1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
TAYANGAN INI MENAMPILKAN
GAMBARAN PELECEHAN SEKSUAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,508 --> 00:00:11,052
TERHADAP ANAK DI BAWAH UMUR
YANG DAPAT MERESAHKAN PEMIRSA
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,096
DEMI MELINDUNGI KORBAN,
SEMUA FOTO DAN VIDEO
6
00:00:13,179 --> 00:00:14,431
TELAH DIREKA ULANG,
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,975
PUN ISI PESAN TEKS
DAN LOKASI TERTENTU TELAH DIUBAH
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
GRATIS ONGKIR
BLUS BUNGA MUSIM PANAS (2 WARNA)
9
00:00:23,648 --> 00:00:28,862
LUARAN, ROK, BLUS, OBRAL, PRODUK BARU
10
00:00:28,945 --> 00:00:35,243
PESAN BARU
11
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
GODGOD
ANDA TIDAK MENGIKUTI GODGOD
12
00:00:38,580 --> 00:00:43,168
FOTOMU TELAH DISALAHGUNAKAN
SILAKAN PERIKSA TAUTAN BERIKUT
13
00:00:43,251 --> 00:00:45,920
APA? JANGAN BERCANDA HAHA
SIAPA KAU?
14
00:00:46,004 --> 00:00:49,632
AKU SERIUS… AKU MEMBERITAHUMU
KARENA MENCEMASKANMU
15
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
INI FOTO-FOTO PRIBADI
16
00:01:00,602 --> 00:01:07,609
KAU TAHU SIAPA
YANG UNGGAH FOTO-FOTO INI?
17
00:01:10,987 --> 00:01:13,615
SMP KHUSUS WANITA DAEUN
KELAS 3-2, PARK SO-RA
18
00:01:13,698 --> 00:01:16,618
BAGAIMANA KAU BISA TAHU NAMAKU?
19
00:01:16,701 --> 00:01:18,453
SO-RA, PATUH ATAU KUSEBAR
FOTOMU DI SEKOLAH
20
00:01:18,536 --> 00:01:20,205
APA?
21
00:01:20,288 --> 00:01:22,040
INSTAL TELEGRAM DAN BUAT AKUN
22
00:01:22,123 --> 00:01:26,377
APA ITU TELEGRAM?
23
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
INSTAL SAJA
24
00:01:31,966 --> 00:01:32,884
TELEGRAM
25
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
UNDUH
26
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
TELEGRAM
27
00:01:42,310 --> 00:01:47,565
FOLDER SAYA, TELEGRAM, TWITTER
28
00:01:48,066 --> 00:01:49,901
REKAM
29
00:01:49,984 --> 00:01:53,822
SIARAN LANGSUNG
30
00:01:54,405 --> 00:01:56,908
RUANG KE-4
GODGOD SEDANG MENGETIK
31
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
SIARAN LANGSUNG BUDAK
32
00:01:58,284 --> 00:02:01,454
KITA PUNYA BUDAK BARU HAHA
33
00:02:01,538 --> 00:02:02,997
ACARA BUDAK GODGOD DIMULAI
34
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
PASTI BAKAL MANTAP
35
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
PARK SO-RA BERGABUNG
DENGAN TELEGRAM
36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
HARI INI
37
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
ALAMAT RUMAHMU
38
00:02:10,338 --> 00:02:13,675
ALAMAT 1522-8932, HAGIK-DONG, INCHEON
NOMOR TELEPON AYAHMU 010-2674-XXXX
39
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
PASTI AYAH DAN SEMUA TEMANMU
BAKAL SUKA FOTO-FOTOMU
40
00:02:15,885 --> 00:02:20,640
PARK SO-RA SEDANG MENGETIK…
41
00:02:21,182 --> 00:02:22,725
AKU PATUH
MOHON JANGAN SEBAR FOTOKU
42
00:02:22,809 --> 00:02:26,604
FOTO DIRIMU SEDANG BUGIL
DAN JANGAN TUTUP WAJAHMU
43
00:02:26,688 --> 00:02:30,024
KALAU TAK BALAS DALAM 10 DETIK,
KUSEBAR FOTOMU
44
00:02:30,108 --> 00:02:33,611
PARK SO-RA: KUMOHON…
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,907
INI SERIUS? BUGIL, KATAKU
MAU KUSEBAR FOTO-FOTOMU?
46
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
PARK SO-RA: KUMOHON JANGAN
47
00:02:42,036 --> 00:02:44,914
KIRIM LAGI
KUBERI 5 DETIK LAGI
48
00:03:01,556 --> 00:03:04,934
DOKUMENTER NETFLIX
49
00:03:08,521 --> 00:03:11,316
Puluhan korban,
termasuk anak di bawah umur,
50
00:03:11,399 --> 00:03:13,151
diancam merekam video pornografi…
51
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Membuat video eksploitasi seksual
anak di bawah umur…
52
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
- melalui Telegram…
- melalui Telegram…
53
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
- Ruang Obrolan Nth…
- Ruang Obrolan Nth…
54
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
- Ruang Obrolan Nth…
- Kasus Ruang Obrolan Nth…
55
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
KIRIM FOTO DALAM 5 DETIK
56
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
BERGABUNG KE GRUP
DENGAN TAUTAN UNDANGAN
57
00:03:33,421 --> 00:03:36,925
Data pribadi korban digunakan
untuk membuat mereka patuh.
58
00:03:43,097 --> 00:03:45,016
RUANG KE-10 DAN KE-11
TELAH DI-HARD FORK
59
00:03:45,099 --> 00:03:46,226
TELEGRAM DAN RUANG OBROLAN NTH
MULAI DIKENAL
60
00:04:18,299 --> 00:04:20,009
KIM WAN, JURNALIS
THE HANKYOREH
61
00:04:20,093 --> 00:04:22,303
Saat itu, hari Minggu pagi.
62
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
MINGGU
63
00:04:32,105 --> 00:04:35,858
Aku sedang menikmati hari Minggu
sambil bermain dengan anak-anakku.
64
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
Bagaimana Ayah bisa kalah?
65
00:04:38,569 --> 00:04:41,948
Saat itu, aku sedang memikirkan
artikel apa yang akan aku tulis
66
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
untuk pekan depan.
67
00:04:44,993 --> 00:04:48,329
Namun, aku tiba-tiba
dapat telepon dari orang kantor
68
00:04:48,413 --> 00:04:52,542
dan diminta untuk memeriksa informasi
yang kami terima melalui surel.
69
00:04:52,625 --> 00:04:55,003
PELAPORAN PENYEBARAN
PORNOGRAFI ANAK DI TELEGRAM
70
00:05:00,133 --> 00:05:05,221
THE HANKYOREH
71
00:05:05,305 --> 00:05:10,184
Saat itu, aku tak tahu hal seperti itu
terjadi di dalam Telegram,
72
00:05:10,268 --> 00:05:15,023
dan alasan orang ini
mengirimkan info seperti ini pada kami.
73
00:05:15,106 --> 00:05:18,693
Sejujurnya, aku tak begitu yakin
apa ini bisa dijadikan bahan liputan.
74
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
Karena internet dan pornografi anak
75
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
telah menjadi isu selama puluhan tahun,
76
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
maka aku ragu apa ini layak diliput.
77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
"Apa ini bisa diberitakan?"
78
00:05:28,202 --> 00:05:31,372
GADIS SMP MENDESAH DI DEPAN SEPUPUNYA
79
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
#LOLI #SEKOLAH DASAR
ANAK 12 TAHUN TIDUR, SANGAT SEKSI
80
00:05:34,459 --> 00:05:38,296
Saat itu hari Minggu
dan hanya sedikit yang bekerja.
81
00:05:38,379 --> 00:05:40,965
Jadi, kupikir akan bisa
diselesaikan di hari itu juga.
82
00:05:41,049 --> 00:05:45,678
Itu pemikiranku
saat mulai menggali info itu.
83
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
PELAPORAN PENYEBARAN
PORNOGRAFI ANAK DI TELEGRAM
84
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
MELAPORKAN PARK CHAN-SU,
SISWA KELAS 2 DI SMA BAHASA ASING
85
00:05:49,474 --> 00:05:50,808
YANG MENYEBARKAN PORNOGRAFI ANAK
DI TELEGRAM
86
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
3 LAMPIRAN
87
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
Informan bilang bahwa seorang siswa SMA
88
00:06:01,652 --> 00:06:03,863
terus menyebarkan pornografi anak
89
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
di ruang obrolan Telegram
yang punya sekitar 9.000 anggota.
90
00:06:06,699 --> 00:06:12,246
Dia memberi info detail
seperti IP yang digunakan…
91
00:06:14,582 --> 00:06:18,628
hingga alamat lengkap dari lokasi pelaku.
92
00:06:21,130 --> 00:06:22,632
Karena dikatakan bahwa pelaku
93
00:06:22,715 --> 00:06:24,801
bersekolah di SMA bahasa asing di Incheon
94
00:06:24,884 --> 00:06:27,845
yang merupakan sekolah bergengsi,
kemungkinan besar dia pintar
95
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
dan dianggap sebagai siswa teladan.
96
00:06:30,098 --> 00:06:34,018
Fakta itu membedakannya dari kasus serupa.
97
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Jadi, kurilis beritanya malam itu.
98
00:06:36,187 --> 00:06:43,194
EKSKLUSIF: VIDEO EKSPLOITASI SEKSUAL
BEREDAR DI TELEGRAM
99
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
DIDUGA DILAKUKAN OLEH REMAJA
19.000 TAUTAN PORNOGRAFI ANAK DISEBAR
100
00:06:46,948 --> 00:06:50,785
Kupikir informasi terkait ruang obrolan
di Telegram yang digunakan
101
00:06:50,868 --> 00:06:53,871
untuk menyebarkan pornografi
dan dijalankan oleh remaja ini
102
00:06:53,955 --> 00:06:57,416
akan berakhir dengan berita penangkapan
sosok pelaku keesokan harinya.
103
00:06:57,500 --> 00:06:59,335
Namun, ternyata tak begitu.
104
00:06:59,418 --> 00:07:02,588
KOTAK MASUK
105
00:07:02,672 --> 00:07:05,591
DATA PRIBADIMU BOCOR
CEK TELEGRAM
106
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
MEREKA PUNYA INFO PRIBADIMU
107
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
CEK TAUTAN DI BAWAH INI
108
00:07:11,347 --> 00:07:13,975
MEREKA MENYEBARKAN DATA PRIBADIMU
DI RUANG OBROLAN TELEGRAM
109
00:07:14,058 --> 00:07:17,395
Beberapa orang memberitahuku
bahwa data pribadiku disebarkan.
110
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
KIM WAN, REPORTER THE HANKYOREH
111
00:07:19,439 --> 00:07:22,608
EKSKLUSIF, APANYA?
DIA MENCURI HASIL KERJA ORANG LAIN
112
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
DAN MENJADI BERITA UTAMA HAHA
113
00:07:24,652 --> 00:07:26,863
Aku sangat bingung
114
00:07:26,946 --> 00:07:30,908
dan terkejut atas apa
yang terjadi pada saat itu.
115
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
REPORTER KIM WAN ITU
ANGGOTA ILBE DAN PEDOFIL
116
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
Dimulai dengan fotoku
117
00:07:33,953 --> 00:07:37,039
yang bisa langsung ditemukan
jika menelusuri namaku di internet.
118
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Jadi, kupikir bukan masalah besar.
119
00:07:38,791 --> 00:07:41,127
Namun, ada foto anak-anakku juga.
120
00:07:41,210 --> 00:07:44,922
Jadi, aku dan keluargaku
mulai gelisah dan khawatir.
121
00:07:45,006 --> 00:07:46,340
CHOCO: DAPAT AKUN FACEBOOK-NYA
NONO: HAHA
122
00:07:46,424 --> 00:07:47,341
HOHOHONG: HEBAT
123
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
KONTES: TANGKAP WAN
11 NOVEMBER 2019 - TAK TERBATAS
124
00:07:52,472 --> 00:07:54,515
KONTES: TANGKAP WAN
125
00:07:54,599 --> 00:08:00,605
CARI TAHU TANGGAL LAHIR, NAMA ISTRI
DAN ANAK-ANAKNYA, ATAU NOMOR TELEPON
126
00:08:00,688 --> 00:08:06,068
HADIAH: KESEMPATAN MEMERINTAH BUDAK
UNTUK AMBIL 1 FOTO SESUAI KEINGINAN
127
00:08:06,152 --> 00:08:10,823
Fakta bahwa sekelompok orang tak dikenal
melancarkan serangan terhadapku
128
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
benar-benar membuatku stres.
129
00:08:40,144 --> 00:08:41,020
OH YEON-SEO, JURNALIS
THE HANKYOREH
130
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
Saat rapat, kami diberi tahu
bahwa akan dibentuk
131
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
tim khusus yang dipimpin oleh Wan
132
00:08:46,025 --> 00:08:49,904
dan sekitar dua orang
akan bekerja dengannya di tim tersebut.
133
00:08:50,530 --> 00:08:53,407
Aku tak mengajukan diri untuk bergabung,
134
00:08:53,491 --> 00:08:56,911
dan tak mengira akan diminta
untuk bergabung.
135
00:08:56,994 --> 00:09:00,081
Aku tak pernah berpikir akan jadi
136
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
bagian satuan tugas tersebut.
137
00:09:03,292 --> 00:09:06,337
Sejujurnya, aku agak takut
melihat mereka melakukan perlawanan
138
00:09:06,420 --> 00:09:10,675
dengan menyebarkan data pribadi Wan
setelah dia merilis berita tersebut.
139
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
Aku tahu ini liputan penting,
140
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
tapi takut untuk terlibat secara langsung.
141
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Pada saat bersamaan, aku juga penasaran.
142
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
Jadi, perasaanku sangat campur aduk,
143
00:09:21,769 --> 00:09:24,272
tapi karena Wan
reporter yang sangat kompeten,
144
00:09:24,355 --> 00:09:26,774
kupikir aku hanya akan mengikuti saja.
145
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
Awalnya, aku tak menganggap
tugas ini serius
146
00:09:29,694 --> 00:09:31,237
saat tahu akan bekerja dengannya.
147
00:09:32,863 --> 00:09:36,158
Setelah memeriksa semua info,
fakta yang paling membuatku terkejut
148
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
adalah foto dan video
para korban yang dibagikan
149
00:09:39,078 --> 00:09:43,332
di ruang obrolan bersama foto-foto
yang diambil di depan rumah para korban.
150
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Seperti, "Ini tempat tinggal si anu."
151
00:09:54,594 --> 00:09:57,805
Kurasa tujuan dari tindakan itu
152
00:09:57,888 --> 00:10:01,684
adalah untuk menunjukkan besarnya kendali
mereka terhadap kehidupan para korban.
153
00:10:01,767 --> 00:10:04,353
Itu pikirku.
154
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
Kupikir itu menakutkan.
Itu yang paling membuatku terkejut.
155
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
Satgas khusus dibentuk tahun lalu
pada tanggal 13 November.
156
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Aku masih ingat tanggalnya.
157
00:10:14,655 --> 00:10:18,367
Aku masuk ke ruang obrolan Telegram
dan mulai memantau mereka.
158
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Orang-orang yang telah membaca
artikel kami mengirim banyak surel
159
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
yang mengatakan bahwa Ruang Baksa
jauh lebih parah
160
00:10:26,334 --> 00:10:29,003
daripada ruang yang diceritakan
di artikel kami.
161
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
INFORMASI MENGENAI BAKSA
162
00:10:30,630 --> 00:10:34,467
KAU SALAH TARGET
PELAKU SEBENARNYA ADALAH BAKSA
163
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
KIM WAN, DASAR PECUNDANG
KAU HARUSNYA MENGINCAR BAKSA!
164
00:10:37,178 --> 00:10:39,680
BAKSA ITU DALANG DI BALIK SEMUANYA
CARI TAHU SOAL DIA
165
00:10:39,764 --> 00:10:43,601
BAKSA
166
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
Lalu, kupikir aku harus
mencari tahu Ruang Baksa.
167
00:10:46,771 --> 00:10:49,649
Saat bertanya-tanya
bagaimana harus mencari tahu Baksa,
168
00:10:49,732 --> 00:10:53,110
seseorang bernama "Joker"
mengirimiku surel.
169
00:10:53,194 --> 00:10:57,239
BARU
170
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
Kami berhati-hati menghubunginya
171
00:10:59,116 --> 00:11:01,869
karena tahu data pribadiku
sudah beredar di ruang obrolan mereka.
172
00:11:01,952 --> 00:11:06,874
Ditambah lagi, sulit untuk menentukan
dia sungguh informan atau bukan.
173
00:11:06,957 --> 00:11:09,877
Kami hubungi dengan telepon kantor,
dan katanya dia ada di Daegu.
174
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
Dia meminta kami menemuinya
di depan stasiun metro.
175
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
Mau siapa pun itu,
176
00:11:15,925 --> 00:11:20,805
kemungkinan ada orang-orang Baksa
di antara informan yang menghubungi kami.
177
00:11:20,888 --> 00:11:23,682
Jadi, kami harus hati-hati
saat bertemu orang secara langsung.
178
00:11:23,766 --> 00:11:27,728
Kami takut bahwa mereka mungkin
membawa orang lain saat menemui kami.
179
00:11:27,812 --> 00:11:32,191
Jadi, kami hanya berkomunikasi
lewat surel, dan bahkan memberi tahu
180
00:11:32,274 --> 00:11:35,236
pakaian yang akan kami kenakan
saat membuat janji temu dengannya.
181
00:11:35,319 --> 00:11:37,738
Lalu, aku dan Wan
pergi menemuinya ke Daegu.
182
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
STASIUN BANWOLDANG
183
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
Kami janji bertemu
di eksit Stasiun Banwoldang.
184
00:11:54,880 --> 00:12:01,512
STASIUN BANWOLDANG
185
00:12:01,595 --> 00:12:04,390
Joker bilang akan memakai
jaket putih tebal.
186
00:12:04,473 --> 00:12:06,434
Aku mengenakan mantel abu-abu,
187
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
tapi kubilang akan memakai mantel hitam.
188
00:12:17,445 --> 00:12:20,865
Aku memberi tahu Yeon-seo
jika sesuatu terjadi,
189
00:12:20,948 --> 00:12:23,701
misalnya, anak buah Baksa
190
00:12:23,784 --> 00:12:28,456
bisa saja menyerang atau menyakitiku,
191
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
jadi, kubilang dia harus jaga jarak
sementara aku mengamati situasinya.
192
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Aku mencoba untuk melihat
apa yang terjadi seraya bersembunyi.
193
00:12:40,885 --> 00:12:44,388
Untuk melihat dia mengajak orang lain
atau memang informan sebenarnya.
194
00:12:48,767 --> 00:12:52,521
Kebetulan, saat kami menunggu,
terjadi kecelakaan mobil ringan.
195
00:12:55,441 --> 00:12:58,569
Jadi, ada keributan besar
tepat di depan stasiun.
196
00:12:58,652 --> 00:13:02,406
Orang-orang berkumpul bertanya
apa baik-baik saja, dan sebagainya.
197
00:13:02,490 --> 00:13:04,533
Kami bingung apa yang harus dilakukan.
198
00:13:15,961 --> 00:13:18,631
Meski penjahat tak selalu terlihat
199
00:13:18,714 --> 00:13:22,218
seperti penjahat dari penampilan luarnya,
200
00:13:22,301 --> 00:13:25,346
dia terlihat sangat biasa
seperti pemuda rata-rata
201
00:13:25,429 --> 00:13:27,515
yang biasa terlihat di jalanan.
202
00:13:27,598 --> 00:13:31,519
Dia bahkan tak bisa menatap mata kami
saat pertama kali bertemu.
203
00:13:31,602 --> 00:13:35,773
Lalu, kami ke kafe untuk berbicara.
204
00:13:50,496 --> 00:13:54,208
JOKER
INFORMAN
205
00:13:54,291 --> 00:13:59,046
Di dalam Telegram,
Baksa adalah sosok bak dewa.
206
00:13:59,129 --> 00:14:00,673
Aku mengirim surel ke Wan
207
00:14:00,756 --> 00:14:04,760
dan menceritakannya mengenai
jenis ruang obrolan yang ada di Telegram.
208
00:14:04,843 --> 00:14:06,428
JURNALIS KIM WAN, IKUTI
209
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
IKUTI
210
00:14:10,891 --> 00:14:15,854
Joker menghubungi kami dan mengatakan
bahwa kenalannya adalah korban Baksa.
211
00:14:15,938 --> 00:14:18,399
Jadi, sebagai jurnalis,
212
00:14:18,482 --> 00:14:22,987
kupikir bisa mewawancarai korban.
213
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
Kenalanku menghubungiku.
214
00:14:25,489 --> 00:14:29,326
Katanya dia sedang dalam masalah besar
dan ingin bertemu, jadi, kami bertemu.
215
00:14:29,410 --> 00:14:34,456
Lalu, dia menceritakan semuanya
sambil menangis tersedu-sedu.
216
00:14:34,540 --> 00:14:38,377
Dia memberitahuku mengenai
ruang obrolan itu dan hal lainnya.
217
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Itu sebabnya aku
masuk ke salah satu ruang itu.
218
00:14:45,092 --> 00:14:49,763
Awalnya, ada foto bugil yang diunggah
219
00:14:49,847 --> 00:14:51,640
beserta dengan markah tirta.
220
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
BAKSA
221
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
DISAHKAN BAKSA
BUDAK BAKSA
222
00:14:55,352 --> 00:14:58,063
Sama seperti orang memasang
markah tirta di foto atau video
223
00:14:58,147 --> 00:14:59,607
untuk tujuan hak cipta.
224
00:14:59,690 --> 00:15:02,693
Baksa melakukannya untuk menunjukkan
bahwa dialah
225
00:15:02,776 --> 00:15:04,570
yang membuat konten tersebut.
226
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
Tertulis "Baksa"
227
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
atau "korban Baksa."
228
00:15:07,531 --> 00:15:08,866
Seingatku ada "budak" juga.
229
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
BUDAK BAKSA
BUDAK BAKSA SAH
230
00:15:10,951 --> 00:15:12,912
BAKSA
231
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
TELEGRAM
232
00:15:15,039 --> 00:15:19,877
Dia biasanya mendekati wanita
yang mencari pekerjaan atau butuh uang
233
00:15:19,960 --> 00:15:25,966
dan berpura-pura bisa membantu mereka
memberi pekerjaan untuk mulai percakapan.
234
00:15:26,550 --> 00:15:32,932
MODEL PAKAIAN 2-8 JUTA WON ATAU LEBIH
KONTAK: TELEGRAM K8GOOSE
235
00:15:33,015 --> 00:15:36,101
Begitulah cara dia memikat mereka
untuk bergabung ke Telegram
236
00:15:36,185 --> 00:15:39,188
karena kebanyakan orang
tak tahu mengenai Telegram.
237
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
BAKSA: HALO
238
00:15:41,815 --> 00:15:45,486
HALO
239
00:15:45,569 --> 00:15:49,823
Baksa menghubungi para korban
dan mengaku bahwa dia perantara,
240
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
lalu meminta contoh foto.
241
00:15:52,159 --> 00:15:54,411
Setelah itu, para korban
mengirim foto mereka.
242
00:15:54,495 --> 00:15:58,499
Awalnya, para korban akan mengirim
foto biasa berpakaian lengkap
243
00:15:58,582 --> 00:16:04,171
atau foto mengenakan sesuatu
yang agak terbuka seperti pakaian dalam.
244
00:16:04,254 --> 00:16:05,589
BAKSA: KAU CANTIK SEKALI
COCOK JADI MODEL
245
00:16:05,673 --> 00:16:07,341
BOLEH LIHAT BADANMU JUGA?
246
00:16:11,053 --> 00:16:16,350
CHANG EUN-JO, PENULIS NASKAH
SPOTLIGHT JTBC
247
00:16:16,433 --> 00:16:18,769
Awalnya, korban diminta
untuk membuat tanda ini.
248
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
Setelah itu…
249
00:16:25,234 --> 00:16:27,653
Dia akan mengatakan dia membutuhkan
250
00:16:27,736 --> 00:16:30,781
nomor rekening bank
dan detail lainnya untuk mengirimkan uang.
251
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
Biasanya memang memberikan identitas
saat bekerja paruh waktu.
252
00:16:33,909 --> 00:16:37,371
Jadi, mereka memberikan data pribadi
tanpa kecurigaan apa pun.
253
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
Begitu mendapatkan foto KTP korban,
254
00:16:39,665 --> 00:16:44,169
dia mulai memeras mereka
dan meminta lebih banyak foto terbuka.
255
00:16:44,253 --> 00:16:47,965
Foto korban bisa tersebar
dan dia sudah memiliki alamat korban.
256
00:16:48,048 --> 00:16:51,301
Kemungkinan besar
bisa terjadi kejahatan sekunder
257
00:16:51,385 --> 00:16:57,016
karena sekelompok pria yang tak dikenal
mengetahui tempat mereka tinggal.
258
00:17:00,602 --> 00:17:04,898
Setelah mendapatkan foto
dan informasi mengenai korban,
259
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
ancaman tanpa henti dimulai.
260
00:17:16,493 --> 00:17:20,539
Aku berusaha keras untuk melupakan
video-video itu dari ingatanku,
261
00:17:20,622 --> 00:17:24,126
tapi aku ingat ada dua korban
yang tampak masih sangat muda.
262
00:17:24,209 --> 00:17:25,419
CHOI KWANG-IL, PRODUSER
SPOTLIGHT JTBC
263
00:17:25,502 --> 00:17:30,049
Mereka mengatakan satu sama lain,
"Apa kita harus melakukan ini?"
264
00:17:30,132 --> 00:17:32,676
Mereka berada di tempat
seperti toilet umum.
265
00:17:33,260 --> 00:17:37,639
Anak yang tampak masih sangat muda
menjilat ubin lantai
266
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
dan berkata, "Aku tak bisa lagi."
267
00:17:42,603 --> 00:17:45,522
Aku ingat video-video itu…
268
00:17:49,401 --> 00:17:51,111
dan raut wajah mereka.
269
00:17:52,696 --> 00:17:55,657
Mereka tak ingin melakukannya,
tapi dipaksa tersenyum.
270
00:17:56,408 --> 00:18:02,581
Kurasa totalnya ada sekitar sepuluh
sampai 20 korban yang aku lihat.
271
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
Sangat menjijikkan.
272
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
Aku…
273
00:18:17,137 --> 00:18:19,973
Entah bagaimana menjelaskannya,
tapi video itu membuatku kesal
274
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
dan marah.
275
00:18:21,266 --> 00:18:23,811
Pena sebanyak ini dimasukkan
ke dalam alat kelamin wanita.
276
00:18:23,894 --> 00:18:25,562
Ada fotonya.
277
00:18:25,646 --> 00:18:29,316
Mengapa ada orang memotretnya?
Mengapa melakukan hal begitu?
278
00:18:30,651 --> 00:18:33,570
Ini bahkan bukan rekaman seks
yang direkam secara ilegal
279
00:18:33,654 --> 00:18:36,615
yang ditonton untuk tujuan voyeurisme.
280
00:18:36,698 --> 00:18:38,826
Para wanita itu
281
00:18:39,409 --> 00:18:42,287
harus menjalankan misi tertentu
yang diberikan.
282
00:18:42,371 --> 00:18:44,957
Mereka disuruh melakukan tindakan
yang tak dapat dipahami
283
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
dan semua orang
di ruang obrolan menonton mereka.
284
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
Lalu, sebelum itu,
285
00:18:48,710 --> 00:18:52,798
dia membagikan data pribadi korban
di ruang obrolan
286
00:18:52,881 --> 00:18:57,094
dan semua orang dalam obrolan akan berbagi
rencana untuk melecehkan para korban.
287
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
RUANG BAKSA, 1.750 ANGGOTA
288
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
BAKSA: KIM JI-HYE
289
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
UNIT 302, 609-21 GONGHWA-DONG,
NOWON-GU, SEOUL
290
00:19:01,181 --> 00:19:03,433
SANGSANG: HAHA
NONO: AKAN KUCARI DI PETA
291
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
609 GONGHWA-DONG, NOWON-GU, SEOUL
292
00:19:05,185 --> 00:19:06,061
CARI
293
00:19:07,646 --> 00:19:09,189
SANGSANG: SIAPA MAU IKUT KE RUMAHNYA?
294
00:19:09,273 --> 00:19:10,858
NONO: HAHA
HOHOHONG: AYO PERKOSA
295
00:19:10,941 --> 00:19:13,235
DIA MUNGKIN MENANTIKANNYA
DIA TERLIHAT SUKA DIPERKOSA
296
00:19:13,318 --> 00:19:14,486
SIARKAN SAAT TIBA DI SANA
297
00:19:20,868 --> 00:19:24,830
Aku pernah melihat anggota ruang obrolan
melecehkan korban secara bersamaan.
298
00:19:27,457 --> 00:19:28,375
BAKSA: MENGAPA LAMA SEKALI?
299
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
CEPAT AMBIL FOTO DI KAMAR MANDI
300
00:19:29,668 --> 00:19:31,295
MASIH BELUM?
301
00:19:31,378 --> 00:19:35,007
KIRIM FOTO BUGIL DI TANGGA
SEKARANG JUGA
302
00:19:35,090 --> 00:19:36,925
Begitu korban menolaknya,
303
00:19:37,843 --> 00:19:42,472
Baksa akan terus mengancam
dan meyakinkannya berulang kali.
304
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
Dia akan mengundang
orang lain ke ruang obrolan,
305
00:19:44,892 --> 00:19:49,062
dan orang-orang itu mulai menyerangnya.
306
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
Aku sangat terkejut saat melihatnya.
307
00:19:52,399 --> 00:19:58,989
BERGABUNG KE GRUP
DENGAN TAUTAN UNDANGAN
308
00:19:59,072 --> 00:20:00,532
CHAECHISEU: PERMALUKAN DIA!
309
00:20:00,616 --> 00:20:01,658
HASO: AKU MAU LIHAT DIA
MENJILAT KLOSET
310
00:20:01,742 --> 00:20:02,868
HORIRI: SURUH DIA MENANGIS
SAMBIL BERLUTUT
311
00:20:02,951 --> 00:20:04,828
HAHA
SUNGGUH LUAR BIASA
312
00:20:04,912 --> 00:20:05,871
HORIRI: WAJAHNYA BUKAN TIPEKU
313
00:20:05,954 --> 00:20:08,332
SEOKSA: TUNJUKKAN BUDAK LAIN
HOHOHONG: KUPERKOSA PALING PERTAMA
314
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
NONO: PERMALUKAN DI LUAR RUANGAN
KIMPIAO: BAKSA HEBAT
315
00:20:10,042 --> 00:20:13,795
Para korban akan sadar lama-kelamaan
dan merasakan ada yang aneh.
316
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Saat aku bilang "aneh,"
317
00:20:16,798 --> 00:20:19,801
kau harus mengetahui fitur ini
di Telegram terlebih dahulu.
318
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
Para korban mengirimkan foto mereka
319
00:20:21,845 --> 00:20:25,641
karena diberi tahu bahwa semua foto
akan langsung terhapus setelah dilihat.
320
00:20:25,724 --> 00:20:27,559
Seharusnya terhapus secara otomatis,
321
00:20:27,643 --> 00:20:30,646
tapi begitu mereka menolak
melakukan apa yang diperintahkan,
322
00:20:30,729 --> 00:20:33,065
mereka akan diperlihatkan semua foto
323
00:20:33,148 --> 00:20:34,816
yang mereka kirim sebelumnya.
324
00:20:34,900 --> 00:20:35,734
MENGUNDUH
325
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
EROR TAK DIKETAHUI
326
00:20:38,403 --> 00:20:42,157
TELEGRAM
327
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
TELEGRAM
PESAN BARU
328
00:20:50,582 --> 00:20:51,541
Lalu, terus berkata,
329
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
"Akan kuhapus jika kau kirim foto ini."
330
00:20:53,585 --> 00:20:58,090
Juga, ada banyak korban yang masih remaja.
331
00:20:58,715 --> 00:21:03,387
Mereka paksa korban untuk memotret
50 sampai 60 foto dalam satu jam.
332
00:21:03,470 --> 00:21:08,350
Namun, begitu foto-foto tersebut dikirim,
sudah tak bisa dibatalkan lagi.
333
00:21:08,433 --> 00:21:12,771
MENGUNDUH
EROR TAK DIKETAHUI
334
00:21:13,730 --> 00:21:16,275
KREATOR RUANG BAKSA
335
00:21:16,358 --> 00:21:21,613
MEMBUAT VIDEO EKSPLOITASI SEKSUAL
DAN DITUKAR DENGAN MATA UANG KRIPTO
336
00:21:27,703 --> 00:21:30,622
Kami memutuskan untuk fokus
melakukan investigasi pada Baksa
337
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
dan mulai memantau ruang obrolannya.
338
00:21:32,457 --> 00:21:34,793
Kemudian banyak orang terus bertanya
339
00:21:34,876 --> 00:21:38,046
di mana mereka dapat menemukan
konten Ruang Obrolan Nth.
340
00:21:38,130 --> 00:21:40,173
DARI MANA DAPAT KONTEN
RUANG OBROLAN NTH?
341
00:21:40,257 --> 00:21:42,009
RUANG OBROLAN NTH
342
00:21:42,092 --> 00:21:45,345
Saat itulah kali pertama kami
mengetahui mengenai Ruang Obrolan Nth.
343
00:21:45,429 --> 00:21:47,931
Usai mencari tahu apa itu
Ruang Obrolan Nth, kami dapati
344
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
bahwa seseorang bernama "Godgod"
telah melakukan kejahatan serupa
345
00:21:51,101 --> 00:21:52,644
jauh sebelum Baksa melakukannya.
346
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
Namun, kami tak tahu persis apa itu.
347
00:21:54,771 --> 00:21:57,858
Lalu, saat Yeon-seo
sedang melakukan investigasi
348
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
setelah satgas tim khusus terbentuk,
349
00:22:01,403 --> 00:22:06,158
kami dapati sudah ada yang pernah
melaporkan Ruang Obrolan Nth.
350
00:22:06,241 --> 00:22:08,201
PENGHARGAAN TERBAIK TAHUN 2019
351
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
APA KAU MENJUAL
VIDEO PORNO ANAK DI BAWAH UMUR?
352
00:22:11,246 --> 00:22:14,416
RUANG OBROLAN YANG MEMBAGIKAN
PORNOGRAFI ANAK ILEGAL
353
00:22:16,543 --> 00:22:19,921
MINAT UTAMA MEREKA
ADALAH RUANG BERNOMOR
354
00:22:20,547 --> 00:22:23,258
MENYELINAP KE RUANG OBROLAN
DI TELEGRAM SELAMA SEBULAN
355
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
MENYIMPAN BUKTI ORANG-ORANG
YANG MEMBAGIKAN TAUTAN KE RUANG INI
356
00:22:27,596 --> 00:22:33,894
KEGIATAN ILEGAL MENJALAR
DI TELEGRAM OLEH TEAM FLAME
357
00:22:33,977 --> 00:22:36,104
Artikel itu langsung menarik perhatianku.
358
00:22:36,188 --> 00:22:38,815
Ternyata itu tulisan
yang dikirim ke kontes jurnalistik
359
00:22:38,899 --> 00:22:40,984
oleh tim jurnalis mahasiswa
bernama Team Flame.
360
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Aku sangat penasaran
dan ingin menemui mereka.
361
00:22:43,653 --> 00:22:46,948
Aku bilang bahwa aku akan pergi
ke mana pun mereka berada sekarang,
362
00:22:47,032 --> 00:22:48,366
dan ternyata ada di Yeouido.
363
00:22:48,450 --> 00:22:51,328
STASIUN YEOUIDO
364
00:22:51,411 --> 00:22:54,206
Kami bertemu dan ke kafe
di depan Stasiun Yeouido,
365
00:22:54,289 --> 00:22:56,416
lalu duduk di sudut ruangan.
366
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
BUL, PELACAK
TEAM FLAME
367
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
Aku Bul dari Team Flame.
368
00:23:25,779 --> 00:23:27,864
Aku Dan dari Team Flame.
369
00:23:27,948 --> 00:23:31,451
DAN, PELACAK
TEAM FLAME
370
00:23:33,745 --> 00:23:35,789
Aku bercita-cita ingin menjadi jurnalis,
371
00:23:35,872 --> 00:23:38,500
dan Bul, yang bekerja denganku,
adalah seorang mahasiswa
372
00:23:38,583 --> 00:23:40,585
yang juga ingin menjadi jurnalis.
373
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
Aku mengambil kursus jurnalistik,
374
00:23:47,175 --> 00:23:51,638
dan aku terus menulis artikel
mengenai pengambilan video ilegal.
375
00:23:53,098 --> 00:23:55,016
Suatu hari, dosenku
376
00:23:55,100 --> 00:23:59,688
memberitahuku mengenai kontes jurnalistik
dan menyarankan kami untuk ikut.
377
00:24:01,439 --> 00:24:04,693
Kami berpikir bahwa pelaku
yang akan kami laporkan ini
378
00:24:04,776 --> 00:24:08,613
pasti akan mencoba cari informasi
tentang kami setelah artikel diterbitkan.
379
00:24:11,241 --> 00:24:13,368
Itulah alasan kami menyamar.
380
00:24:13,451 --> 00:24:17,330
Sama seperti detektif tak ingin
penampilan mereka diketahui.
381
00:24:17,414 --> 00:24:19,541
Kami pun merasakan hal yang sama.
382
00:24:19,624 --> 00:24:23,587
Merahasiakan identitas kami
membantu kami merasa lebih nyaman.
383
00:24:32,762 --> 00:24:36,975
Awalnya, kami memutuskan untuk menulis
mengenai pengambilan video secara ilegal.
384
00:24:37,058 --> 00:24:39,394
Kami melakukan banyak penelitian
untuk menemukan
385
00:24:39,477 --> 00:24:41,855
situs tempat video semacam itu dibagikan.
386
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
PENGAMBILAN VIDEO ILEGAL
387
00:24:43,148 --> 00:24:45,233
Kata kunci yang kugunakan
termasuk "pengambilan video ilegal,"
388
00:24:45,317 --> 00:24:47,736
"siswi SMA," "siswi SMP,"
389
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
dan "pornografi di publik."
390
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
Itulah pencarian utamaku.
391
00:24:52,616 --> 00:24:54,492
Kemudian aku menemukan
392
00:24:54,576 --> 00:24:58,371
situs web bernama "AVSnoop."
393
00:24:58,455 --> 00:25:02,292
Aku menemukannya sekitar sepuluh
sampai 15 menit setelah mulai mencari.
394
00:25:08,882 --> 00:25:10,675
PINTU MASUK KE RUANG OBROLAN NTH
395
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
DIKELOLA WATCHMAN
YANG PROMOSIKAN RUANG OBROLAN NTH
396
00:25:12,469 --> 00:25:13,678
DAN BANTU MENYEBAR KONTEN
397
00:25:13,762 --> 00:25:16,890
Saat kami menyusup masuk
ke situs itu pada Juli 2019,
398
00:25:16,973 --> 00:25:20,810
Watchman aktif sebagai pemilik situs.
399
00:25:20,894 --> 00:25:25,482
Aku menemukan unggahan
mengenai insiden "Ruang Bernomor"
400
00:25:25,565 --> 00:25:29,694
yang menggambarkan apa yang dialami
korban Ruang Obrolan Nth secara rinci.
401
00:25:29,778 --> 00:25:34,449
Watchman mencantumkan semua korban
dari ruang pertama sampai kedelapan.
402
00:25:34,532 --> 00:25:37,077
Termasuk nama, usia, perkiraan alamat,
403
00:25:37,160 --> 00:25:39,204
informasi mengenai sekolah,
404
00:25:39,287 --> 00:25:41,623
dan juga kelas mereka.
405
00:25:41,706 --> 00:25:46,002
Tertulis berapa banyak orang
yang ada di setiap ruangnya.
406
00:25:46,086 --> 00:25:50,757
Ada detail mengenai setiap korban
seperti bentuk payudara,
407
00:25:50,840 --> 00:25:56,763
penampilan, dan tingkah laku mereka.
Kira-kira detail seperti itu.
408
00:25:56,846 --> 00:25:58,598
Bahkan saat membacanya,
409
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
aku tak percaya bahwa hal ini
benar-benar terjadi di Korea.
410
00:26:01,935 --> 00:26:05,438
Kami merasa bahwa kami harus
menyelidiki sendiri kebenarannya.
411
00:26:05,522 --> 00:26:08,858
Sekitar lima jam setelah kami
mulai memantau ruang obrolan,
412
00:26:08,942 --> 00:26:10,777
salah satu pelaku mengatakan
413
00:26:10,860 --> 00:26:13,280
siapa pun yang mengubah
foto profil ke karakter anime
414
00:26:13,363 --> 00:26:15,615
akan diberi tautan ke Ruang Obrolan Nth.
415
00:26:15,699 --> 00:26:17,659
PAYUDARA KARAKTER ANIME
416
00:26:17,742 --> 00:26:19,953
TAKARIR BAHASA KOREA
DAVE A LITE UTOPIA #81
417
00:26:20,036 --> 00:26:22,706
MENYIMPAN GAMBAR SEBAGAI
418
00:26:23,748 --> 00:26:27,127
GANTI FOTO PROFIL
419
00:26:28,545 --> 00:26:31,840
BOLEH MINTA TAUTAN KE RUANG
OBROLAN NTH JUGA? KUMOHON
420
00:26:31,923 --> 00:26:33,591
ANGDDUIBANG: FOTO PROFILMU
421
00:26:33,675 --> 00:26:34,509
SUDAH GANTI
422
00:26:34,592 --> 00:26:36,803
ANGDDUIBANG: TSUNDERE DARI DAVE A LITE
423
00:26:36,886 --> 00:26:38,263
ANGDDUIBANG: DIA KESUKAANKU
424
00:26:38,346 --> 00:26:40,432
HAHA
425
00:26:48,106 --> 00:26:50,150
Begitu aku masuk ke Ruang Obrolan Nth,
426
00:26:50,900 --> 00:26:55,989
hal pertama yang kulihat
adalah video bugil.
427
00:26:56,072 --> 00:26:58,533
Ada video gadis-gadis muda bugil.
428
00:26:58,616 --> 00:27:02,996
Beberapa korban diperintahkan
untuk menulis "budak" di tubuh mereka.
429
00:27:03,079 --> 00:27:05,290
BUDAK
430
00:27:05,373 --> 00:27:10,295
Juga kata-kata seperti "vagina pribadi,"
"toilet pribadi," dan "jalang."
431
00:27:10,378 --> 00:27:14,299
Mereka juga diperintahkan untuk mengukir
kata-kata seperti itu dengan pisau,
432
00:27:14,382 --> 00:27:15,884
bukan hanya dengan pena.
433
00:27:15,967 --> 00:27:20,972
Mereka diperintahkan untuk mengatakan,
"Aku adalah budak Godgod."
434
00:27:21,056 --> 00:27:24,059
Salah satu hal paling mengerikan
yang kulihat adalah
435
00:27:24,142 --> 00:27:26,519
seorang korban diperintahkan
untuk menusuk tubuhnya
436
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
dengan jarum dan tali.
437
00:27:29,022 --> 00:27:33,026
Lalu, dia disuruh menggantungkan
barang-barang di tali tersebut.
438
00:27:47,165 --> 00:27:51,294
Kami melihat pengumuman di ruang pertama
yang diunggah Godgod, yang berbunyi,
439
00:27:51,378 --> 00:27:55,882
"Aku membagikan video ini
karena budak di dalam video
440
00:27:55,965 --> 00:28:00,553
menolak melakukan perintahku.
441
00:28:00,637 --> 00:28:05,433
Aku tak akan membagikan video para budak
yang patuh, jadi, tak perlu khawatir."
442
00:28:14,484 --> 00:28:15,402
GODGOD
PENGUMUMAN
443
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
VIDEO DAN FOTO INI DIDAPAT
DENGAN MENGANCAM PEREMPUAN
444
00:28:17,612 --> 00:28:20,115
MEREKA TAK PATUH DAN KABUR
KALIAN BEBAS MENGAPAKAN MEREKA
445
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
JIKA TAKUT KUSIMPAN FOTOMU
446
00:28:21,699 --> 00:28:23,201
FOTOMU TAK AKAN DISEBAR
SELAMA MEMATUHIKU
447
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
JADI, TENANG SAJA
448
00:28:26,162 --> 00:28:29,124
KREATOR RUANG OBROLAN NTH
449
00:28:29,207 --> 00:28:34,337
MEMBUAT BANYAK
VIDEO EKSPLOITASI SEKSUAL
450
00:28:34,421 --> 00:28:41,428
RUANG OBROLAN NTH
451
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
PESAN BARU
452
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
GODGOD
ANDA TIDAK MENGIKUTI GODGOD
453
00:28:53,231 --> 00:28:59,195
FOTOMU TELAH DISALAHGUNAKAN
SILAKAN PERIKSA TAUTAN BERIKUT
454
00:29:01,573 --> 00:29:04,451
Godgod akan mengirimkan tautan
sebuah situs kepada para korban
455
00:29:04,534 --> 00:29:07,495
dan mengaku bahwa foto mereka
telah disebarluaskan.
456
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
FOTOMU TELAH DISALAHGUNAKAN
SILAKAN PERIKSA TAUTAN BERIKUT
457
00:29:10,373 --> 00:29:12,459
APA? JANGAN BERCANDA HAHA
SIAPA KAU?
458
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
AKU SERIUS… AKU MEMBERITAHUMU
KARENA MENCEMASKANMU
459
00:29:18,173 --> 00:29:22,510
Begitu mengeklik tautan,
mereka berhasil dikelabui.
460
00:29:22,594 --> 00:29:25,680
KAU TAHU SIAPA
YANG UNGGAH FOTO-FOTO INI?
461
00:29:25,764 --> 00:29:30,059
Dengan begitulah, data pribadi
seperti NIK dan alamat mereka
462
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
berakhir di tangan Godgod.
463
00:29:37,817 --> 00:29:38,651
ALAMAT 1522-8932, HAGIK-DONG, INCHEON
464
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
NOMOR TELEPON AYAHMU 010-2674-XXXX
465
00:29:39,819 --> 00:29:43,823
PASTI AYAH DAN SEMUA TEMANMU
BAKAL SUKA FOTO-FOTOMU
466
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
AKU PATUH
MOHON JANGAN SEBAR FOTOKU
467
00:29:54,292 --> 00:29:56,961
KIRIM LAGI
KUBERI 5 DETIK LAGI
468
00:30:13,561 --> 00:30:16,481
Aku berpikir harus segera
melaporkannya ke polisi
469
00:30:16,564 --> 00:30:18,483
jika ini benar-benar terjadi.
470
00:30:18,566 --> 00:30:21,027
Kami merasa harus segera
memberi tahu polisi.
471
00:30:21,110 --> 00:30:22,821
Penulisan artikel bisa ditunda.
472
00:30:22,904 --> 00:30:25,281
Lalu, kami pergi melaporkannya
ke badan kepolisian.
473
00:30:25,365 --> 00:30:31,621
KEPOLISIAN PROVINSI GANGWON
474
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
UNIT FORENSIK DIGITAL
475
00:30:44,008 --> 00:30:45,051
Kami sedang bertugas di luar.
476
00:30:45,134 --> 00:30:48,137
Kami memang sering bepergian
ke penjuru negeri saat itu.
477
00:30:48,221 --> 00:30:50,682
Rekan-rekanku di Kantor Polisi Chuncheon
478
00:30:50,765 --> 00:30:54,435
memberitahuku mengenai jenis
kejahatan baru yang terjadi di Telegram
479
00:30:54,519 --> 00:30:58,231
dan skalanya terlihat cukup besar.
480
00:30:58,314 --> 00:31:01,693
Kasusnya sedikit berbeda
daripada yang biasa kami tangani.
481
00:31:01,776 --> 00:31:04,112
Jumlah video yang disebarkan
482
00:31:05,196 --> 00:31:09,158
bahkan mengejutkan bagiku.
483
00:31:10,159 --> 00:31:11,619
Aku bisa merasakan bahwa ini
484
00:31:11,703 --> 00:31:14,205
bukan kasus sederhana
yang dilakukan oleh satu orang.
485
00:31:14,289 --> 00:31:18,042
Masalahnya, ruang obrolan
di Telegram sangat fleksibel.
486
00:31:18,126 --> 00:31:21,045
Bisa terus-menerus dihapus
dan dibuat kembali.
487
00:31:21,129 --> 00:31:23,965
Selain tautan ruang obrolan
yang kami peroleh,
488
00:31:24,048 --> 00:31:28,511
kami tak bisa mendapatkan izin
untuk mengakses ruang lain.
489
00:31:28,595 --> 00:31:31,347
Kami kesulitan untuk masuk ke ruang lain.
490
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Jadi, Team Flame membantu kami
491
00:31:33,308 --> 00:31:36,394
untuk memberi tautan akses
ke ruang obrolan lain.
492
00:31:36,477 --> 00:31:41,107
Petugas polisi menyarankan
493
00:31:41,190 --> 00:31:44,360
agar kami memulai ruang obrolan
494
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
tempat kami bisa berbagi bukti
yang telah kami kumpulkan.
495
00:31:47,947 --> 00:31:49,115
INI UNIT FORENSIK DIGITAL
KEPOLISIAN PROVINSI GANGWON
496
00:31:49,198 --> 00:31:51,075
INFO KASUS TELEGRAM
BISA DIBAGIKAN DI SINI
497
00:31:51,159 --> 00:31:52,702
HALO, PENYIDIK
498
00:31:52,785 --> 00:31:56,164
AKAN KUUNGAH SEMUA TANGKAPAN LAYAR
DARI RUANG OBROLAN NTH DI SINI
499
00:32:01,544 --> 00:32:06,049
PENGGUNA INI SANGAT AKTIF
DI RUANG OBROLAN BELAKANGAN INI
500
00:32:06,132 --> 00:32:11,512
Seorang pengguna bernama "Rabbit"
yang bergabung setelah kami,
501
00:32:11,596 --> 00:32:14,974
menjadi admin ruang obrolan
dengan lebih dari ribuan anggota
502
00:32:15,058 --> 00:32:19,604
hanya dalam waktu seminggu
setelah bergabung di ruang obrolan.
503
00:32:22,982 --> 00:32:24,984
TIKTIK: LOLI SANGAT SEKSI
OI: RABBIT KERJA KERAS HAHA
504
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
RABBIT: AKU TAK SUKA GADIS
DI ATAS 12 TAHUN
505
00:32:26,819 --> 00:32:30,615
AKU JUGA PUNYA VIDEO ANAK 8 TAHUN
NANTI MALAM KUBAGIKAN
506
00:32:30,698 --> 00:32:32,617
OMONG-OMONG, KALIAN, PARA PECUNDANG,
MAU BERTEMU HARI INI?
507
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
MENJALANKAN SATU RUANG OBROLAN
DARI RUANG OBROLAN NTH
508
00:32:36,120 --> 00:32:38,289
MEMBAGIKAN BERBAGAI
VIDEO EKSPLOITASI SEKSUAL ANAK-ANAK
509
00:32:38,373 --> 00:32:43,044
Rabbit dengan sangat mudah membagikan
data pribadinya di ruang obrolan.
510
00:32:43,127 --> 00:32:47,048
Seolah-olah anggota di ruang obrolan
adalah teman kuliahnya.
511
00:32:47,131 --> 00:32:49,133
Dia bilang dia masuk kuliah tahun 2018
512
00:32:49,217 --> 00:32:50,426
dan universitasnya…
513
00:32:50,510 --> 00:32:51,970
AKU KULIAH DI UNIVERSITAS NASIONAL
DI CHONNAM
514
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
GOOGLE MAPS
515
00:32:53,429 --> 00:32:55,640
UNIVERSITAS NASIONAL DI JEOLLANAM-DO
516
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
UNIVERSITAS NASIONAL CHONNAM
517
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
Dia mengunggah foto yang menunjukkan
518
00:33:14,117 --> 00:33:17,286
bahwa dia sedang berdiri
di peron metro Stasiun Sangmu.
519
00:33:17,370 --> 00:33:19,956
Foto plang yang menunjukkan
waktu kedatangan metro.
520
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
WAKTU SAAT INI: 11.22
SANGMU
521
00:33:23,334 --> 00:33:27,714
RABBIT: KUTRAKTIR KOPI JIKA ADA
YANG KE STARBUCKS INI SEKARANG
522
00:33:27,797 --> 00:33:30,341
Dia menyuruh orang datang
ke Starbucks cabang Sangmu,
523
00:33:30,425 --> 00:33:32,969
bahkan mengirimkan foto.
524
00:33:36,472 --> 00:33:39,142
Lalu, setelah 30 menit berlalu,
Rabbit berkata…
525
00:33:39,225 --> 00:33:40,852
RABBIT: MENGAPA TIDAK ADA YANG DATANG?
526
00:33:40,935 --> 00:33:42,103
TIKTIK: BUTUH 6 JAM
UNTUK KE SANA, BODOH
527
00:33:42,186 --> 00:33:44,397
OI: GWANGJU?
NIKMATI KOPIMU SENDIRI HAHA
528
00:33:44,480 --> 00:33:46,482
Dia melakukan pemeriksaan fisik
masuk militer hari Kamis
529
00:33:46,566 --> 00:33:48,776
dan bilang, "Sial, aku harus tes ulang."
530
00:33:48,860 --> 00:33:51,320
Lalu, aku tanya hasilnya.
"Mengapa? Apa yang terjadi?"
531
00:33:52,113 --> 00:33:53,448
RABBIT: PENGLIHATANKU MINUS 3
532
00:33:53,531 --> 00:33:56,993
MENGAPA TES ULANG?
533
00:33:57,076 --> 00:33:59,162
RABBIT: DARAH DI URINE
534
00:34:00,580 --> 00:34:04,167
Dia memberi tahu informasi pribadinya
sampai mendetail di obrolan.
535
00:34:04,250 --> 00:34:09,047
Dia bahkan mengirimkan
foto hasil pemeriksaan fisiknya,
536
00:34:09,130 --> 00:34:12,842
tertulis "Rumah Sakit Universitas Chosun."
537
00:34:12,925 --> 00:34:16,554
Berdasarkan informasi tersebut,
kami merasa bisa menangkapnya.
538
00:34:16,637 --> 00:34:18,556
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS CHOSUN
539
00:34:18,639 --> 00:34:21,184
Lalu, kami menanyakan
tanggal pemeriksaan keduanya.
540
00:34:21,267 --> 00:34:25,396
KAPAN TES ULANGNYA?
541
00:34:25,480 --> 00:34:29,901
RABBIT: 7 AGUSTUS
542
00:34:29,984 --> 00:34:32,862
Kami kirim semua info
yang telah kami kumpulkan ke polisi.
543
00:34:34,447 --> 00:34:37,909
INFO TAMBAHAN MENGENAI RABBIT
544
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Kami ingin tahu apa yang terjadi,
jadi, menelepon polisi
545
00:34:41,037 --> 00:34:42,705
dan tanya apa mereka menangkapnya.
546
00:34:42,789 --> 00:34:45,541
Namun, mereka hanya bilang
akan segera mengabari kami.
547
00:34:48,127 --> 00:34:50,797
Kami pergi ke tempat kejadian
dan memverifikasi semuanya.
548
00:34:50,880 --> 00:34:53,716
Lalu, kami mewawancarai warga
di daerah tersebut untuk pastikan
549
00:34:53,800 --> 00:34:54,926
dia tinggal di sana.
550
00:35:00,681 --> 00:35:04,102
Kami memilih area
untuk diselidiki berdasarkan jalur metro
551
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
dan lokasi universitas.
552
00:35:08,731 --> 00:35:13,611
Kami juga memeriksa ke rumah sakit
tempat dia melakukan pemeriksaan
553
00:35:13,694 --> 00:35:15,363
untuk cari tahu apa dia sungguh ada.
554
00:35:15,446 --> 00:35:18,366
Semua informasi terlihat dapat dipercaya.
555
00:35:18,449 --> 00:35:22,703
Kami memverifikasi orang yang dimaksud
dan mengonfirmasi identitasnya.
556
00:35:22,787 --> 00:35:25,373
Dua hari kemudian,
aku sedang belajar di perpustakaan
557
00:35:25,456 --> 00:35:28,960
dan melihat nomor polisi
muncul di layar ponselku.
558
00:35:29,043 --> 00:35:31,796
Katanya mereka berhasil menangkapnya.
559
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Aku melompat kegirangan
di depan perpustakaan sambil berteriak.
560
00:35:35,216 --> 00:35:38,010
Aku sangat senang sampai tak peduli
dengan orang di sekitarku.
561
00:35:39,011 --> 00:35:43,391
PENGIKUT RUANG OBROLAN NTH PERTAMA
YANG DITANGKAP
562
00:35:44,016 --> 00:35:49,147
Rabbit hanya kaki tangan jika dibandingkan
dengan para pelaku sebenarnya.
563
00:35:49,230 --> 00:35:51,315
Meski kami berhasil menangkap Rabbit,
564
00:35:51,399 --> 00:35:55,611
masih banyak pelaku lain yang aktif
melakukan kejahatan di Telegram.
565
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Jadi, kami tak puas
dengan penangkapan Rabbit.
566
00:35:58,739 --> 00:36:02,076
Karena menangkap satu pelaku
dan Ruang Obrolan Nth masih merajalela,
567
00:36:02,160 --> 00:36:06,289
kami percaya masalah ini
harus diketahui lebih banyak orang.
568
00:36:12,044 --> 00:36:14,463
RUANG OBROLAN NTH
569
00:36:14,547 --> 00:36:19,385
Orang-orang di ruang obrolan
bertanya-tanya siapa "Godgod" ini
570
00:36:19,468 --> 00:36:24,724
dan bagaimana dia bisa mengeksploitasi
begitu banyak korban secara seksual.
571
00:36:24,807 --> 00:36:27,685
Mereka penasaran cara dia
membuat dan menyebarkan
572
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
begitu banyak konten eksploitasi seksual
yang cukup langka.
573
00:36:30,938 --> 00:36:35,443
Orang-orang di ruang obrolan
sering mendiskusikan identitasnya.
574
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Ada yang mengatakan
bahwa Godgod sangat luar biasa.
575
00:36:39,113 --> 00:36:41,616
RUANG PERTAMA: 1.750 ANGGOTA
GUGURI: GODGOD, KAU LEGENDA HAHA
576
00:36:43,910 --> 00:36:47,079
Namun, ada juga yang mengatakan
bahwa Godgod sangat keterlaluan
577
00:36:47,163 --> 00:36:51,250
sambil menikmati konten
yang dibagikan di Ruang Obrolan Nth.
578
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
SKEK: DIA SUNGGUH SINTING HAHA
579
00:36:58,799 --> 00:36:59,926
TORLRJ: BAGAIMANA GODGOD
BISA DAPAT SEMUA VIDEO INI?
580
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
AGMUN: DIA MENGHILANG
581
00:37:01,385 --> 00:37:03,638
DJEJ: MUNGKIN DIA DITANGKAP?
582
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
Namun, karena Godgod menghilang
583
00:37:05,890 --> 00:37:09,352
setelah menyebarkan video seperti itu,
584
00:37:09,435 --> 00:37:15,524
orang-orang di ruang obrolan
jadi ingin tahu siapa Godgod sebenarnya.
585
00:37:15,608 --> 00:37:17,443
EKFFL01: HAHA TIDAK ADA YANG TAHU
586
00:37:17,526 --> 00:37:22,531
RLQNS: AKU PENASARAN DIA SIAPA
587
00:37:32,625 --> 00:37:37,129
Sebelum Godgod hilang,
dia sering mengirim pesan seperti,
588
00:37:37,213 --> 00:37:40,925
"Ibuku menyuruhku berhenti main ponsel,"
atau "Ibuku menyuruhku tidur."
589
00:37:41,592 --> 00:37:45,054
IBUKU MENYURUHKU
BERHENTI MAIN PONSEL
590
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
IBUKU MENYURUHKU TIDUR
591
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
AKU TINGGAL DI ASRAMA SEKOLAH
592
00:37:48,683 --> 00:37:50,601
AKU MAU MAIN MAPLESTORY DULU
593
00:37:50,685 --> 00:37:52,353
AKU 3 SMA, JADI, HARUS BELAJAR
594
00:37:53,938 --> 00:37:57,066
AKU HARUS BELAJAR UNTUK UJIAN NEGARA,
JADI, BERHENTI MAIN TELEGRAM
595
00:37:57,149 --> 00:37:59,443
YAKIN INGIN HAPUS SEMUA OBROLAN
DAN KE LUAR KANAL?
596
00:38:28,931 --> 00:38:32,977
TIM KHUSUS RUANG OBROLAN NTH
LAPORAN EKSKLUSIF
597
00:38:33,060 --> 00:38:34,478
EKSPLOITASI SEKSUAL DI TELEGRAM
598
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
KAMI TERIMA LAPORAN VIDEO
DAN FOTO EKSPLOITASI SEKSUAL WANITA,
599
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
TERMASUK ANAK DAN REMAJA,
DISEBAR DI TELEGRAM
600
00:38:42,194 --> 00:38:45,448
KAMI MENGINVESTIGASI RUANG RAHASIA
PARA PELAKU SELAMA DUA PEKAN
601
00:38:45,531 --> 00:38:48,576
Aku sangat yakin
bahwa kami bisa menangkap mereka.
602
00:38:48,659 --> 00:38:50,244
Aku sering bilang pada Yeon-seo
603
00:38:50,328 --> 00:38:54,123
bahwa mereka pasti akan tertangkap
jika kita menulis artikel seperti ini.
604
00:38:54,206 --> 00:38:56,334
Kami yakin mereka akan meninggalkan jejak.
605
00:38:56,417 --> 00:38:59,337
Kami percaya bahwa kami
bisa menangkap mereka tahun ini.
606
00:38:59,420 --> 00:39:01,672
Kami bahkan berbicara
mengenai bagaimana ini
607
00:39:01,756 --> 00:39:04,842
akan menjadi kasus terbesar
di tahun ini jika mereka tertangkap.
608
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
RUANG OBROLAN NTH
MERAJARELA DI TELEGRAM
609
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
BAKSA DAN RUANG EKSPLOITASI SEKSUAL
610
00:39:15,227 --> 00:39:16,979
PECUNDANG BERUBAH MENJADI
PENGUASA KHAYALI PERKASA
611
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
MENGELOLA RUANG RAHASIA
YANG HANYA TERIMA MATA UANG KRIPTO
612
00:39:18,981 --> 00:39:20,941
DARI RUANG CUPLIKAN SINGKAT
HINGGA RUANG KEANGGOTAAN MAHAL
613
00:39:21,025 --> 00:39:23,778
ANGGOTA RUANG OBROLAN RAHASIA
MEMBURU MEDIA YANG MEMBEBERKAN
614
00:39:23,861 --> 00:39:27,656
MENJANJIKAN WANITA PEKERJAAN
DAN MENYURUH KIRIM FOTO BUGIL
615
00:39:27,740 --> 00:39:33,079
Kami selalu berharap pers
akan memberitakan kasus ini.
616
00:39:33,162 --> 00:39:35,414
Saat The Hankyoreh menghubungi kami,
617
00:39:35,498 --> 00:39:39,877
kami senang karena akhirnya kasus ini
akan menjadi sorotan publik.
618
00:39:39,960 --> 00:39:41,504
Kami sangat menantikannya.
619
00:39:41,587 --> 00:39:45,174
MEMBAYANGKAN KONTEN ITU DISIMPAN
DI PONSEL DAN CAKRAM KERAS PARA PRIA
620
00:39:45,257 --> 00:39:46,967
SEBAGAI TROFI MEMBUATKU MUAK
621
00:39:47,051 --> 00:39:49,011
DI TEMPAT ITU,
622
00:39:49,095 --> 00:39:54,725
WANITA HANYA DIJADIKAN OBJEK
UNTUK DIEKSPLOITASI DAN DIHINA
623
00:40:00,439 --> 00:40:01,357
THE HANKYOREH
624
00:40:01,440 --> 00:40:04,860
VIDEO EKSPLOITASI SEKSUAL
BEREDAR DI TELEGRAM
625
00:40:04,944 --> 00:40:08,406
Artikel dimuat di halaman pertama
sebagai berita utama di hari itu.
626
00:40:08,489 --> 00:40:14,370
Jadi, kami yakin akan ada banyak jurnalis
yang tertarik dengan kasus ini.
627
00:40:30,219 --> 00:40:33,013
Suhu tiba-tiba turun pagi ini.
628
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Setelah hujan turun kemarin,
629
00:40:35,057 --> 00:40:37,601
peringatan suhu dingin
diberitakan di area metropolitan.
630
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
Suhu Seoul pagi ini minus 1,1 derajat,
631
00:40:40,312 --> 00:40:42,273
jauh lebih dingin daripada kemarin.
632
00:40:42,356 --> 00:40:44,150
Namun, tidak ada perubahan signifikan.
633
00:40:44,233 --> 00:40:46,819
Orang-orang tak begitu tertarik
dan memedulikannya.
634
00:40:46,902 --> 00:40:51,532
Kasus ini hanya dianggap sebagai
kasus kekerasan biasa terhadap perempuan.
635
00:40:51,615 --> 00:40:55,828
Setelah artikel diterbitkan,
masyarakat tampak bertanya-tanya,
636
00:40:56,412 --> 00:40:57,872
"Mengapa diberitakan The Hankyoreh
di halaman pertama?"
637
00:40:57,955 --> 00:40:59,707
Aku benar-benar bingung.
638
00:40:59,790 --> 00:41:03,836
Aku yakin ini perlu perhatian lebih,
tapi sepertinya tidak ada yang peduli.
639
00:41:04,879 --> 00:41:08,215
Tak seperti yang aku harapkan.
640
00:41:09,133 --> 00:41:11,343
EARJING: WAN MENERBITKAN
ARTIKEL LANJUTAN
641
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
FFF: MALAH SEPERTI ULASAN,
BUKAN ARTIKEL
642
00:41:13,220 --> 00:41:14,096
ATOOARI: MEREKA TAK BISA
TANGKAP KITA DI TELEGRAM
643
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
WOORI: KITA TERKENAL, AYO RAYAKAN!
644
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
SSUN: ADA JURNALIS DI SINI?
HALO HAHA
645
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
JE JO: PAK JURNALIS,
BUAT AKU TERKENAL JUGA
646
00:41:18,225 --> 00:41:21,729
Admin ruang obrolan lain
yang berasal dari Ruang Baksa
647
00:41:21,812 --> 00:41:27,109
mengirimkan pesan pada kami dan minta
ruang obrolan mereka juga dipromosikan.
648
00:41:27,193 --> 00:41:30,029
Baksa mengubah namanya menjadi seperti,
649
00:41:30,112 --> 00:41:32,490
"Satu-satunya yang dipromosikan
The Hankyoreh."
650
00:41:32,573 --> 00:41:36,494
Selain itu, nama ruang obrolan
diubah menjadi sesuatu seperti,
651
00:41:36,577 --> 00:41:38,871
"Satu-satunya ruang obrolan
yang disorot media."
652
00:41:38,954 --> 00:41:41,874
Kami diolok-olok dan ditertawai.
653
00:41:41,957 --> 00:41:43,250
Ada orang yang mengatakan
654
00:41:43,334 --> 00:41:46,128
mereka masuk ke ruang obrolan
setelah membaca artikel kami.
655
00:41:46,212 --> 00:41:49,423
Melihat semua ini, membuatku kesal.
656
00:41:49,507 --> 00:41:52,635
Entah setelah artikel kami diterbitkan,
657
00:41:52,718 --> 00:41:54,512
atau beberapa lama sejak jadi berkala.
658
00:41:54,595 --> 00:41:58,224
Baksa tiba-tiba mengunggah
foto korban di ruang obrolannya.
659
00:41:58,307 --> 00:42:01,894
Dia bilang akan menyebut para korban
sebagai "korbannya The Hankyoreh."
660
00:42:01,977 --> 00:42:07,274
KORBAN
661
00:42:12,363 --> 00:42:15,199
Ada foto seseorang
662
00:42:15,282 --> 00:42:18,619
yang berdiri dengan pose aneh
sambil membungkuk ke depan.
663
00:42:18,702 --> 00:42:23,707
Ada markah tirta di atasnya tertulis
"korban pertama The Hankyoreh."
664
00:42:23,791 --> 00:42:26,293
KORBAN PERTAMA THE HANKYOREH
665
00:42:26,377 --> 00:42:27,294
Setahu kami,
666
00:42:27,378 --> 00:42:30,422
foto-foto itu tak pernah dibagikan
di ruang obrolan sebelumnya.
667
00:42:30,506 --> 00:42:33,842
Itu caranya untuk mengatakan bahwa dia
punya lebih banyak foto korban lain
668
00:42:33,926 --> 00:42:38,138
dan akan mengunggah lebih banyak
jika kami terus memberitakannya.
669
00:42:38,222 --> 00:42:41,267
Bisa dibilang bahwa dia
mengancam kami secara tak langsung.
670
00:42:41,350 --> 00:42:43,435
Dengan bilang akan menyebut mereka
"korban The Hankyoreh,"
671
00:42:43,519 --> 00:42:45,854
dia ingin memperingati
bahwa kami yang bertanggung jawab.
672
00:43:04,373 --> 00:43:05,291
Aku takut.
673
00:43:05,374 --> 00:43:08,460
Jika dia melakukan itu
sebelum kami merilis artikel,
674
00:43:08,544 --> 00:43:14,300
aku pasti akan berpikir dua kali
untuk menerbitkan artikel tersebut.
675
00:43:14,925 --> 00:43:18,637
Untuk pertama kalinya,
aku berpikir mungkin kami harus berhenti.
676
00:43:18,721 --> 00:43:20,264
Kuyakin itu yang diinginkan Baksa.
677
00:43:22,600 --> 00:43:24,810
Saat itu, salah satu korban mengatakan
678
00:43:24,893 --> 00:43:28,230
dia tahu bahwa puluhan ribu orang
ada di dalam ruang obrolan tersebut
679
00:43:28,314 --> 00:43:31,442
yang terus-menerus muncul dan menghilang.
680
00:43:31,525 --> 00:43:33,986
Dia merasa akan berpapasan
681
00:43:34,069 --> 00:43:37,990
setidaknya dengan salah satu anggota
jika dia sedang pergi keluar.
682
00:43:38,574 --> 00:43:42,369
Dia bilang sangat takut
untuk pergi ke luar rumah.
683
00:43:49,918 --> 00:43:53,005
Untuk pertama kalinya,
684
00:43:53,088 --> 00:43:55,758
aku merasa sia-sia memperjuangkannya.
685
00:43:55,841 --> 00:43:59,178
Aku merasa bukan Baksa
yang sedang kulawan,
686
00:43:59,261 --> 00:44:02,431
tapi dunia ilusi tempat Baksa berada.
687
00:44:03,140 --> 00:44:05,601
Aku seperti sedang berjuang sendirian.
688
00:44:05,684 --> 00:44:08,646
Sejujurnya, aku sangat lelah,
689
00:44:08,729 --> 00:44:12,191
dan tak bertenaga untuk melanjutkannya.
690
00:44:16,945 --> 00:44:20,491
Aku merasa seperti memperjuangkan
sesuatu yang mustahil dilakukan,
691
00:44:21,950 --> 00:44:24,912
dan terus berpikir untuk menyerah.
692
00:44:27,539 --> 00:44:34,505
Aku merasa tidak ada yang bisa kulakukan,
dan harus mementingkan diriku sendiri.
693
00:44:34,588 --> 00:44:38,050
Aku merasa otakku,
694
00:44:38,133 --> 00:44:40,010
dan hatiku ternoda.
695
00:44:40,094 --> 00:44:44,640
Itu yang membuatku memutuskan
untuk berhenti memantau ruang obrolan.
696
00:44:45,891 --> 00:44:47,434
HOHOHONG: AKU MAU MINTA DIRANCAP
SWAFOTO BUGILLAH DI KAMAR MANDI
697
00:44:47,518 --> 00:44:48,394
SANGSANG: AYO PERKOSA DIA
698
00:44:48,477 --> 00:44:49,895
MAAF, AKU SUNGGUH TAK BISA
699
00:44:49,978 --> 00:44:53,357
YAKIN INGIN HAPUS SEMUA OBROLAN
DAN KE LUAR KANAL?
700
00:44:53,440 --> 00:44:54,650
KE LUAR KANAL
701
00:44:58,821 --> 00:45:02,533
NOVEMBER 2019
702
00:45:03,242 --> 00:45:05,119
JANUARY 2020
703
00:45:05,202 --> 00:45:12,209
2 BULAN KEMUDIAN
704
00:45:20,175 --> 00:45:24,805
CHANG EUN-JO, PENULIS NASKAH
SPOTLIGHT JTBC
705
00:45:24,888 --> 00:45:29,101
CHOI KWANG-IL, PRODUSER
SPOTLIGHT JTBC
706
00:45:29,184 --> 00:45:33,480
STASIUN PENYIARAN JTBC
707
00:45:35,983 --> 00:45:41,572
JEONG JAE-WON, PRODUSER
Y-STORY SBS
708
00:45:42,614 --> 00:45:47,411
STASIUN PENYIARAN SBS
709
00:45:51,748 --> 00:45:56,837
Aku sangat terkejut saat membaca artikel
The Hankyoreh pada bulan November.
710
00:45:57,546 --> 00:46:02,885
Saat itu, aku berpikir bahwa kami
tak bisa menyelidikinya lebih jauh.
711
00:46:02,968 --> 00:46:05,637
Namun, orang yang menganggap ini
sebagai masalah serius
712
00:46:05,721 --> 00:46:12,352
banyak mengunggah di Twitter
dengan tagar "Kasus Ruang Obrolan Nth."
713
00:46:12,436 --> 00:46:16,648
Meski media massa
tak memperhatikan kasus ini,
714
00:46:16,732 --> 00:46:18,525
ada banyak wanita di Twitter
715
00:46:18,609 --> 00:46:23,030
yang menyadari keseriusan masalah ini.
716
00:46:27,284 --> 00:46:30,078
Produser yang bertanggung jawab
tak begitu menyukai topik ini.
717
00:46:30,162 --> 00:46:33,165
Katanya kasus ini sama saja seperti
718
00:46:33,248 --> 00:46:37,336
penyebaran pengambilan video pornografi
secara ilegal di situs berbagi fail.
719
00:46:37,419 --> 00:46:41,632
Awalnya, saat kami meliput
kasus ini di acara kami…
720
00:46:41,715 --> 00:46:43,175
CHOI KWANG-IL, PRODUSER
SPOTLIGHT JTBC
721
00:46:43,258 --> 00:46:44,885
…aku tak percaya ini sungguhan.
722
00:46:44,968 --> 00:46:48,305
Bagaimanapun, aku berpikir
kami harus menghubungi Baksa.
723
00:46:48,388 --> 00:46:51,517
Jadi, kukirim pesan
di ruang obrolan yang kuselidiki,
724
00:46:52,768 --> 00:46:55,229
meminta orang untuk menghubungi kami.
725
00:46:55,312 --> 00:46:59,816
Aku minta orang-orang untuk memberitahuku
informasi mengenai Baksa atau Godgod.
726
00:46:59,900 --> 00:47:02,361
Bahkan Baksa dan Godgod sendiri
jika mereka membacanya.
727
00:47:02,444 --> 00:47:03,445
HALO, INI Y-STORY SBS
728
00:47:03,529 --> 00:47:05,614
HUBUNGI KAMI JIKA TAHU INFO
SOAL GODGOD ATAU BAKSA.
729
00:47:05,697 --> 00:47:09,868
Kulihat tangkapan layar
yang Bu Chang tunjukkan padaku.
730
00:47:09,952 --> 00:47:12,996
Aku juga mulai membaca
artikel The Hankyoreh
731
00:47:13,080 --> 00:47:14,831
tentang kasus ini dan para korbannya.
732
00:47:14,915 --> 00:47:18,835
Aku tak percaya
hal seperti ini sungguh terjadi.
733
00:47:18,919 --> 00:47:22,506
Jadi, kutemui Kim Wan,
jurnalis yang meliput kasus ini.
734
00:47:22,589 --> 00:47:27,135
Dia memberitahuku semua kejadian
yang dia lalui saat menyelidiki kasus ini.
735
00:47:27,219 --> 00:47:31,098
Dia memberitahuku betapa sulitnya proses
investigasi dan betapa kejamnya Baksa.
736
00:47:31,181 --> 00:47:33,976
Dia menceritakan cara Baksa
mempermalukannya.
737
00:47:34,059 --> 00:47:36,979
Dia memberitahuku segalanya.
738
00:47:37,062 --> 00:47:39,606
Kuberi tahu semua orang
ini bukan pornografi biasa.
739
00:47:39,690 --> 00:47:41,316
Aku bilang ini pelecehan.
740
00:47:41,400 --> 00:47:43,735
Aku bersikeras untuk meliputnya
di acara kami.
741
00:47:45,195 --> 00:47:48,949
Menurutku kasus ini
dapat mempermalukan Korea.
742
00:47:49,032 --> 00:47:52,035
Kupikir ini kasus yang harus diselidiki.
743
00:47:52,119 --> 00:47:53,078
Jadi…
744
00:47:54,621 --> 00:47:56,039
aku benar-benar mendesaknya.
745
00:48:01,795 --> 00:48:06,133
HUBUNGI TIM SPOTLIGHT JTBC
JIKA TAHU INFO BAKSA ATAU RUANG BAKSA
746
00:48:19,271 --> 00:48:26,028
BAKSA: MENCARIKU?
747
00:48:26,111 --> 00:48:28,780
Pernahkah kriminal
menghubungi kami lebih dahulu?
748
00:48:30,157 --> 00:48:30,991
Tak pernah.
749
00:48:31,074 --> 00:48:34,703
Baksa sangat yakin
dia tak akan bisa tertangkap.
750
00:48:34,786 --> 00:48:38,624
Dia sangat yakin Telegram
akan membuatnya tetap terlindungi.
751
00:48:38,707 --> 00:48:43,378
Kurasa itulah alasannya
menghubungi media terlebih dahulu
752
00:48:43,462 --> 00:48:46,006
untuk menggertak dan mentertawai media.
753
00:48:46,089 --> 00:48:48,592
Padahal dia tak perlu melakukannya.
754
00:48:50,552 --> 00:48:52,679
BAKSA SEDANG MENGETIK…
755
00:48:54,014 --> 00:49:00,145
AKU BAKSA
756
00:49:00,228 --> 00:49:03,357
Pesan pertamanya adalah,
"Kau orang Spotlight?"
757
00:49:04,316 --> 00:49:06,902
Dia menggunakan gaya bahasa kasar
758
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
yang sering digunakan
orang-orang di komunitas daring.
759
00:49:10,280 --> 00:49:12,449
Aku tetap harus berbicara sopan kepadanya.
760
00:49:12,532 --> 00:49:14,785
Lalu, sikapnya tiba-tiba berubah.
761
00:49:15,369 --> 00:49:19,289
Dia bersikap serasa sudah berusia
dan memanggilku Pak Choi.
762
00:49:19,956 --> 00:49:22,042
Dia memintaku untuk memanggilnya Pak Bak.
763
00:49:23,085 --> 00:49:25,295
AGENSI DETEKTIF SWASTA
PAK BAK
764
00:49:26,713 --> 00:49:29,341
AKU MENGELOLA AGENSI DETEKTIF SWASTA
765
00:49:31,843 --> 00:49:37,057
AKU JUGA MENJUAL NARKOBA DI WEB GELAP
766
00:49:39,851 --> 00:49:42,604
Katanya dia punya geng di luar negeri.
767
00:49:44,981 --> 00:49:49,444
Dia tanya, "Jika disuruh untuk menembak
seseorang, apa kau akan lakukan?"
768
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
Dia bilang akan melakukannya
jika menguntungkannya.
769
00:49:52,989 --> 00:49:54,366
Dia berkata begitu.
770
00:49:56,118 --> 00:49:57,244
"Aku rentenir."
771
00:49:57,327 --> 00:49:58,495
"Pasporku dicabut."
772
00:49:58,578 --> 00:50:00,163
"Aku memiliki geng."
773
00:50:02,416 --> 00:50:04,710
Katanya dia sedang bersembunyi di Kamboja.
774
00:50:04,793 --> 00:50:08,088
Aku pura-pura tak tahu apa-apa
dan menanyakan keberadaannya.
775
00:50:08,171 --> 00:50:10,674
Katanya, "Aku di Kamboja.
Apa kau tak mengetahuinya?"
776
00:50:14,594 --> 00:50:18,640
KAMBOJA
777
00:50:18,724 --> 00:50:20,434
Katanya dia ada di Tiongkok.
778
00:50:22,060 --> 00:50:28,358
TIONGKOK
779
00:50:28,442 --> 00:50:31,153
Kubilang aku bersedia
menemuinya ke Tiongkok.
780
00:50:31,236 --> 00:50:32,821
Aku sama sekali tak keberatan.
781
00:50:32,904 --> 00:50:33,739
BAKSA SEDANG MENGETIK…
782
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Kami mengobrol cukup lama,
783
00:50:37,617 --> 00:50:40,704
tapi dia tiba-tiba terdiam
selama sekitar sepuluh menit.
784
00:50:40,787 --> 00:50:43,290
Katanya dia dapat kiriman paket.
785
00:50:43,373 --> 00:50:46,835
Lalu, aku tanya apa sistem pengiriman
di Kamboja sama seperti di Korea,
786
00:50:46,918 --> 00:50:49,337
yaitu paket bisa dikirimkan ke rumah.
787
00:50:49,421 --> 00:50:52,466
Dia malah marah dan bilang,
jangan memandang rendah Kamboja.
788
00:50:52,549 --> 00:50:54,468
Dia bicara seperti, "Temui aku jika bisa."
789
00:50:54,551 --> 00:50:56,344
Saat itu sedang libur Tahun Baru.
790
00:50:56,928 --> 00:51:00,307
Dia berkata, "Aku punya
banyak waktu luang saat liburan."
791
00:51:00,390 --> 00:51:02,309
Aku tanya, "Bukankah di sana
sedang Tahun Baru Imlek?
792
00:51:02,392 --> 00:51:05,896
Semua orang pasti sibuk merayakannya.
Bukankah kau seharusnya sibuk?"
793
00:51:05,979 --> 00:51:08,940
Lalu, dia tiba-tiba bilang
bahwa dia sebenarnya ada di Kamboja.
794
00:51:10,192 --> 00:51:11,860
KAMBOJA
795
00:51:11,943 --> 00:51:13,945
TIONGKOK
796
00:51:21,578 --> 00:51:23,079
Saat kami sedang mengobrol,
797
00:51:23,163 --> 00:51:25,832
aku tanya jam berapa sekarang
di Kamboja, dan dia marah.
798
00:51:25,916 --> 00:51:28,210
Dia menyombongkan hal-hal
yang telah dia lakukan.
799
00:51:28,293 --> 00:51:30,462
Jika kami mentertawainya,
800
00:51:30,545 --> 00:51:34,674
atau menunjukkan
bahwa kami tak memercayainya,
801
00:51:34,758 --> 00:51:37,344
dia akan mengungkapkan
informasi mengenai dirinya.
802
00:51:37,427 --> 00:51:39,429
Dia bahkan menunjukkan
akun Bitcoin miliknya.
803
00:51:39,513 --> 00:51:41,264
Dia bilang akan membuat kesepakatan
804
00:51:41,348 --> 00:51:44,476
denganku, Jeong Jae-won.
805
00:51:44,559 --> 00:51:49,189
Dia bilang jika kami menayangkan
acara mengenai dirinya,
806
00:51:49,272 --> 00:51:53,652
dia akan membuat
salah satu korban atau "budak"-nya,
807
00:51:53,735 --> 00:51:56,655
yang telah dia eksploitasi secara seksual,
808
00:51:56,738 --> 00:52:00,325
bunuh diri dengan lompat
dari atap gedung SBS.
809
00:52:00,408 --> 00:52:02,327
BAKSA: BAKAL ADA WANITA
LOMPAT DARI ATAP
810
00:52:02,410 --> 00:52:04,412
ATAU BAKAR DIRINYA
JIKA MENYIARKAN SOAL AKU
811
00:52:10,502 --> 00:52:13,338
Katanya dia akan menang
jika menepati perkataannya
812
00:52:13,421 --> 00:52:16,550
dan kalah jika tak bisa menepatinya.
813
00:52:18,134 --> 00:52:21,930
Aku menemui Kim Wan
saat mulai menyelidiki kasus ini.
814
00:52:22,013 --> 00:52:24,599
Kami mendiskusikan kasus ini,
815
00:52:24,683 --> 00:52:28,562
apa Baksa benar-benar mampu
berbuat hal seperti itu.
816
00:52:28,645 --> 00:52:30,313
Dia sangat pandai membual.
817
00:52:30,397 --> 00:52:32,274
Kami percaya bahwa dia
818
00:52:32,357 --> 00:52:37,028
membual untuk sesuatu
yang tak berani dia lakukan.
819
00:52:37,112 --> 00:52:40,782
Kami berdua percaya
dia tak akan melakukan apa pun.
820
00:52:41,658 --> 00:52:43,577
Dengan membuat media fokus pada kasus ini,
821
00:52:44,411 --> 00:52:49,082
kami mencoba melibatkan badan hukum
untuk berpartisipasi dalam investigasi.
822
00:52:49,165 --> 00:52:51,626
Kami percaya itu akan membantu
mempercepat investigasi.
823
00:52:54,713 --> 00:52:57,799
Kami ingin membantu mereka
menangkap pelakunya dengan meningkatkan
824
00:52:57,883 --> 00:53:00,427
kesadaran masyarakat terhadap kasus ini.
825
00:53:01,845 --> 00:53:03,889
Jadi, kami memutuskan
menayangkan kasusnya.
826
00:53:16,067 --> 00:53:18,153
PENTINGNYA MENGETAHUI
KEJAHATAN SEKS TELEGRAM
827
00:53:19,237 --> 00:53:21,448
KEJAHATAN SEKS DIGITAL MERAJARELA
828
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
Acara ditayangkan pada tanggal 17
829
00:53:38,965 --> 00:53:41,927
dan kurasa videonya muncul
di akhir pekan minggu tersebut.
830
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
Seseorang memakai kantong plastik
untuk menutupi kepalanya…
831
00:53:49,100 --> 00:53:53,355
dengan leher tergantung di gagang pintu.
832
00:54:05,158 --> 00:54:07,410
Dia mengatakan bahwa dia
adalah korbannya Baksa,
833
00:54:07,494 --> 00:54:12,457
dan akan bunuh diri di gedung SBS
pada tanggal tertentu.
834
00:54:12,540 --> 00:54:16,127
Video itu mulai beredar
835
00:54:16,211 --> 00:54:19,631
di ruang obrolan Telegram Baksa
dan ruang obrolan lain.
836
00:54:19,714 --> 00:54:20,757
OJ: AKU BUDAKNYA BAKSA
837
00:54:20,840 --> 00:54:23,843
AKU AKAN BUNUH DIRI DI ATAP
GEDUNG SBS DALAM BEBERAPA HARI
838
00:54:23,927 --> 00:54:25,845
KARENA CERITA BAKSA DISIARKAN
839
00:54:28,473 --> 00:54:33,812
BUDAK BAKSA
840
00:54:33,895 --> 00:54:35,188
Rasanya seperti
841
00:54:35,814 --> 00:54:38,942
dia ingin menyombongkan diri
bahwa dia memiliki kekuatan
842
00:54:39,025 --> 00:54:42,404
untuk membuat seseorang bunuh diri.
843
00:54:42,487 --> 00:54:48,034
KORBAN
844
00:54:56,418 --> 00:54:59,838
BAKSA: KALAU DISIARKAN DI JTBC,
AKAN ADA KORBAN LAGI
845
00:54:59,921 --> 00:55:02,340
KUNAMAI "KORBAN SPOTLIGHT"
846
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
Dua hari sebelum acara tayang,
847
00:55:05,301 --> 00:55:07,804
dia mengancam kami dengan mengatakan
848
00:55:07,887 --> 00:55:12,100
akan membuat "korban Spotlight"
jika kami tayangkan acaranya.
849
00:55:12,726 --> 00:55:16,354
KORBAN SPOTLIGHT
KIM U-RI
850
00:55:22,485 --> 00:55:27,782
BAKSA: AKU BAKAL UNGGAH VIDEO
DENGAN NAMA, PEKERJAAN, DAN ALAMAT
851
00:55:27,866 --> 00:55:32,495
PEGAWAI SWASTA
379-127 GAAN-GU, SEOUL
852
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
Team Flame juga menelepon kami waktu itu.
853
00:55:36,624 --> 00:55:39,753
Kami sering berbagi info
dengan Team Flame.
854
00:55:39,836 --> 00:55:41,337
Team Flame menelepon
855
00:55:41,421 --> 00:55:47,719
dan minta kami mempertimbangkan kembali
mengenai penayangan acara tersebut.
856
00:55:47,802 --> 00:55:51,222
Kami benar-benar tertekan.
Aku tahu pasti akan ada korban.
857
00:55:52,474 --> 00:55:55,977
Dia bahkan mengungkapkan
pekerjaan korban, nama,
858
00:55:56,061 --> 00:55:59,022
dan lokasi spesifik
tempat kejahatan akan terjadi.
859
00:55:59,105 --> 00:56:05,487
Dia menutup beberapa bagian tubuh korban
dan bilang akan mengungkap video tersebut.
860
00:56:05,570 --> 00:56:07,947
Dia mengatakan itu
dua hari sebelum acara tayang.
861
00:56:13,703 --> 00:56:17,165
Baksa, sosok yang bertindak
bak raja di ruang obrolan Telegram.
862
00:56:18,500 --> 00:56:21,836
Jika mengusikku, kau bakal
menjungkirbalikkan Korea.
863
00:56:21,920 --> 00:56:23,338
Makanya aku tak takut.
864
00:56:23,421 --> 00:56:26,007
BAKSA: INI DIA GADIS BARU KARENA TETAP
MENYIARKANNYA MESKI SUDAH DIPERINGATI
865
00:56:45,276 --> 00:56:51,699
KORBAN SPOTLIGHT
866
00:57:05,380 --> 00:57:06,923
KORBAN SPOTLIGHT
KIM U-RI
867
00:57:07,006 --> 00:57:08,675
PEGAWAI SWASTA
379-127 GAAN-GU, SEOUL
868
00:57:10,635 --> 00:57:12,262
Sebenarnya, aku tak menyangka
869
00:57:13,138 --> 00:57:14,722
dia akan unggah video itu.
870
00:57:16,266 --> 00:57:19,310
Aku minta maaf kepada korban.
871
00:57:19,394 --> 00:57:23,273
Aku bilang tak menyangka
872
00:57:23,356 --> 00:57:25,900
dia akan benar-benar merilis video itu.
873
00:57:25,984 --> 00:57:29,904
Namun, korban malah mengatakan
874
00:57:30,864 --> 00:57:34,868
bahwa aku tak seharusnya berpikir begitu.
875
00:57:34,951 --> 00:57:38,413
Dia bilang itulah yang Baksa inginkan.
876
00:57:38,496 --> 00:57:42,709
Dia juga bilang bahwa mau bagaimanapun,
videonya pasti tetap akan dirilis
877
00:57:42,792 --> 00:57:45,920
dan Baksa hanya ingin memanfaatkannya
878
00:57:47,005 --> 00:57:52,010
untuk melibatkan stasiun penyiaran.
879
00:57:53,928 --> 00:57:56,055
Apa aku yang salah?
880
00:57:58,892 --> 00:58:01,144
Aku tak tahu harus berkata apa.
881
00:58:01,227 --> 00:58:02,437
Aku menjadikannya korban.
882
00:58:03,813 --> 00:58:07,484
Aku merasa sangat bersalah
atas apa yang menimpanya.
883
00:58:09,944 --> 00:58:15,325
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
884
00:58:15,408 --> 00:58:18,912
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
885
00:58:21,664 --> 00:58:25,376
Kudengar Baksa mengumumkan
bahwa dia akan menyuruh
886
00:58:25,460 --> 00:58:29,047
salah satu korbannya
bunuh diri di gedung SBS.
887
00:58:29,130 --> 00:58:30,215
OJ: AKU BUDAKNYA BAKSA
888
00:58:30,298 --> 00:58:32,300
AKU AKAN BUNUH DIRI DI ATAP
GEDUNG SBS DALAM BEBERAPA HARI
889
00:58:32,383 --> 00:58:33,343
KARENA CERITA BAKSA DISIARKAN
890
00:58:34,969 --> 00:58:36,888
BUDAK BAKSA
891
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
Awalnya, hanya ada video
892
00:58:44,979 --> 00:58:49,192
dan tubuhnya saja yang terlihat.
Kami tak memiliki cukup petunjuk.
893
00:58:49,275 --> 00:58:52,529
Kami mengabari kantor polisi
yang bertugas di area gedung SBS
894
00:58:52,612 --> 00:58:53,905
untuk berjaga-jaga.
895
00:58:54,906 --> 00:58:57,242
Kami juga berusaha mencari korban.
896
00:58:57,825 --> 00:59:01,913
Korban terlihat masih sangat muda
di dalam video.
897
00:59:01,996 --> 00:59:06,584
Untuk mengidentifikasi korban,
898
00:59:06,668 --> 00:59:09,587
kami menganalisis semua foto
yang diunggah Baksa.
899
00:59:09,671 --> 00:59:13,800
Kami mencari petunjuk sekecil apa pun
untuk membantu menemukan korban.
900
00:59:14,759 --> 00:59:20,640
Kami memeriksa semua data
yang didapat dari ruang obrolan Baksa.
901
00:59:20,723 --> 00:59:22,642
BUDAK BAKSA
902
00:59:39,659 --> 00:59:42,787
BUDAK BAKSA
903
00:59:48,543 --> 00:59:54,132
Kami menemukan beberapa video dan foto
salah satu korban yang mirip dengan gadis
904
00:59:54,215 --> 00:59:58,928
di video ancaman yang mengatakan
bahwa dia akan bunuh diri.
905
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
Akhirnya, kami menemukan video
yang menunjukkan wajahnya.
906
01:00:02,432 --> 01:00:06,644
Di dalam video
yang memperlihatkan wajah korban,
907
01:00:06,728 --> 01:00:08,646
ada banyak buku di belakangnya.
908
01:00:16,279 --> 01:00:18,948
Kami menemukan huruf kecil
yang terlihat seperti namanya.
909
01:00:19,866 --> 01:00:22,327
Itulah cara kami
mengetahui nama dan sekolahnya.
910
01:00:22,410 --> 01:00:25,163
SMP NURI
KIM EUN-JEONG
911
01:00:25,246 --> 01:00:28,958
Setelah melakukan pencarian,
kami berhasil mengidentifikasi korban.
912
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
SMP NURI
913
01:00:31,419 --> 01:00:33,046
HASIL PENELUSURAN
914
01:00:34,547 --> 01:00:35,715
TAMPILKAN SEMUA
915
01:00:42,513 --> 01:00:47,060
Seingatku hari itu adalah satu hari
sebelum Tahun Baru Imlek.
916
01:00:47,143 --> 01:00:49,896
Jalan tol mulai dipadati kendaraan
917
01:00:49,979 --> 01:00:53,775
karena banyaknya orang mengunjungi
keluarga mereka untuk merayakan hari raya.
918
01:00:53,858 --> 01:00:58,780
Karena sedang libur Tahun Baru Imlek,
jalanan sangat padat.
919
01:00:58,863 --> 01:01:02,825
Kurasa kami tiba di sana pukul 23.00
atau sekitar tengah malam.
920
01:01:02,909 --> 01:01:06,079
Kami memutuskan
untuk terus mengamati sampai pagi,
921
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
kalau-kalau korban
melakukan tindakan tak terduga.
922
01:01:09,040 --> 01:01:10,917
Kami menunggu untuk melihat
923
01:01:11,501 --> 01:01:14,962
apa dia terlihat seperti akan pergi
ke suatu tempat yang jauh,
924
01:01:15,046 --> 01:01:19,175
dan kami terus melihat ke arah jendela
di lantai tempat korban tinggal
925
01:01:19,258 --> 01:01:21,302
untuk mencegah tindakan
yang mungkin akan dilakukan.
926
01:01:21,386 --> 01:01:25,932
Kami memarkir mobil tak terlalu jauh
supaya bisa terus mengawasinya.
927
01:01:26,933 --> 01:01:32,438
Dua orang bergiliran berjaga sampai pagi.
928
01:01:39,070 --> 01:01:41,906
Kami tak langsung
menghampirinya di pagi hari.
929
01:01:41,989 --> 01:01:44,242
Kami diam di luar
untuk melihat siapa yang keluar.
930
01:01:45,868 --> 01:01:50,331
Kami menunggu beberapa jam,
tapi tidak ada yang terjadi.
931
01:01:50,415 --> 01:01:53,000
Lalu, kami semua naik
932
01:01:53,084 --> 01:01:58,005
dan menemui korban serta orang tuanya.
933
01:01:58,089 --> 01:02:01,134
BUDAK BAKSA
934
01:02:01,217 --> 01:02:03,177
Saat masuk ke kamarnya,
935
01:02:03,261 --> 01:02:08,433
kami melihat tali yang digunakan di foto
masih tergantung di gagang pintu.
936
01:02:09,225 --> 01:02:12,854
Kami juga menemukan
catatan yang dipaksa untuk ditulisnya.
937
01:02:12,937 --> 01:02:17,275
Tulisan seperti "Pergi,
ruang obrolan Go Baksa."
938
01:02:17,358 --> 01:02:20,153
Semua catatan itu tergeletak begitu saja.
939
01:02:20,236 --> 01:02:23,072
Baksa mengancam akan menyakitinya,
940
01:02:23,156 --> 01:02:26,159
jadi, dia sangat ketakutan saat itu.
941
01:02:26,242 --> 01:02:28,703
Dia tak bisa menolak perintah Baksa.
942
01:02:28,786 --> 01:02:32,165
Karena punya dua orang anak juga,
aku jelaskan ke orang tuanya.
943
01:02:32,248 --> 01:02:35,293
Aku memberi tahu mereka
bahwa Baksa mengancamnya
944
01:02:35,376 --> 01:02:37,378
dan tak perlu cemas
apa yang akan dilakukannya.
945
01:02:37,462 --> 01:02:39,046
Kami berjanji akan mengusutnya.
946
01:02:39,130 --> 01:02:41,632
Kami harus menangkapnya
apa pun yang terjadi.
947
01:02:41,716 --> 01:02:44,719
Semua orang di timku,
termasuk aku sendiri,
948
01:02:44,802 --> 01:02:46,888
sangat bertekad menangkapnya.
949
01:02:50,600 --> 01:02:55,521
Baksa mengelola tiga ruang obrolan rahasia
yang memiliki biaya keanggotaan.
950
01:02:57,023 --> 01:03:00,276
Biaya masuk Ruangan Keras
adalah 250 ribu won,
951
01:03:01,027 --> 01:03:04,489
sedangkan Ruangan Sponsor Utama
adalah 500 ribu won,
952
01:03:05,865 --> 01:03:09,118
dan ruangan paling eksklusif,
biaya masuknya seharga satu juta won.
953
01:03:11,496 --> 01:03:15,750
Diperkirakan Baksa meraup lebih
dari 100 juta won dari tiga ruang itu.
954
01:03:15,833 --> 01:03:17,668
Aku menonton siaran acara kami
955
01:03:17,752 --> 01:03:21,714
sambil makan malam dan memantau
ruang obrolan Telegram Baksa.
956
01:03:21,798 --> 01:03:23,341
NONO: MULAI!
957
01:03:23,424 --> 01:03:25,510
SANGSANG: PASTI BAKAL SERU
958
01:03:25,593 --> 01:03:28,137
NONO: DARI AWAL SUDAH KONYOL
SEOKSA: DIA BUDAK GODGOD, BUKAN BAKSA
959
01:03:28,221 --> 01:03:30,389
HASO: DIA DI RUANG KE-5, 'KAN?
BAKSA: MANA KUTAHU?
960
01:03:30,473 --> 01:03:31,808
HOHOHONG: BUDAKMU KEBANYAKAN, BAKSA
961
01:03:31,891 --> 01:03:34,352
Semua anggota membicarakan
acara kami di ruang obrolan.
962
01:03:34,435 --> 01:03:36,521
Mereka mencoba menebak siapa korbannya.
963
01:03:36,604 --> 01:03:37,605
"Itu dia."
964
01:03:37,688 --> 01:03:39,816
"Bukan, dia yang itu."
965
01:03:39,899 --> 01:03:40,775
"Apa itu dia?"
966
01:03:40,858 --> 01:03:42,360
Mereka mengejek kami.
967
01:03:42,443 --> 01:03:45,822
"Hei, mereka menyebutku hikikomori."
968
01:03:45,905 --> 01:03:46,989
"Ini sangat lucu."
969
01:03:47,073 --> 01:03:49,242
"Polisi Korea bilang akan menangkapku."
970
01:03:49,325 --> 01:03:50,201
"Lihat saja nanti."
971
01:03:50,284 --> 01:03:53,329
Lalu, keadaan mulai berubah
972
01:03:53,913 --> 01:03:55,998
saat kami membahas Bestcoin.
973
01:03:56,082 --> 01:03:57,708
Itu sepertinya membuatnya terkesima.
974
01:03:57,792 --> 01:03:59,293
Saat kami membahas Bestcoin,
975
01:04:00,002 --> 01:04:04,465
dia tampak bingung
dan tiba-tiba tak mengatakan apa pun.
976
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
Mencari petunjuk sekecil apa pun,
977
01:04:06,968 --> 01:04:11,347
kami menemukan tempat penukaran
mata uang kripto yang digunakan Baksa.
978
01:04:11,973 --> 01:04:14,392
- Kau penah lihat ini belakangan ini?
- Ya.
979
01:04:14,475 --> 01:04:20,064
Jumlah yang dikirimkan ke Baksa
diperkirakan sekitar 100.
980
01:04:21,357 --> 01:04:23,192
TEMPAT PENUKARAN MATA UANG KRIPTO
981
01:04:23,276 --> 01:04:28,197
DIGUNAKAN BAKSA UNTUK MENJUAL
VIDEO EKSPLOITASI SEKSUAL
982
01:04:28,281 --> 01:04:32,618
Dia mulai mengeluh
karena kami sudah merusak bisnisnya.
983
01:04:33,244 --> 01:04:36,330
Para anggota mulai panik
dan bertanya apa mereka akan tertangkap.
984
01:04:36,414 --> 01:04:40,126
Kurasa ada sekitar seribu orang
di ruang obrolan hari itu.
985
01:04:40,209 --> 01:04:43,004
BAKSA: APA?
986
01:04:43,087 --> 01:04:44,755
HANA: MEREKA MENEMUKAN BESTCOIN
NONO: MANA MUNGKIN
987
01:04:44,839 --> 01:04:49,218
MAMPUS ORANG YANG KIRIM UANG
CHAECHISEU: YANG KIRIM UANG KETAHUAN
988
01:04:49,302 --> 01:04:52,305
HORIRI: KITA HARUS BAGAIMANA, BAKSA?
989
01:04:52,388 --> 01:04:56,726
Setelah itu, dia mulai
jelaskan situasinya.
990
01:05:00,021 --> 01:05:03,649
BAKSA: AKU TAHU BANYAK DARI KALIAN
KHAWATIR SETELAH LIHAT SIARAN
991
01:05:03,733 --> 01:05:06,861
BANYAK PELANGGANKU BERTANYA
APA MEREKA AKAN AMAN
992
01:05:06,944 --> 01:05:10,114
Dia bilang semua yang masuk
ke ruang berbayar paling mahal akan aman.
993
01:05:10,197 --> 01:05:13,159
SUDAH KUBUKTIKAN BERKALI-KALI
AKU SERING ATASI HAL BEGINI
994
01:05:13,242 --> 01:05:16,287
KALIAN BISA MEMERCAYAIKU
DAN BERGABUNG DI RUANGAN
995
01:05:16,370 --> 01:05:21,459
Setelah itu, Baksa terus mengatakan
bahwa dirinya aman-aman saja.
996
01:05:21,542 --> 01:05:26,213
Lalu, dia membuat akun berbeda
untuk berbagai jenis mata uang kripto.
997
01:05:26,297 --> 01:05:29,216
Kurasa dia mencoba
mengubah modus operandinya.
998
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
BAKSA: INI AKUN BARUKU
999
01:05:30,718 --> 01:05:34,263
MONERO
HUBUNGI, BAKSAYA
1000
01:05:34,347 --> 01:05:37,391
AKU SUDAH BUAT AKUN BITCOIN BARU
1001
01:05:37,475 --> 01:05:41,187
KALIAN BISA BAYAR KE SINI
ETHEREUM
1002
01:05:41,270 --> 01:05:44,398
Saat memikirkan apa yang bisa
dijadikan petunjuk di ruang Baksa,
1003
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
pasti harus ada transaksi uang
1004
01:05:47,068 --> 01:05:48,736
untuk melakukan kejahatan ini.
1005
01:05:48,819 --> 01:05:50,988
Awalnya, kami tak terlalu memikirkannya,
1006
01:05:51,072 --> 01:05:53,908
tapi karena penghasilan
dari kejahatannya ada di sana,
1007
01:05:54,659 --> 01:05:57,078
kami pikir infonya bisa berguna.
1008
01:05:57,161 --> 01:06:01,499
Jadi, kami mengirimkan
semua tangkapan layar ke polisi.
1009
01:06:01,582 --> 01:06:03,250
BAKSA: AKU SUDAH BUAT
AKUN BITCOIN BARU
1010
01:06:03,334 --> 01:06:06,462
KALIAN BISA BAYAR KE SINI
ETHEREUM
1011
01:06:06,545 --> 01:06:09,924
Tujuan akhir Baksa
adalah mendapatkan uang tersebut.
1012
01:06:10,549 --> 01:06:14,595
Saat seseorang membayar
dalam bentuk mata uang kripto,
1013
01:06:14,679 --> 01:06:19,016
dia harus mencairkan uang itu
dengan metode apa pun.
1014
01:06:19,100 --> 01:06:22,186
Jadi, kami fokus mencari tahu
bagaimana pembayarannya dicairkan
1015
01:06:22,269 --> 01:06:27,233
dan siapa yang mendapatkan
uang tersebut pada akhirnya.
1016
01:06:27,900 --> 01:06:30,736
Kami mendapati bahwa Baksa
mencoba mencairkan semua pembayaran
1017
01:06:30,820 --> 01:06:32,863
yang telah dikirim
ke dompet Monero miliknya.
1018
01:06:32,947 --> 01:06:35,282
Orang-orang di Bestcoin memberi tahu kami
1019
01:06:35,366 --> 01:06:37,410
dia ingin mencairkan uang lima juta won.
1020
01:06:37,493 --> 01:06:41,080
Di Telegram, dia bilang akan mengirim
siswa SMP mengambil uang tersebut,
1021
01:06:41,163 --> 01:06:44,458
dan seorang siswa SMP sungguh datang
dan mengambil lima juta won.
1022
01:06:45,835 --> 01:06:50,339
BAKSA: PERGI KE TEMPAT PENUKARAN
DAN CAIRKAN KOIN YANG DITRANSFER
1023
01:06:50,423 --> 01:06:54,093
BDBD: BAIK, PAK
1024
01:06:54,176 --> 01:06:58,180
Baksa sepertinya menemukan cara
menghasilkan untung dari Ruang Obrolan Nth
1025
01:06:58,264 --> 01:07:02,727
menggunakan pengalaman yang dia miliki
dengan kegiatan terlarang sebelumnya.
1026
01:07:02,810 --> 01:07:05,354
Dia tahu bahwa pembayaran yang dikirim
1027
01:07:05,438 --> 01:07:07,982
melalui aplikasi perpesanan,
ke rekening bank miliknya,
1028
01:07:08,065 --> 01:07:10,359
atau rekening palsu
dan ponsel prabayar akan berisiko.
1029
01:07:10,443 --> 01:07:13,571
Jadi, dia hanya menerima pembayaran
dengan mata uang kripto
1030
01:07:13,654 --> 01:07:15,906
dan saat ingin mencairkannya,
dia menyuruh orang
1031
01:07:15,990 --> 01:07:18,868
untuk mengambil uang tunainya
dan memakai metode "lempar."
1032
01:07:19,660 --> 01:07:23,789
BAKSA: LEMPAR KE TEMPAT BIASA
1033
01:07:23,873 --> 01:07:25,458
Pengedar narkoba dari Tiongkok
1034
01:07:25,541 --> 01:07:28,044
yang "melempar" narkoba di lokasi tertentu
1035
01:07:28,127 --> 01:07:30,588
untuk diambil kliennya, telah ditangkap.
1036
01:07:30,671 --> 01:07:34,467
Seorang pria menyelinap ke sebuah gang
sambil memeriksa ponselnya,
1037
01:07:34,550 --> 01:07:37,887
lalu meninggalkan paket mencurigakan
di bawah unit AC dan pergi.
1038
01:07:37,970 --> 01:07:43,100
Ini metode baru mengedarkan narkoba
yang disebut "melempar."
1039
01:07:43,184 --> 01:07:47,897
Dia tak menggunakan
metode umum yang sering kita lihat
1040
01:07:47,980 --> 01:07:51,108
seperti menerima voucer sebagai bayaran
atas video-video semacam itu.
1041
01:07:51,192 --> 01:07:52,568
Cara dia menerima pembayaran
1042
01:07:52,651 --> 01:07:55,613
dan menyuruh orang "melempar"
uang tunai di tempat tertentu
1043
01:07:55,696 --> 01:07:59,450
sangat mirip dengan apa yang kita lihat
dalam penipuan via telepon.
1044
01:07:59,533 --> 01:08:01,368
Bisa dibilang sama persis.
1045
01:08:01,452 --> 01:08:04,789
Seorang kakek pulang ke rumah
membawa kantong kertas berisi uang.
1046
01:08:05,372 --> 01:08:08,834
Dia diancam untuk menarik
uang tunai dari rekening banknya
1047
01:08:08,918 --> 01:08:10,628
dan meninggalkannya di depan pintu
1048
01:08:10,711 --> 01:08:13,214
karena data pribadinya telah bocor.
1049
01:08:13,297 --> 01:08:15,758
Dia korban penipuan via telepon.
1050
01:08:15,841 --> 01:08:20,429
Uang 11 juta won yang dia tinggalkan
di pintu menghilang dengan cepat.
1051
01:08:20,513 --> 01:08:22,681
Ini membuat kami berpikir
bahwa kemungkinan
1052
01:08:22,765 --> 01:08:25,226
dia juga terlibat
dalam penipuan via telepon.
1053
01:08:25,309 --> 01:08:26,894
Kami memikirkan semua kemungkinan.
1054
01:08:26,977 --> 01:08:32,233
Kami memiliki daftar nama dan akun
yang Baksa gunakan di Telegram.
1055
01:08:32,316 --> 01:08:35,277
SATU-SATUNYA BAKSA
1056
01:08:35,361 --> 01:08:36,445
KONTAK VIA TELEGRAM
1057
01:08:36,529 --> 01:08:37,655
PERLU UANG, KONTAK AKU
1058
01:08:37,738 --> 01:08:41,575
CARI MODEL TOKO BELANJA DARING
KONTAK: TELEGRAM ID K8GOOSE
1059
01:08:41,659 --> 01:08:43,202
SALIN NAMA PENGGUNA
1060
01:08:48,833 --> 01:08:51,502
Beberapa nama yang digunakan
Baksa di Telegram
1061
01:08:51,585 --> 01:08:54,171
mungkin identik dengan yang digunakan
dalam penipuan via telepon.
1062
01:08:54,255 --> 01:08:57,550
ID TELEGRAM, CHDRL098 MENJUAL
DATA PRIBADI UNTUK PENIPUAN VIA TELEPON
1063
01:08:59,176 --> 01:09:01,554
ID TELEGRAM, K8GOOSE
MIRIP PENIPUAN VIA TELEPON
1064
01:09:01,637 --> 01:09:03,514
Saat Baksa mengenalkan dirinya
di ruang obrolan Telegram,
1065
01:09:03,597 --> 01:09:07,309
dia bilang dia mengelola
agensi detektif swasta.
1066
01:09:07,393 --> 01:09:08,519
AGENSI DETEKTIF SWASTA
PAK BAK
1067
01:09:08,602 --> 01:09:11,230
Jadi, kami mencari agensi
yang berhubungan dengan nama itu.
1068
01:09:11,313 --> 01:09:15,901
Kami seperti sedang mencari jarum
di tumpukan jerami.
1069
01:09:15,985 --> 01:09:18,195
Kami hanya fokus
mencari nama Telegram Baksa.
1070
01:09:18,279 --> 01:09:19,321
Dengan daftar nama itu,
1071
01:09:19,405 --> 01:09:24,326
kami mencari kasus di masa lalu
yang melibatkan nama Baksa.
1072
01:09:24,410 --> 01:09:26,996
Saat sedang melakukan pencarian…
1073
01:09:27,079 --> 01:09:29,456
LIM ***-*** (ID TELEGRAM, MON21134)
1074
01:09:29,957 --> 01:09:33,294
MESKI TAHU KEJAHATAN CHOI ***
NAMA TELEGRAM JEONG ***-***, HOTHOT09
1075
01:09:35,045 --> 01:09:39,300
KIM ***-*** DAN LEE ***-***
DENGAN NAMA TELEGRAM, K8GOOSE
1076
01:09:39,383 --> 01:09:41,010
LAPORAN INTEROGASI TERGUGAT
TANGGAL: MARET 2019
1077
01:09:41,093 --> 01:09:42,803
TERDAKWA: KIM, LEE
DAKWAAN: PENIPUAN NARKOBA DI TELEGRAM
1078
01:09:42,887 --> 01:09:44,889
LAPORAN INTEROGASI TERGUGAT
1079
01:09:46,599 --> 01:09:51,437
Kami menemukan beberapa kasus narkoba
dan penipuan senjata api di masa lalu.
1080
01:09:53,522 --> 01:09:57,943
Kurir dalam kasus itu adalah Kim dan Lee.
1081
01:09:58,986 --> 01:10:00,779
ORGANISASI PENIPUAN
VIA TELEPON KIM & LEE
1082
01:10:00,863 --> 01:10:02,740
TERLIBAT PENIPUAN NARKOBA
DAN SENJATA API
1083
01:10:02,823 --> 01:10:05,201
MENANGANI DANA ILEGAL
DARI KEGIATAN KRIMINAL
1084
01:10:05,284 --> 01:10:08,787
DIDAKWA PENIPUAN TAK TERKAIT
DENGAN KASUS BAKSA
1085
01:10:08,871 --> 01:10:11,707
Kami menemukan bahwa nama Telegram
yang disebutkan Kim dan Lee…
1086
01:10:12,750 --> 01:10:14,752
RINGKASAN KASUS
1087
01:10:14,835 --> 01:10:18,714
KIM DAN LEE DIHUBUNGI SECARA DARING
DAN DAPAT PERINTAH DARI PAK BAK
1088
01:10:18,797 --> 01:10:25,221
DENGAN NAMA TELEGRAM K8GOOSE,
MENGELOLA AGENSI DETEKTIF SWASTA
1089
01:10:28,641 --> 01:10:31,685
… sama dengan nama telegram…
1090
01:10:31,769 --> 01:10:33,687
K8GOOSE: SWAFOTO BUGILLAH
DI KAMAR MANDI
1091
01:10:33,771 --> 01:10:35,981
…yang digunakan Baksa dalam kasus ini.
1092
01:10:45,115 --> 01:10:50,913
Lee dan Kim ditahan
dengan dakwaan lain pada saat itu.
1093
01:10:50,996 --> 01:10:53,374
Mereka dihukum dengan empat
sampai lima dakwaan.
1094
01:10:53,999 --> 01:10:55,000
RINGKASAN KASUS
1095
01:10:55,084 --> 01:10:58,087
KIM DAN LEE DIHUBUNGI SECARA DARING
DAN DAPAT PERINTAH DARI PAK BAK
1096
01:10:58,170 --> 01:11:00,381
DENGAN NAMA TELEGRAM K8GOOSE
1097
01:11:00,464 --> 01:11:04,593
Biasanya laporan kasus dijadikan satu,
tapi mereka dihukum atas dakwaan
1098
01:11:04,677 --> 01:11:07,972
perdagangan narkoba,
penyelundupan senjata api, dan penipuan,
1099
01:11:08,055 --> 01:11:09,807
semuanya dakwaan terpisah.
1100
01:11:09,890 --> 01:11:12,476
Mereka berdua bilang
bahwa mereka bekerja…
1101
01:11:12,559 --> 01:11:16,230
UANG KORBAN DITARUH DI HIDRAN
KEBAKARAN SESUAI PERINTAH PAK BAK
1102
01:11:16,313 --> 01:11:21,443
MEREKA TAK TAHU SIAPA PAK BAK
DAN DIBERI PERINTAH VIA TELEGRAM
1103
01:11:21,527 --> 01:11:23,779
…untuk pemilik agensi bernama Pak Bak.
1104
01:11:23,862 --> 01:11:28,075
AGENSI DETEKTIF SWASTA
PAK BAK
1105
01:11:28,158 --> 01:11:30,035
Ada sekitar 70 hingga 80
1106
01:11:30,703 --> 01:11:32,913
ruang obrolan yang dibuat Baksa.
1107
01:11:32,997 --> 01:11:36,125
Saat kami mengamati semua ruang obrolan,
1108
01:11:36,208 --> 01:11:38,544
dia sering bilang
mengelola agensi detektif swasta.
1109
01:11:38,627 --> 01:11:41,547
Dia bisa saja berbohong,
tapi mungkin juga benar.
1110
01:11:41,630 --> 01:11:44,383
Kami curiga Kim dan Lee dekat dengannya,
1111
01:11:44,466 --> 01:11:46,593
atau salah satu mereka adalah Baksa.
1112
01:11:53,392 --> 01:11:57,146
Kami menetapkan lusinan tersangka
yang diduga adalah Baksa.
1113
01:11:57,229 --> 01:12:01,817
Kami terus mempersempit daftar nama
dengan melakukan proses eliminasi.
1114
01:12:01,900 --> 01:12:04,111
Akhirnya, hanya tersisa satu tersangka.
1115
01:12:14,455 --> 01:12:19,001
BAKSA: BUDDA, SUDAH AMBIL UANGNYA?
1116
01:12:19,084 --> 01:12:22,004
BUDDA: YA
1117
01:12:22,087 --> 01:12:26,508
BAKSA: LEMPAR KE TEMPAT BIASA
1118
01:12:26,592 --> 01:12:29,303
RUANG BAKSA
1119
01:12:29,386 --> 01:12:34,391
RUANG BAKSA
1120
01:12:35,476 --> 01:12:37,936
TANGAN KANAN BAKSA
1121
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
MEMBUAT DAN MENYEBARKAN
VIDEO EKSPLOITASI SEKSUAL
1122
01:12:40,689 --> 01:12:43,692
MENANGANI DANA ILEGAL UNTUK BAKSA
1123
01:12:52,659 --> 01:12:56,121
Suatu hari, Baksa menyuruh Budda
membuat akun mata uang kripto,
1124
01:12:56,205 --> 01:13:01,085
menarik uang dari sana,
dan melemparnya ke suatu tempat.
1125
01:13:01,168 --> 01:13:06,215
Budda sudah didakwa polisi
untuk kasus lain.
1126
01:13:06,298 --> 01:13:08,384
LAPORAN INTEROGASI TERDAKWA
1127
01:13:09,760 --> 01:13:12,137
TANGGAL: NOVEMBER 2019
TERDAKWA: KANG (ID TELEGRAM "BUDDA")
1128
01:13:12,221 --> 01:13:14,056
DAKWAAN: MENGUNTIT ANAK
DI BAWAH UMUR
1129
01:13:14,640 --> 01:13:15,974
PERNYATAAN
1130
01:13:16,058 --> 01:13:20,646
P: KAU DITAHAN
KARENA MENGUNTIT SISWI SMA
1131
01:13:20,729 --> 01:13:24,316
APA INI BERKAITAN
DENGAN KASUS RUANG BAKSA?
1132
01:13:24,400 --> 01:13:31,407
J: TIDAK ADA HUBUNGANNYA
DENGAN KASUS RUANG BAKSA
1133
01:13:31,490 --> 01:13:34,493
Saat mengakui kejahatannya,
1134
01:13:34,576 --> 01:13:38,831
dia menyatakan bahwa dia
hanya pesuruh Baksa.
1135
01:13:38,914 --> 01:13:40,749
Kami tanya, "Kau disuruh apa?"
1136
01:13:40,833 --> 01:13:44,211
Atas perintah Baksa,
Budda membuat akun mata uang kripto,
1137
01:13:44,294 --> 01:13:48,298
mencairkan pembayaran yang diterima Baksa
ke rekening banknya,
1138
01:13:48,382 --> 01:13:51,343
lalu mengirimkan uang itu ke Baksa.
1139
01:13:51,427 --> 01:13:54,888
Dia mengaku diancam Baksa
untuk melempar uang ke suatu tempat.
1140
01:13:59,351 --> 01:14:01,687
Begitu pun Lee dan Kim.
1141
01:14:01,770 --> 01:14:04,523
Mereka mengumpulkan uang
dari penipuan narkoba dan senjata api,
1142
01:14:04,606 --> 01:14:06,650
lalu ditaruh di suatu tempat
untuk diambil Baksa.
1143
01:14:09,653 --> 01:14:12,489
Lokasinya ada beberapa.
1144
01:14:12,573 --> 01:14:19,079
Kami dapat mempersempit lokasi
1145
01:14:19,163 --> 01:14:21,790
yang digunakan Baksa
untuk pengiriman uangnya.
1146
01:14:21,874 --> 01:14:24,042
Lee, Kim, dan Budda,
1147
01:14:24,126 --> 01:14:29,631
pernah mengirimkan uang
ke salah satu lokasi tersebut.
1148
01:14:32,259 --> 01:14:35,304
SUWON
1149
01:14:39,516 --> 01:14:41,351
Hidran kebakaran di gedung apartemen.
1150
01:14:42,853 --> 01:14:46,482
HIDRAN KEBAKARAN
1151
01:14:46,565 --> 01:14:48,650
Ada di hidran kebakaran sebuah apartemen.
1152
01:14:48,734 --> 01:14:51,987
Kami mengonfirmasi bahwa uang tunai
diletakkan di dalamnya.
1153
01:14:52,070 --> 01:14:53,947
Kami harus menemukan tujuan akhirnya.
1154
01:14:54,031 --> 01:14:56,283
Sederhananya,
1155
01:14:56,366 --> 01:14:59,495
orang terakhir yang mengambil uang itu
kemungkinan besar Baksa.
1156
01:14:59,578 --> 01:15:02,122
Jadi, kami terus melacak uang itu.
1157
01:15:02,206 --> 01:15:06,001
Seluruh tim kami melakukan
pengintaian sekitar satu bulan.
1158
01:15:14,134 --> 01:15:16,929
Kami yakin bahwa seseorang
yang tinggal di apartemen
1159
01:15:17,012 --> 01:15:19,181
yang mengambil uang dari hidran kebakaran.
1160
01:15:21,225 --> 01:15:23,143
Berdasarkan informasi yang kami dapat
1161
01:15:23,227 --> 01:15:26,563
mengenai tanggal dan waktu pengantaran
dan lokasi hidran kebakaran…
1162
01:15:26,647 --> 01:15:31,693
Kami melihat melalui rekaman CCTV
selama berbulan-bulan
1163
01:15:31,777 --> 01:15:36,406
untuk melihat siapa yang naik lift
dan siapa yang turun naik tangga.
1164
01:15:36,490 --> 01:15:39,034
Kadang mereka turun
di lantai hidran itu berada.
1165
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
Namun, adakalanya
mereka turun di lantai lain
1166
01:15:41,411 --> 01:15:43,539
dan memakai tangga untuk menuju hidran.
1167
01:15:43,622 --> 01:15:45,415
Saat sedang menganalisis rekaman…
1168
01:15:55,592 --> 01:15:59,179
kami melihat seorang penghuni mencurigakan
dan mulai membuntutinya.
1169
01:15:59,263 --> 01:16:01,557
Dia terlihat sangat muda,
1170
01:16:01,640 --> 01:16:04,393
tapi dia mengirim banyak uang
menggunakan mesin ATM.
1171
01:16:04,476 --> 01:16:09,106
Dia bertingkah normal dan bergaul
dengan teman-temannya.
1172
01:16:14,945 --> 01:16:16,947
Namun, pada hari-hari tertentu,
1173
01:16:17,030 --> 01:16:21,994
kami lihat dia naik metro
dan pergi ke suatu tempat yang jauh
1174
01:16:22,077 --> 01:16:25,789
untuk menemui seseorang.
1175
01:16:27,082 --> 01:16:29,793
Kami menyelidiki semua pergerakannya,
1176
01:16:29,876 --> 01:16:32,379
mencatat kapan mereka bertemu
dan berpisah,
1177
01:16:32,462 --> 01:16:35,424
juga apa yang terjadi
di ruang obrolan setelah pertemuan.
1178
01:16:35,507 --> 01:16:37,801
Kami menganalisis semuanya.
1179
01:16:37,884 --> 01:16:41,888
Jika Baksa terlihat di ruang obrolan
saat mereka bertemu,
1180
01:16:41,972 --> 01:16:43,640
kemungkinan itu bukan Baksa.
1181
01:16:43,724 --> 01:16:45,183
Tapi dia jarang terlihat di ruang obrolan.
1182
01:16:45,267 --> 01:16:47,185
NONO: MANA BAKSA?
SANGSANG: PAK BAK KE MANA?
1183
01:16:47,269 --> 01:16:49,896
Jadi, kami melacak pria itu lagi.
1184
01:16:49,980 --> 01:16:52,399
Dia pergi ke lokasi lain
setelah bertemu gadis itu,
1185
01:16:52,482 --> 01:16:58,155
dan dia bertemu pria lain di lokasi baru.
1186
01:16:59,072 --> 01:17:03,702
Berdasarkan pernyataan Baksa
di ruang obrolan,
1187
01:17:03,785 --> 01:17:06,288
dia tinggal di luar negeri
1188
01:17:06,371 --> 01:17:09,916
dan menyuruh anak buahnya mengambil
serta mengirimkan uangnya kepadanya.
1189
01:17:13,086 --> 01:17:14,004
KAMBOJA
1190
01:17:15,547 --> 01:17:17,799
TIONGKOK
1191
01:17:17,883 --> 01:17:19,301
Jika memang begitu,
1192
01:17:19,384 --> 01:17:23,221
pria itu akan mengoper uang
ke pria lain di lokasi berbeda.
1193
01:17:27,267 --> 01:17:29,936
Namun, justru sebaliknya.
1194
01:17:30,020 --> 01:17:32,814
Dia malah mengambil uang dari orang lain.
1195
01:17:33,649 --> 01:17:35,192
Uang dari hidran kebakaran…
1196
01:17:37,944 --> 01:17:39,655
dan uang dari pria lain.
1197
01:17:41,698 --> 01:17:44,826
Kami melihat pria ini
mengumpulkan semua uangnya.
1198
01:17:45,577 --> 01:17:47,162
Jadi, dengan ini…
1199
01:17:48,705 --> 01:17:50,332
kami menyimpulkan itu pasti dia.
1200
01:18:00,258 --> 01:18:05,180
RUANG BAKSA
1201
01:18:05,263 --> 01:18:06,556
REPUBLIK KOREA
1202
01:18:25,701 --> 01:18:29,287
Ada sekitar 40 orang di tim kami
yang menangani kasus itu.
1203
01:18:29,371 --> 01:18:33,208
Satu grup membuntutinya.
1204
01:18:33,792 --> 01:18:34,876
Di stasiun metro…
1205
01:18:35,752 --> 01:18:37,796
dan yang lainnya
mengintai di sepanjang rute
1206
01:18:38,505 --> 01:18:42,175
dari metro dan terminal bus ke rumahnya,
1207
01:18:42,259 --> 01:18:46,221
serta grup lain mengintai dekat rumahnya.
1208
01:18:46,805 --> 01:18:50,350
REKAMAN CCTV ASLI
KAMERA 1
1209
01:18:50,434 --> 01:18:53,812
REKAMAN CCTV ASLI
KAMERA 2
1210
01:18:53,895 --> 01:18:57,774
REKAMAN CCTV ASLI
KAMERA 3
1211
01:18:57,858 --> 01:19:02,988
Jika kami mengetuk pintu
dan menerobos masuk saat dia di rumah,
1212
01:19:03,071 --> 01:19:07,534
dia pasti akan mencoba menghilangkan
semua barang bukti.
1213
01:19:07,617 --> 01:19:10,704
Kami harus menangkapnya
saat dia masih berada di Telegram
1214
01:19:10,787 --> 01:19:12,205
untuk dapat bukti kuat.
1215
01:19:12,289 --> 01:19:16,001
Masalahnya dalam Telegram,
semua data akan terhapus
1216
01:19:16,084 --> 01:19:17,919
begitu log keluar.
1217
01:19:21,298 --> 01:19:22,632
Kami menunggu waktu yang pas.
1218
01:19:22,716 --> 01:19:24,843
Dari pukul 06.00 atau 07.00.
1219
01:19:24,926 --> 01:19:27,429
Kami mengintai selama delapan
sampai sembilan jam.
1220
01:19:29,306 --> 01:19:31,475
Tidak ada pergerakan selama berjam-jam.
1221
01:19:31,558 --> 01:19:35,854
Lalu, sekitar pukul 16.30 hingga 17.00…
1222
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
dia meninggalkan rumah untuk bersepeda.
1223
01:19:41,401 --> 01:19:48,325
Sepertinya ayahnya mengajarinya
cara mengendarai sepeda.
1224
01:19:48,408 --> 01:19:49,868
Lalu, mereka pulang.
1225
01:19:50,368 --> 01:19:52,954
Kami terus memantau
ruang obrolan Telegram juga.
1226
01:19:53,038 --> 01:19:55,290
Kami menunggu di atap rumahnya.
1227
01:20:23,693 --> 01:20:30,700
REKAMAN CCTV ASLI
KAMERA 2
1228
01:20:31,201 --> 01:20:37,582
REKAMAN CCTV ASLI
KAMERA 1
1229
01:20:37,666 --> 01:20:44,673
REKAMAN CCTV ASLI
KAMERA 3
1230
01:20:45,674 --> 01:20:50,929
KANTOR POLISI SEOUL JONGNO
1231
01:20:56,810 --> 01:20:59,187
Aku sendiri berpikir
bahwa itu sudah direncanakan.
1232
01:20:59,271 --> 01:21:01,815
Rakyat berhak tahu
dan juga untuk mencegah kejahatan…
1233
01:21:05,569 --> 01:21:06,945
Ingin sampaikan sesuatu pada korban?
1234
01:21:07,028 --> 01:21:12,409
Terima kasih telah mengakhiri
kehidupan iblis yang tak bisa kuhentikan.
1235
01:21:12,492 --> 01:21:14,953
Apa kau mengakui dakwaan
penyebaran pornografi?
1236
01:21:17,998 --> 01:21:19,666
Kau tak merasa bersalah?
1237
01:21:23,753 --> 01:21:25,380
Kau tak merasa bersalah?
1238
01:21:31,136 --> 01:21:33,263
Kau mengakui dakwaannya?
1239
01:21:33,346 --> 01:21:34,180
Pak Bak!
1240
01:21:35,140 --> 01:21:38,685
Ini aku, Pak Choi!
Mengapa kau membohongi kami?
1241
01:21:38,768 --> 01:21:40,562
Kau tak merasa bersalah?
1242
01:21:40,645 --> 01:21:42,814
Kau tak berniat minta maaf pada korbanmu?
1243
01:21:42,898 --> 01:21:43,732
CHOI KWANG-IL, PRODUSER
1244
01:21:43,815 --> 01:21:44,774
Pak Bak!
1245
01:21:49,321 --> 01:21:50,488
Bertobatlah!
1246
01:21:57,579 --> 01:22:01,917
Sehari setelah wawancara Cho Ju-bin,
cerita mengenainya ada di halaman pertama.
1247
01:22:02,792 --> 01:22:06,087
Saat melihat wajahnya
di bagian atas halaman pertama,
1248
01:22:06,171 --> 01:22:07,505
langsung kuinjak korannya.
1249
01:22:07,589 --> 01:22:09,758
Sebesar itu aku membencinya.
1250
01:22:09,841 --> 01:22:11,801
Meski Baksa sudah tertangkap,
1251
01:22:11,885 --> 01:22:15,680
korban tak pernah mendapatkan
permintaan maaf darinya.
1252
01:22:15,764 --> 01:22:19,017
Penangkapan Baksa bukan akhir
dari semuanya.
1253
01:22:19,100 --> 01:22:21,770
Jika Baksa dicap sebagai "iblis,"
1254
01:22:21,853 --> 01:22:24,648
jutaan orang yang berpartisipasi
di ruang obrolan itu
1255
01:22:24,731 --> 01:22:26,816
akan terlihat tak sejahat dirinya.
1256
01:22:26,900 --> 01:22:29,486
Dengan menyebut dirinya sebagai "iblis,"
1257
01:22:29,569 --> 01:22:33,615
aku merasa bahwa dia sedang mencoba
menempatkan dirinya berada di atas.
1258
01:22:33,698 --> 01:22:37,494
Dia seperti sedang menyombong
bahwa perbuatannya tak tertandingi.
1259
01:22:39,162 --> 01:22:42,123
Aku sangat jijik mendengar dia
menyebut dirinya seperti itu.
1260
01:22:43,249 --> 01:22:49,297
Cho Ju-bin dan kaki tangannya
dari Ruang Baksa ditangkap.
1261
01:22:49,381 --> 01:22:52,133
Namun, keberadaan Godgod,
1262
01:22:52,217 --> 01:22:54,594
pembuat Ruang Obrolan Nth pertama kali
masih misteri.
1263
01:22:54,678 --> 01:22:57,222
RUANG BAKSA
1264
01:22:59,766 --> 01:23:05,230
RUANG OBROLAN NTH
1265
01:23:08,733 --> 01:23:14,948
TERAKHIR AKTIF 11 BULAN LALU
1266
01:23:15,031 --> 01:23:18,034
SEDANG AKTIF
1267
01:23:23,206 --> 01:23:27,627
Kudengar Godgod ingin bertemu denganku
1268
01:23:27,711 --> 01:23:31,673
setelah acara Y-Story disiarkan.
1269
01:23:32,924 --> 01:23:34,551
Dia mengatakan ini
di salah satu ruang obrolan.
1270
01:23:34,634 --> 01:23:35,885
GODGOD SEDANG MENGETIK
1271
01:23:35,969 --> 01:23:38,513
GODGOD: SURUH JEONG JAE-WON Y-STORY
HUBUNGI AKU JIKA LIHAT DIA HAHA
1272
01:23:38,596 --> 01:23:40,557
ADFS: GODGOD, KAU KEMBALI
1273
01:23:40,640 --> 01:23:44,477
ADFDF: APA KAU SUNGGUH GODGOD?
1274
01:23:45,061 --> 01:23:47,731
Jika ada sesuatu di acara itu
yang memprovokasinya,
1275
01:23:47,814 --> 01:23:50,358
hanya ada satu yang terpikirkan olehku.
1276
01:23:51,192 --> 01:23:52,944
Bagian saat Baksa menyebut Godgod.
1277
01:23:53,611 --> 01:23:55,905
"Konten Godgod berkualitas rendah."
1278
01:23:56,531 --> 01:23:57,907
Kurasa itu pemicunya.
1279
01:23:58,658 --> 01:24:00,118
Perkataan inilah
1280
01:24:01,202 --> 01:24:02,579
yang membuatnya kesal.
1281
01:24:02,662 --> 01:24:04,873
TIM MERAH
1282
01:24:04,956 --> 01:24:06,458
INI JEONG JAE-WON,
PRODUSER Y-STORY SBS
1283
01:24:07,917 --> 01:24:10,462
HALO, PAK JEONG
1284
01:24:11,296 --> 01:24:13,173
MERAH: HALO, PAK JEONG
1285
01:24:13,256 --> 01:24:19,220
KAMI ADALAH TIM PERETAS
YANG MENCOBA MELACAK GODGOD
1286
01:24:19,304 --> 01:24:21,473
Aku akan sebut mereka "Tim Merah."
1287
01:24:21,556 --> 01:24:23,099
Mereka tim peretas.
1288
01:24:24,017 --> 01:24:28,480
Mereka bilang bisa melacaknya
1289
01:24:28,563 --> 01:24:30,190
dan sedang melakukannya.
1290
01:24:30,273 --> 01:24:32,567
Katanya mereka mengumpulkan banyak data
1291
01:24:32,650 --> 01:24:36,863
dan berkemampuan mendapatkan
data pribadi dan alamatnya.
1292
01:24:37,697 --> 01:24:39,532
Mereka sungguhan.
1293
01:24:41,785 --> 01:24:44,120
TIM MERAH
GRUP PERETAS ANONIM
1294
01:24:44,204 --> 01:24:48,833
MELACAK GODGOD DAN MEMBERI DATANYA
KE PRODUSER JEONG JAE-WON
1295
01:24:48,917 --> 01:24:52,170
Tim merah mengontak Godgod dengan berlagak
jadi salah satu pengikutnya
1296
01:24:52,253 --> 01:24:53,755
dan memberitahunya…
1297
01:24:54,339 --> 01:24:56,216
KIRIM PESAN PRIBADI
1298
01:24:57,133 --> 01:25:02,889
PRODUSER MENGUMPULKAN INFO
MENGENAIMU LEWAT TAUTAN INI
1299
01:25:02,972 --> 01:25:07,227
SBS MENGUMPULKAN INFO
SOAL RUANG OBROLAN NTH
1300
01:25:08,561 --> 01:25:10,980
Lalu Godgod mengeklik tautan itu.
1301
01:25:11,564 --> 01:25:12,857
Kami dapat keberadaannya.
1302
01:25:12,941 --> 01:25:16,361
Ada skrip yang disematkan
di situs tersebut.
1303
01:25:19,781 --> 01:25:22,826
KANG IN-WOOK, PERETAS PUTIH
RAON WHITEHAT
1304
01:25:22,909 --> 01:25:26,663
Di dunia digital,
1305
01:25:26,746 --> 01:25:28,498
kau pasti akan meninggalkan jejak
1306
01:25:28,581 --> 01:25:30,959
setelah terhubung ke jaringan.
1307
01:25:31,042 --> 01:25:32,418
Karena itu,
1308
01:25:32,502 --> 01:25:36,756
kriminal tak akan bisa
bersembunyi selamanya.
1309
01:25:36,840 --> 01:25:40,009
Aku meninjau data dari Tim Merah.
1310
01:25:40,093 --> 01:25:43,054
Ada kode tersembunyi untuk mengetahui
informasi mengenai Godgod.
1311
01:25:43,138 --> 01:25:47,142
Jadi, bisa dikatakan bahwa dia
terperangkap dengan cara
1312
01:25:47,225 --> 01:25:49,435
yang dia gunakan pada para korbannya.
1313
01:25:49,519 --> 01:25:53,815
Ini alamat IP Godgod,
dan kita bisa melihat lebih detail.
1314
01:25:54,732 --> 01:25:58,403
Kami bisa melihat
model ponsel yang dia gunakan.
1315
01:25:58,486 --> 01:26:01,948
Lokasinya akan muncul
begitu alamat IP dimasukkan.
1316
01:26:04,075 --> 01:26:05,326
Di Anseong.
1317
01:26:06,035 --> 01:26:08,913
Sebuah gedung di Anseong, Gyeonggi-do.
1318
01:26:09,497 --> 01:26:14,669
Dia menggunakan jaringan Wi-Fi publik
dengan Samsung Galaxy Note 5
1319
01:26:14,752 --> 01:26:17,088
saat dia mengeklik tautan itu.
1320
01:26:17,797 --> 01:26:20,884
Kami mendapatkan info ini dari Tim Merah.
1321
01:26:36,065 --> 01:26:39,194
Polisi mengeluarkan surat perintah
berdasarkan alamat IP yang dilaporkan.
1322
01:26:39,277 --> 01:26:42,030
Lalu, penyedia layanan Internet
memberi tahu polisi bahwa alamat IP itu
1323
01:26:42,113 --> 01:26:47,452
milik perute nirkabel yang digunakan
sebuah perusahaan di Anseong.
1324
01:26:57,545 --> 01:27:00,882
KEPOLISIAN PROVINSI GYEONGBUK
1325
01:27:01,716 --> 01:27:04,469
Kami punya daftar alamat IP
yang terkait dengannya.
1326
01:27:04,552 --> 01:27:08,848
Untuk melacak beberapa alamat IP
yang digunakan Godgod,
1327
01:27:08,932 --> 01:27:14,729
kami menggambar lingkaran
berdasarkan lokasi alamat IP.
1328
01:27:14,812 --> 01:27:19,776
Lalu kami menetapkan orang-orang
yang tinggal di daerah tumpang tindih
1329
01:27:19,859 --> 01:27:22,445
sebagai terdakwa.
1330
01:27:32,872 --> 01:27:37,168
Kami dapat menentukan sebuah rumah
yang sepertinya kediaman Godgod.
1331
01:27:37,252 --> 01:27:40,338
Dia biasanya melakukan
tindak kejahatan di apartemennya,
1332
01:27:40,421 --> 01:27:42,507
atau rumah orang tuanya.
1333
01:27:42,590 --> 01:27:45,468
Dia mendapatkan alat
yang dia perlukan dari toko ayahnya.
1334
01:27:53,142 --> 01:27:55,478
Ayahnya mengelola toko barang bekas.
1335
01:27:55,561 --> 01:27:57,814
Ada banyak ponsel bekas di sana,
1336
01:27:57,897 --> 01:27:59,983
jadi, dia terus mengganti ponsel.
1337
01:28:00,066 --> 01:28:04,195
Dia memakai ponsel bekas
dan tak menggunakan perute miliknya,
1338
01:28:04,279 --> 01:28:06,197
tapi memakai perute orang lain.
1339
01:28:06,281 --> 01:28:12,745
Dia menggunakan jaringan Wi-Fi
yang tak butuh kata sandi.
1340
01:28:12,829 --> 01:28:17,125
Sulit untuk menangkapnya
karena dia menggunakan alamat IP
1341
01:28:17,208 --> 01:28:19,335
yang disambungkan ke perute orang lain.
1342
01:28:21,337 --> 01:28:22,213
MENGHUBUNGKAN…
1343
01:28:25,800 --> 01:28:30,096
Karena dia memakai penguat Wi-Fi
untuk terhubung dari kejauhan,
1344
01:28:30,179 --> 01:28:32,890
polisi tak bisa
mendapatkan lokasi persisnya.
1345
01:28:52,535 --> 01:28:55,204
Dia bahkan menyingkirkan
perute secara berkala.
1346
01:28:55,288 --> 01:28:59,792
Kami mengonfirmasi bahwa dia
menghapus semua bukti
1347
01:28:59,876 --> 01:29:03,838
begitu kasus ini diberitakan ke publik
antara Januari sampai Maret.
1348
01:29:04,547 --> 01:29:09,135
Awalnya, Godgod menyimpan
video korbannya di kartu memorinya
1349
01:29:09,218 --> 01:29:12,055
yang dia buang secara berkala.
1350
01:29:17,143 --> 01:29:21,064
Sebelum membuangnya, dia unggah video
ke penyimpanan awan bernama Mega
1351
01:29:21,147 --> 01:29:25,234
dan membagikan tautannya
ke ruang obrolan Telegram.
1352
01:29:25,318 --> 01:29:26,861
GODGOD: SUDAH DIUNGGAH KE MEGA
1353
01:29:26,944 --> 01:29:29,822
PERUSAHAAN PRIVASI
1354
01:29:29,906 --> 01:29:33,785
Dia memakai alamat surel sekali pakai
untuk buat akun di peladen awan,
1355
01:29:33,868 --> 01:29:36,788
jadi, tak bisa mengingat
kata sandinya sendiri.
1356
01:29:36,871 --> 01:29:39,540
Dia memakai akun itu
hanya untuk menyebarkan video.
1357
01:29:39,624 --> 01:29:42,001
Ada video rekaman Godgod
1358
01:29:42,085 --> 01:29:44,504
yang menunjukkan layar muka ponselnya.
1359
01:29:44,587 --> 01:29:47,465
TELEGRAM
1360
01:29:47,548 --> 01:29:48,424
REKAM
1361
01:29:48,508 --> 01:29:55,515
SIARAN LANGSUNG
1362
01:29:59,268 --> 01:30:01,896
RUANG KE-4, GODGOD
SIARAN LANGSUNG BUDAK
1363
01:30:01,979 --> 01:30:03,940
KITA PUNYA BUDAK BARU
NANTIKANLAH
1364
01:30:04,023 --> 01:30:07,527
Kita bisa melihat
aplikasi yang ada di ponselnya.
1365
01:30:10,363 --> 01:30:15,326
Banyak aplikasi yang tak umum digunakan.
1366
01:30:15,409 --> 01:30:19,831
Aplikasi seperti Mobizen, TextNow,
aplikasi kencan lesbian, dan sebagainya.
1367
01:30:25,169 --> 01:30:30,091
Saat mengunjungi toko barang bekas,
kami melihat ada banyak ponsel bekas.
1368
01:30:30,174 --> 01:30:32,468
Ada tumpukan besar.
1369
01:30:32,552 --> 01:30:35,888
Kemungkinan besar ponsel tersebut
dipakai untuk melakukan kejahatannya,
1370
01:30:35,972 --> 01:30:39,892
jadi, kami menyita puluhan ponsel
dari toko barang bekas itu.
1371
01:30:39,976 --> 01:30:44,105
Kami memilih beberapa ponsel
yang sepertinya telah digunakan olehnya
1372
01:30:44,188 --> 01:30:46,440
dan melakukan analisis forensik digital.
1373
01:31:00,163 --> 01:31:04,167
PONSEL GODGOD, PONSEL TERSANGKA
1374
01:31:04,250 --> 01:31:06,419
Mobizen, aplikasi kencan lesbian,
1375
01:31:06,502 --> 01:31:10,965
tiga akun Twitter, dan TextNow.
1376
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
Aplikasi serupa dipasang di kedua ponsel.
1377
01:31:20,516 --> 01:31:23,060
Jadi, kami menyimpulkan
tersangka ini adalah Godgod.
1378
01:31:27,190 --> 01:31:30,943
Kami menunjukkan ponsel
yang kami sita dari toko barang bekas
1379
01:31:31,027 --> 01:31:34,363
dan bertanya apa ini perbuatannya.
1380
01:31:34,447 --> 01:31:36,949
Dia agak ragu-ragu,
1381
01:31:37,033 --> 01:31:42,455
tapi akhirnya mengaku bahwa dialah Godgod.
1382
01:31:45,499 --> 01:31:48,586
Ruang obrolan Telegram
yang membagikan video eksploitasi seksual…
1383
01:31:48,669 --> 01:31:49,712
Ruang Obrolan Nth…
1384
01:31:49,795 --> 01:31:51,214
Kreator awal…
1385
01:31:51,297 --> 01:31:52,340
- Godgod…
- Godgod
1386
01:31:52,423 --> 01:31:53,716
telah ditangkap polisi
1387
01:31:53,799 --> 01:31:56,636
Seorang pria sedang dikawal polisi.
1388
01:31:57,220 --> 01:32:00,389
Dia berwajah bulat dan memakai kacamata.
1389
01:32:00,473 --> 01:32:03,017
Godgod terlihat acuh tak acuh dan tenang.
1390
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
Ini kali pertama wajah Moon Hyung-wook,
1391
01:32:05,019 --> 01:32:07,021
Godgod, diungkapkan ke publik.
1392
01:32:07,813 --> 01:32:09,774
Bahkan saat meminta maaf,
1393
01:32:09,857 --> 01:32:12,568
dia terlihat tak menyesal sedikit pun.
1394
01:32:13,319 --> 01:32:16,280
Aku ingin minta maaf
pada para korban dan keluarga mereka.
1395
01:32:16,364 --> 01:32:18,658
Apa tujuan tindak kejahatanmu?
1396
01:32:18,741 --> 01:32:22,203
Kurasa aku memiliki
etika seksual yang menyimpang.
1397
01:32:22,286 --> 01:32:23,788
Apa hubunganmu dengan Cho Ju-bin?
1398
01:32:23,871 --> 01:32:25,289
Aku tak kenal dia.
1399
01:32:25,373 --> 01:32:26,791
- Katakan sesuatu pada para korban.
- Cukup.
1400
01:32:26,874 --> 01:32:29,252
- Tolong hentikan.
- Maaf, ya.
1401
01:32:29,335 --> 01:32:30,503
Tolong mundur.
1402
01:32:31,504 --> 01:32:32,880
Sebelah sini!
1403
01:32:33,923 --> 01:32:35,091
Permisi.
1404
01:32:35,716 --> 01:32:36,634
Hei, sebelah sini!
1405
01:32:53,442 --> 01:32:56,195
CHOI KWANG-IL, PRODUSER
SPOTLIGHT JTBC
1406
01:32:56,279 --> 01:32:57,530
Dia masih muda.
1407
01:32:59,573 --> 01:33:01,534
Saat pertama kali mengangkat telepon,
1408
01:33:02,493 --> 01:33:04,412
aku merasa ada yang aneh.
1409
01:33:04,495 --> 01:33:08,708
Suara yang biasa kita dengar sehari-hari.
1410
01:33:09,583 --> 01:33:14,547
Perkataan anak remaja umumnya,
"Ibu, aku sedang bertelepon."
1411
01:33:14,630 --> 01:33:17,133
Aku juga mendengar
bunyi televisi sedang menyala
1412
01:33:17,216 --> 01:33:20,344
dan terdengar ibunya
sedang memasak di dapur.
1413
01:33:20,428 --> 01:33:22,138
Jadi, kupikir ini
bukan penipuan via telepon.
1414
01:33:22,221 --> 01:33:24,140
Dia bilang…
1415
01:33:27,310 --> 01:33:29,353
ingin melaporkan sesuatu
mengenai Ruang Obrolan Nth.
1416
01:33:30,021 --> 01:33:31,188
Dia terdengar masih muda.
1417
01:33:31,272 --> 01:33:32,690
CHANG EUN-JO, PENULIS NASKAH
SPOTLIGHT JTBC
1418
01:33:32,773 --> 01:33:34,859
Dia berkata, "Halo?"
1419
01:33:34,942 --> 01:33:37,528
Saat mengangkat telepon,
aku bisa mendengarnya berkata,
1420
01:33:37,611 --> 01:33:41,657
"Tidak, Ibu! Aku harus melakukan sesuatu.
Aku akan segera kembali."
1421
01:33:42,700 --> 01:33:45,703
Lalu, dia sepertinya ke luar rumah.
1422
01:33:45,786 --> 01:33:47,580
Masih baik-baik saja sampai situ.
1423
01:33:47,663 --> 01:33:50,791
Katanya, "Karena bosan, aku mengobrol
dengan orang asing di internet.
1424
01:33:52,209 --> 01:33:56,630
Dia bilang akan memberiku uang
jika kukirimkan beberapa foto."
1425
01:33:59,342 --> 01:34:02,803
Lalu, kejadian selanjutnya terjadi
dalam sekejap mata.
1426
01:34:03,596 --> 01:34:07,850
Dia bilang keluarganya
harus pindah karena dirinya.
1427
01:34:07,933 --> 01:34:11,645
Maka itu dia pindah sekolah.
1428
01:34:11,729 --> 01:34:15,775
Namun, ada banyak orang
yang melihat videonya,
1429
01:34:15,858 --> 01:34:18,569
lalu mengirimkannya
dan bertanya apa itu dia.
1430
01:34:19,278 --> 01:34:22,365
Aku bilang semuanya akan baik-baik saja.
1431
01:34:22,448 --> 01:34:24,867
Dia bilang orang tuanya khawatir
1432
01:34:24,950 --> 01:34:27,870
bahwa dia akan mencoba bunuh diri.
1433
01:34:29,246 --> 01:34:30,289
Lalu…
1434
01:34:31,207 --> 01:34:34,835
dia menceritakan video
yang terpaksa dia rekam,
1435
01:34:35,753 --> 01:34:37,338
dan aku tahu siapa dia.
1436
01:34:39,507 --> 01:34:40,674
Setelah itu,
1437
01:34:41,509 --> 01:34:44,762
dia menceritakan hal lain
yang telah dia lakukan.
1438
01:34:44,845 --> 01:34:46,639
Begitu mendengarnya, aku tahu
1439
01:34:47,807 --> 01:34:49,058
apa yang dia bicarakan.
1440
01:34:51,018 --> 01:34:52,853
Aku tahu persis
1441
01:34:52,937 --> 01:34:56,190
apa yang dia bicarakan
karena telah melihat videonya.
1442
01:34:58,234 --> 01:35:00,653
Namun, aku bilang padanya,
semua akan baik-baik saja.
1443
01:35:01,779 --> 01:35:03,239
Tidak ada yang tahu.
1444
01:35:12,790 --> 01:35:15,418
"Aku hanya mengeklik tautan,
hanya mengobrol dengan mereka,
1445
01:35:15,501 --> 01:35:17,420
hanya menonton videonya
dan tak berbuat apa pun."
1446
01:35:17,503 --> 01:35:20,840
Kejahatan seks digital
akan menjadi sangat serius
1447
01:35:20,923 --> 01:35:25,594
jika media yang dibuat
dibagikan ke khalayak.
1448
01:35:25,678 --> 01:35:29,223
Semua tindakan kecil
yang dianggap sepele bisa menimbulkan
1449
01:35:29,306 --> 01:35:32,143
dampak luar biasa pada korban
jika terakumulasi.
1450
01:35:32,226 --> 01:35:35,187
Pelaku dapat dengan mudah
mengganggu hidup para korban
1451
01:35:35,271 --> 01:35:37,273
dan menghancurkan keseharian mereka.
1452
01:35:37,356 --> 01:35:39,316
Hanya dengan sekali klik.
1453
01:35:39,400 --> 01:35:42,445
"Aku tak memerkosa
atau melakukan kekerasan seksual.
1454
01:35:42,528 --> 01:35:46,490
Semua orang menonton video
di YouTube dan situs lainnya.
1455
01:35:46,574 --> 01:35:50,619
Aku cuma menonton
beberapa konten sensasional.
1456
01:35:50,703 --> 01:35:52,538
Mengapa aku harus dihukum karena itu?"
1457
01:35:52,621 --> 01:35:55,291
Namun, dari sudut pandang korban,
tindakan mereka sangat merugikan.
1458
01:35:55,374 --> 01:35:57,751
Tak diragukan lagi.
1459
01:35:57,835 --> 01:35:59,378
Korban menganggapnya kejahatan serius
1460
01:35:59,462 --> 01:36:01,589
yang akan membuat mereka
trauma seumur hidup.
1461
01:36:01,672 --> 01:36:04,049
Yang lebih buruk,
bukan hanya satu orang yang terlibat.
1462
01:36:04,133 --> 01:36:06,677
Banyak orang yang terlibat
dalam kasus Ruang Obrolan Nth.
1463
01:36:06,760 --> 01:36:11,182
Kejahatan ini tak akan terjadi
jika tidak ada permintaan.
1464
01:36:11,265 --> 01:36:13,642
Cho Ju-bin tak akan bisa
melakukan semua kejahatan ini
1465
01:36:13,726 --> 01:36:16,645
jika tidak ada permintaan
terhadap konten semacam itu.
1466
01:36:37,833 --> 01:36:40,461
POLISI
1467
01:36:40,544 --> 01:36:41,879
Kasus ini diberitakan
1468
01:36:41,962 --> 01:36:46,675
setelah para korban mengalami pelecehan
dan eksploitasi dalam waktu yang lama.
1469
01:36:46,759 --> 01:36:50,596
Setelah memutuskan untuk melaporkan
pelecehan yang mereka alami,
1470
01:36:50,679 --> 01:36:54,141
investigasi baru bisa dimulai.
1471
01:36:54,225 --> 01:36:58,062
Beberapa korban memutuskan
untuk mengungkapkannya
1472
01:36:58,145 --> 01:37:01,232
karena mereka tak ingin orang lain
1473
01:37:01,315 --> 01:37:03,275
mengalami apa yang telah mereka lalui.
1474
01:37:04,235 --> 01:37:07,196
Saat bertanya apa alasan mereka
melaporkan kejahatan ini,
1475
01:37:07,279 --> 01:37:09,490
atau alasan mereka
mengumpulkan keberanian untuk melapor,
1476
01:37:09,573 --> 01:37:13,410
mereka bilang ingin Baksa ditangkap.
1477
01:37:13,494 --> 01:37:16,080
Sebagian berharap Telegram menghilang
1478
01:37:16,163 --> 01:37:19,542
agar tidak ada lagi korban.
1479
01:37:19,625 --> 01:37:21,210
Mereka sangat berani.
1480
01:37:22,169 --> 01:37:25,172
Tanpa keberanian mereka,
kami tak akan bisa menayangkannya.
1481
01:37:25,256 --> 01:37:27,216
Team Flame dan The Hankyoreh
1482
01:37:27,800 --> 01:37:29,468
tak akan bisa mengusutnya.
1483
01:37:34,723 --> 01:37:37,142
Salah satu korban memberi tahu kami…
1484
01:37:37,226 --> 01:37:38,477
OH YEON-SEO, JURNALIS
THE HANKYOREH
1485
01:37:38,561 --> 01:37:41,730
…bahwa ada komentar
di salah satu artikel mengatakan,
1486
01:37:41,814 --> 01:37:48,737
"Tolong beri tahu apa yang bisa kulakukan
untuk dukung para wanita pemberani ini."
1487
01:37:56,078 --> 01:38:00,249
Ada begitu banyak artikel
mengenai Baksa saat itu,
1488
01:38:00,332 --> 01:38:03,502
dan dia bilang bahwa komentar itu
1489
01:38:04,420 --> 01:38:06,213
memberinya kekuatan.
1490
01:38:06,297 --> 01:38:09,383
Katanya itu membuatnya sadar
bahwa ada orang yang mendukungnya.
1491
01:38:09,466 --> 01:38:14,138
Komentar itu jauh lebih berarti
daripada artikel lainnya.
1492
01:38:47,004 --> 01:38:51,300
Apa kau tetap akan memberitakan kasus ini
jika bisa kembali ke masa lalu?
1493
01:38:51,383 --> 01:38:53,010
Aku tak mau melakukannya.
1494
01:38:53,093 --> 01:38:54,219
Sungguh tak mau.
1495
01:38:54,303 --> 01:38:55,346
Aku benar-benar…
1496
01:38:56,096 --> 01:38:57,264
menderita saat itu.
1497
01:38:58,307 --> 01:39:01,310
Sangat menyiksa karena melibatkan
tanggung jawab dan etika.
1498
01:39:01,393 --> 01:39:03,729
Aku harus melakukannya jika mengetahuinya.
1499
01:39:03,812 --> 01:39:07,983
Aku mungkin akan lebih bahagia
jika tak memberitakannya.
1500
01:39:10,861 --> 01:39:14,281
Aku bisa menjawabnya tanpa keraguan.
1501
01:39:14,365 --> 01:39:17,534
Aku tetap akan menulis artikel itu.
1502
01:39:17,618 --> 01:39:19,620
Belakangan ini, aku terus berpikir,
1503
01:39:19,703 --> 01:39:22,039
"Mengapa aku tak membahasnya
di bulan November?
1504
01:39:22,122 --> 01:39:23,374
Mengapa tak cari tahu lebih dalam?
1505
01:39:23,457 --> 01:39:25,167
Mengapa aku tak mengambil
tangkapan layar saat itu?"
1506
01:39:25,250 --> 01:39:29,004
Kurasa aku bisa lebih baik lagi
jika kembali ke masa lalu.
1507
01:39:29,088 --> 01:39:32,424
Aku berpikir bahwa mungkin aku bisa
1508
01:39:32,508 --> 01:39:36,345
membantu polisi untuk menangkap
pelakunya lebih cepat.
1509
01:39:36,428 --> 01:39:39,932
Jika bisa kembali ke masa lalu,
aku akan mulai pada bulan Februari.
1510
01:39:40,974 --> 01:39:42,810
Aku akan mulai pada bulan Februari…
1511
01:39:42,893 --> 01:39:44,395
DAN
TEAM FLAME
1512
01:39:44,478 --> 01:39:46,271
…agar bisa menghentikannya lebih cepat.
1513
01:39:47,439 --> 01:39:50,192
Jika aku bisa berasumsi…
1514
01:39:50,943 --> 01:39:52,861
Maksudku, jika memungkinkan,
1515
01:39:52,945 --> 01:39:57,908
aku akan kembali
ke saat Godgod dan Cho Ju-bin lahir
1516
01:39:57,991 --> 01:40:00,411
dan membantu mereka tumbuh
jadi orang yang lebih baik.
1517
01:40:09,044 --> 01:40:12,131
Jika tahu lebih awal,
aku akan menyelidikinya dengan teliti.
1518
01:40:12,214 --> 01:40:13,090
BUL, PELACAK
TEAM FLAME
1519
01:40:13,173 --> 01:40:16,343
Sejujurnya, aku sangat menyesal.
1520
01:40:16,427 --> 01:40:18,971
Ruang Obrolan Nth
sudah seperti gerbang neraka.
1521
01:40:20,389 --> 01:40:23,600
Sudah ada sejak dahulu,
tapi kita mengabaikannya selama ini.
1522
01:40:23,684 --> 01:40:29,940
Karena gerbang itu sudah terbuka,
kita semua harus menanggungnya.
1523
01:40:30,774 --> 01:40:33,402
Semuanya berubah menjadi lebih baik…
1524
01:40:37,865 --> 01:40:41,410
tapi kurasa kita belum banyak berubah.
1525
01:40:51,795 --> 01:40:54,339
MAHKAMAH AGUNG
MEMVONIS BAKSA, CHO JU-BIN
1526
01:40:54,423 --> 01:40:56,467
HUKUMAN 42 TAHUN PENJARA
PADA OKTOBER 2021
1527
01:40:56,550 --> 01:40:59,803
DIA MEMAKSA 25 KORBAN MEREKAM
KONTEN EKSPLOITASI SEKSUAL
1528
01:40:59,887 --> 01:41:01,180
DARI TAHUN 2019 SAMPAI 2020
1529
01:41:03,974 --> 01:41:06,351
MAHKAMAH AGUNG MEMVONIS GODGOD,
MOON HYEONG-WOOK
1530
01:41:06,435 --> 01:41:08,187
HUKUMAN 34 TAHUN PENJARA
PADA NOVEMBER 2021
1531
01:41:08,270 --> 01:41:11,774
DIA MEMAKSA SEKITAR 20 KORBAN
MEREKAM KONTEN EKSPLOITASI SEKSUAL
1532
01:41:11,857 --> 01:41:12,900
DARI TAHUN 2017 SAMPAI 2020
1533
01:41:15,611 --> 01:41:18,906
TOTAL 3.757 ORANG YANG TERHUBUNG
DENGAN RUANG OBROLAN NTH DITANGKAP
1534
01:41:18,989 --> 01:41:21,617
DAN 245 DARI MEREKA TELAH DIPENJARA
(PER DESEMBER 2020)
1535
01:41:24,828 --> 01:41:28,582
KASUS SEPERTI RUANG OBROLAN NTH
MASIH MERAJARELA SECARA GLOBAL
1536
01:41:32,085 --> 01:41:35,422
VIDEO YANG DIBUAT DI SANA
MASIH DIJUAL DI SELURUH DUNIA
1537
01:41:35,506 --> 01:41:38,258
MELALUI APLIKASI PERPESANAN
DAN WEB GELAP
1538
01:41:41,470 --> 01:41:43,055
JIKA ANDA ATAU KENALAN
MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL
1539
01:41:43,138 --> 01:41:45,849
INFORMASI DAN DUKUNGAN
TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1540
01:41:45,933 --> 01:41:50,062
Ini sama sekali bukan salah korban.
1541
01:41:50,145 --> 01:41:52,064
Mereka ditipu secara sistematis
1542
01:41:52,147 --> 01:41:59,154
sehingga siapa pun akan menjadi korban
jika berada dalam situasi serupa.
1543
01:41:59,238 --> 01:42:04,201
Daripada tanya, "Mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau membahayakan diri sendiri?"
1544
01:42:04,284 --> 01:42:08,580
Kita harus sadar bahwa ini
bisa terjadi pada siapa pun.
1545
01:42:08,664 --> 01:42:10,999
Ada banyak kasus
ketika orang menjadi korban
1546
01:42:11,083 --> 01:42:13,377
hanya karena berada
di tempat dan waktu yang salah.
1547
01:42:13,460 --> 01:42:16,797
Bagaimana para korban bisa diancam?
1548
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Para korban sangat tahu
1549
01:42:18,882 --> 01:42:23,428
bahwa merekalah yang akan disalahkan
jika video semacam itu disebarkan.
1550
01:42:23,512 --> 01:42:28,100
Mereka menjadi mudah diancam
karena rasa takut tersebut.
1551
01:42:28,183 --> 01:42:33,772
Jadi, cara kita memandang para korban
juga memperkuat kejahatan tersebut.
1552
01:42:33,856 --> 01:42:39,152
Video tak akan dibuat dan disebarkan
jika tidak ada yang menonton.
1553
01:42:39,236 --> 01:42:42,072
Jika tidak ada yang membuat
atau menyebarkan video semacam itu,
1554
01:42:42,155 --> 01:42:45,409
tidak ada juga yang akan menonton.
1555
01:42:45,492 --> 01:42:49,413
Tindakan konsumsi dan produksi
sangat berhubungan satu sama lain.
1556
01:42:49,496 --> 01:42:55,043
Konsumsi dan produksi
harus disingkirkan untuk pencegahan.
1557
01:42:55,127 --> 01:42:58,755
Maka itu kami menganggap
kejahatan seks digital
1558
01:42:58,839 --> 01:43:03,176
sebagai tindak pidana kolaboratif
yang terjadi dalam suatu grup.
1559
01:43:03,260 --> 01:43:06,847
Kejadian itu bisa terjadi padaku.
Begitu juga padamu.
1560
01:43:06,930 --> 01:43:09,725
Kita perlu bekerja sama
1561
01:43:09,808 --> 01:43:13,353
supaya kasus seperti Ruang Obrolan Nth
dan ruang Baksa
1562
01:43:14,813 --> 01:43:18,108
tak terulang kembali.
1563
01:43:46,553 --> 01:43:51,558
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia