akrep yuvasını bozdum. Hepsine savaş ilan ettim. 766 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Kendimi düşünüyor olmasaydım 767 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 onunla kalırdım. 768 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Onunla ilgilenirdim. 769 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Sen her zaman bencilin tekiydin Yüzbaşı. 770 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Bir şey diyeyim mi? 771 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Sana hâlâ değer veriyorum. 772 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Gerçekten. 773 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Aileme değer verdiğim gibi. 774 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Ben de. 775 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Geldiğin için sağ ol. 776 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Seni buna karıştırdığım için üzgünüm. 777 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Pekâlâ Gölge. 778 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Can yakmaya hazır mısın? 779 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Hey. 780 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Gidelim. 781 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Ha siktir! 782 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Onun canını fena yakacağım evlat. 783 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Asansörleri hiç sevmem. 784 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Kaybetmekten bıkmıyorsun, değil mi? 785 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Şu gammaz arkadaşın nerede? 786 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Öldü mü? 787 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Sen intikam istediğin için kaç kişinin öldüğüne bak. 788 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Korumaya yemin ettiğin insanlar. 789 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Karın. 790 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Yoldaşların. 791 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Sadakatin ödülü bu kadar, değil mi? 792 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Üniforma, mistik kardeşlik? 793 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Kardeşliği mi anlatıyorsun? Bana? 794 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Tüm bunlar silah sevkiyatı ve Luna'yı korumak içindi. 795 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Suçlu olduğumu düşünüyorsun. Bir şey diyeyim mi? 796 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Benim sorumluluğum suçu kontrol etmek. 797 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Masum bir asker olarak senin anlamadığın şey 798 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 güç kullanma konusunda devlet tekeli olduğu. 799 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Ve bu güç uygulanmalı. 800 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Bir de bana cahil derler. 801 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Sen ve Luna, işi çok ileri götüren iki suçlusunuz sadece. 802 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Elveda Estrada. 803 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 İntikamı onu tatmin etti mi sence? 804 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Eminim etmiştir. 805 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Bir an için bile olsa etmiştir umarım. 806 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Herkesi hakladı. 807 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Bizi de. 808 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 İşte payın Gölge. 809 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Bugün başlıyoruz. 810 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Sen ve ben. 811 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 İNTİKAM 812 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan 813 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş