1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
‏- הסרט מכיל תיאורים בוטים
‏של התעללות מינית -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,969
‏- כולל נגד קטינים,
‏מה שעלול להטריד חלק מהצופים -

5
00:00:11,052 --> 00:00:13,096
‏- כדי להגן על הקורבנות,
‏כל התמונות והסרטונים -

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,431
‏- שבסרט שוחזרו, -

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,975
‏- בעוד שהודעות טקסט
‏ומיקומים ספציפיים שונו -

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
‏- משלוח חינם
‏חולצה פרחונית (2 צבעים) -

9
00:00:23,648 --> 00:00:28,862
‏- חצאית, חולצה, מבצע, חדש -

10
00:00:28,945 --> 00:00:35,243
‏- טוויטר
‏הודעה חדשה -

11
00:00:36,119 --> 00:00:38,663
‏- גודגוד
‏את לא ממלאת את הוראות גודגוד -

12
00:00:38,747 --> 00:00:43,168
‏- התמונות שלך הודלפו
‏בדקי את הקישור -

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,920
‏- מה? תפסיק להתבדח. מי אתה? -

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,632
‏- אני רציני… אני מודיע לך כי אני דואג לך -

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
‏- אלה תמונות פרטיות -

16
00:01:00,602 --> 00:01:07,609
‏- אתה יודע מי העלה את התמונות האלה? -

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,656
‏- חטיבת הביניים לבנות דאון,
‏שכבה ט', כיתה 2, פארק סו־רה -

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,618
‏- איך אתה יודע את שמי? -

19
00:01:16,701 --> 00:01:19,245
‏- סו־רה, עשי כדבריי
‏או שאשלח את התמונות לכל התלמידים -

20
00:01:19,329 --> 00:01:20,205
‏- מה? -

21
00:01:20,288 --> 00:01:22,040
‏- התקיני "טלגרם" והתחברי -

22
00:01:22,123 --> 00:01:26,377
‏- מה זה "טלגרם"? -

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
‏- פשוט תתקיני את זה -

24
00:01:29,798 --> 00:01:30,882
‏- חנות האפליקציות -

25
00:01:31,966 --> 00:01:32,884
‏- טלגרם -

26
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
‏- הורדה -

27
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
‏- טלגרם -

28
00:01:42,310 --> 00:01:47,565
‏- הקבצים שלי, טלגרם, טוויטר -

29
00:01:48,066 --> 00:01:49,901
‏- מקליט -

30
00:01:49,984 --> 00:01:53,822
‏- שידור חי -

31
00:01:54,405 --> 00:01:56,908
‏- החדר הרביעי
‏גודגוד מקליד -

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
‏- מופע שפחה בשידור חי -

33
00:01:58,284 --> 00:02:01,454
‏- יש לנו שפחה חדשה, חבר'ה -

34
00:02:01,538 --> 00:02:02,997
‏- מופע השפחות של גודגוד מתחיל -

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
‏- זה יהיה כיף -

36
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
‏- פארק סו־רה הצטרפה לטלגרם -

37
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
‏- היום -

38
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
‏- כתובת המגורים שלך -

39
00:02:10,338 --> 00:02:13,675
‏- 1522-8932, האג'יק־דונג, אינצ'ון
‏הטלפון של אביך 010-2674XXXX -

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
‏- אבא שלך וחברייך ירצו לראות את התמונות -

41
00:02:15,885 --> 00:02:20,640
‏- פארק סו־רה מקלידה… -

42
00:02:21,182 --> 00:02:22,725
‏- אעשה כדבריך. אל תשלח התמונות -

43
00:02:22,809 --> 00:02:26,604
‏- צלמי תמונה בעירום
‏אל תכסי את הפנים -

44
00:02:26,688 --> 00:02:30,024
‏- אם לא תעני תוך עשר שניות,
‏אשלח את התמונות -

45
00:02:30,108 --> 00:02:33,611
‏- פארק סו־רה: בבקשה… -

46
00:02:34,988 --> 00:02:37,907
‏- רצינית? אמרתי תמונות עירום.
‏את רוצה שאשלח את התמונות? -

47
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
‏- פארק סו־רה: בבקשה לא -

48
00:02:42,036 --> 00:02:44,914
‏- תשלחי עוד
‏אתן לך 5 שניות -

49
00:03:01,556 --> 00:03:04,934
‏- סרט תיעודי של NETFLIX -

50
00:03:08,521 --> 00:03:11,316
‏עשרות קורבנות, כולל קטינות,

51
00:03:11,399 --> 00:03:13,151
‏נסחטו כדי שיצלמו סרטונים מיניים…

52
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
‏יצר סרטוני ניצול מיני של קטינים.

53
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
‏באמצעות טלגרם…
‏-באמצעות טלגרם…

54
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
‏החדרים הממוספרים…
‏-החדרים הממוספרים…

55
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
‏החדרים הממוספרים…
‏-חקירת החדרים הממוספרים…

56
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
‏- שלחי תמונות תוך 5 שניות -

57
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
‏- הצטרף לקבוצה באמצעות קישור הזמנה-

58
00:03:33,421 --> 00:03:36,925
‏- נעשה שימוש במידע האישי של הקורבנות
‏כדי לאלץ אותן להיענות. -

59
00:03:43,097 --> 00:03:45,016
‏- החדרים ה־10 וה־11 עברו "הארד פורק" -

60
00:03:45,099 --> 00:03:46,226
‏- טלגרם נהיה פופולרי -

61
00:04:05,411 --> 00:04:09,290
‏- סיאול -

62
00:04:18,299 --> 00:04:20,009
‏- קים ואן, עיתונאי
‏"האנקיורה" -

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,928
‏זה היה בוקר יום ראשון.

64
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
‏- סאן -

65
00:04:32,105 --> 00:04:35,858
‏סתם נהניתי ביום ראשון,
‏שיחקתי עם הילדים שלי.

66
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
‏איך אתה מפסיד לו?

67
00:04:38,569 --> 00:04:41,948
‏חשבתי גם על המאמרים שרציתי לכתוב

68
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
‏בשבוע הקרוב.

69
00:04:44,993 --> 00:04:48,329
‏אבל פתאום קיבלתי טלפון מהעבודה

70
00:04:48,413 --> 00:04:52,542
‏והתבקשתי לבדוק מידע שקיבלנו בדוא"ל.

71
00:04:52,625 --> 00:04:55,003
‏- דיווח בנוגע למפיץ
‏של פורנוגרפיית ילדים בטלגרם -

72
00:05:00,133 --> 00:05:05,221
‏- "האנקיורה" -

73
00:05:05,305 --> 00:05:10,184
‏בזמנו לא היה לי מושג
‏שמשהו כזה מתרחש בטלגרם,

74
00:05:10,268 --> 00:05:15,023
‏ולא הבנתי למה האדם הזה שלח לנו מידע שכזה.

75
00:05:15,106 --> 00:05:18,693
‏אז בכנות, בכלל לא הייתי בטוח
‏שיש פה סיפור שדורש חקירה.

76
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
‏האינטרנט ופורנוגרפיית ילדים

77
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
‏היו עניין גדול במשך זמן רב,

78
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
‏אז חשבתי לעצמי,

79
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
‏"האם אלה בכלל חדשות?"

80
00:05:28,202 --> 00:05:31,372
‏- נערה מחטיבת הביניים גונחת מול בן דודה -

81
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
‏- #לולי #ילדת בית ספר יסודי
‏בת 12 ישנה, ממש לוהט -

82
00:05:34,459 --> 00:05:38,296
‏זה היה יום ראשון,
‏ורק כמה אנשים היו בעבודה.

83
00:05:38,379 --> 00:05:40,965
‏אז חשבתי שאעבוד על זה
‏באותו יום ואגמור עם זה.

84
00:05:41,049 --> 00:05:45,678
‏על זה חשבתי כשהתחלתי לסקר את זה.

85
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
‏- דיווח על מפיץ פורנו קטינים בטלגרם -

86
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
‏פארק צ'אן-סו, תלמיד שנה א' בתיכון לשפות,

87
00:05:49,474 --> 00:05:50,808
‏- הפיץ פורנו קטינים בטלגרם -

88
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
‏- 3 קבצים מצורפים -

89
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
‏המודיע ציין שתלמיד תיכון

90
00:06:01,652 --> 00:06:03,863
‏מפיץ ללא הרף פורנוגרפיית ילדים

91
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
‏בחדר צ'אט בטלגרם ובו כ־9,000 חברים.

92
00:06:06,699 --> 00:06:11,996
‏המודיע אפילו נתן לי פרטים
‏כמו כתובת ה־IP ששימשה לחיבור…

93
00:06:14,582 --> 00:06:18,377
‏ועד לכתובת המדויקת של מיקום המשתמשים.

94
00:06:19,796 --> 00:06:21,047
‏- אינצ'ון -

95
00:06:21,130 --> 00:06:22,632
‏נאמר לי שהתלמיד

96
00:06:22,715 --> 00:06:24,801
‏לומד בתיכון לשפות זרות באינצ'ון.

97
00:06:24,884 --> 00:06:27,845
‏מאחר שהנאשם למד בתיכון יוקרתי,

98
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
‏סביר מאוד להניח שהוא נחשב לתלמיד למופת.

99
00:06:30,098 --> 00:06:34,018
‏חשבתי שהחלק הזה ייחד
‏את המקרה הזה ממקרים דומים,

100
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
‏אז פרסמתי את הסיפור באותו לילה.

101
00:06:36,187 --> 00:06:43,194
‏- בלעדי: סרטוני ניצול מיני מופצים בטלגרם -

102
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
‏- בני נוער שיתפו 19,000 קישורים
‏לפורנוגרפיית קטינים -

103
00:06:46,948 --> 00:06:50,785
‏בהתחלה, חשבתי על כתבה בנוגע
‏לחדר צ'אט בטלגרם שמנוהל על ידי נערים,

104
00:06:50,868 --> 00:06:53,871
‏שבו השתמשו כדי לשתף ולהפיץ פורנוגרפיה,

105
00:06:53,955 --> 00:06:57,416
‏והחדשות על כך
‏שהחשוד העיקרי נעצר ביום למוחרת

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,335
‏היו אמורות להיות סוף הסיפור.

107
00:06:59,418 --> 00:07:02,588
‏- דואר נכנס -

108
00:07:02,672 --> 00:07:05,591
‏- עברת דוקסינג
‏בדוק בטלגרם -

109
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
‏- יש לך את הפרטים האישיים שלך -

110
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
‏- בדוק את הקישור -

111
00:07:11,347 --> 00:07:13,975
‏- הם מפיצים את הפרטים האישיים שלך
‏בחדר צ'אט בטלגרם -

112
00:07:14,058 --> 00:07:17,395
‏מספר אנשים סיפרו לי
‏שהפרטים האישיים שלי הופצו.

113
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
‏- כתב "האנקיורה" קים ואן -

114
00:07:19,439 --> 00:07:22,608
‏- מישהו אחר עשה את כל העבודה
‏והוא קורא לזה סיפור בלעדי -

115
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
‏- ועולה לכותרות חחח -

116
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
‏הייתי מבולבל

117
00:07:26,946 --> 00:07:30,908
‏בקשר למה שהתרחש, ודי נרתעתי.

118
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
‏- הכתב קים ואן פדופיל -

119
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
‏זה התחיל בתמונות שלי.

120
00:07:33,953 --> 00:07:37,039
‏תמונות שמוצאים כשעושים חיפוש על השם שלי,

121
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
‏אז חשבתי שזה לא עניין גדול.

122
00:07:38,791 --> 00:07:41,127
‏אבל היו גם תמונות של הילדים שלי.

123
00:07:41,210 --> 00:07:44,922
‏אז המשפחה שלי ואני
‏התחלנו מאוד להילחץ ולחשוש.

124
00:07:45,006 --> 00:07:46,340
‏- צ'וקו: הינה הפייסבוק שלו -

125
00:07:46,424 --> 00:07:47,341
‏- הוהוהונג: יפה -

126
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
‏- אירוע: לתפוס את ואן
‏11 בנובמבר 2019 עד לצמיתות -

127
00:07:52,472 --> 00:07:54,515
‏- אירוע: לתפוס את ואן -

128
00:07:54,599 --> 00:08:00,605
‏- גלו את תאריך הלידה שלו, את שמות
‏אשתו וילדיו, או את מספרי הטלפון שלהם -

129
00:08:00,688 --> 00:08:06,068
‏- פרס: הזדמנות להורות לשפחה
‏לצלם כל תמונה שתרצו -

130
00:08:06,152 --> 00:08:10,823
‏העובדה שחבורה אנונימית פתחה במתקפה נגדי

131
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
‏ממש הלחיצה אותי.

132
00:08:13,618 --> 00:08:17,330
‏- "האנקיורה" -

133
00:08:40,144 --> 00:08:41,020
‏- או יון־סו, עיתונאית -

134
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
‏בפגישה נאמר לנו שצוות משימה חדש

135
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
‏יוקם, ובראשו יעמוד ואן,

136
00:08:46,025 --> 00:08:49,570
‏וששני אנשים יעבדו יחד איתו באותו צוות.

137
00:08:50,530 --> 00:08:53,407
‏לא התנדבתי להצטרף לצוות

138
00:08:53,491 --> 00:08:56,911
‏ולא חשבתי שיבקשו ממני להצטרף אליו.

139
00:08:56,994 --> 00:08:59,330
‏מעולם לא חשבתי שאצטרף

140
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
‏לצוות המשימה הזה.

141
00:09:03,292 --> 00:09:06,337
‏למען האמת, פחדתי כי ראיתי שהם משיגים

142
00:09:06,420 --> 00:09:10,675
‏ומפיצים מידע אישי על ואן
‏לאחר שהוא פרסם את הסיפור.

143
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
‏הבנתי את החשיבות של סיקור הסיפור הזה,

144
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
‏אבל פחדתי לקפוץ עליו.

145
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
‏בו בזמן, הסתקרנתי.

146
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
‏אז בהתחלה היו לי רגשות מעורבים לגבי זה.

147
00:09:21,769 --> 00:09:24,272
‏ואן הוא עיתונאי מוכשר ביותר,

148
00:09:24,355 --> 00:09:26,774
‏כך שלא ציפיתי שתהיה לי הרבה עבודה.

149
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
‏לא ציפיתי בזמנו
‏שהחקירה תהיה כה רצינית וקשה

150
00:09:29,694 --> 00:09:31,237
‏כששמעתי שאעבוד איתו.

151
00:09:32,863 --> 00:09:36,158
‏אחרי שעברתי על הכול,
‏הייתי הכי בהלם מהעובדה

152
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
‏שהתמונות והסרטונים של הקורבנות
‏שותפו בחדר הצ'אט

153
00:09:39,078 --> 00:09:43,332
‏יחד עם התמונות שצולמו מול בתי הקורבנות.

154
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
‏כאילו, כאן גרה הנערה הזו והזו.

155
00:09:54,594 --> 00:09:57,805
‏המטרה של המעשים האלה

156
00:09:57,888 --> 00:10:01,684
‏הייתה להראות כמה שליטה יש להם
‏על חיי הקורבנות.

157
00:10:01,767 --> 00:10:03,978
‏זו דעתי.

158
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
‏זה ממש הבהיל אותי.
‏זה היה מה שהכי זעזע אותי.

159
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
‏צוות המשימה הוקם בשנה שעברה ב־13 בנובמבר.

160
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
‏אני עדיין זוכרת את התאריך.

161
00:10:14,655 --> 00:10:18,367
‏הצטרפתי לחדרי הצ'אט בטלגרם
‏והתחלתי לנטר את המצב.

162
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
‏הרבה אנשים שקראו את המאמר שלנו
‏שלחו לנו דוא"ל

163
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
‏ואמרו לנו לחקור את החדרים של באקסה

164
00:10:26,334 --> 00:10:29,003
‏כי הם היו הגרועים ביותר.

165
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
‏- מידע לגבי באקסה -

166
00:10:30,630 --> 00:10:34,467
‏- אתם בודקים במקום הלא נכון
‏באקסה הוא הדבר האמיתי -

167
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
‏- קים ואן, לוזר שכמוך,
‏אתה צריך לרדוף אחרי באקסה! -

168
00:10:37,178 --> 00:10:39,680
‏- באקסה הוא המוח הרשע שמאחורי הכול
‏תחקרו אותו -

169
00:10:39,764 --> 00:10:43,601
‏- באקסה -

170
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
‏ואז חשבתי שעליי לבדוק את החדרים של באקסה.

171
00:10:46,771 --> 00:10:49,649
‏כששאלתי את עצמי איך ללכת לסקר את באקסה,

172
00:10:49,732 --> 00:10:53,110
‏מישהו בשם "ג'וקר" שלח לי דוא"ל.

173
00:10:53,194 --> 00:10:57,239
‏- ג'וקר, חדש -

174
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
‏נרתענו מליצור איתו קשר

175
00:10:59,116 --> 00:11:01,869
‏כי ידעתי שהפרטים האישיים שלי
‏מופצים בחדרי הצ'אט שלהם.

176
00:11:01,952 --> 00:11:06,874
‏בנוסף, היה קשה לקבוע
‏אם הוא מודיע אמיתי או לא.

177
00:11:06,957 --> 00:11:09,877
‏התקשרנו אליו מהטלפון במשרד שלנו,
‏והוא אמר שהוא בעיר דגו.

178
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
‏הוא ביקש שנפגוש אותו
‏מול תחנת הרכבת התחתית.

179
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
‏חשבנו שאנשיו של באקסה עלולים להיות

180
00:11:15,925 --> 00:11:20,805
‏בין אלה שיצרו איתנו קשר עם מידע,
‏מי שהם לא יהיו.

181
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
‏אז היינו צריכים להיזהר יותר
‏כשפגשנו אנשים מחוץ לאינטרנט.

182
00:11:23,724 --> 00:11:27,728
‏חששנו מכך שהם עלולים להביא
‏אנשים אחרים יחד איתם לפגישה איתנו.

183
00:11:27,812 --> 00:11:32,191
‏לכן תקשרנו רק בדוא"ל ואפילו אמרנו לו

184
00:11:32,274 --> 00:11:35,236
‏מה נלבש ביום המפגש.

185
00:11:35,319 --> 00:11:37,738
‏ואז ואן ואני נסענו לדגו כדי לפגוש אותו.

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
‏- סיאול -

187
00:11:41,158 --> 00:11:46,664
‏- דגו -

188
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
‏- תחנת באנוולדאנג -

189
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
‏החלטנו להיפגש באחת
‏היציאות מתחנת באנוולדאנג.

190
00:11:54,880 --> 00:12:01,512
‏- תחנת באנוולדאנג -

191
00:12:01,595 --> 00:12:04,390
‏ג'וקר אמר שהוא ילבש מעיל דובון לבן.

192
00:12:04,473 --> 00:12:06,434
‏אני לבשתי מעיל אפור,

193
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
‏אבל אמרתי לו שאלבש מעיל שחור.

194
00:12:17,445 --> 00:12:20,865
‏אמרתי ליון־סו שאם יקרה משהו,

195
00:12:20,948 --> 00:12:23,701
‏למשל, אם אנשיו של באקסה

196
00:12:23,784 --> 00:12:28,456
‏יתקפו אותי או יפגעו בי,

197
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
‏אז היא צריכה לשמור מרחק
‏בזמן שאני מעריך את המצב.

198
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
‏ניסיתי להסתכל על מה שמתרחש בזמן שהסתתרתי.

199
00:12:40,885 --> 00:12:44,388
‏כדי לראות אם הוא הביא איתו מישהו
‏או אם הוא באמת המודיע.

200
00:12:48,767 --> 00:12:52,521
‏אבל במקרה, בזמן שהמתנו,
‏אירעה תאונת דרכים קטנה.

201
00:12:55,441 --> 00:12:58,569
‏אז הייתה מהומה ענקית ממש מול התחנה.

202
00:12:58,652 --> 00:13:02,406
‏אנשים התאספו ושאלו אם כולם בסדר.

203
00:13:02,490 --> 00:13:04,533
‏חשבנו לעצמנו, "מה נעשה?"

204
00:13:15,961 --> 00:13:18,631
‏לפי המראה החיצוני,

205
00:13:18,714 --> 00:13:22,218
‏פושעים לא תמיד נראים כמו פושעים,

206
00:13:22,301 --> 00:13:25,346
‏אבל הוא נראה רגיל מדי, כמו בחור ממוצע

207
00:13:25,429 --> 00:13:27,515
‏שרואים ברחוב.

208
00:13:27,598 --> 00:13:31,519
‏הוא אפילו לא הביט לנו בעיניים.

209
00:13:31,602 --> 00:13:35,773
‏אז כולנו הלכנו לדבר בבית קפה.

210
00:13:39,610 --> 00:13:43,697
‏- ג'וקר -

211
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
‏- ג'וקר
‏מדליף -

212
00:13:54,291 --> 00:13:59,046
‏בעולם הטלגרם, באקסה היה דמות אלוהית.

213
00:13:59,129 --> 00:14:00,673
‏שלחתי לוואן דוא"ל

214
00:14:00,756 --> 00:14:04,760
‏וסיפרתי לו על סוגי חדרי הצ'אט שיש שם.

215
00:14:04,843 --> 00:14:06,428
‏- העיתונאי קים ואן, הרשמה -

216
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
‏- הרשמה -

217
00:14:10,891 --> 00:14:15,854
‏כשג'וקר יצר איתנו קשר,
‏הוא אמר שהכיר קורבן של באקסה.

218
00:14:15,938 --> 00:14:18,399
‏לכן, כעיתונאי,

219
00:14:18,482 --> 00:14:22,987
‏חשבתי שאוכל לראיין קורבן.

220
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
‏מישהי שהכרתי יצרה איתי קשר.

221
00:14:25,489 --> 00:14:29,326
‏היא אמרה שהיא בצרה
‏ורצתה להיפגש, אז נפגשנו.

222
00:14:29,410 --> 00:14:34,456
‏ואז היא סיפרה לי
‏את כל מה שקרה לה בעודה בוכה.

223
00:14:34,540 --> 00:14:37,918
‏היא סיפרה לי על חדרי הצ'אט וכל השאר.

224
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
‏לכן הצטרפתי לאחד החדרים האלה.

225
00:14:45,092 --> 00:14:49,763
‏היו שם תמונות עירום,

226
00:14:49,847 --> 00:14:51,640
‏והיה עליהן סימן מים.

227
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
‏- באקסה -

228
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
‏- מאושר על ידי באקסה
‏השפחה של באקסה -

229
00:14:55,352 --> 00:14:58,063
‏כמו שאנשים מוסיפים סימני מים
‏בתמונות או בסרטונים

230
00:14:58,147 --> 00:14:59,607
‏לציון זכויות יוצרים.

231
00:14:59,690 --> 00:15:02,693
‏באקסה עשה זאת כדי להראות לכולם שהוא זה

232
00:15:02,776 --> 00:15:04,570
‏שיצר את התוכן שהוא משתף.

233
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
‏היה כתוב עליו "באקסה"

234
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
‏או "הקורבן של באקסה".

235
00:15:07,531 --> 00:15:08,866
‏אני חושבת שהיה גם "שפחה".

236
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
‏- השפחה של באקסה
‏שפחה רשמית של באקסה -

237
00:15:10,951 --> 00:15:12,912
‏- באקסה -

238
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
‏- טלגרם
‏באקסה -

239
00:15:15,039 --> 00:15:19,877
‏באקסה פנה בדרך כלל לנשים
‏שחיפשו עבודה או היו חייבות כסף,

240
00:15:19,960 --> 00:15:25,966
‏והעמיד פנים שהוא יוכל לעזור להן
‏למצוא עבודה כדי להתחיל בשיחה.

241
00:15:26,550 --> 00:15:32,932
‏- דוגמנית חטובה 8-2 מיליון וון או יותר
‏לפניות: k8goose בטלגרם -

242
00:15:33,015 --> 00:15:36,101
‏כך הוא פיתה אותן להצטרף לטלגרם,

243
00:15:36,185 --> 00:15:39,188
‏כי רוב האנשים לא יודעים מה זה טלגרם.

244
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
‏- באקסה: שלום -

245
00:15:41,815 --> 00:15:45,486
‏- שלום -

246
00:15:45,569 --> 00:15:49,823
‏באקסה יצר קשר עם הקורבנות וטען שהוא המתווך

247
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
‏וביקש מהן צילומים לדוגמה.

248
00:15:52,159 --> 00:15:54,411
‏ואז הקורבנות שלחו תמונות של עצמן.

249
00:15:54,495 --> 00:15:58,499
‏בהתחלה, הקורבנות צילמו
‏תמונות רגילות של עצמן לבושות,

250
00:15:58,582 --> 00:16:04,171
‏או תמונות של עצמן בתחתונים.

251
00:16:04,254 --> 00:16:05,589
‏- באקסה: את יפה
‏תהיי דוגמנית מושלמת -

252
00:16:05,673 --> 00:16:07,341
‏- אפשר לקבל תמונה גם של הגוף שלך? -

253
00:16:11,053 --> 00:16:16,350
‏- צ'אנג און־ג'ו, תחקירנית
‏"ספוטלייט" ברשת JTBC -

254
00:16:16,433 --> 00:16:18,769
‏בהתחלה הקורבנות התבקשו
‏לעשות סימן כזה עם היד.

255
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
‏ולאחר מכן…

256
00:16:20,980 --> 00:16:25,150
‏- באקסה -

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,653
‏הוא סיפר לקורבנות שהוא זקוק
‏למספרי חשבונות הבנק שלהן

258
00:16:27,736 --> 00:16:30,781
‏ועוד פרטים כדי להעביר להן את הכסף.

259
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
‏בדרך כלל מספקים הוכחת זהות
‏כשעובדים במשרה חלקית,

260
00:16:33,909 --> 00:16:37,371
‏אז הן נתנו לו את פרטיהן האישיים ללא היסוס.

261
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
‏שמעתי שכשהוא שקיבל עותק של זהות הקורבנות,

262
00:16:39,665 --> 00:16:44,169
‏הוא התחיל לסחוט אותן
‏ולבקש תמונות חושפניות יותר.

263
00:16:44,253 --> 00:16:47,965
‏הוא איים בהדלפת התמונה שלהן,
‏והוא כבר ידע מה הכתובת שלהן.

264
00:16:48,048 --> 00:16:51,301
‏הוא איים על הקורבנות שהן עלולות להיפגע,

265
00:16:51,385 --> 00:16:57,016
‏מאחר שהמון גברים אנונימיים
‏ידעו היכן הן גרות.

266
00:17:00,602 --> 00:17:04,898
‏לאחר שהשיג את התמונות
‏ואת המידע על הקורבנות,

267
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
‏הוא החל בהטרדות ובאיומים בלתי פוסקים.

268
00:17:16,493 --> 00:17:20,539
‏אני מנסה להוציא
‏את הסרטונים האלה מהראש שלי.

269
00:17:20,622 --> 00:17:24,126
‏אבל זכורות לי שתי קורבנות
‏שנראו צעירות מאוד.

270
00:17:24,209 --> 00:17:25,419
‏- צ'וי קוואנג־איל, במאי
‏"ספוטלייט" -

271
00:17:25,502 --> 00:17:30,049
‏הן אמרו זו לזו,
‏"אנחנו חייבות לעשות את זה?"

272
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
‏הן היו בשירותים ציבוריים.

273
00:17:33,260 --> 00:17:37,347
‏ילדה שנראתה צעירה מאוד ליקקה את המרצפות

274
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
‏ואמרה, "אני לא מסוגלת יותר."

275
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
‏אני זוכר את הסרטונים ההם…

276
00:17:49,401 --> 00:17:51,111
‏ואת המבטים על פניהן.

277
00:17:52,696 --> 00:17:55,657
‏הן ממש לא רצו לעשות את זה,
‏אבל הן הכריחו את עצמן לחייך.

278
00:17:56,408 --> 00:18:02,289
‏בסך הכול,
‏אני חושב שראיתי בין עשר ל־20 קורבנות.

279
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
‏זה היה דוחה.

280
00:18:15,636 --> 00:18:16,470
‏פשוט…

281
00:18:17,137 --> 00:18:19,973
‏אני לא יודעת איך להסביר את זה,
‏אבל התעצבנתי כשראיתי את הסרטון,

282
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
‏וכעסתי.

283
00:18:21,266 --> 00:18:23,811
‏היו כל כך הרבה עטים
‏תחובים לתוך איברי מין נשיים.

284
00:18:23,894 --> 00:18:25,562
‏הייתה תמונה של זה.

285
00:18:25,646 --> 00:18:29,024
‏למה שמישהו יצלם דבר כזה?
‏למה שתעשו דבר כזה?

286
00:18:30,651 --> 00:18:33,570
‏אלה לא היו קלטות מין שצולמו שלא כחוק

287
00:18:33,654 --> 00:18:36,615
‏למטרות מציצנות.

288
00:18:36,698 --> 00:18:38,450
‏הנשים האלה

289
00:18:39,409 --> 00:18:42,287
‏נאלצו לבצע משימות מסוימות שניתנו להן.

290
00:18:42,371 --> 00:18:44,957
‏נאמר להן לבצע מעשים נוראיים ומוזרים,

291
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
‏וכולם בחדר הצ'אט צפו בהן יחד.

292
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
‏ולפני כן,

293
00:18:48,710 --> 00:18:52,798
‏הוא היה חולק במידע האישי של הקורבנות בצ'אט

294
00:18:52,881 --> 00:18:57,094
‏וכולם בצ'אט היו משתפים
‏בתכניותיהם להטריד את הקורבנות.

295
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
‏- חדר באקסה, 1,750 חברים -

296
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
‏- באקסה: קים ג'י־היה -

297
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
‏- דירה 302, 609-21,
‏גונגהווה־דונג, נואון־גו, סיאול -

298
00:19:01,181 --> 00:19:03,433
‏- sangsang: חחח
‏nono: אחפש את הכתובת במפה -

299
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
‏- 609, גונגהווה־דונג, נואון־גו, סיאול -

300
00:19:05,185 --> 00:19:06,061
‏- חיפוש -

301
00:19:07,646 --> 00:19:09,189
‏- sangsang: מי בא איתי לביתה? -

302
00:19:09,273 --> 00:19:10,858
‏- nono: חחח
‏הוהוהונג: בואו נאנוס אותה -

303
00:19:10,941 --> 00:19:13,235
‏- היא בטח מצפה לזה
‏היא נראית כמו אחת שתאהב את זה -

304
00:19:13,318 --> 00:19:14,486
‏- תשדר לנו את זה כשתגיע -

305
00:19:20,868 --> 00:19:24,830
‏פעם ראיתי את חברי הצ'אט מטרידים
‏את אחת הקורבנות יחד, בזמן אמת.

306
00:19:27,457 --> 00:19:28,458
‏- באקסה: למה העיכוב? -

307
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
‏- צלמי תמונה בשירותים -

308
00:19:29,668 --> 00:19:31,295
‏- את עדיין לא שם? -

309
00:19:31,378 --> 00:19:35,007
‏- צלמי את עצמך עירומה
‏בחדר המדרגות, מייד. -

310
00:19:35,090 --> 00:19:36,925
‏כשהקורבן סירבה לעשות כדבריו,

311
00:19:37,843 --> 00:19:42,472
‏באקסה המשיך לאיים עליה
‏וניסה לשכנע אותה שוב ושוב.

312
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
‏והוא הזמין אחרים אל תוך חדר הצ'אט,

313
00:19:44,892 --> 00:19:49,062
‏וכולם החלו לתקוף אותה.

314
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
‏זה היה ממש מזעזע לצפות בזה.

315
00:19:52,399 --> 00:19:58,989
‏- הצטרף לקבוצה באמצעות קישור הזמנה -

316
00:19:59,072 --> 00:20:00,532
‏- צ'הצ'יסו: תשפיל אותה -

317
00:20:00,616 --> 00:20:01,658
‏- haso: אני רוצה לראות אותה
‏מלקקת מושב אסלה -

318
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
‏- הורירי: שתבכה על ברכיה -

319
00:20:03,035 --> 00:20:04,828
‏- חחח
‏זה מדהים -

320
00:20:04,912 --> 00:20:05,871
‏- הורירי: הפנים שלה לא לטעמי -

321
00:20:05,954 --> 00:20:08,415
‏- סוקסה: תראה עוד שפחה
‏הוהוהונג: אני ראשון אם נאנוס אותה -

322
00:20:08,498 --> 00:20:09,958
‏- nono: השפלה בחוץ
‏kimpiao: באקסה, אתה הגבר -

323
00:20:10,042 --> 00:20:13,462
‏ברור שהקורבנות חשו לא בנוח וחשבו שזה מוזר.

324
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
‏כשאני אומרת "מוזר",

325
00:20:16,798 --> 00:20:19,801
‏ראשית עליכם להכיר תכונה שיש בטלגרם.

326
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
‏הקורבנות שלחו תמונות של עצמן

327
00:20:21,845 --> 00:20:25,641
‏כי נאמר להן שהתמונות יימחקו
‏לאחר שהן ייראו.

328
00:20:25,724 --> 00:20:27,559
‏הן אמורות להימחק אוטומטית.

329
00:20:27,643 --> 00:20:30,646
‏עם זאת, כשהקורבנות אמרו "לא"
‏וסירבו לעשות מה שאמרו להן,

330
00:20:30,729 --> 00:20:33,065
‏הראו להן את כל התמונות

331
00:20:33,148 --> 00:20:34,816
‏שהן שלחו קודם.

332
00:20:34,900 --> 00:20:35,734
‏- מוריד -

333
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
‏- שגיאה לא ידועה -

334
00:20:38,403 --> 00:20:42,157
‏- טלגרם -

335
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
‏- טלגרם
‏הודעה חדשה -

336
00:20:50,582 --> 00:20:51,541
‏ואז הוא היה אומר,

337
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
‏"אם תצלמי את התמונה הזו, אמחק את האחרות."

338
00:20:53,585 --> 00:20:58,090
‏והיו הרבה נערות קורבנות.

339
00:20:58,715 --> 00:21:03,387
‏מכריחים את הקורבן לצלם
‏בין 50 ל־60 תמונות בשעה אחת.

340
00:21:03,470 --> 00:21:07,683
‏אבל מרגע שהתמונות צולמו ונשלחו,
‏לא הייתה דרך חזרה.

341
00:21:08,433 --> 00:21:12,771
‏- מוריד
‏שגיאה לא ידועה -

342
00:21:13,730 --> 00:21:16,275
‏- באקסה
‏היוצר של חדרי באקסה -

343
00:21:16,358 --> 00:21:21,613
‏- יצר סרטוני ניצול מיני
‏ושיתף אותם תמורת מטבע מבוזר -

344
00:21:27,703 --> 00:21:30,622
‏החלטנו למקד את החקירה שלנו בבאקסה

345
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
‏והתחלנו לנטר את חדר הצ'אט שלו.

346
00:21:32,457 --> 00:21:34,793
‏ואז שמנו לב שאנשים רבים שאלו

347
00:21:34,876 --> 00:21:38,046
‏היכן הם יוכלו למצוא את התוכן
‏של החדרים הממוספרים.

348
00:21:38,130 --> 00:21:40,173
‏- מאיפה משיגים את החומר
‏מהחדרים הממוספרים? -

349
00:21:40,257 --> 00:21:42,009
‏- החדרים הממוספרים -

350
00:21:42,092 --> 00:21:45,345
‏ואז גילינו לראשונה על החדר הממוספר.

351
00:21:45,429 --> 00:21:47,931
‏תהינו לעצמנו מהו החדר הממוספר,
‏אז חקרנו את זה וגילינו

352
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
‏שמישהו בשם "גודגוד"
‏עוסק בפעילות פלילית דומה

353
00:21:51,101 --> 00:21:52,644
‏הרבה יותר זמן מאשר באקסה.

354
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
‏באותה עת, לא ידענו בדיוק מה זה היה.

355
00:21:54,771 --> 00:21:57,274
‏אבל בזמן שיון־סו ערכה את המחקר שלה

356
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
‏לאחר שנוצר צוות המשימה המיוחד,

357
00:22:01,403 --> 00:22:06,158
‏גילינו שמישהו כבר דיווח
‏על החדרים הממוספרים.

358
00:22:06,241 --> 00:22:08,201
‏- 2019, פרס מצוינות -

359
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
‏- אתה מוכר סרטי פורנו בהשתתפות קטינים? -

360
00:22:11,246 --> 00:22:14,416
‏- חדרי צ'אט שמשתפים
‏פורנוגרפיית ילדים לא חוקית -

361
00:22:16,543 --> 00:22:19,921
‏- העניין שלהם היה החדרים הממוספרים -

362
00:22:20,547 --> 00:22:23,258
‏- הסתננו לתוך חדרי הטלגרם במשך חודש -

363
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
‏- אספו ראיות לכך שאנשים
‏שיתפו קישורים לחדרים האלה -

364
00:22:27,596 --> 00:22:33,894
‏- פעילות לא חוקית מתפשטת בטלגרם
‏מאת "צוות להבה" -

365
00:22:33,977 --> 00:22:36,104
‏זה עורר בי מייד סקרנות.

366
00:22:36,188 --> 00:22:38,815
‏ואז גילינו שזו כתבה שהוגשה לתחרות עיתונות

367
00:22:38,899 --> 00:22:40,984
‏על ידי קבוצת עיתונאים סטודנטים
‏בשם "צוות להבה".

368
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
‏הסתקרנתי ורציתי להיפגש איתם.

369
00:22:43,653 --> 00:22:46,948
‏אמרתי להם שאבקר אותם מייד, היכן שלא יהיו,

370
00:22:47,032 --> 00:22:48,366
‏והם אמרו שהם ביואידו.

371
00:22:48,450 --> 00:22:51,328
‏- תחנת יואידו -

372
00:22:51,411 --> 00:22:54,206
‏נפגשנו והלכנו לבית קפה ממש ליד תחנת יואידו

373
00:22:54,289 --> 00:22:56,249
‏והתיישבנו בשולחן בפינה.

374
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
‏- בול, מסייעת
‏"צוות להבה" -

375
00:23:19,439 --> 00:23:21,858
‏אני בול מ"צוות להבה".

376
00:23:25,779 --> 00:23:27,864
‏אני דאן מ"צוות להבה".

377
00:23:27,948 --> 00:23:31,451
‏- דאן, מסייעת
‏"צוות להבה" -

378
00:23:33,745 --> 00:23:35,789
‏הייתי עיתונאית בתחילת דרכה,

379
00:23:35,872 --> 00:23:38,500
‏ובול, שעבדה יחד איתי,
‏הייתה סטודנטית באוניברסיטה

380
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
‏שגם רצתה להיות עיתונאית.

381
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
‏לקחתי קורס בעיתונאות,

382
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
‏ובמהלך הקורס כתבתי מאמרים רבים
‏על צילומים שלא כדין.

383
00:23:53,098 --> 00:23:55,016
‏יום אחד, המרצה שלי

384
00:23:55,100 --> 00:23:59,187
‏סיפר לי על תחרות עיתונות
‏והציע שאני ובול נירשם אליה.

385
00:24:01,439 --> 00:24:04,693
‏חשבנו שהפושעים שעמדנו לדווח עליהם

386
00:24:04,776 --> 00:24:08,613
‏בהחלט ינסו למצוא עלינו מידע
‏לאחר שנפרסם את המאמר.

387
00:24:11,241 --> 00:24:13,368
‏לכן אנחנו עובדות כסמויות.

388
00:24:13,451 --> 00:24:17,330
‏ממש כמו שבלשים לא רוצים
‏שאנשים ידעו איך הם נראים.

389
00:24:17,414 --> 00:24:19,541
‏גם אנחנו מרגישות ככה.

390
00:24:19,624 --> 00:24:23,211
‏הסתרת הזהויות שלנו
‏מאפשרת לנו להרגיש יותר בנוח.

391
00:24:28,758 --> 00:24:32,679
‏- "להבה" -

392
00:24:32,762 --> 00:24:36,975
‏תחילה, החלטנו לדווח על נושא
‏סרטונים שצולמו באופן לא חוקי

393
00:24:37,058 --> 00:24:39,394
‏וערכנו מחקר רב

394
00:24:39,477 --> 00:24:41,855
‏כדי למצוא אתרים בהם הופצו הסרטונים הללו.

395
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
‏- מצלמת ריגול -

396
00:24:43,148 --> 00:24:45,233
‏מונחי החיפוש שהשתמשתי בהם
‏כללו "מצלמת ריגול",

397
00:24:45,317 --> 00:24:47,736
‏"נערות תיכון", "בנות חטיבת ביניים",

398
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
‏ו"חשיפה ציבורית".

399
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
‏אלה היו מונחי החיפוש העיקריים שלי.

400
00:24:52,616 --> 00:24:54,492
‏ואז נתקלתי

401
00:24:54,576 --> 00:24:58,371
‏באתר בשם "AVSNOOP".

402
00:24:58,455 --> 00:25:02,292
‏מצאתי אותו בערך 10 או 15 דקות
‏לאחר שהתחלתי לחקור.

403
00:25:08,882 --> 00:25:10,675
‏- AVSNOOP
‏השער לחדרים הממוספרים -

404
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
‏- מנוהל על ידי "ווצ'מן"
‏שקידם את החדרים הממוספרים -

405
00:25:12,469 --> 00:25:13,678
‏- ועזר להפיץ את התוכן -

406
00:25:13,762 --> 00:25:16,890
‏כשנכנסנו לאתר ביולי 2019,

407
00:25:16,973 --> 00:25:20,810
‏"ווצ'מן" היה פעיל כבעל האתר.

408
00:25:20,894 --> 00:25:25,482
‏ומצאתי פוסט על תקרית "החדר הממוספר".

409
00:25:25,565 --> 00:25:29,694
‏הוא תיאר בפירוט מה עבר
‏על קורבנות החדרים הממוספרים.

410
00:25:29,778 --> 00:25:34,449
‏"ווצ'מן" מנה את כל הקורבנות
‏מהחדר הראשון ועד השמיני.

411
00:25:34,532 --> 00:25:37,077
‏הוא כלל את השמות, הגילים
‏והכתובות המשוערות שלהן,

412
00:25:37,160 --> 00:25:39,204
‏לצד מידע על בתי הספר שלהן

413
00:25:39,287 --> 00:25:41,623
‏ואפילו באיזו שכבה ובאיזו כיתה הן היו.

414
00:25:41,706 --> 00:25:46,002
‏הוא ציין גם כמה אנשים היו בכל אחד מהחדרים.

415
00:25:46,086 --> 00:25:50,757
‏והיו פרטים על כל קורבן
‏כמו "החזה שלה נראה ככה",

416
00:25:50,840 --> 00:25:55,929
‏"היא שמנמנה", וכולי,
‏ואיך הן מתנהגות, ודברים כאלה.

417
00:25:56,846 --> 00:25:58,598
‏אפילו תוך כדי שקראתי את הפוסט,

418
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
‏לא יכולתי להאמין שזה באמת מתרחש בקוריאה.

419
00:26:01,935 --> 00:26:05,438
‏לאחר מכן חשנו שאנחנו חייבות לבדוק את זה.

420
00:26:05,522 --> 00:26:08,858
‏כחמש שעות לאחר שהתחלנו לעקוב
‏אחר חדר הצ'אט,

421
00:26:08,942 --> 00:26:10,777
‏אחד הפושעים אמר

422
00:26:10,860 --> 00:26:13,280
‏שכל מי שישנה את תמונת הפרופיל שלו
‏לדמות אנימה,

423
00:26:13,363 --> 00:26:15,615
‏יקבל קישור לחדר ממוספר.

424
00:26:15,699 --> 00:26:17,659
‏- שדיים של דמות אנימה -

425
00:26:17,742 --> 00:26:19,953
‏- "דייב א לייט אוטופיה" מספר 81 -

426
00:26:20,036 --> 00:26:22,706
‏- שמור את התמונה בתור -

427
00:26:23,748 --> 00:26:27,127
‏- החלף תמונת פרופיל -

428
00:26:28,545 --> 00:26:31,840
‏- אפשר גם לקבל את הקישור
‏לחדר הממוספר, בבקשה -

429
00:26:31,923 --> 00:26:33,591
‏- אנגדיבאנג: תמונת הפרופיל שלך? -

430
00:26:33,675 --> 00:26:34,509
‏- שיניתי אותה -

431
00:26:34,592 --> 00:26:36,803
‏- אנגדיבאנג: הטסונדרה מ"דייב א לייט" -

432
00:26:36,886 --> 00:26:38,263
‏- אנגדיבאנג: היא האהובה עליי -

433
00:26:38,346 --> 00:26:40,432
‏- חחח -

434
00:26:48,106 --> 00:26:50,150
‏ברגע שנכנסתי לחדר הממוספר,

435
00:26:50,900 --> 00:26:55,989
‏הדבר הראשון שראיתי
‏היו סרטונים של גופות עירומים.

436
00:26:56,072 --> 00:26:58,533
‏היו סרטונים של נערות ערומות.

437
00:26:58,616 --> 00:27:02,996
‏כמה מהקורבנות קיבלו הוראה
‏לכתוב על גופן "שפחה".

438
00:27:03,079 --> 00:27:05,290
‏- שפחה -

439
00:27:05,373 --> 00:27:10,295
‏גם מילים כמו "כוס אישי",
‏"שירותים אישיים" ו"כלבה".

440
00:27:10,378 --> 00:27:14,299
‏לפעמים הורו להן לחרוט על גופן
‏את המילים בסכין,

441
00:27:14,382 --> 00:27:15,884
‏ולא רק לכתוב אותן עם עטים.

442
00:27:15,967 --> 00:27:20,972
‏הן קיבלו הוראה לקרוא בקול רם
‏ביטויים כגון "אני השפחה של גודגוד".

443
00:27:21,056 --> 00:27:24,059
‏אחד הדברים הנוראיים ביותר שראיתי היה

444
00:27:24,142 --> 00:27:26,519
‏קורבן שהורו לה לנקב את גופה

445
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
‏עם מחט וחוט.

446
00:27:29,022 --> 00:27:32,609
‏ואז נאמר לה לתלות דברים מהחוט.

447
00:27:47,165 --> 00:27:51,294
‏ראינו הודעה בחדר הראשון
‏שגודגוד פרסם, בה היה כתוב,

448
00:27:51,378 --> 00:27:55,882
‏"אני משתף את הסרטונים האלה
‏כי השפחות בסרטונים

449
00:27:55,965 --> 00:28:00,553
‏סירבו לציית לפקודותיי.

450
00:28:00,637 --> 00:28:05,016
‏לא אשתף את הסרטונים של השפחות
‏שמצייתות לפקודותיי, אז אל תדאגו."

451
00:28:14,484 --> 00:28:15,402
‏- הודעה של גודגוד -

452
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
‏- סרטונים ותמונות שהתקבלו
‏מאיומים על נערות -

453
00:28:17,612 --> 00:28:20,115
‏- הן לא צייתו לי וברחו
‏אז עשו בהן כרצונכם -

454
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
‏- אם את מודאגת שיש לי תמונות -

455
00:28:21,699 --> 00:28:23,201
‏- הן לא ישותפו אם תצייתי לי -

456
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
‏- אז אל תדאגי -

457
00:28:26,162 --> 00:28:29,124
‏- גודגוד
‏יוצר החדרים הממוספרים -

458
00:28:29,207 --> 00:28:34,337
‏- הפיק סרטוני ניצול מיני רבים -

459
00:28:34,421 --> 00:28:41,428
‏- החדרים הממוספרים
‏גודגוד -

460
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
‏- טוויטר
‏הודעה חדשה -

461
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
‏- גודגוד
‏את לא ממלאת את הוראות גודגוד -

462
00:28:53,231 --> 00:28:59,195
‏- התמונות שלך הודלפו
‏בדקי את הקישור -

463
00:29:01,573 --> 00:29:04,451
‏גודגוד שלח לקורבנות קישור לאתר,

464
00:29:04,534 --> 00:29:07,495
‏וטען שהתמונות שלהן הופצו.

465
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
‏- התמונות שלך הודלפו
‏בדקי את הקישור -

466
00:29:10,457 --> 00:29:12,459
‏- מה? תפסיק להתבדח חחח. מי אתה? -

467
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
‏- אני רציני… אני מודיע לך כי אני דואג לך -

468
00:29:18,173 --> 00:29:22,510
‏ברגע שהן לחצו על הקישור, הן עברו פישינג.

469
00:29:22,594 --> 00:29:25,680
‏- אתה יודע מי העלה את התמונות האלה? -

470
00:29:25,764 --> 00:29:30,059
‏כך המידע האישי שלהן,
‏כמו מספר הזיהוי והכתובת,

471
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
‏הגיע לידיים של גודגוד.

472
00:29:37,817 --> 00:29:38,651
‏- כתובתך
‏1522-8932, האג'יק־דונג, אינצ'ון -

473
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
‏- הטלפון של אביך 010-2674XXXX -

474
00:29:39,819 --> 00:29:43,823
‏- אבא שלך וחברייך ירצו לראות את התמונות -

475
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
‏- אעשה כדבריך.
‏בבקשה אל תשלח את התמונות -

476
00:29:54,292 --> 00:29:56,961
‏- תשלחי עוד
‏אתן לך 5 שניות -

477
00:30:13,561 --> 00:30:16,481
‏החלטתי לדווח על כך מייד למשטרה,

478
00:30:16,564 --> 00:30:18,483
‏אם זה באמת מה שקרה.

479
00:30:18,566 --> 00:30:21,027
‏סברנו שעלינו ליידע את המשטרה מייד.

480
00:30:21,110 --> 00:30:22,821
‏הכתבה זכתה במקום השני.

481
00:30:22,904 --> 00:30:25,281
‏כך הגענו לדווח על כך למשטרה.

482
00:30:25,365 --> 00:30:31,621
‏- משטרת מחוז גאנגוון -

483
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
‏- יחידת חקירות סייבר -

484
00:30:44,008 --> 00:30:45,051
‏היינו אז בנסיעת עבודה.

485
00:30:45,134 --> 00:30:48,137
‏נסענו הרבה ברחבי המדינה.

486
00:30:48,221 --> 00:30:50,682
‏עמיתיי בתחנת משטרת צ'ונצ'ון

487
00:30:50,765 --> 00:30:54,435
‏סיפרו לי על סוג פשע חדש שמתרחש בטלגרם

488
00:30:54,519 --> 00:30:58,231
‏ושנראה די רציני.

489
00:30:58,314 --> 00:31:01,693
‏המקרה היה קצת שונה
‏ממה שטיפלנו בו בדרך כלל.

490
00:31:01,776 --> 00:31:03,736
‏אפילו עבורי…

491
00:31:05,196 --> 00:31:08,908
‏היה מספר מזעזע של סרטונים של הקורבנות.

492
00:31:10,159 --> 00:31:11,619
‏יכולתי להבחין

493
00:31:11,703 --> 00:31:14,205
‏שזה לא יהיה מקרה פשוט
‏שבו נאתר רק חשוד אחד.

494
00:31:14,289 --> 00:31:18,042
‏העניין לגבי טלגרם הוא
‏שחדרי הצ'אט הם גמישים,

495
00:31:18,126 --> 00:31:21,045
‏כלומר, הם נמחקים ונוצרים מחדש שוב ושוב.

496
00:31:21,129 --> 00:31:23,965
‏אז חוץ מהקישור לחדר הצ'אט שהשגנו,

497
00:31:24,048 --> 00:31:28,511
‏לא קיבלנו אישור להיכנס לחדרים האחרים.

498
00:31:28,595 --> 00:31:31,347
‏היה קשה מאוד להיכנס לחדרים האחרים.

499
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
‏אז קיבלנו עזרה מ"צוות להבה",

500
00:31:33,308 --> 00:31:36,394
‏הן סיפקו לנו קישורי גישה לחדרי צ'אט אחרים.

501
00:31:36,477 --> 00:31:41,107
‏השוטרים הציעו

502
00:31:41,190 --> 00:31:44,360
‏שנפתח חדר צ'אט

503
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
‏שבו נוכל לחלוק את הראיות שאספנו.

504
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
‏- כאן יחידת חקירות סייבר במשטרת גאנגוון -

505
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
‏- כאן ניתן לחלוק מידע על חקירת הטלגרם -

506
00:31:51,159 --> 00:31:52,702
‏- שלום, השוטר -

507
00:31:52,785 --> 00:31:56,164
‏- אעלה לכאן את כל צילומי המסך
‏של הצ'אטים בחדרים הממוספרים -

508
00:32:01,544 --> 00:32:06,049
‏- המשתמש הזה פעיל מאוד
‏בחדר הצ'אט לאחרונה -

509
00:32:06,132 --> 00:32:11,512
‏משתמש בשם "רביט" שהצטרף לחדר הצ'אט אחרינו,

510
00:32:11,596 --> 00:32:14,974
‏הפך למנהל של חדר עם למעלה מ־1,000 חברים,

511
00:32:15,058 --> 00:32:19,604
‏קצת יותר משבוע לאחר שהצטרף לצ'אט.

512
00:32:22,982 --> 00:32:24,984
‏- tiktik: לוליות ממש שוות
‏oi: רביט עובד קשה -

513
00:32:25,068 --> 00:32:26,819
‏- רביט: אני לא שם בחורות מעל גיל 12 -

514
00:32:26,903 --> 00:32:30,615
‏- יש לי גם סרטון של ילדה בת שמונה
‏אשתף אותו בהמשך הערב -

515
00:32:30,698 --> 00:32:32,617
‏- דרך אגב, מישהו רוצה להיפגש היום? -

516
00:32:32,700 --> 00:32:33,993
‏- רביט -

517
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
‏- ניהל חדר צ'אט שקשור לחדרים הממוספרים -

518
00:32:36,120 --> 00:32:38,289
‏- הפיץ מספר רב
‏של סרטוני ניצול מיני של ילדים -

519
00:32:38,373 --> 00:32:43,044
‏רביט היה שמח לחשוף
‏את המידע האישי שלו בחדר הצ'אט.

520
00:32:43,127 --> 00:32:47,048
‏כאילו שחברי חדר הצ'אט
‏הם חבריו לאוניברסיטה.

521
00:32:47,131 --> 00:32:49,133
‏הוא אמר שנרשם לאוניברסיטה ב־2018,

522
00:32:49,217 --> 00:32:50,426
‏ושהוא לומד…

523
00:32:50,510 --> 00:32:51,970
‏- אני לומד באוניברסיטה בצ'ונאם -

524
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
‏- גוגל מפות -

525
00:32:53,429 --> 00:32:55,640
‏- אוניברסיטאות בג'ולנאם־דו -

526
00:33:00,186 --> 00:33:01,729
‏- גוואנגג'ו -

527
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
‏- אוניברסיטת צ'ונאם -

528
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
‏הוא העלה תמונה כדי להראות

529
00:33:14,117 --> 00:33:17,286
‏שהוא עומד ברציף הרכבת התחתית בתחנת סאנגמו.

530
00:33:17,370 --> 00:33:19,956
‏צילום של לוח שמראה את הגעת הרכבת התחתית.

531
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
‏- שעה נוכחית: 11:22
‏סאנגמו -

532
00:33:23,334 --> 00:33:27,714
‏- רביט: אם מישהו יבוא לסטארבקס
‏הזה עכשיו, הקפה עליי -

533
00:33:27,797 --> 00:33:30,341
‏הוא אמר לאנשים לפגוש
‏אותו בסניף סטארבקס בסאנגמו,

534
00:33:30,425 --> 00:33:32,969
‏ואפילו שלח תמונה של הסניף.

535
00:33:33,052 --> 00:33:36,389
‏- סטארבקס -

536
00:33:36,472 --> 00:33:39,142
‏ואחרי 30 דקות בערך, רביט אמר…

537
00:33:39,225 --> 00:33:40,852
‏- רביט: למה אף אחד לא בא? -

538
00:33:40,935 --> 00:33:42,103
‏- tiktik: ייקח לי 6 שעות להגיע -

539
00:33:42,186 --> 00:33:44,397
‏- oi: בגוואנגג'ו? תיהנה מהקפה לבדך חחח -

540
00:33:44,480 --> 00:33:46,482
‏הוא אמר שיש לו בדיקה גופנית לקראת גיוס,

541
00:33:46,566 --> 00:33:48,776
‏אבל אמר, "נדפקתי, קיבלתי חרא של תוצאות."

542
00:33:48,860 --> 00:33:51,320
‏שאלתי אותו לגבי התוצאות. "למה? מה קרה?"

543
00:33:52,113 --> 00:33:53,406
‏- רביט: הראייה שלי מינוס 3 -

544
00:33:53,489 --> 00:33:56,993
‏- אז למה אתה צריך בחינה חדשה? -

545
00:33:57,076 --> 00:33:59,162
‏- רביט: דם בשתן -

546
00:34:00,580 --> 00:34:04,167
‏הוא חשף את פרטיו האישיים
‏עד לפרטי פרטים בצ'אט.

547
00:34:04,250 --> 00:34:09,047
‏הוא אפילו שלח תמונה
‏של תוצאות הבדיקה הגופנית שלו.

548
00:34:09,130 --> 00:34:12,842
‏והיה כתוב עליהן
‏"בית החולים האוניברסיטאי צ'וסון".

549
00:34:12,925 --> 00:34:16,554
‏על בסיס מידע כזה, חשבנו שנוכל לתפוס אותו.

550
00:34:16,637 --> 00:34:18,556
‏- בית החולים האוניברסיטאי צ'וסון -

551
00:34:18,639 --> 00:34:21,184
‏אז שאלנו אותו מה התאריך
‏של הבדיקה הגופנית השנייה שלו.

552
00:34:21,267 --> 00:34:25,396
‏- מתי אתה עובר את הבדיקה השנייה? -

553
00:34:25,480 --> 00:34:29,901
‏- רביט: 7 באוגוסט -

554
00:34:29,984 --> 00:34:32,862
‏שלחנו את כל המידע שאספנו למשטרה.

555
00:34:34,447 --> 00:34:37,909
‏- הינה עוד מידע על רביט -

556
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
‏רצינו לדעת מה קרה לאחר מכן,
‏אז התקשרנו למשטרה

557
00:34:41,037 --> 00:34:42,705
‏ושאלנו אותם אם הם תפסו אותו.

558
00:34:42,789 --> 00:34:45,541
‏אבל הם רק אמרו שיודיעו לנו בהקדם.

559
00:34:48,127 --> 00:34:50,797
‏הלכנו לאתר ואימתנו הכול.

560
00:34:50,880 --> 00:34:53,549
‏לאחר מכן ראיינו את התושבים באזור

561
00:34:53,633 --> 00:34:54,926
‏כדי לוודא שהוא גר שם.

562
00:35:00,681 --> 00:35:04,102
‏בחרנו את האזור בהתבסס על קו הרכבת התחתית

563
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
‏ומיקום האוניברסיטה.

564
00:35:08,731 --> 00:35:13,653
‏ובדקנו גם בבית החולים בו הוא עבר את הבדיקה

565
00:35:13,736 --> 00:35:15,363
‏כדי לראות אם האדם הזה באמת קיים.

566
00:35:15,446 --> 00:35:18,366
‏כל המידע נראה מהימן.

567
00:35:18,449 --> 00:35:22,703
‏אישרנו שהאדם הזה קיים ואימתנו את זהותו.

568
00:35:22,787 --> 00:35:25,373
‏יומיים לאחר מכן, ישבתי בספרייה

569
00:35:25,456 --> 00:35:28,960
‏וראיתי את מספר הטלפון של המשטרה
‏מופיע על הנייד שלי.

570
00:35:29,043 --> 00:35:31,796
‏הם אמרו שהם תפסו אותו.

571
00:35:31,879 --> 00:35:35,174
‏התחלתי לקפץ ולצרוח בהתרגשות בספרייה.

572
00:35:35,258 --> 00:35:38,010
‏כל כך התרגשתי שלא היה אכפת לי
‏מה אחרים יחשבו עליי.

573
00:35:38,094 --> 00:35:38,928
‏- רביט -

574
00:35:39,011 --> 00:35:43,391
‏- המשתתף הראשון מהחדר הממוספר שנעצר -

575
00:35:44,016 --> 00:35:49,147
‏רביט היה בעצם בובה בהשוואה למבצעים האחרים.

576
00:35:49,230 --> 00:35:51,315
‏הצלחנו להביא את רביט למעצר,

577
00:35:51,399 --> 00:35:55,611
‏אך עדיין היו רבים אחרים
‏שביצעו פשעים בטלגרם.

578
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
‏אז לא הסתפקנו במעצר רביט.

579
00:35:58,739 --> 00:36:02,076
‏מאחר שהעניין לא הסתיים
‏לאחר שפושע אחד נעצר,

580
00:36:02,160 --> 00:36:06,289
‏האמנו שיש להציג את הנושא
‏בפני קהל רחב יותר.

581
00:36:06,372 --> 00:36:07,623
‏- רביט -

582
00:36:12,044 --> 00:36:14,463
‏- החדרים הממוספרים
‏גודגוד -

583
00:36:14,547 --> 00:36:19,385
‏אנשים בחדר הצ'אט תהו מיהו "גודגוד",

584
00:36:19,468 --> 00:36:24,724
‏ואיך הוא הצליח לנצל מינית
‏כל כך הרבה קורבנות.

585
00:36:24,807 --> 00:36:27,685
‏הם היו סקרנים לדעת איך הוא יצר והפיץ

586
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
‏כל כך הרבה תוכן ניצול מיני שנחשב לנדיר.

587
00:36:30,938 --> 00:36:35,443
‏אנשים בצ'אט דיברו על זהותו לעיתים קרובות.

588
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
‏חלק אמרו שהם מעריצים את גודגוד.

589
00:36:39,113 --> 00:36:41,532
‏- חדר ראשון: 1,750 חברים
‏גוגורי: גודגוד, אתה אגדה -

590
00:36:43,910 --> 00:36:47,079
‏אבל היו אחרים שאמרו שהוא הגזים,

591
00:36:47,163 --> 00:36:51,250
‏למרות שהם נהנו מהתוכן
‏ששותף בחדרים הממוספרים.

592
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
‏- skek: הוא לגמרי דפוק בראש -

593
00:36:58,799 --> 00:36:59,926
‏- torlrj: איך גודגוד משיג את הסרטונים? -

594
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
‏- אגמון: הוא נעלם -

595
00:37:01,385 --> 00:37:03,638
‏- djEj: אולי עצרו אותו? -

596
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
‏אבל מכיוון שגודגוד נעלם

597
00:37:05,890 --> 00:37:09,352
‏לאחר הפצת הסרטונים האלה,

598
00:37:09,435 --> 00:37:15,524
‏כל חברי חדר הצ'אט רצו לגלות
‏מיהו גודגוד באמת.

599
00:37:15,608 --> 00:37:17,443
‏- ekffl01: אף אחד לא יודע -

600
00:37:17,526 --> 00:37:22,531
‏- .rlqns: מעניין מי הוא, לעזאזל -

601
00:37:32,625 --> 00:37:37,129
‏לפני שגודגוד נעלם, הוא שלח הודעות כגון,

602
00:37:37,213 --> 00:37:40,925
‏"אימא אמרה לי לנתק את הטלפון",
‏או, "אימא אמרה לי ללכת לישון".

603
00:37:41,592 --> 00:37:45,054
‏- אימא אמרה לי לכבות את הטלפון -

604
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
‏- אימא אמרה לי ללכת לישון -

605
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
‏- אני גר במעונות בית הספר -

606
00:37:48,683 --> 00:37:50,601
‏- אני הולך לשחק ב"מייפלסטורי" -

607
00:37:50,685 --> 00:37:52,353
‏- אני בכיתה י"ב, אז אני צריך ללמוד -

608
00:37:53,938 --> 00:37:57,066
‏- אני חייב ללמוד למבחן הקבלה
‏אז אני פורש מטלגרם -

609
00:37:57,149 --> 00:37:59,443
‏- תמחק את כל היסטוריית הצ'אט
‏ותעזוב את הערוץ? -

610
00:38:28,931 --> 00:38:32,977
‏- דוח מעמיק בלעדי על החדרים הממוספרים -

611
00:38:33,060 --> 00:38:34,478
‏- ניצול מיני בטלגרם -

612
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
‏- קיבלנו מידע על סרטונים ותמונות
‏של ניצול מיני של נשים, -

613
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
‏- כולל ילדות ונערות, שמופצים בטלגרם. -

614
00:38:42,194 --> 00:38:45,448
‏- התחלנו לחקור את החדרים הסודיים
‏שהמבצעים ניהלו במשך שבועיים -

615
00:38:45,531 --> 00:38:48,576
‏הייתי בטוח בזה.
‏הייתי בטוח שנוכל לתפוס אותם.

616
00:38:48,659 --> 00:38:50,244
‏אמרתי ליון־סו לעיתים קרובות,

617
00:38:50,328 --> 00:38:54,123
‏שהם בהחלט ייעצרו אם נכתוב את הכתבה.

618
00:38:54,206 --> 00:38:56,334
‏ידענו שהם השאירו סימנים.

619
00:38:56,417 --> 00:38:59,337
‏היינו בטוחים שנתפוס אותם תוך שנה.

620
00:38:59,420 --> 00:39:01,672
‏אפילו דיברנו על איך זה יהפוך

621
00:39:01,756 --> 00:39:04,842
‏לנושא הגדול של השנה אם נתפוס אותם.

622
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
‏- חדרים ממוספרים מתפשטים בטלגרם -

623
00:39:13,351 --> 00:39:16,979
‏- באקסה וחדרי הניצול המיני שלו
‏לוזר שהפך לשליט דמיוני חזק -

624
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
‏- ניהל חדרים סודיים בתשלום מטבע מבוזר -

625
00:39:18,981 --> 00:39:20,941
‏- מחדרי טיזר
‏ועד לחדרים יקרים לחברים בלבד -

626
00:39:21,025 --> 00:39:23,778
‏- חברי חדר הצ'אט הסודיים
‏רודפים אחר העיתונאים -

627
00:39:23,861 --> 00:39:27,656
‏- פיתה נשים עם הצעות עבודה
‏והכריח אותן לשלוח תמונות עירום -

628
00:39:27,740 --> 00:39:33,079
‏קיווינו שהתקשורת תפרסם את העניין.

629
00:39:33,162 --> 00:39:35,414
‏כש"האנקיורה" יצרו איתנו קשר,

630
00:39:35,498 --> 00:39:39,877
‏סוף סוף הרגשנו שהחקירה תעמוד
‏באור הזרקורים הציבורי.

631
00:39:39,960 --> 00:39:41,504
‏וציפינו לזה מאוד.

632
00:39:41,587 --> 00:39:45,174
‏- העובדה שתוכן כזה מאוחסן
‏בטלפונים ובכוננים קשיחים של גברים -

633
00:39:45,257 --> 00:39:46,967
‏- בתור גביע ניצחון, גרמה לי לבחילה -

634
00:39:47,051 --> 00:39:49,011
‏- בעולם שכזה, -

635
00:39:49,095 --> 00:39:54,725
‏- נשים הן רק חפצים שניתנים לניצול וללעג -

636
00:40:00,439 --> 00:40:01,357
‏- "האנקיורה" -

637
00:40:01,440 --> 00:40:04,860
‏- סרטוני ניצול מיני מסתובבים בטלגרם -

638
00:40:04,944 --> 00:40:08,406
‏הכתבה הופיעה על השער
‏כסיפור המרכזי של היום.

639
00:40:08,489 --> 00:40:14,203
‏לכן האמנו שעיתונאים רבים יתעניינו בנושא.

640
00:40:30,219 --> 00:40:33,013
‏הטמפרטורות צנחו לפתע הבוקר.

641
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
‏בעקבות הגשם שהוריד את הטמפרטורה,

642
00:40:35,057 --> 00:40:37,601
‏הוכרזה התראה על גל קור באזור הבירה.

643
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
‏הטמפרטורה היא מינוס 1.1 מעלות בסיאול הבוקר

644
00:40:40,312 --> 00:40:42,273
‏והרבה יותר קר מאתמול.

645
00:40:42,356 --> 00:40:44,150
‏אבל שום דבר לא השתנה.

646
00:40:44,233 --> 00:40:46,819
‏זה לא משך הרבה תשומת לב.
‏אנשים לא שמו לב לסיפור.

647
00:40:46,902 --> 00:40:51,532
‏הוא פשוט נתפס כעוד מקרה
‏של אלימות נגד נשים.

648
00:40:51,615 --> 00:40:55,828
‏אחרי שהמאמר התפרסם, נראה שכל החברה תהתה,

649
00:40:56,412 --> 00:40:57,872
‏"למה 'האנקיורה' שמו זאת בעמוד ראשון?"

650
00:40:57,955 --> 00:40:59,707
‏הייתי מבולבלת מאוד.

651
00:40:59,790 --> 00:41:03,461
‏הייתי בטוחה שצריך לתת לזה יותר תשומת לב,
‏אבל לאף אחד לא היה אכפת.

652
00:41:04,879 --> 00:41:07,756
‏בכלל לא ציפיתי לזה.

653
00:41:09,133 --> 00:41:11,343
‏- אירג'ינג: ואן פרסם כתבת המשך -

654
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
‏- fff: זה יותר כמו ביקורת, לא מאמר -

655
00:41:13,220 --> 00:41:14,096
‏- אטוארי: אי אפשר לתפוס אותנו בטלגרם -

656
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
‏- וורי: אנחנו מפורסמים
‏בואו נחגוג! -

657
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
‏- סאן: יש עיתונאים בחדר? שלום -

658
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
‏- je jo: מר עיתונאי, תהפוך אותי למפורסם -

659
00:41:18,225 --> 00:41:21,729
‏מנהלים של חדרי צ'אט שהעתיקו את חדרי באקסה

660
00:41:21,812 --> 00:41:27,109
‏שלחו לנו הודעות לעגניות,
‏וביקשו שנקדם גם את חדרי הצ'אט שלהם.

661
00:41:27,193 --> 00:41:30,029
‏באקסה שינה את שם המשתמש שלו למשהו כמו,

662
00:41:30,112 --> 00:41:32,072
‏"היחיד ש'האנקיורה' קידם."

663
00:41:32,573 --> 00:41:36,494
‏ושם חדר הצ'אט השתנה למשהו כמו,

664
00:41:36,577 --> 00:41:38,871
‏"חדר הצ'אט היחיד באור הזרקורים התקשורתי".

665
00:41:38,954 --> 00:41:41,874
‏לעגו לנו ובזו לנו.

666
00:41:41,957 --> 00:41:43,250
‏אנשים אמרו

667
00:41:43,334 --> 00:41:46,128
‏שהם הצטרפו לחדרי הצ'אט
‏לאחר שקראו את הכתבה שלנו.

668
00:41:46,212 --> 00:41:49,423
‏הכעיס אותי לראות את זה.

669
00:41:49,507 --> 00:41:52,635
‏זה היה לאחר שהמאמרים שלנו התפרסמו,

670
00:41:52,718 --> 00:41:54,512
‏או כשהם התפרסמו במדיות אחרות.

671
00:41:54,595 --> 00:41:58,224
‏באקסה העלה פתאום תמונה
‏של קורבן בחדר הצ'אט שלו.

672
00:41:58,307 --> 00:42:01,894
‏הוא אמר שהוא יקרא לקורבן,
‏"קורבן ה'האנקיורה'".

673
00:42:01,977 --> 00:42:07,274
‏- קורבן -

674
00:42:12,363 --> 00:42:15,199
‏זו הייתה תמונה של מישהי

675
00:42:15,282 --> 00:42:18,619
‏עומדת בתנוחה מוזרה ומתכופפת קדימה.

676
00:42:18,702 --> 00:42:23,707
‏והיה על התמונה סימן מים עליו נכתב
‏"הקורבן הראשון של 'האנקיורה'".

677
00:42:23,791 --> 00:42:26,293
‏- הקורבן הראשון של "האנקיורה" -

678
00:42:26,377 --> 00:42:27,294
‏ממה שאנחנו יודעים,

679
00:42:27,378 --> 00:42:30,422
‏התמונות האלה מעולם לא שותפו בחדרים.

680
00:42:30,506 --> 00:42:33,842
‏זו הייתה דרכו לומר
‏שיש לו עוד תמונות של הקורבנות

681
00:42:33,926 --> 00:42:38,138
‏ושהוא יעלה עוד תמונות
‏אם נמשיך לפרסם כתבות עליו.

682
00:42:38,222 --> 00:42:41,267
‏אפשר להגיד שהוא סחט אותנו במובן מסוים.

683
00:42:41,350 --> 00:42:43,435
‏בכך שאמר שהוא יקרא להן
‏"קורבנות 'האנקיורה'",

684
00:42:43,519 --> 00:42:45,854
‏הוא הזהיר ש"האנקיורה" אחראיים
‏על כל הקורבנות לעתיד.

685
00:43:04,373 --> 00:43:05,291
‏זה היה ממש מפחיד.

686
00:43:05,374 --> 00:43:08,460
‏אם זה היה קורה לפני שפרסמנו את הכתבה,

687
00:43:08,544 --> 00:43:14,300
‏אני חושבת שהייתי מתלבטת אם לפרסם אותה.

688
00:43:14,925 --> 00:43:18,637
‏זאת הייתה הפעם הראשונה
‏שחשבתי שאולי כדאי שנפסיק.

689
00:43:18,721 --> 00:43:20,264
‏זה בטח מה שבאקסה רצה.

690
00:43:22,600 --> 00:43:24,810
‏באותו זמן, אחת הקורבנות אמרה לי

691
00:43:24,893 --> 00:43:28,230
‏שהיא גילתה שישנם עשרות אלפי אנשים
‏בחדרי הצ'אט האלה

692
00:43:28,314 --> 00:43:30,816
‏שמופיעים ונעלמים שוב ושוב.

693
00:43:31,525 --> 00:43:33,986
‏היא הרגישה שהיא עלולה להיתקל

694
00:43:34,069 --> 00:43:37,781
‏באנשים שהיו בחדרים הממוספרים
‏בזמן שהיא מסתובבת בחוץ,

695
00:43:38,574 --> 00:43:42,119
‏אז היא פחדה מדי לעזוב את ביתה.

696
00:43:49,918 --> 00:43:53,005
‏בפעם הראשונה,

697
00:43:53,088 --> 00:43:55,758
‏הרגשתי כאילו אני נלחם באוויר.

698
00:43:55,841 --> 00:43:59,178
‏זה היה כאילו אני נלחם
‏בעולם ההזוי הזה שבאקסה נמצא בו,

699
00:43:59,261 --> 00:44:02,431
‏לא בבאקסה עצמו.

700
00:44:03,140 --> 00:44:05,059
‏זה היה מאבק בודד.

701
00:44:05,726 --> 00:44:08,646
‏למען האמת, הייתי חסרת מוטיבציה,

702
00:44:08,729 --> 00:44:12,066
‏ולא היה לי כוח להמשיך.

703
00:44:16,945 --> 00:44:20,491
‏הרגשתי שאני מנסה לעשות
‏משהו שהוא בלתי אפשרי,

704
00:44:21,950 --> 00:44:24,620
‏וכל הזמן חשבתי שאולי עדיף שאוותר.

705
00:44:27,539 --> 00:44:34,505
‏הרגשתי שאני לא יכולה לעשות כלום,
‏ושאני צריכה פשוט להציל את עצמי.

706
00:44:34,588 --> 00:44:38,050
‏התחלתי להרגיש כאילו המוח שלי מזוהם,

707
00:44:38,133 --> 00:44:40,010
‏וכאילו הלב שלי מטומא.

708
00:44:40,094 --> 00:44:44,640
‏זה מה שגרם לי להחליט
‏להפסיק לנטר את חדרי הצ'אט.

709
00:44:45,891 --> 00:44:47,434
‏- הוהוהונג: לכי לצלם סלפי עירום בשירותים -

710
00:44:47,518 --> 00:44:48,394
‏- sangsang: בואו נאנוס אותה -

711
00:44:48,477 --> 00:44:49,895
‏- אני מצטערת
‏לא אוכל לעשות זאת -

712
00:44:49,978 --> 00:44:53,357
‏- האם למחוק את כל היסטוריית הצ'אט
‏ולעזוב את הערוץ? -

713
00:44:53,440 --> 00:44:54,650
‏- עזוב את הערוץ -

714
00:44:58,821 --> 00:45:02,533
‏- נובמבר 2019 -

715
00:45:03,242 --> 00:45:05,119
‏- ינואר 2020 -

716
00:45:05,202 --> 00:45:12,209
‏- חודשיים לאחר מכן -

717
00:45:20,175 --> 00:45:24,805
‏- צ'אנג און־ג'ו, תחקירנית
‏"ספוטלייט" ברשת JTBC -

718
00:45:24,888 --> 00:45:29,101
‏- צ'וי קוואנג־איל, במאי
‏"ספוטלייט" ברשת JTBC -

719
00:45:29,184 --> 00:45:33,480
‏- תחנת JTBC -

720
00:45:35,983 --> 00:45:41,572
‏- ג'ונג גה־וון, במאי
‏"Y-STORY" של SBS -

721
00:45:42,614 --> 00:45:47,411
‏- תחנת SBS -

722
00:45:48,370 --> 00:45:51,165
‏- "Y-STORY" -

723
00:45:51,748 --> 00:45:56,837
‏הייתי בהלם כשקראתי את המאמר
‏שפורסם ב"האנקיורה" בנובמבר.

724
00:45:57,546 --> 00:46:02,426
‏אבל באותה העת,
‏לא חשבתי שנוכל להמשיך לחקור את זה.

725
00:46:02,968 --> 00:46:05,637
‏אבל אנשים שהאמינו שזה עניין רציני

726
00:46:05,721 --> 00:46:12,352
‏פרסמו הרבה ציוצים בטוויטר
‏עם ההאשטאג "חקירת החדרים הממוספרים".

727
00:46:12,436 --> 00:46:16,648
‏אף שאמצעי התקשורת העיקריים לא טיפלו במקרה,

728
00:46:16,732 --> 00:46:18,525
‏נשים רבות בטוויטר

729
00:46:18,609 --> 00:46:22,821
‏כבר היו מודעות לחומרת המצב.

730
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
‏- "ספוטלייט" -

731
00:46:27,284 --> 00:46:30,078
‏המפיק האחראי לא ממש אהב את הנושא.

732
00:46:30,162 --> 00:46:33,165
‏הוא אמר שהמקרה לא נראה שונה ממקרים דומים,

733
00:46:33,248 --> 00:46:37,336
‏כמו הפצת פורנוגרפיה שלא כדין
‏באתרי שיתוף קבצים.

734
00:46:37,419 --> 00:46:41,632
‏בהתחלה, כשחשבנו לסקר
‏את המקרה הזה בתוכנית שלנו…

735
00:46:41,715 --> 00:46:43,175
‏- צ'וי קוואנג־איל, במאי
‏"ספוטלייט" -

736
00:46:43,258 --> 00:46:44,885
‏לא האמנתי שזה אמיתי.

737
00:46:44,968 --> 00:46:47,596
‏חשבתי שכדאי לנסות ליצור קשר
‏עם באקסה איכשהו.

738
00:46:48,388 --> 00:46:51,517
‏אז שלחתי הודעות בחדרי הצ'אט שחקרתי,

739
00:46:52,768 --> 00:46:55,229
‏וביקשתי מאנשים ליצור איתנו קשר.

740
00:46:55,312 --> 00:46:59,858
‏ביקשתי מאנשים ליצור איתי קשר
‏אם הם יודעים משהו על באקסה או על גודגוד,

741
00:46:59,942 --> 00:47:02,110
‏ואפילו שבאקסה וגודגוד עצמם יצרו קשר.

742
00:47:02,194 --> 00:47:03,278
‏- שלום, כאן "Y-STORY" -

743
00:47:03,362 --> 00:47:05,614
‏- צרו קשר אם יש לכם מידע
‏על גודגוד או על באקסה. -

744
00:47:05,697 --> 00:47:09,868
‏עברתי על צילומי המסך
‏שגברת צ'אנג רצתה שאבדוק

745
00:47:09,952 --> 00:47:12,996
‏וקראתי את המאמרים ב"האנקיורה"
‏על הנושא ועל הקורבנות.

746
00:47:13,080 --> 00:47:14,831
‏בזמן שעברתי על הדברים האלה,

747
00:47:14,915 --> 00:47:18,835
‏לא יכולתי להאמין שמשהו כזה באמת מתרחש.

748
00:47:18,919 --> 00:47:21,964
‏אז הלכתי לפגוש את קים ואן,
‏העיתונאי שסיקר את העניין.

749
00:47:22,589 --> 00:47:27,135
‏הוא סיפר לי על כל מה שעבר עליו
‏בזמן שחקר את העניין.

750
00:47:27,219 --> 00:47:31,098
‏הוא סיפר לי כמה קשה היה התהליך
‏וכמה באקסה הוא אכזרי.

751
00:47:31,181 --> 00:47:33,976
‏הוא סיפר לי איך באקסה השפיל אותו.

752
00:47:34,059 --> 00:47:36,520
‏הוא סיפר לי הכול.

753
00:47:37,062 --> 00:47:39,523
‏סיפרתי לכולם שלא מדובר בפורנוגרפיה רגילה.

754
00:47:39,606 --> 00:47:41,316
‏סיפרתי להם שמדובר בהתעללות.

755
00:47:41,400 --> 00:47:43,735
‏התעקשתי שנסקר את הנושא בתוכנית שלנו.

756
00:47:45,195 --> 00:47:48,949
‏חשבתי שסוגיה זו עלולה להפיל את כל המדינה.

757
00:47:49,032 --> 00:47:52,035
‏הגעתי למסקנה שמדובר בנושא שעלינו לסקר.

758
00:47:52,119 --> 00:47:53,078
‏אז…

759
00:47:54,621 --> 00:47:56,039
‏ממש התעקשתי על כך.

760
00:48:01,795 --> 00:48:06,133
‏- צרו קשר עם צוות "ספוטלייט" של JTBC
‏אם יש לכם מידע על באקסה או על חדריו -

761
00:48:19,271 --> 00:48:26,028
‏- באקסה: אתם מחפשים אותי? -

762
00:48:26,111 --> 00:48:28,780
‏קרה שפושע יצר איתנו קשר?

763
00:48:30,157 --> 00:48:30,991
‏מעולם לא.

764
00:48:31,074 --> 00:48:34,703
‏באקסה האמין שהוא לעולם לא ייתפס.

765
00:48:34,786 --> 00:48:37,956
‏הוא סמך על כך שיהיה מוגן בזכות טלגרם.

766
00:48:38,707 --> 00:48:43,378
‏זאת בטח הסיבה לכך
‏שהוא יצר קשר עם העיתונות מרצונו.

767
00:48:43,462 --> 00:48:45,339
‏כדי לבלף או כדי להשוויץ.

768
00:48:46,089 --> 00:48:48,175
‏אחרי הכול, לא הייתה לו שום סיבה לעשות זאת.

769
00:48:50,552 --> 00:48:52,679
‏- באקסה מקליד… -

770
00:48:54,014 --> 00:49:00,145
‏- אני באקסה -

771
00:49:00,228 --> 00:49:03,357
‏ההודעה הראשונה שלו הייתה,
‏"אתה באמת הבחור מ'ספוטלייט'?"

772
00:49:04,316 --> 00:49:06,485
‏הוא השתמש בשפה

773
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
‏שמשתמשים בה רק
‏בקהילה מקוונת מסוימת שמלאה בחלאות.

774
00:49:10,280 --> 00:49:12,449
‏הייתי צריך להיות מנומס כלפיו.

775
00:49:12,532 --> 00:49:14,785
‏והגישה שלו השתנתה לפתע.

776
00:49:15,369 --> 00:49:19,039
‏הוא דיבר כמו זקן וקרא לי מר צ'וי.

777
00:49:19,956 --> 00:49:21,875
‏הוא ביקש ממני לקרוא לו מר באק.

778
00:49:23,085 --> 00:49:25,295
‏- סוכנות חקירה פרטית
‏מר באק -

779
00:49:26,713 --> 00:49:29,341
‏- אני מנהל סוכנות חקירה פרטית -

780
00:49:31,843 --> 00:49:37,057
‏- אני גם מוכר סמים ברשת האפלה -

781
00:49:39,851 --> 00:49:42,604
‏הוא אמר שיש לו כנופיה משלו בחו"ל.

782
00:49:44,981 --> 00:49:49,444
‏הוא שאל, "אם היית מתבקש
‏לירות במישהו, היית עושה זאת?"

783
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
‏הוא אמר שהוא היה עושה זאת
‏אם יוכל להפיק מכך תועלת.

784
00:49:52,989 --> 00:49:54,366
‏זה מה שהוא אמר לי.

785
00:49:56,118 --> 00:49:57,244
‏"אני מלווה בריבית."

786
00:49:57,327 --> 00:49:58,495
‏"הדרכון שלי בוטל."

787
00:49:58,578 --> 00:50:00,122
‏"יש לי כנופיה משלי."

788
00:50:02,416 --> 00:50:04,710
‏הוא אמר שהוא מסתתר בקמבודיה.

789
00:50:04,793 --> 00:50:08,088
‏העמדתי פנים שאני לא יודע כלום,
‏ושאלתי אותו איפה הוא.

790
00:50:08,171 --> 00:50:10,674
‏והוא ענה, "אני בקמבודיה. לא ידעת את זה?"

791
00:50:14,594 --> 00:50:18,640
‏- קמבודיה -

792
00:50:18,724 --> 00:50:20,434
‏הוא אמר שהוא בסין.

793
00:50:22,060 --> 00:50:28,358
‏- סין -

794
00:50:28,442 --> 00:50:31,153
‏אז אמרתי לו שאני מוכן
‏לנסוע לשם ולפגוש אותו,

795
00:50:31,236 --> 00:50:32,821
‏ושזו לא בעיה בכלל.

796
00:50:32,904 --> 00:50:33,739
‏- באקסה מקליד… -

797
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
‏דיברנו במשך זמן מה,

798
00:50:37,617 --> 00:50:40,704
‏אבל פתאום הוא השתתק למשך עשר דקות.

799
00:50:40,787 --> 00:50:43,290
‏הוא אמר שהוא קיבל משלוח חבילה.

800
00:50:43,373 --> 00:50:46,835
‏אז שאלתי אותו אם יש
‏שירות משלוחים דומה לזה שבקוריאה

801
00:50:46,918 --> 00:50:48,754
‏גם בקמבודיה.

802
00:50:49,421 --> 00:50:52,466
‏ואז הוא התרגז ואמר לי לא לזלזל בקמבודיה.

803
00:50:52,549 --> 00:50:54,468
‏הוא אמר, "בוא לפגוש אותי אם אתה יכול".

804
00:50:54,551 --> 00:50:56,344
‏זה היה בזמן חופשת השנה הירחית החדשה.

805
00:50:56,928 --> 00:51:00,307
‏הוא אמר, "יש לי המון זמן פנוי בגלל החג".

806
00:51:00,390 --> 00:51:02,309
‏שאלתי, "זה לא ראש השנה הסיני שם?"

807
00:51:02,392 --> 00:51:05,896
‏"כולם בטח עסוקים בחגיגות. אתה לא עסוק?"

808
00:51:05,979 --> 00:51:08,940
‏ופתאום הוא אמר שהוא בקמבודיה.

809
00:51:10,192 --> 00:51:11,860
‏- קמבודיה -

810
00:51:11,943 --> 00:51:13,945
‏- סין -

811
00:51:21,578 --> 00:51:23,079
‏בזמן ששוחחנו,

812
00:51:23,163 --> 00:51:25,832
‏שאלתי אותו מה השעה בקמבודיה, והוא התעצבן.

813
00:51:25,916 --> 00:51:28,210
‏הוא התרברב בדברים שעשה.

814
00:51:28,293 --> 00:51:30,462
‏וכשהתעלמנו ממנו

815
00:51:30,545 --> 00:51:34,674
‏או הראינו שאנחנו לא מאמינים לו,

816
00:51:34,758 --> 00:51:37,344
‏הוא היה חושף דברים לגבי עצמו.

817
00:51:37,427 --> 00:51:39,429
‏הוא אפילו הראה לנו את חשבון הביטקוין שלו.

818
00:51:39,513 --> 00:51:41,264
‏הוא אמר שהוא יעשה עסקה

819
00:51:41,348 --> 00:51:44,476
‏איתי, ג'ונג ג'ה־וון.

820
00:51:44,559 --> 00:51:49,189
‏הוא אמר שאם נשדר את התוכנית,

821
00:51:49,272 --> 00:51:53,151
‏הוא יגרום לאחת הקורבנות שלו, ל"שפחה" שלו,

822
00:51:53,777 --> 00:51:56,196
‏שאותה הוא מנצל מינית,

823
00:51:56,738 --> 00:52:00,325
‏להתאבד בקפיצה מגג בניין SBS.

824
00:52:00,408 --> 00:52:02,327
‏- באקסה: או שאישה תשליך את עצמה מהגג -

825
00:52:02,410 --> 00:52:04,412
‏- או שהיא תצית את עצמה
‏אם תשדרו עליי משהו -

826
00:52:10,502 --> 00:52:13,338
‏הוא אמר שהוא ינצח
‏אם הוא יעשה את מה שהוא אומר,

827
00:52:13,421 --> 00:52:16,383
‏ושהוא יפסיד אם לא יעמוד במילה שלו.

828
00:52:18,134 --> 00:52:21,346
‏פגשתי את קים ואן
‏כשהתחלתי לעבוד על הכתבה הזאת.

829
00:52:22,013 --> 00:52:24,599
‏דיברנו על זה,

830
00:52:24,683 --> 00:52:28,562
‏אם באקסה באמת מסוגל לעשות דבר שכזה.

831
00:52:28,645 --> 00:52:30,313
‏הוא היה הכול דיבורים.

832
00:52:30,397 --> 00:52:32,274
‏האמנו שהוא מישהו

833
00:52:32,357 --> 00:52:37,028
‏שרק מבלף, אבל לעולם לא יהיה לו אומץ
‏לעשות משהו קיצוני.

834
00:52:37,112 --> 00:52:40,574
‏שנינו האמנו שהוא לא באמת יעשה שום דבר.

835
00:52:41,658 --> 00:52:43,577
‏על ידי כך שהתקשורת התמקדה בנושא,

836
00:52:44,411 --> 00:52:49,082
‏ניסינו לגרום לגופים החוקרים להשתתף בחקירה.

837
00:52:49,165 --> 00:52:51,626
‏האמנו שזה יעזור להאיץ את החקירה.

838
00:52:54,713 --> 00:52:57,799
‏רצינו לעזור להם לתפוס את המבצעים

839
00:52:57,883 --> 00:53:00,302
‏על ידי העלאת המודעות הציבורית
‏לחדרים הממוספרים.

840
00:53:01,845 --> 00:53:03,889
‏אז החלטנו לשדר את התוכנית.

841
00:53:16,067 --> 00:53:18,153
‏- קריאה למודעות לפשעי מין בטלגרם -

842
00:53:19,237 --> 00:53:21,448
‏- פשעי מין דיגיטליים משתוללים-

843
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
‏התוכנית שודרה ב־17 בחודש,

844
00:53:38,965 --> 00:53:41,927
‏ואני חושב שהסרטון הופיע
‏בסוף השבוע שלאחר מכן.

845
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
‏מישהי שמה שקית פלסטיק על הראש…

846
00:53:49,100 --> 00:53:53,355
‏כשחוט השקית קשור לידית דלת.

847
00:54:05,158 --> 00:54:07,410
‏זה היה סרטון של הקורבן של באקסה,

848
00:54:07,494 --> 00:54:12,457
‏בו היא אומרת שהיא תהרוג את עצמה
‏בבניין SBS בתאריך מסוים.

849
00:54:12,540 --> 00:54:16,127
‏הסרטון הזה החל להסתובב בצ'אט של באקסה

850
00:54:16,211 --> 00:54:19,631
‏ובחדרי צ'אט נוספים בטלגרם.

851
00:54:19,714 --> 00:54:20,757
‏- או־ג'יי: אני השפחה של באקסה. -

852
00:54:20,840 --> 00:54:23,843
‏- אני אתאבד על גג בניין SBS
‏בעוד כמה ימים -

853
00:54:23,927 --> 00:54:25,845
‏- כי הכתבה על באקסה שודרה -

854
00:54:28,473 --> 00:54:33,812
‏- SBS
‏שפחתו של באקסה -

855
00:54:33,895 --> 00:54:34,980
‏הרגשתי כאילו

856
00:54:35,814 --> 00:54:38,942
‏הוא רצה להוכיח שיש לו את הכוח

857
00:54:39,025 --> 00:54:42,404
‏לגרום למישהי להתאבד.

858
00:54:42,487 --> 00:54:48,034
‏- SBS
‏קורבן -

859
00:54:56,418 --> 00:54:59,838
‏- באקסה: אם תשודר התוכנית ב־JTBC,
‏תהיה קורבן נוספת -

860
00:54:59,921 --> 00:55:02,340
‏- היא תיקרא "קורבן 'ספוטלייט'" -

861
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
‏יומיים לפני השידור,

862
00:55:05,301 --> 00:55:07,178
‏הוא סחט אותנו

863
00:55:07,887 --> 00:55:12,100
‏ואמר שתהיה "קורבן 'ספוטלייט'"
‏אם נשדר את התוכנית.

864
00:55:12,726 --> 00:55:16,354
‏- קורבן "ספוטלייט"
‏קים או־רי -

865
00:55:22,485 --> 00:55:27,782
‏- באקסה: אני מתכנן לפרסם את הסרטון
‏יחד עם השם, המקצוע והכתובת שלה -

866
00:55:27,866 --> 00:55:32,495
‏- עובדת משרד
‏379-127 גאן־גו, סיאול -

867
00:55:32,579 --> 00:55:35,707
‏קיבלנו טלפון מ"צוות להבה".

868
00:55:36,624 --> 00:55:39,753
‏עבדנו אז יחד עם "צוות להבה".

869
00:55:39,836 --> 00:55:41,337
‏"צוות להבה" התקשר

870
00:55:41,421 --> 00:55:47,719
‏והן ביקשו ממני לשקול שוב את שידור התוכנית.

871
00:55:47,802 --> 00:55:51,139
‏זה היה כל כך מלחיץ.
‏ידעתי שבטוח שתהיה קורבן.

872
00:55:52,474 --> 00:55:55,977
‏הוא אפילו ציין את שם הקורבן, את המקצוע שלה

873
00:55:56,061 --> 00:55:59,022
‏ואת המיקום הספציפי שבו יתרחש הפשע.

874
00:55:59,105 --> 00:56:05,487
‏והוא אמר שהוא יחשוף סרטון שלה
‏כשאיברי גוף מסוימים מכוסים

875
00:56:05,570 --> 00:56:07,947
‏יומיים לפני שהתוכנית אמורה להיות משודרת.

876
00:56:08,031 --> 00:56:13,620
‏- "ספוטלייט", JTBC -

877
00:56:13,703 --> 00:56:16,998
‏באקסה, האדם ששולט כמלך
‏בחדרי הצ'אט של טלגרם.

878
00:56:18,500 --> 00:56:21,836
‏כדי להגיע אליי,
‏תצטרכו להפוך את כל המדינה על פיה.

879
00:56:21,920 --> 00:56:23,338
‏לכן אני לא מפחד.

880
00:56:23,421 --> 00:56:26,591
‏- באקסה: הינה בחורה חדשה
‏כי שידרתם את התוכנית למרות האזהרה -

881
00:56:45,276 --> 00:56:51,699
‏- קורבן "ספוטלייט" -

882
00:57:05,380 --> 00:57:06,965
‏- קורבן "ספוטלייט"
‏קים או־רי -

883
00:57:07,048 --> 00:57:08,675
‏- עובדת משרד
‏379-127 גאן־גו, סיאול -

884
00:57:10,635 --> 00:57:12,011
‏באופן אישי, לא חשבתי

885
00:57:13,138 --> 00:57:14,722
‏שהוא באמת יעלה את הסרטון.

886
00:57:16,266 --> 00:57:19,310
‏התנצלתי בפני הקורבן.

887
00:57:19,394 --> 00:57:23,273
‏אמרתי לה שממש לא ציפיתי

888
00:57:23,356 --> 00:57:25,358
‏שהוא באמת יפרסם את הסרטון ככה.

889
00:57:25,984 --> 00:57:29,737
‏אבל הקורבן אמרה לי

890
00:57:30,864 --> 00:57:34,868
‏שאני לא צריכה לחשוב ככה.

891
00:57:34,951 --> 00:57:38,413
‏היא אמרה שזה בדיוק מה שבאקסה רצה.

892
00:57:38,496 --> 00:57:42,709
‏היא גם אמרה שהסרטון היה מופץ בכל מקרה

893
00:57:42,792 --> 00:57:45,920
‏ושהוא ניסה להשתמש בו

894
00:57:47,005 --> 00:57:52,010
‏כדי לערב את החברה שלנו.

895
00:57:53,928 --> 00:57:55,847
‏זאת הייתה אשמתי?

896
00:57:58,892 --> 00:58:00,643
‏לא ידעתי מה לומר.

897
00:58:01,227 --> 00:58:02,437
‏הפכתי אותה לקורבן.

898
00:58:03,813 --> 00:58:07,484
‏הרגשתי כל כך אשם בגלל מה שקרה לה.

899
00:58:09,944 --> 00:58:15,325
‏- משטרת סיאול -

900
00:58:15,408 --> 00:58:18,912
‏- משטרת סיאול -

901
00:58:21,664 --> 00:58:25,376
‏שמעתי שבאקסה הכריז
‏שהוא יגרום לאחת הקורבנות שלו

902
00:58:25,460 --> 00:58:29,047
‏להתאבד בבניין SBS.

903
00:58:29,130 --> 00:58:30,215
‏- או־ג'יי: אני השפחה של באקסה -

904
00:58:30,298 --> 00:58:32,300
‏- אני אתאבד על גג בניין SBS
‏בעוד כמה ימים -

905
00:58:32,383 --> 00:58:33,343
‏- כי הכתבה על באקסה שודרה -

906
00:58:34,969 --> 00:58:36,888
‏- SBS
‏שפחתו של באקסה -

907
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
‏בהתחלה היה לנו רק סרטון.

908
00:58:44,979 --> 00:58:49,192
‏הגוף שלה היה הדבר היחיד שיכולנו לראות,
‏אז לא היו לנו מספיק רמזים.

909
00:58:49,275 --> 00:58:52,529
‏הודענו לתחנת המשטרה
‏שאחראית על האזור שבו נמצא בניין SBS,

910
00:58:52,612 --> 00:58:53,905
‏למקרה שיקרה משהו.

911
00:58:54,906 --> 00:58:57,033
‏וניסינו למצוא את הקורבן.

912
00:58:57,825 --> 00:59:01,913
‏היא נראתה צעירה מאוד בסרטון.

913
00:59:01,996 --> 00:59:06,584
‏על מנת לזהות את הקורבן,

914
00:59:06,668 --> 00:59:09,587
‏ניתחנו את כל התמונות שבאקסה העלה.

915
00:59:09,671 --> 00:59:13,800
‏חיפשנו את הרמזים הקטנים ביותר
‏שיעזרו לנו למצוא את הקורבן.

916
00:59:14,759 --> 00:59:20,640
‏עברנו על הנתונים המגובים
‏שהשגנו מחדרי הצ'אט של באקסה.

917
00:59:20,723 --> 00:59:22,642
‏- SBS
‏שפחתו של באקסה -

918
00:59:39,659 --> 00:59:42,787
‏- SBS
‏שפחתו של באקסה -

919
00:59:48,543 --> 00:59:54,132
‏גילינו שהסרטונים והתמונות
‏של הקורבן היו דומים

920
00:59:54,215 --> 00:59:58,928
‏לנערה מהסרטון שאמרה שהיא תתאבד.

921
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
‏לבסוף מצאנו סרטון שבו רואים את פניה.

922
01:00:02,432 --> 01:00:06,227
‏בסרטון שחושף את פני הקורבן,

923
01:00:06,728 --> 01:00:08,646
‏היו ספרים מאחוריה.

924
01:00:16,279 --> 01:00:18,948
‏מצאנו אותיות קטנות, שנראו כמו השם שלה.

925
01:00:19,866 --> 01:00:22,327
‏כך גילינו את שמה ואת בית הספר שלה.

926
01:00:22,410 --> 01:00:25,163
‏- חטיבת הביניים נורי
‏קים און־ג'ונג -

927
01:00:25,246 --> 01:00:28,958
‏לאחר חיפושים רבים, הצלחנו לזהות את הקורבן.

928
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
‏- חטיבת הביניים נורי -

929
01:00:31,419 --> 01:00:33,046
‏- תוצאות חיפוש: -

930
01:00:34,547 --> 01:00:35,715
‏- הצג הכול -

931
01:00:40,261 --> 01:00:42,430
‏- גיונגנאם -

932
01:00:42,513 --> 01:00:47,060
‏אני חושב שזה היה
‏יום לפני השנה הירחית החדשה.

933
01:00:47,143 --> 01:00:49,896
‏הכבישים המהירים עמוסים בתנועה

934
01:00:49,979 --> 01:00:53,775
‏בשל המספר הרב של אנשים
‏שמבקרים את משפחותיהם בעונת החגים.

935
01:00:53,858 --> 01:00:58,780
‏מכיוון שזה היה חג, הייתה תנועה רבה.

936
01:00:58,863 --> 01:01:02,825
‏אני חושב שהגענו לשם ב־23:00 או בחצות.

937
01:01:02,909 --> 01:01:06,079
‏החלטנו לתצפת עד הבוקר,

938
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
‏למקרה שהקורבן תנסה לעשות משהו בלתי צפוי.

939
01:01:09,040 --> 01:01:10,708
‏חיכינו כדי לראות

940
01:01:11,501 --> 01:01:14,462
‏אם היא תופיע כאילו שהיא הולכת למקום מרוחק.

941
01:01:15,046 --> 01:01:19,175
‏והסתכלנו לכיוון החלון שלה בקומה בה היא גרה

942
01:01:19,258 --> 01:01:21,302
‏כדי לראות אם יש תזוזה כלשהי.

943
01:01:21,386 --> 01:01:25,765
‏החנינו את המכונית שלנו בקרבת מקום
‏כדי שנוכל להשגיח עליה

944
01:01:26,933 --> 01:01:32,271
‏ועמדנו על המשמר בזוגות עד הבוקר.

945
01:01:39,070 --> 01:01:41,906
‏לא ניגשנו אליה מייד על הבוקר.

946
01:01:41,989 --> 01:01:44,242
‏נשארנו בחוץ כדי לראות מי יצא.

947
01:01:45,868 --> 01:01:50,331
‏חיכינו כשעתיים, אבל כלום לא קרה.

948
01:01:50,415 --> 01:01:53,000
‏אז כולנו עלינו למעלה

949
01:01:53,084 --> 01:01:58,005
‏ונפגשנו עם הקורבן ועם הוריה.

950
01:01:58,089 --> 01:02:01,134
‏- SBS
‏שפחתו של באקסה -

951
01:02:01,217 --> 01:02:03,177
‏כשנכנסנו לחדר שלה,

952
01:02:03,261 --> 01:02:08,224
‏ראינו את החוט מהצילום
‏שהיה תלוי על ידית הדלת.

953
01:02:09,225 --> 01:02:12,854
‏מצאנו גם פתקים שהיא אולצה לכתוב.

954
01:02:12,937 --> 01:02:17,275
‏דברים כמו "קדימה, הצ'אט של באקסה".

955
01:02:17,358 --> 01:02:20,153
‏כל הפתקים האלה היו זרוקים.

956
01:02:20,236 --> 01:02:23,072
‏באקסה איים לפגוע בה,

957
01:02:23,156 --> 01:02:26,159
‏אז היא הייתה מפוחדת מאוד בזמנו.

958
01:02:26,242 --> 01:02:28,703
‏היא לא יכלה לסרב למה שהוא אמר.

959
01:02:28,786 --> 01:02:32,165
‏מכיוון שיש לי שני ילדים משלי,
‏הסברתי את המצב להורים שלה.

960
01:02:32,248 --> 01:02:35,293
‏אמרתי להם שבאקסה סוחט אותה,

961
01:02:35,376 --> 01:02:37,378
‏ואמרתי להם לא לחשוש מפעולת תגמול.

962
01:02:37,462 --> 01:02:39,046
‏הבטחנו להם שנטפל בזה.

963
01:02:39,130 --> 01:02:41,632
‏ידעתי שאנחנו חייבים לתפוס אותו, ויהי מה.

964
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
‏כולם ביחידה שלי, כולל אני,

965
01:02:44,802 --> 01:02:46,888
‏היו נחושים לתפוס אותו.

966
01:02:50,600 --> 01:02:55,521
‏באקסה ניהל
‏שלושה חדרי צ'אט סודיים עם דמי חברות.

967
01:02:57,023 --> 01:03:00,109
‏הצטרפות ל"חדר הקשה" עלתה 250,000 וון,

968
01:03:01,027 --> 01:03:04,489
‏חדר "נותני החסות העשירים" עלה 500,000 וון…

969
01:03:04,572 --> 01:03:05,782
‏- "ספוטלייט", JTBC -

970
01:03:05,865 --> 01:03:09,118
‏והצטרפות לחדר היוקרתי ביותר
‏עלתה מיליון וון.

971
01:03:11,496 --> 01:03:15,750
‏ההערכה היא שבאקסה הרוויח
‏למעלה מ־100 מיליון וון משלושת החדרים.

972
01:03:15,833 --> 01:03:21,714
‏עקבתי אחר חדר הצ'אט של באקסה בטלגרם
‏בזמן שאכלתי ארוחת ערב וצפיתי בתוכנית שלנו.

973
01:03:21,798 --> 01:03:23,341
‏- nono: זה מתחיל! -

974
01:03:23,424 --> 01:03:25,426
‏- sangsang: זה הולך להיות כיף -

975
01:03:25,510 --> 01:03:28,054
‏- nono: שטויות
‏סוקסה: היא השפחה של גודגוד, לא של באקסה -

976
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
‏- haso: היא לא בחדר החמישי?
‏באקסה: מאין לי לדעת? -

977
01:03:30,473 --> 01:03:31,808
‏- הוהוהונג: יש לך יותר מדי שפחות, באקסה -

978
01:03:31,891 --> 01:03:34,352
‏כל החברים דיברו על התוכנית בצ'אט.

979
01:03:34,435 --> 01:03:36,521
‏הם ניסו לנחש מי היו הקורבנות.

980
01:03:36,604 --> 01:03:37,605
‏"זו כך וכך."

981
01:03:37,688 --> 01:03:39,816
‏"למעשה, זו כך וכך."

982
01:03:39,899 --> 01:03:40,775
‏"זאת היא?"

983
01:03:40,858 --> 01:03:42,360
‏הם לעגו לנו.

984
01:03:42,443 --> 01:03:45,822
‏"היי, הם קוראים לי 'היקיקומורי'."

985
01:03:45,905 --> 01:03:46,989
‏"זה קורע מצחוק."

986
01:03:47,073 --> 01:03:49,283
‏"משטרת קוריאה אמרו שהם יתפסו אותי."

987
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
‏"נחיה ונראה."

988
01:03:50,284 --> 01:03:53,120
‏המיקוד החל להשתנות

989
01:03:53,913 --> 01:03:55,998
‏כשהזכרנו את "בסטקוין".

990
01:03:56,082 --> 01:03:57,708
‏זה גרם לו להסס.

991
01:03:57,792 --> 01:03:59,293
‏כשהזכרנו את "בסטקוין",

992
01:04:00,002 --> 01:04:04,048
‏הוא נראה מבולבל ופתאום השתתק.

993
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
‏בעקבות רמז קטן,

994
01:04:06,968 --> 01:04:11,347
‏מצאנו את בורסת המטבעות המבוזרים
‏בה משתמש באקסה.

995
01:04:11,973 --> 01:04:14,392
‏ראית את זה בזמן האחרון?
‏-כן.

996
01:04:14,475 --> 01:04:20,064
‏כ־100 מאלה נשלחים לבאקסה.

997
01:04:21,357 --> 01:04:23,192
‏- "בסטקוין"
‏פלטפורמת חילופי מטבע מבוזר -

998
01:04:23,276 --> 01:04:28,197
‏- בה משתמש באקסה
‏למכירת סרטוני ניצול מיני -

999
01:04:28,281 --> 01:04:32,368
‏הוא התחיל להתלונן
‏שאנחנו הורסים לו את העסק.

1000
01:04:33,244 --> 01:04:36,330
‏גם המשתתפים התחילו להילחץ,
‏והם שאלו אם הם עומדים להיתפס.

1001
01:04:36,414 --> 01:04:40,126
‏אני חושב שהיו כאלף אנשים
‏בחדר הצ'אט באותו יום.

1002
01:04:40,209 --> 01:04:43,004
‏- באקסה: מה? -

1003
01:04:43,087 --> 01:04:44,755
‏- האנה: הם מצאו את "בסטקוין"
‏nono: אין סיכוי -

1004
01:04:44,839 --> 01:04:49,218
‏- כל מי ששלח כסף נדפק
‏צ'אצ'יסו: הם ימצאו את המפקידים -

1005
01:04:49,302 --> 01:04:52,305
‏- הורירי: מה נעשה עכשיו, באקסה? -

1006
01:04:52,388 --> 01:04:56,726
‏לאחר מכן, הוא התחיל להסביר את המצב.

1007
01:05:00,021 --> 01:05:03,649
‏- באקסה: אני מבין שרבים מכם מודאגים
‏לאחר שצפיתם בתוכנית -

1008
01:05:03,733 --> 01:05:06,861
‏- הרבה לקוחות שלי שאלו אותי
‏אם הם יהיו בסדר -

1009
01:05:06,944 --> 01:05:10,114
‏הוא אמר להם שמי ששילם
‏כדי להצטרף לחדרים בטוח לגמרי.

1010
01:05:10,197 --> 01:05:13,159
‏- הוכחתי את עצמי פעם אחר פעם
‏התגברתי על הרבה אתגרים -

1011
01:05:13,242 --> 01:05:16,287
‏- אתם יכולים לסמוך עליי ולהצטרף לחדרים -

1012
01:05:16,370 --> 01:05:21,459
‏באקסה המשיך לשלוח הודעות
‏על כך שהם עדיין בטוחים לחלוטין.

1013
01:05:21,542 --> 01:05:26,213
‏ואז הוא פתח חשבונות שונים
‏לסוגים שונים של מטבעות מבוזרים.

1014
01:05:26,297 --> 01:05:29,216
‏נראה לי שהוא ניסה לשנות קצת
‏את שיטת הפעולה שלו.

1015
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
‏- באקסה: זה החשבון החדש שלי -

1016
01:05:30,718 --> 01:05:34,263
‏- "מונרו"
‏לשאלות, באקסה -

1017
01:05:34,347 --> 01:05:37,391
‏- פתחתי חשבון חדש
‏ביטקוין -

1018
01:05:37,475 --> 01:05:41,187
‏- אפשר לשלם לי כאן עכשיו
‏אתריום -

1019
01:05:41,270 --> 01:05:44,398
‏חשבנו שלעקוב אחר הכסף
‏יעזור לנו להשיג קצה חוט ברור,

1020
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
‏כי חייבת להיות עסקת חליפין כספית

1021
01:05:47,068 --> 01:05:48,736
‏כדי שהפשע הזה יושלם.

1022
01:05:48,819 --> 01:05:50,988
‏בהתחלה לא הקדשנו לזה הרבה מחשבה,

1023
01:05:51,072 --> 01:05:53,658
‏אך מאחר שהרווחים שלו מפשעיו
‏היו מוסתרים שם,

1024
01:05:54,659 --> 01:05:57,078
‏חשבנו שהמידע יוכל להיות שימושי.

1025
01:05:57,161 --> 01:06:01,499
‏אז שלחנו את כל צילומי המסך למשטרה.

1026
01:06:01,582 --> 01:06:03,250
‏- באקסה: פתחתי חשבון חדש
‏ביטקוין -

1027
01:06:03,334 --> 01:06:06,462
‏- אפשר לשלם לי כאן עכשיו
‏אתריום -

1028
01:06:06,545 --> 01:06:09,924
‏באקסה היה חייב לשים ידיים על הכסף.

1029
01:06:10,549 --> 01:06:14,595
‏אז כשאנשים שלחו תשלומים
‏במטבע מבוזר דרך הפלטפורמה,

1030
01:06:14,679 --> 01:06:19,016
‏הוא היה צריך להשיג את הכסף איכשהו,
‏לפדות אותו או להשתמש בשיטות אחרות.

1031
01:06:19,100 --> 01:06:22,186
‏אז התמקדנו בלברר כיצד התשלומים נפדו,

1032
01:06:22,269 --> 01:06:27,024
‏ומי קיבל את הכסף בסוף.

1033
01:06:27,900 --> 01:06:30,736
‏גילינו שלמעשה,
‏באקסה ניסה לפדות את כל התשלומים

1034
01:06:30,820 --> 01:06:32,863
‏שנשלחו לארנק ה"מונרו" שלו.

1035
01:06:32,947 --> 01:06:35,282
‏האנשים ב"בסטקוין" סיפרו לנו.

1036
01:06:35,366 --> 01:06:37,410
‏הוא רצה לפדות כחמישה מיליון וון.

1037
01:06:37,493 --> 01:06:41,080
‏בטלגרם הוא אמר שישלח
‏תלמיד כיתה ט' לאסוף את המזומנים,

1038
01:06:41,163 --> 01:06:44,291
‏ותלמיד כיתה ט' באמת בא
‏ואסף את חמישה מיליון הוון.

1039
01:06:45,835 --> 01:06:50,339
‏- באקסה: לך לחלפן
‏ותפדה את המטבעות שהועברו -

1040
01:06:50,423 --> 01:06:54,093
‏- BDBD: כן, אדוני -

1041
01:06:54,176 --> 01:06:58,180
‏נראה שבאקסה מצא דרך להרוויח כסף

1042
01:06:58,264 --> 01:07:02,727
‏מפשיעה מהסוג הזה תוך כדי פעילות כזאת.

1043
01:07:02,810 --> 01:07:05,354
‏הוא ידע איכשהו שהתשלומים שנשלחו אליו

1044
01:07:05,438 --> 01:07:07,982
‏דרך אפליקציות מסנג'ר
‏או ישירות לחשבון הבנק שלו

1045
01:07:08,065 --> 01:07:10,359
‏או אפילו דרך חשבונות
‏וטלפונים מזויפים היו מסוכנים.

1046
01:07:10,443 --> 01:07:13,571
‏אז הוא קיבל תשלומים רק במטבע מבוזר,

1047
01:07:13,654 --> 01:07:15,906
‏וכשהוא רצה לפדות אותם, היו לו אנשים

1048
01:07:15,990 --> 01:07:18,868
‏שיאספו את המזומנים,
‏והוא השתמש בשיטת ה"השלכה".

1049
01:07:19,660 --> 01:07:23,789
‏- באקסה: השלך אותם במקום הרגיל שלנו -

1050
01:07:23,873 --> 01:07:25,458
‏אדם סיני שמכר סמים

1051
01:07:25,541 --> 01:07:28,044
‏על ידי "השלכת" הסמים במקומות מסוימים,

1052
01:07:28,127 --> 01:07:30,588
‏משם הלקוחות שלו אספו אותם, נעצר.

1053
01:07:30,671 --> 01:07:34,467
‏אדם שהתגנב לסמטה באישון לילה
‏בודק את הנייד שלו,

1054
01:07:34,550 --> 01:07:37,887
‏ולאחר מכן משאיר חבילה חשודה
‏מתחת למזגן ועוזב.

1055
01:07:37,970 --> 01:07:43,100
‏זו דרך חדשה לסחור בסמים, "השלכה".

1056
01:07:43,184 --> 01:07:47,897
‏הוא לא השתמש בשיטות הנפוצות שראינו בעבר,

1057
01:07:47,980 --> 01:07:51,108
‏כמו קבלת שוברי מתנה בתמורה לסרטונים.

1058
01:07:51,192 --> 01:07:52,568
‏הדרך שבה הוא קיבל תשלומים,

1059
01:07:52,651 --> 01:07:55,613
‏כשביקש מאנשים "להשליך" מזומנים
‏במקומות מסוימים,

1060
01:07:55,696 --> 01:07:59,450
‏הייתה דומה מאוד למה שראינו בהונאות טלפון.

1061
01:07:59,533 --> 01:08:01,368
‏הייתי אומר שזה היה כמעט זהה.

1062
01:08:01,452 --> 01:08:04,580
‏אדם זקן חוזר הביתה עם שקית נייר מלאה כסף.

1063
01:08:05,372 --> 01:08:08,834
‏סחטו אותו כדי שימשוך מזומן מחשבון הבנק שלו

1064
01:08:08,918 --> 01:08:10,628
‏ויניח את הכסף בפתח ביתו,

1065
01:08:10,711 --> 01:08:13,214
‏כי המידע האישי שלו נחשף.

1066
01:08:13,297 --> 01:08:15,257
‏הוא היה קורבן של תרמית טלפון.

1067
01:08:15,841 --> 01:08:20,429
‏אחד עשר מיליון הוון שהוא הניח
‏ליד דלתו נעלמו במהרה.

1068
01:08:20,513 --> 01:08:22,681
‏זה גרם לנו לחשוב

1069
01:08:22,765 --> 01:08:25,226
‏שהוא מעורב גם בהונאות טלפונים.

1070
01:08:25,309 --> 01:08:26,894
‏חשבנו שישנה אפשרות כזאת.

1071
01:08:26,977 --> 01:08:32,233
‏הייתה לנו רשימה של הכינויים והחשבונות
‏בהם באקסה השתמש בטלגרם.

1072
01:08:32,316 --> 01:08:35,277
‏- הכוכב האחד והיחיד
‏baksaya -

1073
01:08:41,659 --> 01:08:43,202
‏- העתק שם משתמש -

1074
01:08:48,833 --> 01:08:51,502
‏למרות שכמה כינויים שימשו בהונאת טלפון,

1075
01:08:51,585 --> 01:08:54,171
‏הם היו זהים לאלה בהם באקסה השתמש בטלגרם.

1076
01:08:54,255 --> 01:08:57,550
‏- כינוי בטלגרם, "chdrl098"
‏מכר מידע אישי לשימוש בהונאות טלפון -

1077
01:08:59,176 --> 01:09:01,554
‏- כינוי בטלגרם, "k8goose"
‏דומה לתרמית טלפון -

1078
01:09:01,637 --> 01:09:03,514
‏כשבאקסה הציג את עצמו בחדרי הצ'אט בטלגרם,

1079
01:09:03,597 --> 01:09:07,143
‏הוא אמר שהוא מנהל סוכנות חקירה פרטית.

1080
01:09:07,226 --> 01:09:08,519
‏- סוכנות חקירה פרטית
‏מר באק -

1081
01:09:08,602 --> 01:09:11,021
‏אז חיפשנו את הסוכנויות
‏שאולי קשורות לכינויים האלה.

1082
01:09:11,105 --> 01:09:15,901
‏זה היה כמו לחפש מחט בערמת שחת.

1083
01:09:15,985 --> 01:09:18,195
‏התמקדנו אך ורק בכינויים שלו בטלגרם.

1084
01:09:18,279 --> 01:09:19,321
‏בעזרת רשימת הכינויים,

1085
01:09:19,405 --> 01:09:24,326
‏חיפשנו תיקים מהעבר שהיו קשורים
‏לכינויים בהם השתמש באקסה.

1086
01:09:24,410 --> 01:09:26,996
‏ובמהלך החיפוש שלנו…

1087
01:09:27,079 --> 01:09:29,456
‏- לים ***-*** (כינוי טלגרם, "mon21134") -

1088
01:09:29,957 --> 01:09:33,294
‏- כינוי הטלגרם של ג'ונג ****
‏היה "hothot09" -

1089
01:09:35,045 --> 01:09:39,300
‏- קים **** ולי ****
‏תחת כינוי הטלגרם "k8goose" -

1090
01:09:39,383 --> 01:09:41,010
‏- דוח חקירת חשוד
‏תאריך: מרץ 2019 -

1091
01:09:41,093 --> 01:09:43,053
‏- מואשם: קים, לי
‏אישום: הונאת סמים בטלגרם -

1092
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
‏- דוח חקירת חשוד -

1093
01:09:46,599 --> 01:09:51,437
‏מצאנו כמה תיקי סמים והונאת נשק חם מהעבר.

1094
01:09:53,522 --> 01:09:57,943
‏לשליחים בתיקים האלה קראו קים ולי.

1095
01:09:58,986 --> 01:10:00,779
‏- ארגון הונאת טלפונים קים ולי -

1096
01:10:00,863 --> 01:10:02,740
‏- מעורבים בסמים ובהונאת נשק חם -

1097
01:10:02,823 --> 01:10:05,201
‏- טיפלו בכספים שלא כדין
‏מפעילויות פליליות -

1098
01:10:05,284 --> 01:10:08,787
‏- הואשמו בהונאה
‏שאינה קשורה לחקירה על באקסה -

1099
01:10:08,871 --> 01:10:11,707
‏גילינו שכינוי הטלגרם שגם קים וגם לי ציינו…

1100
01:10:12,750 --> 01:10:14,752
‏- סיכום תיק -

1101
01:10:14,835 --> 01:10:18,714
‏- מר באק יצר קשר באינטרנט
‏עם קים ולי ונתן להם הוראות -

1102
01:10:18,797 --> 01:10:25,221
‏- כשהוא משתמש בכינוי הטלגרם "k8goose",
‏בטענה שהוא מנהל סוכנות חקירה פרטית -

1103
01:10:28,641 --> 01:10:31,685
‏…היה אותו כינוי כמו זה…

1104
01:10:31,769 --> 01:10:33,687
‏- k8goose
‏לכי לצלם סלפי עירום בשירותים -

1105
01:10:33,771 --> 01:10:35,981
‏…שבאקסה השתמש בו במקרה הזה.

1106
01:10:45,115 --> 01:10:50,913
‏לי וקים היו עצורים
‏בגין אישומים אחרים בזמנו.

1107
01:10:50,996 --> 01:10:53,374
‏הם הורשעו בארבע עד חמש עבירות.

1108
01:10:53,999 --> 01:10:55,000
‏- סיכום תיק -

1109
01:10:55,084 --> 01:10:58,045
‏- מר באק יצר קשר באינטרנט
‏עם קים ולי ונתן להם הוראות -

1110
01:10:58,128 --> 01:11:00,381
‏- כשהוא משתמש בכינוי הטלגרם "k8goose" -

1111
01:11:00,464 --> 01:11:04,593
‏בדרך כלל רואים עבירה אחת בתיקים,
‏אבל הם הורשעו

1112
01:11:04,677 --> 01:11:07,972
‏באישומי סחר בסמים, באישומי סחר בנשק חם

1113
01:11:08,055 --> 01:11:09,807
‏ובאישומי הונאה, כולם בנפרד.

1114
01:11:09,890 --> 01:11:12,476
‏ושניהם אמרו שהם עובדים עבור…

1115
01:11:12,559 --> 01:11:16,230
‏- השאירו את כספי הקורבנות
‏ליד ברז כיבוי אש בהוראת מר באק -

1116
01:11:16,313 --> 01:11:21,443
‏- הם לא יודעים מיהו מר באק
‏והם קיבלו פקודות דרך טלגרם -

1117
01:11:21,527 --> 01:11:23,362
‏…בעל סוכנות בשם מר באק.

1118
01:11:23,862 --> 01:11:28,075
‏- סוכנות חקירה פרטית
‏מר באק -

1119
01:11:28,158 --> 01:11:30,035
‏היו…

1120
01:11:30,703 --> 01:11:32,913
‏בסביבות 70 או 80 חדרי צ'אט שבאקסה הקים.

1121
01:11:32,997 --> 01:11:36,125
‏כשבדקנו את כל חדרי הצ'אט,

1122
01:11:36,208 --> 01:11:38,544
‏הוא הרבה לציין
‏שהוא מנהל סוכנות חקירה פרטית.

1123
01:11:38,627 --> 01:11:41,547
‏ייתכן שהוא שיקר, אבל ייתכן שזו הייתה האמת.

1124
01:11:41,630 --> 01:11:44,383
‏אז חשדנו שקים ולי
‏עשויים להיות קרובים אליו,

1125
01:11:44,466 --> 01:11:46,593
‏או שאולי אחד מהם היה באקסה עצמו.

1126
01:11:53,392 --> 01:11:57,146
‏חשבנו על עשרות חשודים שייתכן שהם באקסה.

1127
01:11:57,229 --> 01:12:01,817
‏המשכנו לצמצם את הרשימה על פי תהליך השלילה.

1128
01:12:01,900 --> 01:12:04,111
‏בסופו של דבר, נותר לנו חשוד אחד.

1129
01:12:14,455 --> 01:12:19,001
‏- באקסה: בודה, אספת את המזומנים? -

1130
01:12:19,084 --> 01:12:22,004
‏- בודה: כן -

1131
01:12:22,087 --> 01:12:26,508
‏- באקסה: השלך אותם במקום הרגיל שלנו -

1132
01:12:26,592 --> 01:12:29,303
‏- חדר באקסה
‏באקסה -

1133
01:12:29,386 --> 01:12:34,391
‏- חדר באקסה
‏בודה -

1134
01:12:35,476 --> 01:12:37,936
‏- בודה
‏יד ימינו של באקסה -

1135
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
‏- הפיק והפיץ סרטוני ניצול מיני -

1136
01:12:40,689 --> 01:12:43,692
‏- טיפל בכספים לא חוקיים עבור באקסה -

1137
01:12:52,659 --> 01:12:56,121
‏יום אחד, באקסה אמר לבודה
‏לפתוח חשבון מטבע מבוזר,

1138
01:12:56,205 --> 01:13:01,085
‏למשוך ממנו כסף ולהשליך אותו איפשהו עבורו.

1139
01:13:01,168 --> 01:13:06,215
‏בודה כבר היה במעצר משטרתי בגלל תיק אחר.

1140
01:13:06,298 --> 01:13:08,384
‏- דוח חקירת חשוד -

1141
01:13:09,760 --> 01:13:12,137
‏- נובמבר 2019
‏החשוד: קאנג (כינוי בטלגרם: "בודה") -

1142
01:13:12,221 --> 01:13:14,056
‏- אישום: מעקב אחר קטינה -

1143
01:13:14,640 --> 01:13:15,974
‏- הצהרה -

1144
01:13:16,058 --> 01:13:20,646
‏- שאלה: נעצרת בגין מעקב אחר תלמידת תיכון -

1145
01:13:20,729 --> 01:13:24,316
‏- האם זה קשור לחקירה על חדרי באקסה? -

1146
01:13:24,400 --> 01:13:31,407
‏- תשובה: לא, זה לא קשור
‏לחקירה על חדרי באקסה -

1147
01:13:31,490 --> 01:13:34,493
‏למרות שהוא הודה בפשע שביצע,

1148
01:13:34,576 --> 01:13:38,831
‏הוא הצהיר שהוא רק נער השליחויות של באקסה.

1149
01:13:38,914 --> 01:13:40,749
‏שאלנו אותו, "איזה סוג של שליחויות?"

1150
01:13:40,833 --> 01:13:44,211
‏תחת הוראותיו של באקסה,
‏בודה פתח חשבונות מטבע מבוזר,

1151
01:13:44,294 --> 01:13:48,298
‏פדה את התשלומים שבאקסה קיבל
‏אל חשבון הבנק שלו

1152
01:13:48,382 --> 01:13:51,343
‏ומסר את הכסף לבאקסה.

1153
01:13:51,427 --> 01:13:54,888
‏הוא טען שבאקסה איים עליו
‏כדי שישליך עבורו כסף איפשהו.

1154
01:13:59,351 --> 01:14:01,687
‏זה היה אותו הדבר עם לי וקים.

1155
01:14:01,770 --> 01:14:04,523
‏הם אספו כסף מתרמיות הסמים והנשק החם שלהם

1156
01:14:04,606 --> 01:14:06,483
‏והשאירו אותו איפשהו עבור באקסה.

1157
01:14:09,653 --> 01:14:12,489
‏היו מספר אתרים.

1158
01:14:12,573 --> 01:14:19,079
‏הצלחנו לצמצם את האתרים בהם באקסה השתמש

1159
01:14:19,163 --> 01:14:21,790
‏כנקודות איסוף לכמה מקומות.

1160
01:14:21,874 --> 01:14:24,042
‏לי, קים ובודה,

1161
01:14:24,126 --> 01:14:29,631
‏כולם הביאו מזומנים לאחד המקומות האלו בעבר.

1162
01:14:32,259 --> 01:14:35,304
‏- סואון -

1163
01:14:39,516 --> 01:14:41,351
‏ברז כיבוי אש בבניין דירות.

1164
01:14:42,853 --> 01:14:46,482
‏- ברז כיבוי אש -

1165
01:14:46,565 --> 01:14:48,650
‏זה היה ברז כיבוי אש בבניין דירות.

1166
01:14:48,734 --> 01:14:51,987
‏אימתנו שהכסף הונח בפנים.

1167
01:14:52,070 --> 01:14:53,947
‏היינו חייבים למצוא את היעד הסופי.

1168
01:14:54,031 --> 01:14:55,866
‏בפשטות,

1169
01:14:56,366 --> 01:14:59,495
‏מי שייקח את הכסף בסוף הוא ככל הנראה באקסה.

1170
01:14:59,578 --> 01:15:02,122
‏אז המשכנו לעקוב אחרי הכסף.

1171
01:15:02,206 --> 01:15:06,001
‏כל הצוות שלנו עסק במארבים במשך חודש.

1172
01:15:14,134 --> 01:15:16,929
‏האמנו שמישהו בדירה

1173
01:15:17,012 --> 01:15:19,181
‏אוסף כסף מברז הכיבוי.

1174
01:15:21,225 --> 01:15:23,143
‏על פי המידע שהשגנו

1175
01:15:23,227 --> 01:15:26,563
‏לגבי התאריכים והשעות של המסירות
‏וברזי הכיבוי הספציפיים…

1176
01:15:26,647 --> 01:15:31,693
‏עברנו על חודשים של צילומי אבטחה

1177
01:15:31,777 --> 01:15:36,406
‏כדי לראות מי עלה וירד במעלית
‏ומי עלה וירד במדרגות.

1178
01:15:36,490 --> 01:15:39,034
‏לפעמים הם יצאו ממש באותה קומה.

1179
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
‏אבל לפעמים הם יצאו בקומה אחרת

1180
01:15:41,411 --> 01:15:43,539
‏והשתמשו במדרגות כדי להגיע לברז הכיבוי.

1181
01:15:43,622 --> 01:15:45,415
‏במהלך תהליך ניתוח הצילומים…

1182
01:15:55,592 --> 01:15:59,179
‏זיהינו תושבת חשודה והתחלנו לעקוב אחריה.

1183
01:15:59,263 --> 01:16:01,557
‏היא נראתה צעירה,

1184
01:16:01,640 --> 01:16:04,393
‏אבל היא הייתה מעבירה
‏סכום כסף גדול באמצעות כספומט.

1185
01:16:04,476 --> 01:16:09,106
‏היא התנהגה בדרך כלל כמו נערה רגילה
‏שמבלה עם החברים שלה.

1186
01:16:14,945 --> 01:16:16,947
‏אבל בימים מסוימים,

1187
01:16:17,030 --> 01:16:21,994
‏ראינו שהיא נוסעת ברכבת התחתית למקום רחוק

1188
01:16:22,077 --> 01:16:25,789
‏כדי להיפגש עם מישהו.

1189
01:16:27,082 --> 01:16:29,793
‏אז בדקנו את כל המסלולים שלה,

1190
01:16:29,876 --> 01:16:32,379
‏ניהלנו רישום של הזמנים
‏בהם הם נפגשו ונפרדו,

1191
01:16:32,462 --> 01:16:35,424
‏ומה שהתרחש בחדרי הצ'אט לאחר הפגישות.

1192
01:16:35,507 --> 01:16:37,801
‏ניתחנו הכול.

1193
01:16:37,884 --> 01:16:41,888
‏אם באקסה היה מופיע בחדרי הצ'אט בזמן המפגש,

1194
01:16:41,972 --> 01:16:43,640
‏אז כנראה שזה לא היה באקסה.

1195
01:16:43,724 --> 01:16:45,183
‏אבל הוא בקושי נראה בחדרי הצ'אט.

1196
01:16:45,267 --> 01:16:47,185
‏- nono: איפה באקסה?
‏sangsang: איפה מר באק? -

1197
01:16:47,269 --> 01:16:49,896
‏לכן עקבנו אחר האיש הזה שוב.

1198
01:16:49,980 --> 01:16:52,399
‏הוא נסע למקום אחר אחרי שפגש את הנערה.

1199
01:16:52,482 --> 01:16:57,946
‏והוא נפגש עם מישהו אחר במיקום חדש.

1200
01:16:59,072 --> 01:17:03,702
‏לפי הטענה שבאקסה השמיע בצ'אט,

1201
01:17:03,785 --> 01:17:06,288
‏הוא חי בחו"ל

1202
01:17:06,371 --> 01:17:09,916
‏וכנראה שאנשיו אספו את הכסף שלו
‏והעבירו לו אותו.

1203
01:17:13,086 --> 01:17:14,004
‏- קמבודיה -

1204
01:17:15,547 --> 01:17:17,799
‏- סין -

1205
01:17:17,883 --> 01:17:19,301
‏אם זה היה נכון,

1206
01:17:19,384 --> 01:17:23,221
‏האיש הזה מסר את הכסף
‏לאיש השני כשהוא פגש אותו.

1207
01:17:27,267 --> 01:17:29,936
‏אבל זה היה בדיוק להפך.

1208
01:17:30,020 --> 01:17:32,689
‏הוא אסף כסף מהאיש השני.

1209
01:17:33,649 --> 01:17:35,192
‏הכסף מברז הכיבוי…

1210
01:17:37,944 --> 01:17:39,655
‏והכסף מהאיש השני.

1211
01:17:41,698 --> 01:17:44,826
‏ראינו שהאיש הזה אוסף את כל הכסף.

1212
01:17:45,577 --> 01:17:46,912
‏ולכן…

1213
01:17:48,705 --> 01:17:50,332
‏הגענו למסקנה שזה חייב להיות הוא.

1214
01:18:00,258 --> 01:18:05,180
‏- חדר באקסה
‏באקסה -

1215
01:18:05,263 --> 01:18:06,556
‏- הרפובליקה של קוריאה -

1216
01:18:06,640 --> 01:18:11,645
‏- אינצ'ון -

1217
01:18:20,445 --> 01:18:25,617
‏- אינצ'ון -

1218
01:18:25,701 --> 01:18:29,287
‏היינו כ־40 אנשים בחקירה באותו יום.

1219
01:18:29,371 --> 01:18:33,208
‏קבוצה אחת עקבה אחריו.

1220
01:18:33,792 --> 01:18:34,876
‏בתחנת הרכבת התחתית…

1221
01:18:35,752 --> 01:18:37,796
‏ואחרים היו במארב לאורך המסלולים

1222
01:18:38,505 --> 01:18:42,175
‏מהרכבת התחתית ותחנת האוטובוס לבית שלו.

1223
01:18:42,259 --> 01:18:46,221
‏וקבוצה נוספת הייתה במארב ליד הבית שלו.

1224
01:18:46,805 --> 01:18:50,350
‏- צילום אבטחה מקורי
‏מצלמה 1 -

1225
01:18:50,434 --> 01:18:53,812
‏- צילום אבטחה מקורי
‏מצלמה 2 -

1226
01:18:53,895 --> 01:18:57,774
‏- צילום אבטחה מקורי
‏מצלמה 3 -

1227
01:18:57,858 --> 01:19:02,988
‏אם נדפוק על הדלת שלו
‏ונתפרץ פנימה כשהוא בבית,

1228
01:19:03,071 --> 01:19:07,534
‏ברור שהוא ינסה להיפטר מכל הראיות.

1229
01:19:07,617 --> 01:19:10,704
‏היינו מוכרחים לעצור אותו
‏בזמן שהוא עדיין היה מחובר לטלגרם

1230
01:19:10,787 --> 01:19:12,205
‏כדי להשיג ראיות מוצקות.

1231
01:19:12,289 --> 01:19:16,001
‏העניין עם טלגרם הוא שהכול נמחק

1232
01:19:16,084 --> 01:19:17,919
‏ברגע שמתנתקים.

1233
01:19:21,298 --> 01:19:22,632
‏אז חיכינו לזמן הנכון.

1234
01:19:22,716 --> 01:19:24,843
‏מסביבות 06:00 או 07:00 בבוקר.

1235
01:19:24,926 --> 01:19:27,429
‏אני חושב שהיינו במארב כשמונה או תשע שעות.

1236
01:19:29,306 --> 01:19:31,475
‏במשך שעות לא הייתה תנועה.

1237
01:19:31,558 --> 01:19:35,854
‏ואז, לבסוף, בין 16:30 ל־17:00…

1238
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
‏הוא יצא מהבית כדי לרכוב על האופניים.

1239
01:19:41,401 --> 01:19:47,908
‏נדמה שאביו לימד אותו לרכוב על אופניים,

1240
01:19:48,408 --> 01:19:49,868
‏ואז הם חזרו הביתה.

1241
01:19:50,368 --> 01:19:52,954
‏עקבנו בהתמדה גם על חדרי הצ'אט שלו בטלגרם.

1242
01:19:53,038 --> 01:19:55,290
‏חיכינו על גג הבית שלו.

1243
01:20:23,693 --> 01:20:30,700
‏- צילום אבטחה מקורי
‏מצלמה 2 -

1244
01:20:31,201 --> 01:20:37,582
‏- צילום אבטחה מקורי
‏מצלמה 1 -

1245
01:20:37,666 --> 01:20:44,673
‏- צילום אבטחה מקורי
‏מצלמה 3 -

1246
01:20:45,674 --> 01:20:50,929
‏- תחנת משטרת ג'ונגנו סיאול -

1247
01:20:56,810 --> 01:20:59,187
‏באופן אישי, אני חושב שזה היה מתוכנן.

1248
01:20:59,271 --> 01:21:01,815
‏בשביל זכות הציבור לדעת ולמנוע פשעים…

1249
01:21:05,569 --> 01:21:06,945
‏יש לך משהו לומר לקורבנות?

1250
01:21:07,028 --> 01:21:12,409
‏תודה ששמתם קץ לחייו של שד
‏שלא יכולתי לעצור.

1251
01:21:12,492 --> 01:21:14,953
‏אתה מודה באשמת הפצת פורנוגרפיה?

1252
01:21:17,998 --> 01:21:19,583
‏אתה לא מרגיש אשם?

1253
01:21:23,753 --> 01:21:25,213
‏אתה לא מרגיש אשם?

1254
01:21:31,136 --> 01:21:32,846
‏אתה מודה באישומים?

1255
01:21:33,346 --> 01:21:34,180
‏מר באק!

1256
01:21:35,140 --> 01:21:38,685
‏זה אני, מר צ'וי! למה שיקרת לנו?

1257
01:21:38,768 --> 01:21:40,061
‏אתה לא מרגיש אשם?

1258
01:21:40,645 --> 01:21:42,814
‏אתה לא רוצה להתנצל בפני הקורבנות שלך?

1259
01:21:42,898 --> 01:21:43,732
‏- צ'וי קוואנג־איל
‏במאי -

1260
01:21:43,815 --> 01:21:44,774
‏מר באק!

1261
01:21:49,321 --> 01:21:50,488
‏תתנצל!

1262
01:21:57,579 --> 01:22:01,917
‏יום אחרי הריאיון עם צ'ו ג'ו־בין,
‏הופיעה עליו כתבה בעמוד הראשון.

1263
01:22:02,792 --> 01:22:06,087
‏כשראיתי שהפנים שלו היו בראש העמוד הראשי,

1264
01:22:06,171 --> 01:22:07,505
‏דרכתי עליהם.

1265
01:22:07,589 --> 01:22:09,758
‏עד כדי כך תיעבתי אותו.

1266
01:22:09,841 --> 01:22:11,801
‏למרות שבאקסה נתפס,

1267
01:22:11,885 --> 01:22:15,680
‏הקורבנות לא הצליחו
‏להוציא ממנו מילת התנצלות.

1268
01:22:15,764 --> 01:22:19,017
‏המעצר של באקסה לא היה סוף הסיפור.

1269
01:22:19,100 --> 01:22:21,770
‏אם באקסה מתויג כ"שד",

1270
01:22:21,853 --> 01:22:24,648
‏מיליוני אחרים שהשתתפו בחדרי הצ'אט האלה

1271
01:22:24,731 --> 01:22:26,816
‏ייראו פחות מרושעים בהשוואה.

1272
01:22:26,900 --> 01:22:29,486
‏כשהוא התייחס לעצמו בתור "שד",

1273
01:22:29,569 --> 01:22:33,615
‏הייתה לי תחושה שהוא ניסה לרומם את עצמו.

1274
01:22:33,698 --> 01:22:37,243
‏כאילו הוא משוויץ בכך שמעשיו היו ללא תקדים.

1275
01:22:39,162 --> 01:22:41,957
‏נגעלתי מזה שהוא קרא לעצמו ככה.

1276
01:22:43,249 --> 01:22:49,297
‏צ'ו ג'ו־בין ושותפים נוספים
‏לחדרי באקסה נעצרים.

1277
01:22:49,381 --> 01:22:52,175
‏עם זאת, מקום הימצאו של גודגוד,

1278
01:22:52,258 --> 01:22:54,594
‏היוצר המקורי של החדרים הממוספרים,
‏עדיין בגדר תעלומה.

1279
01:22:54,678 --> 01:22:57,222
‏- חדר באקסה
‏באקסה -

1280
01:22:59,766 --> 01:23:05,230
‏- החדרים הממוספרים
‏גודגוד -

1281
01:23:08,733 --> 01:23:14,948
‏- התחבר לאחרונה לפני 11 חודשים -

1282
01:23:15,031 --> 01:23:18,034
‏- מחובר כרגע -

1283
01:23:23,206 --> 01:23:27,627
‏שמעתי שגודגוד רצה לפגוש אותי

1284
01:23:27,711 --> 01:23:31,673
‏אחרי שהתוכנית שודרה ב־"Y-STORY".

1285
01:23:32,924 --> 01:23:34,551
‏הוא אמר את זה באחד מחדרי הצ'אט.

1286
01:23:34,634 --> 01:23:35,885
‏- גודגוד מקליד -

1287
01:23:35,969 --> 01:23:38,513
‏- גודגוד: תגיד לג'ונג ג'ה־וון
‏ב־"Y-STORY" ליצור קשר -

1288
01:23:38,596 --> 01:23:40,557
‏- AFDS: גודגוד, חזרת -

1289
01:23:40,640 --> 01:23:44,477
‏- adfdf: אתה באמת גודגוד? -

1290
01:23:45,061 --> 01:23:47,731
‏אם משהו בתוכנית עורר אותו,

1291
01:23:47,814 --> 01:23:50,233
‏יכולתי לחשוב רק על דבר אחד.

1292
01:23:51,192 --> 01:23:52,944
‏החלק שבו באקסה הזכיר את גודגוד.

1293
01:23:53,611 --> 01:23:55,822
‏"גודגוד מייצר תוכן באיכות נמוכה."

1294
01:23:56,531 --> 01:23:57,907
‏אני חושב שזה מה שעורר אותו.

1295
01:23:58,658 --> 01:23:59,868
‏זה גרם לו

1296
01:24:01,202 --> 01:24:02,579
‏להתמרמרות.

1297
01:24:02,662 --> 01:24:04,873
‏- "רד טים" -

1298
01:24:04,956 --> 01:24:06,416
‏- כאן במאי "Y-STORY"
‏ג'ונג ג'ה־וון -

1299
01:24:07,917 --> 01:24:10,462
‏- שלום, מר ג'ונג -

1300
01:24:11,296 --> 01:24:13,173
‏- רד: שלום, מר ג'ונג -

1301
01:24:13,256 --> 01:24:19,220
‏- אנחנו צוות של האקרים
‏שמנסים לאתר את גודגוד -

1302
01:24:19,304 --> 01:24:21,473
‏אני פשוט אקרא להם "רד טים".

1303
01:24:21,556 --> 01:24:23,099
‏הם צוות של האקרים.

1304
01:24:24,017 --> 01:24:28,480
‏הם אמרו שהם מסוגלים לאתר אותו

1305
01:24:28,563 --> 01:24:30,190
‏ושהם כבר עובדים על זה.

1306
01:24:30,273 --> 01:24:32,567
‏הם אמרו שהם כבר אספו כמות גדולה של נתונים,

1307
01:24:32,650 --> 01:24:36,863
‏ושהיו להם האמצעים להשיג
‏את פרטיו האישיים ואת כתובתו.

1308
01:24:37,697 --> 01:24:39,532
‏הם היו אמיתיים.

1309
01:24:41,785 --> 01:24:44,120
‏- "רד טים"
‏קבוצת האקרים אנונימיים -

1310
01:24:44,204 --> 01:24:48,833
‏- איתרו את גודגוד והעבירו את פרטיו
‏לבמאי ג'ונג ג'ה־וון -

1311
01:24:48,917 --> 01:24:52,170
‏"רד טים" יצרו קשר עם גודגוד,
‏והעמידו פנים שהם אחד מהעוקבים שלו

1312
01:24:52,253 --> 01:24:53,755
‏ואמרו לו…

1313
01:24:54,339 --> 01:24:56,216
‏- שלח הודעה ישירה -

1314
01:24:57,133 --> 01:25:02,889
‏- הבמאי אוסף מידע עליך דרך הקישור הזה -

1315
01:25:02,972 --> 01:25:07,227
‏- רשת SBS אוספת מידע על החדרים הממוספרים -

1316
01:25:08,561 --> 01:25:10,980
‏וגודגוד לחץ על הקישור הזה.

1317
01:25:11,564 --> 01:25:12,857
‏סוף סוף היה לנו קצה חוט.

1318
01:25:12,941 --> 01:25:16,152
‏בדף היו מוטמעים סקריפטים.

1319
01:25:19,781 --> 01:25:22,826
‏- קאנג אין־ווק, האקר לבן
‏"ראון וייטהט" -

1320
01:25:22,909 --> 01:25:26,663
‏בעולם הדיגיטלי

1321
01:25:26,746 --> 01:25:28,498
‏משאירים עקבות באופן בלתי נמנע

1322
01:25:28,581 --> 01:25:30,959
‏ברגע שמתחברים לרשת.

1323
01:25:31,042 --> 01:25:32,418
‏מסיבה זו,

1324
01:25:32,502 --> 01:25:36,756
‏פושעים אינם יכולים להסתתר לנצח.

1325
01:25:36,840 --> 01:25:40,009
‏עברתי על הנתונים מ"רד טים".

1326
01:25:40,093 --> 01:25:43,054
‏היו שם קודים חבויים
‏שיכלו לחלץ מידע על גודגוד.

1327
01:25:43,138 --> 01:25:47,142
‏אז אפשר לומר שהוא נפל בפח
‏של בדיוק אותו תעלול

1328
01:25:47,225 --> 01:25:49,435
‏בו השתמש על קורבנותיו.

1329
01:25:49,519 --> 01:25:53,606
‏זאת כתובת ה־IP של גודגוד,
‏ואנחנו יכולים לראות עוד פרטים.

1330
01:25:54,732 --> 01:25:58,403
‏הצלחנו לראות את דגם
‏הטלפון הנייד שבו השתמש.

1331
01:25:58,486 --> 01:26:01,948
‏אם נחפש את כתובת ה־IP,
‏נוכל לראות את המיקום.

1332
01:26:02,740 --> 01:26:03,992
‏- אנסונג -

1333
01:26:04,075 --> 01:26:05,326
‏זה היה באנסונג.

1334
01:26:06,035 --> 01:26:08,913
‏זה היה בניין באנסונג, בגיונגי־דו.

1335
01:26:09,497 --> 01:26:14,669
‏הוא השתמש ברשת אלחוטית ציבורית
‏בסמסונג גלקסי נוט 5 שלו

1336
01:26:14,752 --> 01:26:17,088
‏כשהוא לחץ על הקישור.

1337
01:26:17,797 --> 01:26:20,884
‏הצלחנו להשיג את המידע הזה בעזרת "רד טים".

1338
01:26:23,011 --> 01:26:26,097
‏- אנסונג -

1339
01:26:36,065 --> 01:26:38,651
‏המשטרה הוציאה צו
‏בהתבסס על כתובת ה־IP המדווחת.

1340
01:26:39,277 --> 01:26:42,030
‏ואז ספק האינטרנט הודיע למשטרה שכתובת ה־IP

1341
01:26:42,113 --> 01:26:47,452
‏שייכת לנתב אלחוטי ששימש חברה באנסונג.

1342
01:26:57,545 --> 01:27:00,882
‏- משטרת מחוז גיונגבוק -

1343
01:27:01,716 --> 01:27:04,469
‏הייתה לנו רשימה
‏של כתובות IP שמקושרות אליו.

1344
01:27:04,552 --> 01:27:08,848
‏כדי לאתר את כתובות ה־IP הרבות
‏בהן השתמש גודגוד,

1345
01:27:08,932 --> 01:27:14,729
‏ציירנו מעגלים המבוססים
‏על מיקומי כתובות ה־IP.

1346
01:27:14,812 --> 01:27:19,776
‏לאחר מכן פירטנו את החשודים שגרים באזור

1347
01:27:19,859 --> 01:27:22,445
‏שבו המעגלים חופפים.

1348
01:27:32,872 --> 01:27:37,168
‏הצלחנו לזהות בית
‏שנראה היה שהוא ביתו של גודגוד.

1349
01:27:37,252 --> 01:27:40,338
‏הוא בדרך כלל ביצע את הפשעים בדירתו

1350
01:27:40,421 --> 01:27:42,507
‏או בבית הוריו,

1351
01:27:42,590 --> 01:27:45,468
‏והוא השיג את הכלים שהוא היה צריך
‏מהחנות של אביו.

1352
01:27:53,142 --> 01:27:55,478
‏אבא שלו ניהל חנות גרוטאות.

1353
01:27:55,561 --> 01:27:57,814
‏היו שם הרבה טלפונים שנזרקו,

1354
01:27:57,897 --> 01:27:59,983
‏ולכן הוא החליף טלפונים כל הזמן.

1355
01:28:00,066 --> 01:28:04,195
‏הוא השתמש בטלפון שהושלך,
‏או במקום להשתמש בנתב האישי שלו,

1356
01:28:04,279 --> 01:28:06,197
‏הוא היה משתמש בנתב של מישהו אחר.

1357
01:28:06,281 --> 01:28:12,745
‏הוא השתמש בכל רשת אלחוטית סביבו
‏שהייתה ללא סיסמה.

1358
01:28:12,829 --> 01:28:17,125
‏היה קשה לתפוס אותו כי הוא השתמש בכתובות IP

1359
01:28:17,208 --> 01:28:19,335
‏שהוקצו לנתבים של אנשים אחרים.

1360
01:28:21,337 --> 01:28:22,213
‏- מתחבר -

1361
01:28:25,800 --> 01:28:30,096
‏ומכיוון שהוא השתמש במאריכי אינטרנט אלחוטי
‏כדי להתחבר אליהם מרחוק,

1362
01:28:30,179 --> 01:28:32,890
‏המשטרה לא הצליחה לאתר את מיקומו המדויק.

1363
01:28:52,535 --> 01:28:55,204
‏הוא אפילו היה נפטר מהנתבים מדי פעם.

1364
01:28:55,288 --> 01:28:59,792
‏הצלחנו לאמת שהוא השמיד את כל הראיות

1365
01:28:59,876 --> 01:29:03,838
‏כשהמקרה התגלה לציבור בין ינואר למרץ.

1366
01:29:04,547 --> 01:29:09,135
‏גודגוד שמר בהתחלה את הסרטונים
‏של הקורבנות שלו על גבי כרטיסי SD,

1367
01:29:09,218 --> 01:29:12,055
‏מהם היה נפטר מדי פעם.

1368
01:29:17,143 --> 01:29:21,064
‏לפני שנפטר מהם, הוא היה מעלה
‏את הסרטונים לשירות האחסון בענן "מגה"

1369
01:29:21,147 --> 01:29:25,234
‏ומשתף את הקישורים בחדרי הצ'אט של טלגרם.

1370
01:29:25,318 --> 01:29:26,861
‏- גודגוד: זה מועלה ל"מגה" -

1371
01:29:26,944 --> 01:29:29,822
‏- חברת הפרטיות -

1372
01:29:29,906 --> 01:29:33,785
‏הוא השתמש בכתובת דוא"ל חד־פעמית
‏כדי ליצור חשבון לשרת הענן,

1373
01:29:33,868 --> 01:29:36,788
‏אז הוא לא זכר את הסיסמה בעצמו.

1374
01:29:36,871 --> 01:29:39,540
‏הוא השתמש בחשבון רק לשם הפצת הסרטונים.

1375
01:29:39,624 --> 01:29:42,001
‏היה סרטון שגודגוד צילם,

1376
01:29:42,085 --> 01:29:44,504
‏שבו נראה מסך הטלפון שלו.

1377
01:29:44,587 --> 01:29:47,465
‏- טלגרם -

1378
01:29:47,548 --> 01:29:48,424
‏- מקליט -

1379
01:29:48,508 --> 01:29:55,515
‏- שידור חי -

1380
01:29:59,268 --> 01:30:01,896
‏- חדר רביעי, גודגוד
‏אירוע שפחה בשידור חי -

1381
01:30:01,979 --> 01:30:03,940
‏- יש לנו שפחה חדשה
‏אני מצפה לזה -

1382
01:30:04,023 --> 01:30:07,527
‏ראינו את כל האפליקציות שהותקנו בטלפון שלו.

1383
01:30:10,363 --> 01:30:15,326
‏רבות מהן לא היו אפליקציות נפוצות.

1384
01:30:15,409 --> 01:30:19,580
‏אפליקציות כמו "מוביזן", "טקסט נאו",
‏אפליקציית היכרויות ללסביות, ועוד.

1385
01:30:25,169 --> 01:30:30,091
‏כשביקרנו בחנות הגרוטאות,
‏ראינו הרבה טלפונים ישנים.

1386
01:30:30,174 --> 01:30:32,468
‏הייתה שם ערמה ענקית.

1387
01:30:32,552 --> 01:30:35,888
‏האמנו שיש סבירות גבוהה לכך
‏שהם שימשו בביצוע הפשעים שלו,

1388
01:30:35,972 --> 01:30:39,892
‏אז החרמנו עשרות טלפונים מחנות הגרוטאות.

1389
01:30:39,976 --> 01:30:44,105
‏צמצמנו אותם לכמה שנראה שהוא השתמש בהם,

1390
01:30:44,188 --> 01:30:46,440
‏וערכנו ניתוח זיהוי פלילי דיגיטלי.

1391
01:31:00,163 --> 01:31:04,167
‏- הטלפון של גודגוד, הטלפון של החשוד -

1392
01:31:04,250 --> 01:31:06,419
‏"מוביזן", אפליקציית היכרויות ללסביות,

1393
01:31:06,502 --> 01:31:10,548
‏שלושה חשבונות טוויטר שונים ו"טקסט נאו".

1394
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
‏אפליקציות דומות הותקנו בשני הטלפונים.

1395
01:31:20,516 --> 01:31:23,060
‏אז הסקנו שהחשוד היה גודגוד.

1396
01:31:27,190 --> 01:31:30,943
‏הראינו לו את הטלפונים
‏שהחרמנו מחנות הגרוטאות,

1397
01:31:31,027 --> 01:31:34,363
‏ושאלנו אותו אם הם שייכים לו.

1398
01:31:34,447 --> 01:31:36,949
‏הוא היסס קצת,

1399
01:31:37,033 --> 01:31:42,455
‏אך לבסוף הוא הודה שהוא גודגוד.

1400
01:31:45,499 --> 01:31:48,586
‏חדרי הצ'אט בטלגרם
‏ששיתפו סרטוני ניצול מיני…

1401
01:31:48,669 --> 01:31:49,712
‏החדרים הממוספרים…

1402
01:31:49,795 --> 01:31:51,214
‏היוצר המקורי…

1403
01:31:51,297 --> 01:31:52,340
‏גודגוד…
‏-גודגוד

1404
01:31:52,423 --> 01:31:53,716
‏נעצר.

1405
01:31:53,799 --> 01:31:56,469
‏גבר מלווה החוצה על ידי המשטרה.

1406
01:31:57,220 --> 01:32:00,389
‏יש לו פנים עגולים והוא מרכיב משקפיים.

1407
01:32:00,473 --> 01:32:03,017
‏הבעת פניו של גודגוד נראית אדישה ורגועה.

1408
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
‏זו הפעם הראשונה שמון היונג־ווק,

1409
01:32:05,019 --> 01:32:07,021
‏פניו של גודגוד, נחשפים לציבור.

1410
01:32:07,813 --> 01:32:09,774
‏למרות שהוא מתנצל,

1411
01:32:09,857 --> 01:32:12,568
‏לא נראה שהוא מרגיש טיפת חרטה.

1412
01:32:13,319 --> 01:32:16,280
‏אני רוצה לומר לקורבנות
‏ולמשפחותיהם שאני מצטער.

1413
01:32:16,364 --> 01:32:17,990
‏מה הייתה מטרת הפשעים האלה?

1414
01:32:18,741 --> 01:32:22,203
‏אני חושב שהייתה לי אתיקה מינית מושחתת.

1415
01:32:22,286 --> 01:32:23,788
‏מהי הקרבה שלך לצ'ו ג'ו־בין?

1416
01:32:23,871 --> 01:32:25,289
‏אני לא מכיר אותו.

1417
01:32:25,373 --> 01:32:26,791
‏תאמר משהו לקורבנות.
‏-זה מספיק.

1418
01:32:26,874 --> 01:32:28,584
‏אנא הפסיקו עכשיו.
‏-אני מצטער.

1419
01:32:29,335 --> 01:32:30,503
‏רד למטה.

1420
01:32:31,504 --> 01:32:32,880
‏תביט הנה!

1421
01:32:33,923 --> 01:32:35,091
‏סליחה.

1422
01:32:35,716 --> 01:32:36,634
‏היי, כאן!

1423
01:32:53,442 --> 01:32:56,195
‏- צ'וי קוואנג־איל, במאי
‏"ספוטלייט" ברשת JTBC -

1424
01:32:56,279 --> 01:32:57,530
‏היא הייתה ילדה צעירה.

1425
01:32:59,573 --> 01:33:01,534
‏כשקיבלתי לראשונה את שיחת הטלפון,

1426
01:33:02,493 --> 01:33:04,412
‏משהו הרגיש לא בסדר.

1427
01:33:04,495 --> 01:33:08,708
‏הצלילים שאנחנו שומעים בחיי היומיום.

1428
01:33:09,583 --> 01:33:14,547
‏דברים שילדים צעירים אומרים כמו,
‏"אימא, אני מדברת בטלפון."

1429
01:33:14,630 --> 01:33:17,133
‏יכולתי גם לשמוע שהטלוויזיה דולקת,

1430
01:33:17,216 --> 01:33:20,344
‏והיה נשמע שאימא שלה מבשלת במטבח.

1431
01:33:20,428 --> 01:33:22,138
‏אז חשבתי, "זו לא תרמית טלפון."

1432
01:33:22,221 --> 01:33:24,140
‏ואז היא אמרה…

1433
01:33:27,310 --> 01:33:29,353
‏"יש לי מידע לגבי החדרים הממוספרים."

1434
01:33:30,021 --> 01:33:31,188
‏היא נשמעה צעירה מאוד.

1435
01:33:31,272 --> 01:33:32,690
‏- צ'אנג און־ג'ו, תחקירנית
‏"ספוטלייט" -

1436
01:33:32,773 --> 01:33:34,859
‏היא אמרה, "הלו?"

1437
01:33:34,942 --> 01:33:37,528
‏כשעניתי לטלפון, יכולתי לשמוע אותה אומרת,

1438
01:33:37,611 --> 01:33:41,657
‏"לא, אימא! אני חייבת לעשות משהו.
‏אני תכף חוזרת."

1439
01:33:42,700 --> 01:33:45,703
‏אז זה נשמע כאילו היא יוצאת מהבית.

1440
01:33:45,786 --> 01:33:47,580
‏זה היה בסדר עד לנקודה הזאת.

1441
01:33:47,663 --> 01:33:50,541
‏היא אמרה, "השתעממתי,
‏אז התחלתי לדבר עם אנשים אקראיים ברשת."

1442
01:33:52,209 --> 01:33:56,422
‏"ואיש אחד אמר שהוא ייתן לי כסף
‏אם אשלח לו תמונות."

1443
01:33:59,342 --> 01:34:02,803
‏ואז הכול קרה מהר מאוד.

1444
01:34:03,596 --> 01:34:07,850
‏היא אמרה,
‏"המשפחה שלי נאלצה לעבור דירה בגללי,

1445
01:34:07,933 --> 01:34:11,645
‏לכן עברתי בתי ספר."

1446
01:34:11,729 --> 01:34:15,775
‏אבל אז, הרבה אנשים ראו את סרטון שלה

1447
01:34:15,858 --> 01:34:18,361
‏ושלחו לה אותו ושאלו אם זאת היא.

1448
01:34:19,278 --> 01:34:22,365
‏אמרתי לה שהכול יהיה בסדר.

1449
01:34:22,448 --> 01:34:24,867
‏היא אמרה שההורים שלה דואגים

1450
01:34:24,950 --> 01:34:27,870
‏שהיא עלולה לנסות להתאבד.

1451
01:34:29,246 --> 01:34:30,289
‏ואז…

1452
01:34:31,207 --> 01:34:34,627
‏היא דיברה על הסרטון שהכריחו אותה לצלם,

1453
01:34:35,753 --> 01:34:37,129
‏וידעתי מי זו הייתה.

1454
01:34:39,507 --> 01:34:40,674
‏ואז,

1455
01:34:41,509 --> 01:34:44,345
‏היא תיארה דברים אחרים שהיא עשתה,

1456
01:34:44,845 --> 01:34:46,639
‏וברגע ששמעתי את זה,

1457
01:34:47,807 --> 01:34:49,058
‏ידעתי על מה היא מדברת.

1458
01:34:51,018 --> 01:34:52,311
‏ידעתי בדיוק

1459
01:34:52,937 --> 01:34:56,190
‏על מה היא מדברת, כי ראיתי את הסרטונים שלה.

1460
01:34:58,234 --> 01:35:00,653
‏אבל אמרתי לה שזה בסדר.

1461
01:35:01,779 --> 01:35:02,988
‏שאף אחד לא יודע.

1462
01:35:12,790 --> 01:35:15,418
‏"בסך הכול לחצתי על הקישור.
‏רק דיברתי איתם."

1463
01:35:15,501 --> 01:35:17,420
‏"רק צפיתי בסרטונים ולא עשיתי שום דבר אחר."

1464
01:35:17,503 --> 01:35:20,840
‏פשעי מין דיגיטליים הופכים לחמורים יותר

1465
01:35:20,923 --> 01:35:25,594
‏כשהסרטונים משותפים עם אנשים אחרים.

1466
01:35:25,678 --> 01:35:29,223
‏כל המעשים הקטנים שאנשים לא לוקחים ברצינות

1467
01:35:29,306 --> 01:35:32,143
‏עלולים לגרום לנזק עצום
‏לקורבנות כשהכול מצטבר.

1468
01:35:32,226 --> 01:35:35,187
‏אפשר בקלות להרוס את חיי הקורבנות

1469
01:35:35,271 --> 01:35:37,273
‏ולמנוע מהן להמשיך בחייהן הנורמליים.

1470
01:35:37,356 --> 01:35:39,316
‏צריך רק הקלקה אחת.

1471
01:35:39,400 --> 01:35:42,445
‏"לא אנסתי ולא תקפתי אף אחת מינית."

1472
01:35:42,528 --> 01:35:46,490
‏"כולם צופים בסרטונים ביוטיוב
‏ובאתרי סטרימינג אחרים."

1473
01:35:46,574 --> 01:35:50,619
‏"כל מה שעשיתי היה לצפות בתוכן סנסציוני."

1474
01:35:50,703 --> 01:35:52,538
‏"למה אני צריך להיענש על כך?"

1475
01:35:52,621 --> 01:35:55,291
‏אך מנקודת המבט של הקורבן,
‏מעשיהם בהחלט גרמו נזק.

1476
01:35:55,374 --> 01:35:57,751
‏זה נזק ברור.

1477
01:35:57,835 --> 01:35:59,378
‏הקורבנות נחשפו לפשע חמור

1478
01:35:59,462 --> 01:36:01,589
‏שיותיר אותן בטראומה לשארית חייהן.

1479
01:36:01,672 --> 01:36:04,049
‏מה שעוד יותר גרוע זה שלא רק אדם אחד מעורב.

1480
01:36:04,133 --> 01:36:06,677
‏אנשים רבים היו מעורבים בחדרים הממוספרים.

1481
01:36:06,760 --> 01:36:11,182
‏הפשע הזה לא היה מתרחש
‏אם לא הייתה לכך דרישה.

1482
01:36:11,265 --> 01:36:13,642
‏צ'ו ג'ו־בין לעולם לא היה מצליח
‏לבצע את כל הפשעים האלה

1483
01:36:13,726 --> 01:36:16,645
‏אם לא הייתה דרישה לתוכן שכזה.

1484
01:36:37,833 --> 01:36:40,461
‏- משטרה -

1485
01:36:40,544 --> 01:36:41,879
‏התיק התפרסם

1486
01:36:41,962 --> 01:36:46,675
‏אחרי שהקורבנות עברו התעללות
‏וניצול במשך זמן רב.

1487
01:36:46,759 --> 01:36:50,596
‏רק לאחר שהן החליטו לחשוף
‏את ההתעללות שהן סבלו,

1488
01:36:50,679 --> 01:36:54,141
‏החקירה יכלה להתחיל.

1489
01:36:54,225 --> 01:36:58,062
‏חלק מהקורבנות החליטו להתלונן

1490
01:36:58,145 --> 01:37:01,232
‏כי הן לא רצו שאחרות

1491
01:37:01,315 --> 01:37:03,275
‏יחוו את אותו הסבל שהן חוו.

1492
01:37:04,235 --> 01:37:07,196
‏כששאלתי את הקורבנות
‏מה הניע אותן לדווח על הפשעים

1493
01:37:07,279 --> 01:37:09,490
‏או מה גרם להן לאזור אומץ לעשות את זה,

1494
01:37:09,573 --> 01:37:13,410
‏הן אמרו שהן רצו שבאקסה ייתפס.

1495
01:37:13,494 --> 01:37:16,080
‏והיו כאלה שאמרו שהן מקוות שטלגרם ייעלם.

1496
01:37:16,163 --> 01:37:19,542
‏הן לא רצו שעוד מישהי תהפוך לקורבן.

1497
01:37:19,625 --> 01:37:21,210
‏הן היו אמיצות מאוד.

1498
01:37:22,169 --> 01:37:25,172
‏ללא האומץ שלהן,
‏לא היינו יכולים לשדר את התוכנית,

1499
01:37:25,256 --> 01:37:27,216
‏ו"צוות להבה" ו"האנקיורה"

1500
01:37:27,800 --> 01:37:29,468
‏לא היו יכולים לסקר את זה.

1501
01:37:34,723 --> 01:37:37,142
‏אחת הקורבנות סיפרה לנו…

1502
01:37:37,226 --> 01:37:38,477
‏- או יון־סו, עיתונאית -

1503
01:37:38,561 --> 01:37:41,730
‏שהייתה תגובה על אחת הכתבות בה נכתב,

1504
01:37:41,814 --> 01:37:48,821
‏"אנא ספרו לי כיצד אוכל לעודד ולתמוך
‏בנערות האמיצות האלה."

1505
01:37:56,078 --> 01:38:00,249
‏היו מאמרים רבים על באקסה באותה תקופה.

1506
01:38:00,332 --> 01:38:03,502
‏והיא אמרה שתגובה אחת

1507
01:38:04,420 --> 01:38:06,213
‏העניקה לה המון כוח.

1508
01:38:06,297 --> 01:38:09,383
‏היא אמרה שזה גרם לה להבין
‏שיש אנשים שתומכים בה.

1509
01:38:09,466 --> 01:38:14,138
‏התגובה הזו הייתה חשובה לה
‏יותר מכל כתבה אחרת.

1510
01:38:47,004 --> 01:38:51,300
‏האם עדיין היית מסקר את הסיפור הזה
‏אילו יכולת לחזור אחורה בזמן?

1511
01:38:51,383 --> 01:38:53,010
‏לא, לא הייתי עושה זאת.

1512
01:38:53,093 --> 01:38:54,219
‏באמת שלא.

1513
01:38:54,303 --> 01:38:55,346
‏אני רציני.

1514
01:38:56,096 --> 01:38:57,264
‏זה היה כמו גיהינום.

1515
01:38:58,307 --> 01:39:01,310
‏זה היה גיהינום בגלל האחריות
‏והאתיקה שהיו מעורבות בזה.

1516
01:39:01,393 --> 01:39:03,729
‏הייתי מוכרח לעשות זאת לו ידעתי על זה.

1517
01:39:03,812 --> 01:39:07,983
‏בטח הייתי מאושר יותר
‏לולא סיקרתי את הסיפור.

1518
01:39:10,861 --> 01:39:14,281
‏אבל אני יכולה לענות ללא היסוס,

1519
01:39:14,365 --> 01:39:17,534
‏שעדיין הייתי כותבת את המאמר הזה בוודאות.

1520
01:39:17,618 --> 01:39:19,620
‏בימים אלה, אני מוצאת את עצמי חושבת,

1521
01:39:19,703 --> 01:39:22,039
‏"למה לא חקרתי את זה בנובמבר?"

1522
01:39:22,122 --> 01:39:23,374
‏"למה לא חפרתי עמוק יותר?"

1523
01:39:23,457 --> 01:39:25,167
‏"למה לא עשיתי צילום מסך של זה?"

1524
01:39:25,250 --> 01:39:29,004
‏הייתי עושה עבודה טובה יותר
‏לו יכולתי לחזור אחורה בזמן.

1525
01:39:29,088 --> 01:39:32,424
‏לפעמים אני חושבת שאולי

1526
01:39:32,508 --> 01:39:36,345
‏הייתי יכולה לעזור למשטרה
‏לתפוס את הפושעים מוקדם יותר.

1527
01:39:36,428 --> 01:39:39,807
‏לו יכולתי לחזור אחורה בזמן,
‏הייתי מתחילה לעבוד על זה בפברואר.

1528
01:39:40,974 --> 01:39:42,810
‏הייתי מתחילה שוב בפברואר…

1529
01:39:42,893 --> 01:39:44,395
‏- דאן
‏"צוות להבה" -

1530
01:39:44,478 --> 01:39:46,146
‏כדי שאוכל לעצור אותם מוקדם יותר.

1531
01:39:47,439 --> 01:39:50,025
‏אני מדברת באופן היפותטי.

1532
01:39:50,943 --> 01:39:52,861
‏אילו רק זה היה אפשרי,

1533
01:39:52,945 --> 01:39:57,908
‏הייתי חוזרת לרגע
‏שבו גודגוד וצ'ו ג'ו־בין נולדו

1534
01:39:57,991 --> 01:40:00,411
‏ועוזרת להם לגדול ולהיות אנשים טובים יותר.

1535
01:40:09,044 --> 01:40:12,131
‏לו ידעתי מזה קודם, הייתי חוקרת יותר לעומק.

1536
01:40:12,214 --> 01:40:13,090
‏- בול
‏"צוות להבה" -

1537
01:40:13,173 --> 01:40:16,343
‏למען האמת, יש לי הרבה חרטות לגבי זה.

1538
01:40:16,427 --> 01:40:18,887
‏החדרים הממוספרים היו כמו שערי הגיהינום.

1539
01:40:20,389 --> 01:40:23,600
‏הם תמיד היו קיימים,
‏אבל התעלמנו מהם כל הזמן הזה.

1540
01:40:23,684 --> 01:40:29,940
‏אבל מאחר שהשערים פתוחים כעת,
‏החברה כולה נאלצת להתמודד עם הבעיה הזאת.

1541
01:40:30,774 --> 01:40:33,402
‏המצב משתנה לטובה…

1542
01:40:37,865 --> 01:40:40,909
‏אבל לא נראה לי שאנחנו השתנינו מספיק.

1543
01:40:51,795 --> 01:40:54,381
‏- בית המשפט העליון גזר
‏על באקסה, צ'ו ג'ו־בין, -

1544
01:40:54,465 --> 01:40:56,467
‏- 42 שנות מאסר באוקטובר 2021 -

1545
01:40:56,550 --> 01:40:59,803
‏- הוא אילץ 25 קורבנות
‏לצלם תוכן ניצול מיני -

1546
01:40:59,887 --> 01:41:01,180
‏- בין 2019 ל־2020 -

1547
01:41:03,974 --> 01:41:06,351
‏- בית המשפט העליון גזר
‏על גודגוד, מון היונג־ווק, -

1548
01:41:06,435 --> 01:41:08,187
‏- 34 שנות מאסר בנובמבר 2021 -

1549
01:41:08,270 --> 01:41:11,774
‏- הוא אילץ 20 קורבנות
‏לצלם תוכן ניצול מיני -

1550
01:41:11,857 --> 01:41:12,900
‏- בין 2017 ל־2020 -

1551
01:41:15,611 --> 01:41:18,906
‏- סך הכול, 3,757 אנשים
‏הקשורים לפשעי החדרים הממוספרים נעצרו -

1552
01:41:18,989 --> 01:41:21,617
‏- ו־245 מתוכם נכלאו (נכון לדצמבר 2020) -

1553
01:41:24,828 --> 01:41:28,582
‏- מקרים דומים לחדרים הממוספרים
‏עדיין מתפשטים ברחבי העולם -

1554
01:41:32,085 --> 01:41:35,422
‏- הסרטונים שנוצרו בחדרים הממוספרים
‏עדיין נמכרים ברחבי העולם -

1555
01:41:35,506 --> 01:41:38,258
‏- בפלטפורמות מסרים זרות וברשת האפלה -

1556
01:41:41,386 --> 01:41:43,055
‏- אם אתם או מכר חוויתם תקיפה מינית -

1557
01:41:43,138 --> 01:41:45,849
‏- ניתן למצוא מידע ותמיכה
‏באתר WWW.WANNATALKABOUTIT.COM -

1558
01:41:45,933 --> 01:41:50,062
‏זו בכלל לא אשמתה של הקורבן.

1559
01:41:50,145 --> 01:41:52,064
‏זה מכוון באופן שיטתי

1560
01:41:52,147 --> 01:41:59,154
‏כך שכל אחת עלולה ליפול קורבן
‏למעשים שכאלה כששמים אותה במצב הזה.

1561
01:41:59,238 --> 01:42:04,201
‏במקום לשאול, "למה עשית את זה?
‏למה העמדת את עצמך בסכנה כזו?"

1562
01:42:04,284 --> 01:42:08,580
‏עלינו להבין שזה יכול לקרות
‏לכל אחת מאיתנו באותה מידה.

1563
01:42:08,664 --> 01:42:10,999
‏יש מקרים רבים שבהם אנשים הופכים לקורבנות

1564
01:42:11,083 --> 01:42:13,293
‏רק בגלל שהיו במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.

1565
01:42:13,377 --> 01:42:16,797
‏איך הקורבנות הגיעו למצב שסוחטים אותן?

1566
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
‏הקורבנות יודעות היטב

1567
01:42:18,882 --> 01:42:23,428
‏שהאשמה תיפול עליהן כשהסרטונים האלה יופצו.

1568
01:42:23,512 --> 01:42:28,100
‏הן ניתנות לסחיטה בגלל פחדים כאלה.

1569
01:42:28,183 --> 01:42:33,772
‏אז האופן שבו אנחנו רואים את הקורבנות
‏הוא גם מה שמחזק את האלימות הזו.

1570
01:42:33,856 --> 01:42:39,152
‏הסרטונים לא היו מיוצרים ומופצים
‏אם לא היו צופים.

1571
01:42:39,236 --> 01:42:42,072
‏אם לא היה אף אחד
‏שיוצר או מפיץ סרטונים שכאלה,

1572
01:42:42,155 --> 01:42:45,409
‏איש לא היה צופה בהם.

1573
01:42:45,492 --> 01:42:49,413
‏הצריכה והייצור קשורים זה לזה באופן הדוק.

1574
01:42:49,496 --> 01:42:55,043
‏צריך להסיר את הייצור
‏כדי למנוע את הצריכה, ולהיפך.

1575
01:42:55,127 --> 01:42:58,755
‏זו הסיבה שאנחנו מחשיבים פשעי מין דיגיטליים

1576
01:42:58,839 --> 01:43:03,176
‏כמעשים פליליים שיתופיים
‏שמתרחשים בתוך קבוצה.

1577
01:43:03,260 --> 01:43:06,847
‏זה יכול לקרות לי.
‏זה בהחלט יכול לקרות גם לך.

1578
01:43:06,930 --> 01:43:09,725
‏אנחנו צריכים לעבוד יחד

1579
01:43:09,808 --> 01:43:13,228
‏כדי שמקרים כמו החדרים הממוספרים
‏וחדרי באקסה

1580
01:43:14,813 --> 01:43:18,108
‏לא יחזרו על עצמם.

1581
01:43:46,553 --> 01:43:51,558
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל