WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12.833 --> 00:00:19.791
One, two. One, two…
4
00:00:19.875 --> 00:00:22.875
One, two. One, two…
5
00:00:22.958 --> 00:00:26.041
Start on one, two. Okay?
6
00:00:26.125 --> 00:00:28.708
One, two is the signal.
7
00:00:28.791 --> 00:00:31.291
Yeah, I got it.
8
00:00:33.291 --> 00:00:34.708
One, two…
9
00:00:54.375 --> 00:00:55.833
I can't get all emotional
10
00:00:55.916 --> 00:00:57.458
I'm just a coward now
11
00:00:57.541 --> 00:00:59.000
These polished sharp words
12
00:00:59.083 --> 00:01:00.416
They're important, so hold on and laugh
13
00:01:00.500 --> 00:01:02.083
Thump, thump, thump, I'm all excited
14
00:01:02.166 --> 00:01:03.541
Breathe it in, can't let it out
15
00:01:03.625 --> 00:01:06.708
I'm getting sick of you
You're so difficult
16
00:01:07.291 --> 00:01:08.875
A rendezvous during broad daylight
17
00:01:08.958 --> 00:01:10.083
Bibbidi bobbidi boo
18
00:01:10.166 --> 00:01:13.416
Let's work on this lonely love
19
00:01:13.500 --> 00:01:14.833
My heart aches
20
00:01:14.916 --> 00:01:18.375
And today, let's be reborn
21
00:01:18.458 --> 00:01:20.583
We'll be dumb
22
00:01:20.666 --> 00:01:22.125
And fly through the air
23
00:01:22.208 --> 00:01:25.083
Let's forget about the now, la ta ta
24
00:01:25.166 --> 00:01:28.208 line:5%
Let's dance, heat up tonight
25
00:01:28.291 --> 00:01:31.583
Forget about your tears
So you can't fall asleep
26
00:01:31.666 --> 00:01:34.458
Don't let it become a lie
27
00:01:34.541 --> 00:01:37.708
Even for me who's not me, la ta ta
28
00:01:37.791 --> 00:01:40.708
Even on my darkest, gloomiest days
29
00:01:40.791 --> 00:01:43.833
I want to shine bright if I'm with you
30
00:02:01.083 --> 00:02:02.333
Apple.
31
00:02:04.333 --> 00:02:05.583
Elephant.
32
00:02:08.166 --> 00:02:09.375
Terrier.
33
00:02:14.208 --> 00:02:15.375
Room.
34
00:02:18.416 --> 00:02:19.708
Maracas.
35
00:02:21.708 --> 00:02:23.083
Squash.
36
00:02:25.000 --> 00:02:26.333
Hamster.
37
00:02:29.750 --> 00:02:31.000
Rhythm.
38
00:02:37.083 --> 00:02:38.000
Hey, Aki.
39
00:02:40.083 --> 00:02:42.500
I had a weird dream last night.
40
00:02:42.583 --> 00:02:43.416
What was it?
41
00:02:43.500 --> 00:02:48.208
During rehearsal, I panicked
and thought I was the only one off-key.
42
00:02:49.125 --> 00:02:50.750
But you quit orchestra.
43
00:02:50.833 --> 00:02:52.041
I know, right?
44
00:02:52.125 --> 00:02:54.916
I guess I'm still in orchestra
in my dreams.
45
00:02:55.000 --> 00:02:58.291
The more I panicked,
the more off-key I got.
46
00:02:58.375 --> 00:03:02.583
Before I realized it,
I wasn't even holding my violin.
47
00:03:02.666 --> 00:03:04.250
What a weird dream.
48
00:03:04.333 --> 00:03:06.541
I was panicking so much.
49
00:03:06.625 --> 00:03:09.583
I thought the teacher would be mad
and looked over
50
00:03:09.666 --> 00:03:12.625
and I saw a one-eyed monster
looking back at me.
51
00:03:12.708 --> 00:03:13.708
One-eyed?
52
00:03:13.791 --> 00:03:15.125
-One-eyed.
-Scary.
53
00:03:15.208 --> 00:03:17.750
It was round like this.
54
00:03:17.833 --> 00:03:18.875
You mean the eye?
55
00:03:18.958 --> 00:03:23.541
Yeah, it was a one-eyed monster
looking at me.
56
00:03:23.625 --> 00:03:28.291
I was so desperate to find my violin
but I couldn't find it.
57
00:03:29.833 --> 00:03:33.750
Yeah, I have dreams where
I'm looking for things too.
58
00:03:33.833 --> 00:03:35.250
You do, right?
59
00:03:35.333 --> 00:03:39.083
Then, before I knew it,
that one-eyed thing got closer.
60
00:03:39.166 --> 00:03:42.375
-That's so scary.
-It was just staring at me.
61
00:03:42.458 --> 00:03:43.625
So creepy!
62
00:03:43.708 --> 00:03:47.416
Then I realized it was just a dream.
63
00:03:49.833 --> 00:03:53.041
What did you do then?
64
00:03:53.125 --> 00:03:54.375
I jumped off.
65
00:03:54.458 --> 00:03:55.333
What?
66
00:03:55.416 --> 00:03:59.583
Have you ever fallen asleep in class
and woken up with a jerk?
67
00:04:00.458 --> 00:04:01.333
I have…
68
00:04:01.416 --> 00:04:03.125
-Right?!
-Yeah.
69
00:04:03.208 --> 00:04:07.500
So I'd thought I would wake up
if I jumped off the building.
70
00:04:07.583 --> 00:04:09.083
You just went all out.
71
00:04:09.166 --> 00:04:11.750
I've been having
all these weird dreams lately.
72
00:04:11.833 --> 00:04:12.875
What does it mean?
73
00:04:12.958 --> 00:04:15.166
No idea. I'm going to get us refills.
74
00:04:15.250 --> 00:04:16.833
Oh, thanks.
75
00:04:30.375 --> 00:04:31.375
Wait.
76
00:04:40.625 --> 00:04:43.791
I've had that dream before…
77
00:04:53.458 --> 00:04:54.458
Huh?
78
00:05:04.125 --> 00:05:07.583
Taki never came back after that.
79
00:05:11.250 --> 00:05:14.625
Since then, I've been
sending Taki countless messages.
80
00:05:17.583 --> 00:05:20.666
But she never read
any of the messages I left her.
81
00:05:21.541 --> 00:05:24.000
Those sentences remained unread.
82
00:05:32.625 --> 00:05:34.416
Hey, where are you?
83
00:05:37.250 --> 00:05:39.333
I don't care who it is, it can be anybody
84
00:05:39.416 --> 00:05:40.583
Is there anybody there?
85
00:05:40.666 --> 00:05:41.500
Not voices…
86
00:05:41.583 --> 00:05:43.541
I was good friends with Taki.
87
00:05:43.625 --> 00:05:46.083
We both didn't fit in at school.
88
00:05:46.750 --> 00:05:48.875
It was always just the two of us.
89
00:05:49.833 --> 00:05:53.083
Our classes, electives
and path home were the same.
90
00:05:53.166 --> 00:05:55.541
We both quit orchestra at the same time.
91
00:05:56.166 --> 00:05:59.375
The music she showed me was all good.
92
00:05:59.458 --> 00:06:00.708
I really liked it.
93
00:06:02.416 --> 00:06:06.208
Taki was the first best friend I ever had.
94
00:06:07.583 --> 00:06:10.708
Where on earth did she go?
95
00:06:11.958 --> 00:06:14.833
What's going on? I can't move forward
96
00:06:14.916 --> 00:06:18.458
This town with its hippy-vibes
97
00:06:18.541 --> 00:06:21.291
How did you do it? Why?
98
00:06:21.375 --> 00:06:25.083
Saying "everything is important"
It only sounds good
99
00:06:28.291 --> 00:06:31.708
They suddenly appear from the other side
And before we know it, we're taken away
100
00:06:35.166 --> 00:06:37.458
I was so afraid to let you go
101
00:06:37.541 --> 00:06:39.333
Stay with me today too
102
00:06:40.916 --> 00:06:42.833
Stay with me today too
103
00:06:45.500 --> 00:06:46.958
You guys
104
00:06:47.041 --> 00:06:49.000
You guys took me in
105
00:06:49.083 --> 00:06:50.000
I don't remember it
106
00:06:50.083 --> 00:06:52.458
But your face tells me
You want to say something
107
00:06:52.541 --> 00:06:53.666
Everything in my sight
108
00:06:53.750 --> 00:06:55.500
Everything here is all fake
109
00:06:55.583 --> 00:06:57.541
Even if you're compassionate
Even if you've given up
110
00:06:57.625 --> 00:06:59.083
Everything starts now
111
00:06:59.166 --> 00:07:00.791
Try hard to bite your tongue
112
00:07:00.875 --> 00:07:02.500
Stay there and shut up
113
00:07:02.583 --> 00:07:05.791
It's a lie if I say
It's exactly as I imagined
114
00:07:05.875 --> 00:07:07.750
You were sentimental
115
00:07:07.833 --> 00:07:09.333
That's not like you
116
00:07:09.416 --> 00:07:11.125
But that expression on you
117
00:07:11.208 --> 00:07:15.625
That expression, for just a moment
118
00:07:15.708 --> 00:07:22.625
Reflected beautifully in my eyes
119
00:07:36.375 --> 00:07:40.083
For the longest time I yearned for you
And I almost lost myself
120
00:07:43.375 --> 00:07:46.083
Overcome the real thing, if you're scared
121
00:07:46.166 --> 00:07:47.750
Stay with me today too
122
00:08:16.958 --> 00:08:19.875
What's going on? I can't move forward
123
00:08:19.958 --> 00:08:23.000 line:5%
This town with its hippy-vibes
124
00:08:23.750 --> 00:08:26.125
How did you do it? Why?
125
00:08:26.208 --> 00:08:30.708
Saying "everything is important"
It only sounds good
126
00:08:33.000 --> 00:08:36.750
They suddenly appear from the other side
And before we know it, we're taken away
127
00:08:40.041 --> 00:08:42.291
I was so afraid to let you go
128
00:08:42.375 --> 00:08:44.166
Stay with me today too
129
00:08:46.791 --> 00:08:50.750
For the longest time, I yearned for you
And I almost lost myself
130
00:08:53.541 --> 00:08:55.500
Overcome the real thing…
131
00:08:56.791 --> 00:08:59.416
Did you have that weird dream?
132
00:08:59.500 --> 00:09:02.125
Yeah, seems like
everyone's having that dream.
133
00:09:02.208 --> 00:09:04.666
Yeah, I had it too. I seriously did.
134
00:09:04.750 --> 00:09:06.083
What is that?
135
00:09:06.166 --> 00:09:07.333
I told you yesterday.
136
00:09:07.958 --> 00:09:09.708
-The one-eyed monster.
-The one-eyed monster.
137
00:09:09.791 --> 00:09:11.208
The one-eyed monster.
138
00:09:11.916 --> 00:09:12.958
The one-eyed monster.
139
00:09:13.041 --> 00:09:14.708
THE ONE-EYED MONSTER?
140
00:09:16.291 --> 00:09:17.625
The one-eyed monster.
141
00:09:23.083 --> 00:09:26.666
Taki used to take me
to all sorts of places.
142
00:09:27.291 --> 00:09:31.625
We went to karaoke, cafés, and arcades.
143
00:09:32.125 --> 00:09:34.125
Taki took me everywhere.
144
00:09:45.541 --> 00:09:48.500
The room where the two of us
would sing karaoke
145
00:09:50.083 --> 00:09:53.333
seems like a different place
now that she's not here.
146
00:10:01.583 --> 00:10:04.583
The hustle and bustle of this sweet town
147
00:10:04.666 --> 00:10:07.875
Leads to a traffic jam of feelings
148
00:10:07.958 --> 00:10:11.250
You say you're not a part of this
149
00:10:11.333 --> 00:10:14.458
The state of my heart is bleached white
150
00:10:15.041 --> 00:10:16.625
No matter what, we're not a good match
151
00:10:16.708 --> 00:10:18.875
Laugh at the prank, cheers to your face
152
00:10:18.958 --> 00:10:20.458
I can't tell sweet and sour apart
153
00:10:20.541 --> 00:10:21.791
I'm lost in front of you
154
00:10:21.875 --> 00:10:23.333
Melting away, it's a rendezvous
155
00:10:23.416 --> 00:10:25.083
It'll be platonic
156
00:10:25.166 --> 00:10:29.291
It's a slightly bitter expectation
My heart might break
157
00:10:29.375 --> 00:10:31.791
That's why if you're lost in your dreams…
158
00:10:31.875 --> 00:10:33.000
Hey, Taki.
159
00:10:33.958 --> 00:10:36.958
I want you to color my life more.
160
00:10:38.041 --> 00:10:42.166
If you color my life, color my life
161
00:10:42.250 --> 00:10:45.583
Don't play with my heart and look away
162
00:10:45.666 --> 00:10:48.916
I want to be missing you
To be thinking about you
163
00:10:49.000 --> 00:10:51.583
A pink heart forecast
164
00:10:51.666 --> 00:10:55.083
If I tell you now, tell you now
165
00:10:55.166 --> 00:10:59.875
We'll be one
And our gazes will fill with love
166
00:11:01.500 --> 00:11:04.458
If I fail, the next step is goodbye
167
00:11:04.541 --> 00:11:09.041
God, please be on my side today
168
00:11:09.625 --> 00:11:11.083
I was a transfer student.
169
00:11:11.166 --> 00:11:13.916
I didn't want people to make fun
of my accent.
170
00:11:14.000 --> 00:11:17.291
Taki told me with a laugh
that her accent is worse
171
00:11:17.375 --> 00:11:20.583
but it never bothered her.
172
00:11:25.166 --> 00:11:29.166
We weren't good at
having conversations with other people.
173
00:11:29.250 --> 00:11:31.750
So we played
a picture version of shiritori.
174
00:11:32.291 --> 00:11:35.833
We didn't speak a word
but we could understand each other.
175
00:11:35.916 --> 00:11:38.500
I expressed the words indifferently
What made me cry…
176
00:11:38.583 --> 00:11:40.958
-Oh no, it's gonna end!
-What?
177
00:11:41.041 --> 00:11:42.666
…Let's just end it today
178
00:11:42.750 --> 00:11:44.208
One, two, wait for the signal…
179
00:11:44.291 --> 00:11:45.583
But…
180
00:11:45.666 --> 00:11:50.000
Only when I was with Taki,
could I speak so naturally.
181
00:11:50.833 --> 00:11:52.750
You don't have to stop and stand there…
182
00:11:52.833 --> 00:11:54.833
Taki told me the same thing.
183
00:11:56.125 --> 00:12:00.666
And I thought I could be with her
for the rest of my life.
184
00:12:03.458 --> 00:12:04.458
Taki.
185
00:12:05.083 --> 00:12:06.958
The first best friend…
186
00:12:07.041 --> 00:12:09.416
Don't tell me it's too late
187
00:12:10.333 --> 00:12:11.916
…that I've ever made.
188
00:12:14.875 --> 00:12:16.166
Right now
189
00:12:16.250 --> 00:12:19.416
We're a wheel, starting to roll around
190
00:12:19.500 --> 00:12:22.708
More and more! I hate it, but I like it
191
00:12:22.791 --> 00:12:26.041
Hey! Hey! I don't understand
This self-meeting
192
00:12:26.125 --> 00:12:29.458
Closer and closer to the middle
But it gets farther away
193
00:12:29.541 --> 00:12:32.750
Bam! Bam! Move to the music
And start dancing
194
00:12:32.833 --> 00:12:36.250
More and more! I hate it, but I like it
195
00:12:36.333 --> 00:12:39.583
Hey! Hey! I don't know what's ahead of us
196
00:12:39.666 --> 00:12:42.625
Take my heart and shake, shake
197
00:12:42.708 --> 00:12:43.541
Yeah!
198
00:12:44.833 --> 00:12:46.416
There's no right answer
199
00:12:46.500 --> 00:12:48.083
Then where should we go?
200
00:12:48.166 --> 00:12:51.375
Will the story end?
201
00:12:51.458 --> 00:12:53.125
One, two, wait for the signal
202
00:12:53.208 --> 00:12:55.500
You and me, we touched hands because
203
00:12:55.583 --> 00:12:58.000
I was brave enough to go for it
204
00:12:58.083 --> 00:12:59.208
Phase two
205
00:12:59.291 --> 00:13:02.000
There's no point in being so stiff
206
00:13:02.583 --> 00:13:05.458
It was embarrassing
Say goodbye to your dreams
207
00:13:06.083 --> 00:13:08.083
Take care of me forever
208
00:13:08.666 --> 00:13:10.291
Will you?
209
00:13:10.375 --> 00:13:11.416
Right now
210
00:13:11.500 --> 00:13:14.791
Come on! Come on! Get together
Turn our gazes away
211
00:13:14.875 --> 00:13:18.208
More and more! I hate it, but I like it
212
00:13:18.291 --> 00:13:21.458
Hey! Hey! I don't understand
This self-meeting
213
00:13:21.541 --> 00:13:24.833
More and more! It comes together
And it falls apart
214
00:13:24.916 --> 00:13:27.958
Bam! Bam! Before I touch you
You'll disappear
215
00:13:28.041 --> 00:13:31.583
More and more! I hate it, but I like it
216
00:13:31.666 --> 00:13:35.208
Hey! Hey! I don't know what's ahead of us
217
00:13:35.291 --> 00:13:38.250
Until we understand each other, we'll…
218
00:13:38.916 --> 00:13:39.875
Taki!
219
00:13:41.375 --> 00:13:43.666
Aki! What are you doing?
220
00:13:43.750 --> 00:13:47.833
I'm taking a break because
the teacher took a long time for class.
221
00:13:47.916 --> 00:13:50.166
Yeah, that did take a long time.
222
00:13:50.250 --> 00:13:53.041
I'm going to the roof now.
Let's go together.
223
00:13:53.125 --> 00:13:54.166
Okay.
224
00:13:56.416 --> 00:13:59.333
Don't tell me it's too late
225
00:14:04.041 --> 00:14:05.041
Right now
226
00:14:05.125 --> 00:14:08.458
We're a wheel, starting to roll around
227
00:14:08.541 --> 00:14:11.791
More and more! I hate it, but I like it
228
00:14:11.875 --> 00:14:15.291
Hey! Hey! I don't understand
This self-meeting
229
00:14:15.375 --> 00:14:18.541
Closer and closer to the middle
But it gets farther away
230
00:14:18.625 --> 00:14:21.916
Bam! Bam! Move to the music
And start dancing
231
00:14:22.000 --> 00:14:25.125
More and more! I hate it, but I like it
232
00:14:25.208 --> 00:14:29.208
Hey! Hey! I don't know what's ahead of us
233
00:14:29.291 --> 00:14:31.958
Take my heart and shake, shake
234
00:14:32.041 --> 00:14:32.875
Yeah!
235
00:14:39.041 --> 00:14:40.083
Aki!
236
00:14:53.958 --> 00:14:55.916
Hurry up, Aki!
237
00:14:56.541 --> 00:14:57.916
Wait a minute!
238
00:14:58.000 --> 00:14:58.916
You're slow.
239
00:14:59.000 --> 00:15:00.583
There's no right answer…
240
00:15:01.083 --> 00:15:03.750
-You okay?
-Yeah, thanks.
241
00:15:04.250 --> 00:15:05.458
Start on one, two. Okay?
242
00:15:06.083 --> 00:15:08.875
Yeah, I know, Taki.
243
00:15:08.958 --> 00:15:11.125
-Hey, Aki.
-Yeah?
244
00:15:12.166 --> 00:15:13.041
Phase two…
245
00:15:13.125 --> 00:15:14.666
Let's be together forever.
246
00:15:15.291 --> 00:15:16.125
Will you?
247
00:15:16.208 --> 00:15:17.291
…Will you?
248
00:15:42.083 --> 00:15:43.541
Hey, Taki.
249
00:15:44.083 --> 00:15:46.125
Why did you disappear all of a sudden?
250
00:15:55.208 --> 00:15:57.166
You're hiding somewhere, aren't you?
251
00:16:00.041 --> 00:16:01.416
That's what I want to think.
252
00:16:07.125 --> 00:16:08.750
If I don't,
253
00:16:09.375 --> 00:16:14.000
the world with you in it
will feel like a dream.
254
00:16:23.666 --> 00:16:24.750
Whoa!
255
00:16:27.625 --> 00:16:29.333
What were you dreaming about?
256
00:16:31.125 --> 00:16:34.583
I… fell down the stairs.
257
00:16:35.166 --> 00:16:36.791
It was so scary.
258
00:16:36.875 --> 00:16:38.833
-Are you okay?
-Yeah.
259
00:16:39.833 --> 00:16:40.666
Was I sleeping?
260
00:16:40.750 --> 00:16:43.416
You were completely out.
261
00:16:45.500 --> 00:16:48.208
I'm glad that was just a dream.
That scared me.
262
00:16:48.291 --> 00:16:50.125
You were scared? You scared me!
263
00:16:50.208 --> 00:16:52.625
It happened at those stairs, seriously.
264
00:16:52.708 --> 00:16:53.750
-Really?
-Yeah.
265
00:16:53.833 --> 00:16:55.500
Did somebody push you?
266
00:16:55.583 --> 00:16:57.208
-Not sure.
-You're not sure?
267
00:16:57.750 --> 00:17:00.666
But I'm glad you're here, Taki.
268
00:17:00.750 --> 00:17:02.291
It's okay. I'm right here.
269
00:17:02.375 --> 00:17:03.833
It was so scary.
270
00:17:04.583 --> 00:17:07.708
I thought she would disappear one day.
271
00:17:09.125 --> 00:17:12.458
Seeing her in all her glory,
that's what I always thought.
272
00:17:14.083 --> 00:17:16.500
I'm sorry, Taki.
273
00:17:16.583 --> 00:17:18.666
I lied to you back then.
274
00:17:21.666 --> 00:17:24.041
The dream I really had was one
275
00:17:26.041 --> 00:17:28.125
where you got eaten.
276
00:17:41.791 --> 00:17:43.625 line:5%
Backpackers looking for something more
277
00:17:43.708 --> 00:17:45.333 line:5%
I got angry and blew up
278
00:17:45.416 --> 00:17:46.708
I don't expect any sudden changes
279
00:17:46.791 --> 00:17:49.333
I know you're definitely coming
280
00:17:49.416 --> 00:17:50.708
Bibbidi bobbidi boo
281
00:17:50.791 --> 00:17:52.458
It's like a good luck charm
282
00:17:52.541 --> 00:17:56.333
I still can't wait to go back
283
00:17:56.916 --> 00:17:59.125
That feeling ran off somewhere
284
00:17:59.208 --> 00:18:00.791
It's gotta be like this
It's gotta be like that
285
00:18:00.875 --> 00:18:02.541
I'll get more and more impatient
286
00:18:02.625 --> 00:18:06.791
I wanted someone to hold my hand tightly
287
00:18:06.875 --> 00:18:08.833 line:5%
I don't know what warmth is
288
00:18:10.250 --> 00:18:13.833
My heart's become poor
289
00:18:13.916 --> 00:18:17.000
I'm wandering in the gray seas
290
00:18:17.083 --> 00:18:19.500
The world's filled with beauty
291
00:18:19.583 --> 00:18:20.666
Don't miss it
292
00:18:21.833 --> 00:18:26.666
Come to your senses before the night ends
293
00:18:26.750 --> 00:18:29.583
You don't have much time
294
00:18:29.666 --> 00:18:31.000
I want to close my eyes
295
00:18:31.083 --> 00:18:32.916
Boring days like these
296
00:18:33.000 --> 00:18:35.041
You'll definitely want to overcome them
297
00:18:35.125 --> 00:18:39.583
Until you hear what I have to say
I'll express my feelings
298
00:18:39.666 --> 00:18:42.458
Until I'm aimlessly wandering around
299
00:18:42.541 --> 00:18:45.291
We can't ever forget that
300
00:18:45.375 --> 00:18:46.958
Never ever
301
00:18:47.041 --> 00:18:50.708
Until we stop thinking altogether
302
00:18:58.083 --> 00:18:59.916
Mad Hatter who starts dancing
Late at night
303
00:19:00.000 --> 00:19:01.541
Before you know it, time has passed
304
00:19:01.625 --> 00:19:03.250
I don't expect anything while daydreaming
305
00:19:03.333 --> 00:19:05.416
I know you're definitely coming
306
00:19:05.500 --> 00:19:07.291
I'll cry in the space between reality
307
00:19:07.375 --> 00:19:09.166
With these feelings that rip up my insides
308
00:19:09.250 --> 00:19:12.791
The words I swallowed sting
309
00:19:13.333 --> 00:19:15.041
All that's left is the absurdity
310
00:19:15.125 --> 00:19:18.666
My favorite forks and knives
Bring only supreme bliss
311
00:19:18.750 --> 00:19:23.250
I wanted everyone to sit around the table
312
00:19:23.333 --> 00:19:26.458
Thrusting that knife
313
00:19:26.541 --> 00:19:29.833
Tearing your Adam's apple
314
00:19:29.916 --> 00:19:32.958
My fingertips are moist
315
00:19:33.041 --> 00:19:36.708
Nobody taught me
316
00:19:36.791 --> 00:19:39.750
How to use a fork
317
00:19:39.833 --> 00:19:43.166
I don't even try to look at the truth
318
00:19:43.250 --> 00:19:46.750
I measured the weight of life
319
00:19:46.833 --> 00:19:49.125
The center of the bonfire flickers
320
00:19:49.208 --> 00:19:50.375
What did I see?
321
00:20:18.291 --> 00:20:23.166
Come to your senses before the night ends
322
00:20:23.250 --> 00:20:25.666
You don't have much time
323
00:20:25.750 --> 00:20:27.500
I want to close my eyes
324
00:20:27.583 --> 00:20:29.500
Boring days like these
325
00:20:29.583 --> 00:20:31.541
You'll definitely want to overcome them
326
00:20:31.625 --> 00:20:33.833
Until you hear…
327
00:20:39.208 --> 00:20:41.750
WE CAN'T EVER FORGET THAT
328
00:20:41.833 --> 00:20:43.875
NEVER EVER
329
00:20:43.958 --> 00:20:46.666
UNTIL WE STOP THINKING ALTOGETHER
330
00:21:05.041 --> 00:21:08.250
I'm can't believe I'm still alive
How many years is it now?
331
00:21:09.000 --> 00:21:12.541
How many thousands of lies did I tell?
Like I was breathing
332
00:21:13.250 --> 00:21:16.041
I'm blunt as I grovel on the floor
333
00:21:16.125 --> 00:21:18.791
I'm getting so dizzy
334
00:21:19.375 --> 00:21:23.083
Those heels, where are you going
With those flattened shoes?
335
00:21:23.166 --> 00:21:27.583
Don't look at me in contempt
336
00:21:27.666 --> 00:21:32.708
All by myself in this room
Soaked with cigarette smoke
337
00:21:32.791 --> 00:21:37.875
The sunset is heartwrenching
It gets close to you
338
00:21:37.958 --> 00:21:39.541
What I want to say right now
339
00:21:39.625 --> 00:21:42.875
It hurts, this restless center of a flower
340
00:21:42.958 --> 00:21:45.416
It's misery
The words that want to meet you
341
00:21:45.500 --> 00:21:50.541
Find their way to photo reprinted memories
342
00:21:50.625 --> 00:21:53.458
Waiting for the lonely stars
343
00:21:53.541 --> 00:21:57.291
A young boy knowing he wants to be loved
344
00:21:57.375 --> 00:22:01.583
If you look up to the night sky
Dance right now
345
00:22:01.666 --> 00:22:06.458
Declare your goodbye until you beg
346
00:22:06.541 --> 00:22:09.875
Waiting for the lonely stars
347
00:22:10.666 --> 00:22:13.791
A young boy knowing he wants to be loved
348
00:22:14.666 --> 00:22:18.333
The night becomes faint
349
00:22:22.833 --> 00:22:25.625
Waiting for the lonely stars
350
00:22:25.708 --> 00:22:29.416
A young boy knowing he wants to be loved
351
00:22:29.500 --> 00:22:33.750
If you look up to the night sky
Dance right now
352
00:22:33.833 --> 00:22:40.166
Declare your goodbye until you beg
353
00:22:41.666 --> 00:22:44.666
I'm can't believe I'm still alive
How many years is it now?
354
00:22:45.500 --> 00:22:48.541
But somehow I feel just fine
355
00:22:52.750 --> 00:22:55.416
-Hey, Aki.
-Yeah?
356
00:22:55.500 --> 00:22:57.333
Let's be together forever.
357
00:22:57.416 --> 00:22:58.833
Will you?
358
00:23:06.916 --> 00:23:09.833
Start on one, two. Okay?
359
00:23:09.916 --> 00:23:12.083
One, two is the signal.
360
00:23:15.375 --> 00:23:16.833
One, two…
361
00:23:26.875 --> 00:23:29.125
I get the chills
362
00:23:29.208 --> 00:23:31.458
when I hear Taki play the violin.
363
00:23:34.083 --> 00:23:36.916
It's comfortable, so romantic.
364
00:23:37.583 --> 00:23:39.666
But it also sounded lonely.
365
00:23:43.250 --> 00:23:46.625
She'd sometimes say embarrassing things
366
00:23:48.708 --> 00:23:51.250
but I would be thinking
the same things too.
367
00:24:24.583 --> 00:24:25.916
Hey, Aki.
368
00:24:27.125 --> 00:24:29.416
Are you glad you quit?
369
00:24:32.458 --> 00:24:35.333
We can play the violin
without being in the orchestra.
370
00:24:38.291 --> 00:24:40.583
I'll quit too then.
371
00:24:40.666 --> 00:24:41.708
What?
372
00:24:43.416 --> 00:24:46.083
Let's practice here on the roof together.
373
00:24:46.166 --> 00:24:48.250
It's more fun if it's just the two of us.
374
00:24:58.791 --> 00:25:01.125
Thanks, Taki.
375
00:25:01.666 --> 00:25:05.250
-It's settled then, yay!
-I'm so excited.
376
00:25:05.333 --> 00:25:06.958
-I can't wait.
-Yeah.
377
00:25:29.958 --> 00:25:34.666
There's no way to save me
I was born and fell
378
00:25:34.750 --> 00:25:41.708
There's a brave heartbeat cry
In this distorted heart shape
379
00:25:41.791 --> 00:25:46.833
I won't turn around to this road of strife
380
00:25:46.916 --> 00:25:53.833
Overcoming the seasons that dry up
I looked for the real truth
381
00:25:53.916 --> 00:25:56.208
This wretched voice
382
00:25:56.291 --> 00:26:01.083
We're going to be driven out
From this world
383
00:26:01.166 --> 00:26:05.791
Still, I prayed for tomorrow
384
00:26:05.875 --> 00:26:11.333
You also sleep with sadness and loneliness
385
00:26:11.416 --> 00:26:16.958
These tears are so beautiful
I want to touch you
386
00:26:17.041 --> 00:26:20.375
If the moon hides
387
00:26:20.458 --> 00:26:24.916
I can love you until the depths of tonight
388
00:26:25.500 --> 00:26:32.375
That flame still flickers
389
00:26:34.125 --> 00:26:37.041
So that it doesn't get dirty
390
00:26:37.125 --> 00:26:39.791
So that it doesn't disappear
391
00:26:39.875 --> 00:26:44.750
I want to hold onto the things I can't see
392
00:26:44.833 --> 00:26:50.750
I wasn't wrong that day, that saving voice
393
00:26:50.833 --> 00:26:57.458
It was lost in this bloodied story
394
00:26:57.541 --> 00:26:59.208
Colored by this dark night
395
00:26:59.291 --> 00:27:03.875
Nevertheless, I continue to walk forth
396
00:27:03.958 --> 00:27:09.500
You're not alone anymore
397
00:27:13.291 --> 00:27:18.750
How long are you going to be tormented
By your foolishness?
398
00:27:18.833 --> 00:27:24.375
But if it hurts and is a neverending night
399
00:27:24.458 --> 00:27:27.791
I'm sure you won't suspect it
400
00:27:27.875 --> 00:27:32.583
I can love this cursed world
401
00:27:32.666 --> 00:27:37.291
I'm burdened by it all now
402
00:27:37.375 --> 00:27:40.541
We'll get it back
403
00:27:42.333 --> 00:27:47.291
It's like I was having a bad dream, Taki.
404
00:27:47.375 --> 00:27:52.541
But whenever I woke up from a dream,
you were always there.
405
00:27:52.625 --> 00:27:54.083
I had a weird dream last night.
406
00:27:54.708 --> 00:27:57.333
Yeah, I have dreams where
I'm looking for things too.
407
00:28:02.625 --> 00:28:06.541
Taki, I want you back here.
408
00:28:08.750 --> 00:28:11.625
Start on one, two. Okay?
409
00:28:11.708 --> 00:28:13.958
One, two is the signal.
410
00:28:16.333 --> 00:28:20.375
The lights are changing.
Please do not rush to cross.
411
00:28:20.458 --> 00:28:24.791
Please do not rush to cross.
412
00:28:47.000 --> 00:28:48.583
I knew it and lamented over it
413
00:28:48.666 --> 00:28:50.166
I laughed at the way I laid down
414
00:28:50.250 --> 00:28:51.875
I don't know what love or loneliness is
415
00:28:51.958 --> 00:28:53.833
I threw away my human shell
416
00:28:53.916 --> 00:28:59.291
I can't embrace this
This identity full of empty words
417
00:29:00.125 --> 00:29:01.500
I can't get out of this small box
418
00:29:01.583 --> 00:29:03.041
Before I knew it, I wanted to escape
419
00:29:03.125 --> 00:29:04.625
We all played our parts
420
00:29:04.708 --> 00:29:06.625
Heading toward the end credits
421
00:29:06.708 --> 00:29:13.083
Try your best to play your part
There are no bystanders here
422
00:29:13.166 --> 00:29:14.666
I don't want to think about it
423
00:29:14.750 --> 00:29:16.333
I just want to be dumb
424
00:29:16.416 --> 00:29:21.875
I can't ever become anybody
425
00:29:21.958 --> 00:29:24.416
That's why I'm standing on the front lines
426
00:29:24.500 --> 00:29:26.000
Waving that flag nice and high
427
00:29:26.083 --> 00:29:27.791
It's inferior
It's a partner you can rely on
428
00:29:27.875 --> 00:29:29.791
I don't even need any words
429
00:29:29.875 --> 00:29:34.916
Any dramatic turn of events
Will result in a Dot Heat
430
00:29:35.000 --> 00:29:37.291
You say yes, yes, take a breath
431
00:29:37.375 --> 00:29:38.791
Swear you'll see me again
432
00:29:38.875 --> 00:29:40.416
I only got one chance
433
00:29:40.500 --> 00:29:42.666
Place our bets on that one moment
434
00:29:42.750 --> 00:29:49.000
My hands sweat like it's the climax
435
00:29:49.083 --> 00:29:51.250
Standing alone, crying out
436
00:29:51.333 --> 00:29:55.000
That truth I hid is nowhere to be found
437
00:29:55.083 --> 00:29:58.125
People who sneered at me have no place
438
00:29:58.208 --> 00:30:01.083
Remembering it so casually
There's no feelings
439
00:30:01.166 --> 00:30:04.666
Tears that fall have no reason
440
00:30:04.750 --> 00:30:07.458
Kindness can't feel any warmth
441
00:30:07.541 --> 00:30:11.000
A hand that's stretched out
There's nothing but doubt
442
00:30:11.083 --> 00:30:14.333
A hole opens with love dripping out
443
00:30:14.416 --> 00:30:17.083
You take a peek at me falling down
444
00:30:17.166 --> 00:30:20.250
Right in front of a person
Who's about to give up
445
00:30:20.333 --> 00:30:23.583
You're there, laughing at me
446
00:30:23.666 --> 00:30:26.416
What does it look like to you?
447
00:30:26.500 --> 00:30:30.291
Just breathe, all right, all right
448
00:30:30.375 --> 00:30:35.625
I can't ever become anybody
449
00:30:35.708 --> 00:30:38.458
We're fighting each other now
450
00:30:38.541 --> 00:30:39.958
It's overtime, surrender now
451
00:30:40.041 --> 00:30:41.666
Mayday! I'm slightly fond of you
452
00:30:41.750 --> 00:30:43.291
Dripping with words of love and hate
453
00:30:43.375 --> 00:30:48.916
I bet you're hoping for
A dramatic turn of events
454
00:30:49.000 --> 00:30:51.250
You say yes, yes, take a breath
455
00:30:51.333 --> 00:30:54.458
The directions are over there
Headshot! Thoughts clamor in my mind
456
00:30:54.541 --> 00:30:56.958
Shoot out that heart
457
00:30:57.041 --> 00:30:58.916
Pull that string you don't see
458
00:30:59.000 --> 00:31:02.583
It's time for the puppeteer to come out
459
00:31:02.666 --> 00:31:07.083
What's reflected in those eyes?
460
00:31:13.041 --> 00:31:15.125
I shared my playlist with you.
461
00:31:16.666 --> 00:31:19.500
It's really good. I like sharing my music.
462
00:31:19.583 --> 00:31:21.208
Thanks.
463
00:31:21.291 --> 00:31:22.708
Do you listen to this a lot?
464
00:31:22.791 --> 00:31:25.458
Yeah. On a loop.
465
00:31:26.041 --> 00:31:28.208
Lately I've been listening to
"Last Dance."
466
00:31:28.291 --> 00:31:30.166
-"Last Dance?"
-It's a great song.
467
00:31:30.250 --> 00:31:31.083
I see.
468
00:31:31.166 --> 00:31:32.875
What songs do you like?
469
00:31:32.958 --> 00:31:35.000
Uh…
470
00:31:35.083 --> 00:31:36.708
I've been listening to "As You Like It."
471
00:31:36.791 --> 00:31:37.750
-Really?
-Yeah, really.
472
00:31:37.833 --> 00:31:39.166
So you are listening to it.
473
00:31:39.250 --> 00:31:41.291
Yeah, I mean, you have been too.
474
00:31:41.375 --> 00:31:43.958
-Did you memorize it?
-Yeah.
475
00:31:44.041 --> 00:31:46.041
What else? Oh, "Heart Forecast."
476
00:31:46.125 --> 00:31:48.208
-They're all good, I can't pick one.
-You're right.
477
00:31:48.291 --> 00:31:49.541
Listen to all of them.
478
00:31:49.625 --> 00:31:51.125
I'll listen to "Last Dance."
479
00:31:51.208 --> 00:31:53.208
Yeah, we can dance to it.
480
00:32:15.416 --> 00:32:17.708
This city is overgrown with skyscrapers
481
00:32:17.791 --> 00:32:20.208
I nipped what was sure
About you in the bud
482
00:32:20.291 --> 00:32:23.541
You can't take everything I want
483
00:32:23.625 --> 00:32:24.916
Distorting me
484
00:32:26.000 --> 00:32:27.541
My sense of values are different
From that person I hate
485
00:32:27.625 --> 00:32:28.875
We can laugh at the absurdity
486
00:32:28.958 --> 00:32:31.500
Lay on some pretty words
Wait for it, rush for it, struggle for it
487
00:32:31.583 --> 00:32:34.500
Diligently exploit the wisdom
Diligently become greedy
488
00:32:34.583 --> 00:32:36.458
Crash deep into your ego
489
00:32:46.791 --> 00:32:49.166
You told me they were expendable
490
00:32:49.250 --> 00:32:52.500
But I'm still thinking about them
491
00:32:52.583 --> 00:32:54.958
Maybe one day again
492
00:32:55.041 --> 00:32:57.166
You'll dance for me like this
493
00:32:57.250 --> 00:32:59.958
Tinged with irritation
Young boys and girls
494
00:33:00.041 --> 00:33:03.083
Distracted, the yes-man patient
495
00:33:03.166 --> 00:33:05.750
Nobody's anything
496
00:33:05.833 --> 00:33:08.500
If you know the true meaning
It may be the end for you
497
00:33:08.583 --> 00:33:11.250
Let's talk until our tongues are dry
498
00:33:22.041 --> 00:33:24.708
I put up a front and lost myself
499
00:33:24.791 --> 00:33:27.458
I told lies and became an illusion
500
00:33:27.541 --> 00:33:30.041
I'll be dumb and fly through the air
501
00:33:30.125 --> 00:33:33.666
Then I break down
502
00:33:33.750 --> 00:33:36.291
Pure and clear young boy
503
00:33:36.375 --> 00:33:38.916
You do it under the spell of your feelings
504
00:33:39.000 --> 00:33:41.625
Remember and think about it
505
00:33:41.708 --> 00:33:44.000
You won't get to where you need to go
506
00:33:53.541 --> 00:33:56.208
The true meaning you talked about
507
00:33:56.291 --> 00:33:58.875
I'll think about it
In the corner of the world
508
00:33:58.958 --> 00:34:01.375
Those now cold lies
509
00:34:01.458 --> 00:34:04.041
If you can melt them for me
510
00:34:04.125 --> 00:34:07.000
A talented person that knows loneliness
511
00:34:07.083 --> 00:34:10.375
And a melancholy patient choose tomorrow
512
00:34:10.458 --> 00:34:12.583
Saying goodbye to me, who can never return
513
00:34:12.666 --> 00:34:15.833
Add your fingers
But don't cry, it's no use
514
00:34:15.916 --> 00:34:18.041
Maybe one day again
515
00:34:23.083 --> 00:34:26.416
Taki, I finally remember now.
516
00:34:27.333 --> 00:34:31.958
You and I have been having the same dream.
517
00:34:33.625 --> 00:34:37.000
And I saw a one-eyed monster
looking back at me.
518
00:34:37.083 --> 00:34:38.083
One-eyed?
519
00:34:38.166 --> 00:34:39.083
One-eyed.
520
00:34:39.166 --> 00:34:41.666
Dream… One-eyed…
521
00:34:41.750 --> 00:34:45.375
I saw a dream and in that dream…
522
00:34:45.458 --> 00:34:47.666
It was in my dream…
523
00:34:47.750 --> 00:34:51.500
Then, before I knew it,
that one-eyed thing got closer.
524
00:34:51.583 --> 00:34:55.416
-That's so scary.
-It was just staring at me.
525
00:34:56.166 --> 00:35:00.083
Then I realized it was just a dream.
526
00:35:00.625 --> 00:35:01.875
Then I…
527
00:35:20.500 --> 00:35:22.208
There's no love
Nothing you can do about it
528
00:35:22.291 --> 00:35:23.833
I'm laughing at that hoarse voice
529
00:35:23.916 --> 00:35:25.875
Relying on this unreliable talent
530
00:35:25.958 --> 00:35:27.583
Dampening the night with my cries
531
00:35:27.666 --> 00:35:29.416
It's the same
No matter how many years pass
532
00:35:29.500 --> 00:35:31.375
Somehow it rises to the surface
533
00:35:31.458 --> 00:35:33.416
Binding these thoughts of nobody
534
00:35:33.500 --> 00:35:34.625
A rendezvous into the evening
535
00:35:34.708 --> 00:35:39.041
Drunk and wandering about
In nameless and pointless days
536
00:35:39.125 --> 00:35:43.041
Just how many words have made you suffer?
537
00:35:43.125 --> 00:35:46.125
These feelings are in a jam
This discomfort is pretty simple
538
00:35:46.708 --> 00:35:50.166
I'm the worst existence ever
Don't overlook anything
539
00:35:50.250 --> 00:35:57.208
Drowning in dizziness like I'm in love
540
00:35:57.291 --> 00:36:03.958
Howling with rage
541
00:36:05.041 --> 00:36:07.541
Raise your voice at the end
542
00:36:08.166 --> 00:36:11.750
Can I still do this?
This body might fall apart at anytime
543
00:36:11.833 --> 00:36:14.666
I don't care about your talent
544
00:36:14.750 --> 00:36:17.166
Can't you just leave me alone?
545
00:36:17.250 --> 00:36:19.666
This flag flies without bending
546
00:36:19.750 --> 00:36:25.416
What I want is for you to accept me
547
00:36:32.958 --> 00:36:36.375
The flames burned me beyond recovery
And they surrounded me
548
00:36:36.458 --> 00:36:38.750
"Don't try this at home, kids"
549
00:36:38.833 --> 00:36:39.833
That's how I was dealt with
550
00:36:39.916 --> 00:36:41.833
That's right, they're all idiots
551
00:36:41.916 --> 00:36:44.083
They wave their stupid sense of justice
552
00:36:44.166 --> 00:36:45.791
They can't come back or drop dead
553
00:36:45.875 --> 00:36:47.666
The eyes of a brilliant clown that laughs
554
00:36:47.750 --> 00:36:54.291
If you just swallow up those thoughts
555
00:36:55.375 --> 00:36:57.833
Those voices
Will go farther and farther away
556
00:36:57.916 --> 00:36:59.916
Those expectations and ideals
557
00:37:00.000 --> 00:37:02.291
You're still cursed now
558
00:37:02.375 --> 00:37:05.666
That's why even if you fall
At the ends of the world
559
00:37:05.750 --> 00:37:09.916
You'll still be alive in my eyes
560
00:37:10.000 --> 00:37:15.541
Draw a picture in your mind
From now until forever
561
00:37:15.625 --> 00:37:17.333
There's no love
Nothing you can do about it
562
00:37:17.416 --> 00:37:19.166
I'm laughing at that hoarse voice
563
00:37:19.250 --> 00:37:21.125
Relying on this unreliable talent
564
00:37:21.208 --> 00:37:22.791
Dampening the night with my cries
565
00:37:22.875 --> 00:37:24.708
It's the same
No matter how many years pass
566
00:37:24.791 --> 00:37:26.333
Somehow it rises to the surface
567
00:37:26.416 --> 00:37:28.333
Binding these thoughts of nobody
568
00:37:28.416 --> 00:37:30.333
A rendezvous into the evening
569
00:37:30.416 --> 00:37:36.541
I pray the near future will become
A bright long and far away future
570
00:37:36.625 --> 00:37:39.500
It doesn't look like I can keep
571
00:37:39.583 --> 00:37:43.875
The promise I made to you
572
00:37:43.958 --> 00:37:48.000
Words are like breathing
573
00:37:48.083 --> 00:37:51.333
They connect wishes
574
00:37:51.416 --> 00:37:57.583
I'm sorry, mom and dad
575
00:37:57.666 --> 00:38:00.583
I couldn't be what you wanted
576
00:39:10.166 --> 00:39:13.083
I'm gonna kill you all!
577
00:39:14.000 --> 00:39:16.958
Raise your voice at the end
578
00:39:17.041 --> 00:39:21.041
Can I still do this?
This body might fall apart at anytime
579
00:39:21.125 --> 00:39:23.958
I don't care about your talent
580
00:39:24.041 --> 00:39:25.916
Can't you just leave me alone?
581
00:39:26.000 --> 00:39:28.875
This flag flies without bending
582
00:39:28.958 --> 00:39:31.833
Those voices
Will go farther and farther away
583
00:39:31.916 --> 00:39:33.625
Those expectations and ideals
584
00:39:33.708 --> 00:39:35.833
You're still cursed now
585
00:39:35.916 --> 00:39:39.291
That's why even if you fall
At the ends of the world
586
00:39:39.375 --> 00:39:43.625
You'll still be alive in my eyes
587
00:39:43.708 --> 00:39:49.458
Draw a picture in your mind
From now until forever
588
00:40:04.416 --> 00:40:09.958
Draw a picture in your mind
From now until forever
589
00:40:10.041 --> 00:40:11.791
There's no love
Nothing you can do about it
590
00:40:11.875 --> 00:40:13.166
I'm laughing at that hoarse voice
591
00:40:13.250 --> 00:40:15.541
Relying on this unreliable talent
592
00:40:15.625 --> 00:40:17.166
Dampening the night with my cries
593
00:40:17.250 --> 00:40:18.833
It's the same
No matter how many years pass
594
00:40:18.916 --> 00:40:20.541
Somehow it rises to the surface
595
00:40:20.625 --> 00:40:22.791
Binding these thoughts of nobody
596
00:40:22.875 --> 00:40:24.583
A rendezvous into the evening
597
00:40:24.666 --> 00:40:26.375
A rendezvous into the evening
598
00:40:26.458 --> 00:40:27.875
A rendezvous into the evening
599
00:40:27.958 --> 00:40:30.041
A rendezvous into the evening
600
00:40:30.125 --> 00:40:32.041
A rendezvous into the evening
601
00:40:37.666 --> 00:40:39.083
A rendezvous into the evening
602
00:40:55.166 --> 00:40:59.083
Take us to the deepest parts of the heart
603
00:40:59.166 --> 00:41:02.208
Extend your hand out to me
604
00:41:02.291 --> 00:41:05.916
So that you can bring me to tomorrow
605
00:41:06.000 --> 00:41:10.500
I know now it's okay to be here
606
00:41:28.458 --> 00:41:35.416
I think you can still say it now
607
00:41:38.625 --> 00:41:39.666
Aki.
608
00:41:40.541 --> 00:41:41.541
Aki.
609
00:41:58.041 --> 00:42:05.000
Aki…
610
00:42:18.416 --> 00:42:22.250
One, two. One, two…
611
00:42:22.333 --> 00:42:26.000
One, two. One, two.
612
00:42:26.083 --> 00:42:29.791
One, two. One, two…
613
00:42:31.083 --> 00:42:32.500
I jumped off.
614
00:42:36.500 --> 00:42:40.500
Aki…
615
00:43:53.291 --> 00:43:54.916
The blur of the masses in shapes of people
616
00:43:55.000 --> 00:43:58.333
Bluffs, mental images, inhuman
Like vengeful ghosts
617
00:43:58.416 --> 00:44:00.375
An open-minded frankness lives here
618
00:44:00.458 --> 00:44:03.583
And the rest, empty humans
619
00:44:03.666 --> 00:44:05.708
Expectations made, life is unfair
620
00:44:05.791 --> 00:44:08.791
The unusual is a Great Vehicle
With no talents
621
00:44:08.875 --> 00:44:10.666
Treating friends and enemies alike
Lacking individuality
622
00:44:10.750 --> 00:44:14.541
The memories that come to me
Have no place at all
623
00:44:14.625 --> 00:44:17.166
Don't cry in between dreams
624
00:44:17.250 --> 00:44:20.583
You know what expression
You should have on your face
625
00:44:20.666 --> 00:44:23.416
But keep on doing it
626
00:44:23.500 --> 00:44:25.916
Cleanse the darkness, cleanse the darkness
627
00:44:26.000 --> 00:44:28.666
When the curtain of night falls
That's the signal
628
00:44:28.750 --> 00:44:30.708
Confront this circular game
629
00:44:30.791 --> 00:44:33.666
Spit out these lies
630
00:44:33.750 --> 00:44:36.375
Don't stop yet, don't stop yet
631
00:44:36.458 --> 00:44:40.208
Be smarter than anybody else
Be your true form where you were born
632
00:44:40.291 --> 00:44:45.416
Create our future that's still cursed
633
00:44:45.500 --> 00:44:49.708
Run, fall, hold on to the pain
That never disappears
634
00:44:49.791 --> 00:44:54.000
The world is waiting for this moment
635
00:45:01.833 --> 00:45:04.500
These lyrical feelings shake
Like a computer bug
636
00:45:04.583 --> 00:45:07.500
Punishment for these defects are obedient
637
00:45:07.583 --> 00:45:10.708
There's uncertainty
To love with no choice but to defend it
638
00:45:10.791 --> 00:45:12.208
I can't say anything at all
639
00:45:12.291 --> 00:45:14.875
Veritable pandemonium of puppet vows
640
00:45:14.958 --> 00:45:17.458
The end is linked together
641
00:45:17.541 --> 00:45:20.791
A peaceful death rejects reality
And calms down
642
00:45:20.875 --> 00:45:23.541
Don't throw away your life
643
00:45:23.625 --> 00:45:25.750
Immerse in your inner fragility
644
00:45:25.833 --> 00:45:29.375
You don't know what expression
You should have on your face
645
00:45:29.458 --> 00:45:32.000
But keep on doing it
646
00:45:32.083 --> 00:45:34.666
Release the Five Virtues
Release the Five Virtues
647
00:45:34.750 --> 00:45:37.208
Ideas that assemble unsure voices
648
00:45:37.291 --> 00:45:39.375
Counterbalance these revolving emotions
649
00:45:39.458 --> 00:45:42.250
Raise your hand to the destination
650
00:45:42.333 --> 00:45:44.875
Chase after it, chase after it
651
00:45:44.958 --> 00:45:49.250
Pray to live more than anybody else
It's your life
652
00:45:49.333 --> 00:45:51.458
You're at the gloomy depths of the night
653
00:45:51.541 --> 00:45:54.833
Fall deep, deep inside
654
00:46:12.958 --> 00:46:15.041
Do I look so ugly?
655
00:46:15.125 --> 00:46:17.166
This is me right now
656
00:46:17.250 --> 00:46:22.166
I'm a corpse that can't become anybody
So laugh at me
657
00:46:23.125 --> 00:46:27.083
I stopped running
From everything in front of me
658
00:46:27.166 --> 00:46:31.666
Repeating the same images
Running toward my imagination
659
00:46:31.750 --> 00:46:34.291
Cleanse the darkness, cleanse the darkness
660
00:46:34.375 --> 00:46:36.833
When the curtain of night falls
That's the signal
661
00:46:36.916 --> 00:46:39.125
Confront this circular game
662
00:46:39.208 --> 00:46:42.291
Spit out these lies
663
00:46:42.375 --> 00:46:44.666
Don't stop yet, don't stop yet
664
00:46:44.750 --> 00:46:48.833
Be smarter than anybody else
Be your true form where you were born
665
00:46:48.916 --> 00:46:53.916
Create our future that's still cursed
666
00:46:54.000 --> 00:46:58.291
Run, fall, hold on to the pain
That never disappears
667
00:46:58.375 --> 00:47:02.458
The world is waiting for this moment
668
00:47:11.958 --> 00:47:14.291
…Two, one, two.
669
00:47:14.375 --> 00:47:17.416
One, two, one, two…
670
00:47:18.500 --> 00:47:20.250
-I had a weird dream last night.
-…Where I'm looking for things.
671
00:47:20.333 --> 00:47:21.625
You were sleeping for a while.
672
00:47:21.708 --> 00:47:23.416
I realized it was just a dream
and I jumped off.
673
00:47:23.500 --> 00:47:25.250
What were you dreaming about?
I shared it with you.
674
00:47:25.333 --> 00:47:26.625
If I jumped off… On a loop.
675
00:47:26.708 --> 00:47:29.000
-Wondering when you'll wake up.
-I'm glad you're here, Taki.
676
00:47:29.083 --> 00:47:31.291
It's okay. I'm right here.
677
00:47:32.041 --> 00:47:33.625
Let's be together forever.
678
00:47:36.625 --> 00:47:37.750
Apple.
679
00:47:39.416 --> 00:47:40.750
Elephant.
680
00:47:40.833 --> 00:47:42.250
One, two, one, two…
681
00:47:42.333 --> 00:47:43.458
Terrier.
682
00:47:45.125 --> 00:47:46.166
Room.
683
00:47:48.125 --> 00:47:49.291
Maracas.
684
00:47:51.000 --> 00:47:52.083
Squash.
685
00:47:52.166 --> 00:47:55.375
Start on one, two. Okay?
686
00:47:56.916 --> 00:47:58.250
Hamster.
687
00:47:58.333 --> 00:48:00.750
One, two is the signal.
688
00:48:02.750 --> 00:48:03.750
Rhythm.
689
00:48:04.250 --> 00:48:06.000
One, two.
690
00:48:24.291 --> 00:48:26.916
I got you apple tea, okay?
691
00:48:31.125 --> 00:48:32.250
Thanks.
692
00:48:33.208 --> 00:48:36.583
What's the matter, Aki?
693
00:48:37.833 --> 00:48:40.000
You're here but you're not here.
694
00:48:41.750 --> 00:48:42.916
I jumped off.
695
00:48:43.500 --> 00:48:44.500
What?
696
00:48:46.125 --> 00:48:49.083
You went to get refills
and never came back.
697
00:48:49.166 --> 00:48:51.583
What's that? Sounds so real.
698
00:48:51.666 --> 00:48:54.958
Then I ran around looking for you.
699
00:48:55.041 --> 00:48:56.875
Then what happened?
700
00:48:56.958 --> 00:49:01.458
Then these one-eyed people?
701
00:49:03.708 --> 00:49:06.541
That's the dream I was just talking about.
702
00:49:08.083 --> 00:49:08.916
Yeah…
703
00:49:10.083 --> 00:49:12.708
That's funny. You're easily influenced.
704
00:49:12.791 --> 00:49:13.833
But it's true.
705
00:49:13.916 --> 00:49:17.166
I was really running around
looking for you.
706
00:49:17.250 --> 00:49:18.541
-I see.
-Yeah.
707
00:49:18.625 --> 00:49:21.125
You must be tired.
708
00:49:21.208 --> 00:49:24.333
I am… It was a tiring dream.
709
00:49:24.416 --> 00:49:26.083
-I can imagine.
-Yeah.
710
00:49:26.166 --> 00:49:29.083
Let's get some good food to eat then.
711
00:49:29.166 --> 00:49:30.916
Yeah, let's.
712
00:49:31.000 --> 00:49:32.166
What should we eat?
713
00:49:32.250 --> 00:49:33.750
I'm not sure.
714
00:49:34.416 --> 00:49:36.291
Something savory would be nice.
715
00:49:36.375 --> 00:49:38.041
What do you want to eat?
716
00:49:39.000 --> 00:49:39.958
An omurice.
717
00:49:40.041 --> 00:49:41.833
An omurice? Yeah, let's get that.
718
00:49:41.916 --> 00:49:44.166
-We can split it.
-Yeah, good idea.
719
00:49:44.250 --> 00:49:45.666
Anything else?
720
00:49:45.750 --> 00:49:47.375
Not sure…
721
00:49:47.458 --> 00:49:48.500
Let's order first.
722
00:49:48.583 --> 00:49:49.875
Good idea.
723
00:49:52.750 --> 00:49:57.166
We'll spend our lives together
from now on.
724
00:50:00.083 --> 00:50:03.041
And share one thing between the two of us.
725
00:50:05.375 --> 00:50:06.583
Ready, set…
726
00:50:06.666 --> 00:50:08.083
One, two.
727
00:50:23.791 --> 00:50:25.166
Dig up this blue that's bloomed
728
00:50:25.250 --> 00:50:27.083
This previously divided rendezvous
729
00:50:27.166 --> 00:50:29.166
With this plain design language of flowers
730
00:50:29.250 --> 00:50:31.875
I just wanna take it easy
The moment we connected
731
00:50:31.958 --> 00:50:33.708
A sweet lack of consumption
732
00:50:33.791 --> 00:50:35.666
Every night I think of those memories
733
00:50:35.750 --> 00:50:37.416
A real neverending motion
734
00:50:37.500 --> 00:50:40.000
In the end, it's an anniversary birthday
735
00:50:40.083 --> 00:50:42.166
Even if I'm nude
736
00:50:42.250 --> 00:50:44.333
Nobody will see anything
737
00:50:44.416 --> 00:50:48.416
Even if I speak words
They're shallow and distressed
738
00:50:48.500 --> 00:50:51.166
The highway in my dreams
739
00:50:51.250 --> 00:50:55.000
I want to expose its warm, cold, gray form
740
00:50:55.083 --> 00:50:59.375
It's like I saw it in a dream
Save me from this world
741
00:50:59.458 --> 00:51:00.833
It's okay, I'm useless
742
00:51:00.916 --> 00:51:03.250
But it's no joke, let's plunge forward
743
00:51:03.333 --> 00:51:06.875
As long as I live, the voice
In the last chapter will melt away
744
00:51:06.958 --> 00:51:09.041
Let me hear this mundane night
745
00:51:09.125 --> 00:51:12.250
Remember those regrets you tell
746
00:51:13.250 --> 00:51:15.083
Don't replay the boredom
747
00:51:15.166 --> 00:51:17.083
Don't replay the boredom
748
00:51:17.166 --> 00:51:18.791
Don't replay the boredom
749
00:51:18.875 --> 00:51:22.125
As long as I live
The voice of love and hate will melt away
750
00:51:22.208 --> 00:51:24.916
With this child-like blue hand
751
00:51:25.000 --> 00:51:28.375
Remember those songs that feel
752
00:51:29.208 --> 00:51:33.791
Tomorrow, just nod your head
And wander over there
753
00:51:33.875 --> 00:51:36.708
Inviting us to the evening, mellow
754
00:51:36.791 --> 00:51:41.750
But you're not settled like this
755
00:51:41.833 --> 00:51:44.583
In this restless step, yellow
756
00:51:46.000 --> 00:51:48.083
INHUMAN CONSULTATION
757
00:51:48.458 --> 00:51:51.291
CHASE THE MYSTERY
OF THE MYSTERIOUS MASKED PLAY
758
00:52:00.375 --> 00:52:02.583 line:5%
If it's the same as before
759
00:52:02.666 --> 00:52:04.750
You won't gain anything from it
760
00:52:04.833 --> 00:52:09.208
Even if I speak words
They're shallow and distressed
761
00:52:09.291 --> 00:52:11.500
The highway in my dreams
762
00:52:11.583 --> 00:52:15.625
I want to expose
Its lonely, hurtful fantasy
763
00:52:15.708 --> 00:52:19.958 line:5%
If I still face forward tomorrow
764
00:52:20.041 --> 00:52:21.500 line:5%
It's okay, I won't win
765
00:52:21.583 --> 00:52:23.958
But it's no problem, let's plunge forward
766
00:52:24.041 --> 00:52:27.541
As long as I live
I'll laugh crazily with no answers
767
00:52:27.625 --> 00:52:29.500
Let me hear this mundane night
768
00:52:29.583 --> 00:52:33.708
Remember those regrets you tell
769
00:52:33.791 --> 00:52:36.916
Don't replay the boredom
770
00:52:37.708 --> 00:52:41.041
Don't replay the boredom
771
00:52:41.666 --> 00:52:44.875
Don't replay the boredom
772
00:52:44.958 --> 00:52:50.458
Don't end it just yet
773
00:53:03.083 --> 00:53:07.208
It's like I saw it in a dream
Save me from this world
774
00:53:07.291 --> 00:53:08.708
It's okay, I'm useless
775
00:53:08.791 --> 00:53:11.000
But it's no joke, let's plunge forward
776
00:53:11.083 --> 00:53:14.500
As long as I live, the voice
In the last chapter will melt away
777
00:53:14.583 --> 00:53:16.708
Let me hear this mundane night
778
00:53:16.791 --> 00:53:19.958
Remember those regrets you tell
779
00:53:21.083 --> 00:53:22.958
Don't replay the boredom
780
00:53:23.041 --> 00:53:24.916
Don't replay the boredom
781
00:53:25.000 --> 00:53:27.000
Don't replay the boredom
782
00:53:27.083 --> 00:53:30.208
As long as I live
The voice of love and hate will melt away
783
00:53:30.291 --> 00:53:32.166
With this child-like blue hand
784
00:53:32.250 --> 00:53:36.875
Remember those songs that feel
785
00:58:48.833 --> 00:58:53.833 line:5%
Subtitle translation by:
Benj Soonthornwacharin