WEBVTT FILE 1 00:01:52.530 --> 00:01:55.240 You didn’t sleep again? 2 00:01:55.410 --> 00:01:57.870 What do you think of these? 3 00:02:03.500 --> 00:02:06.170 As always, your drawings are good. 4 00:02:15.300 --> 00:02:17.060 Let’s sleep for a while? 5 00:02:17.890 --> 00:02:21.520 It seems like the editor is only available to meet me at 5pm today. 6 00:02:21.600 --> 00:02:22.890 I see. 7 00:02:24.650 --> 00:02:28.690 Oh man... Please don't use the cup as an ashtray. 8 00:02:28.820 --> 00:02:30.030 Ah, I'm sorry. 9 00:02:31.240 --> 00:02:34.610 This editor Omura-san is an amazing hitmaker. 10 00:02:34.620 --> 00:02:35.570 Yup. 11 00:02:36.530 --> 00:02:39.330 I have to somehow get his recognition... 12 00:02:39.750 --> 00:02:41.250 This time. 13 00:02:43.670 --> 00:02:48.550 It'll be good if we can give our parents good news this weekend. 14 00:02:54.260 --> 00:02:57.220 Look at this page. I drew for 3 days. 15 00:02:59.270 --> 00:03:01.680 It's amazing. 16 00:03:03.900 --> 00:03:05.980 It's really amazing. 17 00:03:28.340 --> 00:03:29.920 The drawings are good. 18 00:03:30.250 --> 00:03:32.340 Are you an assistant of someone? 19 00:03:32.470 --> 00:03:35.380 With "Occult Hause"s Honjou-sensei. 20 00:03:35.510 --> 00:03:37.720 That's why you draw so well. 21 00:03:37.760 --> 00:03:40.930 Moreover, you drew using ink instead of digitally. 22 00:03:41.060 --> 00:03:44.850 Even sticking screentones... It's rare these days. 23 00:03:45.060 --> 00:03:49.730 Sensei has converted to digital, thus he no longer uses screentones and gave them to me. 24 00:03:49.730 --> 00:03:51.820 Have you received any rookie awards? 25 00:03:52.190 --> 00:03:54.190 I submitted to several magazines... 26 00:03:54.200 --> 00:03:56.610 and received Shortlisted and Excellence awards. 27 00:03:56.610 --> 00:03:58.700 Did you debut in any magazine? 28 00:04:00.530 --> 00:04:01.540 No... 29 00:04:05.750 --> 00:04:10.250 I always say this to those drawing horror or suspense genres. 30 00:04:10.880 --> 00:04:14.210 It's obvious that they have never committed murders in reality, 31 00:04:14.220 --> 00:04:16.090 and have never seen one, right? 32 00:04:16.180 --> 00:04:18.750 - Yes. - That's why it lacks reality. 33 00:04:19.760 --> 00:04:22.310 So, to be realistic... 34 00:04:22.310 --> 00:04:28.520 readers must at least find that characters appearing in your manga could exist in reality. 35 00:04:31.070 --> 00:04:35.190 However for your manga, the drawings are outstanding, 36 00:04:35.190 --> 00:04:37.280 but the characters lack personality. 37 00:04:37.700 --> 00:04:39.490 They are too common. 38 00:04:41.080 --> 00:04:44.950 You can consider adapting from other original works. 39 00:04:45.080 --> 00:04:47.910 But if you are unable to create the characters, 40 00:04:48.040 --> 00:04:49.920 it will never be a hit. 41 00:04:54.210 --> 00:04:56.420 Is it no good at all? 42 00:04:57.380 --> 00:05:01.390 Why don't you try harder and aim for more rookie awards? 43 00:05:03.260 --> 00:05:05.100 I'll make a move then. 44 00:05:41.640 --> 00:05:42.470 Hello. 45 00:05:42.600 --> 00:05:45.060 Ah, are you okay? 46 00:05:47.480 --> 00:05:52.400 It's fine by the way. For you to continue until you are satisfied. 47 00:05:54.440 --> 00:05:57.530 No, i have already decided that this is my last try. 48 00:05:59.860 --> 00:06:01.860 Are you really going to give it up? 49 00:06:04.450 --> 00:06:07.580 It's time to find a job. 50 00:06:10.160 --> 00:06:14.080 Well, I still can’t get you an expensive ring though. 51 00:06:15.540 --> 00:06:16.710 I'm sorry. 52 00:06:16.960 --> 00:06:18.880 It’s fine with me. 53 00:06:21.130 --> 00:06:22.550 So, Keigo... 54 00:06:22.550 --> 00:06:25.510 Okay bye, it's about time to head to the studio. 55 00:06:40.440 --> 00:06:41.280 If so, 56 00:06:41.610 --> 00:06:43.950 you can focus on being my assistant: 57 00:06:43.950 --> 00:06:46.450 I will continue to feed you. 58 00:06:46.580 --> 00:06:47.660 No... 59 00:06:53.710 --> 00:06:56.670 My dream was to become independent, so... 60 00:06:58.800 --> 00:07:01.210 I'll wash my hands of drawing manga. 61 00:07:02.130 --> 00:07:06.140 That's why, as i have told you previously... 62 00:07:07.760 --> 00:07:10.010 Please let me resign today. 63 00:07:22.780 --> 00:07:25.820 It is nearing 9.30pm. 64 00:07:25.950 --> 00:07:28.530 It is the time for Saturday Night Radio. 65 00:07:28.660 --> 00:07:30.830 Even though it is gradually getting colder, 66 00:07:30.950 --> 00:07:34.790 how is everyone spending their long autumn nights? 67 00:07:34.920 --> 00:07:36.500 It is November soon... 68 00:07:36.500 --> 00:07:40.380 Hey, can someone sketch a mansion for me? 69 00:07:40.500 --> 00:07:42.650 - A mansion? - You can find one in the vicinity, right? 70 00:07:42.880 --> 00:07:44.760 Ah, to draw Miiko's house? 71 00:07:44.760 --> 00:07:48.890 That's right. A house that seems to be filled with happiness no matter who looks at it. 72 00:07:48.890 --> 00:07:50.720 Eh, to find one now? 73 00:07:50.720 --> 00:07:53.100 - Can't it be tomorrow? - No, it has to be now. 74 00:07:53.100 --> 00:07:55.980 No no, but everyone has their hands full. 75 00:07:56.100 --> 00:07:57.810 Should I go then? 76 00:07:58.060 --> 00:08:00.440 Oh, Yama-chan, will you go? 77 00:08:00.570 --> 00:08:04.070 Yes, I have caused inconvenience to everyone so I will go. 78 00:08:04.110 --> 00:08:06.070 That's good. Counting on you. 79 00:08:06.070 --> 00:08:07.070 Yes. 80 00:08:08.240 --> 00:08:11.080 - Yamashiro-san, sorry to trouble you. - Don't worry about it. 81 00:08:16.960 --> 00:08:20.450 It's such a waste for Yama-chan to give up when his drawings are so good. 82 00:08:20.880 --> 00:08:22.380 About Yamashiro... 83 00:08:22.380 --> 00:08:26.010 Do you know why he keeps receiving rookie awards yet he can’t debut? 84 00:08:26.300 --> 00:08:27.380 Why? 85 00:08:28.090 --> 00:08:29.340 That guy... 86 00:08:29.470 --> 00:08:33.970 aims to draw a suspense manga but he can't draw a real villian. 87 00:08:34.100 --> 00:08:35.520 It is detrimental to his manga. 88 00:08:36.440 --> 00:08:38.650 That guy is Mr. Nice Guy, isn’t he? 89 00:08:38.980 --> 00:08:44.360 Mr. Nice Guy can't draw villians as he lacks the attribute himself. 90 00:10:46.020 --> 00:10:47.440 Excuse me. 91 00:10:48.610 --> 00:10:50.780 I'm not a suspicious person. Well... 92 00:10:50.900 --> 00:10:55.740 I am a manga assistant tasked to sketch a house... 93 00:10:57.280 --> 00:11:00.540 Excuse me, the music is too loud. 94 00:11:02.750 --> 00:11:06.420 Well, no, I am not from this household... 95 00:11:06.420 --> 00:11:10.090 But you were talking to someone from Funakoshi’s house just now, right? 96 00:11:10.090 --> 00:11:13.050 Could you tell them they are bothering us? Or I'll call the police. 97 00:11:42.910 --> 00:11:45.670 Please pardon me for entering your gate. 98 00:12:03.730 --> 00:12:05.890 Is anyone home? 99 00:12:09.110 --> 00:12:12.940 I come bearing complaints from your neighbour. 100 00:14:02.260 --> 00:14:06.390 = CHARACTER = 101 00:14:56.860 --> 00:15:00.740 - Ask the hospitals in Yokohama for the victims information. - Understood. 102 00:15:03.070 --> 00:15:05.620 - Hey, it's fine to enter now. - Got it. 103 00:15:05.780 --> 00:15:07.490 Please follow up on the rest. 104 00:15:14.000 --> 00:15:15.330 I'm entering now. 105 00:16:12.890 --> 00:16:14.310 The murder weapon? 106 00:16:14.310 --> 00:16:18.770 It should be a sharp knife but we have yet to locate it. 107 00:16:18.980 --> 00:16:20.980 I'll head back to work then. 108 00:16:22.070 --> 00:16:23.690 Head Makabe. 109 00:16:24.440 --> 00:16:28.240 Could I count on you to question the witness? A guy named Yamashiro Keigo. 110 00:16:28.240 --> 00:16:31.660 Understood, Deputy. Seida will join me. 111 00:16:31.950 --> 00:16:33.160 Seida? 112 00:16:33.290 --> 00:16:37.080 He is someone who is gifted at questioning and interrogation. 113 00:16:37.210 --> 00:16:40.040 He is able to narrow interpersonal distance quickly. 114 00:16:40.170 --> 00:16:43.380 You know... Is it true that despite being a street racer, 115 00:16:43.380 --> 00:16:47.300 that guy smoothly passed the entrance exam to be a prefectural police? 116 00:16:48.090 --> 00:16:49.260 No way... 117 00:16:49.260 --> 00:16:53.100 He even picked a fight with the Public Safety Commission not too long ago. 118 00:16:55.430 --> 00:16:58.810 Well, so be it. Just don’t let Seida go out of control. 119 00:16:58.810 --> 00:17:00.520 I am not out of control. 120 00:17:01.270 --> 00:17:05.150 My character is to be diligent and exert my utmost efforts, Deputy Okumura. 121 00:17:05.940 --> 00:17:07.150 Counting on you. 122 00:17:08.110 --> 00:17:09.570 Understood! 123 00:17:10.820 --> 00:17:13.240 - What were you guys talking about? - Nothing. 124 00:17:13.240 --> 00:17:15.240 It's about me, right? What's there to hide? 125 00:17:15.250 --> 00:17:16.540 It doesn’t matter. Let’s go. 126 00:17:16.540 --> 00:17:20.710 More importantly, I've told you to stop talking to me in this way in front of others. 127 00:17:20.710 --> 00:17:22.000 I'm your superior. 128 00:17:27.760 --> 00:17:30.680 I know it is irritating to be questioned so many times. 129 00:17:30.680 --> 00:17:33.050 But could you talk to me just one last time? 130 00:17:34.560 --> 00:17:35.640 Yes. 131 00:17:36.220 --> 00:17:40.640 Firstly, you are a manga artist's assistant... 132 00:17:40.770 --> 00:17:42.150 Who is he? 133 00:17:43.320 --> 00:17:47.860 It is Occult Hauser's Honjou Hayato-sensei. 134 00:17:47.860 --> 00:17:49.150 Occult? 135 00:17:50.200 --> 00:17:52.740 - Have you heard of it? - It's extremely popular. 136 00:17:53.330 --> 00:17:57.240 So, it was coincidental that you were sketching that house. 137 00:17:57.540 --> 00:18:01.170 But as someone who draws manga, why bother to stay there to sketch it? 138 00:18:01.460 --> 00:18:04.130 It's night time after all. Isn’t it better to take a photo? 139 00:18:05.880 --> 00:18:11.680 Honjou-sensei... Said that a house should also have a character. 140 00:18:11.680 --> 00:18:14.640 - What is this? I don't understand. - Hold on. 141 00:18:15.060 --> 00:18:16.310 Please continue. 142 00:18:18.060 --> 00:18:20.520 That... A house... 143 00:18:21.140 --> 00:18:25.020 Its aura is important. 144 00:18:26.190 --> 00:18:30.570 Whether it has a character or not...is important. 145 00:18:31.610 --> 00:18:35.570 It's so much work just to draw a manga. 146 00:18:37.040 --> 00:18:40.330 Even though i understand why you are committed to draw it, 147 00:18:41.620 --> 00:18:44.170 why did you enter their house? 148 00:18:46.420 --> 00:18:50.840 Their neighbour... said that the music was loud. 149 00:18:51.760 --> 00:18:54.930 I was thinking if he called the police, 150 00:18:55.430 --> 00:18:59.470 It might inconvenience Honjou-sensei. 151 00:19:00.640 --> 00:19:03.980 I called for them at the gate but... 152 00:19:07.020 --> 00:19:10.940 Then... I entered the living room... 153 00:19:17.200 --> 00:19:18.530 Well... 154 00:19:20.620 --> 00:19:23.210 Seeing such a scene will indeed cause you to panic. 155 00:19:25.330 --> 00:19:28.420 So, this is your sketch. 156 00:19:30.260 --> 00:19:31.960 I'll take a look. 157 00:19:42.350 --> 00:19:46.520 This is amazing. 158 00:19:55.910 --> 00:19:57.240 That is... 159 00:19:59.160 --> 00:20:00.620 Because... 160 00:20:02.580 --> 00:20:08.380 Honjou-sensei told me that my manga characters were weak, 161 00:20:09.920 --> 00:20:13.630 I habitually draw people who stand out from the crowd. 162 00:20:13.920 --> 00:20:16.840 You can draw to this extent from a glance? 163 00:20:21.600 --> 00:20:22.930 That's it! 164 00:20:23.600 --> 00:20:28.230 Since you are a manga assistant, you can draw the murderer’s composite sketch, right? 165 00:20:32.150 --> 00:20:35.690 Yamashiro-san, did you see the murderer’s face? 166 00:20:42.950 --> 00:20:44.580 I didn’t see it. 167 00:20:46.410 --> 00:20:50.290 Didn’t you say you saw a silhouette or something? 168 00:20:55.340 --> 00:20:57.680 I'll leave this here with us. 169 00:20:58.220 --> 00:20:59.430 Please excuse me. 170 00:21:06.230 --> 00:21:08.060 - Thank you for the hard work. - You too. 171 00:21:08.060 --> 00:21:09.730 I met Honjou. 172 00:21:09.770 --> 00:21:14.480 Yamashiro didn’t lie. He wasn’t at the scene during the estimated time of murder. 173 00:21:16.650 --> 00:21:18.110 I see. 174 00:21:18.570 --> 00:21:19.700 What is it? 175 00:21:21.990 --> 00:21:25.620 He's extremely suspicious. 176 00:21:42.260 --> 00:21:44.390 Are you okay? Did you get injured? 177 00:21:46.180 --> 00:21:50.100 That's good. The murderer didn't attack you. 178 00:21:50.440 --> 00:21:51.900 What happened to your clothes? 179 00:21:52.900 --> 00:21:54.060 I borrowed this. 180 00:21:54.070 --> 00:21:55.360 I see, 181 00:22:04.700 --> 00:22:06.120 What do you want to drink? 182 00:22:10.290 --> 00:22:11.920 Are you able to eat? 183 00:22:12.170 --> 00:22:13.210 No. 184 00:23:07.260 --> 00:23:08.310 Bow! 185 00:23:10.560 --> 00:23:11.560 At ease! 186 00:23:12.810 --> 00:23:14.400 I shall begin first. 187 00:23:14.690 --> 00:23:18.020 The case is highly abnormal this time. 188 00:23:18.020 --> 00:23:20.280 Therefore, the case details, 189 00:23:20.280 --> 00:23:25.700 especially on the condition of victim bodies must not be disclosed to the public. 190 00:23:26.120 --> 00:23:27.320 Next, Head Makabe. 191 00:23:29.370 --> 00:23:31.330 The victims are... 192 00:23:31.500 --> 00:23:33.790 Funakoshi Muneyuki, 53 years old. 193 00:23:34.120 --> 00:23:36.170 His wife Youko, 50 years old. 194 00:23:36.670 --> 00:23:38.590 His oldest son Takayuki, 20 years old. 195 00:23:39.050 --> 00:23:41.000 His oldest daughter Anri, 18 years old. 196 00:23:41.710 --> 00:23:46.390 Their cause of death was multiple stab wounds from a sharp knife, 197 00:23:46.390 --> 00:23:50.720 which took place between 6pm to 10pm on 24 October. 198 00:23:51.060 --> 00:23:53.850 The murder weapon has yet to be found. 199 00:23:54.230 --> 00:23:57.440 The quartet was tied to the chairs after they died, 200 00:23:57.560 --> 00:24:00.860 and positioned to be seated at the dining table. 201 00:24:01.030 --> 00:24:04.700 After the murder, it seems like the murderer remained at the scene 202 00:24:04.820 --> 00:24:07.910 and sat with them for a while. 203 00:24:07.990 --> 00:24:08.910 A psychotic guy... 204 00:24:10.580 --> 00:24:12.750 The murderer’s intention is unknown. 205 00:24:12.750 --> 00:24:17.540 Therefore, we will conduct investigations following both possibilities of thrill and revenge killings. 206 00:24:17.540 --> 00:24:18.380 Stay cautious! 207 00:24:20.130 --> 00:24:23.800 Henmi Atsushi, 50 years old. He killed a family of four when he was 16 years old. 208 00:24:23.800 --> 00:24:27.130 He was placed in a medical juvenile correctional facility for 12 years. 209 00:24:27.840 --> 00:24:29.800 Such a guy lived in the vicinity... 210 00:24:29.970 --> 00:24:31.310 I'll take a deep dive into him. 211 00:24:31.350 --> 00:24:32.220 Counting on you. 212 00:24:32.350 --> 00:24:33.720 - Alright, let's go. - Yes. 213 00:24:58.290 --> 00:25:00.960 Henmi Atsushi-san? Can we ask you a few questions? 214 00:25:05.590 --> 00:25:06.880 Aren’t you going to chase? 215 00:25:06.880 --> 00:25:08.550 You can chase If you want. 216 00:25:08.930 --> 00:25:12.890 If this is a drama, an ostentatious chase sequence would have started. 217 00:25:13.010 --> 00:25:15.810 Reality is modest. 218 00:25:18.190 --> 00:25:21.150 Henmi-san, why did you run away? 219 00:25:25.320 --> 00:25:27.990 I'm sorry. I'm sorry. 220 00:25:29.030 --> 00:25:30.360 I did it. 221 00:25:30.820 --> 00:25:34.080 It was all done by me. 222 00:25:39.500 --> 00:25:40.710 Henmi-san. 223 00:25:42.130 --> 00:25:47.170 You admit to killing the Funakoshi family, right? 224 00:25:48.130 --> 00:25:50.010 Admit? 225 00:25:53.850 --> 00:25:56.390 Yes... It was me. 226 00:25:56.640 --> 00:25:58.100 Did you have an accomplice? 227 00:25:58.940 --> 00:26:00.850 Accomplice? 228 00:26:02.940 --> 00:26:04.520 No... 229 00:26:05.860 --> 00:26:08.400 What's your relationship with the Funakoshi family? 230 00:26:09.360 --> 00:26:11.070 I don’t know them. 231 00:26:11.870 --> 00:26:16.370 Are you really the one who killed them? 232 00:26:16.870 --> 00:26:18.120 Yes. 233 00:26:19.160 --> 00:26:20.620 It was me. 234 00:26:21.080 --> 00:26:22.750 Why did you do it? 235 00:26:24.420 --> 00:26:27.050 I couldn’t quite remember. 236 00:26:27.960 --> 00:26:32.220 It was probably because I couldn’t suppress myself. 237 00:26:32.300 --> 00:26:35.470 So you are saying that you committed the crime impulsively? 238 00:26:36.180 --> 00:26:38.180 Impulsively? 239 00:26:41.770 --> 00:26:42.640 Yes. 240 00:26:42.980 --> 00:26:45.360 Where is the murder weapon? 241 00:26:45.770 --> 00:26:50.530 I couldn’t quite remember as well. 242 00:26:52.910 --> 00:26:55.820 Head, looks like the case has been solved quickly. 243 00:26:55.950 --> 00:26:57.370 No, not yet. 244 00:26:57.620 --> 00:27:01.540 No matter how you see it, it was done by Henmi, right? Settle it quickly. 245 00:27:01.540 --> 00:27:04.000 I've already reported it to the 1st Division Chief. 246 00:27:15.600 --> 00:27:16.550 What do you think? 247 00:27:17.560 --> 00:27:19.430 Even though he admitted to doing so, 248 00:27:19.430 --> 00:27:22.890 he could neither remember his intention nor the circumstances that led to it. 249 00:27:22.890 --> 00:27:27.110 But the Deputy said the case had been solved and he should be sent over as soon as possible. 250 00:27:27.110 --> 00:27:30.530 What? That guy doesn’t even know the statement in detail. 251 00:27:30.650 --> 00:27:34.240 I don't want repeat myself. It's decided by our superior. 252 00:27:43.210 --> 00:27:45.400 Keigo, the murderer has been caught. 253 00:27:45.630 --> 00:27:46.750 The murderer. 254 00:27:49.250 --> 00:27:52.260 Kanagawa Prefectural Police has caught the suspect, 255 00:27:52.260 --> 00:27:57.260 Henmi Atsushi, 50 years old, who is unemployed and stays in Kanagawa Prefecture. 256 00:27:57.430 --> 00:28:00.430 After being questioned by the police, he admitted to the crime. 257 00:28:00.430 --> 00:28:02.560 After being questioned by the police, he admitted to the crime. 258 00:28:02.680 --> 00:28:07.000 Moreover, Suspect Henmi had killed a family of four in the past... 259 00:28:07.020 --> 00:28:09.650 and was placed in a correctional facility. 260 00:28:09.650 --> 00:28:13.530 The police said they would investigate him for possible links to other crimes. 261 00:29:53.380 --> 00:29:54.920 A breakdown? 262 00:30:18.990 --> 00:30:20.320 Are you okay? 263 00:30:22.070 --> 00:30:23.660 I'm not okay. 264 00:30:24.780 --> 00:30:26.620 Is that car breakdown yours? 265 00:30:28.620 --> 00:30:30.290 That's right. It's old. 266 00:30:32.250 --> 00:30:33.290 Have you called JAF? 267 00:30:33.290 --> 00:30:36.800 Can I hitch a ride? It's just further ahead. 268 00:30:43.010 --> 00:30:45.510 - Could you cram a bit at the back? - Hold on are you sure? 269 00:30:45.510 --> 00:30:47.390 He said it was just further ahead. 270 00:30:48.430 --> 00:30:51.140 Sure, you are welcome to hitch a ride if you don’t mind. 271 00:30:58.780 --> 00:31:00.400 Sorry that you have to cram because of me. 272 00:31:20.630 --> 00:31:22.550 Where are you planning to go to? 273 00:31:24.680 --> 00:31:26.640 It should be around this area. 274 00:31:28.390 --> 00:31:32.140 We're going to the guest house ahead though. Is it around there? 275 00:31:33.440 --> 00:31:36.020 Oh, it has become a guest house now. 276 00:31:38.690 --> 00:31:41.530 Are you planning to camp in the mountain? 277 00:31:43.490 --> 00:31:45.910 It's good. A family of four looks happy. 278 00:31:47.870 --> 00:31:49.490 Is that so? 279 00:31:52.000 --> 00:31:55.620 A family of three or five is also happy when it’s time to be happy. 280 00:31:55.750 --> 00:31:58.590 No no, a family of four is the best. 281 00:31:58.710 --> 00:32:01.300 A family of three or five isn't good. 282 00:32:09.720 --> 00:32:12.140 Could that be... 283 00:32:15.100 --> 00:32:16.520 "Rising Sun”? 284 00:32:16.650 --> 00:32:17.480 Yes. 285 00:32:17.480 --> 00:32:19.560 Do you know about “34" serialising in it? 286 00:32:19.900 --> 00:32:22.780 Yes, it is interesting. 287 00:32:22.900 --> 00:32:26.200 Doesn't the character Dagger The Serial Killer look like me? 288 00:32:30.330 --> 00:32:32.290 Yes, now that you mention it. 289 00:32:32.410 --> 00:32:35.370 Slash! Stab! Ahhh! 290 00:32:36.330 --> 00:32:38.500 It somehow makes him cool. 291 00:32:42.300 --> 00:32:44.970 Sir, I'm good to alight around this area. 292 00:32:46.680 --> 00:32:48.430 What? Here? 293 00:32:49.550 --> 00:32:51.220 But there's nothing around this area. 294 00:32:51.220 --> 00:32:52.930 No worries, this area is good. 295 00:32:53.060 --> 00:32:53.680 But... 296 00:32:53.680 --> 00:32:56.310 It's fine, isn’t it? He said so himself. 297 00:33:03.650 --> 00:33:05.240 That's mean, Madam. 298 00:33:08.280 --> 00:33:11.120 Could it be that you hate me? 299 00:33:48.110 --> 00:33:50.360 - Looks like more time is needed. - Yes. 300 00:34:02.000 --> 00:34:04.840 Are they 2nd Division’s Head Makabe and Seida? 301 00:34:05.130 --> 00:34:06.800 Why did they come to see our case? 302 00:34:07.840 --> 00:34:09.130 Hello. 303 00:34:09.470 --> 00:34:10.630 Why are you here? 304 00:34:10.630 --> 00:34:14.180 We are concerned about something. Could you let us take a quick look? 305 00:34:14.310 --> 00:34:15.810 I'm asking, why? 306 00:34:15.810 --> 00:34:18.480 A family of four was stabbed to death in the car, right? 307 00:34:18.480 --> 00:34:21.020 There are similar aspects with our previous case. 308 00:34:21.020 --> 00:34:23.730 The case where Henmi killed the Funakoshi family a year ago? 309 00:34:23.730 --> 00:34:26.610 - I'd like to take a look at the car interior. - Just a quick one. 310 00:34:26.610 --> 00:34:28.360 Could you let him take a quick look? 311 00:34:39.210 --> 00:34:41.410 Hey! Don't take photos without permission! 312 00:34:41.420 --> 00:34:44.460 Don't be agitated. I'll beat him up later. 313 00:35:02.940 --> 00:35:06.270 - How long more is he going to do this? - I'm sorry. I think it'll end soon. 314 00:35:06.270 --> 00:35:09.190 This is far from ending soon. 315 00:35:37.640 --> 00:35:38.890 Excuse me. 316 00:35:39.640 --> 00:35:43.270 This. Have you investigated this car roof interior? 317 00:35:43.390 --> 00:35:44.810 Car roof? 318 00:35:46.940 --> 00:35:49.610 Is it okay for me to search the interior? 319 00:35:54.740 --> 00:35:57.030 Please hold on. I'll take a photo first. 320 00:36:01.540 --> 00:36:02.450 Please go ahead. 321 00:36:22.640 --> 00:36:23.600 Found it. 322 00:36:30.940 --> 00:36:34.570 Wow, you're as instinctive as always. 323 00:36:36.160 --> 00:36:38.820 How do you know where the murder weapon was located? 324 00:36:48.580 --> 00:36:51.170 A manga? I don’t read mangas. 325 00:36:51.170 --> 00:36:53.050 Whatever. Just read it. 326 00:36:54.840 --> 00:36:56.130 San-juu-yon? 327 00:36:56.260 --> 00:37:00.220 "34" here is read as san-juu-shi, the same name as that popular novel. 328 00:37:02.310 --> 00:37:07.390 The protagonist is a detective, who meets two ex-classmates at a reunion gathering. 329 00:37:07.850 --> 00:37:10.860 One is a criminologist while the other is a psychic. 330 00:37:10.860 --> 00:37:16.280 The three of them chase after Dagger The Serial Killer who hunts families of four. 331 00:37:16.280 --> 00:37:19.610 All of them are 34 years old, thus it's called “34" 332 00:37:21.240 --> 00:37:23.660 What has this got to do with the case earlier? 333 00:37:23.790 --> 00:37:25.700 Just read it for now. 334 00:37:27.620 --> 00:37:29.040 All clear on the left. 335 00:37:29.170 --> 00:37:30.830 Yes, all clear. 336 00:37:45.060 --> 00:37:46.390 Hey... 337 00:37:47.230 --> 00:37:49.480 This murder method... 338 00:37:58.650 --> 00:38:00.360 There are more. Pass it to me. 339 00:38:03.240 --> 00:38:04.450 Here. 340 00:38:09.370 --> 00:38:11.790 Seriously. 341 00:38:11.920 --> 00:38:13.250 Who drew this? 342 00:38:13.790 --> 00:38:15.170 Yamashiro Keigo. 343 00:38:15.670 --> 00:38:18.300 The first eyewitness to the Funakoshi family case. 344 00:38:21.050 --> 00:38:24.800 And... the first case in this manga 345 00:38:25.720 --> 00:38:28.520 Is modelled after the Funakoshi family case. 346 00:38:28.520 --> 00:38:30.100 The subsequent case... 347 00:38:30.560 --> 00:38:34.610 is just like how the Harai family was murdered along the mountain road. 348 00:38:35.400 --> 00:38:37.480 What do you think? 349 00:38:37.780 --> 00:38:40.570 One would normally think it is a manga copycat killer 350 00:38:40.570 --> 00:38:43.870 or the author himself. 351 00:38:44.700 --> 00:38:46.910 There's one more possibility? 352 00:38:47.490 --> 00:38:50.620 The same murderer killed the Funakoshi and Harai families. 353 00:38:50.620 --> 00:38:53.750 Henmi is innocent, and the real murderer is someone else. 354 00:38:53.880 --> 00:38:57.210 That's impossible. You heard Henmi's confession. 355 00:38:57.340 --> 00:38:58.550 I heard It. 356 00:38:58.800 --> 00:39:02.010 He kept saying he did it without revealing further details. 357 00:39:02.130 --> 00:39:05.050 Are you trying to say his confession is fake? 358 00:39:05.050 --> 00:39:08.010 If what you said is true, this becomes complicated. 359 00:39:09.140 --> 00:39:11.060 I will go and meet Yamashiro Keigo. 360 00:39:55.810 --> 00:39:57.060 That's amazing. 361 00:39:57.400 --> 00:40:00.690 - But i haven't told the rest so keep it a secret. - A secret. 362 00:40:03.200 --> 00:40:04.400 This way. 363 00:40:06.240 --> 00:40:07.740 Take care of my stuff. 364 00:40:17.380 --> 00:40:18.540 This. 365 00:40:18.670 --> 00:40:22.210 I've asked the store to reserve it for me. Is it fine? 366 00:40:22.340 --> 00:40:24.880 Yes. It's fine. 367 00:40:27.430 --> 00:40:31.890 I was thinking of informing our parents. 368 00:40:32.390 --> 00:40:34.390 Well, I've already given them a call. 369 00:40:34.390 --> 00:40:38.230 I would like to inform them in-person. We haven’t been going back recently. 370 00:40:41.280 --> 00:40:42.480 Sure. 371 00:40:43.940 --> 00:40:45.740 Make time for it, okay? 372 00:41:05.420 --> 00:41:07.340 Hello. 373 00:41:07.470 --> 00:41:08.380 Coming. 374 00:41:08.510 --> 00:41:10.930 - I am home. - Please come in. 375 00:41:20.190 --> 00:41:22.440 So you are going to be a mother soon. 376 00:41:22.570 --> 00:41:24.980 Feel free to let me know if you face any problems. 377 00:41:24.990 --> 00:41:26.900 Yes, i will depend on you. 378 00:41:26.900 --> 00:41:30.780 They shouldn’t face any problems. This person is now rich. 379 00:41:30.780 --> 00:41:31.530 Aya. 380 00:41:31.530 --> 00:41:35.500 But... You know, it is challenging to keep it serialising. 381 00:41:36.040 --> 00:41:38.580 Is serialisation that challenging? 382 00:41:39.790 --> 00:41:40.670 Sort of... 383 00:41:40.710 --> 00:41:42.340 Keigo, did you lose weight again? 384 00:41:42.340 --> 00:41:45.460 That's right. I am the only one gaining weight. 385 00:41:45.590 --> 00:41:47.010 My face is puffy, isn’t it? 386 00:41:47.010 --> 00:41:48.800 Not at all. 387 00:41:50.890 --> 00:41:54.390 Keigo-kun, please take care of your health. 388 00:41:54.890 --> 00:41:55.770 Yes. 389 00:41:55.850 --> 00:41:57.850 He gets sick because he draws such a manga. 390 00:41:57.850 --> 00:41:58.980 Stop it. It is impolite. 391 00:41:59.140 --> 00:42:00.900 Didn’t you also say it was scary? 392 00:42:00.900 --> 00:42:03.360 Aya, it is same for me. Very scary. 393 00:42:04.270 --> 00:42:08.240 Well, it is hard to imagine a docile person like him is able to draw such a manga. 394 00:42:10.110 --> 00:42:15.790 But it is satisfying to be able to feed yourself by doing what you like. 395 00:42:16.790 --> 00:42:17.620 Yup. 396 00:42:17.750 --> 00:42:21.920 Our father bought up the books available sat the nearby bookstores. 397 00:42:23.750 --> 00:42:25.750 Oh yes, this photo. 398 00:42:25.750 --> 00:42:27.920 - A baby cot? - Yes, it is very stylish. 399 00:42:27.920 --> 00:42:30.090 Work. Excuse me. 400 00:42:31.010 --> 00:42:33.930 - Cute... - This is cute, right? 401 00:42:34.720 --> 00:42:35.560 Hello. 402 00:42:35.680 --> 00:42:39.020 I am Omura. Yamashiro-san, did you do something? 403 00:42:39.020 --> 00:42:41.310 What are you talking about? 404 00:42:57.240 --> 00:42:58.540 I am Omura. 405 00:42:58.660 --> 00:43:00.200 Yes, please come in. 406 00:43:04.540 --> 00:43:08.170 Please tell me already. What are you here for? 407 00:43:08.550 --> 00:43:10.010 Wel, well. 408 00:43:10.010 --> 00:43:13.840 This is amazing. Who is going to sit on sofas placed at such a place? Right, Seida? 409 00:43:13.840 --> 00:43:16.300 I understand. Let’s just be quiet. 410 00:43:16.310 --> 00:43:17.310 Sure. 411 00:43:24.980 --> 00:43:27.190 The security is also impeccable. 412 00:43:28.530 --> 00:43:30.780 Just how many times do you have to press the intercom? 413 00:43:30.780 --> 00:43:32.360 Three times. 414 00:43:32.360 --> 00:43:36.450 Even the residents can only access the floor they stay on. 415 00:43:36.700 --> 00:43:38.490 Rich people are highly cautious. 416 00:43:40.410 --> 00:43:42.410 He should be able to earn a lot from manga? 417 00:43:42.540 --> 00:43:44.670 Well, if it sells. 418 00:43:44.790 --> 00:43:46.420 Around how much? 419 00:43:47.790 --> 00:43:53.670 If he sells one million copies of a 500yen book, 10% goes to the author. 420 00:43:53.680 --> 00:43:56.390 And if he releases three to four books a year... 421 00:43:56.510 --> 00:43:58.640 A yearly income of over a hundred million? 422 00:43:59.010 --> 00:44:02.270 While there are many good mangas, 423 00:44:02.390 --> 00:44:05.350 very few sell well in reality. 424 00:44:06.810 --> 00:44:09.940 Yamashiro-san is the chosen one then. 425 00:44:15.240 --> 00:44:17.240 - Hello. - Hello. 426 00:44:17.320 --> 00:44:19.950 Please come in. Yamashiro has been expecting you. 427 00:44:23.540 --> 00:44:27.040 It is a beautiful house. You have good taste with the furniture too. 428 00:44:27.040 --> 00:44:29.290 - Thank you. - Do you like furniture? 429 00:44:29.800 --> 00:44:32.920 Yes. Well, I used to work at a furniture store. 430 00:44:32.970 --> 00:44:36.800 I see. You are no longer working now? 431 00:44:36.930 --> 00:44:41.720 Well, ever since Yamashiro started serialisation, he told me to stay home as far as possible. 432 00:44:41.850 --> 00:44:42.850 I see, 433 00:44:42.850 --> 00:44:44.730 His workplace is upstairs. 434 00:44:47.480 --> 00:44:49.520 Please go up from here. 435 00:44:49.650 --> 00:44:51.320 - Sorry for intruding. - Not at all. 436 00:44:51.440 --> 00:44:53.360 - Sorry for intruding. - Please watch your step. 437 00:45:00.530 --> 00:45:04.700 Thank you for the hard work. The two detectives are here. 438 00:45:16.880 --> 00:45:18.800 It has been a while, Yamashiro-san. 439 00:45:19.390 --> 00:45:21.300 Do you still remember me? 440 00:45:25.310 --> 00:45:28.270 Oh, are you the only one at your workplace? 441 00:45:28.690 --> 00:45:30.980 Don't you have assistants or something? 442 00:45:31.110 --> 00:45:36.320 Yamashiro-san draws digitally, so his assistants will send their work online. 443 00:45:38.740 --> 00:45:41.370 So, how can i help you? 444 00:45:47.910 --> 00:45:50.790 Are you aware of the murder of four members 445 00:45:50.920 --> 00:45:55.050 from the Harai family near Yamanashi and Kanagawa Prefectures? 446 00:45:55.840 --> 00:45:57.210 No. 447 00:45:57.260 --> 00:46:00.930 The victims were stabbed to death in a car along a mountain road. 448 00:46:02.140 --> 00:46:03.470 A car? 449 00:46:04.850 --> 00:46:06.270 I beg your pardon. 450 00:46:09.270 --> 00:46:12.480 Could you take a look at this photo? 451 00:46:23.740 --> 00:46:24.780 Isn’t it similar? 452 00:46:26.160 --> 00:46:28.370 And... Excuse me. 453 00:46:30.750 --> 00:46:32.580 This car roof interior... 454 00:46:35.380 --> 00:46:38.200 The kitchen knife was found here. 455 00:46:40.180 --> 00:46:44.970 Doesn’t it resemble what you have drawn in your manga? 456 00:46:45.600 --> 00:46:48.930 Hold on, are you saying Yamashiro-san is a suspect? 457 00:46:49.060 --> 00:46:50.770 That is not what I am saying. 458 00:46:51.020 --> 00:46:53.190 It could be a copycat killer. 459 00:46:53.610 --> 00:46:57.940 Do you have any possible persons in mind around you? 460 00:47:00.030 --> 00:47:02.320 No, I can’t think of anyone at all. 461 00:47:02.360 --> 00:47:05.780 Also, the murder case in the first chapter... 462 00:47:05.910 --> 00:47:09.500 It is modelled after the Funakoshi family case, right? 463 00:47:09.540 --> 00:47:12.750 You could actually draw it to this extent after that experience. 464 00:47:12.790 --> 00:47:14.750 Yamashiro-san is a manga author. 465 00:47:15.040 --> 00:47:18.920 Isn't it normal for him to treat the abnormal experience as a muse for his manga? 466 00:47:18.920 --> 00:47:23.260 What i am concerned about... 467 00:47:23.640 --> 00:47:26.350 is what took place in the next chapter. 468 00:47:28.430 --> 00:47:30.640 In this manga... 469 00:47:32.350 --> 00:47:36.690 The first eyewitness saw the murderer’s face. 470 00:47:39.280 --> 00:47:42.610 - I created that. - Who is the model for Dagger The Serial Killer? 471 00:47:47.160 --> 00:47:49.660 He is a character that I have created. 472 00:47:51.870 --> 00:47:53.330 An original creation. 473 00:47:57.460 --> 00:47:59.670 An original creation... 474 00:48:07.600 --> 00:48:11.720 Are you really not hiding anything? 475 00:48:13.600 --> 00:48:15.140 Yes. 476 00:48:17.400 --> 00:48:22.820 By the way, for the kitchen knife found in the car roof interior, where is the story going with this? 477 00:48:22.820 --> 00:48:24.820 Is it the weapon used to kill in the car? 478 00:48:26.070 --> 00:48:28.200 I have not decided on it yet. 479 00:48:28.330 --> 00:48:29.990 Have not decided? 480 00:48:30.660 --> 00:48:33.200 We will decide at a meeting after this. 481 00:48:37.000 --> 00:48:39.080 Can I return to work already? 482 00:48:39.210 --> 00:48:43.630 Thank you for taking time out of your busy schedule to meet us. 483 00:48:44.510 --> 00:48:46.510 We will make a move then. 484 00:48:46.510 --> 00:48:47.720 Goodbye. 485 00:48:51.010 --> 00:48:54.770 That's good. I understand. Thank you. 486 00:48:58.230 --> 00:49:03.230 Isn't it better if I stop serialisation? 487 00:49:03.820 --> 00:49:08.110 Even though a copycat killer has appeared, It has not reached this stage yet. 488 00:49:08.110 --> 00:49:11.200 Chief Editor has also said fer this manga to be our pillar. 489 00:49:11.370 --> 00:49:15.000 In the first place, isn't it selling well right now? 490 00:49:15.120 --> 00:49:17.160 Se, let’s continue to work hard. 491 00:49:17.670 --> 00:49:18.210 But.... 492 00:49:18.210 --> 00:49:22.670 Yamashiro-san, you were an assistant for a long time, 493 00:49:22.840 --> 00:49:27.720 and now your dream came to fruition. Isn’t it a waste to give it up? 494 00:49:28.220 --> 00:49:32.890 More importantly, the knife that was found in the car roof interior earlier, 495 00:49:33.470 --> 00:49:34.970 how should we handle it? 496 00:49:37.060 --> 00:49:42.650 After settling today's manuscript, i'll think about it when coming up with the next draft. 497 00:49:43.360 --> 00:49:45.690 Counting on you then. 498 00:49:49.360 --> 00:49:50.780 I will make a move first. 499 00:50:22.230 --> 00:50:25.020 Welcome. Oh, it's Sensei. 500 00:50:25.150 --> 00:50:26.230 Good evening. 501 00:50:26.360 --> 00:50:28.280 You don't look so well. 502 00:50:28.610 --> 00:50:30.150 I've been quite busy. 503 00:50:30.240 --> 00:50:33.120 It's tough to be a hot-selling manga artist. Is beer okay? 504 00:50:44.210 --> 00:50:46.210 Thank you for waiting. 505 00:50:49.300 --> 00:50:51.220 Isn’t it Yamashiro-san? 506 00:50:51.220 --> 00:50:52.760 Welcome. 507 00:50:59.390 --> 00:51:01.560 Are you tailing me? 508 00:51:01.560 --> 00:51:03.020 It's coincidental. 509 00:51:03.270 --> 00:51:06.320 - I want beer too. - Yes, certainly. 510 00:51:10.280 --> 00:51:12.490 I have nothing else to say. 511 00:51:12.610 --> 00:51:15.160 No, I have already ended work for today. 512 00:51:15.580 --> 00:51:18.040 Our questioning was harsh earlier, 513 00:51:18.160 --> 00:51:21.910 but I like “34". 514 00:51:25.670 --> 00:51:27.630 I mean it. 515 00:51:28.300 --> 00:51:31.760 There are parts that I can’t appreciate as a police, 516 00:51:32.090 --> 00:51:36.010 but your drawings are detailed, and I'm drawn to your perspective. 517 00:51:36.890 --> 00:51:39.520 - Thank you for waiting. - Thank you. 518 00:51:46.520 --> 00:51:48.940 But you are amazing. 519 00:51:49.110 --> 00:51:50.940 I'm not amazing. 520 00:51:51.070 --> 00:51:55.110 Because, don't you have above average talent and put in extra efforts? 521 00:51:56.160 --> 00:52:00.540 It's already tough to become a professional manga artist, yet you can sell this well. 522 00:52:01.790 --> 00:52:04.330 I simply adore manga. 523 00:52:04.920 --> 00:52:06.000 Adore? 524 00:52:07.630 --> 00:52:12.710 In manga, what is right is right and what is wrong is wrong. 525 00:52:12.840 --> 00:52:15.380 Isn't it a form of art that speaks the truth? 526 00:52:15.510 --> 00:52:18.180 Good will always triumph over evil. 527 00:52:19.510 --> 00:52:22.770 But... “34" is quite different. 528 00:52:24.060 --> 00:52:26.350 The horrifying depictions are popular. 529 00:52:31.780 --> 00:52:34.570 I have yet to give my contact number to you. 530 00:52:44.660 --> 00:52:47.040 If you remember anything, please contact me. 531 00:52:47.080 --> 00:52:50.170 I really have nothing else to say. 532 00:52:53.340 --> 00:52:54.970 Yamashiro-san, 533 00:52:56.760 --> 00:53:00.140 there is no end to murder cases. 534 00:53:02.060 --> 00:53:04.560 Even if the murderer is caught, 535 00:53:04.980 --> 00:53:09.230 those who are left behind are emotionally affected for the rest of their lives. 536 00:53:10.770 --> 00:53:13.980 That is why i seek the truth. 537 00:53:14.990 --> 00:53:16.700 This is my job. 538 00:53:19.820 --> 00:53:23.330 Whatever it is, please let me know if you remember anything. 539 00:53:30.880 --> 00:53:32.840 Could you give me a call first? 540 00:53:33.510 --> 00:53:38.260 It is troublesome to go through Omura-san to look for you. 541 00:53:48.560 --> 00:53:49.940 Yes, okay. 542 00:53:53.400 --> 00:53:55.150 I have saved it. 543 00:53:56.900 --> 00:53:58.360 Excuse me. 544 00:53:58.990 --> 00:54:00.070 Hello. 545 00:54:01.070 --> 00:54:03.240 You aren't investigating on your own, right? 546 00:54:03.240 --> 00:54:05.830 Of course not. I'm just drinking alone. 547 00:54:05.830 --> 00:54:09.410 You being the way you are, I thought that you were tailing Yamashiro. 548 00:54:09.620 --> 00:54:10.750 Go home soon. 549 00:54:10.750 --> 00:54:13.210 I know, I'm not a kid anymore. 550 00:54:13.340 --> 00:54:16.210 So you say, but how many times has it happened... 551 00:54:16.210 --> 00:54:19.470 Yes yes i hear you, Head. 552 00:54:24.220 --> 00:54:25.760 You are Yamashiro-sensei, right? 553 00:54:26.600 --> 00:54:27.560 Yes. 554 00:54:27.560 --> 00:54:28.930 I am reading “34" 555 00:54:28.940 --> 00:54:30.600 Thank you for your support. 556 00:54:30.600 --> 00:54:32.690 Can I shake your hand? 557 00:54:33.400 --> 00:54:34.610 Yes. 558 00:54:39.740 --> 00:54:42.910 I am Morozumi. I like “34" a lot. 559 00:54:49.370 --> 00:54:52.580 Dagger is like me, right? 560 00:54:56.840 --> 00:54:59.420 I understand Dagger’s feelings well. 561 00:54:59.590 --> 00:55:01.760 In other words, your feelings. 562 00:55:01.880 --> 00:55:04.600 It has to be a family of four after all. 563 00:55:04.720 --> 00:55:07.560 Which is the symbol of happiness. 564 00:55:08.890 --> 00:55:12.520 Well, even though there are families of four who don't get along. 565 00:55:16.190 --> 00:55:20.190 Thank you so much for drawing such a realistic and artistic manga for me. 566 00:55:20.240 --> 00:55:24.360 I have already actualised what you have drawn. 567 00:55:40.130 --> 00:55:42.420 But I am concerned about one thing. 568 00:55:43.130 --> 00:55:48.100 To liven up the plot, you left the knife in the car roof interior. 569 00:55:48.430 --> 00:55:51.430 You haven’t thought of what to do with it yet, right? 570 00:55:53.520 --> 00:55:57.270 I thought of a good story. 571 00:56:09.740 --> 00:56:10.950 Yamashiro? 572 00:56:11.660 --> 00:56:15.370 I don’t think he is the murderer. Just my instinct. 573 00:56:17.340 --> 00:56:19.630 He has an alibi too. 574 00:56:20.000 --> 00:56:23.880 But for him to be so guarded, 575 00:56:24.720 --> 00:56:27.760 there must be something. 576 00:56:35.980 --> 00:56:38.730 Are you okay? You really don't look so well. 577 00:56:39.690 --> 00:56:44.490 Is the person who was here a reqular customer? 578 00:56:44.610 --> 00:56:46.030 Who? 579 00:57:07.720 --> 00:57:12.140 I don't know who he is but your drawing is good as always. Give this to me. 580 00:57:28.530 --> 00:57:30.570 Oh, where Is Yamashiro-san? 581 00:57:30.580 --> 00:57:32.370 He just left. 582 00:57:33.120 --> 00:57:34.950 - He left? - Yes. 583 00:57:35.710 --> 00:57:37.620 Can i have the bill then? 584 00:57:37.710 --> 00:57:39.670 He already paid for you. 585 00:57:39.790 --> 00:57:41.750 - Excuse me. - Yes. 586 00:57:42.590 --> 00:57:47.010 I am a civil servant. This is bad. 587 00:58:22.170 --> 00:58:23.840 You're still awake? 588 00:58:26.630 --> 00:58:28.510 Your body is really going to suffer. 589 00:58:28.510 --> 00:58:31.680 Nevermind about that. Go ahead and sleep first. 590 00:58:32.930 --> 00:58:34.890 Are you okay? 591 00:58:35.640 --> 00:58:38.230 You're not having meals properly too. 592 00:58:45.110 --> 00:58:47.860 - What did you talk to the detectives about? - Nothing. 593 00:58:55.120 --> 00:58:56.790 I still think you should rest. 594 00:58:56.790 --> 00:59:00.660 I don’t have time to rest. No matter what happens, I must continue to draw. 595 00:59:01.290 --> 00:59:04.330 You don't know anything so don't lecture me irresponsibly. 596 01:00:00.810 --> 01:00:01.980 Head Seida. 597 01:00:03.480 --> 01:00:07.190 Forensics has shared the results of the knife in the car roof interior. 598 01:00:07.190 --> 01:00:10.320 To determine the DNA profile of the blood on it? 599 01:00:10.320 --> 01:00:13.070 Take a look. You'll be surprised. 600 01:00:14.910 --> 01:00:18.580 Is it the murder weapon of the Funakoshi family case? 601 01:00:18.700 --> 01:00:20.450 How do you know that? 602 01:00:24.330 --> 01:00:27.540 This is "Rising Sun" released today. 603 01:00:29.590 --> 01:00:31.340 You'll be more surprised. 604 01:00:37.600 --> 01:00:40.720 Exactly the same... 605 01:00:41.020 --> 01:00:42.640 What do you think of this? 606 01:00:49.730 --> 01:00:50.940 Excuse me. 607 01:00:57.240 --> 01:00:58.570 Division Chief. 608 01:00:59.120 --> 01:01:01.950 Head Makabe. Thank you for the hard work. 609 01:01:02.540 --> 01:01:04.410 We have concluded. 610 01:01:05.750 --> 01:01:08.960 After reporting to the Prosecutors' Office, 611 01:01:08.960 --> 01:01:12.210 we will immediately announce that Henmi is innocent. 612 01:01:34.860 --> 01:01:37.530 - Who wants a sausage? - Me! Me! Me! 613 01:01:38.530 --> 01:01:41.450 - Mama! - Hold on. 614 01:01:42.700 --> 01:01:44.200 Hold on, hold on. 615 01:01:52.340 --> 01:01:55.880 It is my fault for admitting to the crime. 616 01:01:56.300 --> 01:01:58.260 No one else is to be blamed. 617 01:01:59.050 --> 01:02:02.800 He has been saying that he has no memory of the crime, 618 01:02:02.930 --> 01:02:05.520 yet he has admitted to it. 619 01:02:05.520 --> 01:02:09.560 Our lawyer team will follow up on the possibility of the prefectural police 620 01:02:09.560 --> 01:02:12.810 and prosecutors coercing the statement from him. 621 01:02:14.190 --> 01:02:18.240 Henmi-san, how about the crime that you committed at 16 years old? 622 01:02:18.360 --> 01:02:21.660 I recalled that you also said that you had no memory 623 01:02:21.660 --> 01:02:24.580 of the crime, and ended up admitting to it. 624 01:02:24.700 --> 01:02:26.580 Was it wrongfully convicted too? 625 01:02:26.700 --> 01:02:28.120 16 years old? 626 01:02:29.460 --> 01:02:34.590 I really can’t remember it too. 627 01:02:35.460 --> 01:02:39.510 But I should have committed it. 628 01:03:11.170 --> 01:03:14.080 Stop reading manga at a crime scene! 629 01:03:27.350 --> 01:03:30.180 Hello, Omura-san, I am Prefectural Police Seida. 630 01:03:30.390 --> 01:03:35.020 Yamashiro-san is not answering my calls. Are you able to contact him? 631 01:03:35.150 --> 01:03:38.690 I do not know either but he has just submitted the latest chapter. 632 01:03:38.690 --> 01:03:42.150 He could be drinking in a bar under the railway track. 633 01:03:42.150 --> 01:03:45.120 - Thank you for having us. - Thank you for the patronage as always. 634 01:03:45.120 --> 01:03:48.990 Was Yamashiro-san here? He previously treated me here. 635 01:03:49.290 --> 01:03:51.580 No, he has not been here recently. 636 01:03:54.500 --> 01:03:56.330 Is that Dagger? 637 01:03:56.460 --> 01:03:57.210 Dagger? 638 01:03:57.340 --> 01:03:59.460 A character in Yamashiro-san’s manga. 639 01:03:59.960 --> 01:04:02.760 I did not read 34. 640 01:04:03.630 --> 01:04:07.680 This was a portrait sketch of a person drawn quickly by Yamashiro-san. 641 01:04:09.430 --> 01:04:12.230 Portrait sketch? Of whom? 642 01:04:12.350 --> 01:04:15.060 It was someone who was sitting beside him. 643 01:04:15.690 --> 01:04:17.190 When was it? 644 01:04:18.770 --> 01:04:21.360 Oh? Wasn't it on the same day that you came? 645 01:04:31.120 --> 01:04:33.080 Sorry fer bothering you. 646 01:04:33.500 --> 01:04:37.210 It was sent later than usual so I brought it directly to you instead. 647 01:04:37.330 --> 01:04:42.510 This is the initial print and the latest issue to be released tomorrow. 648 01:04:43.840 --> 01:04:48.890 The editors were praising how the knife was foreshadowed in the story and revealed thereafter. 649 01:04:51.640 --> 01:04:53.770 Also, 650 01:04:54.480 --> 01:04:59.310 could we count on you for the covers and coloured pages for the next three issues? 651 01:05:00.690 --> 01:05:04.240 Sure, I don’t know when it will reach its end after all. 652 01:05:04.570 --> 01:05:06.990 We already said that it would not end. 653 01:05:07.280 --> 01:05:09.990 And regarding the movie... 654 01:05:09.990 --> 01:05:12.160 Sorry, I need to go out now. 655 01:05:13.080 --> 01:05:17.500 Please don't forget to schedule the next prenatal visit in the following week. 656 01:05:17.630 --> 01:05:20.340 Yes. Thank you. 657 01:05:20.670 --> 01:05:22.340 I'll make a move then. 658 01:05:25.720 --> 01:05:28.510 - Thank you. - Please take care. 659 01:06:00.920 --> 01:06:05.670 We haven't talked properly lately. 660 01:06:08.800 --> 01:06:11.840 It has been like this even since the serialisation. 661 01:06:15.470 --> 01:06:18.140 I said harsh things to you. 662 01:06:21.560 --> 01:06:24.070 Even though I understand that you are busy, 663 01:06:26.150 --> 01:06:28.570 please also take care of yourself. 664 01:06:30.910 --> 01:06:31.990 Yup. 665 01:06:37.960 --> 01:06:40.370 How about you? 666 01:06:40.500 --> 01:06:41.580 How is it? 667 01:06:41.710 --> 01:06:43.330 What are you referring to? 668 01:06:44.800 --> 01:06:49.920 Because i didn't accompany you to the hospital lately... so... 669 01:06:51.390 --> 01:06:52.930 Going well. 670 01:06:53.180 --> 01:06:54.970 - Is that so? - Yup. 671 01:06:56.390 --> 01:06:57.720 That's good. 672 01:06:58.980 --> 01:07:00.890 Do you really mean it? 673 01:07:01.020 --> 01:07:02.810 Of course. 674 01:07:04.400 --> 01:07:09.280 Keigo, do you prefer a boy or a girl? 675 01:07:10.950 --> 01:07:12.780 You already know the gender? 676 01:07:14.740 --> 01:07:16.410 I know. 677 01:07:16.830 --> 01:07:20.870 But I want to keep it a secret to surprise you. 678 01:07:23.130 --> 01:07:25.040 Aren’t you Yamashiro-sensei? 679 01:07:30.920 --> 01:07:32.800 I have read the latest issue. 680 01:07:32.970 --> 01:07:36.300 The knife part is so realistic that I find it interesting. 681 01:07:37.140 --> 01:07:38.680 Is he someone you know? 682 01:07:39.390 --> 01:07:40.730 Are you his wife? 683 01:07:41.440 --> 01:07:44.190 Yes, thank you for supporting my husband. 684 01:07:44.230 --> 01:07:47.610 I am Morozumi, who co-created “34". 685 01:07:47.860 --> 01:07:51.820 Like an adviser? He always uses my ideas. 686 01:07:51.950 --> 01:07:53.740 You have someone with such a role? 687 01:07:55.160 --> 01:07:56.240 Let's go. 688 01:07:56.530 --> 01:07:57.780 No, please... 689 01:07:57.790 --> 01:08:01.750 Why did you go to the hospital today? Are you feeling unwell? 690 01:08:01.750 --> 01:08:03.250 No. 691 01:08:03.830 --> 01:08:06.290 Are you pregnant? 692 01:08:07.250 --> 01:08:08.960 Yes, that is right. 693 01:08:10.210 --> 01:08:12.720 Kids are a symbol of happiness right? 694 01:08:13.760 --> 01:08:15.340 That is right. 695 01:08:18.180 --> 01:08:21.890 I see. That is why you bought a baby cot. 696 01:08:25.900 --> 01:08:27.770 Natsumi, let’s go. 697 01:08:29.110 --> 01:08:30.690 Please excuse us. 698 01:08:50.340 --> 01:08:53.210 What is with that person? 699 01:08:53.260 --> 01:08:57.140 Sorry, I will stop serialising “34". 700 01:08:59.850 --> 01:09:01.890 That guy is a serial killer. 701 01:09:03.730 --> 01:09:05.060 What are you talking about? 702 01:09:05.060 --> 01:09:10.190 I saw it. That night. The murderer's face. 703 01:09:12.940 --> 01:09:18.320 I made him into a character and drew the manga. 704 01:09:20.950 --> 01:09:22.740 He is Dagger. 705 01:09:28.210 --> 01:09:31.090 It’s okay. The police... 706 01:09:31.880 --> 01:09:34.630 I will tell the detective everything. 707 01:09:38.760 --> 01:09:40.930 I see... 708 01:09:42.970 --> 01:09:45.560 It finally makes sense. 709 01:09:47.560 --> 01:09:49.440 I am really sorry. 710 01:09:52.650 --> 01:09:54.070 Thank you. 711 01:09:58.160 --> 01:10:01.620 Why did you hide it? 712 01:10:05.040 --> 01:10:07.910 I don't know if you can understand my cirsumstances 713 01:10:09.290 --> 01:10:12.000 but I barely have any talent in drawing manga. 714 01:10:14.000 --> 01:10:15.920 I don’t want to admit it though. 715 01:10:17.170 --> 01:10:20.640 But when our eyes met, 716 01:10:21.510 --> 01:10:25.720 that guy became me, and I became him. 717 01:10:27.020 --> 01:10:31.810 An amazing character came into my mind for the first time in my life. 718 01:10:37.190 --> 01:10:39.950 But I am a normal person after all. 719 01:10:41.910 --> 01:10:44.240 I can take it no more. 720 01:10:46.040 --> 01:10:51.250 I have said this before, that I liked "34". 721 01:10:53.420 --> 01:10:58.130 I don't find that it is selling well just because that guy appeared in it. 722 01:11:00.220 --> 01:11:04.220 The murderer has the same face as Dagger right? 723 01:11:05.350 --> 01:11:06.390 Yes. 724 01:11:07.270 --> 01:11:11.310 That guy called himself Morozumi. 725 01:11:13.230 --> 01:11:17.480 But I don’t know anything else. 726 01:11:23.660 --> 01:11:25.030 Understood. 727 01:11:26.660 --> 01:11:28.870 We will definitely apprehend him. 728 01:11:34.460 --> 01:11:36.670 I am really very sorry. 729 01:11:37.880 --> 01:11:41.050 I will redeem myself. 730 01:11:47.600 --> 01:11:53.560 We can talk about your consequences later. Do think about your new manga in the meantime. 731 01:11:54.270 --> 01:11:55.940 I will make a move then. 732 01:12:10.040 --> 01:12:11.620 Sorry... 733 01:12:13.460 --> 01:12:14.750 for lying to you. 734 01:12:25.510 --> 01:12:30.810 I had an inkling that you were burdened by something. 735 01:12:35.060 --> 01:12:41.150 In the past, you would show the drafts to me once you finished them, right? 736 01:12:47.320 --> 01:12:50.120 I find your manga amazing. 737 01:12:53.120 --> 01:12:55.920 So, please don’t say that you have no talent. 738 01:13:10.560 --> 01:13:13.390 Seida-san also said that about you. 739 01:13:17.770 --> 01:13:22.320 Once I stop serialisation, we can no longer stay here. 740 01:13:24.110 --> 01:13:28.320 It's fine. It’s too spacious here. 741 01:13:31.410 --> 01:13:35.790 I have to explain to my father and the rest of the family too. 742 01:13:37.870 --> 01:13:38.750 Yup. 743 01:13:39.080 --> 01:13:44.630 Isn’t the decision to stop serialisation made too hastily? 744 01:13:46.010 --> 01:13:50.970 The murderer read 34 and actualised the murder scenes. 745 01:13:51.100 --> 01:13:53.390 This is a manga that should not be drawn anymore. 746 01:13:53.390 --> 01:13:55.850 You shouldn’t say it this way. 747 01:13:55.980 --> 01:13:59.650 There are so many readers supporting the manga. 748 01:14:02.440 --> 01:14:06.400 I beg of you. Please allow me to stop serialisation. 749 01:14:10.740 --> 01:14:13.660 How about you take a break instead? 750 01:14:16.370 --> 01:14:17.500 A break? 751 01:14:17.910 --> 01:14:24.250 It will be painful for our magazine to end such a hot-selling manga. 752 01:14:25.170 --> 01:14:28.970 I find that we should be responsible to the readers by ending it properly. 753 01:14:29.180 --> 01:14:34.430 So, please take a break, and see how things go. 754 01:14:35.640 --> 01:14:39.770 Yamashiro-sensei, don't you also want to end it properly? 755 01:14:51.740 --> 01:14:55.410 We are facing murder cases that none of us have dealt with before. 756 01:14:55.410 --> 01:14:59.790 To regain public confidence in us, we hope to capture the murderer as soon as possible. 757 01:15:01.580 --> 01:15:04.080 The case details should be placed on your desks. 758 01:15:04.090 --> 01:15:08.090 Serial murders of the Funakoshi family from a year ago, 759 01:15:08.090 --> 01:15:13.340 the Harai family from this year followed by the Sugimura family of four... 760 01:15:56.930 --> 01:15:58.850 Why are you stopping serialisation? 761 01:16:00.390 --> 01:16:01.520 Explain to me. 762 01:16:01.520 --> 01:16:02.890 I'm going to call for help. 763 01:16:02.890 --> 01:16:05.560 Go ahead and call. Whoever you call will die. 764 01:16:07.650 --> 01:16:10.690 I told the police everything. 765 01:16:12.650 --> 01:16:15.030 Including the day we first met. 766 01:16:15.740 --> 01:16:17.280 Your name too! 767 01:16:17.280 --> 01:16:18.910 Name? 768 01:16:19.700 --> 01:16:22.080 I cannot cover for a murderer. 769 01:16:24.540 --> 01:16:27.080 Don’t you kill people too? 770 01:16:27.960 --> 01:16:32.510 You enjoy killing people in the manga. How is that different from me? 771 01:16:34.760 --> 01:16:35.720 I didn't enjoy... 772 01:16:35.840 --> 01:16:40.060 Don't lie to me. You enjoy killing families of four. 773 01:16:45.850 --> 01:16:51.690 I would have caught up to the serialisation after one more murder. You should at least complete the final murder. 774 01:17:09.000 --> 01:17:13.090 Understood. I will check the bookstore’s CCTV system. 775 01:17:13.090 --> 01:17:15.920 Yamashiro-san, you should avoid going out if possible. 776 01:17:15.970 --> 01:17:19.050 Just think about the manga instead. Goodbye. 777 01:17:19.260 --> 01:17:20.640 Head Makabe! 778 01:17:22.520 --> 01:17:23.930 A deliveryman? 779 01:17:24.350 --> 01:17:30.520 A man working in a delivery service company in the West District. I have called to confirm that his name is Morozumi. 780 01:17:30.520 --> 01:17:33.730 Their van was near the Funakoshi home on the day of the murder.. 781 01:17:33.740 --> 01:17:36.070 He could be the one that we are looking for. 782 01:17:36.070 --> 01:17:36.990 Van? 783 01:17:40.080 --> 01:17:42.450 Yamashiro caught it in his sketch. 784 01:17:47.040 --> 01:17:49.750 Furukawa Express. 785 01:18:00.430 --> 01:18:04.140 Thank you for waiting. Here is Morozumi-kun’s resume. 786 01:18:06.060 --> 01:18:07.520 Morozumi Shuichi? 787 01:18:08.140 --> 01:18:08.730 ltabashi, Tokyo... 788 01:18:08.730 --> 01:18:10.850 ltabashi, Tokyo... 789 01:18:11.060 --> 01:18:13.150 We are going to take note of his address. 790 01:18:13.150 --> 01:18:14.150 Sure. 791 01:18:54.320 --> 01:18:55.650 I'm back. 792 01:19:55.000 --> 01:19:57.090 You want to stop serialisation, 793 01:19:59.010 --> 01:20:01.260 but I will continue. 794 01:20:23.910 --> 01:20:27.570 Sorry for dropping by without notice. We are the prefectural police. 795 01:20:27.700 --> 01:20:29.410 Is this the home of Morozumi Shuichi-san? 796 01:20:29.410 --> 01:20:30.200 Is this the home of Morozumi Shuichi-san? 797 01:20:31.040 --> 01:20:32.500 Did Shuichi do something? 798 01:20:32.500 --> 01:20:35.580 No no. Is Shuichi-san at home? 799 01:20:36.040 --> 01:20:37.920 I have not seen him for close to ten years. 800 01:20:37.920 --> 01:20:41.630 Do you know where he is staying or what he is doing now? 801 01:20:41.670 --> 01:20:45.630 Who knows? Creditors still look for him every now and then so he should be alive? 802 01:20:45.760 --> 01:20:47.510 I see. 803 01:20:48.300 --> 01:20:51.470 Why do you think that Shuichi-san has done something? 804 01:20:52.640 --> 01:20:54.690 Because he was a problematic kid in the past. 805 01:20:54.690 --> 01:20:56.270 What sort of problems? 806 01:20:57.440 --> 01:20:59.900 His legs are injured due to an accident. 807 01:21:00.020 --> 01:21:03.570 So, he was despondent, kept getting into trouble, and left home. 808 01:21:03.570 --> 01:21:04.900 Legs? 809 01:21:06.450 --> 01:21:09.950 Do you have a photo of shuichi-san? We would like to take a look. 810 01:22:31.660 --> 01:22:32.780 I'm sorry. 811 01:22:43.540 --> 01:22:45.460 I'm tired... 812 01:23:12.200 --> 01:23:14.370 We lost our lead. 813 01:23:16.700 --> 01:23:22.080 The real Morozumi likely used his identity as a mortgage to borrow money. 814 01:23:26.460 --> 01:23:29.760 In the first place, can Yamashiro's statement be trusted? 815 01:23:29.760 --> 01:23:33.260 How would you explain the murder weapon then? 816 01:23:35.100 --> 01:23:37.180 We have no choice but to trust him. 817 01:23:38.980 --> 01:23:41.940 It may be possible for you, 818 01:23:42.730 --> 01:23:47.480 but he lied to us during the previous interrogatin, so how can we trust him? 819 01:23:49.320 --> 01:23:54.160 Those who are lost can't help but take the less-travelled roads. 820 01:23:55.120 --> 01:23:58.450 Are you saying that you were like this in the past? 821 01:24:03.620 --> 01:24:05.750 The real culprit’s personality... 822 01:24:07.090 --> 01:24:08.960 In other words, his character. 823 01:24:09.670 --> 01:24:12.340 When we are unable to determine that, 824 01:24:13.720 --> 01:24:18.510 we should keep reinvestigating his murder scenes. 825 01:24:18.770 --> 01:24:24.190 A human’s actions will definitely reveal his personality. 826 01:24:26.480 --> 01:24:30.780 These were wise words from a previous superior whom I respect. 827 01:24:51.300 --> 01:24:52.760 Who... 828 01:24:54.010 --> 01:24:55.430 are you? 829 01:25:56.240 --> 01:25:57.320 [A community that envisions a utopian family of four as happiness exists at the prefectural border.] [Child abuse cases on the rise?!] 830 01:26:07.120 --> 01:26:08.460 I'm back. 831 01:27:07.600 --> 01:27:10.270 I did pretty well, Sensei. 832 01:27:23.070 --> 01:27:26.660 Yamashiro-san, why did you choose this place for the case? 833 01:27:30.670 --> 01:27:35.500 Kujyou Village was abandoned after 1989. 834 01:27:35.880 --> 01:27:39.840 Before that, there were 20 groups of families of four living there. 835 01:27:39.840 --> 01:27:41.930 - Families of four? - Yes. 836 01:27:42.590 --> 01:27:46.760 At the time, the community was like a cult that envisioned 837 01:27:46.850 --> 01:27:50.770 a family of four as one of the components to happiness. 838 01:27:52.900 --> 01:27:55.650 My wife always says this is done in bad taste, 839 01:27:55.770 --> 01:27:58.530 but I was interested in its literary murder cases. 840 01:27:58.780 --> 01:28:01.990 I went through several documents during serialisation. 841 01:28:01.990 --> 01:28:04.910 And I happened to see this. 842 01:28:05.490 --> 01:28:09.200 So I selected this mountain road as the place for the story. 843 01:28:16.540 --> 01:28:20.460 I changed the name of the signage though. 844 01:28:25.260 --> 01:28:28.350 There are countless similar mountain roads. 845 01:28:29.770 --> 01:28:33.230 You can't actualise the scene to this extent by just reading the manga. 846 01:28:36.020 --> 01:28:41.030 I find that Morozumi is familiar with the place and its surrounding areas. 847 01:28:42.610 --> 01:28:45.160 He came from this community then? 848 01:29:10.180 --> 01:29:16.560 It could be residual hate due to the dissolution of families of four. 849 01:29:19.020 --> 01:29:21.270 You have been a great help. Can I borrow this? 850 01:29:21.280 --> 01:29:22.690 Of course. 851 01:29:23.690 --> 01:29:24.740 Thank you. 852 01:29:28.570 --> 01:29:31.450 That is all for today... 853 01:29:36.210 --> 01:29:37.670 - Thank you for the drink. - You are welcome. 854 01:29:37.670 --> 01:29:39.130 I will make a move then. 855 01:29:42.670 --> 01:29:43.670 Seida-san. 856 01:29:49.140 --> 01:29:52.850 I am very sorry for causing so much trouble. 857 01:29:56.980 --> 01:29:58.440 Are you still drawing manga? 858 01:30:01.690 --> 01:30:05.030 No, I am not up for it yet. 859 01:30:06.990 --> 01:30:08.660 I look forward to it. 860 01:30:29.640 --> 01:30:30.430 Hello. 861 01:30:30.850 --> 01:30:32.720 Head Seida, where are you now? 862 01:30:33.140 --> 01:30:35.310 I just left Yamashiro-san’s house. 863 01:30:35.600 --> 01:30:39.190 That guy did it again! A family of four in Midori District. 864 01:30:39.810 --> 01:30:41.150 Where is the location? 865 01:30:41.520 --> 01:30:43.770 At Midori District Shinsugi Street 2-6. 866 01:30:44.730 --> 01:30:46.070 I'll head over now. 867 01:30:46.190 --> 01:30:50.610 Oh yes, there was a community near the Harai family crime scene 868 01:30:50.740 --> 01:30:55.490 who treated a family of four as one of the components to happiness. 869 01:30:55.620 --> 01:30:56.660 Community? 870 01:30:56.790 --> 01:31:01.620 Somehow... I feel that it's related to these cases. 871 01:31:02.210 --> 01:31:06.170 I see... Tell me the details when you're here. Quickly. 872 01:31:06.300 --> 01:31:07.760 Got it. 873 01:31:08.970 --> 01:31:10.720 What a waste. 874 01:31:16.140 --> 01:31:18.560 You have progressed to a good stage. 875 01:31:34.490 --> 01:31:35.620 Ouch... 876 01:33:09.960 --> 01:33:11.800 The eyewitness accounts are the same. 877 01:33:11.800 --> 01:33:14.170 - It is without a doubt committed by Henmi. - Yes. 878 01:33:15.380 --> 01:33:17.930 Does this mean that Henmi also killed the Funakoshi family? 879 01:33:20.390 --> 01:33:24.100 He may have an accomplice, nevertheless just capture Henmi first! 880 01:33:24.100 --> 01:33:25.230 Yes. 881 01:34:13.610 --> 01:34:16.610 Yamashiro-san, why are you here? 882 01:34:16.950 --> 01:34:19.360 We told you to stay home as it is dangerous outside. 883 01:34:19.370 --> 01:34:22.080 I will send you home then. 884 01:34:29.920 --> 01:34:32.500 We have determined that Henmi is the one. 885 01:34:32.630 --> 01:34:34.710 It is just about capturing him now. 886 01:34:35.760 --> 01:34:39.090 His death is a pity, but I also feel relieved for him. 887 01:34:40.300 --> 01:34:43.140 Do you really think that Henmi is the main culprit? 888 01:34:43.600 --> 01:34:46.890 We will need to capture the one who killed the Harai family, 889 01:34:46.890 --> 01:34:50.560 and determine his relationship to Henmi to conclude. 890 01:34:53.190 --> 01:34:55.400 Do you think that the other culprit 891 01:34:55.530 --> 01:34:58.950 is the guy called Morozumi who has been bothering you? 892 01:34:59.070 --> 01:35:00.200 Yes. 893 01:35:02.740 --> 01:35:05.240 The lead special investigation division 894 01:35:05.660 --> 01:35:09.290 has decided to capture Henmi first no matter what... 895 01:35:12.080 --> 01:35:13.540 But no worries, 896 01:35:14.380 --> 01:35:17.380 we will continue to investigate Morozumi. 897 01:35:17.880 --> 01:35:21.590 Or, that guy might turn in his grave. 898 01:35:27.560 --> 01:35:29.140 Seida-san is... 899 01:35:31.150 --> 01:35:31.940 Because of me... 900 01:35:31.980 --> 01:35:37.230 It is a secret, but Seida was a street racer. 901 01:35:38.570 --> 01:35:43.280 Even though he was never caught, he was a delinquent when he was young. 902 01:35:43.530 --> 01:35:47.740 I used to question him many times when i was still in the juvenile division. 903 01:35:49.330 --> 01:35:51.410 A lot of things had happened to him, 904 01:35:52.120 --> 01:35:55.330 and his grandmother is his only relative left. 905 01:35:55.630 --> 01:36:01.880 Doesn't say nice things, but he is a responsible person. 906 01:36:02.930 --> 01:36:04.890 He has always been so. 907 01:36:08.140 --> 01:36:13.440 Because Seida-san has been so nice, I can’t imagine that he has such an upbringing. 908 01:36:13.440 --> 01:36:15.610 You can't judge a book by its cover. 909 01:36:16.570 --> 01:36:18.940 That is why the society is scary. 910 01:36:19.280 --> 01:36:24.280 Even guys like Henmi and Morozumi can still lead a normal life. 911 01:36:31.160 --> 01:36:34.580 Yamashiro-san, you should continue to draw manga. 912 01:36:37.290 --> 01:36:39.380 I honestly have no interest in it, 913 01:36:39.510 --> 01:36:42.970 but that guy really loved your manga a lot. 914 01:36:43.590 --> 01:36:45.510 He was your fan. 915 01:36:47.970 --> 01:36:50.930 He was looking forward to your new serialisation. 916 01:36:54.770 --> 01:36:57.690 We will do whatever we can. 917 01:36:58.400 --> 01:37:02.400 You should also do whatever you can. 918 01:37:04.780 --> 01:37:09.330 It is at least what Seida would have hoped for. 919 01:38:48.720 --> 01:38:50.130 Draw the last chapter? 920 01:38:50.140 --> 01:38:53.550 Yes, he isn't restarting serialisation but he'll draw the last chapter. 921 01:38:53.560 --> 01:38:55.470 Our sales are dropping. He's our saviour. 922 01:38:55.470 --> 01:38:57.980 But he requested 50 pages. 923 01:38:58.060 --> 01:38:59.270 When will it be ready? 924 01:38:59.270 --> 01:39:02.400 Well, he wants to draw on paper for the last chapter, so he hopes... 925 01:39:02.440 --> 01:39:04.480 we can wait till the end of next month. 926 01:39:04.480 --> 01:39:08.240 Then, I'll secure a double page spread in the next issue for the preview. 927 01:39:08.240 --> 01:39:09.030 Yes. 928 01:40:16.180 --> 01:40:17.470 Natsumi. 929 01:40:18.180 --> 01:40:20.140 Could you take a look at this? 930 01:40:41.540 --> 01:40:43.160 This... 931 01:40:46.460 --> 01:40:49.210 If this happens as it is, you... 932 01:40:51.170 --> 01:40:53.470 I've received it. A shocking last chapter. 933 01:40:53.470 --> 01:40:54.880 Thank you for the hard work. 934 01:40:55.890 --> 01:40:59.430 Whether it can be released or not, we'll leave it to you to decide. 935 01:40:59.510 --> 01:41:02.980 Have Yamashiro-san really left the decision to me? 936 01:41:03.100 --> 01:41:05.770 He said so, but please make sure it gets released. 937 01:41:06.270 --> 01:41:07.190 Well, I'll go through it now. 938 01:41:16.450 --> 01:41:19.580 I acknowledge the manga’s connection with the cases. 939 01:41:21.040 --> 01:41:27.540 But do you think the murderer will openly appear in front of us according to it? 940 01:41:28.040 --> 01:41:28.710 Is possible. 941 01:41:28.750 --> 01:41:32.760 This is clearly a trap! Don’t be dumb! 942 01:41:32.840 --> 01:41:34.880 I cant assign staff to you based on this. 943 01:41:34.880 --> 01:41:38.930 Please at least allow our team to head to Yamashiro's house. 944 01:41:39.180 --> 01:41:42.890 Don't you think this is totally unreasonable? 945 01:41:42.890 --> 01:41:45.020 I think so too! 946 01:41:45.690 --> 01:41:47.100 But... 947 01:41:50.360 --> 01:41:53.860 If it is Seida, he will make the same decision. 948 01:41:54.900 --> 01:41:56.240 I beg of you. 949 01:41:58.950 --> 01:42:00.780 Seida... 950 01:42:26.480 --> 01:42:28.560 "Now off the records..." 951 01:42:28.560 --> 01:42:29.520 "I am looking forward to it." 952 01:42:57.550 --> 01:42:58.800 "Don't push yourself. You're selling well enough. Don't get too absorned in it." 953 01:42:58.800 --> 01:43:00.300 "You draw too many murders. What if you become a murderer yourself, Brother?" 954 01:43:39.840 --> 01:43:40.880 I see. 955 01:43:42.390 --> 01:43:44.300 Didn't see that coming. 956 01:43:46.510 --> 01:43:48.020 Yamashiro-san. 957 01:43:48.140 --> 01:43:52.520 Isn't it too dangerous to use your real family as bait? 958 01:43:53.520 --> 01:43:56.940 If it is not real, he will not come. 959 01:44:00.740 --> 01:44:02.610 We are counting on you. 960 01:44:07.330 --> 01:44:11.540 I'm really sorry, for troubling you all. 961 01:44:13.040 --> 01:44:18.960 But well, this many police came here so we can't help but to trust them. 962 01:44:19.090 --> 01:44:20.420 Keigo-kun. 963 01:44:20.550 --> 01:44:23.760 Didn’t we say to let us know whenever you are in trouble? 964 01:44:26.930 --> 01:44:28.390 Thank you... 965 01:44:30.230 --> 01:44:31.310 Mother. 966 01:44:36.270 --> 01:44:41.240 In addition, I would like to apologise 967 01:44:41.570 --> 01:44:43.860 for my attitude so far. 968 01:44:48.450 --> 01:44:51.330 This will end everything. 969 01:44:52.040 --> 01:44:55.170 Henmi appeared at Block 13? 970 01:44:55.630 --> 01:44:58.380 - Where did Henmi go? - I don't think he entered the shop. 971 01:44:58.550 --> 01:45:00.710 The backup staff have been deployed, right? 972 01:45:00.710 --> 01:45:02.720 Understood. We are fine here. 973 01:45:09.140 --> 01:45:11.350 Counting on you to detail it in the report. 974 01:45:11.350 --> 01:45:12.520 Understood. 975 01:45:14.480 --> 01:45:16.730 We will contact you once we are done here. 976 01:45:18.820 --> 01:45:20.520 Counting on you. 977 01:45:22.400 --> 01:45:23.740 Hello? 978 01:45:25.610 --> 01:45:28.280 Sensei, could you be at your parents’ house? 979 01:45:28.280 --> 01:45:30.370 That's incorrect, right? 980 01:45:34.580 --> 01:45:37.500 Because your house doesn’t have a happy family of four. 981 01:45:41.130 --> 01:45:45.720 Your parents remarried, right? You and your sister are not related by blood. 982 01:45:45.800 --> 01:45:49.680 They have been trying their best but you are the only one who can't accept it, right? 983 01:45:49.680 --> 01:45:52.060 That is an ineffectual family of four, right? 984 01:45:53.270 --> 01:45:56.350 Don’t you also hate happy families of four? 985 01:45:57.020 --> 01:45:58.350 It is the same as me. 986 01:45:58.360 --> 01:45:59.400 No! 987 01:46:05.320 --> 01:46:09.110 Let's protect the story by only killing happy families of four. 988 01:46:12.330 --> 01:46:14.950 So I have chosen the real one. 989 01:46:15.410 --> 01:46:16.660 Real one? 990 01:46:20.750 --> 01:46:21.920 Morozumi! 991 01:46:23.340 --> 01:46:24.760 Hello!? 992 01:46:37.980 --> 01:46:39.100 Natsumi. 993 01:46:39.100 --> 01:46:41.560 What’s wrong? Is everything fine at your side? 994 01:46:41.560 --> 01:46:43.690 Are we a family of four? 995 01:46:44.150 --> 01:46:45.280 What? 996 01:46:46.110 --> 01:46:47.440 Just answer me! 997 01:46:47.450 --> 01:46:50.860 Yup, so you know. 998 01:46:51.240 --> 01:46:53.990 Did Aya-chan reveal it to you? 999 01:46:53.990 --> 01:46:55.410 That's right. 1000 01:46:55.870 --> 01:46:58.410 I am pregnant with twins. 1001 01:47:01.210 --> 01:47:04.250 It could be a boy and a girl. 1002 01:47:10.590 --> 01:47:13.220 Natsumi, don’t hang up the phone. 1003 01:47:13.470 --> 01:47:15.760 Makabe-san, Natsumi is in danger! 1004 01:47:17.230 --> 01:47:18.890 Yamashiro-san! 1005 01:47:19.770 --> 01:47:21.900 Everyone, please wait at the safe house. 1006 01:47:21.900 --> 01:47:24.060 - Yes! - This way please. 1007 01:47:32.120 --> 01:47:34.450 I've reached so I'm hanging up. Will head up now. 1008 01:47:35.240 --> 01:47:36.870 - Here you go. - Thank you. 1009 01:47:36.870 --> 01:47:39.000 Sure. Thank you. 1010 01:48:44.940 --> 01:48:46.400 Long time no see. 1011 01:48:48.320 --> 01:48:50.360 Sensei, stand up, stand up. 1012 01:48:55.240 --> 01:48:57.240 Sensei, which room do you draw at? 1013 01:49:22.680 --> 01:49:23.980 Amazing. 1014 01:49:47.380 --> 01:49:49.750 So this is Sensei’s room. 1015 01:49:53.840 --> 01:49:55.090 I'm fine... 1016 01:50:04.890 --> 01:50:09.900 Sensei, switch this on. 1017 01:50:13.400 --> 01:50:14.570 Sensei. 1018 01:50:15.450 --> 01:50:16.610 Quickly. 1019 01:50:22.740 --> 01:50:27.160 I'm fine. Run away when you find the chance to do so. 1020 01:51:05.790 --> 01:51:07.250 I heard It. 1021 01:51:12.500 --> 01:51:13.500 Don’t do it. 1022 01:51:13.800 --> 01:51:14.750 I beg you! 1023 01:51:16.920 --> 01:51:18.130 Morozumi! 1024 01:51:19.130 --> 01:51:21.510 Run away! Natsumi! 1025 01:51:23.970 --> 01:51:25.890 Natsumi! 1026 01:51:32.060 --> 01:51:36.270 Sensei, there is no need to overreact. Humans don’t die from just this. 1027 01:51:36.530 --> 01:51:39.280 Do you know how hard I have worked to-date? 1028 01:51:39.610 --> 01:51:43.660 I need to use energy from about 2 days rest to kill. 1029 01:51:44.780 --> 01:51:46.240 It is easy for you. 1030 01:51:46.580 --> 01:51:49.500 You draw whatever you like without knowing my hard work! 1031 01:51:49.500 --> 01:51:52.000 Don’t you have a word of gratitude towards me? 1032 01:51:57.460 --> 01:52:00.670 I was wrong looking down on you. 1033 01:52:01.090 --> 01:52:03.050 Kill me first. 1034 01:52:05.220 --> 01:52:07.430 You read the last chapter, right? 1035 01:52:11.600 --> 01:52:15.020 I should be the first one to die. 1036 01:52:21.200 --> 01:52:23.030 I'll have you protect the story. 1037 01:52:25.120 --> 01:52:29.040 This is jointly created by you and I. 1038 01:52:34.630 --> 01:52:38.250 Understood. It is after all jointly created by us. 1039 01:53:43.650 --> 01:53:45.110 - Open it! - Yes. 1040 01:53:46.280 --> 01:53:48.530 - We will lead the way. - It's this way. 1041 01:54:09.640 --> 01:54:11.760 Natsumi-san. Natsumi-san! 1042 01:54:16.440 --> 01:54:17.560 Yamashiro-san. 1043 01:54:18.810 --> 01:54:21.150 It's enough. Don’t do it. 1044 01:54:33.740 --> 01:54:35.870 Yamashiro-san! No! 1045 01:55:16.660 --> 01:55:19.460 - Let's lift her up then. - 1, 2, 3. 1046 01:55:22.170 --> 01:55:26.590 We will send them to the nearest hospital. We will leave the interrogation to you. 1047 01:55:26.590 --> 01:55:28.720 I understand. Thank you. . 1048 01:55:31.970 --> 01:55:33.050 Body protector. 1049 01:55:38.020 --> 01:55:41.020 From the looks of it, he has multiple stab wounds. 1050 01:55:42.100 --> 01:55:43.520 That's right. 1051 01:55:44.020 --> 01:55:45.230 Let’s move. 1052 01:56:01.120 --> 01:56:05.000 The trial begins. Accused, please step forward. 1053 01:56:18.930 --> 01:56:21.310 Please tell us your name. 1054 01:56:26.480 --> 01:56:28.610 Please tell us your birthdate. 1055 01:56:33.360 --> 01:56:35.780 Please tell us your domicile. 1056 01:56:55.090 --> 01:56:58.640 It’s tough on your neck. Okay, this is better. 1057 01:57:04.520 --> 01:57:06.230 Is it still painful? 1058 01:57:07.110 --> 01:57:08.190 Yup. 1059 01:57:30.630 --> 01:57:32.340 Excuse me. 1060 01:57:32.470 --> 01:57:34.510 - Good afternoon. - Good afternoon. 1061 01:57:34.510 --> 01:57:36.090 Good afternoon. 1062 01:57:37.010 --> 01:57:40.180 - Yamashiro-san, it's time to take your temperature. - Thank you. 1063 01:57:43.430 --> 01:57:48.980 The Prosecutor present the following evidence to establish during the trial. 1064 01:57:51.440 --> 01:57:54.650 Firstly, it is the Accused's personal history. 1065 01:57:55.150 --> 01:58:01.580 He was born into an unusual community that envisioned families of four as one of the components to happiness. 1066 01:58:01.580 --> 01:58:05.460 His education and employment history was unclear. 1067 01:58:05.460 --> 01:58:12.460 He was not registered at birth and had no family register records. 1068 01:58:12.590 --> 01:58:18.220 Thus, he bought a person’s records and lived as him. 1069 01:58:43.080 --> 01:58:44.200 Seida. 1070 01:58:46.370 --> 01:58:50.750 Even though the suspect who killed Head Seida is still at large, 1071 01:58:50.880 --> 01:58:56.880 this incident was instigated by you, right? 1072 01:58:58.720 --> 01:58:59.930 Yes. 1073 01:59:00.090 --> 01:59:04.680 Why didn’t you do it yourself? 1074 01:59:06.730 --> 01:59:08.940 Because it shouldn't be done by me. 1075 01:59:09.600 --> 01:59:13.440 To create a manga, you must have assistants. 1076 01:59:21.620 --> 01:59:22.950 Henmi? 1077 01:59:25.740 --> 01:59:27.000 Henmi. 1078 01:59:27.620 --> 01:59:31.500 Please tell us your relationship with Henmi Atsushi. 1079 01:59:32.330 --> 01:59:33.750 I was his fan. 1080 01:59:32.330 --> 01:59:33.750 [A family of four murdered Enigmatic 16 year old murderer caught. Admitted to murdering a family of four determined to have sexual sadism disorder.] 1081 01:59:34.170 --> 01:59:37.800 But he became my fan thereafter. 1082 01:59:37.920 --> 01:59:40.680 I'm sorry for cancelling such an expensive order. 1083 01:59:40.890 --> 01:59:42.930 Our new house is not as spacious. 1084 01:59:42.930 --> 01:59:44.760 Don't worry about it. 1085 01:59:46.310 --> 01:59:47.600 Did they become bigger? 1086 01:59:47.600 --> 01:59:49.680 That's right. They grow big so fast. 1087 01:59:52.400 --> 01:59:54.230 They are adorable. 1088 01:59:54.980 --> 01:59:57.070 Thank you for coming down today. 1089 02:00:07.500 --> 02:00:11.830 Oh? Did Natsumi-san head back? 1090 02:00:48.830 --> 02:00:53.750 Who do you think you should be judged as? 1091 02:00:54.460 --> 02:00:56.630 I will ask you instead. 1092 02:00:57.420 --> 02:00:59.000 Who... 1093 02:01:00.300 --> 02:01:01.630 am I?