WEBVTT FILE

1
00:00:54.061 --> 00:00:56.856
I don't know about you,
it's just too hot today, isn't it?

2
00:00:57.023 --> 00:01:01.360
And it's going to get even worse.
Temperatures in the mid-30s Celsius...

3
00:01:01.527 --> 00:01:05.239
...that's the mid-90s Fahrenheit,
tomorrow, maybe even hitting 100.

4
00:01:05.406 --> 00:01:08.075
So, please, remember to cover up
and stay cool...

5
00:01:08.242 --> 00:01:11.078
...with the hottest hits on your FM dial.

6
00:01:11.245 --> 00:01:13.998
Come on, guys, time to go home.

7
00:01:14.749 --> 00:01:16.876
Come on, love, off you get.

8
00:01:18.836 --> 00:01:22.256
- Do we have to?
- Yes, we do.

9
00:01:22.882 --> 00:01:25.802
I'll make you your favorite dinner
to compensate.

10
00:01:27.178 --> 00:01:28.846
He squealed like a pig, didn't he?

11
00:01:29.013 --> 00:01:32.558
Yeah, brilliant punch, Big D.
Did you see his face?

12
00:01:32.725 --> 00:01:34.560
Hey, Big D.

13
00:01:35.436 --> 00:01:37.063
Beat up another 10-year-old?

14
00:01:37.230 --> 00:01:39.732
- This one deserved it.
- Yeah.

15
00:01:40.316 --> 00:01:44.570
- Five against one, very brave.
- Well, you're one to talk.

16
00:01:44.737 --> 00:01:49.992
Moaning in your sleep every night?
At least I'm not afraid of my pillow.

17
00:01:52.161 --> 00:01:54.997
"Don't kill Cedric."

18
00:01:55.414 --> 00:01:57.083
Who's Cedric, your boyfriend?

19
00:01:58.417 --> 00:02:02.421
- Shut up.
- "He's going to kill me, Mum."

20
00:02:02.839 --> 00:02:05.091
Where is your mum?

21
00:02:05.925 --> 00:02:08.553
Where is your mum, Potter?

22
00:02:09.011 --> 00:02:10.763
She dead?

23
00:02:11.931 --> 00:02:13.599
Is she dead?

24
00:02:14.100 --> 00:02:15.434
Is she a dead Pott...?

25
00:02:29.657 --> 00:02:31.450
- Dudley.
- Dudley, let's go.

26
00:02:34.370 --> 00:02:36.205
- What's going on?
- What are you doing?

27
00:02:36.372 --> 00:02:39.333
- I'm not doing anything.
- We're getting out of here, Dudley.

28
00:02:39.500 --> 00:02:41.043
Come on, Dudley, hurry up.

29
00:03:31.386 --> 00:03:33.347
Dudley, run.

30
00:04:09.007 --> 00:04:10.384
Expecto Patronum.

31
00:04:40.247 --> 00:04:42.040
Mrs. Figg.

32
00:04:45.919 --> 00:04:48.005
Don't put away your wand, Harry.

33
00:04:48.297 --> 00:04:50.674
They might come back.

34
00:04:51.967 --> 00:04:54.928
Dementors in Little Whinging,
whatever next?

35
00:04:55.095 --> 00:04:59.057
- Whole world's gone topsy-turvy.
- I don't understand. How do you know...?

36
00:04:59.224 --> 00:05:01.435
Dumbledore asked me
to keep an eye on you.

37
00:05:01.602 --> 00:05:04.980
Dumbledore asked you?
You know Dumbledore?

38
00:05:05.147 --> 00:05:08.984
After You-Know-Who
killed that poor Diggory boy last year...

39
00:05:09.151 --> 00:05:11.820
...did you expect him to let you
go wandering on your own?

40
00:05:11.987 --> 00:05:14.656
Good Lord, boy.
They told me you were intelligent.

41
00:05:14.823 --> 00:05:17.951
Now, get inside and stay there.

42
00:05:18.118 --> 00:05:22.790
Expect someone will be in touch soon.
Whatever happens, don't leave the house.

43
00:05:32.216 --> 00:05:34.593
It is hot. That's right, hot everywhere.

44
00:05:34.760 --> 00:05:36.887
There's sweat. There's stifling.

45
00:05:37.054 --> 00:05:38.972
Diddykins?

46
00:05:39.306 --> 00:05:41.308
Is that you?

47
00:05:44.520 --> 00:05:47.648
Duddy. Vernon, come quick.

48
00:05:48.440 --> 00:05:50.859
We're going to have to
take him to a hospital.

49
00:05:51.026 --> 00:05:53.153
Who did this to you, boy?

50
00:05:57.574 --> 00:05:59.326
Happy, are we, now?

51
00:06:00.661 --> 00:06:03.330
You've finally done it.
You've finally driven him loopy.

52
00:06:03.497 --> 00:06:06.333
Vernon, don't say that.

53
00:06:06.500 --> 00:06:10.838
Well, just look at him, Petunia.
Our boy has gone yumpy.

54
00:06:11.171 --> 00:06:13.173
I've reached my limit, do you hear?

55
00:06:13.340 --> 00:06:17.177
This is the last I'm gonna take
of you and your nonsense.

56
00:06:31.108 --> 00:06:33.193
- Dear Mr. Potter.
- What?

57
00:06:33.360 --> 00:06:38.615
The Ministry has received intelligence
that at 6:23 this evening...

58
00:06:38.782 --> 00:06:43.537
...you performed the Patronus Charm
in the presence of a Muggle.

59
00:06:43.745 --> 00:06:45.789
As a clear violation...

60
00:06:45.956 --> 00:06:50.043
...of the Decree for the Reasonable
Restriction of Underage Sorcery...

61
00:06:50.210 --> 00:06:52.337
...you are hereby expelled...

62
00:06:52.754 --> 00:06:56.216
...from Hogwarts School
of Witchcraft and Wizardry.

63
00:06:56.925 --> 00:07:01.346
Hoping you are well, Mafalda Hopkirk.

64
00:07:05.476 --> 00:07:07.811
Justice.

65
00:07:20.073 --> 00:07:22.242
He's not very well.

66
00:07:34.797 --> 00:07:36.590
Sorry, Hedwig.

67
00:08:43.783 --> 00:08:45.577
Very clean, these Muggles.

68
00:08:45.952 --> 00:08:48.830
- Tonks, for God's sake.
- Unnatural.

69
00:08:52.792 --> 00:08:54.335
Professor Moody.

70
00:08:54.794 --> 00:08:57.839
- What are you doing here?
- Rescuing you, of course.

71
00:09:00.717 --> 00:09:03.428
But where are we going?
The letter said I've been expelled.

72
00:09:03.595 --> 00:09:06.014
You haven't been. Not yet.
Kingsley, you take point.

73
00:09:06.181 --> 00:09:07.223
But the letter said...

74
00:09:07.390 --> 00:09:10.393
Dumbledore persuaded the minister
to suspend your expulsion...

75
00:09:10.560 --> 00:09:12.729
...pending a formal hearing.
- A hearing?

76
00:09:12.896 --> 00:09:16.274
Don't worry. We'll explain everything
when we get back to headquarters.

77
00:09:16.441 --> 00:09:18.735
Not here, Nymphadora.

78
00:09:18.902 --> 00:09:22.739
Don't call me Nymphadora.

79
00:09:28.077 --> 00:09:32.207
Stay in formation, everyone.
Don't break ranks if one of us is killed.

80
00:10:21.965 --> 00:10:24.050
Come on, you, around the corner.

81
00:10:26.094 --> 00:10:27.554
Come on.

82
00:11:06.968 --> 00:11:08.761
In you go, son.

83
00:11:10.305 --> 00:11:11.806
There've been no sightings.

84
00:11:11.973 --> 00:11:13.683
No deaths. No proof.

85
00:11:13.850 --> 00:11:16.728
He almost killed Harry.
If that isn't proof enough...

86
00:11:16.895 --> 00:11:20.815
Yes, but guarding you-know-what
is the most important...

87
00:11:23.109 --> 00:11:25.528
We must trust Dumbledore on this.

88
00:11:25.695 --> 00:11:30.116
Was he able to protect Harry last year?
Tonight I say it's time to take action.

89
00:11:30.283 --> 00:11:33.495
Cornelius Fudge is a politician first
and a wizard second.

90
00:11:33.661 --> 00:11:36.831
- His instinct would be to ignore it...
- Keep your voices down.

91
00:11:36.998 --> 00:11:41.419
He's getting stronger and stronger
by the minute. We have to act now.

92
00:11:45.381 --> 00:11:47.675
- Harry.
- Mrs. Weasley.

93
00:11:50.345 --> 00:11:52.847
Heavens, you're all right.

94
00:11:56.351 --> 00:12:00.063
Bit peaky, but I'm afraid dinner will wait
until after the meeting's finished.

95
00:12:00.230 --> 00:12:05.360
Nope. No time to explain.
Straight upstairs, first door on the left.

96
00:12:05.735 --> 00:12:07.195
Yeah.

97
00:12:09.447 --> 00:12:14.661
Mudblood, werewolves,
traitors, thieves.

98
00:12:14.828 --> 00:12:19.707
If my poor mistress
knew the scum they let into her house...

99
00:12:19.874 --> 00:12:22.168
...what would she say to old Kreacher?

100
00:12:23.211 --> 00:12:26.214
Oh, the shame.

101
00:12:38.601 --> 00:12:41.312
- Freaks.
- There, there, mistress.

102
00:12:41.521 --> 00:12:44.899
Scum of the earth.
Not like it was in the days of my fathers.

103
00:12:45.066 --> 00:12:47.694
Kreacher is here.

104
00:12:51.739 --> 00:12:53.199
Oh, Harry.

105
00:12:55.994 --> 00:12:59.831
Are you all right? We overheard them
talking about the Dementor attack.

106
00:12:59.998 --> 00:13:02.834
- You must tell us everything.
- Let the man breathe, Hermione.

107
00:13:03.001 --> 00:13:07.213
And this hearing at the Ministry.
It's just outrageous.

108
00:13:07.380 --> 00:13:09.549
I've looked it up.
They simply can't expel you.

109
00:13:09.716 --> 00:13:12.427
- It's completely unfair.
- Yeah.

110
00:13:12.927 --> 00:13:15.555
There's a lot of that
going round at the moment.

111
00:13:17.432 --> 00:13:19.392
So, what is this place?

112
00:13:19.559 --> 00:13:22.270
- It's headquarters.
- Of the Order of the Phoenix.

113
00:13:23.062 --> 00:13:24.564
It's a secret society.

114
00:13:24.731 --> 00:13:27.275
Dumbledore formed it back when
they fought You-Know-Who.

115
00:13:27.442 --> 00:13:30.028
Couldn't have put any of this
in a letter, I suppose?

116
00:13:30.695 --> 00:13:32.906
I've gone all summer
without a scrap of news.

117
00:13:33.490 --> 00:13:37.119
We wanted to write, mate.
Really, we did.

118
00:13:37.286 --> 00:13:38.329
- Only...
- Only what?

119
00:13:38.496 --> 00:13:41.707
Only Dumbledore made us swear
not to tell you anything.

120
00:13:43.501 --> 00:13:45.211
Dumbledore said that?

121
00:13:47.004 --> 00:13:49.757
But why would he keep me in the dark?
Maybe I could help.

122
00:13:49.924 --> 00:13:51.884
I'm the one
who saw Voldemort return...

123
00:13:52.051 --> 00:13:54.887
...the one who fought him,
who saw Cedric Diggory get killed.

124
00:13:55.054 --> 00:13:57.264
- Harry.
- Thought we heard your dulcet tones.

125
00:13:57.431 --> 00:14:01.477
- Don't bottle it up, though. Let it out.
- If you're all done shouting...

126
00:14:01.644 --> 00:14:04.146
Do you wanna hear something
a little more interesting?

127
00:14:05.481 --> 00:14:08.818
If anyone has a right to know, it's Harry.
If it wasn't for Harry...

128
00:14:08.984 --> 00:14:11.028
...we wouldn't even know
Voldemort was back.

129
00:14:11.195 --> 00:14:12.780
He's not a child, Molly.

130
00:14:12.947 --> 00:14:15.324
But he's not an adult either.

131
00:14:15.616 --> 00:14:18.536
- He's not James, Sirius.
- Well, he's not your son.

132
00:14:18.702 --> 00:14:20.871
He's as good as.

133
00:14:21.247 --> 00:14:22.957
- Who else has he got?
- Hey, Ginny.

134
00:14:23.124 --> 00:14:25.543
- He's got me.
- How touchingly paternal, Black.

135
00:14:25.709 --> 00:14:28.838
Perhaps Potter will grow up
to be a felon, just like his godfather.

136
00:14:29.004 --> 00:14:30.756
Now, you stay out of this, Snivellus.

137
00:14:30.923 --> 00:14:33.008
- Snape's part of the Order?
- Git.

138
00:14:33.175 --> 00:14:35.010
About your supposed reformation.

139
00:14:35.177 --> 00:14:37.930
- I know better.
- So why don't you tell him?

140
00:14:38.097 --> 00:14:39.807
- Get off it.
- Quick.

141
00:14:39.974 --> 00:14:41.600
- Get it up.
- Crookshanks.

142
00:14:42.017 --> 00:14:44.186
- Stop it.
- Get off, you bloody cat.

143
00:14:44.353 --> 00:14:46.605
- Crookshanks. Leave it alone.
- Get it up.

144
00:14:48.566 --> 00:14:52.236
- Hermione, I hate your cat.
- Bad Crookshanks.

145
00:14:53.487 --> 00:14:56.157
Well, we'll be eating
down in the kitchen.

146
00:14:57.074 --> 00:14:59.410
Just because you're allowed
to use magic now...

147
00:14:59.577 --> 00:15:02.621
...does not mean you have to
whip your wands out for everything.

148
00:15:02.788 --> 00:15:04.373
Hi, Mum.

149
00:15:05.374 --> 00:15:07.084
You hungry, Harry?

150
00:15:07.251 --> 00:15:09.879
You sure you're all right, Harry?
Gave us quite a turn.

151
00:15:10.045 --> 00:15:12.214
Harry Potter.

152
00:15:14.425 --> 00:15:16.218
Sirius.

153
00:15:21.974 --> 00:15:24.226
This is very, very peculiar.

154
00:15:24.393 --> 00:15:28.063
It seems your hearing in the Ministry
is to be before the entire Wizengamot.

155
00:15:28.230 --> 00:15:31.692
I don't understand. What has
the Ministry of Magic got against me?

156
00:15:32.610 --> 00:15:36.030
Show him. He'll find out soon enough.

157
00:15:46.415 --> 00:15:49.418
He's been attacking Dumbledore as well.

158
00:15:51.253 --> 00:15:56.258
Fudge is using all his power, including
his influence at the Daily Prophet...

159
00:15:56.592 --> 00:15:59.595
...to smear anyone who claims
the Dark Lord has returned.

160
00:15:59.762 --> 00:16:01.055
Why?

161
00:16:01.222 --> 00:16:03.182
He thinks Dumbledore's after his job.

162
00:16:03.349 --> 00:16:05.476
No one in their right mind
could believe that...

163
00:16:05.643 --> 00:16:08.521
Exactly the point.
Fudge isn't in his right mind.

164
00:16:08.687 --> 00:16:11.232
It's been twisted and warped by fear.

165
00:16:12.900 --> 00:16:15.319
Now, fear makes people
do terrible things, Harry.

166
00:16:15.486 --> 00:16:17.947
The last time
Voldemort gained power...

167
00:16:18.113 --> 00:16:21.450
...he almost destroyed
everything we hold most dear.

168
00:16:21.617 --> 00:16:25.538
Now he's returned, and I'm afraid
the minister will do almost anything...

169
00:16:25.704 --> 00:16:28.624
...to avoid facing that terrifying truth.

170
00:16:29.917 --> 00:16:34.588
We think Voldemort
wants to build up his army again.

171
00:16:35.714 --> 00:16:38.384
Fourteen years ago,
he had huge numbers at his command.

172
00:16:38.551 --> 00:16:43.139
And not just witches and wizards,
but all manner of dark creatures.

173
00:16:43.722 --> 00:16:47.768
He's been recruiting heavily, and we've
been attempting to do the same.

174
00:16:48.686 --> 00:16:52.481
But gathering followers
isn't the only thing he's interested in.

175
00:16:55.401 --> 00:16:57.236
We believe...

176
00:16:58.195 --> 00:17:00.156
...Voldemort may be after something.

177
00:17:00.322 --> 00:17:01.448
Sirius.

178
00:17:05.077 --> 00:17:07.955
Something he didn't have last time.

179
00:17:09.415 --> 00:17:11.459
You mean like a weapon?

180
00:17:11.625 --> 00:17:15.671
No. That's enough. He's just a boy.

181
00:17:15.838 --> 00:17:18.674
You say more and you might as well
induct him into the Order.

182
00:17:18.841 --> 00:17:22.636
Good. I want to join. If Voldemort's
raising an army, then I want to fight.

183
00:17:35.107 --> 00:17:36.984
Harry.

184
00:17:37.151 --> 00:17:39.403
You are hereby expelled.

185
00:17:39.570 --> 00:17:42.364
Before the entire Wizengamot.

186
00:17:51.707 --> 00:17:53.501
Trains. Underground.

187
00:17:53.667 --> 00:17:55.961
Ingenious, these Muggles.

188
00:18:13.145 --> 00:18:14.980
Here we are.

189
00:18:16.774 --> 00:18:21.237
I've never used the visitors' entrance
before. Should be fun.

190
00:18:21.946 --> 00:18:26.283
Right. Good.
I'll just get my Muggle money.

191
00:19:06.283 --> 00:19:09.202
Terrible. Lost a lot of Galleons
trading on the potions market.

192
00:19:09.369 --> 00:19:12.664
Daily Prophet, ladies and gentlemen.
Anybody for Daily Prophet?

193
00:19:12.831 --> 00:19:15.834
Dumbledore: Is he daft,
or is he dangerous?

194
00:19:37.814 --> 00:19:40.609
- Morning, Arthur.
- Morning, Bob.

195
00:19:43.236 --> 00:19:44.821
Interdepartmental memos.

196
00:19:44.988 --> 00:19:48.950
We used to use owls.
Mess was unbelievable.

197
00:19:54.080 --> 00:19:57.501
Merlin's beard. Thank you, Kingsley.

198
00:19:57.667 --> 00:19:59.503
They've changed the time
of your hearing.

199
00:19:59.669 --> 00:20:01.046
When is it?

200
00:20:01.463 --> 00:20:03.340
In five minutes.

201
00:20:11.014 --> 00:20:14.226
Department of Mysteries.

202
00:20:16.770 --> 00:20:20.899
And I'm confident, minister,
that you will do the right thing.

203
00:20:21.066 --> 00:20:23.193
Yes, but we must be...

204
00:20:30.325 --> 00:20:33.745
Remember, during the hearing,
speak only when you're spoken to.

205
00:20:33.912 --> 00:20:37.457
Keep calm.
You've done nothing wrong.

206
00:20:37.749 --> 00:20:41.044
As the Muggles say, truth will out.

207
00:20:41.545 --> 00:20:42.879
Yes?

208
00:20:44.047 --> 00:20:46.383
I'm not allowed in, I'm afraid.

209
00:20:48.009 --> 00:20:49.761
Good luck, Harry.

210
00:20:53.723 --> 00:20:56.226
Disciplinary hearing
of the 12th of August...

211
00:20:56.393 --> 00:20:59.354
...into offenses committed
by Harry James Potter...

212
00:20:59.521 --> 00:21:03.150
...resident at Number 4 Privet Drive,
Little Whinging, Surrey.

213
00:21:03.316 --> 00:21:06.403
Interrogators: Cornelius Oswald Fudge,
Minister of Mag...

214
00:21:06.570 --> 00:21:08.405
Witness for the defense.

215
00:21:08.572 --> 00:21:11.741
Albus Percival Wulfric...

216
00:21:12.075 --> 00:21:15.495
...Brian Dumbledore.

217
00:21:15.787 --> 00:21:19.082
You got our message
that the time and place of the hearing...

218
00:21:19.249 --> 00:21:21.793
...had been changed, did you?
- I must have missed it.

219
00:21:21.960 --> 00:21:25.922
But by a happy mistake, I arrived
at the Ministry three hours early.

220
00:21:28.884 --> 00:21:30.093
The charges?

221
00:21:30.260 --> 00:21:32.762
The charges against the accused
are as follows:

222
00:21:32.929 --> 00:21:34.598
"That he did knowingly...

223
00:21:34.764 --> 00:21:38.310
...and in full awareness
of the illegality of his actions...

224
00:21:38.477 --> 00:21:41.480
...produce a Patronus Charm...

225
00:21:41.646 --> 00:21:44.900
...in the presence of a Muggle."

226
00:21:45.066 --> 00:21:48.361
- Do you deny producing said Patronus?
- No, but...

227
00:21:48.528 --> 00:21:51.990
And you were aware that you were
forbidden to use magic outside school...

228
00:21:52.157 --> 00:21:55.035
...while under the age of 17?
- Yes, I was, but...

229
00:21:55.202 --> 00:21:58.580
Witches and wizards
of the Wizengamot...

230
00:21:58.747 --> 00:22:00.957
I was only doing it
because of the Dementors.

231
00:22:03.710 --> 00:22:05.337
Dementors?

232
00:22:05.962 --> 00:22:07.631
In Little Whinging?

233
00:22:07.798 --> 00:22:10.133
That's quite clever.

234
00:22:10.300 --> 00:22:13.470
Muggles can't see Dementors,
can they, boy?

235
00:22:13.720 --> 00:22:15.847
- Highly convenient.
- I'm not lying.

236
00:22:16.014 --> 00:22:18.600
- There were two of them, if I hadn't...
- Enough.

237
00:22:18.767 --> 00:22:22.979
I'm sorry to interrupt what I'm sure
would be a very well-rehearsed story...

238
00:22:23.146 --> 00:22:27.651
...but since you can produce
no witnesses of the event...

239
00:22:27.818 --> 00:22:32.405
Pardon me, minister,
but as it happens, we can.

240
00:22:35.742 --> 00:22:38.829
Please describe the attack.

241
00:22:41.623 --> 00:22:43.416
What did they look like?

242
00:22:44.000 --> 00:22:49.422
Well, one of them was very large
and the other rather skinny.

243
00:22:50.507 --> 00:22:53.343
Not the boys. The Dementors.

244
00:22:53.510 --> 00:22:57.180
Oh, right, right. Well, big.

245
00:22:58.348 --> 00:23:02.978
Cloaked. Then everything went cold...

246
00:23:03.603 --> 00:23:07.023
...as though all the happiness
had gone from the world.

247
00:23:07.190 --> 00:23:12.279
Now, look here. Dementors don't just
wander into a Muggle suburb...

248
00:23:12.445 --> 00:23:16.074
...and happen across a wizard.
The odds are astronomical.

249
00:23:16.241 --> 00:23:17.993
I don't think anyone would believe...

250
00:23:18.160 --> 00:23:21.204
...the Dementors were there
by coincidence, minister.

251
00:23:23.707 --> 00:23:26.585
I'm sure I must have misunderstood you,
professor.

252
00:23:26.751 --> 00:23:32.257
Dementors are, after all, under
the control of the Ministry of Magic.

253
00:23:32.424 --> 00:23:36.636
And it's so silly of me, but it sounded
for a moment as though...

254
00:23:36.803 --> 00:23:40.807
...you were suggesting that the Ministry
had ordered the attack on this boy.

255
00:23:40.974 --> 00:23:43.768
That would be disturbing indeed,
Madam Undersecretary...

256
00:23:43.935 --> 00:23:48.107
...which is why I'm sure the Ministry
will be mounting a full-scale inquiry...

257
00:23:48.274 --> 00:23:51.652
...into why the two Dementors
were so very far from Azkaban...

258
00:23:51.819 --> 00:23:55.198
...and why they mounted an attack
without authorization.

259
00:23:56.073 --> 00:23:58.284
Of course, there is someone...

260
00:23:58.618 --> 00:24:01.245
...who might be behind the attack.

261
00:24:04.248 --> 00:24:08.878
Cornelius, I implore you to see reason.

262
00:24:09.045 --> 00:24:13.591
The evidence that the Dark Lord
has returned is incontrovertible.

263
00:24:13.758 --> 00:24:16.552
He is not back.

264
00:24:22.433 --> 00:24:24.644
In the matter of Harry Potter...

265
00:24:25.228 --> 00:24:27.647
...the law clearly states...

266
00:24:27.897 --> 00:24:32.276
...that magic may be used before
Muggles in life-threatening situations.

267
00:24:32.443 --> 00:24:35.363
Laws can be changed if necessary,
Dumbledore.

268
00:24:35.530 --> 00:24:38.699
Clearly. Has it become practice
to hold a full criminal trial...

269
00:24:38.866 --> 00:24:41.744
...to deal with a simple matter
of underage magic?

270
00:24:50.128 --> 00:24:53.714
Those in favor of conviction?

271
00:25:02.515 --> 00:25:07.478
Those in favor
of clearing the accused of all charges?

272
00:25:21.576 --> 00:25:23.828
Cleared of all charges.

273
00:25:26.873 --> 00:25:28.624
Professor.

274
00:25:41.554 --> 00:25:44.640
Padfoot. Are you barking mad?

275
00:25:44.807 --> 00:25:47.185
You'll blow the entire operation.

276
00:25:55.568 --> 00:25:58.196
Sirius, what are you doing here?
If somebody sees you...

277
00:25:58.362 --> 00:26:00.990
I had to see you off, didn't I?

278
00:26:02.784 --> 00:26:05.286
What's life without a little risk?

279
00:26:05.495 --> 00:26:07.830
I don't wanna see you
get chucked back in Azkaban.

280
00:26:07.997 --> 00:26:09.457
Don't worry about me.

281
00:26:09.874 --> 00:26:14.879
Anyway, I wanted you to have this.

282
00:26:20.259 --> 00:26:23.304
Original Order of the Phoenix.

283
00:26:23.846 --> 00:26:25.556
Marlene McKinnon.

284
00:26:25.723 --> 00:26:28.309
She was killed
two weeks after this was taken.

285
00:26:28.684 --> 00:26:31.854
Voldemort wiped out her entire family.

286
00:26:32.271 --> 00:26:34.065
Frank and Alice Longbottom.

287
00:26:34.232 --> 00:26:35.733
Neville's parents.

288
00:26:35.900 --> 00:26:39.570
They suffered a fate worse than death,
you ask me.

289
00:26:41.531 --> 00:26:43.991
It's been 14 years.

290
00:26:44.826 --> 00:26:49.038
And still a day doesn't go by
I don't miss your dad.

291
00:26:53.709 --> 00:26:56.379
Do you really think
there's going to be a war, Sirius?

292
00:26:59.048 --> 00:27:02.093
It feels like it did before.

293
00:27:06.305 --> 00:27:08.099
You keep it.

294
00:27:08.599 --> 00:27:12.979
Anyway, I suppose
you're the young ones now.

295
00:27:15.189 --> 00:27:17.024
I'll see you at the train.

296
00:27:17.191 --> 00:27:19.235
Bye-bye, darling.

297
00:27:20.111 --> 00:27:21.612
I love you.

298
00:27:22.363 --> 00:27:24.365
Hold my hand, lovey.

299
00:27:24.615 --> 00:27:26.909
There they are.
They're in the far carriage.

300
00:27:27.076 --> 00:27:28.369
Bye.

301
00:28:10.578 --> 00:28:13.498
I'm surprised the Ministry's
still letting you walk around free.

302
00:28:13.664 --> 00:28:15.166
Better enjoy it while you can.

303
00:28:15.333 --> 00:28:18.628
I expect there's a cell in Azkaban
with your name on it.

304
00:28:21.214 --> 00:28:25.176
- What'd I tell you? Complete nutter.
- Just stay away from me!

305
00:28:26.385 --> 00:28:28.221
It's only Malfoy.

306
00:28:29.055 --> 00:28:30.890
What'd you expect?

307
00:28:50.869 --> 00:28:52.037
Hi, guys.

308
00:28:52.204 --> 00:28:53.872
- Hey, Neville.
- Hey there, Neville.

309
00:29:06.927 --> 00:29:08.470
What is it?

310
00:29:10.639 --> 00:29:13.892
- What's what?
- That. Pulling the carriage.

311
00:29:14.726 --> 00:29:17.062
Nothing's pulling the carriage, Harry.

312
00:29:17.688 --> 00:29:19.898
It's pulling itself, like always.

313
00:29:33.537 --> 00:29:35.747
You're not going mad.

314
00:29:38.333 --> 00:29:40.586
I can see them too.

315
00:29:41.837 --> 00:29:44.423
You're just as sane as I am.

316
00:29:49.261 --> 00:29:51.305
Everyone, this is Loony Love...

317
00:29:54.099 --> 00:29:56.018
Luna Lovegood.

318
00:29:59.938 --> 00:30:02.274
What an interesting necklace.

319
00:30:02.816 --> 00:30:04.985
It's a charm, actually.

320
00:30:06.361 --> 00:30:07.946
Keeps away the Nargles.

321
00:30:11.742 --> 00:30:13.243
Hungry.

322
00:30:13.911 --> 00:30:15.871
I hope there's pudding.

323
00:30:16.872 --> 00:30:20.459
- What's a Nargle?
- No idea.

324
00:30:33.180 --> 00:30:34.807
Good evening, children.

325
00:30:36.099 --> 00:30:38.811
Now, we have two changes
in staffing this year.

326
00:30:38.977 --> 00:30:42.022
We're pleased to welcome back
Professor Grubbly-Plank...

327
00:30:42.189 --> 00:30:44.775
...who'll be taking
Care of Magical Creatures...

328
00:30:44.942 --> 00:30:48.403
...while Professor Hagrid
is on temporary leave.

329
00:30:49.238 --> 00:30:53.242
We also wish to welcome our new
Defense Against the Dark Arts teacher...

330
00:30:53.408 --> 00:30:56.578
...Professor Dolores Umbridge.

331
00:30:56.870 --> 00:31:00.624
And I'm sure you'll all join me
in wishing the professor good luck.

332
00:31:01.416 --> 00:31:06.421
Now, as usual, our caretaker, Mr. Filch,
has asked me to remind you...

333
00:31:17.516 --> 00:31:20.227
She was at my hearing.
She works for Fudge.

334
00:31:20.394 --> 00:31:26.108
Thank you, headmaster,
for those kind words of welcome.

335
00:31:27.484 --> 00:31:31.155
And how lovely to see all your bright...

336
00:31:31.321 --> 00:31:34.158
...happy faces smiling up at me.

337
00:31:34.533 --> 00:31:39.705
I'm sure we're all going
to be very good friends.

338
00:31:39.872 --> 00:31:42.124
- That's likely.
- That's likely.

339
00:31:44.960 --> 00:31:47.921
The Ministry of Magic
has always considered...

340
00:31:48.088 --> 00:31:53.719
...the education of young witches
and wizards to be of vital importance.

341
00:31:54.052 --> 00:31:56.346
Although each headmaster...

342
00:31:56.513 --> 00:32:01.351
...has brought something new
to this historic school...

343
00:32:02.895 --> 00:32:09.067
...progress for the sake of progress
must be discouraged.

344
00:32:09.776 --> 00:32:13.614
Let us preserve
what must be preserved...

345
00:32:13.781 --> 00:32:17.284
...perfect what can be perfected...

346
00:32:17.451 --> 00:32:24.082
...and prune practices
that ought to be prohibited.

347
00:32:31.131 --> 00:32:35.260
Thank you, Professor Umbridge.
That really was most illuminating.

348
00:32:35.427 --> 00:32:39.765
- Illuminating? What a load of waffle.
- What's it mean?

349
00:32:40.516 --> 00:32:42.684
Magic is forbidden in the corridors...

350
00:32:42.851 --> 00:32:46.438
It means the Ministry's
interfering at Hogwarts.

351
00:33:06.208 --> 00:33:07.960
Dean, Seamus.

352
00:33:08.252 --> 00:33:10.379
- Good holiday?
- All right.

353
00:33:10.754 --> 00:33:12.965
Better than Seamus', anyway.

354
00:33:14.299 --> 00:33:16.635
Me mum didn't want me
to come back this year.

355
00:33:16.802 --> 00:33:20.097
- Why not?
- Let me see. Because of you.

356
00:33:20.514 --> 00:33:23.892
The Daily Prophet's been saying a lot
of things about you and Dumbledore.

357
00:33:24.059 --> 00:33:25.394
What, your mum believes them?

358
00:33:25.561 --> 00:33:27.479
Nobody was there
the night Cedric died.

359
00:33:27.646 --> 00:33:30.732
I guess you should read the Prophet,
then, like your stupid mother.

360
00:33:30.899 --> 00:33:34.403
- Don't talk about my mother.
- I'll have a go at anyone calling me a liar.

361
00:33:34.570 --> 00:33:37.072
- What's going on?
- He's mad, is what's going on.

362
00:33:37.239 --> 00:33:40.325
Do you believe the rubbish he's
come out with about You-Know-Who?

363
00:33:40.492 --> 00:33:42.161
Yeah. I do.

364
00:33:43.162 --> 00:33:45.122
Has anyone else
got a problem with Harry?

365
00:33:54.548 --> 00:33:56.968
- You all right?
- Fine.

366
00:33:57.135 --> 00:33:59.929
Seamus was bang out of order, mate.

367
00:34:00.513 --> 00:34:04.267
- But he'll come through, you'll see.
- I said, I'm fine, Ron.

368
00:34:07.937 --> 00:34:12.358
Right. I'll just leave you
to your thoughts, then.

369
00:34:40.762 --> 00:34:41.805
Harry.

370
00:34:57.237 --> 00:34:59.405
Bring it over here. Over here.

371
00:35:00.323 --> 00:35:03.201
Oh, go on, Seamus. Go on, get it.

372
00:35:18.842 --> 00:35:20.260
Good morning, children.

373
00:35:22.262 --> 00:35:27.433
Ordinary Wizarding Level examinations.

374
00:35:27.600 --> 00:35:30.186
O- W-Ls.

375
00:35:30.353 --> 00:35:34.941
More commonly known as OWLs.

376
00:35:35.108 --> 00:35:38.236
Study hard and you will be rewarded.

377
00:35:38.570 --> 00:35:43.825
Fail to do so,
and the consequences may be severe.

378
00:35:49.414 --> 00:35:54.461
Your previous instruction in this subject
has been disturbingly uneven.

379
00:35:54.627 --> 00:35:56.796
But you'll be pleased to know,
from now on...

380
00:35:56.963 --> 00:36:00.467
...you will be following a carefully
structured, Ministry-approved...

381
00:36:00.633 --> 00:36:03.303
...course of defensive magic. Yes?

382
00:36:04.637 --> 00:36:07.265
There's nothing in here
about using defensive spells?

383
00:36:07.432 --> 00:36:08.975
Using spells?

384
00:36:09.142 --> 00:36:12.604
Well, I can't imagine why you would
need to use spells in my classroom.

385
00:36:14.314 --> 00:36:15.899
We're not gonna use magic?

386
00:36:16.065 --> 00:36:21.070
You'll be learning about defensive spells
in a secure, risk-free way.

387
00:36:21.237 --> 00:36:23.990
What use is that?
If we're attacked, it won't be risk-free.

388
00:36:24.157 --> 00:36:27.118
Students will raise their hands
when they speak in my class.

389
00:36:30.747 --> 00:36:33.166
It is the view of the Ministry...

390
00:36:33.333 --> 00:36:36.085
...that a theoretical knowledge
will be sufficient...

391
00:36:36.252 --> 00:36:38.213
...to get you through
your examinations...

392
00:36:38.379 --> 00:36:40.840
...which, after all,
is what school is all about.

393
00:36:41.007 --> 00:36:43.802
And how's theory supposed
to prepare us for what's out there?

394
00:36:43.968 --> 00:36:46.012
There is nothing out there, dear.

395
00:36:46.179 --> 00:36:49.182
Who do you imagine
wants to attack children like yourself?

396
00:36:49.349 --> 00:36:52.644
Oh, I don't know.
Maybe Lord Voldemort.

397
00:37:03.321 --> 00:37:07.826
Now, let me make this quite plain.

398
00:37:08.368 --> 00:37:09.828
You have been told...

399
00:37:09.994 --> 00:37:15.375
...that a certain dark wizard
is at large once again.

400
00:37:15.542 --> 00:37:20.672
- This is a lie.
- It's not a lie. I saw him. I fought him.

401
00:37:20.839 --> 00:37:22.465
Detention, Mr. Potter.

402
00:37:22.632 --> 00:37:24.801
Cedric Diggory dropped dead
of his own accord?

403
00:37:24.968 --> 00:37:27.387
Cedric Diggory's death
was a tragic accident.

404
00:37:27.554 --> 00:37:29.722
It was murder. Voldemort killed him.

405
00:37:29.889 --> 00:37:31.391
Enough!

406
00:37:32.058 --> 00:37:33.726
Enough.

407
00:37:33.893 --> 00:37:38.231
See me later, Mr. Potter. My office.

408
00:38:02.964 --> 00:38:04.174
Come in.

409
00:38:09.429 --> 00:38:11.347
Good evening, Mr. Potter.

410
00:38:11.973 --> 00:38:13.266
Sit.

411
00:38:20.940 --> 00:38:24.861
You're going to be doing some lines
for me today, Mr. Potter.

412
00:38:25.028 --> 00:38:26.905
No, not with your quill.

413
00:38:27.113 --> 00:38:30.325
Going to be using
a rather special one of mine.

414
00:38:35.455 --> 00:38:36.873
Now...

415
00:38:37.832 --> 00:38:43.713
...I want you to write,
"I must not tell lies."

416
00:38:45.799 --> 00:38:47.675
How many times?

417
00:38:48.134 --> 00:38:52.806
Well, let's say for as long as it takes
for the message to sink in.

418
00:38:54.808 --> 00:38:56.476
You haven't given me any ink.

419
00:38:56.643 --> 00:38:58.144
Oh, you won't need any ink.

420
00:39:49.363 --> 00:39:50.865
Yes?

421
00:39:58.205 --> 00:40:01.584
- Nothing.
- That's right.

422
00:40:02.501 --> 00:40:06.464
Because you know, deep down...

423
00:40:06.630 --> 00:40:08.716
...you deserve to be punished.

424
00:40:09.884 --> 00:40:12.052
Don't you, Mr. Potter?

425
00:40:16.265 --> 00:40:17.892
Go on.

426
00:40:26.901 --> 00:40:29.195
- Skiving Snackboxes.
- Sweets that make you ill.

427
00:40:29.361 --> 00:40:30.988
Get out of class whenever you like.

428
00:40:31.155 --> 00:40:34.909
Obtain hours of pleasure
from unprofitable boredom.

429
00:40:35.910 --> 00:40:37.244
Care for another?

430
00:40:37.411 --> 00:40:39.955
- I'm not asking you to write all of it.
- Please.

431
00:40:40.122 --> 00:40:43.083
I've been busy studying
for these stupid OWL exams.

432
00:40:43.584 --> 00:40:45.377
I'll do the introduction. That's all.

433
00:40:45.544 --> 00:40:49.298
Hermione, you're honestly the most
wonderful person I've ever met.

434
00:40:49.465 --> 00:40:53.719
- And if I'm ever rude to you again...
- I'll know you've gone back to normal.

435
00:40:58.766 --> 00:41:00.851
What's wrong with your hand?

436
00:41:01.393 --> 00:41:02.853
Nothing.

437
00:41:04.104 --> 00:41:06.023
The other hand.

438
00:41:08.526 --> 00:41:10.361
- You've got to tell Dumbledore.
- No.

439
00:41:10.528 --> 00:41:12.738
Dumbledore's got enough
on his mind right now.

440
00:41:12.905 --> 00:41:15.032
I don't want to give
Umbridge the satisfaction.

441
00:41:15.199 --> 00:41:17.618
Bloody hell, Harry.
The woman's torturing you.

442
00:41:17.785 --> 00:41:21.747
- If the parents knew about this...
- I haven't got any of those, have I, Ron?

443
00:41:24.542 --> 00:41:27.002
Harry, you've got to report this.

444
00:41:27.169 --> 00:41:30.714
- It's perfectly simple. You're being...
- No, it's not.

445
00:41:30.881 --> 00:41:33.717
Hermione, whatever this is,
it's not simple.

446
00:41:34.760 --> 00:41:36.804
You don't understand.

447
00:41:39.390 --> 00:41:41.308
Then help us to.

448
00:41:56.031 --> 00:41:57.908
Dear Padfoot...

449
00:41:58.451 --> 00:42:00.161
...I hope you're all right.

450
00:42:00.327 --> 00:42:04.957
It's starting to get colder here.
Winter is definitely on the way.

451
00:42:07.585 --> 00:42:12.339
In spite of being back at Hogwarts,
I feel more alone than ever.

452
00:42:13.174 --> 00:42:16.510
I know you, of all people,
will understand.

453
00:42:50.586 --> 00:42:52.797
Hello, Harry Potter.

454
00:42:55.424 --> 00:43:00.054
- Your feet. Aren't they cold?
- Bit.

455
00:43:00.971 --> 00:43:05.017
Unfortunately, all my shoes
have mysteriously disappeared.

456
00:43:05.559 --> 00:43:08.646
I suspect Nargles are behind it.

457
00:43:14.985 --> 00:43:18.614
- What are they?
- They're called Thestrals.

458
00:43:19.281 --> 00:43:24.370
They're quite gentle, really, but people
avoid them because they're a bit...

459
00:43:27.289 --> 00:43:28.916
Different.

460
00:43:32.044 --> 00:43:34.421
But why can't the others see them?

461
00:43:34.588 --> 00:43:38.092
They can only be seen
by people who've seen death.

462
00:43:40.219 --> 00:43:42.847
So you've known someone
who's died, then?

463
00:43:43.013 --> 00:43:44.640
My mum.

464
00:43:45.182 --> 00:43:50.104
She was quite an extraordinary witch,
but she did like to experiment...

465
00:43:50.271 --> 00:43:53.566
...and one day,
one of her spells went badly wrong.

466
00:43:53.732 --> 00:43:56.110
- I was 9.
- I'm sorry.

467
00:43:56.694 --> 00:43:58.904
Yes, it was rather horrible.

468
00:43:59.071 --> 00:44:04.410
I do feel very sad about it sometimes,
but I've got Dad.

469
00:44:06.621 --> 00:44:09.291
We both believe you, by the way.

470
00:44:12.335 --> 00:44:15.338
That He-Who-Must-Not-Be-Named
is back, and you fought him...

471
00:44:15.505 --> 00:44:18.633
...and the Ministry and the Prophet
are conspiring against you.

472
00:44:18.800 --> 00:44:23.138
Thanks. It seems you're about
the only ones that do.

473
00:44:23.305 --> 00:44:24.639
I don't think that's true.

474
00:44:27.017 --> 00:44:30.145
But I suppose
that's how he wants you to feel.

475
00:44:30.312 --> 00:44:32.105
What do you mean?

476
00:44:32.731 --> 00:44:34.608
Well, if I were You-Know-Who...

477
00:44:35.066 --> 00:44:38.653
...I'd want you to feel cut off
from everyone else...

478
00:44:38.820 --> 00:44:41.531
...because if it's just you alone...

479
00:44:42.365 --> 00:44:44.701
...you're not as much of a threat.

480
00:45:02.344 --> 00:45:07.098
- Do you ever stop eating?
- What? I'm hungry.

481
00:45:10.477 --> 00:45:11.520
Harry.

482
00:45:13.355 --> 00:45:14.606
Can I join you?

483
00:45:16.525 --> 00:45:19.653
Pardon me, professor,
but what exactly are you insinuating?

484
00:45:19.820 --> 00:45:22.572
I am merely requesting
that when it comes to my students...

485
00:45:22.739 --> 00:45:27.035
...you conform to the prescribed
disciplinary practices.

486
00:45:27.202 --> 00:45:28.870
So silly of me, but it sounds...

487
00:45:29.037 --> 00:45:33.166
...as if you're questioning my authority
in my own classroom...

488
00:45:33.333 --> 00:45:34.668
...Minerva.

489
00:45:34.835 --> 00:45:39.297
Not at all, Dolores,
merely your medieval methods.

490
00:45:39.548 --> 00:45:42.050
I am sorry, dear.

491
00:45:42.217 --> 00:45:45.554
But to question my practices
is to question the Ministry...

492
00:45:45.720 --> 00:45:48.849
...and by extension,
the minister himself.

493
00:45:49.015 --> 00:45:50.600
I am a tolerant woman...

494
00:45:50.767 --> 00:45:55.856
...but the one thing
I will not stand for is disloyalty.

495
00:45:57.607 --> 00:45:59.401
Disloyalty.

496
00:46:01.111 --> 00:46:05.073
Things at Hogwarts
are far worse than I feared.

497
00:46:05.240 --> 00:46:08.743
Cornelius will want
to take immediate action.

498
00:46:20.130 --> 00:46:22.048
What's happened to Dumbledore?

499
00:46:22.215 --> 00:46:24.759
Having already revolutionized...

500
00:46:24.926 --> 00:46:27.596
...the teaching
of Defense Against the Dark Arts...

501
00:46:29.264 --> 00:46:32.767
...Dolores Umbridge will,
as high inquisitor, have powers...

502
00:46:35.270 --> 00:46:39.441
...to address the seriously falling
standards at Hogwarts School.

503
00:46:47.199 --> 00:46:49.367
Just one question, dear.

504
00:46:49.534 --> 00:46:53.747
You've been in this post
how long, exactly?

505
00:47:00.545 --> 00:47:05.634
You applied first for the Defense Against
the Dark Arts post, is that correct?

506
00:47:05.801 --> 00:47:07.803
Yes.

507
00:47:08.220 --> 00:47:10.847
But you were unsuccessful?

508
00:47:12.057 --> 00:47:14.476
Obviously.

509
00:47:46.842 --> 00:47:50.262
Could you please predict something
for me?

510
00:47:52.013 --> 00:47:53.181
I'm sorry?

511
00:47:58.436 --> 00:48:00.647
Move those mouths.

512
00:48:06.778 --> 00:48:09.865
One teensy little prophecy?

513
00:48:15.745 --> 00:48:17.205
Pity.

514
00:48:17.747 --> 00:48:20.167
No, wait. Wait, no.
I think I do see something.

515
00:48:20.333 --> 00:48:22.544
Yes, I do. Something dark.

516
00:48:22.794 --> 00:48:27.340
You are in grave danger.

517
00:48:28.800 --> 00:48:30.552
Lovely.

518
00:48:40.729 --> 00:48:42.898
Cho. What's going on?

519
00:48:43.064 --> 00:48:45.400
It's Professor Trelawney.

520
00:49:15.223 --> 00:49:18.726
Sixteen years I've lived
and taught here.

521
00:49:18.893 --> 00:49:21.813
Hogwarts is my home.

522
00:49:23.731 --> 00:49:25.608
You can't do this.

523
00:49:27.068 --> 00:49:29.320
Actually, I can.

524
00:49:38.204 --> 00:49:39.580
Something you'd like to say?

525
00:49:39.747 --> 00:49:42.416
Oh, there are several things
I would like to say.

526
00:49:42.959 --> 00:49:44.544
There...

527
00:49:58.474 --> 00:50:03.146
Professor McGonagall, might I ask you
to escort Sybil back inside?

528
00:50:04.438 --> 00:50:06.899
Sybil, dear. This way.

529
00:50:07.066 --> 00:50:08.568
Thank you.

530
00:50:09.735 --> 00:50:13.781
Dumbledore, may I remind you
that under the terms...

531
00:50:13.948 --> 00:50:17.201
...of Educational Decree Number 23,
as enacted by the minister...

532
00:50:17.368 --> 00:50:20.538
You have the right
to dismiss my teachers.

533
00:50:20.705 --> 00:50:24.292
You do not, however, have the authority
to banish them from the grounds.

534
00:50:24.459 --> 00:50:27.503
That power remains
with the headmaster.

535
00:50:29.505 --> 00:50:30.756
For now.

536
00:50:37.180 --> 00:50:39.182
Don't you all have studying to do?

537
00:50:39.348 --> 00:50:40.516
Professor.

538
00:50:42.351 --> 00:50:43.478
Professor?

539
00:50:43.936 --> 00:50:46.731
Professor Dumbledore. Professor!

540
00:50:46.898 --> 00:50:49.025
Professor Dumbledore.

541
00:50:59.702 --> 00:51:01.829
That foul, evil, old gargoyle.

542
00:51:02.371 --> 00:51:04.540
We're not learning
how to defend ourselves.

543
00:51:04.707 --> 00:51:07.376
We're not learning
how to pass our OWLs.

544
00:51:07.752 --> 00:51:09.796
She's taking over the entire school.

545
00:51:09.962 --> 00:51:14.634
Security has been and will remain
the Ministry's top priority.

546
00:51:14.801 --> 00:51:17.637
Furthermore,
we have convincing evidence...

547
00:51:17.804 --> 00:51:20.681
...that these disappearances
are the work...

548
00:51:20.848 --> 00:51:24.227
...of notorious
mass murderer Sirius Black.

549
00:51:24.977 --> 00:51:26.562
Harry.

550
00:51:26.771 --> 00:51:28.481
Sirius.

551
00:51:29.232 --> 00:51:31.901
- What are you doing here?
- Answering your letter.

552
00:51:32.068 --> 00:51:34.987
You said you were worried
about Umbridge. What's she doing?

553
00:51:35.154 --> 00:51:37.073
Training you to kill half-breeds?

554
00:51:37.240 --> 00:51:40.243
- She's not letting us use magic at all.
- Well, I'm not surprised.

555
00:51:40.576 --> 00:51:44.622
The latest intelligence is that Fudge
doesn't want you trained in combat.

556
00:51:44.789 --> 00:51:45.832
Combat?

557
00:51:46.332 --> 00:51:49.252
What does he think,
we're forming some sort of wizard army?

558
00:51:49.418 --> 00:51:50.795
That's exactly what he thinks.

559
00:51:50.962 --> 00:51:54.924
That Dumbledore is assembling
his own forces to take on the Ministry.

560
00:51:55.424 --> 00:51:58.761
He's becoming more paranoid
by the minute.

561
00:51:59.095 --> 00:52:02.598
The others wouldn't want me
telling you this, Harry...

562
00:52:03.099 --> 00:52:05.935
...but things aren't going at all well
with the Order.

563
00:52:06.102 --> 00:52:08.771
Fudge is blocking the truth
at every turn...

564
00:52:08.938 --> 00:52:12.942
...and these disappearances
are just how it started before.

565
00:52:13.734 --> 00:52:17.071
Voldemort is on the move.

566
00:52:17.447 --> 00:52:18.865
Well, what can we do?

567
00:52:19.449 --> 00:52:20.908
Someone's coming.

568
00:52:21.075 --> 00:52:23.286
I'm sorry I can't be of more help.

569
00:52:23.453 --> 00:52:28.458
But for now, at least,
it looks like you're on your own.

570
00:52:39.969 --> 00:52:42.305
He really is out there, isn't he?

571
00:52:44.140 --> 00:52:46.809
We've got to be able
to defend ourselves.

572
00:52:47.393 --> 00:52:51.147
And if Umbridge refuses to teach us
how, we need someone who will.

573
00:53:08.164 --> 00:53:10.333
Harry.

574
00:53:19.926 --> 00:53:22.303
This is mad.
Who'd wanna be taught by me?

575
00:53:22.470 --> 00:53:23.679
I'm a nutter, remember?

576
00:53:23.846 --> 00:53:28.351
Look on the bright side: You can't be
any worse than old toad face.

577
00:53:28.601 --> 00:53:32.063
- Thanks, Ron.
- I'm here for you, mate.

578
00:53:32.563 --> 00:53:34.899
Who's supposed to be meeting us, then?

579
00:53:35.066 --> 00:53:37.193
Just a couple of people.

580
00:53:42.198 --> 00:53:43.658
Lovely spot.

581
00:53:47.370 --> 00:53:49.497
Thought it would be safer
off the beaten track.

582
00:53:49.664 --> 00:53:51.833
Matey, come back here.

583
00:54:00.258 --> 00:54:01.425
Hi.

584
00:54:01.843 --> 00:54:04.720
So you all know why we're here.

585
00:54:04.887 --> 00:54:06.139
We need a teacher.

586
00:54:07.849 --> 00:54:10.017
A proper teacher.

587
00:54:10.309 --> 00:54:13.479
One who's had experience defending
themselves against the Dark Arts.

588
00:54:13.646 --> 00:54:15.399
- Why?
- Why?

589
00:54:15.566 --> 00:54:17.651
Because You-Know-Who's back,
you tosspot.

590
00:54:17.818 --> 00:54:19.403
- So he says.
- So Dumbledore says.

591
00:54:19.570 --> 00:54:21.697
So Dumbledore says because he says.

592
00:54:21.864 --> 00:54:24.241
The point is, where's the proof?

593
00:54:25.617 --> 00:54:28.662
If Potter could tell us more
about how Diggory got killed...

594
00:54:31.748 --> 00:54:35.544
I'm not gonna talk about Cedric, so if
that's why you're here, clear out now.

595
00:54:35.711 --> 00:54:39.131
Come on, Hermione. They're here
because they think I'm some freak.

596
00:54:39.298 --> 00:54:41.925
Is it true you can produce
a Patronus Charm?

597
00:54:45.262 --> 00:54:46.680
Yes.

598
00:54:48.140 --> 00:54:49.600
I've seen it.

599
00:54:49.766 --> 00:54:51.894
Blimey, Harry.
I didn't know you could do that.

600
00:54:52.561 --> 00:54:56.690
And he killed a basilisk, with the sword
in Dumbledore's office.

601
00:54:56.857 --> 00:54:58.108
It's true.

602
00:54:58.275 --> 00:55:01.028
Third year, he fought off
about a hundred Dementors at once.

603
00:55:02.321 --> 00:55:05.115
Last year, he really did fight off
You-Know-Who in the flesh.

604
00:55:05.282 --> 00:55:06.617
Wait.

605
00:55:07.284 --> 00:55:11.830
Look, it all sounds great
when you say it like that...

606
00:55:11.997 --> 00:55:15.584
...but the truth is,
most of that was just luck.

607
00:55:15.834 --> 00:55:19.588
I didn't know what I was doing
half the time. I nearly always had help.

608
00:55:19.755 --> 00:55:23.258
- He's just being modest.
- No, Hermione, I'm not.

609
00:55:25.803 --> 00:55:30.474
Facing this stuff in real life
is not like school.

610
00:55:31.517 --> 00:55:34.978
In school, if you make a mistake,
you can just try again tomorrow.

611
00:55:35.145 --> 00:55:36.647
But out there...

612
00:55:37.231 --> 00:55:40.526
...when you're a second away
from being murdered...

613
00:55:40.692 --> 00:55:44.404
...or watching a friend die
right before your eyes...

614
00:55:47.157 --> 00:55:48.992
You don't know what that's like.

615
00:55:58.752 --> 00:56:00.671
You're right, Harry, we don't.

616
00:56:01.421 --> 00:56:03.507
That's why we need your help.

617
00:56:03.674 --> 00:56:06.593
Because if we're going to have
any chance at beating...

618
00:56:08.804 --> 00:56:09.972
...Voldemort...

619
00:56:13.392 --> 00:56:15.144
He's really back.

620
00:56:37.541 --> 00:56:39.126
Right. First we need to find
a place to practice...

621
00:56:39.293 --> 00:56:40.711
...where Umbridge won't find out.

622
00:56:40.878 --> 00:56:43.046
- The Shrieking Shack.
- It's too small.

623
00:56:43.213 --> 00:56:46.175
- Forbidden Forest?
- Not bloody likely.

624
00:56:46.341 --> 00:56:48.427
Harry, what happens
if Umbridge does find out?

625
00:56:48.594 --> 00:56:49.761
Who cares?

626
00:56:50.387 --> 00:56:55.225
I mean, it's sort of exciting, isn't it,
breaking the rules?

627
00:56:55.392 --> 00:56:57.686
Who are you and what have you done
with Hermione?

628
00:56:58.395 --> 00:57:02.065
Anyway, at least we know
one positive thing that came from today.

629
00:57:02.232 --> 00:57:03.525
What's that?

630
00:57:05.235 --> 00:57:07.905
Cho couldn't take her eyes off you,
could she?

631
00:57:10.657 --> 00:57:13.744
Right. Over the next few days,
we should each come up...

632
00:57:13.911 --> 00:57:16.747
...with a couple of possibilities
of places we can practice.

633
00:57:16.914 --> 00:57:20.751
We've got to make sure, wherever it is,
there's no chance she can find us.

634
00:57:20.918 --> 00:57:22.753
Will do, Harry.

635
00:57:31.470 --> 00:57:35.599
All student organizations
are henceforth disbanded.

636
00:57:35.766 --> 00:57:39.394
Any student in noncompliance
will be expelled.

637
00:57:39.603 --> 00:57:42.064
Watch where you're going,
Longbottom.

638
00:58:17.766 --> 00:58:22.020
You've done it, Neville.
You found the Room of Requirement.

639
00:58:22.187 --> 00:58:23.313
The what?

640
00:58:23.480 --> 00:58:25.899
It's also known as
the Come and Go Room.

641
00:58:26.066 --> 00:58:29.486
The Room of Requirement only appears
when a person has real need of it.

642
00:58:29.653 --> 00:58:32.322
And it's always equipped
for the seeker's needs.

643
00:58:32.489 --> 00:58:36.243
So say you really needed the toilet...

644
00:58:37.411 --> 00:58:42.249
Charming, Ronald.
But, yes, that is the general idea.

645
00:58:42.416 --> 00:58:47.296
It's brilliant. It's like Hogwarts
wants us to fight back.

646
00:58:58.348 --> 00:58:59.850
Expelliarmus.

647
00:59:04.980 --> 00:59:06.356
I'm hopeless.

648
00:59:06.523 --> 00:59:10.319
You're just flourishing your wand
too much. Try it like this. Expelliarmus.

649
00:59:13.697 --> 00:59:17.701
You will please copy
the approved text four times...

650
00:59:17.868 --> 00:59:20.872
...to ensure maximum retention.

651
00:59:21.247 --> 00:59:24.959
- There will be no need to talk.
- No need to think's more like it.

652
00:59:25.126 --> 00:59:27.170
- Expelliarmus.
- Wands away.

653
00:59:40.099 --> 00:59:43.186
Stunning is one of the most useful spells
in your arsenal.

654
00:59:43.353 --> 00:59:45.563
It's a wizard's bread and butter, really.

655
00:59:45.730 --> 00:59:49.317
So come on, then, Nigel.
Give it your best shot.

656
00:59:55.824 --> 00:59:57.242
Stupefy!

657
01:00:02.122 --> 01:00:06.584
Good. Not bad at all, Nigel. Well done.

658
01:00:11.923 --> 01:00:14.050
Don't worry. I'll go easy on you.

659
01:00:14.425 --> 01:00:16.427
Thanks, Ronald.

660
01:00:19.097 --> 01:00:21.266
- Come on, Ron.
- Come on, Ron.

661
01:00:21.432 --> 01:00:24.310
- You can do it.
- Come on, Ron.

662
01:00:24.853 --> 01:00:26.896
- One Sickle.
- You're on.

663
01:00:33.945 --> 01:00:35.280
Stupefy.

664
01:00:40.952 --> 01:00:42.954
- Thank you.
- Shut up.

665
01:00:43.329 --> 01:00:47.959
I let her do that.
It's good manners, isn't it?

666
01:00:50.170 --> 01:00:52.714
It was completely intentional.

667
01:01:18.323 --> 01:01:21.284
Up you come.
Would you like a cup of tea?

668
01:01:23.578 --> 01:01:27.540
Now, focus on a fixed point
and try again.

669
01:01:28.124 --> 01:01:30.084
Expelliarmus.

670
01:01:31.669 --> 01:01:34.214
Very good. Keep your concentration.

671
01:01:36.341 --> 01:01:37.842
Great.

672
01:01:39.093 --> 01:01:40.678
A little higher.

673
01:01:49.187 --> 01:01:52.023
I'm okay. I'm okay.

674
01:02:10.041 --> 01:02:12.669
- Stupefy.
- Stupefy.

675
01:02:14.212 --> 01:02:17.590
Those wishing to join
the Inquisitorial Squad for extra credit...

676
01:02:17.757 --> 01:02:20.635
...may sign up
in the high inquisitor's office.

677
01:02:20.802 --> 01:02:22.428
Diminuendo.

678
01:02:28.351 --> 01:02:32.647
Working hard is important, but there's
something that matters even more:

679
01:02:32.814 --> 01:02:35.024
Believing in yourself.

680
01:02:35.191 --> 01:02:37.318
- Expelliarmus.
- Levicorpus. Got it.

681
01:02:37.485 --> 01:02:39.070
Think of it this way.

682
01:02:39.237 --> 01:02:43.241
Every great wizard in history
has started out...

683
01:02:43.575 --> 01:02:47.454
...as nothing more
than what we are now: Students.

684
01:02:47.620 --> 01:02:50.582
If they can do it, why not us?

685
01:03:00.717 --> 01:03:02.510
- Stupefy.
- Expelliarmus.

686
01:03:04.679 --> 01:03:06.055
Expelliarmus.

687
01:03:08.766 --> 01:03:10.268
Expelliarmus.

688
01:03:15.774 --> 01:03:17.108
Reducto.

689
01:03:30.622 --> 01:03:33.625
- Expelliarmus.
- Expelliarmus.

690
01:03:33.792 --> 01:03:36.127
Expelliarmus.

691
01:03:40.048 --> 01:03:42.133
Expelliarmus.

692
01:03:45.970 --> 01:03:49.349
Fantastic, Neville. Well done, man.

693
01:03:50.975 --> 01:03:53.144
So that's it for this lesson.

694
01:03:53.311 --> 01:03:56.689
Now, we're not gonna be meeting again
until after the holidays.

695
01:03:57.107 --> 01:04:00.151
So just keep practicing on your own
as best you can.

696
01:04:00.318 --> 01:04:03.655
And well done, everyone.
Great, great work.

697
01:04:08.493 --> 01:04:09.911
Well done, mate.

698
01:04:10.078 --> 01:04:11.496
Thanks.

699
01:04:17.168 --> 01:04:19.546
See you after Christmas.

700
01:04:29.014 --> 01:04:31.058
See you in the Common Room, Harry.

701
01:04:32.476 --> 01:04:35.187
- Thanks a lot, Harry.
- No worries.

702
01:04:36.939 --> 01:04:39.316
- Thank you so much.
- Not at all. Merry Christmas.

703
01:04:39.775 --> 01:04:42.153
- Thank you, Harry.
- Thank you. Merry Christmas.

704
01:04:42.319 --> 01:04:44.196
- Merry Christmas.
- Have a good Christmas.

705
01:04:44.363 --> 01:04:46.949
- Have a great Christmas, Luna.
- We've been thinking.

706
01:04:47.116 --> 01:04:49.535
We could always slip Umbridge
some Puking Pastilles.

707
01:04:49.702 --> 01:04:52.371
Or Fever Fudge. They give you
massive, pus-filled boils...

708
01:04:52.538 --> 01:04:55.040
Sounds great, guys.
Would you excuse me?

709
01:05:06.010 --> 01:05:10.723
Are you all right? I heard Umbridge
gave you a rough time the other day.

710
01:05:10.890 --> 01:05:13.267
Yeah. I'm okay.

711
01:05:13.976 --> 01:05:16.770
Anyway, it's worth it.

712
01:05:22.109 --> 01:05:25.279
It's just, learning all this...

713
01:05:26.071 --> 01:05:29.533
...makes me wonder whether,
if he'd known it...

714
01:05:29.700 --> 01:05:32.411
Cedric did know this stuff.

715
01:05:32.995 --> 01:05:35.414
He was really good.

716
01:05:36.040 --> 01:05:38.751
It's just, Voldemort was better.

717
01:05:43.297 --> 01:05:45.090
You're a really good teacher, Harry.

718
01:05:46.383 --> 01:05:49.261
I've never been able
to stun anything before.

719
01:05:58.437 --> 01:06:00.106
Mistletoe.

720
01:06:03.609 --> 01:06:05.528
Probably full of Nargles, though.

721
01:06:06.612 --> 01:06:08.280
What are Nargles?

722
01:06:08.989 --> 01:06:10.741
No idea.

723
01:06:32.763 --> 01:06:34.974
Well, how was it?

724
01:06:35.724 --> 01:06:37.476
Wet.

725
01:06:37.893 --> 01:06:39.645
I mean, she was sort of crying.

726
01:06:40.020 --> 01:06:41.981
That bad at it, are you?

727
01:06:42.148 --> 01:06:44.900
I'm sure Harry's kissing
was more than satisfactory.

728
01:06:47.736 --> 01:06:49.905
Cho spends half her time
crying these days.

729
01:06:50.072 --> 01:06:52.324
You'd think a bit of snogging
would cheer her up.

730
01:06:53.826 --> 01:06:56.662
Don't you understand
how she must be feeling?

731
01:07:01.083 --> 01:07:04.545
Well, obviously
she's feeling sad about Cedric...

732
01:07:04.712 --> 01:07:07.798
...and confused about liking Harry
and guilty about kissing him...

733
01:07:07.965 --> 01:07:11.177
...conflicted because Umbridge might
sack her mum from the Ministry...

734
01:07:11.343 --> 01:07:15.097
...and frightened of failing her OWLs
because she's worrying about everything.

735
01:07:17.016 --> 01:07:20.603
One person couldn't feel all that.
They'd explode.

736
01:07:20.769 --> 01:07:24.023
Just because you've got
the emotional range of a teaspoon...

737
01:07:39.997 --> 01:07:41.540
Harry.

738
01:07:50.299 --> 01:07:53.385
Voldemort may be after something.

739
01:07:54.053 --> 01:07:57.056
Something he didn't have last time.

740
01:07:57.890 --> 01:07:59.141
Harry.

741
01:08:00.768 --> 01:08:02.019
Harry.

742
01:08:33.134 --> 01:08:36.554
In the dream,
were you standing next to the victim...

743
01:08:36.720 --> 01:08:38.222
...or looking down at the scene?

744
01:08:38.681 --> 01:08:41.642
Neither. It was like I...

745
01:08:42.226 --> 01:08:44.311
Will you please just tell me
what's happening?

746
01:08:44.478 --> 01:08:46.814
Everard, Arthur's on guard duty
tonight.

747
01:08:46.981 --> 01:08:49.358
Make sure he's found
by the right people.

748
01:08:49.567 --> 01:08:51.152
- Sir.
- Phineas.

749
01:08:51.318 --> 01:08:53.612
You must go to your portrait
at Grimmauld Place.

750
01:08:53.779 --> 01:08:56.407
Tell them that Arthur Weasley
is gravely injured...

751
01:08:56.574 --> 01:09:00.744
...and his children will be arriving there
soon by Portkey.

752
01:09:00.911 --> 01:09:03.998
They've got him, Albus. It was close,
but they think he'll make it.

753
01:09:04.165 --> 01:09:06.625
What's more,
the Dark Lord failed to acquire it.

754
01:09:06.834 --> 01:09:08.752
Oh, thank goodness. Next we need to...

755
01:09:08.919 --> 01:09:10.129
Look at me!

756
01:09:16.635 --> 01:09:18.846
What's happening to me?

757
01:09:26.729 --> 01:09:28.607
You wished to see me, headmaster?

758
01:09:28.774 --> 01:09:33.695
Oh, Severus. I'm afraid we can't wait.
Not even till the morning.

759
01:09:34.070 --> 01:09:36.990
Otherwise, we'll all be vulnerable.

760
01:09:41.745 --> 01:09:43.371
It appears there's a connection...

761
01:09:43.538 --> 01:09:45.874
...between the Dark Lord's mind
and your own.

762
01:09:46.041 --> 01:09:50.212
Whether he is, as yet, aware of this
connection is, for the moment, unclear.

763
01:09:50.545 --> 01:09:53.590
Pray he remains ignorant.

764
01:09:53.757 --> 01:09:57.052
You mean, if he knows about it, then...

765
01:09:57.511 --> 01:10:01.890
...he'll be able to read my mind?
- Read it, control it...

766
01:10:02.057 --> 01:10:03.934
...unhinge it.

767
01:10:04.100 --> 01:10:07.479
In the past, it was often
the Dark Lord's pleasure...

768
01:10:07.646 --> 01:10:09.898
...to invade the minds of his victims...

769
01:10:10.065 --> 01:10:13.652
...creating visions designed
to torture them into madness.

770
01:10:14.778 --> 01:10:19.574
Only after extracting the last exquisite
ounce of agony...

771
01:10:19.741 --> 01:10:24.037
...only when he had them literally
begging for death, would he finally...

772
01:10:24.204 --> 01:10:25.372
...kill them.

773
01:10:26.414 --> 01:10:28.792
Used properly,
the power of Occlumency...

774
01:10:29.000 --> 01:10:32.504
...will help shield you
from access or influence.

775
01:10:32.671 --> 01:10:37.425
In these lessons, I will attempt
to penetrate your mind.

776
01:10:38.009 --> 01:10:41.096
You will attempt to resist.

777
01:10:41.388 --> 01:10:42.848
Prepare yourself.

778
01:10:45.600 --> 01:10:46.810
Legilimens.

779
01:10:54.943 --> 01:10:58.530
Concentrate, Potter. Focus.

780
01:11:24.431 --> 01:11:26.057
Ho, ho, ho. Merry Christmas.

781
01:11:27.267 --> 01:11:29.936
Here we go.

782
01:11:30.103 --> 01:11:32.272
Daddy's back.

783
01:11:35.442 --> 01:11:39.070
Sit down, everybody, sit down.
That's it. Now, presents.

784
01:11:39.237 --> 01:11:43.617
- And a nice big box for Ron.
- Big box for you. And...

785
01:11:46.411 --> 01:11:48.622
Fred and George. Come on, open up.

786
01:11:48.789 --> 01:11:51.082
- I want to see your faces.
- Yes.

787
01:11:51.249 --> 01:11:53.627
- Try it on.
- Thanks, Mum. It's perfect.

788
01:11:53.835 --> 01:11:58.131
- Just what he wanted, actually.
- Yeah. Right. Thanks, Mum.

789
01:11:58.298 --> 01:12:01.176
Come on, then, everybody.
Let's clear this away.

790
01:12:01.343 --> 01:12:03.345
Oh, Harry, Harry.

791
01:12:03.512 --> 01:12:05.430
There you are.

792
01:12:06.431 --> 01:12:08.266
- Happy Christmas.
- Thank you.

793
01:12:08.850 --> 01:12:10.685
- Lovely to have you with us.
- Thank you.

794
01:12:10.852 --> 01:12:12.854
Now, Daddy. Pass that to Daddy.

795
01:12:13.021 --> 01:12:14.731
- Thank you.
- Has everybody got?

796
01:12:14.898 --> 01:12:16.274
Fred? George?

797
01:12:16.441 --> 01:12:18.985
- Hermione.
- A Christmas toast.

798
01:12:19.152 --> 01:12:21.029
To Mr. Harry Potter...

799
01:12:22.030 --> 01:12:24.866
...without whom I would not be here.

800
01:12:28.453 --> 01:12:30.789
- Harry.
- Harry.

801
01:12:30.956 --> 01:12:32.207
Harry.

802
01:12:33.208 --> 01:12:35.752
That is delicious.
I shall be needing some more of that.

803
01:12:35.961 --> 01:12:38.338
Daddy, don't forget last Christmas.

804
01:12:39.256 --> 01:12:42.008
I can't understand
why you don't want to wear it, Ronald.

805
01:12:43.468 --> 01:12:45.303
I look like a bloody idiot, that's why.

806
01:12:45.470 --> 01:12:47.305
No more than usual, Ron.

807
01:12:47.514 --> 01:12:49.349
I don't know why...

808
01:12:55.355 --> 01:12:59.943
Nasty brat, standing there
as bold as brass.

809
01:13:00.110 --> 01:13:04.865
Harry Potter,
the boy who stopped the Dark Lord.

810
01:13:05.031 --> 01:13:08.034
Friend of Mudbloods
and blood-traitors alike.

811
01:13:08.452 --> 01:13:11.079
- If my poor mistress only knew...
- Kreacher!

812
01:13:11.246 --> 01:13:14.082
That's enough of your bile.
Away with you!

813
01:13:14.249 --> 01:13:16.251
Of course, master.

814
01:13:16.418 --> 01:13:21.089
Kreacher lives to serve
the noble house of Black.

815
01:13:23.425 --> 01:13:25.302
Sorry about that.

816
01:13:25.886 --> 01:13:29.556
He never was very pleasant,
even when I was a boy.

817
01:13:29.890 --> 01:13:31.975
Not to me, anyway.

818
01:13:32.809 --> 01:13:34.769
What, you grew up here?

819
01:13:34.936 --> 01:13:37.189
This is my parents' house.

820
01:13:37.522 --> 01:13:41.359
I offered it to Dumbledore
as headquarters for the Order.

821
01:13:42.486 --> 01:13:45.781
About the only useful thing
I've been able to do.

822
01:13:47.157 --> 01:13:49.534
This is the Black family tree.

823
01:13:50.452 --> 01:13:52.579
My deranged cousin.

824
01:13:52.746 --> 01:13:55.457
I hated the lot of them.

825
01:13:55.624 --> 01:14:00.337
My parents with their pure-blood mania.

826
01:14:03.548 --> 01:14:07.344
My mother did that after I ran away.

827
01:14:09.679 --> 01:14:11.556
Charming woman.

828
01:14:12.808 --> 01:14:14.476
I was 16.

829
01:14:15.310 --> 01:14:16.728
Where did you go?

830
01:14:18.814 --> 01:14:20.065
Round your dad's.

831
01:14:21.566 --> 01:14:24.111
I was always welcome at the Potters'.

832
01:14:24.986 --> 01:14:27.739
I see him so much in you, Harry.

833
01:14:28.365 --> 01:14:30.575
You are so very much alike.

834
01:14:31.493 --> 01:14:33.496
I'm not so sure.

835
01:14:34.539 --> 01:14:35.998
Sirius, when I was...

836
01:14:38.835 --> 01:14:43.339
When I saw Mr. Weasley attacked,
I wasn't just watching.

837
01:14:44.507 --> 01:14:46.008
I was the snake.

838
01:14:46.843 --> 01:14:49.804
And afterwards,
in Dumbledore's office...

839
01:14:49.971 --> 01:14:54.183
...there was a moment
when I wanted to...

840
01:14:59.313 --> 01:15:02.191
This connection
between me and Voldemort.

841
01:15:02.859 --> 01:15:06.446
What if the reason for it
is that I am becoming more like him?

842
01:15:07.780 --> 01:15:12.702
I just feel so angry all the time.

843
01:15:12.869 --> 01:15:17.415
And what if, after everything
that I've been through...

844
01:15:17.582 --> 01:15:21.169
...something's gone wrong inside me?
What if I'm becoming bad?

845
01:15:23.796 --> 01:15:27.049
I want you to listen to me
very carefully, Harry.

846
01:15:28.217 --> 01:15:31.220
You're not a bad person.

847
01:15:32.054 --> 01:15:36.392
You're a very good person
who bad things have happened to.

848
01:15:37.018 --> 01:15:38.102
You understand?

849
01:15:40.229 --> 01:15:45.276
Besides, the world isn't split
into good people and Death Eaters.

850
01:15:45.443 --> 01:15:49.906
We've all got both light and dark
inside of us.

851
01:15:50.656 --> 01:15:53.910
What matters
is the part we choose to act on.

852
01:15:55.870 --> 01:15:58.164
That's who we really are.

853
01:16:01.918 --> 01:16:03.669
Harry, time to go.

854
01:16:05.421 --> 01:16:09.717
When all this is over,
we'll be a proper family.

855
01:16:09.884 --> 01:16:11.469
You'll see.

856
01:16:12.595 --> 01:16:13.971
Come on.

857
01:16:51.425 --> 01:16:52.593
Really?

858
01:16:52.760 --> 01:16:55.388
Harry. Harry.

859
01:16:55.555 --> 01:16:57.473
Hagrid's back.

860
01:17:00.434 --> 01:17:02.270
I'm sorry.

861
01:17:16.492 --> 01:17:19.662
I will say this one last time.

862
01:17:19.954 --> 01:17:22.331
I'm ordering you to tell me
where you've been.

863
01:17:22.498 --> 01:17:25.501
I told you. I've been away
for me health.

864
01:17:25.835 --> 01:17:30.006
- Your health?
- Yeah. Bit of fresh air, you know.

865
01:17:30.173 --> 01:17:35.011
Oh, yes. As gamekeeper,
fresh air must be difficult to come by.

866
01:17:37.054 --> 01:17:39.557
If I were you,
I shouldn't get too used to being back.

867
01:17:39.724 --> 01:17:43.019
In fact, I mightn't bother
unpacking at all.

868
01:18:01.954 --> 01:18:05.041
This is top-secret, right?

869
01:18:05.958 --> 01:18:08.336
Dumbledore sent me
to parley with the giants.

870
01:18:08.503 --> 01:18:10.004
Giants?

871
01:18:11.214 --> 01:18:12.256
You found them?

872
01:18:12.423 --> 01:18:16.260
Well, they're not that hard to find, to be
perfectly honest. They're so big, see?

873
01:18:17.178 --> 01:18:20.223
I tried to convince them
to join the cause.

874
01:18:20.389 --> 01:18:23.059
But I wasn't the only one
that was trying to win them over.

875
01:18:23.768 --> 01:18:25.686
- Death Eaters?
- Yes.

876
01:18:26.145 --> 01:18:29.482
Trying to persuade them
to join You-Know-Who.

877
01:18:29.982 --> 01:18:32.360
- Did they?
- I gave them Dumbledore's message.

878
01:18:32.527 --> 01:18:36.614
Suppose some of them remember
he was friendly to them. I suppose.

879
01:18:40.243 --> 01:18:41.494
And they did this to you?

880
01:18:42.245 --> 01:18:43.996
Not exactly, no.

881
01:18:44.497 --> 01:18:48.417
Oh, go on, you have it, then,
you dozy dog.

882
01:19:02.390 --> 01:19:04.517
It's changing out there.

883
01:19:04.934 --> 01:19:06.519
Just like last time.

884
01:19:07.979 --> 01:19:09.605
There's a storm coming, Harry.

885
01:19:10.356 --> 01:19:13.443
We'd all best be ready when she does.

886
01:19:50.439 --> 01:19:53.484
We have confirmed
that 10 high-security prisoners...

887
01:19:53.650 --> 01:19:56.487
...in the early hours of yesterday evening
did escape.

888
01:19:56.653 --> 01:20:00.324
And of course, the Muggle prime minister
has been alerted to the danger.

889
01:20:00.491 --> 01:20:02.576
We strongly suspect...

890
01:20:03.410 --> 01:20:05.412
...that the breakout was engineered...

891
01:20:05.579 --> 01:20:09.792
...by a man with personal experience
in escaping from Azkaban...

892
01:20:09.958 --> 01:20:14.171
...notorious mass murderer Sirius Black...

893
01:20:15.631 --> 01:20:20.010
...cousin of escapee
Bellatrix Lestrange.

894
01:20:30.312 --> 01:20:32.606
Dumbledore warned Fudge
this could happen.

895
01:20:32.773 --> 01:20:35.943
He's gonna get us all killed
just because he can't face the truth.

896
01:20:36.110 --> 01:20:37.236
Harry.

897
01:20:40.948 --> 01:20:42.950
I wanted to apologize.

898
01:20:43.534 --> 01:20:47.704
Now even me mum says the Prophet's
version of things don't add up.

899
01:20:47.871 --> 01:20:53.794
So, what I'm really trying to say
is that I believe you.

900
01:21:00.717 --> 01:21:02.344
Neville?

901
01:21:14.898 --> 01:21:17.067
Fourteen years ago...

902
01:21:17.234 --> 01:21:21.488
...a Death Eater
named Bellatrix Lestrange...

903
01:21:21.655 --> 01:21:24.867
...used a Cruciatus Curse
on my parents.

904
01:21:25.409 --> 01:21:29.413
She tortured them for information...

905
01:21:29.580 --> 01:21:31.748
...but they never gave in.

906
01:21:33.417 --> 01:21:35.919
I'm quite proud to be their son.

907
01:21:36.879 --> 01:21:40.716
But I'm not sure I'm ready
for everyone to know just yet.

908
01:21:46.680 --> 01:21:50.809
We're gonna make them proud, Neville.
That's a promise.

909
01:21:55.063 --> 01:21:58.734
Make it a powerful memory,
the happiest you can remember.

910
01:21:58.942 --> 01:22:02.362
Allow it to fill you up.
Keep trying, Seamus.

911
01:22:02.529 --> 01:22:03.947
George, your turn now.

912
01:22:05.282 --> 01:22:07.618
Expecto Patronum.

913
01:22:08.535 --> 01:22:11.955
A full-bodied Patronus
is the most difficult to produce...

914
01:22:12.122 --> 01:22:15.959
...but shield forms can also be equally
useful against a variety of opponents.

915
01:22:16.126 --> 01:22:17.377
Wow, that was really good.

916
01:22:18.086 --> 01:22:19.630
Fantastic, Ginny.

917
01:22:19.797 --> 01:22:23.842
Just remember, your Patronus can only
protect you for as long as you stay focused.

918
01:22:24.009 --> 01:22:26.303
So focus, Luna.

919
01:22:30.015 --> 01:22:31.725
Think of the happiest thing you can.

920
01:22:31.892 --> 01:22:33.852
Expecto Patronum.

921
01:22:34.019 --> 01:22:36.897
- I'm trying.
- I know. It's good.

922
01:22:37.064 --> 01:22:41.318
This is really advanced stuff, guys.
You're doing so well.

923
01:22:42.069 --> 01:22:44.446
Expecto Patronum.

924
01:23:26.321 --> 01:23:28.866
I'll make short work of this.

925
01:23:30.200 --> 01:23:32.202
Bombarda Maxima.

926
01:23:50.471 --> 01:23:51.847
Get them.

927
01:23:52.264 --> 01:23:53.724
Been watching them for weeks.

928
01:23:53.891 --> 01:23:55.851
And see, "Dumbledore's Army"...

929
01:23:56.268 --> 01:23:59.938
...proof of what I've been telling you
right from the beginning, Cornelius.

930
01:24:01.356 --> 01:24:03.400
All your fear-mongering
about You-Know-Who...

931
01:24:03.567 --> 01:24:05.110
...never fooled us for a minute.

932
01:24:05.277 --> 01:24:07.362
We saw your lies for what they were:

933
01:24:07.529 --> 01:24:11.283
A smokescreen for your bid
to seize control of the Ministry.

934
01:24:11.492 --> 01:24:12.534
Naturally.

935
01:24:12.701 --> 01:24:15.245
No, professor.
He had nothing to do with it. It was me.

936
01:24:15.412 --> 01:24:19.082
Most noble of you, Harry, to shield me,
but as has been pointed out...

937
01:24:19.249 --> 01:24:24.087
...the parchment clearly says
"Dumbledore's Army," not "Potter's."

938
01:24:24.254 --> 01:24:26.882
I instructed Harry
to form this organization.

939
01:24:27.049 --> 01:24:30.511
And I, and I alone,
am responsible for its activities.

940
01:24:30.677 --> 01:24:32.513
Dispatch an owl to the Daily Prophet.

941
01:24:32.679 --> 01:24:35.224
If we hurry, we should still make
the morning edition.

942
01:24:35.390 --> 01:24:40.187
Dawlish, Shacklebolt,
you will escort Dumbledore...

943
01:24:40.354 --> 01:24:41.772
...to Azkaban...

944
01:24:43.024 --> 01:24:48.154
...to await trial
for conspiracy and sedition.

945
01:24:48.363 --> 01:24:51.282
I thought we might hit this little snag.

946
01:24:52.450 --> 01:24:55.912
You seem to be laboring
under the delusion that I'm going to...

947
01:24:56.454 --> 01:24:57.914
What was the phrase?

948
01:24:58.081 --> 01:24:59.666
Come quietly.

949
01:24:59.833 --> 01:25:01.543
Well, I can tell you this:

950
01:25:01.960 --> 01:25:04.295
I have no intention
of going to Azkaban.

951
01:25:04.462 --> 01:25:05.713
Enough of this.

952
01:25:06.214 --> 01:25:07.298
Take him.

953
01:25:20.145 --> 01:25:24.524
Well, you may not like him, minister...

954
01:25:24.691 --> 01:25:26.818
...but you can't deny...

955
01:25:27.360 --> 01:25:30.113
...Dumbledore has got style.

956
01:25:54.179 --> 01:25:58.850
Boys and girls are not permitted
to be within eight inches of each other.

957
01:25:59.017 --> 01:26:02.437
Those wishing to join
the Inquisitorial Squad for extra credit...

958
01:26:02.604 --> 01:26:07.650
Students will be submitted to questioning
about suspected illicit activities.

959
01:26:07.817 --> 01:26:12.113
Any student in noncompliance
will be expelled.

960
01:27:23.309 --> 01:27:24.936
Harry.

961
01:27:31.860 --> 01:27:35.280
You did everything you could.
No one could win against that old hag.

962
01:27:35.447 --> 01:27:37.782
Even Dumbledore
didn't see this coming.

963
01:27:38.700 --> 01:27:40.869
Harry, if it's anyone's fault, it's ours.

964
01:27:41.035 --> 01:27:43.121
Yeah, we talked you into it.

965
01:27:43.288 --> 01:27:45.290
Yeah, but I agreed.

966
01:27:45.832 --> 01:27:49.961
I tried so hard to help,
and all it's done is make things worse.

967
01:27:52.005 --> 01:27:54.466
Anyway, that doesn't matter anymore.

968
01:27:55.508 --> 01:27:59.721
Because I don't want to play anymore.
All it does is make you care too much.

969
01:27:59.888 --> 01:28:02.557
And the more you care,
the more you have to lose.

970
01:28:02.724 --> 01:28:05.894
- So maybe it's just better to...
- To what?

971
01:28:08.146 --> 01:28:10.064
To go it alone.

972
01:28:16.404 --> 01:28:18.072
Hagrid.

973
01:28:21.826 --> 01:28:24.204
Any idea where he's taking us?

974
01:28:24.412 --> 01:28:27.499
Hagrid, why can't you just tell us?

975
01:28:35.799 --> 01:28:38.468
I've never seen the centaurs so riled.

976
01:28:38.635 --> 01:28:41.179
And they're dangerous
at the best of times.

977
01:28:42.138 --> 01:28:44.474
The Ministry restricts
their territory much more...

978
01:28:44.641 --> 01:28:46.851
...they'll have a full uprising
on their hands.

979
01:28:47.018 --> 01:28:48.686
Hagrid, what's going on?

980
01:28:48.853 --> 01:28:51.064
I'm sorry to be so mysterious, you three.

981
01:28:51.231 --> 01:28:56.194
I wouldn't be bothering you at all with it,
but with Dumbledore gone...

982
01:28:56.861 --> 01:29:00.031
...I'll likely be getting the sack
any day now.

983
01:29:00.198 --> 01:29:03.701
And I just couldn't leave
without telling someone about him.

984
01:29:07.872 --> 01:29:09.541
Grawpy.

985
01:29:11.918 --> 01:29:14.045
Down here, you great buffoon.

986
01:29:20.385 --> 01:29:22.053
Grawpy.

987
01:29:22.846 --> 01:29:24.556
Brought you some company.

988
01:29:36.901 --> 01:29:39.154
I couldn't just leave him, because...

989
01:29:39.320 --> 01:29:41.072
Because he's my brother.

990
01:29:41.239 --> 01:29:42.365
Blimey.

991
01:29:42.532 --> 01:29:44.576
Well, half brother, really.

992
01:29:44.742 --> 01:29:49.957
He's completely harmless, just like I said.
Little high-spirited, is all.

993
01:29:52.126 --> 01:29:54.462
- Grawpy, that is not polite.
- Hagrid, do something.

994
01:29:54.628 --> 01:29:57.006
We talked about this.
You do not grab, do you?

995
01:29:57.214 --> 01:29:59.467
That's your new friend, Hermione.

996
01:29:59.633 --> 01:30:00.885
Grawpy.

997
01:30:05.264 --> 01:30:06.432
Grawp.

998
01:30:08.476 --> 01:30:11.562
Put me down.

999
01:30:15.232 --> 01:30:16.776
Now.

1000
01:30:28.954 --> 01:30:30.039
You all right?

1001
01:30:31.332 --> 01:30:33.000
Fine.

1002
01:30:33.417 --> 01:30:35.711
Just needs a firm hand, is all.

1003
01:30:35.878 --> 01:30:38.255
I think you've got an admirer.

1004
01:30:40.800 --> 01:30:42.968
You just stay away from her, all right?

1005
01:31:13.082 --> 01:31:15.835
He gets his own food and all.

1006
01:31:17.086 --> 01:31:20.172
It's company he'll be needing
when I'm gone.

1007
01:31:21.507 --> 01:31:23.717
You will look after him, won't you?

1008
01:31:24.218 --> 01:31:26.929
I'm the only family he's got.

1009
01:31:40.526 --> 01:31:42.361
Feeling sentimental?

1010
01:31:45.656 --> 01:31:49.493
- That's private.
- Not to me.

1011
01:31:49.785 --> 01:31:53.289
And not to the Dark Lord,
if you don't improve.

1012
01:31:55.708 --> 01:31:58.878
Every memory he has access to
is a weapon he can use against you.

1013
01:31:59.044 --> 01:32:03.215
You won't last two seconds
if he invades your mind.

1014
01:32:04.383 --> 01:32:06.635
You're just like your father.

1015
01:32:06.802 --> 01:32:08.596
Lazy, arrogant.

1016
01:32:08.762 --> 01:32:11.015
- Don't say a word against my father.
- Weak.

1017
01:32:11.182 --> 01:32:13.350
- I'm not weak.
- Then prove it.

1018
01:32:13.976 --> 01:32:15.895
Control your emotions.

1019
01:32:16.061 --> 01:32:19.023
Discipline your mind.

1020
01:32:21.859 --> 01:32:23.027
Legilimens.

1021
01:32:30.242 --> 01:32:31.368
Harry.

1022
01:32:31.535 --> 01:32:33.245
Sirius.

1023
01:32:33.913 --> 01:32:35.247
I may vomit.

1024
01:32:35.581 --> 01:32:36.624
Stop it.

1025
01:32:37.750 --> 01:32:40.044
Is this what you call control?

1026
01:32:40.544 --> 01:32:43.589
We've been at it for hours.
If I could just rest.

1027
01:32:43.756 --> 01:32:47.176
The Dark Lord isn't resting.

1028
01:32:48.803 --> 01:32:50.721
You and Black, you're two of a kind.

1029
01:32:50.888 --> 01:32:54.809
Sentimental children forever whining
about how unfair your lives have been.

1030
01:32:55.017 --> 01:32:58.395
Well, it may have escaped your notice,
but life isn't fair.

1031
01:32:58.562 --> 01:33:02.483
Your blessed father knew that.
In fact, he frequently saw to it.

1032
01:33:02.691 --> 01:33:05.736
- My father was a great man.
- Your father was a swine.

1033
01:33:06.779 --> 01:33:08.280
- Legilimens.
- Protego.

1034
01:33:13.828 --> 01:33:15.371
Come on, Moony, Padfoot.

1035
01:33:15.538 --> 01:33:17.623
Snape. Expelliarmus.

1036
01:33:17.790 --> 01:33:19.625
Nice one, James.

1037
01:33:19.959 --> 01:33:22.294
- Dad.
- Impedimenta.

1038
01:33:22.461 --> 01:33:24.463
Snivellus Greasy.
Snivellus Greasy.

1039
01:33:24.630 --> 01:33:27.299
Right. Who wants to see me
take off Snivelly's trousers?

1040
01:33:27.466 --> 01:33:29.718
Snivellus Greasy.
Snivellus Greasy.

1041
01:33:29.885 --> 01:33:31.095
Enough.

1042
01:33:33.055 --> 01:33:34.640
Enough.

1043
01:33:43.149 --> 01:33:45.776
Your lessons are at an end.

1044
01:33:45.943 --> 01:33:47.027
I...

1045
01:33:47.236 --> 01:33:50.489
Get out.

1046
01:34:07.715 --> 01:34:09.884
- What's your name?
- Michael.

1047
01:34:10.050 --> 01:34:11.969
Your hand's gonna be fine, Michael.

1048
01:34:12.136 --> 01:34:15.181
Yeah. It's not as bad as it seems. See?

1049
01:34:15.347 --> 01:34:17.349
It's fading already.

1050
01:34:17.516 --> 01:34:22.271
You can hardly see ours anymore,
and the pain stops after a while.

1051
01:34:29.653 --> 01:34:32.364
As I told you once before, Mr. Potter...

1052
01:34:32.531 --> 01:34:36.327
...naughty children
deserve to be punished.

1053
01:34:39.371 --> 01:34:40.706
You know, George...

1054
01:34:40.873 --> 01:34:44.543
...I've always felt our futures lay outside
the world of academic achievement.

1055
01:34:44.710 --> 01:34:49.298
Fred, I've been thinking
exactly the same thing.

1056
01:36:01.246 --> 01:36:02.914
All right, professor!

1057
01:36:11.673 --> 01:36:13.467
Here you go.

1058
01:36:38.408 --> 01:36:40.243
Ready when you are.

1059
01:38:05.996 --> 01:38:09.249
I need that prophecy.

1060
01:38:09.416 --> 01:38:11.251
You'll have to kill me.

1061
01:38:12.085 --> 01:38:16.673
Oh, I will.
But first, you will fetch it for me.

1062
01:38:16.840 --> 01:38:18.550
Crucio.

1063
01:38:21.094 --> 01:38:22.846
Crucio.

1064
01:38:34.232 --> 01:38:35.692
Sirius.

1065
01:38:35.859 --> 01:38:36.902
Harry, are you sure?

1066
01:38:37.068 --> 01:38:39.488
I saw it. It's just like
with Mr. Weasley.

1067
01:38:39.654 --> 01:38:41.531
It's the door I've been dreaming about.

1068
01:38:41.698 --> 01:38:43.784
I couldn't remember
where I'd seen it before.

1069
01:38:43.950 --> 01:38:45.869
Sirius said Voldemort
was after something.

1070
01:38:46.036 --> 01:38:49.331
Something he didn't have the last time,
in the Department of Mysteries.

1071
01:38:49.498 --> 01:38:51.458
Harry, please, just listen.

1072
01:38:52.959 --> 01:38:54.961
What if Voldemort
meant for you to see this?

1073
01:38:56.254 --> 01:38:59.382
What if he's only hurting Sirius
because he's trying to get to you?

1074
01:38:59.549 --> 01:39:03.053
What if he is?
I'm supposed to just let him die?

1075
01:39:03.220 --> 01:39:06.723
Hermione,
he's the only family I've got left.

1076
01:39:09.267 --> 01:39:10.268
What do we do?

1077
01:39:11.728 --> 01:39:13.355
We'll have to use the Floo Network.

1078
01:39:13.522 --> 01:39:15.607
Umbridge has the chimneys
under surveillance.

1079
01:39:15.774 --> 01:39:17.317
Not all of them.

1080
01:39:20.153 --> 01:39:21.488
Alohomora.

1081
01:39:32.707 --> 01:39:34.417
Alert the Order if you can.

1082
01:39:34.584 --> 01:39:38.171
- Are you mental? We're going with you.
- It's too dangerous.

1083
01:39:38.338 --> 01:39:41.967
When are you going to get it
into your head? We're in this together.

1084
01:39:42.134 --> 01:39:45.345
That you are.

1085
01:39:45.512 --> 01:39:48.390
Caught this one
trying to help the Weasley girl.

1086
01:39:53.395 --> 01:39:55.522
You were going to Dumbledore,
weren't you?

1087
01:39:55.689 --> 01:39:57.692
- No.
- Liar.

1088
01:39:57.859 --> 01:40:00.695
- You sent for me, headmistress?
- Snape, yes.

1089
01:40:00.862 --> 01:40:04.365
The time has come for answers, whether
he wants to give them to me or not.

1090
01:40:04.782 --> 01:40:06.325
Have you brought the Veritaserum?

1091
01:40:06.492 --> 01:40:09.370
I'm afraid you've used up
all my stores interrogating students.

1092
01:40:09.537 --> 01:40:12.707
The last of it on Miss Chang.

1093
01:40:16.752 --> 01:40:18.212
Unless you wish to poison him...

1094
01:40:18.379 --> 01:40:22.842
And I assure you, I would have
the greatest sympathy if you did.

1095
01:40:23.426 --> 01:40:25.386
I cannot help you.

1096
01:40:27.805 --> 01:40:29.515
He's got Padfoot.

1097
01:40:30.558 --> 01:40:34.061
He's got Padfoot at the place
where it's hidden.

1098
01:40:34.520 --> 01:40:36.647
Padfoot? What is Padfoot?
Where what is hidden?

1099
01:40:36.814 --> 01:40:38.357
What is he talking about, Snape?

1100
01:40:45.031 --> 01:40:47.033
No idea.

1101
01:40:51.537 --> 01:40:53.080
Very well.

1102
01:40:54.081 --> 01:40:56.417
You give me no choice, Potter.

1103
01:40:56.793 --> 01:40:59.754
As this is an issue
of Ministry security...

1104
01:40:59.921 --> 01:41:02.006
...you leave me with...

1105
01:41:02.757 --> 01:41:04.717
...no alternative.

1106
01:41:05.510 --> 01:41:07.720
The Cruciatus Curse
ought to loosen your tongue.

1107
01:41:07.887 --> 01:41:08.888
That's illegal.

1108
01:41:09.096 --> 01:41:12.433
What Cornelius doesn't know
won't hurt him.

1109
01:41:19.941 --> 01:41:21.442
Tell her, Harry!

1110
01:41:22.944 --> 01:41:24.403
Tell me what?

1111
01:41:25.613 --> 01:41:27.615
Well, if you won't tell her where it is...

1112
01:41:28.282 --> 01:41:30.034
...I will.

1113
01:41:31.661 --> 01:41:33.454
Where what is?

1114
01:41:34.664 --> 01:41:36.958
Dumbledore's secret weapon.

1115
01:41:41.963 --> 01:41:43.506
How much further?

1116
01:41:43.673 --> 01:41:45.341
Not far.

1117
01:41:47.343 --> 01:41:51.013
It had to be somewhere
students wouldn't find it accidentally.

1118
01:41:55.393 --> 01:41:56.853
What are you doing?

1119
01:41:57.019 --> 01:41:58.813
Improvising.

1120
01:42:07.321 --> 01:42:08.948
Well?

1121
01:42:10.241 --> 01:42:12.368
Where is this weapon?

1122
01:42:17.290 --> 01:42:19.542
There isn't one, is there?

1123
01:42:22.336 --> 01:42:24.505
You were trying to trick me.

1124
01:42:28.676 --> 01:42:30.261
You know...

1125
01:42:31.679 --> 01:42:33.681
...I really hate children.

1126
01:42:49.280 --> 01:42:53.701
You have no business here, centaur.
This is a Ministry matter.

1127
01:42:56.370 --> 01:42:58.039
Lower your weapons.

1128
01:42:58.206 --> 01:43:03.753
I warn you, under the law, as
creatures of near-human intelligence...

1129
01:43:03.920 --> 01:43:05.171
Protego.

1130
01:43:05.421 --> 01:43:06.506
How dare you?

1131
01:43:07.215 --> 01:43:08.716
Filthy half-breed.

1132
01:43:09.467 --> 01:43:10.510
Incarcerous.

1133
01:43:23.731 --> 01:43:26.275
Please. Please stop it. Please.

1134
01:43:26.484 --> 01:43:31.155
Now, enough. I will have order.

1135
01:43:39.997 --> 01:43:42.542
You filthy animal.

1136
01:43:42.750 --> 01:43:45.711
Do you know who I am?

1137
01:43:45.878 --> 01:43:48.714
Leave him alone. It's not his fault.

1138
01:43:48.881 --> 01:43:50.758
No, he doesn't understand.

1139
01:43:58.433 --> 01:44:01.894
Potter, do something.
Tell them I mean no harm.

1140
01:44:02.061 --> 01:44:03.980
I'm sorry, professor.

1141
01:44:04.147 --> 01:44:05.940
But I must not tell lies.

1142
01:44:06.107 --> 01:44:07.150
What are you doing?

1143
01:44:07.316 --> 01:44:11.070
I am Senior Undersecretary
Dolores Jane Umbridge.

1144
01:44:11.612 --> 01:44:13.781
Let me go!

1145
01:44:16.451 --> 01:44:18.286
Thank you, Grawp.

1146
01:44:18.453 --> 01:44:21.956
Hermione. Hermione, Sirius.

1147
01:44:30.214 --> 01:44:33.801
- How'd you get away?
- Puking Pastilles. It wasn't pretty.

1148
01:44:33.968 --> 01:44:36.095
Told them I was hungry,
wanted some sweets.

1149
01:44:36.262 --> 01:44:38.806
They told me to bugger off
and ate the lot themselves.

1150
01:44:39.640 --> 01:44:41.142
That was clever, Ron.

1151
01:44:41.976 --> 01:44:44.437
- Has been known to happen.
- It was brilliant.

1152
01:44:44.645 --> 01:44:46.481
So how are we getting to London?

1153
01:44:47.815 --> 01:44:51.360
Look, it's not that I don't appreciate
everything you've done, all of you...

1154
01:44:52.195 --> 01:44:54.906
...but I've got you
into enough trouble as it is.

1155
01:44:55.072 --> 01:44:58.034
Dumbledore's Army's supposed to be
about doing something real.

1156
01:44:58.367 --> 01:45:00.495
Or was that all just words to you?

1157
01:45:02.372 --> 01:45:05.584
Maybe you don't have to do this
all by yourself, mate.

1158
01:45:10.506 --> 01:45:12.633
So how are we going to get to London?

1159
01:45:14.051 --> 01:45:16.303
We fly, of course.

1160
01:46:07.354 --> 01:46:09.523
Department of Mysteries.

1161
01:46:18.365 --> 01:46:20.075
This is it.

1162
01:47:13.045 --> 01:47:15.339
Ninety-two. Ninety-three.

1163
01:47:17.090 --> 01:47:18.467
Ninety-four.

1164
01:47:19.718 --> 01:47:20.719
Ninety-five.

1165
01:47:33.315 --> 01:47:36.068
- He should be here.
- Harry.

1166
01:47:38.779 --> 01:47:40.030
It's got your name on it.

1167
01:48:05.264 --> 01:48:09.643
The one with the power
to vanquish the Dark Lord approaches.

1168
01:48:10.477 --> 01:48:12.855
And the Dark Lord
shall mark him as his equal...

1169
01:48:13.063 --> 01:48:15.858
...but he shall have power
the Dark Lord knows not.

1170
01:48:21.530 --> 01:48:26.869
For neither can live
while the other survives.

1171
01:48:29.371 --> 01:48:30.456
Harry.

1172
01:48:40.966 --> 01:48:42.468
Where's Sirius?

1173
01:48:42.634 --> 01:48:47.681
You know, you really should learn
to tell the difference between dreams...

1174
01:48:50.642 --> 01:48:52.770
...and reality.

1175
01:48:54.062 --> 01:48:59.026
You saw only what the Dark Lord
wanted you to see.

1176
01:48:59.735 --> 01:49:01.236
Now, hand me the prophecy.

1177
01:49:01.403 --> 01:49:03.489
If you do anything to us, I'll break it.

1178
01:49:06.241 --> 01:49:08.786
He knows how to play.

1179
01:49:08.994 --> 01:49:12.748
Itty, bitty baby.

1180
01:49:12.956 --> 01:49:14.208
Potter.

1181
01:49:14.750 --> 01:49:16.627
Bellatrix Lestrange.

1182
01:49:16.794 --> 01:49:19.755
Neville Longbottom, is it?
How's Mum and Dad?

1183
01:49:19.922 --> 01:49:21.757
Better, now they're
about to be avenged.

1184
01:49:24.593 --> 01:49:29.389
Now, let's everybody
just calm down...

1185
01:49:29.890 --> 01:49:31.391
...shall we?

1186
01:49:31.558 --> 01:49:34.019
All we want is that prophecy.

1187
01:49:34.186 --> 01:49:36.396
Why did Voldemort
need me to come and get this?

1188
01:49:36.563 --> 01:49:38.190
You dare speak his name?

1189
01:49:39.733 --> 01:49:41.318
You filthy half-blood!

1190
01:49:41.485 --> 01:49:44.113
It's all right.
He's just a curious lad, aren't you?

1191
01:49:46.031 --> 01:49:51.495
Prophecies can only be retrieved
by those about whom they are made.

1192
01:49:51.662 --> 01:49:54.414
Which is lucky for you, really.

1193
01:49:58.168 --> 01:50:00.129
Haven't you always wondered...

1194
01:50:00.629 --> 01:50:05.759
...the reason for the connection
between you and the Dark Lord?

1195
01:50:06.553 --> 01:50:09.013
Why he was unable to kill you...

1196
01:50:09.222 --> 01:50:11.766
...when you were just an infant?

1197
01:50:13.143 --> 01:50:17.939
Don't you want to know
the secret of your scar?

1198
01:50:18.857 --> 01:50:23.278
All the answers are there, Potter,
in your hand.

1199
01:50:24.487 --> 01:50:26.489
All you have to do...

1200
01:50:27.031 --> 01:50:28.992
...is give it to me.

1201
01:50:29.284 --> 01:50:32.579
Then I can show you everything.

1202
01:50:41.337 --> 01:50:43.131
I've waited 14 years.

1203
01:50:43.715 --> 01:50:44.966
I know.

1204
01:50:46.342 --> 01:50:49.262
I guess I can wait a little longer.
Now. Stupefy.

1205
01:50:49.429 --> 01:50:50.847
Stupefy.

1206
01:51:06.988 --> 01:51:07.989
Levicorpus.

1207
01:51:14.537 --> 01:51:16.581
Petrificus Totalus.

1208
01:51:16.748 --> 01:51:18.541
Well done, Neville.

1209
01:51:27.008 --> 01:51:28.551
Stupefy.

1210
01:51:30.303 --> 01:51:31.554
- Stupefy.
- Stupefy.

1211
01:51:42.690 --> 01:51:44.567
Stupefy.

1212
01:51:52.117 --> 01:51:54.410
Reducto.

1213
01:52:10.426 --> 01:52:12.554
Get back to the door.

1214
01:52:47.839 --> 01:52:52.343
Department of Mysteries.
They got that bit right, didn't they?

1215
01:52:57.557 --> 01:52:59.476
The voices.

1216
01:53:00.018 --> 01:53:02.061
Can you tell what they're saying?

1217
01:53:03.730 --> 01:53:05.857
There aren't any voices, Harry.

1218
01:53:06.649 --> 01:53:08.401
Let's get out of here.

1219
01:53:08.568 --> 01:53:10.153
I hear them too.

1220
01:53:13.281 --> 01:53:15.909
Harry, it's just an empty archway.

1221
01:53:18.661 --> 01:53:20.079
Please, Harry.

1222
01:53:20.830 --> 01:53:22.707
Get behind me.

1223
01:54:09.254 --> 01:54:11.965
Did you actually believe...

1224
01:54:12.132 --> 01:54:16.719
...or were you truly naive enough
to think...

1225
01:54:17.345 --> 01:54:22.475
...that children stood a chance
against us?

1226
01:54:25.979 --> 01:54:29.732
I'll make this simple for you, Potter.

1227
01:54:33.403 --> 01:54:36.739
Give me the prophecy now...

1228
01:54:36.906 --> 01:54:40.910
...or watch your friends die.

1229
01:54:53.840 --> 01:54:55.258
Don't give it to him, Harry.

1230
01:55:21.535 --> 01:55:24.288
Get away from my godson.

1231
01:55:54.401 --> 01:55:56.946
Now, listen to me.
Take the others and get out of here.

1232
01:55:57.321 --> 01:55:59.156
What? No, I'm staying with you.

1233
01:55:59.323 --> 01:56:02.159
You've done beautifully.

1234
01:56:02.827 --> 01:56:04.453
Now, let me take it from here.

1235
01:56:04.620 --> 01:56:05.621
Black.

1236
01:56:32.815 --> 01:56:34.150
Expelliarmus!

1237
01:56:34.316 --> 01:56:35.651
Nice one, James.

1238
01:56:42.867 --> 01:56:44.368
Avada Kedavra.

1239
01:57:04.555 --> 01:57:06.849
No. No.

1240
01:57:30.915 --> 01:57:33.459
I killed Sirius Black.

1241
01:57:34.460 --> 01:57:36.420
- You coming to get me?
- Crucio.

1242
01:57:48.766 --> 01:57:51.936
You've got to mean it, Harry.

1243
01:57:52.103 --> 01:57:55.856
She killed him. She deserves it.

1244
01:57:59.693 --> 01:58:02.905
You know the spell, Harry.

1245
01:58:14.458 --> 01:58:16.085
Do it.

1246
01:58:23.759 --> 01:58:26.720
So weak.

1247
01:58:33.477 --> 01:58:36.689
It was foolish of you
to come here tonight, Tom.

1248
01:58:36.856 --> 01:58:38.607
The Aurors are on their way.

1249
01:58:38.774 --> 01:58:42.987
By which time I shall be gone,
and you...

1250
01:58:44.488 --> 01:58:46.615
...shall be dead.

1251
02:01:00.917 --> 02:01:02.794
You've lost, old man.

1252
02:01:22.939 --> 02:01:23.940
Harry.

1253
02:01:28.111 --> 02:01:29.613
So weak.

1254
02:01:30.113 --> 02:01:32.324
So vulnerable.

1255
02:01:36.620 --> 02:01:37.621
Look at me.

1256
02:01:40.165 --> 02:01:44.419
Harry, it isn't how you are alike.

1257
02:01:44.586 --> 02:01:47.047
It's how you are not.

1258
02:01:52.010 --> 02:01:53.512
Harry?

1259
02:02:25.919 --> 02:02:27.379
You're the weak one...

1260
02:02:28.004 --> 02:02:32.134
...and you'll never know
love or friendship.

1261
02:02:35.554 --> 02:02:38.432
And I feel sorry for you.

1262
02:03:01.496 --> 02:03:04.958
You're a fool, Harry Potter.

1263
02:03:05.917 --> 02:03:11.047
And you will lose everything.

1264
02:03:25.979 --> 02:03:27.647
He's back.

1265
02:04:35.382 --> 02:04:37.050
I know how you feel, Harry.

1266
02:04:37.217 --> 02:04:38.844
No, you don't.

1267
02:04:44.474 --> 02:04:45.851
It's my fault.

1268
02:04:46.017 --> 02:04:49.312
No, the fault is mine.

1269
02:04:50.313 --> 02:04:52.065
I knew it was only a matter of time...

1270
02:04:52.232 --> 02:04:55.318
...before Voldemort made the connection
between you.

1271
02:04:56.111 --> 02:05:00.365
I thought by distancing myself from you,
as I have done all year...

1272
02:05:00.532 --> 02:05:05.745
...he'd be less tempted, and therefore
you might be more protected.

1273
02:05:08.582 --> 02:05:11.918
The prophecy said:

1274
02:05:12.544 --> 02:05:16.465
"Neither one can live
while the other one survives."

1275
02:05:17.841 --> 02:05:23.890
It means one of us is gonna
have to kill the other, in the end.

1276
02:05:25.892 --> 02:05:27.477
Yes.

1277
02:05:27.935 --> 02:05:29.520
Why didn't you tell me?

1278
02:05:29.687 --> 02:05:33.274
For the same reason
you tried to save Sirius.

1279
02:05:33.441 --> 02:05:35.902
The same reason your friends saved you.

1280
02:05:36.736 --> 02:05:40.239
After all these years,
after all you've suffered...

1281
02:05:40.406 --> 02:05:43.326
...I didn't want to cause you
any more pain.

1282
02:05:44.786 --> 02:05:46.913
I cared too much about you.

1283
02:06:11.771 --> 02:06:14.065
How come you're not at the feast?

1284
02:06:14.273 --> 02:06:18.820
Lost all my possessions. Apparently
people have been hiding them.

1285
02:06:18.986 --> 02:06:19.987
That's awful.

1286
02:06:20.196 --> 02:06:22.073
Oh, it's all good fun.

1287
02:06:22.240 --> 02:06:25.660
But as it's the last night,
I really do need them back.

1288
02:06:25.868 --> 02:06:28.246
Do you want any help finding them?

1289
02:06:31.124 --> 02:06:34.335
I'm sorry about your godfather, Harry.

1290
02:06:41.384 --> 02:06:43.469
Are you sure you don't want
any help looking?

1291
02:06:43.636 --> 02:06:45.304
That's all right.

1292
02:06:45.471 --> 02:06:47.598
Anyway, my mum always said...

1293
02:06:47.807 --> 02:06:51.644
...the things we lose have a way
of coming back to us in the end.

1294
02:06:54.897 --> 02:06:58.151
If not always in the way we expect.

1295
02:06:59.652 --> 02:07:02.363
Think I'll just go have some pudding.

1296
02:07:38.024 --> 02:07:40.943
I've been thinking about something
Dumbledore said to me.

1297
02:07:41.110 --> 02:07:42.820
What's that?

1298
02:07:43.404 --> 02:07:46.199
That even though
we've got a fight ahead of us...

1299
02:07:46.365 --> 02:07:49.452
...we've got one thing
that Voldemort doesn't have.

1300
02:07:49.619 --> 02:07:51.120
Yeah?

1301
02:07:53.039 --> 02:07:55.333
Something worth fighting for.