WEBVTT FILE

1
00:00:00.007 --> 00:00:06.246
Added italic: Xenzai[NEF]
www.subscene.com

2
00:00:07.000 --> 00:00:10.074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

3
00:00:37.287 --> 00:00:41.246
These are dark times,
there is no denying.

4
00:00:41.860 --> 00:00:47.492
Our world has, perhaps,
faced no greater threat than it does today.

5
00:00:48.466 --> 00:00:52.425
But I say this to our citizenry:

6
00:00:52.604 --> 00:00:56.506
We, ever your servants...

7
00:00:56.675 --> 00:00:59.337
...will continue to defend your liberty...

8
00:00:59.511 --> 00:01:03.845
...and repel the forces
that seek to take it from you.

9
00:01:05.050 --> 00:01:10.317
Your Ministry remains...

10
00:01:10.855 --> 00:01:12.823
...strong.

11
00:01:30.175 --> 00:01:32.370
Hermione. Tea's ready, darling.

12
00:01:32.544 --> 00:01:34.478
Coming, Mom.

13
00:01:38.416 --> 00:01:40.316
Come on, Dudley, hurry up.

14
00:01:40.485 --> 00:01:43.511
I still don't understand
why we have to leave.

15
00:01:43.688 --> 00:01:48.455
Because, unh,
it's not safe for us here anymore.

16
00:02:03.842 --> 00:02:08.211
Ron, tell your father
supper's nearly ready.

17
00:02:13.218 --> 00:02:14.947
Is this in Australia?

18
00:02:15.120 --> 00:02:17.088
Looks wonderful, doesn't it?

19
00:02:17.255 --> 00:02:22.124
<i>Three and a half thousand
kilometers along Australia's east coast.</i>

20
00:02:23.428 --> 00:02:24.952
<i>Obliviate.</i>

21
00:04:39.297 --> 00:04:40.958
Severus.

22
00:04:41.132 --> 00:04:44.499
I was beginning to worry
you had lost your way.

23
00:04:44.669 --> 00:04:48.127
Come, we've saved you a seat.

24
00:04:52.577 --> 00:04:53.908
You bring news, I trust?

25
00:04:54.078 --> 00:04:57.741
It will happen Saturday next, at nightfall.

26
00:04:57.916 --> 00:05:00.282
I've heard differently, my Lord.

27
00:05:00.451 --> 00:05:03.579
Dawlish, the Auror,
has let slip that the Potter boy...

28
00:05:03.755 --> 00:05:06.849
...will not be moved
until the 30th of this month.

29
00:05:07.292 --> 00:05:08.554
The day before he turns 17.

30
00:05:08.726 --> 00:05:11.957
This is a false trail.

31
00:05:12.630 --> 00:05:16.794
The Auror Office no longer plays any part
in the protection of Harry Potter.

32
00:05:16.968 --> 00:05:21.337
Those closest to him believe
we have infiltrated the Ministry.

33
00:05:21.940 --> 00:05:23.532
Well, they got that right, haven't they?

34
00:05:28.012 --> 00:05:30.480
What say you, Pius?

35
00:05:34.018 --> 00:05:36.612
One hears many things, my Lord.

36
00:05:36.788 --> 00:05:39.348
Whether the truth is among them
is not clear.

37
00:05:39.524 --> 00:05:42.891
Heh. Spoken like a true politician.

38
00:05:43.061 --> 00:05:46.121
You will, I think,
prove most useful, Pius.

39
00:05:49.734 --> 00:05:52.965
- Where will he be taken, the boy?
- To a safe house.

40
00:05:53.371 --> 00:05:55.999
Most likely the home of someone
in the Order.

41
00:05:56.174 --> 00:05:59.405
I'm told it's been given
every manner of protection possible.

42
00:05:59.577 --> 00:06:03.172
Once there,
it will be impractical to attack him.

43
00:06:03.348 --> 00:06:08.285
Ahem. My Lord.
I'd like to volunteer myself for this task.

44
00:06:08.453 --> 00:06:09.442
I want to kill the boy.

45
00:06:10.788 --> 00:06:12.016
Wormtail!

46
00:06:12.190 --> 00:06:15.159
Have I not spoken to you
about keeping our guest quiet?

47
00:06:15.326 --> 00:06:17.226
Yes, my Lord.

48
00:06:17.395 --> 00:06:20.057
Right away, my Lord.

49
00:06:20.298 --> 00:06:24.792
As inspiring
as I find your bloodlust, Bellatrix...

50
00:06:25.236 --> 00:06:28.535
...I must be the one to kill Harry Potter.

51
00:06:31.009 --> 00:06:35.810
But I face an unfortunate complication.

52
00:06:35.980 --> 00:06:41.179
That my wand and Potter's
share the same core.

53
00:06:42.420 --> 00:06:48.984
They are, in some ways, twins.

54
00:06:49.160 --> 00:06:53.859
We can wound,
but not fatally harm one another.

55
00:06:55.466 --> 00:06:58.264
If I am to kill him...

56
00:06:58.937 --> 00:07:02.703
...I must do it with another's wand.

57
00:07:04.709 --> 00:07:10.409
Come,
surely one of you would like the honor?

58
00:07:12.016 --> 00:07:13.677
Mm?

59
00:07:15.386 --> 00:07:20.187
What about you, Lucius?

60
00:07:22.694 --> 00:07:24.093
My Lord?

61
00:07:24.262 --> 00:07:26.230
"My Lord?"

62
00:07:27.298 --> 00:07:30.927
I require your wand.

63
00:07:44.248 --> 00:07:46.716
Do I detect elm?

64
00:07:46.884 --> 00:07:48.852
Yes, my Lord.

65
00:07:54.792 --> 00:07:57.727
And the core?

66
00:07:57.895 --> 00:08:00.090
Dragon. Ahem.

67
00:08:00.264 --> 00:08:01.891
Dragon heartstring, my Lord.

68
00:08:02.066 --> 00:08:04.261
- Dragon heartstring.
- Mm.

69
00:08:19.984 --> 00:08:21.747
To those of you who do not know...

70
00:08:21.919 --> 00:08:24.581
...we are joined tonight
by Miss Charity Burbage...

71
00:08:24.756 --> 00:08:30.251
...who, until recently, taught at Hogwarts
School of Witchcraft and Wizardry.

72
00:08:30.428 --> 00:08:33.886
Her specialty was Muggle Studies.

73
00:08:37.101 --> 00:08:43.370
It is Miss Burbage's belief
that Muggles are not so different from us.

74
00:08:43.541 --> 00:08:47.170
She would, given her way...

75
00:08:47.945 --> 00:08:49.879
...have us mate with them.

76
00:08:53.551 --> 00:08:59.751
To her, the mixture of magical
and Muggle blood is not an abomination...

77
00:08:59.924 --> 00:09:02.950
...but something to be encouraged.

78
00:09:04.028 --> 00:09:05.893
Severus.

79
00:09:06.064 --> 00:09:08.032
Severus, please.

80
00:09:09.700 --> 00:09:11.861
We're friends.

81
00:09:16.641 --> 00:09:18.199
<i>Avada Kedavra!</i>

82
00:09:28.453 --> 00:09:30.478
Nagini.

83
00:09:34.092 --> 00:09:35.753
Dinner.

84
00:11:21.065 --> 00:11:24.466
- Hello, Harry.
- All right. Wow.

85
00:11:24.635 --> 00:11:25.727
Hello.

86
00:11:25.903 --> 00:11:28.804
- You're looking fit.
- Yeah, he's absolutely gorgeous.

87
00:11:28.973 --> 00:11:31.441
What say we get undercover
before someone murders him?

88
00:11:31.609 --> 00:11:32.633
Evening.

89
00:11:37.548 --> 00:11:39.948
I thought you were
looking after the Prime Minister.

90
00:11:40.117 --> 00:11:42.017
You are more important.

91
00:11:42.186 --> 00:11:45.246
- Hello, Harry. Bill Weasley.
- Oh. Pleasure to meet you.

92
00:11:45.423 --> 00:11:48.415
- He was never always this handsome.
- Dead ugly.

93
00:11:48.593 --> 00:11:49.992
True enough.

94
00:11:50.161 --> 00:11:52.686
Owe it all to a werewolf,
name of Greyback.

95
00:11:52.863 --> 00:11:56.230
- Hope to repay the favor one day.
- You're still beautiful to me, William.

96
00:11:56.601 --> 00:12:00.230
Just remember, Fleur,
Bill takes his steaks on the raw side now.

97
00:12:00.404 --> 00:12:02.736
My husband, the joker.

98
00:12:02.907 --> 00:12:06.172
By the way, wait till you hear the news.
Remus and I--

99
00:12:06.344 --> 00:12:08.778
All right. We'll have time
for a cozy catch-up later.

100
00:12:08.946 --> 00:12:11.915
We've got to get the hell out of here.
And soon.

101
00:12:12.583 --> 00:12:15.848
Potter, you're underage, which means
you've still got the Trace on you.

102
00:12:16.020 --> 00:12:17.044
What's the Trace?

103
00:12:17.221 --> 00:12:19.883
If you sneeze, the Ministry will know
who wipes your nose.

104
00:12:20.057 --> 00:12:23.220
We have to use those means of transport
the Trace can't detect:

105
00:12:23.394 --> 00:12:25.726
Brooms, Thestrals and the like.
We go in pairs.

106
00:12:25.896 --> 00:12:29.662
That way, if anyone's out there waiting
for us, and I reckon there will be...

107
00:12:29.834 --> 00:12:32.325
...they won't know which Harry Potter
is the real one.

108
00:12:32.770 --> 00:12:33.930
The real one?

109
00:12:35.273 --> 00:12:38.367
I believe you're familiar
with this particular brew.

110
00:12:38.542 --> 00:12:40.840
No. Absolutely not.

111
00:12:41.012 --> 00:12:42.343
I told you he'd take it well.

112
00:12:42.513 --> 00:12:45.641
No, if you think I'm gonna let everyone
risk their lives for me, I--

113
00:12:45.816 --> 00:12:48.876
- Never done that before, have we?
- No. No. This is different.

114
00:12:49.053 --> 00:12:51.044
I mean, taking that, becoming me. No.

115
00:12:51.222 --> 00:12:53.053
Well, none of us really fancy it, mate.

116
00:12:53.224 --> 00:12:57.388
Imagine if something went wrong, and
we ended up a scrawny, specky git forever.

117
00:12:57.561 --> 00:12:59.222
Everyone here is of age, Potter.

118
00:12:59.930 --> 00:13:01.363
They've all agreed to take the risk.

119
00:13:02.733 --> 00:13:05.634
Technically, I've been coerced.

120
00:13:05.803 --> 00:13:07.998
Mundungus Fletcher, Mr. Potter.

121
00:13:08.172 --> 00:13:10.732
- Always been a huge admirer.
- Nip it, Mundungus.

122
00:13:12.043 --> 00:13:14.534
All right, Granger, as discussed.

123
00:13:14.712 --> 00:13:17.442
- Blimey, Hermione.
- Straight in here, if you please.

124
00:13:27.291 --> 00:13:31.489
For those of you who haven't taken
Polyjuice Potion before, fair warning:

125
00:13:31.662 --> 00:13:33.289
It tastes like goblin piss.

126
00:13:33.464 --> 00:13:36.433
Have a lot of experiences with that,
do you, Mad-Eye?

127
00:13:37.335 --> 00:13:40.270
Just trying to diffuse the tension.

128
00:13:41.305 --> 00:13:43.102
Oh.

129
00:13:46.177 --> 00:13:47.940
Ugh.

130
00:14:12.203 --> 00:14:14.262
Wow, we're identical.

131
00:14:14.438 --> 00:14:15.496
Not yet, you're not.

132
00:14:19.176 --> 00:14:21.736
Haven't got anything
a bit more sporting, have you?

133
00:14:21.912 --> 00:14:23.379
I don't really fancy this color.

134
00:14:23.547 --> 00:14:26.345
Well, fancy this, you're not you.
So shut it and strip.

135
00:14:26.517 --> 00:14:28.075
All right, all right.

136
00:14:28.252 --> 00:14:29.810
You'll need to change too, Potter.

137
00:14:30.321 --> 00:14:32.949
Bill, look away. I'm hideous.

138
00:14:33.124 --> 00:14:35.422
I knew she was lying about that tattoo.

139
00:14:35.593 --> 00:14:38.027
Harry, your eyesight really is awful.

140
00:14:38.195 --> 00:14:41.892
Right, then. We'll be pairing off.
Each Potter will have a protector.

141
00:14:42.066 --> 00:14:45.365
Mundungus, stick tight to me.
I wanna keep an eye on you.

142
00:14:45.903 --> 00:14:47.734
- As for Harry--
- Yes?

143
00:14:48.572 --> 00:14:49.971
The real Harry.

144
00:14:50.141 --> 00:14:52.507
- Where the devil are you, anyway?
- Here.

145
00:14:52.676 --> 00:14:54.644
You'll ride with Hagrid.

146
00:14:54.812 --> 00:14:59.840
I brought you here 16 years ago when
you were no bigger than a Bowtruckle.

147
00:15:00.017 --> 00:15:02.918
Seems only right that I should be
the one to take you away now.

148
00:15:03.087 --> 00:15:06.022
Yes, it's all very touching. Let's go.

149
00:15:19.336 --> 00:15:23.238
Head for the Burrows.
We'll rendezvous there.

150
00:15:23.774 --> 00:15:25.833
On the count of three.

151
00:15:26.010 --> 00:15:27.739
Hold tight, Harry.

152
00:15:27.912 --> 00:15:29.709
One...

153
00:15:30.581 --> 00:15:32.378
...two...

154
00:15:38.789 --> 00:15:40.586
...three!

155
00:16:10.588 --> 00:16:13.751
- Which one?
- Where are you?

156
00:16:14.959 --> 00:16:16.688
He's on your right!

157
00:16:16.861 --> 00:16:18.488
He's over there!

158
00:16:18.662 --> 00:16:20.323
Down!

159
00:16:25.803 --> 00:16:27.464
Hagrid, we have to help the others!

160
00:16:27.872 --> 00:16:30.773
I can't do that, Harry. Mad-Eye's orders.

161
00:16:37.715 --> 00:16:39.512
Hang on.

162
00:16:43.320 --> 00:16:45.379
<i>Stupefy!</i>

163
00:16:59.103 --> 00:17:00.195
Hang on, Harry.

164
00:17:10.114 --> 00:17:11.979
Hagrid.

165
00:17:29.199 --> 00:17:31.463
No. No.

166
00:17:53.557 --> 00:17:55.548
<i>Harry.</i>

167
00:19:15.506 --> 00:19:18.566
Harry. Hagrid.

168
00:19:19.977 --> 00:19:23.435
What happened? Where are the others?

169
00:19:23.614 --> 00:19:24.774
Is no one else back?

170
00:19:24.948 --> 00:19:28.509
They were on us right from
the start, Molly. We didn't stand a chance.

171
00:19:28.686 --> 00:19:31.849
Well, thank goodness
you two are all right.

172
00:19:32.022 --> 00:19:34.582
The Death Eaters were
waiting for us. It was an ambush.

173
00:19:34.758 --> 00:19:37.158
Ron and Tonks
should've already been back.

174
00:19:37.327 --> 00:19:38.521
Dad and Fred as well.

175
00:19:41.465 --> 00:19:43.126
Here!

176
00:19:43.767 --> 00:19:47.203
Quick. Into the house.

177
00:19:50.874 --> 00:19:52.933
Oh, my boy.

178
00:19:55.112 --> 00:19:57.603
Oh. Oh.

179
00:19:59.216 --> 00:20:00.513
- Lupin!
- What are you doing?

180
00:20:03.053 --> 00:20:05.988
What creature sat in the corner...

181
00:20:06.156 --> 00:20:09.455
...the first time Harry Potter
visited my office in Hogwarts?

182
00:20:09.626 --> 00:20:11.253
- Are you mad?
- What creature?!

183
00:20:11.428 --> 00:20:13.259
A Grindylow.

184
00:20:19.603 --> 00:20:21.264
We've been betrayed.

185
00:20:21.438 --> 00:20:23.838
Voldemort knew
you were being moved tonight.

186
00:20:24.007 --> 00:20:26.908
I had to make sure
you weren't an impostor.

187
00:20:34.051 --> 00:20:35.484
Wait.

188
00:20:38.489 --> 00:20:43.017
The last words Albus Dumbledore spoke
to the pair of us?

189
00:20:44.828 --> 00:20:49.197
"Harry is the best hope we have.
Trust him."

190
00:20:53.737 --> 00:20:54.829
What gave you away?

191
00:20:55.005 --> 00:20:58.202
Hedwig, I think.
She was trying to protect me.

192
00:21:14.758 --> 00:21:15.918
Thanks.

193
00:21:16.093 --> 00:21:18.254
Deserves that. Brilliant, he was.

194
00:21:18.428 --> 00:21:21.522
- I wouldn't be standing here without him.
- Really?

195
00:21:22.533 --> 00:21:25.195
Always the tone of surprise.

196
00:21:33.410 --> 00:21:34.604
We the last back?

197
00:21:35.913 --> 00:21:36.937
Where's George?

198
00:21:58.235 --> 00:22:00.465
How you feeling, Georgie?

199
00:22:02.472 --> 00:22:03.996
Saint-like.

200
00:22:05.209 --> 00:22:06.437
Come again?

201
00:22:07.377 --> 00:22:10.938
Saint-like. I'm holy.

202
00:22:11.448 --> 00:22:14.508
I'm holey, Fred. Get it?

203
00:22:16.320 --> 00:22:21.019
The whole wide world of ear-related humor
and you go for "I'm holey."

204
00:22:21.191 --> 00:22:22.351
That's pathetic.

205
00:22:22.960 --> 00:22:25.258
Reckon I'm still better-looking than you.

206
00:22:28.799 --> 00:22:30.994
Mad-Eye's dead.

207
00:22:41.378 --> 00:22:45.109
Mundungus took one look at Voldemort
and Disapparated.

208
00:23:08.038 --> 00:23:10.063
<i>Head for the Burrows.</i>

209
00:23:10.874 --> 00:23:12.239
<i>This is beyond anything I imagined.</i>

210
00:23:12.409 --> 00:23:15.037
<i>- Seven?
- Seven...? A Horcrux.</i>

211
00:23:15.212 --> 00:23:16.645
<i>They could be hidden anywhere.</i>

212
00:23:16.813 --> 00:23:19.008
<i>To rip the soul into seven pieces....</i>

213
00:23:19.182 --> 00:23:22.151
<i>- If you did destroy each Horcrux....
- One destroys Voldemort.</i>

214
00:23:25.756 --> 00:23:27.383
<i>Trust me.</i>

215
00:23:28.325 --> 00:23:31.886
<i>You lied to me.
Lied to me, Ollivander.</i>

216
00:24:03.827 --> 00:24:05.761
Going somewhere?

217
00:24:09.433 --> 00:24:13.529
Nobody else is going to die. Not for me.

218
00:24:13.704 --> 00:24:15.501
For you?

219
00:24:15.672 --> 00:24:17.902
You think Mad-Eye died for you?

220
00:24:18.075 --> 00:24:21.010
You think George took that curse
for you?

221
00:24:21.778 --> 00:24:25.714
You may be the Chosen One, mate,
but this is a whole lot bigger than that.

222
00:24:25.882 --> 00:24:28.407
It's always been bigger than that.

223
00:24:30.620 --> 00:24:33.111
- Come with me.
- What, and leave Hermione?

224
00:24:33.590 --> 00:24:37.822
You mad?
We wouldn't last two days without her.

225
00:24:39.229 --> 00:24:40.753
Don't tell her I said that.

226
00:24:42.332 --> 00:24:45.529
Besides,
you've still got the Trace on you.

227
00:24:45.702 --> 00:24:49.798
- We've still got the wedding--
- I don't care about a wedding.

228
00:24:49.973 --> 00:24:54.842
I'm sorry. No matter whose it is.
I have to start finding these Horcruxes.

229
00:24:55.012 --> 00:24:56.980
They're our only chance to beat him...

230
00:24:57.147 --> 00:25:00.116
...and the longer we stay here,
the stronger he gets.

231
00:25:01.551 --> 00:25:03.644
Tonight's not the night, mate.

232
00:25:03.954 --> 00:25:06.422
We'd only be doing him a favor.

233
00:25:34.184 --> 00:25:36.118
Do you think he knows?

234
00:25:36.853 --> 00:25:42.723
I mean, they're bits of his soul,
these Horcruxes. Bits of him.

235
00:25:43.460 --> 00:25:47.726
When Dumbledore destroyed the ring,
you destroyed Tom Riddle's diary...

236
00:25:49.232 --> 00:25:51.826
...he must have felt something.

237
00:25:52.602 --> 00:25:56.333
To kill the other Horcruxes,
we have to find them.

238
00:25:56.706 --> 00:25:58.674
Where are they?

239
00:25:59.209 --> 00:26:01.268
Where do we start?

240
00:26:04.714 --> 00:26:05.806
Ready when you are.

241
00:26:07.551 --> 00:26:11.851
Please pay attention!
It's your brother's wedding. Buck up.

242
00:26:37.280 --> 00:26:39.339
Zip me up, will you?

243
00:26:53.196 --> 00:26:55.130
It seems silly, doesn't it, a wedding?

244
00:26:55.632 --> 00:26:57.998
Given everything that's going on.

245
00:26:59.336 --> 00:27:01.395
Maybe that's the best reason to have it...

246
00:27:02.005 --> 00:27:04.530
...because of everything that's going on.

247
00:27:20.590 --> 00:27:22.751
Morning.

248
00:27:32.936 --> 00:27:35.097
Come on, keep up.

249
00:27:35.772 --> 00:27:37.433
All together now.

250
00:27:37.607 --> 00:27:43.045
One, two, three.

251
00:27:53.123 --> 00:27:55.557
How's it looking at your end, boys?

252
00:27:56.193 --> 00:27:58.127
Brilliant.

253
00:28:00.230 --> 00:28:05.065
Bloody hell.
What's the Minister of Magic doing here?

254
00:28:10.974 --> 00:28:12.839
To what do we owe the pleasure,
Minister?

255
00:28:13.009 --> 00:28:17.571
I think we both know the answer
to that question, Mr. Potter.

256
00:28:25.255 --> 00:28:27.155
And this is...?

257
00:28:35.198 --> 00:28:39.100
"Herein is set forth
the last will and testament...

258
00:28:39.269 --> 00:28:43.865
...of Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.

259
00:28:44.040 --> 00:28:48.500
First, to Ronald Bilius Weasley...

260
00:28:48.678 --> 00:28:51.977
...I leave my Deluminator...

261
00:28:52.148 --> 00:28:54.412
...a device of my own making...

262
00:28:54.584 --> 00:28:59.817
...in the hope that,
when things seem most dark...

263
00:29:01.458 --> 00:29:04.325
...it will show him the light."

264
00:29:10.233 --> 00:29:13.327
- Dumbledore left this for me?
- Yeah.

265
00:29:14.271 --> 00:29:15.863
Brilliant.

266
00:29:16.906 --> 00:29:18.737
What is it?

267
00:29:30.887 --> 00:29:32.479
Wicked.

268
00:29:34.791 --> 00:29:37.760
"To Hermione Jean Granger...

269
00:29:37.927 --> 00:29:43.092
<i>...I leave my copy of
The Tales of Beedle the Bard...</i>

270
00:29:43.266 --> 00:29:47.930
...in the hope that she find it
entertaining and instructive."

271
00:29:48.738 --> 00:29:50.069
Mom used to read me those.

272
00:29:50.940 --> 00:29:52.464
"The Wizard and the Hopping Pot."

273
00:29:52.642 --> 00:29:55.577
"Babbitty Rabbitty
and the Cackling Stump."

274
00:29:57.347 --> 00:30:00.714
Come on, Babbitty Rabbitty.

275
00:30:01.184 --> 00:30:02.879
No?

276
00:30:03.219 --> 00:30:06.017
"To Harry James Potter...

277
00:30:06.556 --> 00:30:10.287
...I leave the Snitch he caught
in his first Quidditch match at Hogwarts...

278
00:30:10.460 --> 00:30:15.488
...as a reminder
of the rewards of perseverance...

279
00:30:17.734 --> 00:30:19.929
...and skill."

280
00:30:39.989 --> 00:30:43.049
- Is that it, then?
- Not quite.

281
00:30:43.226 --> 00:30:48.630
Dumbledore left you a second bequest:

282
00:30:48.865 --> 00:30:51.857
The sword of Godric Gryffindor.

283
00:30:53.470 --> 00:30:58.066
Unfortunately, the sword of Gryffindor
was not Dumbledore's to give away.

284
00:30:58.475 --> 00:31:01.205
As an important historical artifact,
it belongs--

285
00:31:01.378 --> 00:31:02.470
To Harry.

286
00:31:03.313 --> 00:31:05.247
It belongs to Harry.

287
00:31:05.415 --> 00:31:08.111
It came to him when he needed it
in the Chamber of Secrets.

288
00:31:08.284 --> 00:31:11.185
The sword may present itself
to any worthy Gryffindor.

289
00:31:11.354 --> 00:31:13.686
That does not make it
that wizard's property.

290
00:31:15.125 --> 00:31:18.754
And, in any event, the current
whereabouts of the sword are unknown.

291
00:31:18.928 --> 00:31:21.522
- Excuse me?
- The sword is missing.

292
00:31:22.899 --> 00:31:26.426
I don't know what you're up to,
Mr. Potter...

293
00:31:26.603 --> 00:31:30.562
...but you can't fight this war
on your own.

294
00:31:30.740 --> 00:31:33.140
He's too strong.

295
00:32:34.337 --> 00:32:35.599
Hello, Harry.

296
00:32:36.506 --> 00:32:40.499
I've interrupted a deep thought, haven't I?
I can see it growing smaller in your eyes.

297
00:32:40.677 --> 00:32:42.201
Of course not. How are you, Luna?

298
00:32:42.378 --> 00:32:45.006
Very well. Got bitten by a garden gnome
only moments ago.

299
00:32:45.181 --> 00:32:47.513
Gnome saliva is very beneficial.

300
00:32:47.684 --> 00:32:50.050
Xenophilius Lovegood.
We live just over the hill.

301
00:32:50.220 --> 00:32:51.414
Pleasure to meet you, sir.

302
00:32:51.588 --> 00:32:54.352
<i>I trust you know, Mr. Potter,
that we at The Quibbler...</i>

303
00:32:54.524 --> 00:32:56.856
<i>...unlike those toadies
at The Daily Prophet...</i>

304
00:32:57.026 --> 00:32:59.620
...fully supported Dumbledore
in his lifetime...

305
00:32:59.796 --> 00:33:03.459
...and, in his death,
support you just as fully.

306
00:33:03.766 --> 00:33:05.131
Thank you.

307
00:33:05.301 --> 00:33:08.134
Come, Daddy.
Harry doesn't want to talk to us right now.

308
00:33:08.304 --> 00:33:10.602
He's just too polite to say so.

309
00:33:10.773 --> 00:33:12.832
Harry Potter.

310
00:33:16.379 --> 00:33:18.506
Excuse me, sir? May I sit down?

311
00:33:18.681 --> 00:33:22.082
Mr. Potter. By all means. Here.

312
00:33:22.252 --> 00:33:23.913
Thanks.

313
00:33:26.623 --> 00:33:29.922
<i>I found what you wrote
in The Daily Prophet really moving.</i>

314
00:33:30.493 --> 00:33:33.291
You obviously knew Dumbledore well.

315
00:33:33.463 --> 00:33:36.398
Well, I certainly knew him the longest.

316
00:33:36.566 --> 00:33:39.296
That is, if you don't count his brother,
Aberforth...

317
00:33:39.469 --> 00:33:42.495
...and somehow, people never do
seem to count Aberforth.

318
00:33:42.839 --> 00:33:44.898
- I didn't even know he had a brother.
- Ah.

319
00:33:45.074 --> 00:33:48.635
Well, Dumbledore was always
very private, even as a boy.

320
00:33:48.811 --> 00:33:50.210
Don't despair, Elphias.

321
00:33:50.380 --> 00:33:54.817
I'm told he's been thoroughly
unriddled by Rita Skeeter...

322
00:33:54.984 --> 00:33:57.817
...in 800 pages, no less.

323
00:33:58.454 --> 00:34:02.857
Word has it that someone talked to her.

324
00:34:03.026 --> 00:34:05.824
Someone who knew
the Dumbledore family well.

325
00:34:06.229 --> 00:34:09.824
Both you and I know who that is,
Elphias.

326
00:34:09.999 --> 00:34:11.466
A monstrous betrayal.

327
00:34:13.369 --> 00:34:14.961
Who are we talking about?

328
00:34:16.439 --> 00:34:18.566
Bathilda Bagshot.

329
00:34:20.243 --> 00:34:21.301
- Who?
- My God, boy...

330
00:34:21.477 --> 00:34:26.244
...she's only the most celebrated
magical historian of the last century.

331
00:34:27.951 --> 00:34:32.183
She was as close
to the Dumbledores as anyone.

332
00:34:32.355 --> 00:34:37.383
Oh, I'm sure Rita Skeeter thought
it well worth a trip to Godric's Hollow...

333
00:34:37.560 --> 00:34:40.757
...to take a peek
into that old bird's rattled cage.

334
00:34:40.930 --> 00:34:42.761
Godric's Hollow?

335
00:34:43.199 --> 00:34:45.099
Bathilda Bagshot
lives at Godric's Hollow?

336
00:34:45.501 --> 00:34:47.594
Well, that's where
she first met Dumbledore.

337
00:34:47.770 --> 00:34:49.635
You don't mean to say
he lived there too?

338
00:34:49.806 --> 00:34:53.367
The family moved there
after his father killed those three Muggles.

339
00:34:53.543 --> 00:34:57.172
Oh, it was quite the scandal.

340
00:34:57.347 --> 00:35:02.182
Honestly, my boy,
are you sure you knew him at all?

341
00:35:28.645 --> 00:35:31.739
<i>The Ministry has fallen.</i>

342
00:35:32.382 --> 00:35:36.284
<i>The Minister of Magic is dead.</i>

343
00:35:38.755 --> 00:35:41.053
<i>They are coming.</i>

344
00:35:41.224 --> 00:35:43.317
<i>They are coming.</i>

345
00:35:44.594 --> 00:35:46.084
<i>They are coming.</i>

346
00:35:46.262 --> 00:35:47.729
They're coming!

347
00:35:49.766 --> 00:35:51.597
Nice meeting you, Mr. Potter.

348
00:36:02.679 --> 00:36:05.045
- Ginny!
- Harry! Go!

349
00:36:05.214 --> 00:36:06.272
Go!

350
00:36:19.595 --> 00:36:22.189
Here you go, sightseeing tour?
Leaves in 15 minutes.

351
00:36:23.633 --> 00:36:26.261
- Where are we?
- Shaftesbury Avenue.

352
00:36:26.436 --> 00:36:29.633
I used to come to the theater here
with Mom and Dad.

353
00:36:29.939 --> 00:36:33.033
I don't know why I thought of it.
It just popped into my head.

354
00:36:33.443 --> 00:36:35.274
This way.

355
00:36:39.082 --> 00:36:41.175
We need to change.

356
00:36:47.123 --> 00:36:48.385
How the ruddy...?

357
00:36:48.558 --> 00:36:51.118
Undetectable Extension Charm.

358
00:36:51.561 --> 00:36:53.825
You're amazing, you are.

359
00:36:54.030 --> 00:36:56.590
Always the tone of surprise.

360
00:36:58.601 --> 00:37:00.728
Ah. That'll be the books.

361
00:37:06.242 --> 00:37:08.107
What about all the people
at the wedding?

362
00:37:08.277 --> 00:37:10.745
- Do you think we should go back?
- They were after you.

363
00:37:10.913 --> 00:37:13.074
We'd put everyone in danger
by going back.

364
00:37:14.951 --> 00:37:16.680
- Ron's right.
- Ahem.

365
00:37:16.853 --> 00:37:18.514
Coffee?

366
00:37:19.055 --> 00:37:22.081
- A cappuccino, please.
- You?

367
00:37:22.925 --> 00:37:26.224
- What she said.
- Same.

368
00:37:29.599 --> 00:37:33.433
So where do we go from here?
Leaky Cauldron?

369
00:37:33.803 --> 00:37:34.895
It's too dangerous.

370
00:37:35.805 --> 00:37:39.332
If Voldemort has taken over the Ministry,
none of the old places are safe.

371
00:37:39.509 --> 00:37:42.569
Everyone from the wedding
will have gone underground, into hiding.

372
00:37:42.745 --> 00:37:45.236
My rucksack with all my things,
I've left it at the Burrow.

373
00:37:50.386 --> 00:37:52.286
You're joking.

374
00:37:53.890 --> 00:37:57.849
I've had all the essentials packed
for days, just in case.

375
00:37:58.027 --> 00:38:00.222
By the way, these jeans, not my favorite.

376
00:38:01.397 --> 00:38:02.455
Down!

377
00:38:03.599 --> 00:38:04.896
<i>Stupefy!</i>

378
00:38:09.105 --> 00:38:10.834
<i>Expulso!</i>

379
00:38:20.750 --> 00:38:22.581
<i>Petrificus Totalus.</i>

380
00:38:26.722 --> 00:38:27.780
Go.

381
00:38:28.224 --> 00:38:29.384
Leave.

382
00:38:34.063 --> 00:38:36.861
Lock the door, get the lights.

383
00:38:46.108 --> 00:38:47.837
This one's name is Rowle.

384
00:38:48.344 --> 00:38:51.780
He was on the Astronomy Tower
the night Snape killed Dumbledore.

385
00:38:52.582 --> 00:38:57.076
This is Dolohov. I recognize him
from the wanted posters.

386
00:38:58.154 --> 00:39:00.315
So, what we gonna do with you, hey?

387
00:39:01.190 --> 00:39:03.283
Kill us if it was turned round,
wouldn't you?

388
00:39:03.459 --> 00:39:04.790
If we kill them, they'll know we were here.

389
00:39:04.961 --> 00:39:06.360
Ron.

390
00:39:06.529 --> 00:39:10.488
Suppose he did Mad-Eye.
How would you feel then?

391
00:39:12.468 --> 00:39:14.095
It's better we wipe their memories.

392
00:39:14.971 --> 00:39:16.939
You're the boss.

393
00:39:17.240 --> 00:39:19.003
Hermione...

394
00:39:21.477 --> 00:39:23.945
...you're the best at spells.

395
00:39:41.597 --> 00:39:43.792
<i>Obliviate.</i>

396
00:39:56.145 --> 00:39:57.737
How is it they knew we were there?

397
00:39:57.914 --> 00:39:59.506
Maybe you still have the Trace on you?

398
00:39:59.682 --> 00:40:03.118
Can't be. Trace breaks at 17.
It's wizarding law.

399
00:40:04.921 --> 00:40:06.479
What?

400
00:40:07.290 --> 00:40:10.259
We didn't celebrate your birthday, Harry.

401
00:40:10.626 --> 00:40:13.891
Ginny and I, we prepared a cake.

402
00:40:14.063 --> 00:40:17.032
We were going to bring it out
at the end of the wedding.

403
00:40:17.199 --> 00:40:20.635
I appreciate the thought, but given the fact
that we were almost killed...

404
00:40:20.803 --> 00:40:23.203
...by a couple of Death Eaters
a few minutes ago....

405
00:40:24.874 --> 00:40:26.569
Right.

406
00:40:27.376 --> 00:40:28.400
Perspective.

407
00:40:28.577 --> 00:40:31.569
We need to get off the streets,
get somewhere safe.

408
00:41:04.680 --> 00:41:06.705
What was that all about?

409
00:41:07.683 --> 00:41:13.519
Probably Mad-Eye's idea,
in case Snape decided to come snooping.

410
00:41:21.697 --> 00:41:23.665
<i>Homenum Revelio.</i>

411
00:41:30.306 --> 00:41:32.137
We're alone.

412
00:41:38.948 --> 00:41:41.178
<i>I believed another wand-</i>

413
00:41:41.350 --> 00:41:43.818
<i>You lied to me.
It makes no sense.</i>

414
00:41:46.655 --> 00:41:49.624
I believed a different wand would work,
I swear.

415
00:41:51.127 --> 00:41:53.186
There must be another way.

416
00:43:03.532 --> 00:43:07.263
Harry? Hermione, where are you?

417
00:43:07.536 --> 00:43:09.868
I think I've found something.

418
00:43:16.178 --> 00:43:17.236
Lovely.

419
00:43:22.918 --> 00:43:26.410
"Regulus Arcturus Black."

420
00:43:26.589 --> 00:43:28.284
R.A.B.

421
00:43:31.894 --> 00:43:35.193
"I know I will be dead
long before you read this.

422
00:43:35.364 --> 00:43:39.391
I have stolen the real Horcrux
and intend to destroy it."

423
00:43:39.768 --> 00:43:42.168
R.A.B. is Sirius's brother.

424
00:43:42.605 --> 00:43:44.368
Yes.

425
00:43:46.475 --> 00:43:50.343
Question is,
did he actually destroy the real Horcrux?

426
00:44:12.067 --> 00:44:14.228
You've been spying on us, have you?

427
00:44:14.403 --> 00:44:18.863
Kreacher has been watching.

428
00:44:19.041 --> 00:44:20.975
Maybe he knows where the real locket is.

429
00:44:23.979 --> 00:44:25.913
Have you ever seen this before?

430
00:44:26.081 --> 00:44:27.673
Kreacher?

431
00:44:28.517 --> 00:44:30.951
It's Master Regulus' locket.

432
00:44:31.120 --> 00:44:33.816
But there were two, weren't there?

433
00:44:34.823 --> 00:44:36.518
Where's the other one?

434
00:44:39.028 --> 00:44:43.590
Kreacher doesn't know
where the other locket is.

435
00:44:43.766 --> 00:44:46.166
Yes, but did you ever see it?
Was it in this house?

436
00:44:46.335 --> 00:44:47.495
Filthy Mudblood.

437
00:44:47.670 --> 00:44:49.365
- Death Eaters are coming--
- Ron.

438
00:44:49.538 --> 00:44:52.371
- Blood traitor, Weasley.
- Answer her.

439
00:44:54.143 --> 00:44:56.373
Yes.

440
00:44:57.413 --> 00:45:00.871
It was here in this house.

441
00:45:02.151 --> 00:45:04.483
A most evil object.

442
00:45:04.653 --> 00:45:05.881
How do you mean?

443
00:45:06.655 --> 00:45:10.955
Before Master Regulus died,
he ordered Kreacher to destroy it...

444
00:45:11.126 --> 00:45:16.393
...but no matter how hard Kreacher tried,
he could not do it.

445
00:45:16.565 --> 00:45:18.157
Well, where is it now?

446
00:45:18.801 --> 00:45:23.397
- Did someone take it?
- He came in the night.

447
00:45:23.572 --> 00:45:28.236
He took many things,
including the locket.

448
00:45:28.410 --> 00:45:29.934
Who did?

449
00:45:30.613 --> 00:45:32.205
Who was it, Kreacher?

450
00:45:34.750 --> 00:45:37.412
Mundungus.

451
00:45:37.586 --> 00:45:41.078
Mundungus Fletcher.

452
00:45:42.157 --> 00:45:43.749
Find him.

453
00:46:05.281 --> 00:46:06.748
My father will hear about this.

454
00:46:12.054 --> 00:46:13.919
Hey, losers.

455
00:46:14.657 --> 00:46:16.921
He isn't here.

456
00:46:30.539 --> 00:46:32.939
As your new Minister for Magic...

457
00:46:33.142 --> 00:46:38.307
...I promise to restore
this temple of tolerance...

458
00:46:38.480 --> 00:46:40.141
...to its former glory.

459
00:46:41.550 --> 00:46:43.381
Therefore, beginning today...

460
00:46:44.453 --> 00:46:48.219
...each employee
will submit themselves...

461
00:46:48.891 --> 00:46:51.121
...for evaluation.

462
00:46:51.994 --> 00:46:54.986
You have nothing to fear...

463
00:46:56.432 --> 00:46:58.161
...if you have nothing to hide.

464
00:47:02.571 --> 00:47:04.163
- How much?
- Two Galleons.

465
00:47:04.340 --> 00:47:06.831
Come on, time is money. Cheers, pal.

466
00:47:07.009 --> 00:47:08.943
- Snatchers!
- Move out of the way.

467
00:47:15.150 --> 00:47:16.617
- I told you.
- Get out.

468
00:47:16.785 --> 00:47:17.809
Squash him.

469
00:47:27.029 --> 00:47:28.656
Be a bit gentler.

470
00:47:54.757 --> 00:47:56.884
They have flesh memories.

471
00:47:59.027 --> 00:48:04.556
When Scrimgeour first gave it to you,
I thought it might open at your touch.

472
00:48:05.401 --> 00:48:08.165
That Dumbledore had hidden
something inside it.

473
00:48:08.404 --> 00:48:10.065
<i>Many of you are wondering...</i>

474
00:48:10.239 --> 00:48:13.174
<i>...why Voldemort has yet to show himself
now that he has vanquished...</i>

475
00:48:13.342 --> 00:48:16.402
<i>...the most powerful symbol of opposition
to him and his followers.</i>

476
00:48:18.447 --> 00:48:19.471
Get off.

477
00:48:19.648 --> 00:48:22.412
Harry Potter, so long it's been.

478
00:48:22.885 --> 00:48:24.216
Get off me.

479
00:48:29.825 --> 00:48:33.761
As requested,
Kreacher has returned with the thief...

480
00:48:33.929 --> 00:48:35.920
<i>- Expellliarmus.
- ... Mundungus Fletcher.</i>

481
00:48:36.098 --> 00:48:39.295
What you playing at? Setting a pair
of bleeding house-elves after me.

482
00:48:39.468 --> 00:48:40.958
Dobby was only trying to help.

483
00:48:41.136 --> 00:48:45.505
Dobby saw Kreacher in Diagon Alley,
which Dobby thought was curious.

484
00:48:45.674 --> 00:48:50.008
And then Dobby heard Kreacher
mention Harry Potter's name.

485
00:48:50.179 --> 00:48:53.012
- I just--
- And then Dobby saw Kreacher...

486
00:48:53.182 --> 00:48:55.980
- ...talking with the thief, Mundungus--
- I'm no thief.

487
00:48:56.151 --> 00:48:59.086
You foul little-- Git.

488
00:48:59.488 --> 00:49:03.891
I'm a purveyor
of rare and wondrous objects.

489
00:49:04.059 --> 00:49:05.924
You're a thief, Dung. Everyone knows it.

490
00:49:06.094 --> 00:49:09.063
Master Weasley,
so good to see you again.

491
00:49:09.231 --> 00:49:10.255
Wicked trainers.

492
00:49:12.000 --> 00:49:14.764
Listen, I panicked that night, all right?

493
00:49:16.405 --> 00:49:18.635
Could I help it
if Mad-Eye fell off his broom?

494
00:49:20.642 --> 00:49:22.075
- You....
- Tell the truth.

495
00:49:22.244 --> 00:49:25.008
When you turned this place over--
Don't deny it.

496
00:49:25.180 --> 00:49:26.704
--you found a locket, am I right?

497
00:49:26.882 --> 00:49:29.146
Why? Was it valuable?

498
00:49:29.318 --> 00:49:30.444
You still got it?

499
00:49:30.619 --> 00:49:33.053
No, he's worried
he didn't get enough money for it.

500
00:49:33.222 --> 00:49:34.746
Bleeding give it away, didn't I?

501
00:49:36.124 --> 00:49:39.252
There I was,
flogging me wares in Diagon Alley...

502
00:49:39.428 --> 00:49:43.387
...when some Ministry hag comes up
and asks to see me license.

503
00:49:43.632 --> 00:49:45.691
Says she's a mind to lock me up.

504
00:49:45.868 --> 00:49:49.531
And would've done it too,
if she hadn't taken a fancy to that locket.

505
00:49:49.705 --> 00:49:53.641
- Who was she? The witch. Do you know?
- No, I--

506
00:49:58.447 --> 00:50:01.848
Well, she's there. Look.

507
00:50:03.986 --> 00:50:06.352
Bleeding bow and all.

508
00:50:47.195 --> 00:50:50.961
Right, remember what we said.

509
00:50:51.233 --> 00:50:54.964
Don't speak to anyone
unless absolutely necessary.

510
00:50:55.237 --> 00:51:00.140
Just try and act normal.
Do what everybody else is doing.

511
00:51:00.576 --> 00:51:03.704
If we do that, then with a bit of luck,
we'll get inside.

512
00:51:03.879 --> 00:51:05.471
- And then--
- It gets really tricky.

513
00:51:05.647 --> 00:51:07.512
- Correct.
- Yeah.

514
00:51:07.683 --> 00:51:10.584
- This is completely mental.
- Completely.

515
00:51:10.752 --> 00:51:12.777
The world's mental.

516
00:51:12.955 --> 00:51:14.388
Come on...

517
00:51:14.990 --> 00:51:17.424
...we've got a Horcrux to find.

518
00:52:11.313 --> 00:52:13.713
We flush ourselves in.

519
00:52:17.753 --> 00:52:20.517
That's bloody disgusting.

520
00:52:48.550 --> 00:52:50.211
Name?

521
00:52:51.520 --> 00:52:53.044
You. Come.

522
00:52:53.221 --> 00:52:55.382
- What? What?
- Come on.

523
00:52:55.557 --> 00:52:57.991
- What did I do?
- Just keep walking.

524
00:53:05.367 --> 00:53:07.301
- Are those--?
- Muggles.

525
00:53:07.469 --> 00:53:12.065
In their rightful place.

526
00:53:13.842 --> 00:53:17.039
Gotta tell you,
I'm starting to freak out a bit.

527
00:53:19.314 --> 00:53:23.808
How long did you say this batch
of Polyjuice would last, Hermione?

528
00:53:24.352 --> 00:53:25.376
I didn't.

529
00:53:32.561 --> 00:53:34.495
Cattermole.

530
00:53:35.530 --> 00:53:39.125
It's still raining inside my office.
That's two days now.

531
00:53:41.069 --> 00:53:42.832
Have you tried an umbrella?

532
00:53:43.805 --> 00:53:46.740
You do realize I'm going downstairs,
don't you, Cattermole?

533
00:53:47.309 --> 00:53:51.268
- Downstairs?
- To interrogate your wife.

534
00:53:52.180 --> 00:53:56.116
Now, if my wife's blood status
were in doubt...

535
00:53:56.284 --> 00:53:59.185
...and the head of the Department
of Magical Law Enforcement...

536
00:53:59.354 --> 00:54:04.917
...needed a job doing,
I think I might just make that a priority.

537
00:54:05.494 --> 00:54:07.689
You have one hour.

538
00:54:19.441 --> 00:54:25.107
Oh, my God. What am I gonna do?
My wife's all alone downstairs.

539
00:54:25.413 --> 00:54:29.679
- Ron, you don't have a wife.
- Oh, right.

540
00:54:29.851 --> 00:54:31.819
Level 2.</i>

541
00:54:32.621 --> 00:54:34.748
But how do I stop it raining?

542
00:54:34.923 --> 00:54:37.517
<i>Try "Finite Incantatem."</i>

543
00:54:37.692 --> 00:54:39.557
<i>Department of Magical Law Enforcement...</i>

544
00:54:39.728 --> 00:54:41.161
<i>...and Improper Use of Magic Department.</i>

545
00:54:41.329 --> 00:54:43.297
This is you, Ron.

546
00:54:47.536 --> 00:54:52.371
<i>Finite Incantatem. Okay.
And if that doesn't work...?</i>

547
00:55:04.286 --> 00:55:07.221
<i>Level 1,
Minister of Magic and support staff.</i>

548
00:55:07.389 --> 00:55:09.516
If we don't locate Umbridge
within the hour...

549
00:55:09.691 --> 00:55:11.682
...we go find Ron
and come back another day.

550
00:55:11.860 --> 00:55:12.884
- Deal?
- Yes.

551
00:55:16.464 --> 00:55:18.796
Ah, Mafalda. Travers sent you, did he?

552
00:55:18.967 --> 00:55:22.027
Good, we'll go straight down.

553
00:55:24.372 --> 00:55:26.897
Albert, aren't you getting out?

554
00:56:00.275 --> 00:56:02.300
Runcorn.

555
00:56:54.796 --> 00:56:56.195
<i>Accio locket.</i>

556
00:57:50.885 --> 00:57:54.048
All right, all right.
Let's calm down, shall we?

557
00:57:54.956 --> 00:57:57.424
Let's get back to work, please.

558
00:57:58.226 --> 00:58:00.057
Calm down.

559
00:58:05.400 --> 00:58:07.095
Runcorn.

560
00:58:14.909 --> 00:58:16.672
Morning.

561
00:58:18.380 --> 00:58:20.814
Ron, it's me.

562
00:58:20.982 --> 00:58:24.816
Harry.
Blimey, forgot what you looked like.

563
00:58:24.986 --> 00:58:26.419
Where's Hermione?

564
00:58:26.588 --> 00:58:30.024
She's gone down to the courtrooms,
with Umbridge.

565
00:58:36.865 --> 00:58:38.992
Bloody cold down here.

566
00:58:39.167 --> 00:58:42.762
I'm a half-blood. My father was a wizard.

567
00:58:42.937 --> 00:58:45.269
William Alderton.
He worked here for 30 years.

568
00:58:45.440 --> 00:58:48.876
Perhaps you know him.
Always wore his jacket inside out.

569
00:58:49.044 --> 00:58:51.512
No, there's been a mistake.
I'm half-blood, you see.

570
00:58:51.679 --> 00:58:54.876
We must go back. I'm half-blood.

571
00:59:04.993 --> 00:59:07.086
- Mary Elizabeth Cattermole?
- Yes.

572
00:59:07.262 --> 00:59:12.199
Of 27 Chislehurst Gardens,
Great Tolling, Evesham?

573
00:59:12.367 --> 00:59:13.391
- Yes.
- It's here.

574
00:59:13.568 --> 00:59:18.369
Mother to Maisie, Ellie and Alfred?
Wife to Reginald?

575
00:59:22.577 --> 00:59:23.635
Reg?

576
00:59:35.223 --> 00:59:37.054
Thank you, Albert.

577
00:59:39.661 --> 00:59:42.391
Mary Elizabeth Cattermole?

578
00:59:44.599 --> 00:59:45.657
Yes.

579
00:59:46.701 --> 00:59:50.228
A wand was taken from you
upon your arrival at the Ministry today.

580
00:59:50.405 --> 00:59:53.169
Is this that wand?

581
00:59:55.009 --> 00:59:59.537
Would you please tell the court from
which witch or wizard you took this wand?

582
00:59:59.714 --> 01:00:02.148
I didn't take it.

583
01:00:03.384 --> 01:00:09.186
I got it in Diagon Alley, at Ollivander's,
when I was 11.

584
01:00:10.625 --> 01:00:13.116
It chose me.

585
01:00:14.496 --> 01:00:16.259
You're lying.

586
01:00:16.698 --> 01:00:21.260
Wands only choose witches,
and you are not a witch.

587
01:00:21.436 --> 01:00:23.461
But I am.

588
01:00:23.905 --> 01:00:26.965
Tell them, Reg. Tell them what I am.

589
01:00:29.511 --> 01:00:30.876
Reg, tell them what I am.

590
01:00:40.855 --> 01:00:42.618
What on earth are you doing, Albert?

591
01:00:45.527 --> 01:00:47.427
You're lying, Dolores.

592
01:00:49.797 --> 01:00:52.357
And one mustn't tell lies.

593
01:00:53.168 --> 01:00:54.465
<i>Stupefy!</i>

594
01:01:02.177 --> 01:01:03.542
It's Harry Potter.

595
01:01:03.711 --> 01:01:06.179
It is, isn't it?
This'll be one to tell the kids.

596
01:01:22.197 --> 01:01:23.357
<i>Expecto Patronum!</i>

597
01:01:47.222 --> 01:01:49.656
Oh. Oh. Oh.

598
01:01:49.824 --> 01:01:51.849
Mary, go home.

599
01:01:53.294 --> 01:01:54.761
Get the kids.

600
01:01:54.929 --> 01:01:58.296
I'll meet you there. We have to get out
of the country, understand?

601
01:01:58.466 --> 01:02:00.934
Mary, do as I say.

602
01:02:15.350 --> 01:02:16.510
Mary?

603
01:02:18.152 --> 01:02:20.052
Who's that?

604
01:02:21.189 --> 01:02:24.181
Long story. Nice meeting you.

605
01:02:24.359 --> 01:02:25.724
It's Harry Potter.

606
01:02:26.427 --> 01:02:28.395
It's Harry. Harry Potter.

607
01:02:28.563 --> 01:02:30.588
- There he is.
- Get him!

608
01:02:30.765 --> 01:02:32.858
- Get him!
- Stop him!

609
01:02:44.779 --> 01:02:45.939
- Watch out.
- Look out.

610
01:02:46.314 --> 01:02:47.713
This way!

611
01:03:06.701 --> 01:03:08.532
<i>Expellliarmus!</i>

612
01:03:55.983 --> 01:03:57.041
Oh, my God.

613
01:03:57.218 --> 01:04:00.847
Shh, shh, shh. It's all right. It's okay.

614
01:04:03.257 --> 01:04:06.522
Harry. Harry, quickly, in my bag.

615
01:04:06.694 --> 01:04:09.219
There's a bottle labeled
"Essence of Dittany."

616
01:04:11.799 --> 01:04:14.597
Shh. Shh.

617
01:04:14.769 --> 01:04:17.465
Okay, okay. Quickly.

618
01:04:18.239 --> 01:04:20.332
<i>- Accio Dittany.
Shh.</i>

619
01:04:20.708 --> 01:04:23.438
It's all right. Unstopper it.

620
01:04:23.611 --> 01:04:25.101
Hermione, his arm.

621
01:04:25.279 --> 01:04:27.270
I know, just do it.

622
01:04:28.015 --> 01:04:29.744
It's okay.

623
01:04:31.018 --> 01:04:34.977
- Okay, it's gonna sting a little bit.
- What happened? I thought we meant...

624
01:04:35.156 --> 01:04:37.886
- ...to be going back to Grimmauld Place.
- We were. We were. Shh.

625
01:04:38.059 --> 01:04:39.890
It's all right. One more, one more.

626
01:04:40.061 --> 01:04:44.589
We were there, we were there,
but Yaxley had hold of me, and I....

627
01:04:44.766 --> 01:04:47.792
I knew once he'd seen where we were,
we couldn't stay...

628
01:04:47.969 --> 01:04:51.097
...so I brought us here...

629
01:04:51.572 --> 01:04:54.200
...but Ron got splinched.

630
01:04:57.278 --> 01:04:59.075
It's all right.

631
01:05:18.132 --> 01:05:20.498
<i>Protego Totalum.</i>

632
01:05:21.969 --> 01:05:23.436
<i>Salvio Hexia.</i>

633
01:05:23.604 --> 01:05:25.003
What are you doing?

634
01:05:25.173 --> 01:05:27.471
Protective enchantments.

635
01:05:27.642 --> 01:05:31.237
I don't fancy another visit like the one
we had in Shaftesbury Avenue, do you?

636
01:05:31.412 --> 01:05:33.107
You can get going on the tent.

637
01:05:33.781 --> 01:05:35.612
<i>- Tent?
Protego Totalum.</i>

638
01:05:35.783 --> 01:05:37.910
Where am I supposed to find a tent?

639
01:05:38.085 --> 01:05:42.385
<i>Repello Muggletum. Muffliato.</i>

640
01:05:52.700 --> 01:05:54.600
You first.

641
01:05:57.605 --> 01:05:59.698
<i>Dissendium.</i>

642
01:06:13.321 --> 01:06:15.221
<i>Incendio.</i>

643
01:06:20.628 --> 01:06:22.653
<i>Expulso.</i>

644
01:06:29.871 --> 01:06:31.998
<i>Diffindo.</i>

645
01:06:33.441 --> 01:06:34.465
<i>Reducto.</i>

646
01:06:55.897 --> 01:06:57.762
What are you doing?

647
01:06:59.166 --> 01:07:01.930
We have to keep it safe
until we find out how to destroy it.

648
01:07:02.103 --> 01:07:04.799
Seems strange, mate.
Dumbledore sends you off...

649
01:07:04.972 --> 01:07:08.738
...to find all these Horcruxes,
but doesn't tell you how to destroy them.

650
01:07:08.910 --> 01:07:10.537
Doesn't that bother you?

651
01:07:22.924 --> 01:07:26.325
<i>A goblin by
the name of Gornuk was killed.</i>

652
01:07:26.494 --> 01:07:29.554
<i>It is believed that Muggle-born
Dean Thomas and a second goblin...</i>

653
01:07:29.730 --> 01:07:32.665
<i>...both believed to have been traveling
with Tonks, Cresswell...</i>

654
01:07:32.833 --> 01:07:34.357
<i>...and Gornuk, may have escaped.</i>

655
01:07:34.535 --> 01:07:38.301
<i>If Dean is listening or anyone has
any knowledge of his whereabouts...</i>

656
01:07:38.472 --> 01:07:41.532
<i>...his parents and sisters
are desperate for news.</i>

657
01:07:41.709 --> 01:07:45.076
<i>Meanwhile, a Muggle family of five
has been found dead in their home.</i>

658
01:07:45.246 --> 01:07:48.511
<i>You know the spell, Harry.</i>

659
01:07:52.253 --> 01:07:53.515
<i>Tell me.</i>

660
01:07:56.157 --> 01:07:57.988
<i>Tell me, Gregorovitch.</i>

661
01:07:58.159 --> 01:07:59.786
It was stolen from me.

662
01:07:59.961 --> 01:08:03.419
Who was he? The thief?

663
01:08:06.567 --> 01:08:10.526
<i>It was a boy.
It was he who took it.</i>

664
01:08:10.905 --> 01:08:13.203
<i>I never saw it again.</i>

665
01:08:13.374 --> 01:08:15.171
I swear on my life.

666
01:08:16.043 --> 01:08:17.203
I believe you.

667
01:08:23.217 --> 01:08:24.946
<i>Avada Kedavra!</i>

668
01:08:39.600 --> 01:08:41.090
I thought it had stopped.

669
01:08:43.004 --> 01:08:45.438
You can't keep letting him in, Harry.

670
01:08:47.508 --> 01:08:50.443
You-Know-Who has found Gregorovitch.

671
01:08:50.745 --> 01:08:52.303
The wandmaker?

672
01:08:52.480 --> 01:08:57.008
He wants something
that Gregorovitch used to have...

673
01:08:57.184 --> 01:08:58.651
...but I don't know what.

674
01:08:58.819 --> 01:09:04.815
But he wants it desperately.
I mean, it's as if his life depends on it.

675
01:09:06.360 --> 01:09:07.884
Don't.

676
01:09:08.062 --> 01:09:10.257
- It comforts him.
- It sets my teeth on edge.

677
01:09:10.431 --> 01:09:12.661
What's he expecting to hear,
good news?

678
01:09:12.833 --> 01:09:15.700
<i>- who long expected it,
the fall of the Ministry was shocking.</i>

679
01:09:15.870 --> 01:09:18.236
I think he just hopes
he doesn't hear bad news.

680
01:09:18.406 --> 01:09:20.340
<i>We promise
to remain your eyes and ears-</i>

681
01:09:20.508 --> 01:09:21.941
How long before he can travel?

682
01:09:22.109 --> 01:09:25.306
<i>- bringing you news when we can,
from wherever we can.</i>

683
01:09:25.479 --> 01:09:26.776
I'm doing everything I can.

684
01:09:26.947 --> 01:09:28.471
You're not doing enough!

685
01:09:31.218 --> 01:09:33.243
Take it off.

686
01:09:34.021 --> 01:09:36.581
I said, take it off now.

687
01:09:47.601 --> 01:09:50.331
- Better?
- Loads.

688
01:09:54.041 --> 01:09:56.305
We'll take it in turns, okay?

689
01:10:25.372 --> 01:10:28.739
<i>Finch does admit
his invention currently has one short.</i>

690
01:10:28.909 --> 01:10:30.376
<i>And now, other news:</i>

691
01:10:30.544 --> 01:10:33.809
<i>Severus Snape, newly-appointed
headmaster of Hogwarts...</i>

692
01:10:33.981 --> 01:10:37.747
<i>...has decreed that all students
must conform to the latest house rules.</i>

693
01:11:05.379 --> 01:11:09.816
<i>Hogwarts bears little resemblance to the
school under Dumbledore's leadership.</i>

694
01:11:09.984 --> 01:11:13.613
<i>Snape's curriculum is severe,
reflecting the wishes of the Dark Lord...</i>

695
01:11:14.455 --> 01:11:19.392
<i>...and infractions are dealt with harshly
by the two Death Eaters on staff.</i>

696
01:11:38.879 --> 01:11:40.210
What's that?

697
01:11:49.490 --> 01:11:52.254
What's that smell?

698
01:12:14.715 --> 01:12:16.740
- What you doing?
- It's heavy.

699
01:12:16.917 --> 01:12:18.509
Oh, sorry. Do you want me to carry it?

700
01:12:18.686 --> 01:12:21.621
- Yeah, thank you.
- Don't be ridiculous. Pick it up.

701
01:12:23.190 --> 01:12:24.214
Numpty.

702
01:12:29.330 --> 01:12:31.321
Snatchers.

703
01:12:32.366 --> 01:12:34.800
Good to know your enchantments work.

704
01:12:39.840 --> 01:12:43.469
He could smell it. My perfume.

705
01:12:45.679 --> 01:12:47.738
I've told you...

706
01:12:48.215 --> 01:12:50.046
...Ron isn't strong enough to Apparate.

707
01:12:50.217 --> 01:12:53.948
Well, then, we'll go on foot.

708
01:12:54.755 --> 01:12:59.692
And next time, Hermione, as much as
I like your perfume, just don't wear any.

709
01:13:04.598 --> 01:13:08.466
<i>And now for the names
of missing witches and wizards.</i>

710
01:13:09.336 --> 01:13:11.497
<i>These are confirmed.</i>

711
01:13:12.339 --> 01:13:15.706
<i>Thankfully, the list is short today.</i>

712
01:13:16.443 --> 01:13:18.502
<i>Jason and Alison Denbright.</i>

713
01:13:19.380 --> 01:13:20.404
Oh. Thank you.

714
01:13:20.581 --> 01:13:24.312
<i>Bella, Jake, Charlie, and Madge Farley.</i>

715
01:13:24.652 --> 01:13:25.676
<i>Joe Laurie.</i>

716
01:13:26.987 --> 01:13:29.581
<i>Eleanor Sarah Gibbs.</i>

717
01:13:30.758 --> 01:13:34.057
<i>Harry and Bronwyn Trigg.</i>

718
01:13:35.696 --> 01:13:38.722
<i>Rob and Ellie Dowson.</i>

719
01:13:39.833 --> 01:13:42.358
<i>Georgia Clark-Day.</i>

720
01:13:42.937 --> 01:13:45.462
<i>Joshua Flexson.</i>

721
01:13:45.873 --> 01:13:47.363
<i>George Coutas.</i>

722
01:13:48.509 --> 01:13:51.342
<i>Gabriella and Emily Mather.</i>

723
01:13:52.379 --> 01:13:55.473
<i>Jacob and Mimi Erland.</i>

724
01:13:56.550 --> 01:13:58.040
<i>William and Brian Gallagher.</i>

725
01:13:58.218 --> 01:14:00.652
He doesn't know
what he's doing, does he?

726
01:14:03.490 --> 01:14:05.390
None of us do.

727
01:14:07.962 --> 01:14:10.726
<i>Toby and Olivia Gleaves.</i>

728
01:14:11.598 --> 01:14:14.226
<i>Katie and James Killick.</i>

729
01:14:14.401 --> 01:14:16.926
<i>Elsie Valentine Schroeder.</i>

730
01:14:17.972 --> 01:14:20.065
<i>Jennifer Winston.</i>

731
01:14:20.240 --> 01:14:23.334
<i>Tamsin and lola Hillicker.</i>

732
01:14:24.545 --> 01:14:25.569
<i>Scarlet and Kitty Sharp.</i>

733
01:14:44.618 --> 01:14:46.449
Oh, my God.

734
01:14:46.821 --> 01:14:48.448
What?

735
01:14:49.023 --> 01:14:51.048
I'll tell you in a minute.

736
01:14:51.592 --> 01:14:54.288
Maybe you could tell me now.

737
01:14:54.662 --> 01:14:57.688
The sword of Gryffindor,
it's goblin-made.

738
01:14:57.865 --> 01:14:58.957
Brilliant.

739
01:15:00.034 --> 01:15:02.434
No, you don't understand.

740
01:15:02.770 --> 01:15:05.136
Dirt and rust have no effect
on the blade.

741
01:15:06.140 --> 01:15:09.507
It only takes in
that which makes it stronger.

742
01:15:09.910 --> 01:15:11.275
Okay.

743
01:15:11.445 --> 01:15:14.937
Harry, you've already destroyed
one Horcrux, right?

744
01:15:15.116 --> 01:15:17.380
Tom Riddle's diary
in the Chamber of Secrets.

745
01:15:17.551 --> 01:15:20.452
With a Basilisk fang.
If you tell me you've got one of those...

746
01:15:20.621 --> 01:15:24.079
- ...in that bloody beaded bag of yours....
- Don't you see?

747
01:15:24.258 --> 01:15:27.989
In the Chamber of Secrets, you stabbed
the Basilisk with the sword of Gryffindor.

748
01:15:28.162 --> 01:15:31.689
Its blade is impregnated
with Basilisk venom.

749
01:15:31.866 --> 01:15:33.959
It only takes in
that which makes it stronger.

750
01:15:34.135 --> 01:15:37.298
- Exactly, which is why--
- It can destroy Horcruxes.

751
01:15:37.471 --> 01:15:39.735
That's why Dumbledore left it to you
in his will.

752
01:15:39.907 --> 01:15:44.310
You are brilliant, Hermione. Truly.

753
01:15:44.478 --> 01:15:48.539
Actually, I'm highly logical, which
allows me to look past extraneous detail...

754
01:15:48.716 --> 01:15:51.207
...and perceive clearly
that which others overlook.

755
01:15:51.385 --> 01:15:54.081
Yeah, there's only one problem,
of course.

756
01:15:59.460 --> 01:16:01.587
The sword was stolen.

757
01:16:02.997 --> 01:16:05.522
Yeah, I'm still here.

758
01:16:06.033 --> 01:16:10.163
But you two carry on.
Don't let me spoil the fun.

759
01:16:11.539 --> 01:16:15.532
- What's wrong?
- Wrong? Nothing's wrong.

760
01:16:15.709 --> 01:16:17.609
Not according to you, anyway.

761
01:16:17.778 --> 01:16:21.407
Look, if you've got something to say,
don't be shy. Spit it out.

762
01:16:21.782 --> 01:16:25.081
All right, I'll spit it out.
But don't expect me to be grateful...

763
01:16:25.252 --> 01:16:27.777
...because there's another damn thing
we've gotta find.

764
01:16:27.955 --> 01:16:30.219
I thought you knew
what you signed up for.

765
01:16:30.724 --> 01:16:32.589
Yeah. I thought I did too.

766
01:16:32.760 --> 01:16:35.786
Well then, I'm sorry,
but I don't quite understand.

767
01:16:35.963 --> 01:16:39.421
What part of this isn't living up
to your expectations?

768
01:16:39.600 --> 01:16:41.864
Did you think we were gonna
be staying in a hotel?

769
01:16:42.036 --> 01:16:45.301
Finding a Horcrux every other day?
Thought you'd be back by Christmas?

770
01:16:45.472 --> 01:16:47.303
I just thought, after all this time...

771
01:16:47.474 --> 01:16:50.910
...we would've achieved something.
I thought you knew what you were doing.

772
01:16:51.078 --> 01:16:53.478
I thought Dumbledore told you
something worthwhile.

773
01:16:53.647 --> 01:16:56.844
- I thought you had a plan.
- I told you everything Dumbledore told me.

774
01:16:57.017 --> 01:16:59.212
In case you haven't noticed,
we found a Horcrux.

775
01:16:59.386 --> 01:17:03.254
Yeah, and we're as close to getting rid of it
as we are to finding the rest of them.

776
01:17:03.424 --> 01:17:06.018
Ron. Please, take--

777
01:17:06.560 --> 01:17:08.960
Take the Horcrux off.
You wouldn't be saying this...

778
01:17:09.129 --> 01:17:10.460
...if you hadn't been wearing it all day.

779
01:17:10.631 --> 01:17:13.031
Want to know why I listen to that radio?

780
01:17:13.200 --> 01:17:17.864
To make sure I don't hear Ginny's name,
or Fred, or George or Mom.

781
01:17:18.038 --> 01:17:21.201
You think I'm not listening?
You think I don't know how this feels?!

782
01:17:21.375 --> 01:17:22.842
No, you don't know how it feels!

783
01:17:23.010 --> 01:17:25.376
Your parents are dead.
You have no family.

784
01:17:26.480 --> 01:17:29.210
- Stop. Stop.
- Fine, then go!

785
01:17:30.050 --> 01:17:31.210
Go, then!

786
01:17:34.121 --> 01:17:35.145
Fine.

787
01:17:38.292 --> 01:17:39.953
Ron.

788
01:17:43.197 --> 01:17:44.994
And you?

789
01:17:46.734 --> 01:17:49.259
Are you coming or you staying?

790
01:17:56.377 --> 01:17:59.437
Fine. I get it.

791
01:18:00.080 --> 01:18:02.048
I saw you two the other night.

792
01:18:02.449 --> 01:18:04.883
Ron, that's-- That's nothing.

793
01:18:07.021 --> 01:18:08.386
Ron--

794
01:18:11.592 --> 01:18:13.924
Ron, where are you going?

795
01:18:14.928 --> 01:18:17.158
Please, come back.

796
01:18:18.632 --> 01:18:20.327
Ron.

797
01:18:25.039 --> 01:18:26.063
Ron!

798
01:19:28.369 --> 01:19:30.997
<i>Salvio Hexia.</i>

799
01:19:34.475 --> 01:19:36.909
<i>Repellum Muggletum.</i>

800
01:19:39.980 --> 01:19:42.414
<i>Salvio Hexia.</i>

801
01:20:03.737 --> 01:20:06.399
<i>Poor old Jim's white as a ghost</i>

802
01:20:07.207 --> 01:20:10.404
<i>He's found the answer that we lost</i>

803
01:20:10.811 --> 01:20:14.247
<i>We're all weeping now
Weeping because</i>

804
01:20:14.815 --> 01:20:20.378
<i>There ain't nothing we can do
To protect you</i>

805
01:20:20.754 --> 01:20:24.246
<i>O children</i>

806
01:20:28.195 --> 01:20:31.926
<i>Lift up your voice</i>

807
01:20:32.099 --> 01:20:37.594
<i>Lift up your voice</i>

808
01:20:37.771 --> 01:20:40.001
<i>Children</i>

809
01:20:43.710 --> 01:20:49.444
<i>Rejoice, rejoice</i>

810
01:20:49.616 --> 01:20:53.017
<i>Hey, little train, we're jumping on</i>

811
01:20:53.187 --> 01:20:56.918
<i>The train that goes to the kingdom</i>

812
01:20:57.458 --> 01:21:00.621
<i>We're happy, Ma
We're having fun</i>

813
01:21:00.794 --> 01:21:04.924
<i>And the train ain't even left the station</i>

814
01:21:05.098 --> 01:21:08.465
<i>Hey, little train, wait for me</i>

815
01:21:08.669 --> 01:21:12.503
<i>I once was blind but now I see</i>

816
01:21:12.673 --> 01:21:16.006
<i>Have you left a seat for me?

817
01:21:16.176 --> 01:21:20.306
<i>Is that such a stretch of the imagination?</i>

818
01:21:20.481 --> 01:21:23.814
<i>Hey, little train, wait for me</i>

819
01:21:23.984 --> 01:21:27.852
<i>I was held in chains but now I'm free</i>

820
01:21:28.155 --> 01:21:31.056
<i>I'm hanging in there
Don't you see?</i>

821
01:21:31.225 --> 01:21:35.685
<i>In this process of elimination</i>

822
01:21:35.863 --> 01:21:38.991
<i>Hey, little train, we're jumping on</i>

823
01:21:39.233 --> 01:21:42.691
<i>The train that goes to the kingdom</i>

824
01:21:43.303 --> 01:21:46.602
<i>We're happy, Ma
We're having fun</i>

825
01:21:46.773 --> 01:21:50.675
<i>It's beyond my wildest expectation</i>

826
01:21:50.844 --> 01:21:54.075
<i>Hey, little train, we're jumping on</i>

827
01:21:54.248 --> 01:21:57.877
<i>The train that goes to the kingdom</i>

828
01:21:58.418 --> 01:22:01.615
<i>We're happy, Ma
We're having fun</i>

829
01:22:01.788 --> 01:22:06.657
<i>The train ain't even left the station</i>

830
01:22:53.373 --> 01:22:54.863
Hermione.

831
01:22:55.042 --> 01:22:57.374
Hermione? You were right.

832
01:22:57.544 --> 01:22:59.102
Snitches have flesh memories...

833
01:22:59.279 --> 01:23:03.909
...but I didn't catch the first Snitch
with my hand, I almost swallowed it.

834
01:23:09.189 --> 01:23:11.953
- "I open at the close."
- What do you think that means?

835
01:23:12.125 --> 01:23:13.524
I don't know.

836
01:23:15.929 --> 01:23:18.329
I found something as well.

837
01:23:24.705 --> 01:23:28.163
At first I thought it was an eye,
but now I don't think it is.

838
01:23:28.342 --> 01:23:32.506
It isn't a rune, and it isn't anywhere
in Spellman's Syllabary.

839
01:23:32.980 --> 01:23:36.074
Somebody inked it in.
It isn't part of the book. Somebody drew it.

840
01:23:36.249 --> 01:23:39.912
Luna's dad was wearing that
at Bill and Fleur's wedding.

841
01:23:42.656 --> 01:23:45.955
Why would someone draw it
in a children's book?

842
01:23:48.562 --> 01:23:50.996
Look, Hermione, I've been thinking.

843
01:23:51.565 --> 01:23:53.658
I want to go to Godric's Hollow.

844
01:23:53.834 --> 01:23:56.894
It's where I was born.
It's where my parents died.

845
01:23:57.070 --> 01:24:00.665
That's exactly where he'll expect you to go
because it means something to you.

846
01:24:00.841 --> 01:24:03.275
Yeah, but it means something to him too,
Hermione.

847
01:24:03.443 --> 01:24:05.434
You-Know-Who almost died there.

848
01:24:05.612 --> 01:24:10.276
I mean, isn't that exactly the type of place
he'd be likely to hide a Horcrux?

849
01:24:11.251 --> 01:24:13.811
It's dangerous, Harry.

850
01:24:15.422 --> 01:24:19.415
But even I have to admit, recently
I've been thinking we'll have to go there.

851
01:24:19.593 --> 01:24:22.027
I think it's possible
something else is hidden there.

852
01:24:22.195 --> 01:24:23.719
What?

853
01:24:24.431 --> 01:24:26.126
The sword.

854
01:24:26.700 --> 01:24:30.500
If Dumbledore wanted you to find it,
but didn't want it in the Ministry's hands...

855
01:24:30.671 --> 01:24:34.869
...where better to hide it than
the birthplace of the founder of Gryffindor?

856
01:24:36.209 --> 01:24:38.074
Hermione....

857
01:24:43.316 --> 01:24:46.046
Don't ever let me
give you a haircut again.

858
01:25:07.307 --> 01:25:09.969
I still think we should've used
Polyjuice Potion.

859
01:25:10.143 --> 01:25:11.667
No.

860
01:25:12.345 --> 01:25:14.540
This is where I was born.

861
01:25:14.881 --> 01:25:17.281
I'm not returning as someone else.

862
01:25:27.094 --> 01:25:30.086
Good night. Ha-ha-ha.

863
01:25:33.133 --> 01:25:35.897
Harry, I think it's Christmas Eve.

864
01:25:37.404 --> 01:25:38.701
Listen.

865
01:25:44.411 --> 01:25:47.244
Do you think they'd be in there,
Hermione?

866
01:25:47.681 --> 01:25:49.672
My mom and dad.

867
01:25:55.622 --> 01:25:57.886
Yeah, I think they would.

868
01:26:34.461 --> 01:26:37.521
"Ignotus Peverell."

869
01:26:39.599 --> 01:26:41.226
Hey, Harry?

870
01:27:19.105 --> 01:27:21.300
Merry Christmas, Hermione.

871
01:27:22.609 --> 01:27:24.839
Merry Christmas, Harry.

872
01:27:44.698 --> 01:27:50.102
Harry, there's someone
watching us. By the church.

873
01:28:00.814 --> 01:28:02.645
I think I know who that is.

874
01:28:04.517 --> 01:28:05.950
I don't like this, Harry.

875
01:28:06.119 --> 01:28:11.147
Hermione, she knew
Dumbledore. She might have the sword.

876
01:28:30.010 --> 01:28:31.637
This is where they died, Hermione.

877
01:28:39.219 --> 01:28:41.687
This is where he murdered them.

878
01:28:54.200 --> 01:28:56.134
You're Bathilda, aren't you?

879
01:29:01.741 --> 01:29:03.834
Here, let me do that.

880
01:29:27.968 --> 01:29:31.870
Miss Bagshot, who is this man?

881
01:29:43.483 --> 01:29:45.144
Harry.

882
01:29:49.189 --> 01:29:51.054
<i>Lumos.</i>

883
01:31:31.424 --> 01:31:32.448
Harry!

884
01:32:23.276 --> 01:32:24.334
<i>Confringo!</i>

885
01:33:07.086 --> 01:33:09.213
Are you feeling better?

886
01:33:12.292 --> 01:33:14.760
You've outdone yourself this time,
Hermione.

887
01:33:14.928 --> 01:33:17.021
The Forest of Dean.

888
01:33:17.997 --> 01:33:22.366
I came here once with Mom and Dad,
years ago.

889
01:33:23.002 --> 01:33:25.129
It's just how I remember it.

890
01:33:25.538 --> 01:33:29.474
The trees, the river, everything.

891
01:33:29.776 --> 01:33:32.609
Like nothing's changed.

892
01:33:33.846 --> 01:33:36.838
Not true, of course.
Everything's changed.

893
01:33:37.817 --> 01:33:41.617
If I brought my parents back here now,
they probably wouldn't recognize any of it.

894
01:33:43.723 --> 01:33:47.853
Not the trees, not the river...

895
01:33:49.629 --> 01:33:51.756
...not even me.

896
01:33:56.903 --> 01:33:59.701
Maybe we should just stay here, Harry.

897
01:34:01.708 --> 01:34:03.835
Grow old.

898
01:34:09.849 --> 01:34:13.148
You wanted to know
who the boy in the photograph was.

899
01:34:13.886 --> 01:34:14.978
I know.

900
01:34:16.155 --> 01:34:18.555
Gellert Grindelwald.

901
01:34:25.498 --> 01:34:28.899
He's the thief I saw
in Gregorovitch's Wand Shop.

902
01:34:29.068 --> 01:34:32.333
Speaking of which, where is my wand?

903
01:34:33.673 --> 01:34:36.073
Where's my wand, Hermione?

904
01:34:44.717 --> 01:34:49.211
As we were leaving Godric's Hollow,
I cast a curse and it rebounded.

905
01:34:51.958 --> 01:34:53.186
I'm sorry.

906
01:34:53.860 --> 01:34:56.488
- I tried to mend it, but wands are different.
- It's done.

907
01:34:58.464 --> 01:35:02.423
Leave me yours.
Go inside and get warm.

908
01:35:02.835 --> 01:35:05.167
I'll take the locket as well.

909
01:35:17.717 --> 01:35:19.082
<i>Trust me.</i>

910
01:36:44.837 --> 01:36:46.464
<i>Lumos.</i>

911
01:37:27.547 --> 01:37:28.912
<i>Accio sword.</i>

912
01:37:34.754 --> 01:37:36.654
<i>Diffindo.</i>

913
01:39:17.089 --> 01:39:20.252
- Hermione?
- Are you mental?

914
01:39:21.460 --> 01:39:23.018
It was you?

915
01:39:23.195 --> 01:39:26.961
Well, yeah. Bit obvious, I think.

916
01:39:27.133 --> 01:39:28.930
And you cast the doe as well, did you?

917
01:39:29.502 --> 01:39:33.165
- No, I thought that was you.
- No, my Patronus is a stag.

918
01:39:33.339 --> 01:39:35.534
Right. Yeah. Antlers.

919
01:39:38.711 --> 01:39:41.874
Okay, Ron. Do it.

920
01:39:42.848 --> 01:39:46.579
I can't handle it. That thing affects me
more than it affects you and Hermione.

921
01:39:47.119 --> 01:39:49.747
- All the more reason.
- No. I can't.

922
01:39:49.922 --> 01:39:51.150
Then why are you here?

923
01:39:52.558 --> 01:39:54.617
Why did you come back?

924
01:40:02.201 --> 01:40:06.331
Now, I'll have to speak to it in order for it
to open. When it does, don't hesitate.

925
01:40:06.939 --> 01:40:09.464
I don't know what's in there,
but it'll put up a fight.

926
01:40:09.642 --> 01:40:12.338
The bit of Riddle that was in that diary
tried to kill me.

927
01:40:14.814 --> 01:40:16.441
All right.

928
01:40:17.283 --> 01:40:18.841
One...

929
01:40:19.518 --> 01:40:20.576
...two...

930
01:40:21.253 --> 01:40:23.153
...three.

931
01:40:33.399 --> 01:40:38.496
<i>I have seen your heart,
and it is mine.</i>

932
01:40:41.107 --> 01:40:45.009
<i>I have seen your dreams,
Ronald Weasley...</i>

933
01:40:45.177 --> 01:40:47.577
<i>...and I have seen your fears.</i>

934
01:40:49.281 --> 01:40:53.445
<i>Least loved by your mother,
who craved a daughter.</i>

935
01:40:54.086 --> 01:40:59.080
<i>Least loved by the girl
who prefers your friend.</i>

936
01:40:59.258 --> 01:41:01.988
Ron, kill it!

937
01:41:08.434 --> 01:41:11.130
We were better without you.

938
01:41:11.637 --> 01:41:13.366
Happier without you.

939
01:41:13.539 --> 01:41:18.909
Who could look at you
compared to Harry Potter?

940
01:41:20.146 --> 01:41:23.479
What are you
compared with the Chosen One?

941
01:41:23.649 --> 01:41:24.809
Ron, it's lying!

942
01:41:24.984 --> 01:41:27.976
Your mother confessed
she would have preferred me as a son.

943
01:41:28.154 --> 01:41:31.146
What woman would take you?

944
01:41:31.357 --> 01:41:34.520
You are nothing.

945
01:41:34.694 --> 01:41:35.820
Nothing.

946
01:41:36.595 --> 01:41:40.622
Nothing compared to him.

947
01:42:31.183 --> 01:42:32.844
Just think...

948
01:42:33.753 --> 01:42:35.846
...only three to go.

949
01:42:38.891 --> 01:42:40.620
Hermione?

950
01:42:42.895 --> 01:42:44.624
Hermione?

951
01:42:49.168 --> 01:42:51.102
Is everything all right?

952
01:42:51.737 --> 01:42:56.401
It's fine.
Actually, you know, it's more than fine.

953
01:43:00.846 --> 01:43:02.438
Hey.

954
01:43:06.685 --> 01:43:12.885
You complete ass, Ronald Weasley!

955
01:43:13.058 --> 01:43:16.721
You show up here after weeks,
and you say "hey"?

956
01:43:18.931 --> 01:43:21.661
- Where's my wand? Where's my wand?
- I don't know.

957
01:43:21.834 --> 01:43:24.098
- Harry Potter, give me my wand.
- I don't have it.

958
01:43:24.270 --> 01:43:28.104
- How come he's got your wand?
- Never mind why he's got my wand.

959
01:43:30.376 --> 01:43:31.604
What is that?

960
01:43:34.547 --> 01:43:35.571
You destroyed it.

961
01:43:38.884 --> 01:43:42.843
And how is it that you just happen
to have the sword of Gryffindor?

962
01:43:43.255 --> 01:43:45.223
It's a long story.

963
01:43:48.394 --> 01:43:52.490
- Don't think this changes anything.
- Oh, of course not.

964
01:43:52.665 --> 01:43:55.930
I only just destroyed a bloody Horcrux.
Why would that change anything?

965
01:43:56.101 --> 01:44:00.162
Look, I wanted to come back
as soon as I left.

966
01:44:00.339 --> 01:44:03.775
- I just didn't know how to find you.
- Yeah, how did you find us?

967
01:44:03.943 --> 01:44:07.003
With this. It doesn't just turn off lights.

968
01:44:07.179 --> 01:44:12.082
I don't know how it works, but Christmas
morning I was sleeping in this little pub...

969
01:44:12.251 --> 01:44:14.685
...keeping away from some Snatchers...

970
01:44:15.120 --> 01:44:16.382
...and I heard it.

971
01:44:16.789 --> 01:44:18.222
It?

972
01:44:19.558 --> 01:44:21.492
A voice...

973
01:44:23.095 --> 01:44:24.289
...your voice, Hermione...

974
01:44:25.464 --> 01:44:27.091
...coming out of it.

975
01:44:27.266 --> 01:44:31.100
- And what exactly did I say, may I ask?
- My name.

976
01:44:31.704 --> 01:44:33.729
Just my name.

977
01:44:34.506 --> 01:44:36.599
Like a whisper.

978
01:44:38.577 --> 01:44:44.573
So I took it, clicked it,
and this tiny ball of light appeared.

979
01:44:45.050 --> 01:44:46.483
And I knew.

980
01:44:47.052 --> 01:44:51.682
And sure enough, it floated toward me,
the ball of light...

981
01:44:53.392 --> 01:44:57.590
...went right to my chest,
straight through me. Right here.

982
01:44:58.797 --> 01:45:02.790
And I knew it was gonna take me
where I needed to go, so I Disapparated...

983
01:45:02.968 --> 01:45:05.232
...and came to this hillside.

984
01:45:05.771 --> 01:45:08.296
It was dark. I had no idea where I was.

985
01:45:08.841 --> 01:45:11.674
I just hoped
that one of you would show yourself.

986
01:45:12.578 --> 01:45:14.102
And you did.

987
01:45:31.530 --> 01:45:34.431
I've always liked these flames
Hermione makes.

988
01:45:38.470 --> 01:45:41.030
How long do you reckon
she'll stay mad at me?

989
01:45:42.574 --> 01:45:45.907
Well, just keep talking about that
little ball of light touching your heart...

990
01:45:46.078 --> 01:45:47.511
...and she'll come round.

991
01:45:47.680 --> 01:45:50.410
It was true. Every word.

992
01:45:52.217 --> 01:45:54.583
This is gonna sound crazy...

993
01:45:55.054 --> 01:45:59.423
...but I think that's why Dumbledore
left it to me, the Deluminator.

994
01:45:59.925 --> 01:46:04.919
I think he knew that somehow I'd need it
to find my way back, and she'd lead me.

995
01:46:07.800 --> 01:46:10.530
Bloody hell, I just realized,
you need a wand, don't you?

996
01:46:10.703 --> 01:46:13.194
- Yeah.
- I've got one here.

997
01:46:13.472 --> 01:46:16.066
It's a blackthorn. Ten inches.

998
01:46:16.241 --> 01:46:19.836
Nothing special, but I reckon it'll do.

999
01:46:20.279 --> 01:46:23.077
Took if off a Snatcher
a couple of weeks ago.

1000
01:46:23.582 --> 01:46:27.416
Don't tell Hermione this,
but they're a bit dim, Snatchers.

1001
01:46:27.686 --> 01:46:30.621
This one was definitely part troll,
the smell of him.

1002
01:46:30.789 --> 01:46:31.813
<i>Engorgio.</i>

1003
01:46:31.991 --> 01:46:34.152
<i>- Reducio!
What's going on in there?</i>

1004
01:46:34.326 --> 01:46:35.588
- Nothing.
- Nothing.

1005
01:46:37.963 --> 01:46:39.590
We need to talk.

1006
01:46:40.399 --> 01:46:41.593
Yeah, all right.

1007
01:46:48.574 --> 01:46:52.101
- I want to go see Xenophilius Lovegood.
- Sorry?

1008
01:46:53.879 --> 01:46:55.506
See this?

1009
01:46:55.681 --> 01:46:59.549
It's a letter Dumbledore wrote
to Grindelwald. Look at the signature.

1010
01:47:00.786 --> 01:47:02.981
It's the mark again.

1011
01:47:03.922 --> 01:47:06.049
It keeps cropping up.

1012
01:47:06.225 --> 01:47:10.594
<i>In Beedle the Bard,
in the graveyard in Godric's Hollow.</i>

1013
01:47:11.430 --> 01:47:13.295
It was there too.

1014
01:47:13.465 --> 01:47:17.060
- Where?
- Outside Gregorovitch's Wand Shop.

1015
01:47:17.503 --> 01:47:18.731
But what does it mean?

1016
01:47:18.904 --> 01:47:23.705
Look, you've got no idea where
the next Horcrux is, and neither do I...

1017
01:47:25.411 --> 01:47:28.346
...but this, this means something.

1018
01:47:28.680 --> 01:47:32.081
- I'm sure of it.
- Yeah. Hermione's right.

1019
01:47:33.118 --> 01:47:35.211
We ought to see Lovegood.

1020
01:47:35.721 --> 01:47:39.452
Let's vote on it. Those in favor?

1021
01:48:03.282 --> 01:48:05.910
You're not still mad at him, are you?

1022
01:48:06.218 --> 01:48:08.482
I'm always mad at him.

1023
01:48:11.256 --> 01:48:12.746
Luna.

1024
01:48:12.925 --> 01:48:14.620
Luna.

1025
01:48:22.301 --> 01:48:25.134
"Keep off the dirigible plums."

1026
01:48:34.179 --> 01:48:36.875
What is it? Who are you?

1027
01:48:37.182 --> 01:48:38.206
What do you want?

1028
01:48:38.383 --> 01:48:42.979
Hello, Mr. Lovegood. I'm Harry Potter.
We met a few months ago.

1029
01:48:46.992 --> 01:48:48.892
Could we come in?

1030
01:48:52.664 --> 01:48:55.258
- Where is Luna?
- Luna?

1031
01:48:56.535 --> 01:48:58.503
She'll be along.

1032
01:49:12.017 --> 01:49:14.076
So how can I help you, Mr. Potter?

1033
01:49:14.920 --> 01:49:17.946
Well, actually....

1034
01:49:18.957 --> 01:49:23.485
It was about something you were wearing
round your neck at the wedding. A symbol.

1035
01:49:25.030 --> 01:49:26.930
You mean this?

1036
01:49:27.332 --> 01:49:28.924
Yes.

1037
01:49:29.234 --> 01:49:31.099
That exactly.

1038
01:49:31.770 --> 01:49:35.729
What we've wondered is, what is it?

1039
01:49:35.908 --> 01:49:37.739
What is it?

1040
01:49:37.910 --> 01:49:40.879
Well, it's the sign of the Deathly Hallows,
of course.

1041
01:49:41.046 --> 01:49:42.138
- The what?
- The what?

1042
01:49:42.314 --> 01:49:44.373
The Deathly Hallows.

1043
01:49:44.550 --> 01:49:47.644
I assume you're all familiar with
"The Tale of the Three Brothers."

1044
01:49:47.819 --> 01:49:49.309
- Yes.
- No.

1045
01:49:54.660 --> 01:49:56.423
I have it in here.

1046
01:50:07.673 --> 01:50:09.300
"There were once three brothers...

1047
01:50:09.474 --> 01:50:13.877
...who were traveling along a lonely,
winding road at twilight."

1048
01:50:14.046 --> 01:50:16.776
Midnight. Mom always said "midnight."

1049
01:50:21.787 --> 01:50:25.655
But "twilight's" fine. Better, actually.

1050
01:50:27.926 --> 01:50:29.791
Do you want to read it?

1051
01:50:29.962 --> 01:50:32.157
No. It's fine.

1052
01:50:34.066 --> 01:50:36.000
<i>"There were once three brothers...</i>

1053
01:50:36.168 --> 01:50:41.367
<i>...who were traveling along a lonely,
winding road at twilight.</i>

1054
01:50:43.242 --> 01:50:48.544
<i>In time, the brothers reached a river
too treacherous to pass.</i>

1055
01:50:48.880 --> 01:50:50.745
But being learned in the magical arts...</i>

1056
01:50:50.916 --> 01:50:56.081
<i>...the three brothers simply
waved their wands and made a bridge.</i>

1057
01:50:57.422 --> 01:50:59.515
Before they could cross, however...</i>

1058
01:50:59.691 --> 01:51:03.787
<i>...they found their path blocked
by a hooded figure.</i>

1059
01:51:04.062 --> 01:51:07.930
<i>It was Death, and he felt cheated.</i>

1060
01:51:08.100 --> 01:51:11.160
<i>Cheated because travelers would
normally drown in the river.</i>

1061
01:51:11.336 --> 01:51:13.395
<i>But Death was cunning.</i>

1062
01:51:14.039 --> 01:51:17.031
<i>He pretended to congratulate
the three brothers on their magic...</i>

1063
01:51:17.209 --> 01:51:22.476
<i>...and said that each had earned a prize for
having been clever enough to evade him.</i>

1064
01:51:23.048 --> 01:51:27.610
<i>The oldest asked for a wand
more powerful than any in existence.</i>

1065
01:51:27.786 --> 01:51:32.382
<i>So Death fashioned him one
from an elder tree that stood nearby.</i>

1066
01:51:33.792 --> 01:51:38.092
<i>The second brother decided he wanted
to humiliate Death even further...</i>

1067
01:51:38.263 --> 01:51:42.700
<i>...and asked for the power
to recall loved ones from the grave.</i>

1068
01:51:43.135 --> 01:51:47.435
<i>So Death plucked a stone from the river
and offered it to him.</i>

1069
01:51:48.173 --> 01:51:52.132
<i>Finally,
Death turned to the third brother.</i>

1070
01:51:53.345 --> 01:51:54.778
<i>A humble man...</i>

1071
01:51:54.946 --> 01:51:59.144
<i>...he asked for something that would
allow him to go forth from that place...</i>

1072
01:51:59.318 --> 01:52:02.481
<i>...without being followed by Death.</i>

1073
01:52:03.588 --> 01:52:09.458
<i>And so it was that Death reluctantly
handed over his own Cloak of Invisibility.</i>

1074
01:52:12.831 --> 01:52:15.766
<i>The first brother traveled
to a distant village...</i>

1075
01:52:15.934 --> 01:52:18.027
<i>...where, with the Elder Wand in hand...</i>

1076
01:52:18.203 --> 01:52:21.969
<i>...he killed a wizard
with whom he had once quarreled.</i>

1077
01:52:24.176 --> 01:52:27.703
<i>Drunk with the power
that the Elder Wand had given him...</i>

1078
01:52:27.879 --> 01:52:30.973
<i>...he bragged of his invincibility.</i>

1079
01:52:33.985 --> 01:52:37.443
<i>But that night,
another wizard stole the wand...</i>

1080
01:52:37.622 --> 01:52:40.750
<i>...and slit the brother's throat
for good measure.</i>

1081
01:52:40.959 --> 01:52:44.395
And so Death took the first brother
for his own.</i>

1082
01:52:45.130 --> 01:52:47.098
<i>The second brother journeyed
to his home...</i>

1083
01:52:47.265 --> 01:52:50.234
<i>...where he took the stone
and turned it thrice in hand.</i>

1084
01:52:50.402 --> 01:52:54.862
<i>To his delight, the girl he'd once hoped
to marry before her untimely death...</i>

1085
01:52:55.040 --> 01:52:57.406
<i>...appeared before him.</i>

1086
01:52:57.909 --> 01:53:03.211
<i>Yet, soon she turned sad and cold
for she did not belong in the mortal world.</i>

1087
01:53:03.382 --> 01:53:05.009
<i>Driven mad with hopeless longing...</i>

1088
01:53:05.183 --> 01:53:08.482
<i>...the second brother killed himself
so as to join her.</i>

1089
01:53:09.688 --> 01:53:12.782
<i>And so Death took the second brother.</i>

1090
01:53:12.958 --> 01:53:14.585
<i>As for the third brother...</i>

1091
01:53:14.760 --> 01:53:18.992
<i>...Death searched for many years
but was never able to find him.</i>

1092
01:53:19.164 --> 01:53:22.065
<i>Only when he attained a great age
did the youngest brother...</i>

1093
01:53:22.234 --> 01:53:26.500
<i>...shed the Cloak of Invisibility
and give it to his son.</i>

1094
01:53:27.739 --> 01:53:31.869
<i>He then greeted Death as an old friend
and went with him gladly...</i>

1095
01:53:32.043 --> 01:53:35.206
<i>...departing this life as equals."</i>

1096
01:53:37.282 --> 01:53:41.776
So there you are.
Those are the Deathly Hallows.

1097
01:53:43.188 --> 01:53:46.248
I'm sorry, sir.
I still don't quite understand.

1098
01:53:51.863 --> 01:53:53.956
Where's that pen I had?

1099
01:54:04.943 --> 01:54:06.205
The Elder Wand.

1100
01:54:07.345 --> 01:54:11.008
The most powerful wand ever made.

1101
01:54:21.393 --> 01:54:23.691
The Resurrection Stone.

1102
01:54:34.573 --> 01:54:38.339
The Cloak of Invisibility.

1103
01:54:40.378 --> 01:54:43.506
Together, they make the Deathly Hallows.

1104
01:54:43.782 --> 01:54:49.243
Together, they make one
master of Death.

1105
01:54:54.459 --> 01:54:58.122
That mark was on a grave
in Godric's Hollow.

1106
01:54:59.231 --> 01:55:01.859
Uh, Mr. Lovegood,
does the Peverell Family...

1107
01:55:02.033 --> 01:55:03.864
...have anything to do
with the Deathly Hallows?

1108
01:55:04.035 --> 01:55:06.868
Uh-- Uh--

1109
01:55:07.038 --> 01:55:10.804
Ignotus-- Excuse me. --and his brothers,
Cadmus and Antioch...

1110
01:55:10.976 --> 01:55:13.638
...are thought to be the original owners
of the Hallows...

1111
01:55:13.812 --> 01:55:18.681
...and therefore the inspiration
for the story. Uh-- Uh--

1112
01:55:18.850 --> 01:55:21.341
But your tea's gone cold.

1113
01:55:22.554 --> 01:55:24.545
I'll be right back.

1114
01:55:24.723 --> 01:55:26.588
Let's go down here.

1115
01:55:28.460 --> 01:55:29.950
Let's get out of here.

1116
01:55:30.128 --> 01:55:32.995
I'm not drinking any more of that stuff,
hot or cold.

1117
01:55:39.304 --> 01:55:41.272
Thank you, sir.

1118
01:55:42.173 --> 01:55:45.199
- You forgot the water.
- Water?

1119
01:55:45.377 --> 01:55:46.810
For the tea.

1120
01:55:46.978 --> 01:55:49.538
Did--? Did I?

1121
01:55:51.483 --> 01:55:53.644
How silly of me.

1122
01:55:55.253 --> 01:55:57.517
It's no matter.
We really should be going anyway.

1123
01:55:57.689 --> 01:55:59.748
No, you can't!

1124
01:56:03.962 --> 01:56:05.657
Sir?

1125
01:56:13.038 --> 01:56:15.632
You're my only hope.

1126
01:56:19.511 --> 01:56:23.880
They were angry, you see,
about what I'd been writing.

1127
01:56:26.918 --> 01:56:29.045
So they took her.

1128
01:56:30.522 --> 01:56:33.286
They took my Luna.

1129
01:56:34.993 --> 01:56:36.620
My Luna.

1130
01:56:49.107 --> 01:56:52.008
But it's really you they want.

1131
01:56:54.245 --> 01:56:56.304
Who took her, sir?

1132
01:57:01.453 --> 01:57:02.715
Voldemort.

1133
01:57:13.365 --> 01:57:15.663
Stop! I've got him!

1134
01:57:32.951 --> 01:57:36.853
That treacherous little bleeder.
Is there no one we can trust?

1135
01:57:37.022 --> 01:57:39.320
They kidnapped her
because he supported me.

1136
01:57:39.491 --> 01:57:41.618
He was just desperate.

1137
01:57:42.160 --> 01:57:44.355
I'll do the enchantments.

1138
01:57:56.041 --> 01:57:57.474
Hello, beautiful.

1139
01:58:02.947 --> 01:58:06.576
Well, don't hang about, snatch them.

1140
01:59:17.822 --> 01:59:19.312
<i>Harry.</i>

1141
01:59:19.491 --> 01:59:22.460
<i>Tell me, Grindelwald.
Tell me where it is.</i>

1142
01:59:23.061 --> 01:59:27.122
<i>Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.</i>

1143
01:59:27.866 --> 01:59:31.324
Hello, Tom.
I knew you would come one day...

1144
01:59:31.803 --> 01:59:35.762
...but surely you must know
I no longer have what you seek.

1145
01:59:36.407 --> 01:59:39.433
- Tell me, Grindelwald. Tell me where it is.
- Ha-ha-ha.

1146
01:59:39.611 --> 01:59:40.976
Tell me who possesses it.

1147
01:59:41.179 --> 01:59:46.276
The Elder Wand lies with him,
of course...

1148
01:59:46.451 --> 01:59:48.715
...buried in the earth.

1149
01:59:49.654 --> 01:59:50.985
Dumbledore.

1150
02:00:00.031 --> 02:00:01.896
The Hallows exist...

1151
02:00:02.066 --> 02:00:05.866
...but he's only after one of them,
the last one. He knows where it is.

1152
02:00:06.037 --> 02:00:09.871
He's gonna have it by the end of the night.
You-Know-Who's found the Elder Wand.

1153
02:00:10.041 --> 02:00:12.509
- Don't touch her. Unh!
- Leave him.

1154
02:00:12.677 --> 02:00:13.939
Your boyfriend will get worse than that...

1155
02:00:14.112 --> 02:00:15.238
Get off me.

1156
02:00:15.413 --> 02:00:18.143
...if he doesn't learn to behave himself.

1157
02:00:21.386 --> 02:00:22.876
What happened to you, ugly?

1158
02:00:24.589 --> 02:00:26.454
No, not you.

1159
02:00:27.859 --> 02:00:30.919
- What's your name?
- Dudley. Vernon Dudley.

1160
02:00:31.095 --> 02:00:33.290
Check it.

1161
02:00:34.899 --> 02:00:37.231
And you, my lovely...

1162
02:00:40.538 --> 02:00:42.529
...what do they call you?

1163
02:00:43.975 --> 02:00:48.036
Penelope Clearwater, half-blood.

1164
02:00:51.149 --> 02:00:53.083
There's no Vernon Dudley on here.

1165
02:00:54.152 --> 02:00:57.383
Did you hear that, ugly?
The list says you're lying.

1166
02:00:57.555 --> 02:00:59.785
How come you don't want us
to know who you are?

1167
02:00:59.958 --> 02:01:02.620
The list's wrong. I told you who I am.

1168
02:01:18.576 --> 02:01:20.669
Change of plan.

1169
02:01:21.746 --> 02:01:25.011
We're not taking this lot to the Ministry.

1170
02:02:04.689 --> 02:02:08.318
Get Draco.

1171
02:02:12.797 --> 02:02:14.355
Well?

1172
02:02:17.468 --> 02:02:21.996
- I can't be sure.
- Draco. Look closely, son.

1173
02:02:23.007 --> 02:02:28.070
If we are the ones
to hand Potter over to the Dark Lord...

1174
02:02:28.246 --> 02:02:33.479
...everything would be forgiven.
All would be as it was, you understand?

1175
02:02:33.651 --> 02:02:37.781
Now, we won't be forgetting who
actually caught him, I hope, Mr. Malfoy.

1176
02:02:37.956 --> 02:02:40.390
You dare to
talk to me like that in my own house?

1177
02:02:40.558 --> 02:02:42.355
Lucius.

1178
02:02:45.263 --> 02:02:49.097
Don't be shy, sweetie. Come over.

1179
02:02:50.601 --> 02:02:55.368
Now, if this isn't who we think it is, Draco,
and we call him, he'll kill us all.

1180
02:02:55.540 --> 02:02:58.338
We need to be absolutely sure.

1181
02:02:58.643 --> 02:02:59.632
What's wrong with his face?

1182
02:02:59.811 --> 02:03:01.540
Yes, what is wrong with his face?

1183
02:03:01.713 --> 02:03:02.907
He came to us like that.

1184
02:03:03.081 --> 02:03:05.049
Something he picked up in the forest,
I reckon.

1185
02:03:05.216 --> 02:03:08.913
Or ran into a Stinging Jinx.
Was it you, dearie?

1186
02:03:14.025 --> 02:03:16.789
Give me her wand.
We'll see what her last spell was.

1187
02:03:18.062 --> 02:03:20.223
Ah. Got you.

1188
02:03:24.035 --> 02:03:25.764
What is that?

1189
02:03:27.705 --> 02:03:29.297
Where'd you get that from?

1190
02:03:29.474 --> 02:03:32.966
It was in her bag when we searched her.
Reckon it's mine now.

1191
02:03:36.714 --> 02:03:38.045
Are you mad?

1192
02:03:46.357 --> 02:03:49.190
Go! Get out!

1193
02:03:54.832 --> 02:03:58.996
Cissy, put the boys in the cellar.

1194
02:03:59.170 --> 02:04:04.540
I want to have a little conversation
with this one, girl-to-girl.

1195
02:04:13.584 --> 02:04:16.678
What are we gonna do?
We can't leave Hermione alone with her.

1196
02:04:16.854 --> 02:04:18.219
Ron?

1197
02:04:23.428 --> 02:04:24.986
Harry?

1198
02:04:30.701 --> 02:04:32.259
Luna?

1199
02:04:32.870 --> 02:04:37.034
That sword is meant to be in my vault
at Gringotts. How did you get it?

1200
02:04:37.208 --> 02:04:40.336
What else did you and your friends take
from my vault?!

1201
02:04:40.511 --> 02:04:45.881
I didn't take anything. Please.
I didn't take anything.

1202
02:04:46.050 --> 02:04:47.574
I don't believe it.

1203
02:04:53.157 --> 02:04:54.249
We have to do something.

1204
02:04:54.425 --> 02:04:58.452
There's no way out of here.
We've tried everything. It's enchanted.

1205
02:04:58.629 --> 02:05:01.325
- Please! please!
- Shut up!

1206
02:05:01.499 --> 02:05:03.296
You're bleeding, Harry.

1207
02:05:03.468 --> 02:05:05.493
That's a curious thing
to keep in your sock.

1208
02:05:14.745 --> 02:05:15.871
Help us.

1209
02:05:21.652 --> 02:05:23.552
- Let her go.
- Shut up. Get back.

1210
02:05:24.889 --> 02:05:29.087
You, goblin, come with me.

1211
02:05:48.746 --> 02:05:50.236
- Aah!
- Dobby?

1212
02:05:51.115 --> 02:05:52.514
What are you doing here?

1213
02:05:52.683 --> 02:05:54.947
Dobby has come to rescue
Harry Potter, of course.

1214
02:05:55.119 --> 02:05:57.587
Dobby will always be there
for Harry Potter.

1215
02:05:57.755 --> 02:06:01.350
You can Apparate in and out of this room?
Could you take us with you?

1216
02:06:01.526 --> 02:06:03.289
Of course, sir. I'm an elf.

1217
02:06:04.095 --> 02:06:05.960
Works for me.

1218
02:06:06.197 --> 02:06:08.563
Dobby, I want you to take Luna
and Mr. Ollivander--

1219
02:06:08.733 --> 02:06:11.167
Shell Cottage
on the outskirts of Tinworth.

1220
02:06:11.536 --> 02:06:12.560
Trust me.

1221
02:06:13.371 --> 02:06:14.804
Whenever you're ready, sir.

1222
02:06:15.506 --> 02:06:18.202
Sir? I like her very much.

1223
02:06:23.147 --> 02:06:26.446
Meet me at the top of the stairs
in 10 seconds.

1224
02:06:35.526 --> 02:06:37.289
Ow.

1225
02:06:42.700 --> 02:06:44.930
Who gets his wand?

1226
02:06:47.672 --> 02:06:51.665
I'm only going to
ask you once more, goblin.

1227
02:06:51.842 --> 02:06:55.243
Think very, very carefully
before you answer.

1228
02:06:55.613 --> 02:06:57.171
I don't know.

1229
02:06:57.348 --> 02:07:00.545
You don't know?
Why weren't you doing your job?

1230
02:07:00.718 --> 02:07:03.949
Who got into my vault?

1231
02:07:05.223 --> 02:07:09.660
Who stole it? Who stole it? Well?

1232
02:07:09.827 --> 02:07:13.854
When I was last in your vault,
the sword was there.

1233
02:07:16.634 --> 02:07:19.831
Oh, well then, perhaps
it just walked out on its own then.

1234
02:07:20.004 --> 02:07:22.438
There is no place safer than Gringotts.

1235
02:07:22.607 --> 02:07:24.040
Liar!

1236
02:07:25.977 --> 02:07:29.378
Consider yourself lucky, goblin.

1237
02:07:31.816 --> 02:07:35.217
The same won't be said for this one.

1238
02:07:35.386 --> 02:07:37.149
Like hell.

1239
02:07:37.888 --> 02:07:39.116
<i>Expellliarmus!</i>

1240
02:07:40.558 --> 02:07:41.650
<i>Stupefy.</i>

1241
02:07:45.796 --> 02:07:47.161
Stop!

1242
02:07:48.332 --> 02:07:49.890
Drop your wands.

1243
02:07:52.770 --> 02:07:53.794
I said, drop them!

1244
02:07:55.306 --> 02:07:56.739
Pick them up, Draco, now.

1245
02:07:57.608 --> 02:08:01.738
Well, well, well,
look what we have here.

1246
02:08:03.347 --> 02:08:04.837
It's Harry Potter.

1247
02:08:05.616 --> 02:08:11.987
He's all bright and shiny and new again,
just in time for the Dark Lord.

1248
02:08:12.156 --> 02:08:14.181
Call him.

1249
02:08:17.928 --> 02:08:19.725
Call him.

1250
02:08:54.932 --> 02:08:56.763
<i>Stupefy!</i>

1251
02:08:57.535 --> 02:08:59.230
Stupid elf.

1252
02:08:59.403 --> 02:09:02.429
- You could've killed me.
- Dobby never meant to kill.

1253
02:09:02.606 --> 02:09:06.633
Dobby only meant to maim
or seriously injure.

1254
02:09:08.946 --> 02:09:12.279
How dare you take a witch's wand?

1255
02:09:12.450 --> 02:09:15.442
How dare you defy your masters?

1256
02:09:15.619 --> 02:09:18.747
Dobby has no master.

1257
02:09:18.923 --> 02:09:21.414
Dobby is a free elf.

1258
02:09:21.592 --> 02:09:26.552
And Dobby has come
to save Harry Potter and his friends.

1259
02:09:56.394 --> 02:09:58.055
Hermione.

1260
02:09:58.229 --> 02:10:00.720
You're all right. We're safe.

1261
02:10:00.898 --> 02:10:02.923
We're all safe.

1262
02:10:03.801 --> 02:10:05.996
Harry Potter.

1263
02:10:09.740 --> 02:10:11.571
Dobby.

1264
02:10:22.086 --> 02:10:25.146
Dobby. No, just-- Hold on.

1265
02:10:25.322 --> 02:10:29.656
Hold on. Look, just hold on, okay?

1266
02:10:29.827 --> 02:10:31.886
We'll fix you.

1267
02:10:32.329 --> 02:10:35.059
Hermione will have something.

1268
02:10:35.232 --> 02:10:37.564
In your bag. Hermione?

1269
02:10:39.203 --> 02:10:40.534
Hermione?

1270
02:10:42.740 --> 02:10:45.868
What is it? Help me.

1271
02:10:48.446 --> 02:10:51.574
Such a beautiful place...

1272
02:10:53.751 --> 02:10:56.015
...to be with friends.

1273
02:10:57.822 --> 02:11:03.226
Dobby is happy to be with his friend...

1274
02:11:05.629 --> 02:11:08.063
...Harry Potter.

1275
02:11:28.853 --> 02:11:31.253
We should close his eyes.

1276
02:11:31.489 --> 02:11:33.514
Don't you think?

1277
02:11:38.629 --> 02:11:40.028
There.

1278
02:11:40.498 --> 02:11:42.932
Now he could be sleeping.

1279
02:11:58.249 --> 02:12:00.308
I want to bury him.

1280
02:12:01.352 --> 02:12:04.913
Properly. Without magic.

1281
02:12:10.352 --> 02:15:04.913
Added italic: Xenzai[NEF]
www.subscene.com

1281
02:15:05.000 --> 02:15:08.127
Best watched using Open Subtitles MKV Player