1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,095
‎本作には未成年者に対する
‎性的虐待の描写があります

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,097
‎被害者保護のため⸺

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,975
‎写真や映像などは
‎再現した物を使用しました

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,565
“配送無料
花柄ブラウス”

7
00:00:23,649 --> 00:00:28,862
“ノースリーブ
ブラウス”

8
00:00:28,946 --> 00:00:35,244
“ツイッター：
新しいメッセージ”

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,497
“神神(ガッガッ)：
フォローしていない人”

10
00:00:38,580 --> 00:00:43,335
“写真が盗用されたので
下のリンクで確認を”

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,088
“冗談でしょ
誰です？”

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,633
“本当です
心配で知らせてるのに”

13
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
“この非公開の…”

14
00:01:05,232 --> 00:01:10,821
“これ 誰が載せたのか
知ってますか？”

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,657
“タウン女子中学校
３年２組 パク･ソラ”

16
00:01:13,741 --> 00:01:16,618
“どこで私の名前を？”

17
00:01:16,702 --> 00:01:19,246
“言うことを聞かないと
写真をばらまく”

18
00:01:19,329 --> 00:01:20,205
“はい？”

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,958
“テレグラムに
ログインしろ”

20
00:01:24,001 --> 00:01:26,795
“テレグラムって
何ですか？”

21
00:01:26,879 --> 00:01:29,089
“いいから
インストールしろ”

22
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
“アップストア”

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,219
“テレグラム
ダウンロード”

24
00:01:35,637 --> 00:01:37,431
“テレグラム”

25
00:01:48,066 --> 00:01:49,735
“録画”

26
00:01:54,406 --> 00:01:56,992
“４番部屋：
ガッガッ 入力中”

27
00:01:57,075 --> 00:01:59,828
“奴隷ライブイベント”

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,455
“新しい奴隷だ”

29
00:02:01,538 --> 00:02:03,457
“奴隷ショー開始”

30
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
“面白そうだ”

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,377
“パク･ソラさんが
テレグラムに加入”

32
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
“お前の住所”

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,675
“仁川(インチョン)市 鶴翼(ハギク)洞
１５２２－８９３２”

34
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
“父親の電話番号は
０１０－２６７４…”

35
00:02:15,928 --> 00:02:20,641
“父親や友達は
写真が気に入るだろう”

36
00:02:20,724 --> 00:02:23,185
“言うとおりに
しますから”

37
00:02:23,268 --> 00:02:26,855
“裸で顔を隠さずに
写真を撮れ”

38
00:02:26,939 --> 00:02:30,025
“返事しないと
写真をばらまくぞ”

39
00:02:30,108 --> 00:02:33,612
“どうかお願い”

40
00:02:34,988 --> 00:02:38,033
“全部 脱げ
ばらまこうか？”

41
00:02:38,117 --> 00:02:40,244
“助けてください”

42
00:02:42,037 --> 00:02:44,915
“もっと送れ
５秒やる”

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,935
‎NETFLIX ドキュメンタリー

44
00:03:08,522 --> 00:03:13,152
‎未成年者を含む数十人に
‎わいせつ動画を撮らせて…

45
00:03:13,235 --> 00:03:15,362
‎わいせつ動画を制作し

46
00:03:15,445 --> 00:03:17,531
‎テレグラムを使って…

47
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
‎Ｎ番部屋

48
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
‎Ｎ番部屋事件の…

49
00:03:33,422 --> 00:03:36,925
‎被害者の個人情報をつかみ
‎脅迫しました

50
00:04:05,412 --> 00:04:09,291
‎ソウル

51
00:04:18,300 --> 00:04:20,093
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞

52
00:04:20,093 --> 00:04:21,929
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞
‎日曜日の朝でした

53
00:04:21,929 --> 00:04:22,804
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞

54
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
‎日曜日

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,859
‎子供たちと
‎遊んでやっていました

56
00:04:36,693 --> 00:04:38,070
‎パパが負けるの？

57
00:04:38,570 --> 00:04:43,867
‎そして新しい記事のネタを
‎考えていたところでした

58
00:04:44,993 --> 00:04:48,330
‎その時 会社から電話があり

59
00:04:48,413 --> 00:04:51,458
‎情報提供のメールが
‎来たから確認しろと

60
00:04:51,458 --> 00:04:52,542
‎情報提供のメールが
‎来たから確認しろと
“児童ポルノの流布者”

61
00:04:52,542 --> 00:04:55,003
“児童ポルノの流布者”

62
00:05:00,133 --> 00:05:05,222
ハンギョレ新聞社

63
00:05:05,305 --> 00:05:10,185
‎当時はテレグラムで
‎そういう問題があることも

64
00:05:10,269 --> 00:05:15,023
‎情報提供者の動機も
‎分からなかったので

65
00:05:15,107 --> 00:05:18,694
‎取材が可能か
‎確信が持てませんでした

66
00:05:18,777 --> 00:05:23,865
‎ネットでの児童ポルノ問題は
‎十数年も前からあったので

67
00:05:23,949 --> 00:05:28,120
‎ニュースにならないかもと
‎考えていました

68
00:05:28,203 --> 00:05:31,373
‎“いとこの前であえぐＪＣ”

69
00:05:31,456 --> 00:05:33,709
‎“12歳の寝顔… ヌケる”

70
00:05:33,792 --> 00:05:35,293
“トイレ盗撮”
‎日曜日は⸺

71
00:05:35,377 --> 00:05:38,296
‎会社に人が
‎あまりいないんです

72
00:05:38,380 --> 00:05:41,133
‎その日のうちに
‎終わらせようと

73
00:05:41,216 --> 00:05:45,679
‎それくらいの気持ちで
‎取材を始めました

74
00:05:45,762 --> 00:05:47,264
“児童ポルノの流布者”

75
00:05:47,347 --> 00:05:50,809
“仁川の高校２年生
パクがテレグラムに…”

76
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
“添付ファイル”

77
00:05:58,984 --> 00:06:03,864
‎ある高校生が9000人ほど
‎集まってるチャットルームで

78
00:06:03,947 --> 00:06:06,616
‎児童ポルノをばらまいてると

79
00:06:06,700 --> 00:06:11,997
‎ＩＰアドレスの
‎情報はとても具体的で⸺

80
00:06:14,583 --> 00:06:18,378
‎犯人たちの住所まで
‎送られてきました

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,131
“仁川広域市”

82
00:06:21,131 --> 00:06:22,049
“仁川広域市”
‎仁川にある外国語高校の
‎学生ということは

83
00:06:22,049 --> 00:06:25,969
‎仁川にある外国語高校の
‎学生ということは

84
00:06:26,053 --> 00:06:30,015
‎一般高校の学生より
‎優等生の可能性が高い

85
00:06:30,098 --> 00:06:34,019
‎そういった面では
‎ネタになると判断して

86
00:06:34,102 --> 00:06:35,062
‎夜 記事を出しました

87
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
‎夜 記事を出しました
“「単独」
テレグラムで⸺”

88
00:06:36,188 --> 00:06:38,690
“「単独」
テレグラムで⸺”

89
00:06:38,774 --> 00:06:42,736
“流布されている
わいせつ動画”

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,196
“２０１９年11月10日”

91
00:06:44,279 --> 00:06:46,948
“高校生が運営
１万９０００のリンク”

92
00:06:46,948 --> 00:06:47,783
“高校生が運営
１万９０００のリンク”
‎記事は“10代が運営する
‎テレグラムに⸺”

93
00:06:47,783 --> 00:06:50,786
‎記事は“10代が運営する
‎テレグラムに⸺”

94
00:06:50,869 --> 00:06:53,872
‎“わいせつ動画が
‎流布されている”

95
00:06:53,955 --> 00:06:55,749
‎それで逮捕されれば⸺

96
00:06:55,832 --> 00:06:59,336
‎終わる事件だと
‎最初は思っていました

97
00:06:59,419 --> 00:07:02,589
“受信トレイ”

98
00:07:02,672 --> 00:07:05,592
“個人情報が
公開されてます”

99
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
“キム記者
狙われてる”

100
00:07:07,761 --> 00:07:11,264
“キムさん
下のリンクを見て”

101
00:07:11,348 --> 00:07:13,975
“お子さんたちが
いじられてる”

102
00:07:14,059 --> 00:07:17,395
私の個人情報が
公開されてると

103
00:07:17,479 --> 00:07:19,856
“ハンギョレ
キム･ワン記者”

104
00:07:19,940 --> 00:07:24,569
“単独取材とかほざいて
トップ記事に”

105
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
‎あの時の気分は

106
00:07:26,947 --> 00:07:29,032
‎何だろうという…

107
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
困惑しましたね
“実は幼児性愛者”

108
00:07:32,119 --> 00:07:36,957
最初は名前を検索すれば
出る写真だから

109
00:07:37,040 --> 00:07:38,708
気にしませんでした

110
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
でも子供たちの
写真が出て

111
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
家族が
とても心配するように

112
00:07:44,005 --> 00:07:46,341
“ＳＮＳを見つけた”

113
00:07:46,425 --> 00:07:47,467
“すげえ”

114
00:07:47,551 --> 00:07:52,389
“イベント：
ワンを捕まえろ！”

115
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
“ワンを捕まえろ！”

116
00:07:54,599 --> 00:08:00,605
“生年月日 妻の名前
子供の名前 電話番号”

117
00:08:00,689 --> 00:08:06,069
“奴隷に命令できる
チャンスを１回やる”

118
00:08:06,153 --> 00:08:10,824
‎不特定多数に攻撃される
‎ということに⸺

119
00:08:10,907 --> 00:08:13,535
‎ストレスを感じました

120
00:08:13,618 --> 00:08:17,330
ハンギョレ新聞社

121
00:08:40,145 --> 00:08:41,104
オ･ヨンソ記者
ハンギョレ新聞

122
00:08:41,104 --> 00:08:45,358
オ･ヨンソ記者
ハンギョレ新聞
‎ワン先輩を中心に
‎チームを作るという話になり

123
00:08:45,358 --> 00:08:45,942
‎ワン先輩を中心に
‎チームを作るという話になり

124
00:08:46,026 --> 00:08:49,571
‎２人ほど加わると
‎言われました

125
00:08:50,530 --> 00:08:53,408
‎私は手を上げませんでした

126
00:08:53,491 --> 00:08:56,912
‎指名されるとは
‎思ってなかったので

127
00:08:56,995 --> 00:09:01,583
‎私がチームに入るとは
‎考えてませんでした

128
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
実は怖くもありました
２０１９年11月

129
00:09:05,587 --> 00:09:09,216
記事の発表後 先輩の
個人情報がバレたから
Ｎ番部屋
特別取材チーム結成

130
00:09:09,216 --> 00:09:10,675
記事の発表後 先輩の
個人情報がバレたから

131
00:09:10,759 --> 00:09:14,429
‎これは重要な報道では
‎あるけれど

132
00:09:14,513 --> 00:09:16,556
‎気が乗りませんでした

133
00:09:16,640 --> 00:09:21,686
‎それと同時に好奇心を覚える
‎複雑な心境でした

134
00:09:21,770 --> 00:09:26,775
‎頼もしい先輩だから
‎ついていけば何とかなると⸺

135
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
‎最初は重い気持ちには
‎なりませんでした

136
00:09:32,864 --> 00:09:36,159
‎資料を見て
‎最もショックだったのは

137
00:09:36,243 --> 00:09:38,995
‎被害者の写真だけでなく⸺

138
00:09:39,079 --> 00:09:43,333
‎被害者の家に行ったことを
‎証明する写真でした

139
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
‎“被害者 某氏の家だ”と

140
00:09:54,594 --> 00:09:57,806
‎そのような写真を
‎載せる目的は

141
00:09:57,889 --> 00:10:01,685
‎被害者をどれだけ
‎支配しているか⸺

142
00:10:01,768 --> 00:10:03,979
‎見せるためだと思います

143
00:10:05,063 --> 00:10:08,108
‎それが最も衝撃的でした

144
00:10:09,943 --> 00:10:13,029
‎チームを作ったのは
‎去年の11月13日

145
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
‎まだ覚えています

146
00:10:14,656 --> 00:10:18,368
‎テレグラムに入って
‎モニタリングをしました

147
00:10:18,451 --> 00:10:20,412
‎記事を見た人たちが

148
00:10:20,495 --> 00:10:26,251
‎もっと悪質なのは
‎博士(パクサ)‎部屋だというメールを

149
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
‎何通も送ってきました

150
00:10:28,169 --> 00:10:29,004
‎何通も送ってきました
“博士に関する情報”

151
00:10:29,004 --> 00:10:30,547
“博士に関する情報”

152
00:10:30,630 --> 00:10:34,676
“見当違いです
本当に悪いのは博士”

153
00:10:34,759 --> 00:10:37,262
“博士を捕まえるべき”

154
00:10:37,345 --> 00:10:39,764
“本当の悪魔は
博士です”

155
00:10:39,848 --> 00:10:43,601
‎“博士”

156
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
‎博士について調べようと思い

157
00:10:46,771 --> 00:10:49,649
‎何から始めるか
‎途方に暮れていた時

158
00:10:49,733 --> 00:10:53,111
‎ジョーカーという人が
‎メールをくれました

159
00:10:53,194 --> 00:10:57,240
“ジョーカー”

160
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
‎慎重になりました

161
00:10:59,117 --> 00:11:01,870
‎私の個人情報が漏れていたし

162
00:11:01,953 --> 00:11:06,875
‎本当の情報提供者なのか
‎確かめられませんから

163
00:11:06,958 --> 00:11:09,878
‎連絡してみたら
‎大邱(テグ)‎にいるから⸺

164
00:11:09,961 --> 00:11:13,715
‎地下鉄の駅で会おうと
‎言われました

165
00:11:13,798 --> 00:11:18,636
‎情報提供者の中には
‎博士の手先がいると⸺

166
00:11:18,720 --> 00:11:20,805
‎私たちは疑いました

167
00:11:20,889 --> 00:11:23,641
‎それで会う時は用心しました

168
00:11:23,725 --> 00:11:27,729
‎誰かを連れてくる可能性も
‎ありますから

169
00:11:27,812 --> 00:11:32,192
‎連絡手段はメールだけにして

170
00:11:32,275 --> 00:11:35,236
‎着ていく服も決めました

171
00:11:35,320 --> 00:11:37,739
‎私とワン先輩が大邱へ

172
00:11:38,406 --> 00:11:41,076
‎“ソウル”

173
00:11:43,328 --> 00:11:46,664
‎大邱

174
00:11:46,748 --> 00:11:48,249
‎“‎半月堂(パヌォルダン)‎駅”

175
00:11:48,750 --> 00:11:51,753
‎駅の出口で
‎会うことにしました

176
00:11:54,881 --> 00:11:57,384
半月堂駅

177
00:12:01,596 --> 00:12:04,391
ジョーカーは
白いダウンジャケット

178
00:12:04,474 --> 00:12:08,770
‎私の上着はグレーでしたが
‎黒だと伝えました

179
00:12:17,445 --> 00:12:20,865
‎何が起きるか
‎分からない状況でした

180
00:12:20,949 --> 00:12:24,702
‎博士が手先を使い
‎私を呼び出して⸺

181
00:12:24,786 --> 00:12:28,456
‎リンチを加えることも
‎あり得ますから

182
00:12:28,540 --> 00:12:31,960
‎オ記者は遠くで見ることに
‎しました

183
00:12:37,590 --> 00:12:38,925
‎私は隠れて⸺

184
00:12:39,008 --> 00:12:40,802
‎様子を見ていました

185
00:12:40,885 --> 00:12:44,389
‎誰かを連れてくるのか
‎本人が来るのか

186
00:12:48,768 --> 00:12:52,522
‎その時 偶然にも
‎接触事故が起きたんです

187
00:12:55,442 --> 00:12:58,570
‎それで駅前が
‎騒がしくなりました

188
00:12:58,653 --> 00:13:02,574
‎大勢が集まって
‎ゴタゴタしていたので

189
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
‎私たちは焦りました

190
00:13:15,962 --> 00:13:18,631
‎見た目の印象だけでは⸺

191
00:13:18,715 --> 00:13:22,218
‎犯罪者なのか
‎見分けがつきません

192
00:13:22,302 --> 00:13:25,346
‎でも彼は
‎街でよく見かける⸺

193
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
‎平凡な若い男性でした

194
00:13:27,599 --> 00:13:31,519
‎彼は目も合わせずに
‎返事をしていました

195
00:13:31,603 --> 00:13:35,774
‎そしてカフェに移動して
‎話をしました

196
00:13:39,611 --> 00:13:43,698
‎ジョーカー

197
00:13:50,538 --> 00:13:54,209
‎ジョーカー
‎情報提供者

198
00:13:54,292 --> 00:13:59,047
‎“テレグラムでは
‎博士が神のような存在で”

199
00:13:59,130 --> 00:14:00,673
‎“危ない部屋がある”

200
00:14:00,757 --> 00:14:04,761
‎“それを知っていますか”と
‎メールしました

201
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
“キム･ワン”

202
00:14:10,892 --> 00:14:15,855
‎ジョーカーの知人が
‎博士にやられたというので

203
00:14:15,939 --> 00:14:18,358
‎私たちは記者の立場で

204
00:14:18,441 --> 00:14:22,987
‎その被害者を取材しようと
‎判断しました

205
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
‎知人が連絡してきて

206
00:14:25,490 --> 00:14:29,327
‎痛い目に遭ったと言うので
‎会いました

207
00:14:29,410 --> 00:14:34,457
‎彼女は泣きながら
‎何をやらされたのか語り

208
00:14:34,541 --> 00:14:38,086
‎チャットルームのことを
‎話してくれました

209
00:14:39,921 --> 00:14:42,757
‎それで僕も入ってみたんです

210
00:14:45,093 --> 00:14:49,764
‎服を全部 脱いでる写真が
‎載せられていて⸺

211
00:14:49,847 --> 00:14:51,641
‎ウォーターマークも

212
00:14:51,724 --> 00:14:53,184
“博士”

213
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
“博士の奴隷”

214
00:14:55,353 --> 00:14:59,607
‎ウォーターマークで
‎著作権を表示するみたいに⸺

215
00:14:59,691 --> 00:15:04,571
‎自分が作ったコンテンツだと
‎見せつけているようでした

216
00:15:04,654 --> 00:15:07,448
‎“博士”
‎“博士の被害者”

217
00:15:07,532 --> 00:15:08,950
‎そして“奴隷”も

218
00:15:09,033 --> 00:15:10,869
‎“博士の奴隷”

219
00:15:10,952 --> 00:15:12,996
‎“博士”

220
00:15:13,079 --> 00:15:14,956
“博士”

221
00:15:15,039 --> 00:15:19,877
‎仕事やお金が必要な女性に
‎アプローチしては⸺

222
00:15:19,961 --> 00:15:25,967
‎仕事を紹介するフリをして
‎会話を続けます

223
00:15:26,551 --> 00:15:32,932
‎“フィッティングモデル
‎バイト代200～800万ウォン”

224
00:15:33,016 --> 00:15:36,102
‎そしてテレグラムに
‎入らせるんです

225
00:15:36,185 --> 00:15:39,188
‎一般人には
‎なじみが薄いから

226
00:15:39,272 --> 00:15:41,733
“博士：こんにちは”

227
00:15:41,816 --> 00:15:45,486
“こんにちは”

228
00:15:45,570 --> 00:15:47,864
‎博士はブローカーと名乗り

229
00:15:47,947 --> 00:15:49,824
‎被害者に連絡します

230
00:15:49,908 --> 00:15:54,412
‎そしてテストのためだと
‎写真を要求するんです

231
00:15:54,495 --> 00:15:58,499
‎最初は普通に服を着たままか

232
00:15:58,583 --> 00:16:03,463
‎下着姿のように
‎少しエロい写真を撮ります

233
00:16:03,546 --> 00:16:05,590
“きれい”

234
00:16:05,673 --> 00:16:07,342
“体も見たい”

235
00:16:11,054 --> 00:16:16,351
‎チャン･ウンジョ脚本家
‎ＪＴＢＣ「スポットライト」

236
00:16:16,434 --> 00:16:18,895
‎最初は定番の指サインです

237
00:16:18,978 --> 00:16:20,897
‎写真を撮ったら…

238
00:16:25,234 --> 00:16:27,654
‎報酬を振り込むためだと⸺

239
00:16:27,737 --> 00:16:30,782
‎口座番号などの情報を
‎要求されます

240
00:16:30,865 --> 00:16:33,826
‎バイトの時も
‎身分証を見せるから

241
00:16:33,910 --> 00:16:37,372
‎何も疑わずに
‎個人情報を渡すんです

242
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
‎身分証を見せると

243
00:16:39,791 --> 00:16:44,170
‎露出の多い写真を撮れと
‎脅迫が始まる

244
00:16:44,253 --> 00:16:47,966
‎写真や住所が流出したら⸺

245
00:16:48,049 --> 00:16:51,302
‎犯罪に巻き込まれる可能性も
‎増えます

246
00:16:51,386 --> 00:16:57,016
‎不特定多数の男性に
‎住んでいる場所がバレるから

247
00:17:00,603 --> 00:17:03,564
‎ある程度
‎写真を確保すると⸺

248
00:17:03,648 --> 00:17:06,776
‎本格的に脅迫を始めるんです

249
00:17:16,494 --> 00:17:20,540
‎その映像を
‎頭から消したいほどです

250
00:17:20,623 --> 00:17:24,127
‎年端もいかない
‎２人の被害者でした
チェ･グァンイル
プロデューサー

251
00:17:24,127 --> 00:17:25,420
チェ･グァンイル
プロデューサー

252
00:17:25,503 --> 00:17:30,049
‎“こんなことをしないと
‎ダメ？”と言いながら

253
00:17:30,133 --> 00:17:32,468
‎公衆トイレで⸺

254
00:17:33,261 --> 00:17:37,348
‎少女２人が
‎床をなめていました

255
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
‎“これ以上は無理です”

256
00:17:42,603 --> 00:17:45,273
‎そう言っている映像です

257
00:17:49,402 --> 00:17:51,112
‎２人の表情は…

258
00:17:52,697 --> 00:17:55,658
‎嫌々ながら
‎作り笑いをしていました

259
00:17:56,409 --> 00:18:02,290
‎私が確かめただけでも
‎被害者は20人ほどいました

260
00:18:12,717 --> 00:18:14,969
‎本当に不快でした

261
00:18:15,636 --> 00:18:21,184
‎あの映像を見ていると
‎ムカムカして腹が立ちます

262
00:18:21,267 --> 00:18:25,563
‎性器にペンが
‎こんなに突っ込まれた写真

263
00:18:25,646 --> 00:18:29,025
‎一体 どうして
‎こんなことをするの？

264
00:18:30,651 --> 00:18:33,571
‎他人のセックスの
‎盗撮映像を⸺

265
00:18:33,654 --> 00:18:36,616
‎のぞき見するのでも
‎ありません

266
00:18:36,699 --> 00:18:38,451
‎ただ女性が⸺

267
00:18:39,410 --> 00:18:42,288
‎奇怪なミッションを
‎やらされて

268
00:18:42,371 --> 00:18:46,959
‎グロテスクなことをするのを
‎みんなで見るんです

269
00:18:47,043 --> 00:18:48,628
‎そして見る前に⸺

270
00:18:48,711 --> 00:18:52,799
‎その女性の個人情報を
‎共有します

271
00:18:52,882 --> 00:18:57,095
‎それから どう攻撃しようか
‎盛り上がります

272
00:18:57,178 --> 00:18:58,262
“参加者 １７５０人”

273
00:18:58,346 --> 00:18:59,347
“キム･ジヘ”

274
00:18:59,430 --> 00:19:01,098
“ソウル市 蘆原(ノウォン)区
コンファ洞”

275
00:19:01,182 --> 00:19:03,434
“行き方を調べよう”

276
00:19:03,518 --> 00:19:05,103
“ソウル市 蘆原区
コンファ洞”

277
00:19:05,186 --> 00:19:06,062
“ルート検索”

278
00:19:07,647 --> 00:19:09,190
“一緒に行く人？”

279
00:19:09,273 --> 00:19:10,650
“レイプしよう”

280
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
“楽しみに
待ってるかも”

281
00:19:13,319 --> 00:19:14,612
“中継を頼む”

282
00:19:20,868 --> 00:19:24,831
‎集団リンチの
‎ライブチャットを見ました

283
00:19:27,458 --> 00:19:28,376
‎“返事が遅い”

284
00:19:28,459 --> 00:19:29,585
‎“トイレで撮れ”

285
00:19:29,669 --> 00:19:31,295
‎“まだか？”

286
00:19:31,379 --> 00:19:35,007
‎“階段で裸の写真を
‎今すぐ撮れ”

287
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
‎被害者が拒んだら

288
00:19:37,844 --> 00:19:42,473
‎博士が説得と脅迫を
‎繰り返しました

289
00:19:42,557 --> 00:19:47,019
‎ついには そのチャットに
‎数十人を招待して

290
00:19:47,103 --> 00:19:49,063
‎集団でいじめました

291
00:19:49,146 --> 00:19:52,483
‎見ていて
‎とても衝撃的でしたね

292
00:19:52,567 --> 00:19:58,990
‎“…が招待リンクで
‎入りました”

293
00:19:59,073 --> 00:20:00,533
‎“陵辱プレー”

294
00:20:00,616 --> 00:20:01,659
‎“便器なめ”

295
00:20:01,742 --> 00:20:02,869
‎“土下座で‎嗚咽(おえつ)‎”

296
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
‎“www‎　‎最高だ”

297
00:20:04,912 --> 00:20:06,581
‎“タイプじゃない”

298
00:20:06,664 --> 00:20:08,040
‎“一番にレイプする”

299
00:20:08,124 --> 00:20:09,959
‎“野外で陵辱プレー”

300
00:20:10,042 --> 00:20:13,045
‎被害者も
‎怪しさに気づいています

301
00:20:13,129 --> 00:20:14,297
チャン･ウンジョ
脚本家

302
00:20:14,297 --> 00:20:16,716
チャン･ウンジョ
脚本家
‎怪しいというのは

303
00:20:16,716 --> 00:20:16,799
チャン･ウンジョ
脚本家

304
00:20:16,799 --> 00:20:18,050
チャン･ウンジョ
脚本家
‎テレグラムの
‎とある特徴です

305
00:20:18,050 --> 00:20:19,802
‎テレグラムの
‎とある特徴です

306
00:20:19,886 --> 00:20:22,013
被害者が
写真を送るのは

307
00:20:22,096 --> 00:20:25,641
削除されると
言われているからです

308
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
自動的にね

309
00:20:27,643 --> 00:20:30,646
でも被害者が
要求を拒んだ瞬間

310
00:20:30,730 --> 00:20:34,817
削除された写真が
アップされるんです

311
00:20:35,818 --> 00:20:38,321
“不明なエラー”

312
00:20:50,583 --> 00:20:53,502
‎“これだけ撮ったら
‎消してやる”

313
00:20:53,586 --> 00:20:58,090
‎被害者は
‎10代が多かったですね

314
00:20:58,716 --> 00:21:03,387
‎１時間で60枚ほど
‎撮らせるそうです

315
00:21:03,471 --> 00:21:08,351
‎そして１時間後には
‎取り返しがつかない

316
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
‎博士：
‎博士部屋を開設

317
00:21:16,359 --> 00:21:21,614
‎わいせつ動画を制作し
‎暗号資産で販売

318
00:21:27,703 --> 00:21:32,375
‎博士部屋を取材しようと
‎モニタリングをしたら⸺
オ･ヨンソ記者
ハンギョレ新聞

319
00:21:32,458 --> 00:21:38,047
‎Ｎ番部屋の資料の入手方法を
‎聞く質問が散見されました

320
00:21:38,130 --> 00:21:40,633
“Ｎ番部屋の資料は？”

321
00:21:42,093 --> 00:21:45,346
‎その時 初めて
‎Ｎ番部屋を知りました

322
00:21:45,429 --> 00:21:47,932
‎それで調べてみたら⸺

323
00:21:48,015 --> 00:21:52,645
‎博士の前に類似犯罪を
‎やってたガッガッがいました

324
00:21:52,728 --> 00:21:54,188
‎正確には知らず
‎特別取材チームを作りました

325
00:21:54,188 --> 00:21:57,275
‎正確には知らず
‎特別取材チームを作りました
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞

326
00:21:57,275 --> 00:21:57,942
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞

327
00:21:57,942 --> 00:21:59,610
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞
‎そしてオ記者が
‎リサーチをする過程で

328
00:21:59,610 --> 00:22:01,320
‎そしてオ記者が
‎リサーチをする過程で

329
00:22:01,404 --> 00:22:06,158
‎Ｎ番部屋を報道した記事が
‎あると知りました

330
00:22:06,242 --> 00:22:08,202
“２０１９年 優秀賞”

331
00:22:08,286 --> 00:22:10,162
“未成年者ポルノ”

332
00:22:11,247 --> 00:22:14,417
‎“未成年者ポルノを
‎共有するチャット”

333
00:22:16,544 --> 00:22:19,922
‎“一番人気は
‎番号部屋だった”

334
00:22:20,548 --> 00:22:23,259
‎“１ヵ月間
‎チャットに潜入”

335
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
‎“犯人の証拠を集めた”

336
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
‎“追跡団 炎”

337
00:22:33,978 --> 00:22:38,816
‎炎という大学生記者たちが
‎公募展に出して⸺

338
00:22:38,899 --> 00:22:40,985
‎入賞した記事でした

339
00:22:41,068 --> 00:22:43,571
‎すぐに会いたくて連絡したら

340
00:22:43,654 --> 00:22:48,367
‎汝矣島(ヨイド)‎にいると言われて
‎会いに行きました

341
00:22:48,451 --> 00:22:51,328
汝矣島駅

342
00:22:51,412 --> 00:22:54,206
‎駅前のカフェに行って⸺

343
00:22:54,290 --> 00:22:56,250
‎隅のほうに座りました

344
00:23:17,355 --> 00:23:19,440
プル
追跡団 炎

345
00:23:19,440 --> 00:23:21,859
プル
追跡団 炎
‎追跡団 炎のプルです

346
00:23:21,859 --> 00:23:23,360
プル
追跡団 炎

347
00:23:25,196 --> 00:23:26,113
タン
追跡団 炎

348
00:23:26,113 --> 00:23:27,990
タン
追跡団 炎
‎追跡団 炎のタンです

349
00:23:27,990 --> 00:23:31,827
タン
追跡団 炎

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,207
‎私は記者を目指していました

351
00:23:36,290 --> 00:23:40,336
‎仲間のプルも
‎記者を夢みる大学生でした

352
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
‎授業の課題として⸺

353
00:23:47,176 --> 00:23:51,180
‎盗撮に関する記事を
‎書き続けました

354
00:23:53,182 --> 00:23:55,017
‎それを見た教授が⸺

355
00:23:55,101 --> 00:23:59,146
‎記事の公募展に出すことを
‎勧めてくれました

356
00:24:01,440 --> 00:24:04,693
‎記事が発表されたら
‎犯人たちに⸺

357
00:24:04,777 --> 00:24:08,614
‎私たちの個人情報を
‎暴かれると思いました

358
00:24:11,242 --> 00:24:13,369
‎実名を伏せる理由は⸺

359
00:24:13,452 --> 00:24:17,331
‎潜入捜査する刑事と同じです

360
00:24:17,414 --> 00:24:23,212
‎顔を知られず活動したほうが
‎気持ちが楽なんです

361
00:24:28,759 --> 00:24:32,680
‎追跡団 炎

362
00:24:32,763 --> 00:24:34,723
‎私たちは違法動画を
‎テーマに決めてから⸺

363
00:24:34,723 --> 00:24:36,976
‎私たちは違法動画を
‎テーマに決めてから⸺
プル
追跡団 炎

364
00:24:36,976 --> 00:24:37,059
プル
追跡団 炎

365
00:24:37,059 --> 00:24:39,353
プル
追跡団 炎
‎共有サイトを探すために
‎たくさん検索しました

366
00:24:39,353 --> 00:24:41,856
‎共有サイトを探すために
‎たくさん検索しました

367
00:24:43,149 --> 00:24:45,234
‎“盗撮”を始め⸺

368
00:24:45,317 --> 00:24:47,153
‎“ＪＫ”や“ＪＣ”

369
00:24:47,236 --> 00:24:48,737
‎または“野外プレー”

370
00:24:49,488 --> 00:24:52,533
‎そんな言葉を検索しました

371
00:24:52,616 --> 00:24:54,493
‎そうしてるうちに

372
00:24:54,577 --> 00:24:56,829
‎AVSNOOP(エイブイスヌープ)‎というサイトを
タン
追跡団 炎

373
00:24:56,829 --> 00:24:56,912
タン
追跡団 炎

374
00:24:56,912 --> 00:25:01,584
タン
追跡団 炎
‎検索して10分？
‎15分で見つけました

375
00:25:01,584 --> 00:25:02,293
‎検索して10分？
‎15分で見つけました

376
00:25:08,883 --> 00:25:10,676
Ｎ番部屋への関門

377
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
管理人のウォッチマンは
わいせつ動画を拡散

378
00:25:13,762 --> 00:25:15,389
管理人のウォッチマンは
わいせつ動画を拡散
‎2019年７月に潜入した時は

379
00:25:15,389 --> 00:25:16,891
‎2019年７月に潜入した時は

380
00:25:16,974 --> 00:25:20,811
‎ウォッチマンが管理人でした

381
00:25:20,895 --> 00:25:25,482
‎Ｎ番部屋の被害者たちが
‎受けたリンチを⸺

382
00:25:25,566 --> 00:25:29,695
‎詳細に記録したポストが
‎ありました

383
00:25:29,778 --> 00:25:35,075
‎１～８番部屋まで
‎被害者の名前や年齢

384
00:25:35,159 --> 00:25:39,205
‎そして暮らしてる町や
‎通ってる学校に

385
00:25:39,288 --> 00:25:41,624
‎何年何組までありました

386
00:25:41,707 --> 00:25:46,003
‎各部屋には被害者の数が
‎書いてあり

387
00:25:46,086 --> 00:25:50,758
‎あの子の胸の形はどうだとか

388
00:25:50,841 --> 00:25:55,930
‎肉づきがよくて
‎行動の特徴はこうだとか…

389
00:25:56,847 --> 00:25:59,767
‎これが韓国で
‎起きてることかと⸺

390
00:25:59,850 --> 00:26:01,852
‎信じられなくて

391
00:26:01,936 --> 00:26:05,439
‎自分の目で確かめたいと
‎思いました

392
00:26:05,522 --> 00:26:08,859
‎モニタリングを始めて
‎５時間後でした

393
00:26:08,943 --> 00:26:13,280
‎プロフィール画像を変えたら
‎Ｎ番部屋のリンクを送ると

394
00:26:13,364 --> 00:26:15,616
‎犯人が連絡をくれました

395
00:26:15,699 --> 00:26:17,660
“アニメ　おっぱい”

396
00:26:17,743 --> 00:26:19,954
「デイブ･ア･ライト
ユートピア」

397
00:26:20,037 --> 00:26:22,706
“画像を保存する”

398
00:26:23,749 --> 00:26:27,127
“プロフィール画像を
設定する”

399
00:26:28,546 --> 00:26:31,840
‎“Ｎ番部屋のリンクを
‎お願い！”

400
00:26:31,924 --> 00:26:34,510
‎“プロフィール画像は？”
‎“変えました”

401
00:26:34,593 --> 00:26:36,804
‎“デイブ･ア･ライトの
‎ツンデレ女”

402
00:26:36,887 --> 00:26:38,264
‎“大好きだ”

403
00:26:38,347 --> 00:26:40,432
‎“www”

404
00:26:48,107 --> 00:26:50,150
‎Ｎ番部屋に入って⸺

405
00:26:50,901 --> 00:26:53,570
‎初めて見た映像は

406
00:26:54,405 --> 00:26:58,534
‎少女たちの裸が撮られた
‎映像でした

407
00:26:58,617 --> 00:27:02,997
‎何人かの体には
‎奴隷と書いてありました

408
00:27:03,080 --> 00:27:05,291
‎“奴隷”

409
00:27:05,374 --> 00:27:10,296
‎“専用性器‎　‎肉便器
‎メス犬”

410
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
‎ペンで書くだけでなく

411
00:27:12,464 --> 00:27:15,884
‎ナイフで刻む場合も
‎ありました

412
00:27:15,968 --> 00:27:20,973
‎“…はガッガッの奴隷です”
‎と読ませてました

413
00:27:21,056 --> 00:27:24,059
‎一番ゾッとしたのは

414
00:27:24,143 --> 00:27:28,939
‎針に糸を通して
‎体を貫通させることでした

415
00:27:29,023 --> 00:27:32,609
‎そして その糸に
‎物をぶら下げるんです

416
00:27:47,166 --> 00:27:51,295
‎１番部屋には
‎ガッガッの告知がありました

417
00:27:51,378 --> 00:27:55,883
‎“これらの映像の中の
‎奴隷たちは⸺”

418
00:27:55,966 --> 00:28:00,554
‎“言うことを聞かないため
‎映像を流出させました”

419
00:28:00,637 --> 00:28:05,017
‎“素直な奴隷の映像は
‎流出させません‎　‎ご安心を”

420
00:28:14,485 --> 00:28:15,402
“告知”

421
00:28:15,486 --> 00:28:18,906
“女の子たちを脅迫して
得た映像や写真です”

422
00:28:18,989 --> 00:28:21,742
“言うことを聞かず
逃げた子たちだから”

423
00:28:21,825 --> 00:28:24,119
“好きに使っても
いいです”

424
00:28:26,163 --> 00:28:28,999
‎ガッガッ：
‎Ｎ番部屋の始まり

425
00:28:29,083 --> 00:28:33,712
‎数十人のわいせつ動画を制作

426
00:28:49,186 --> 00:28:51,313
‎“ツイッター：
‎新しいメッセージ”

427
00:28:51,397 --> 00:28:53,482
‎“ガッガッ：
‎フォローしていない人”

428
00:28:53,565 --> 00:28:59,196
‎“写真が盗用されたので
‎下のリンクで確認を”

429
00:29:01,573 --> 00:29:04,451
‎写真が流出したようだから⸺

430
00:29:04,535 --> 00:29:07,496
‎見てみろとリンクを送ります

431
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
“写真が
盗用されたので…”

432
00:29:10,374 --> 00:29:12,459
“冗談でしょ
誰です？”

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,504
“本当です
心配で知らせてるのに”

434
00:29:18,173 --> 00:29:22,469
‎リンクに入った瞬間
‎情報が抜き取られます

435
00:29:22,553 --> 00:29:25,681
“これ 誰が載せたのか
知ってますか？”

436
00:29:25,764 --> 00:29:31,729
ＩＤなどの個人情報が
ガッガッに渡るんです

437
00:29:37,818 --> 00:29:38,652
“お前の住所”

438
00:29:38,735 --> 00:29:39,945
“父親の電話番号”

439
00:29:40,028 --> 00:29:43,824
“父親や友達は
写真が気に入るだろう”

440
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
“言うとおりに
しますから”

441
00:29:54,293 --> 00:29:56,962
“もっと送れ
５秒やる”

442
00:30:13,562 --> 00:30:18,484
‎実際に起きてることなら
‎通報すべきだと思いました

443
00:30:18,567 --> 00:30:22,821
‎取材はともかく
‎通報が優先だと判断して⸺

444
00:30:22,905 --> 00:30:25,282
‎警察に知らせました

445
00:30:25,365 --> 00:30:31,622
江原(カンウォン)警察庁

446
00:30:31,705 --> 00:30:33,749
“サイバー捜査隊”

447
00:30:44,009 --> 00:30:48,138
‎出張の多い部署なので
‎地方に行っていました

448
00:30:48,222 --> 00:30:52,267
‎テレグラムを利用した犯罪が
‎起きたと⸺

449
00:30:52,351 --> 00:30:53,393
‎通報がありました

450
00:30:53,393 --> 00:30:54,436
‎通報がありました
チョン･インジェ警部
サイバー捜査隊

451
00:30:54,436 --> 00:30:54,520
チョン･インジェ警部
サイバー捜査隊

452
00:30:54,520 --> 00:30:58,232
チョン･インジェ警部
サイバー捜査隊
‎規模も尋常じゃないという
‎話でした

453
00:30:58,315 --> 00:31:01,693
‎普段の捜査とは
‎やり方が違いました

454
00:31:01,777 --> 00:31:04,196
‎私が見ても驚くほど⸺

455
00:31:05,197 --> 00:31:09,117
‎被害映像が
‎たくさん見つかりました

456
00:31:10,202 --> 00:31:14,206
‎１人ずつ当たっていくのは
‎無理でしたね

457
00:31:14,289 --> 00:31:18,043
‎テレグラムは自己破壊と
‎再生を繰り返し

458
00:31:18,126 --> 00:31:21,046
‎流動的な部分が多いです

459
00:31:21,129 --> 00:31:23,340
‎だから接続できるのは⸺

460
00:31:24,091 --> 00:31:28,512
‎通報された
‎チャットルームだけでした
ユ･ヨンシル捜査官
サイバー捜査隊

461
00:31:28,512 --> 00:31:28,595
ユ･ヨンシル捜査官
サイバー捜査隊

462
00:31:28,595 --> 00:31:30,514
ユ･ヨンシル捜査官
サイバー捜査隊
‎炎を通して
‎他のチャットルームの⸺

463
00:31:30,514 --> 00:31:33,225
‎炎を通して
‎他のチャットルームの⸺

464
00:31:33,308 --> 00:31:36,395
‎アドレスを取得しました

465
00:31:36,478 --> 00:31:38,105
‎収集した情報を共有できる
‎チャットルームを作ろうと⸺

466
00:31:38,105 --> 00:31:42,276
‎収集した情報を共有できる
‎チャットルームを作ろうと⸺
タン
追跡団 炎

467
00:31:42,276 --> 00:31:42,359
タン
追跡団 炎

468
00:31:42,359 --> 00:31:44,111
タン
追跡団 炎
‎警察庁の捜査官から
‎提案がありました

469
00:31:44,111 --> 00:31:47,281
‎警察庁の捜査官から
‎提案がありました

470
00:31:47,364 --> 00:31:51,076
“サイバー捜査隊です
捜査資料の共有を”

471
00:31:51,159 --> 00:31:52,703
“はい　捜査官”

472
00:31:52,786 --> 00:31:55,372
“資料をアップします”

473
00:32:01,545 --> 00:32:06,049
“最近 旺盛に活動中の
ユーザーです”

474
00:32:06,133 --> 00:32:11,513
‎ラビットは私たちより遅れて
‎活動を始めたのに

475
00:32:11,597 --> 00:32:14,975
‎１週間余りの短期間に

476
00:32:15,058 --> 00:32:19,605
‎参加者が1000人を超える
‎部屋の管理人になりました

477
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
‎“ロリコンのラビット”

478
00:32:25,068 --> 00:32:27,279
‎“12歳以上は取り扱わない”

479
00:32:27,362 --> 00:32:30,616
‎“８歳の子とヤルのは
‎夜明けに載せる”

480
00:32:30,699 --> 00:32:32,618
‎“今日 会えるヤツは？”

481
00:32:32,701 --> 00:32:35,662
ラビット：
Ｎ番派生部屋の管理人

482
00:32:35,746 --> 00:32:38,332
未成年者の
わいせつ動画を流布

483
00:32:38,332 --> 00:32:39,333
未成年者の
わいせつ動画を流布
‎ラビットは

484
00:32:39,416 --> 00:32:43,045
‎本人の情報を
‎包み隠さず話していました

485
00:32:43,128 --> 00:32:47,049
‎まるで大学の
‎チャットルームみたいに

486
00:32:47,132 --> 00:32:49,134
‎2018年に入学したと

487
00:32:49,217 --> 00:32:50,427
‎学校は…

488
00:32:50,510 --> 00:32:52,471
‎“‎全羅南(チョルラナム)‎道の国立大”

489
00:32:53,430 --> 00:32:55,641
‎“全羅南道の国立大”

490
00:33:00,187 --> 00:33:01,730
‎“‎光州(クァンジュ)‎広域市”

491
00:33:01,813 --> 00:33:04,316
‎“‎全南(チョンナム)‎大学校”

492
00:33:11,823 --> 00:33:15,535
尚武駅のホームで撮った
写真を載せていました
尚武(サンム)駅

493
00:33:15,535 --> 00:33:17,287
尚武駅のホームで撮った
写真を載せていました

494
00:33:17,371 --> 00:33:19,956
地下鉄の電光掲示板も

495
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
‎“現在時刻‎　‎11時22分”

496
00:33:23,335 --> 00:33:27,756
‎“スターバックスに来れば
‎コーヒーをおごるよ”

497
00:33:27,839 --> 00:33:30,342
‎スターバックス尚武店に
‎来いと⸺

498
00:33:30,425 --> 00:33:32,970
‎店の写真を載せました

499
00:33:36,473 --> 00:33:39,142
‎それから30分後に
‎ラビットが…

500
00:33:39,226 --> 00:33:40,852
‎“なぜ誰も来ない”

501
00:33:40,936 --> 00:33:44,398
‎“ソウルから６時間かかる”
‎“１人で飲め”

502
00:33:44,481 --> 00:33:46,483
‎身体検査の結果が⸺

503
00:33:46,566 --> 00:33:48,944
‎“クソッ‎　‎再検査しろ”と

504
00:33:49,027 --> 00:33:51,279
‎それで理由を聞きました

505
00:33:52,114 --> 00:33:54,199
‎“視力がマイナス３”

506
00:33:54,282 --> 00:33:57,077
‎“なぜ再検査の命令が？”

507
00:33:57,160 --> 00:33:59,162
‎“血尿”

508
00:34:00,580 --> 00:34:03,583
‎珍しい話までしてくれました

509
00:34:03,667 --> 00:34:09,047
‎身体検査の結果も撮って
‎送ってくれたんですが

510
00:34:09,131 --> 00:34:10,173
‎その紙に⸺

511
00:34:10,257 --> 00:34:12,843
‎“朝鮮大学校病院”と

512
00:34:12,926 --> 00:34:16,555
‎こいつは捕まえられると
‎思いました

513
00:34:18,640 --> 00:34:21,184
再検査の日を尋ねました
朝鮮大学校病院

514
00:34:23,437 --> 00:34:25,689
‎“再検査はいつ？”

515
00:34:25,772 --> 00:34:29,901
‎“８月７日”

516
00:34:29,985 --> 00:34:32,863
‎資料を
‎警察に転送しました

517
00:34:34,448 --> 00:34:37,909
‎“ラビットの追加資料です”

518
00:34:37,993 --> 00:34:40,954
‎気になって
‎警察庁に電話しました

519
00:34:41,037 --> 00:34:42,706
‎捕まえたのかと

520
00:34:42,789 --> 00:34:45,542
‎すぐに知らせると
‎言われました

521
00:34:48,128 --> 00:34:50,797
‎現場に行って確認しました
チョン･インジェ警部
サイバー捜査隊

522
00:34:50,797 --> 00:34:50,881
チョン･インジェ警部
サイバー捜査隊

523
00:34:50,881 --> 00:34:54,134
チョン･インジェ警部
サイバー捜査隊
‎聞き込みもして
‎実際に住んでいるかなども

524
00:34:54,134 --> 00:34:54,926
‎聞き込みもして
‎実際に住んでいるかなども

525
00:35:00,682 --> 00:35:04,102
‎地下鉄の路線や
‎大学を拠点に⸺

526
00:35:04,770 --> 00:35:06,730
範囲を決めました
尚武駅

527
00:35:08,732 --> 00:35:11,818
彼が身体検査を
受けた病院に
朝鮮大学校病院

528
00:35:11,902 --> 00:35:15,363
‎そのような対象者がいたか
‎チェックしました

529
00:35:15,447 --> 00:35:18,325
‎信頼性の高い内容だったので

530
00:35:18,408 --> 00:35:22,704
‎該当する対象者が
‎いることまで確認できました

531
00:35:22,788 --> 00:35:25,373
‎図書館で勉強してたら

532
00:35:25,457 --> 00:35:28,960
‎警察から電話が
‎かかってきました

533
00:35:29,044 --> 00:35:31,797
‎捕まりましたという
‎話を聞いて

534
00:35:31,880 --> 00:35:35,175
‎飛び上がりながら
‎大声で喜びました

535
00:35:35,258 --> 00:35:38,011
‎周りが見えなかったんです

536
00:35:38,095 --> 00:35:43,391
‎ラビット：
‎Ｎ番部屋の最初の逮捕者

537
00:35:44,017 --> 00:35:47,562
‎ラビットは
‎主導的な犯人に比べると⸺

538
00:35:47,646 --> 00:35:49,147
‎雑魚でした

539
00:35:49,231 --> 00:35:51,316
‎ラビットが捕まっても

540
00:35:51,399 --> 00:35:55,612
‎数万人は
‎相変わらず活動してるので

541
00:35:55,695 --> 00:35:58,657
‎結果に満足できませんでした

542
00:35:58,740 --> 00:36:02,077
‎１人 捕まえて
‎終わりじゃないので

543
00:36:02,160 --> 00:36:06,289
‎テレグラム事件を
‎公にしようと思いました

544
00:36:14,548 --> 00:36:19,386
‎ガッガッという人物が
‎気になりました

545
00:36:19,469 --> 00:36:24,724
‎これだけの被害者を
‎どうやって生んだのかと

546
00:36:25,308 --> 00:36:30,856
‎わいせつ動画を
‎どうやって流布したのかとか

547
00:36:30,939 --> 00:36:35,443
‎彼の正体を話し合う
‎チャットもありました

548
00:36:35,527 --> 00:36:39,030
‎“大したヤツだ”と言う
‎傍観者まで

549
00:36:39,114 --> 00:36:41,533
‎“大したヤツだ”

550
00:36:43,910 --> 00:36:47,080
‎自分たちも
‎Ｎ番部屋を楽しみながら

551
00:36:47,164 --> 00:36:49,958
‎ガッガッは
‎やりすぎだと言う⸺

552
00:36:50,041 --> 00:36:50,542
犯人も

553
00:36:50,542 --> 00:36:51,251
犯人も
“マジでひでえ”

554
00:36:51,251 --> 00:36:52,752
“マジでひでえ”

555
00:36:58,800 --> 00:37:00,343
“どんなヤツだろう”

556
00:37:00,427 --> 00:37:01,303
“消えた”

557
00:37:01,386 --> 00:37:03,638
“逮捕されたんじゃ？”

558
00:37:03,722 --> 00:37:05,807
‎彼らにとっても⸺

559
00:37:05,891 --> 00:37:11,104
‎ガッガッは映像を流布して
‎姿を消した謎の人物なので

560
00:37:11,187 --> 00:37:15,525
‎ガッガッの身元は
‎興味をそそる話題でした

561
00:37:15,609 --> 00:37:17,444
“誰も知らない”

562
00:37:17,527 --> 00:37:22,532
“すごく気になる”

563
00:37:32,626 --> 00:37:37,130
‎ガッガッは こんなことを
‎書いていました

564
00:37:37,214 --> 00:37:40,926
‎“母さんが携帯を見るなと”
‎“母さんが寝ろと”

565
00:37:41,593 --> 00:37:45,055
‎“母さんが携帯を見るなと”

566
00:37:45,138 --> 00:37:46,848
‎“母さんが寝ろと”

567
00:37:46,932 --> 00:37:48,600
‎“寮に住んでる”

568
00:37:48,683 --> 00:37:50,602
‎“メイプルストーリーを
‎する”

569
00:37:50,685 --> 00:37:52,395
‎“高３だから勉強しないと”

570
00:37:53,939 --> 00:37:57,067
‎“受験勉強のために
‎テレグラムをやめる”

571
00:37:57,150 --> 00:37:59,444
‎“チャットルームを退出”

572
00:38:28,932 --> 00:38:32,978
‎“Ｎ番部屋の特別取材チーム
‎単独報道”

573
00:38:33,061 --> 00:38:34,479
‎“わいせつ動画”

574
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
‎テレグラムで行われる⸺

575
00:38:41,236 --> 00:38:45,448
‎わいせつ動画の流布を知り
‎２週間の潜入調査で…

576
00:38:45,532 --> 00:38:48,576
‎犯人は捕まると思いました

577
00:38:48,660 --> 00:38:50,245
‎オ記者にも⸺

578
00:38:50,328 --> 00:38:54,124
‎大々的に報じたら
‎必ず捕まると言いました

579
00:38:54,207 --> 00:38:58,336
‎今年中には犯人が捕まると
‎考えていました

580
00:38:58,420 --> 00:39:00,296
‎チームの仲間とは⸺

581
00:39:00,380 --> 00:39:04,843
‎今年の最大の事件になるとも
‎話していましたね

582
00:39:11,725 --> 00:39:13,268
‎テレグラムのＮ番部屋

583
00:39:13,351 --> 00:39:17,105
‎わいせつ動画で君臨する
‎博士の権力

584
00:39:17,188 --> 00:39:20,942
‎暗号資産で運営
‎150万ウォンの部屋も

585
00:39:21,026 --> 00:39:23,778
‎秘密のチャットでは
‎記者を追跡

586
00:39:23,862 --> 00:39:27,657
女性をバイトと称して
裸の写真を流出

587
00:39:27,741 --> 00:39:33,079
‎マスコミで大々的に報じて
‎ほしいと思っていました

588
00:39:33,163 --> 00:39:35,415
‎ハンギョレから連絡が来た時

589
00:39:35,498 --> 00:39:39,878
‎やっと この事件が
‎世間の注目を集めるんだと

590
00:39:39,961 --> 00:39:41,504
‎期待しました

591
00:39:41,588 --> 00:39:44,924
‎大勢がわいせつ動画を
‎見てると思うと⸺

592
00:39:45,008 --> 00:39:46,968
‎気持ち悪くなりました

593
00:39:47,052 --> 00:39:49,387
‎そこには人間の尊厳もなく

594
00:39:49,471 --> 00:39:52,932
‎女性は搾取やからかいの
‎対象でしか⸺

595
00:39:53,016 --> 00:39:54,726
‎存在しません

596
00:40:01,441 --> 00:40:04,861
‎“テレグラムで広がる
‎わいせつ動画”

597
00:40:04,944 --> 00:40:08,406
‎トップ記事として
‎報道されたので

598
00:40:08,490 --> 00:40:14,204
‎大勢のジャーナリストが
‎興味を持つと思いました

599
00:40:19,709 --> 00:40:24,798
‎“テレグラムで広がる
‎わいせつ動画”

600
00:40:30,220 --> 00:40:33,014
‎今日は気温が
‎グッと下がりました

601
00:40:33,098 --> 00:40:34,974
‎昨日 雨が降り

602
00:40:35,058 --> 00:40:37,602
‎首都圏に
‎寒波注意報が出ました

603
00:40:37,685 --> 00:40:40,230
‎ソウルの気温は
‎マイナス１.１度で

604
00:40:40,313 --> 00:40:42,273
‎昨日より下がりました

605
00:40:42,357 --> 00:40:44,150
‎反響がなかったです

606
00:40:44,234 --> 00:40:46,820
‎注目されませんでした

607
00:40:46,903 --> 00:40:51,533
‎よくある女性への暴力事件の
‎１つに扱われました

608
00:40:51,616 --> 00:40:55,829
‎記事が出たあと 世間は
‎あきれてる雰囲気でした

609
00:40:56,412 --> 00:40:57,872
‎“なぜ一面に？”

610
00:40:57,956 --> 00:40:59,707
‎とても驚きました

611
00:40:59,791 --> 00:41:03,461
‎本当に誰も
‎興味を示さないから

612
00:41:04,879 --> 00:41:07,757
‎全くの予想外でした

613
00:41:09,134 --> 00:41:11,344
“後追い記事は？”

614
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
“ただの感想文だ”

615
00:41:13,221 --> 00:41:15,181
“逮捕は無理”

616
00:41:15,265 --> 00:41:16,474
“ここにも記者が？”

617
00:41:16,558 --> 00:41:18,143
“有名にして”

618
00:41:18,226 --> 00:41:21,729
‎他のチャットルームの
‎管理人たちが⸺

619
00:41:21,813 --> 00:41:27,110
‎自分も宣伝してほしいと
‎メールを送ってきました

620
00:41:27,193 --> 00:41:30,029
‎“ハンギョレが
‎宣伝してくれた博士”

621
00:41:30,113 --> 00:41:32,073
‎そうＩＤを変えました

622
00:41:32,574 --> 00:41:36,494
‎“唯一 マスコミが注目する
‎博士部屋”

623
00:41:36,578 --> 00:41:38,872
‎そんなふうに変えて⸺

624
00:41:38,955 --> 00:41:41,875
‎我々をあざけり
‎からかいました

625
00:41:41,958 --> 00:41:46,129
実際に記事を見て
入った人もいました

626
00:41:46,212 --> 00:41:49,424
それを見ていると
つらかったですね

627
00:41:49,507 --> 00:41:54,679
‎記事が出た翌日か
‎出てる最中だったと思います

628
00:41:54,762 --> 00:41:58,224
‎急に博士が
‎被害者の写真を載せて

629
00:41:58,308 --> 00:42:01,895
‎“ハンギョレ被害者”と
‎呼ぶと

630
00:42:01,978 --> 00:42:07,275
‎被害者

631
00:42:12,363 --> 00:42:15,200
‎異様な姿勢で立っていて

632
00:42:15,283 --> 00:42:18,620
‎前かがみになっている
‎イメージでした

633
00:42:18,703 --> 00:42:23,708
‎刻まれたウォーターマークが
‎“ハンギョレ被害者１号”

634
00:42:26,377 --> 00:42:30,423
‎今まで博士部屋では
‎公開されてない写真でした

635
00:42:30,506 --> 00:42:33,843
‎つまり“被害者の写真は
‎もっとあるし”

636
00:42:33,927 --> 00:42:38,139
‎“マスコミが報道したら
‎また流出させる”

637
00:42:38,223 --> 00:42:41,267
‎そのような脅迫でした

638
00:42:41,351 --> 00:42:45,855
‎今後 被害者が出るのは
‎ハンギョレのせいだと

639
00:43:04,457 --> 00:43:08,461
‎もし記事が出る前に
‎そんなことが起きてたら⸺

640
00:43:08,544 --> 00:43:14,300
‎私は報道をやめようかまで
‎悩んだと思います

641
00:43:14,926 --> 00:43:18,638
‎本気でストップしようかと
‎考えました

642
00:43:18,721 --> 00:43:20,265
‎博士の思うつぼです

643
00:43:22,600 --> 00:43:24,811
‎その時
‎被害者に言われました

644
00:43:24,894 --> 00:43:28,231
‎“部屋は消えたり
‎出来たりするけど”

645
00:43:28,314 --> 00:43:30,817
‎“常に数万人がいる”

646
00:43:31,526 --> 00:43:33,987
‎“外を出歩いていると⸺”

647
00:43:34,070 --> 00:43:37,949
‎“その中の１人くらいは
‎いる気がする”

648
00:43:38,575 --> 00:43:42,120
‎“だから家を出られない”

649
00:43:49,919 --> 00:43:51,296
‎初めて⸺

650
00:43:51,379 --> 00:43:55,758
‎虚空と戦っているかもと
‎思いました

651
00:43:55,842 --> 00:43:59,178
‎敵は
‎博士という人物じゃなくて

652
00:43:59,262 --> 00:44:02,432
‎博士が活動している空間だと

653
00:44:03,141 --> 00:44:05,101
‎寂しい戦いでした

654
00:44:05,727 --> 00:44:08,646
‎やる気が出ませんでしたし

655
00:44:08,730 --> 00:44:12,066
‎続けていく気力も
‎ありませんでした

656
00:44:16,946 --> 00:44:20,491
‎やってもダメなんだと
‎思えてきて

657
00:44:21,951 --> 00:44:24,620
‎諦めようとしました

658
00:44:27,540 --> 00:44:28,958
‎“もう無理”

659
00:44:29,042 --> 00:44:34,505
‎“自分の生きる道を探そう”
‎と思いました

660
00:44:34,589 --> 00:44:38,051
‎自分の頭が汚れた気分？

661
00:44:38,134 --> 00:44:40,011
‎心が汚れたようです

662
00:44:40,094 --> 00:44:44,640
‎もう見ないという結論に
‎達しました

663
00:44:45,892 --> 00:44:47,435
“トイレで写真を撮れ”

664
00:44:47,518 --> 00:44:49,062
“レイプしよう”

665
00:44:50,104 --> 00:44:53,524
“チャットルームから
退出しますか？”

666
00:44:53,608 --> 00:44:54,651
“退出する”

667
00:44:58,821 --> 00:45:02,533
‎2019年11月

668
00:45:03,242 --> 00:45:05,119
‎2020年１月

669
00:45:05,203 --> 00:45:08,081
‎２ヵ月後

670
00:45:20,176 --> 00:45:24,806
‎チャン･ウンジョ脚本家
‎ＪＴＢＣ「スポットライト」

671
00:45:24,889 --> 00:45:29,102
‎チェ･グァンイル
‎プロデューサー

672
00:45:29,185 --> 00:45:33,481
ＪＴＢＣ放送局

673
00:45:35,983 --> 00:45:41,572
‎チョン･ジェウォン
‎プロデューサー

674
00:45:42,615 --> 00:45:47,412
ＳＢＳ放送局

675
00:45:48,538 --> 00:45:51,165
‎Ｙストーリー

676
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
‎11月にハンギョレの記事を
‎見た時は

677
00:45:52,959 --> 00:45:54,752
‎11月にハンギョレの記事を
‎見た時は
チョン･ジェウォン
プロデューサー

678
00:45:54,752 --> 00:45:54,836
チョン･ジェウォン
プロデューサー

679
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
チョン･ジェウォン
プロデューサー
‎ショックを受けました

680
00:45:56,838 --> 00:45:57,547
チョン･ジェウォン
プロデューサー

681
00:45:57,547 --> 00:45:58,589
チョン･ジェウォン
プロデューサー
‎でも取材してみようとまでは
‎思いませんでした

682
00:45:58,589 --> 00:46:02,427
‎でも取材してみようとまでは
‎思いませんでした

683
00:46:02,969 --> 00:46:05,638
‎ツイッターに

684
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
‎この事件を深刻だと
‎思う人たちが

685
00:46:08,433 --> 00:46:12,353
‎Ｎ番部屋のハッシュタグを
‎付けて載せました

686
00:46:12,437 --> 00:46:16,649
‎主要のマスコミは
‎注目してなかったけど

687
00:46:16,732 --> 00:46:22,864
‎ツイッターでは多くの女性が
‎問題意識を持っていました

688
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
‎スポットライト

689
00:46:27,285 --> 00:46:30,079
‎プロデューサーは
‎渋っていました

690
00:46:30,163 --> 00:46:34,459
チャン･ウンジョ
脚本家
‎今までにあった
‎わいせつ動画の問題と⸺

691
00:46:34,459 --> 00:46:34,542
チャン･ウンジョ
脚本家

692
00:46:34,542 --> 00:46:35,293
チャン･ウンジョ
脚本家
‎大差ないと言われたんです

693
00:46:35,293 --> 00:46:37,336
‎大差ないと言われたんです

694
00:46:37,420 --> 00:46:41,591
‎このネタで
‎番組を作ろうとした時
チェ･グァンイル
プロデューサー

695
00:46:41,591 --> 00:46:43,217
チェ･グァンイル
プロデューサー

696
00:46:43,301 --> 00:46:44,886
‎ウソに思えました

697
00:46:44,969 --> 00:46:46,220
‎博士と話がしたかったです

698
00:46:46,220 --> 00:46:47,805
‎博士と話がしたかったです
チョン･ジェウォン
プロデューサー

699
00:46:47,805 --> 00:46:48,389
チョン･ジェウォン
プロデューサー

700
00:46:48,389 --> 00:46:51,184
チョン･ジェウォン
プロデューサー
‎それでチャットルームに⸺

701
00:46:52,769 --> 00:46:55,229
‎連絡をくれと書きました

702
00:46:55,313 --> 00:46:59,859
博士やガッガッの情報を
くれるのもいいし

703
00:46:59,942 --> 00:47:02,361
本人が連絡を
くれてもいいと

704
00:47:02,445 --> 00:47:05,615
“「Ｙストーリー」です
情報を下さい”

705
00:47:05,698 --> 00:47:09,869
‎チャンさんが
‎集めてくれたネットの文章や

706
00:47:09,952 --> 00:47:14,832
‎ハンギョレの記事
‎そして被害者の話を見ました

707
00:47:14,916 --> 00:47:18,836
‎とても現実とは
‎思えませんでした

708
00:47:18,920 --> 00:47:22,507
‎それでキム記者を訪ねました

709
00:47:22,590 --> 00:47:27,136
‎彼はどんなに苦労したのか
‎話してくれました

710
00:47:27,220 --> 00:47:31,098
‎博士は本当に最低なヤツで

711
00:47:31,182 --> 00:47:33,976
‎そいつに散々
‎振り回されたとか

712
00:47:34,060 --> 00:47:36,521
‎取材過程を全部 聞きました

713
00:47:37,063 --> 00:47:41,317
‎ただのわいせつ動画ではなく
‎虐待だと言って⸺

714
00:47:41,400 --> 00:47:43,736
‎報道しようと主張しました

715
00:47:45,196 --> 00:47:48,950
‎この国を覆しかねない
‎話題でしたが

716
00:47:49,033 --> 00:47:52,036
‎報じないといけない
‎ネタでした

717
00:47:52,119 --> 00:47:53,079
‎それで⸺

718
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
‎強行しました

719
00:48:01,796 --> 00:48:06,133
‎“博士や博士部屋の情報を
‎求めます”

720
00:48:19,272 --> 00:48:26,028
‎“俺を捜してるんですか？”

721
00:48:26,112 --> 00:48:28,781
‎犯罪者が先に連絡した例は？

722
00:48:30,157 --> 00:48:30,992
‎ありません

723
00:48:31,075 --> 00:48:34,662
‎彼は自分が捕まらないと
‎固く信じていました

724
00:48:35,162 --> 00:48:38,249
‎テレグラムを
‎過信していたんです

725
00:48:38,749 --> 00:48:43,379
‎自分を誇示して
‎マスコミを挑発するために⸺

726
00:48:43,462 --> 00:48:45,339
‎連絡したと思います

727
00:48:46,090 --> 00:48:48,217
‎他には理由がありません

728
00:48:50,553 --> 00:48:52,680
“博士 入力中”

729
00:48:54,015 --> 00:49:00,146
‎“俺が博士です”

730
00:49:00,229 --> 00:49:03,357
‎開口一番が
‎“マジで？”でした

731
00:49:04,317 --> 00:49:10,197
‎クズの集団が使いそうな
‎言葉を発していたんですが

732
00:49:10,281 --> 00:49:12,450
‎私は丁寧語で返しました

733
00:49:12,533 --> 00:49:14,785
‎すると態度が変わりました

734
00:49:15,369 --> 00:49:19,040
‎年上のように
‎私を“チェ先生”と呼び

735
00:49:19,874 --> 00:49:22,001
‎自分は“パク社長”だと

736
00:49:23,210 --> 00:49:25,296
“信用調査会社
パク社長”

737
00:49:26,714 --> 00:49:29,342
‎“調査会社を運営してます”

738
00:49:31,844 --> 00:49:37,058
‎“ダークウェブで麻薬販売も
‎手がけてます”

739
00:49:39,852 --> 00:49:42,605
‎海外に組織を持っていると

740
00:49:44,982 --> 00:49:49,445
‎“銃の発射を命じられたら
‎あなたは撃ちますか？”

741
00:49:49,528 --> 00:49:52,281
‎“得するなら俺は撃ちます”

742
00:49:52,990 --> 00:49:54,367
‎彼はそんな話を

743
00:49:56,118 --> 00:49:57,244
‎“闇金の王者だ”

744
00:49:57,328 --> 00:49:58,496
‎“パスポートは期限切れ”

745
00:49:58,579 --> 00:50:00,122
‎“組織を持ってる”

746
00:50:02,416 --> 00:50:04,710
‎“カンボジアに隠れてる”

747
00:50:04,794 --> 00:50:08,089
‎私がそれとなく
‎居場所を聞いたら

748
00:50:08,172 --> 00:50:10,675
‎“カンボジアだ
‎知らなかったのか？”と

749
00:50:15,388 --> 00:50:18,641
カンボジア

750
00:50:18,724 --> 00:50:20,434
‎“中国にいる”と

751
00:50:22,812 --> 00:50:28,359
中国

752
00:50:28,442 --> 00:50:32,822
‎私は“中国まで
‎会いに行く”と言いました

753
00:50:32,905 --> 00:50:33,823
“博士 入力中”

754
00:50:33,823 --> 00:50:36,450
“博士 入力中”
‎会話が続いていたんですが

755
00:50:37,618 --> 00:50:40,705
‎急に10分ほど中断されました

756
00:50:40,788 --> 00:50:43,290
‎宅配が届いたと言うんです

757
00:50:43,374 --> 00:50:48,754
‎カンボジアも韓国みたいに
‎宅配が届くのかと聞いたら

758
00:50:49,422 --> 00:50:52,466
‎怒りだして“カンボジアを
‎バカにするな”と

759
00:50:52,550 --> 00:50:54,468
‎来てみろと言われました

760
00:50:54,552 --> 00:50:56,345
‎ちょうど旧正月でした

761
00:50:56,929 --> 00:51:00,307
‎旧正月の連休中で暇だと
‎言うんです

762
00:51:00,391 --> 00:51:02,309
‎“中国では春節だ”

763
00:51:02,393 --> 00:51:05,896
‎“忙しい時期では？”と
‎聞いたら

764
00:51:05,980 --> 00:51:08,941
‎急に“カンボジアにいる”と

765
00:51:10,192 --> 00:51:11,861
‎“カンボジア”

766
00:51:11,944 --> 00:51:13,946
‎“中国”

767
00:51:21,579 --> 00:51:25,833
‎カンボジアは何時かと聞くと
‎怒りだして⸺

768
00:51:25,916 --> 00:51:28,210
‎自慢話を始めました

769
00:51:28,294 --> 00:51:30,463
‎なま返事を返して

770
00:51:30,546 --> 00:51:34,675
‎話半分に聞いてる雰囲気を
‎出しました

771
00:51:34,759 --> 00:51:36,343
‎そうしたら彼が⸺

772
00:51:36,427 --> 00:51:39,430
‎ビットコインの話を
‎始めたんです

773
00:51:39,513 --> 00:51:44,310
‎彼は私と取り引きをすると
‎言いだしました

774
00:51:44,393 --> 00:51:49,190
‎もし番組を放送したら
‎ＳＢＳ放送局の屋上に⸺

775
00:51:49,273 --> 00:51:53,152
‎自分の奴隷を
‎１人 行かせると

776
00:51:53,778 --> 00:51:58,365
‎そして その被害者に
‎飛び降り自殺をさせる

777
00:51:59,158 --> 00:52:00,326
‎そう言いました
“番組を放送したら
女性が１人 死にます”

778
00:52:00,326 --> 00:52:04,413
“番組を放送したら
女性が１人 死にます”

779
00:52:10,503 --> 00:52:13,339
‎彼は実現したら自分の勝ちで

780
00:52:13,422 --> 00:52:16,383
‎実現しなかったら
‎自分の負けだと

781
00:52:18,135 --> 00:52:21,347
‎私は放送前に
‎キム記者と会って⸺

782
00:52:22,014 --> 00:52:24,600
‎深く話し合いました

783
00:52:24,683 --> 00:52:28,562
‎博士は本当に
‎実行しそうかと

784
00:52:28,646 --> 00:52:31,440
‎彼は虚勢を張るばかりで

785
00:52:31,524 --> 00:52:37,029
‎実際には大それたことを
‎やる根性がないのでは？

786
00:52:37,113 --> 00:52:40,783
‎結論は“自殺騒動は
‎起きない”でした

787
00:52:41,659 --> 00:52:43,577
‎世論の注目を集めて⸺

788
00:52:44,411 --> 00:52:49,083
‎警察や検察に大々的に
‎捜査してほしかったです

789
00:52:49,166 --> 00:52:51,627
‎それでこそ解決できるから

790
00:52:54,713 --> 00:52:57,800
‎早く犯人たちを
‎捕まえるために⸺

791
00:52:57,883 --> 00:53:00,386
‎話題にする必要が
‎ありました

792
00:53:01,846 --> 00:53:03,889
‎それで放送する決心を

793
00:53:16,068 --> 00:53:18,988
‎“テレグラム性犯罪に
‎警戒心を”

794
00:53:37,298 --> 00:53:38,883
‎17日に放送されて

795
00:53:38,966 --> 00:53:41,927
‎その週末に
‎映像がアップされました

796
00:53:42,011 --> 00:53:44,638
‎頭には袋をかぶっていて
ジョーカー
情報提供者

797
00:53:49,101 --> 00:53:53,355
‎ドアノブに
‎首をつっている写真

798
00:54:05,159 --> 00:54:07,411
‎“自分は博士の被害者だ”

799
00:54:07,494 --> 00:54:12,458
‎“何月何日に
‎ＳＢＳ放送局で自殺する”

800
00:54:12,541 --> 00:54:16,086
‎そんな映像が
‎博士部屋を始め⸺

801
00:54:16,170 --> 00:54:19,632
‎テレグラムのわいせつ部屋に
‎流布されました

802
00:54:19,715 --> 00:54:22,426
‎“私は博士の奴隷です”

803
00:54:22,509 --> 00:54:25,846
‎“番組が放送されたので
‎ＳＢＳの屋上で自殺します”

804
00:54:28,474 --> 00:54:33,812
‎“博士の奴隷”

805
00:54:33,896 --> 00:54:34,980
‎“俺は⸺”

806
00:54:35,814 --> 00:54:38,943
‎“人を自殺に
‎追い込める人物だ”

807
00:54:39,026 --> 00:54:42,404
‎そう見せびらかすのが
‎目的だったかと

808
00:54:42,488 --> 00:54:48,035
‎“ＳＢＳ被害者”

809
00:54:56,418 --> 00:55:00,256
‎“ＪＴＢＣが放送したら
‎また被害者を出す”

810
00:55:00,339 --> 00:55:02,341
‎“スポットライト被害者”

811
00:55:02,424 --> 00:55:03,884
‎放送２日前でした

812
00:55:05,302 --> 00:55:07,179
‎“番組を放送したら⸺”

813
00:55:07,888 --> 00:55:12,101
‎“スポットライト被害者を
‎出してやる”と

814
00:55:12,726 --> 00:55:16,355
‎キム･ウリ
‎スポットライト被害者

815
00:55:22,486 --> 00:55:27,783
‎“被害者の名前と職業
‎住所と映像を公開します”

816
00:55:27,866 --> 00:55:29,118
‎会社員

817
00:55:29,201 --> 00:55:32,496
‎ソウル市カアン区379-127

818
00:55:32,579 --> 00:55:35,708
‎炎からも電話が来ました

819
00:55:36,625 --> 00:55:39,753
‎連絡を頻繁に
‎取っていたんですが

820
00:55:39,837 --> 00:55:41,338
‎こう言われました

821
00:55:41,422 --> 00:55:47,219
‎もし可能なら番組の放送を
‎考え直してほしいと

822
00:55:47,803 --> 00:55:49,179
‎つらかったです

823
00:55:49,263 --> 00:55:51,140
‎被害者は発生します

824
00:55:52,474 --> 00:55:55,978
‎すでに具体的な職業や名前

825
00:55:56,061 --> 00:55:59,023
‎そして住所も出ました

826
00:55:59,106 --> 00:56:05,487
‎体の数ヵ所を隠した映像の
‎公開を告知されたのが⸺

827
00:56:05,571 --> 00:56:07,531
‎放送２日前でした

828
00:56:08,032 --> 00:56:13,620
ＪＴＢＣ
「スポットライト」

829
00:56:13,704 --> 00:56:16,999
テレグラムで
王のように君臨する博士

830
00:56:18,500 --> 00:56:21,837
俺を捕まえたら
この国がひっくり返る

831
00:56:21,920 --> 00:56:23,339
だから俺は安全だ

832
00:56:23,422 --> 00:56:26,008
‎“放送されたから
‎顔を公開する”

833
00:56:45,277 --> 00:56:51,700
‎“スポットライト被害者”

834
00:57:05,381 --> 00:57:08,675
“キム･ウリ　会社員”

835
00:57:10,636 --> 00:57:14,723
‎私は映像が公開されるとは
‎思っていませんでした

836
00:57:16,266 --> 00:57:19,311
‎その被害者に謝罪しました

837
00:57:19,395 --> 00:57:23,273
‎本当に公開されるとは
‎思っていなかったと⸺

838
00:57:23,357 --> 00:57:25,359
‎正直に謝りました

839
00:57:25,984 --> 00:57:29,738
‎でも被害者の方が
‎言ってくれました

840
00:57:30,864 --> 00:57:34,868
‎“私に悪いと
‎思わないでほしい”

841
00:57:34,952 --> 00:57:38,414
‎“それは
‎博士の思うつぼだ”

842
00:57:38,497 --> 00:57:42,709
‎“映像は どのみち
‎公開されたはず”

843
00:57:42,793 --> 00:57:45,796
‎“ヤツは
‎放送局を巻き込んで⸺”

844
00:57:47,005 --> 00:57:52,010
‎“私と番組の関係者を
‎苦しめる目的だった”と

845
00:57:53,929 --> 00:57:55,848
‎私のせいでしょうか

846
00:57:58,892 --> 00:58:02,437
‎被害者には
‎本当に何と謝ればいいか…

847
00:58:03,814 --> 00:58:07,484
‎彼女には
‎申し訳ない限りでした

848
00:58:09,945 --> 00:58:15,325
ソウル警察庁

849
00:58:21,665 --> 00:58:23,375
‎博士は自分の奴隷の１人を⸺

850
00:58:23,375 --> 00:58:25,377
‎博士は自分の奴隷の１人を⸺
チョ･スンノ警部
サイバー捜査隊

851
00:58:25,377 --> 00:58:25,461
チョ･スンノ警部
サイバー捜査隊

852
00:58:25,461 --> 00:58:28,213
チョ･スンノ警部
サイバー捜査隊
‎ＳＢＳ社屋で自殺させると
‎公言しました

853
00:58:28,213 --> 00:58:29,047
‎ＳＢＳ社屋で自殺させると
‎公言しました

854
00:58:29,131 --> 00:58:33,343
‎“私は博士の奴隷です
‎ＳＢＳの屋上で自殺します”

855
00:58:34,970 --> 00:58:36,889
‎“博士の奴隷”

856
00:58:42,603 --> 00:58:46,899
‎最初は胴体しか
‎映ってない映像だったので
イ･ミンサン巡査部長
サイバー捜査隊

857
00:58:46,899 --> 00:58:46,982
イ･ミンサン巡査部長
サイバー捜査隊

858
00:58:46,982 --> 00:58:48,609
イ･ミンサン巡査部長
サイバー捜査隊
‎手がかりが皆無でした

859
00:58:48,609 --> 00:58:49,193
‎手がかりが皆無でした

860
00:58:49,276 --> 00:58:53,947
‎まずＳＢＳの管轄警察署に
‎念のための指示を出し

861
00:58:54,907 --> 00:58:57,117
‎被害者を捜しました

862
00:58:57,826 --> 00:59:01,914
‎映像の中の姿が
‎年端もいかない女の子でした

863
00:59:01,997 --> 00:59:02,539
‎それで被害者の身元を
‎確かめるために⸺

864
00:59:02,539 --> 00:59:06,585
‎それで被害者の身元を
‎確かめるために⸺
チョ･ジフン警部補
サイバー捜査隊

865
00:59:06,585 --> 00:59:06,668
チョ･ジフン警部補
サイバー捜査隊

866
00:59:06,668 --> 00:59:07,961
チョ･ジフン警部補
サイバー捜査隊
‎博士が載せた写真を
‎分析しました

867
00:59:07,961 --> 00:59:09,588
‎博士が載せた写真を
‎分析しました

868
00:59:09,671 --> 00:59:13,800
‎どんな小さな端緒でも
‎必要だったので

869
00:59:14,760 --> 00:59:17,262
‎博士部屋から
‎バックアップした⸺

870
00:59:17,346 --> 00:59:20,641
‎わいせつ動画や資料を
‎精査しました

871
00:59:48,544 --> 00:59:51,088
‎博士に脅迫されて

872
00:59:51,171 --> 00:59:54,132
‎自殺を予告した被害者と⸺

873
00:59:54,216 --> 00:59:58,929
‎同一人物と思われる写真や
‎映像が多数 見つかりました

874
00:59:59,513 --> 01:00:02,349
‎顔が見える写真も
‎あったんです

875
01:00:02,432 --> 01:00:05,852
‎被害者の顔の後ろに⸺

876
01:00:06,728 --> 01:00:08,647
‎本がありました

877
01:00:16,280 --> 01:00:18,949
‎とても小さく書かれた⸺

878
01:00:19,866 --> 01:00:22,369
‎学校と名前を確認できました

879
01:00:22,452 --> 01:00:25,163
‎“ヌリ中学校
‎キム･ウンジョン”

880
01:00:25,247 --> 01:00:28,542
‎紆余(うよ)‎曲折の末に
‎居場所を特定しました

881
01:00:29,960 --> 01:00:31,336
“ヌリ中学校”

882
01:00:31,420 --> 01:00:33,046
“検索結果”

883
01:00:34,548 --> 01:00:35,716
“すべて表示”

884
01:00:40,262 --> 01:00:42,431
‎“‎慶尚南道(キョンサンナムド)‎”

885
01:00:42,514 --> 01:00:47,060
‎たぶん旧正月の
‎前日だったと思います

886
01:00:47,144 --> 01:00:48,854
帰省が始まって⸺

887
01:00:48,937 --> 01:00:53,775
高速道路の交通量が
どんどん増えています

888
01:00:53,859 --> 01:00:56,486
‎旧正月の連休中だったので

889
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
‎すごい渋滞でした

890
01:00:58,864 --> 01:01:02,826
‎夜の11時か12時に
‎到着したと覚えています

891
01:01:02,909 --> 01:01:06,705
‎朝になるまで
‎変な行動を起こさないか⸺

892
01:01:06,788 --> 01:01:08,957
‎見守ることにしました

893
01:01:09,041 --> 01:01:10,709
‎もしや その子が⸺

894
01:01:11,501 --> 01:01:14,463
‎遠出する格好で出てこないか

895
01:01:15,047 --> 01:01:19,176
‎あるいは
‎被害者の家の窓から⸺

896
01:01:19,259 --> 01:01:21,303
‎中の動きが見えないか

897
01:01:21,386 --> 01:01:25,766
‎それを確かめるために
‎近くに車を止めて⸺

898
01:01:26,933 --> 01:01:32,272
‎朝まで順番に
‎家の様子を見届けました

899
01:01:39,071 --> 01:01:41,907
‎夜が明けても すぐに入らず

900
01:01:41,990 --> 01:01:44,242
‎人の動きを探りました

901
01:01:45,994 --> 01:01:50,332
‎２時間ほど経っても
‎何も動きがなかったので

902
01:01:50,415 --> 01:01:53,001
‎みんなで家に入りました

903
01:01:53,085 --> 01:01:58,006
‎それで被害者と
‎親御さんに会えました

904
01:02:01,218 --> 01:02:03,345
‎その子の部屋には⸺

905
01:02:03,428 --> 01:02:08,225
‎写真を撮る時に使ったひもが
‎かけられていました

906
01:02:09,226 --> 01:02:12,854
‎脅迫されて書いたと
‎思いますが

907
01:02:12,938 --> 01:02:17,275
‎“博士部屋‎　‎ファイト”
‎みたいなメモが⸺

908
01:02:17,359 --> 01:02:20,153
‎そのまま残っていました

909
01:02:20,237 --> 01:02:23,073
‎博士に
‎脅迫され続けていたので

910
01:02:23,156 --> 01:02:28,703
‎おじけづいたあまり
‎言いなりになっていたんです

911
01:02:28,787 --> 01:02:32,165
‎私は子供を２人持つ親として

912
01:02:32,249 --> 01:02:35,293
‎被害者の親に説明しました

913
01:02:35,377 --> 01:02:39,047
‎“報復は心配ない
‎我々が責任を取る”

914
01:02:39,131 --> 01:02:41,633
‎“博士を必ず捕まえよう”と

915
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
‎チームの全員が⸺

916
01:02:44,803 --> 01:02:46,888
‎心に誓いましたね

917
01:02:50,600 --> 01:02:55,522
‎博士が有料で管理する
‎秘密の部屋は３つ

918
01:02:57,023 --> 01:02:59,860
入場料25万ウォンの
ハード部屋

919
01:03:01,027 --> 01:03:04,197
50万ウォンの
高額後援者部屋

920
01:03:05,866 --> 01:03:08,994
１００万ウォンの
最上級部屋まで

921
01:03:11,496 --> 01:03:15,750
収益は１億ウォン以上と
推定されます

922
01:03:15,834 --> 01:03:17,669
‎夕食を取りながら
チャン･ウンジョ
脚本家

923
01:03:17,669 --> 01:03:17,752
チャン･ウンジョ
脚本家

924
01:03:17,752 --> 01:03:21,715
チャン･ウンジョ
脚本家
‎番組と博士部屋を
‎モニタリングしました

925
01:03:21,798 --> 01:03:23,341
“番組が始まった”

926
01:03:23,425 --> 01:03:25,510
“楽しみだ”

927
01:03:25,594 --> 01:03:28,138
“あの子は
ガッガッの奴隷だぞ”

928
01:03:28,221 --> 01:03:30,390
“５番部屋の子だろ？”

929
01:03:30,474 --> 01:03:31,808
“勘違いしてる”

930
01:03:31,892 --> 01:03:34,144
‎会話で盛り上がってました

931
01:03:34,227 --> 01:03:37,606
‎被害者が登場したら
‎誰々だと当てます

932
01:03:37,689 --> 01:03:40,776
‎“違うぞ‎　‎別の子だ”とか

933
01:03:40,859 --> 01:03:42,360
‎番組をけなしました
チェ･グァンイル
プロデューサー

934
01:03:42,360 --> 01:03:42,444
チェ･グァンイル
プロデューサー

935
01:03:42,444 --> 01:03:45,822
チェ･グァンイル
プロデューサー
‎“俺を引きこもりだってさ”

936
01:03:45,822 --> 01:03:45,906
チェ･グァンイル
プロデューサー

937
01:03:45,906 --> 01:03:46,990
チェ･グァンイル
プロデューサー
‎“笑える”

938
01:03:47,073 --> 01:03:50,202
‎“俺を捕まえるってよ
‎どうかな”

939
01:03:50,285 --> 01:03:53,205
‎雰囲気が
‎ガラッと変わったのは⸺

940
01:03:53,914 --> 01:03:57,709
‎ベストコインの話が
‎出た時でした

941
01:03:57,792 --> 01:03:59,294
‎博士は急に⸺

942
01:03:59,878 --> 01:04:04,049
‎“何だ？”という反応と共に
‎黙り込みました

943
01:04:05,050 --> 01:04:06,843
手がかりを求めて⸺

944
01:04:06,927 --> 01:04:11,348
博士が使ったと言われる
暗号資産取引所へ

945
01:04:11,973 --> 01:04:13,642
最近 見ましたか？

946
01:04:13,725 --> 01:04:14,684
はい

947
01:04:14,768 --> 01:04:20,148
博士のほうに流れたのは
１００件くらいあるかと

948
01:04:21,358 --> 01:04:23,193
‎ベストコイン：
‎暗号資産取引所

949
01:04:23,276 --> 01:04:28,198
‎博士が
‎わいせつ動画の販売に利用

950
01:04:28,281 --> 01:04:32,494
‎商売の邪魔をされたと
‎ぼやいていました

951
01:04:33,245 --> 01:04:36,331
‎チャットに
‎1000人ほど参加中でしたが

952
01:04:36,414 --> 01:04:40,126
‎自分たちも捕まるのかと
‎動揺し始めました

953
01:04:40,210 --> 01:04:43,004
“博士：何だ？”

954
01:04:43,088 --> 01:04:45,423
“ベストコインが
バレた”

955
01:04:45,507 --> 01:04:49,219
“入金者は終わりだ”
“身元がバレるぞ”

956
01:04:49,302 --> 01:04:52,389
“博士よ
どうすればいい”

957
01:04:52,389 --> 01:04:53,223
“博士よ
どうすればいい”
‎その時から博士は
‎釈明に必死でした

958
01:04:53,223 --> 01:04:56,726
‎その時から博士は
‎釈明に必死でした

959
01:05:00,021 --> 01:05:03,650
‎“博士：放送を見て
‎顧客が怖がり”

960
01:05:03,733 --> 01:05:06,861
‎“大丈夫かと聞いてきます”

961
01:05:06,945 --> 01:05:10,115
‎“高額部屋の皆さんは
‎安全です”と

962
01:05:10,198 --> 01:05:14,327
‎“数々の困難を克服し
‎信頼を得てきた博士です”

963
01:05:14,411 --> 01:05:16,288
‎“安心してください”

964
01:05:16,371 --> 01:05:21,459
‎博士は自分の安全性を
‎アピールしました

965
01:05:21,543 --> 01:05:26,214
‎暗号資産を変えたり
‎口座も開設したりと

966
01:05:26,298 --> 01:05:29,217
‎行動の変化が見られました

967
01:05:29,301 --> 01:05:30,844
“新しい
アカウントです”

968
01:05:30,927 --> 01:05:34,264
“モネロ”

969
01:05:34,347 --> 01:05:37,392
“ビットコイン”

970
01:05:37,475 --> 01:05:41,187
“イーサリアム”

971
01:05:41,271 --> 01:05:42,731
‎博士部屋で
‎手がかりを探していて

972
01:05:42,731 --> 01:05:44,399
‎博士部屋で
‎手がかりを探していて
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞

973
01:05:44,399 --> 01:05:44,482
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞

974
01:05:44,482 --> 01:05:48,737
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞
‎犯罪の目的である
‎お金の流れに注目しました

975
01:05:48,820 --> 01:05:50,989
‎最初は直感的でした

976
01:05:51,072 --> 01:05:57,078
‎収益のありかを知っていれば
‎捜査に役立つと思って

977
01:05:57,162 --> 01:06:01,499
‎キャプチャー画像を
‎警察に送り続けましたね

978
01:06:06,546 --> 01:06:09,924
‎博士の目的は
‎お金を得ることでした
イ･ミンサン巡査部長
サイバー捜査隊

979
01:06:10,550 --> 01:06:14,596
‎誰かが暗号資産で送金すると

980
01:06:14,679 --> 01:06:19,017
‎それを両替して
‎自分の懐に入れたはずです

981
01:06:19,100 --> 01:06:22,187
‎だから送金したお金が⸺

982
01:06:22,270 --> 01:06:27,025
‎どう現金化されて
‎誰に送られたか調べました

983
01:06:27,901 --> 01:06:30,737
‎博士が
‎モネロという暗号資産を⸺

984
01:06:30,820 --> 01:06:35,283
‎現金化しようとしたことが
‎分かりました

985
01:06:35,367 --> 01:06:37,410
‎ベストコインの人に⸺

986
01:06:37,494 --> 01:06:41,081
‎“中３の子が行く”と
‎テレグラムで連絡を取り

987
01:06:41,164 --> 01:06:44,292
‎実際に中３の子が
‎受け取ったとか

988
01:06:45,835 --> 01:06:49,964
“博士：暗号資産を
現金に両替しろ”

989
01:06:50,048 --> 01:06:54,094
“ＢＤＢＤ：はい”

990
01:06:54,177 --> 01:06:58,181
‎この犯罪で
‎収益を上げる方法を⸺

991
01:06:58,264 --> 01:07:02,727
‎博士は既存のやり方で
‎学習したのでしょう

992
01:07:02,811 --> 01:07:05,188
‎通帳やメッセージアプリ

993
01:07:05,271 --> 01:07:10,360
‎または他人名義の
‎携帯や通帳も危ない

994
01:07:10,443 --> 01:07:13,571
‎だから暗号資産で
‎支払ってもらって

995
01:07:13,655 --> 01:07:18,868
‎現金化して集金する時は
‎“投げ渡し”を使いました

996
01:07:19,661 --> 01:07:23,790
“博士：いつもの場所に
置いとけ”

997
01:07:23,873 --> 01:07:28,336
指定場所に麻薬を隠すと
客が取っていく手口を⸺

998
01:07:28,420 --> 01:07:30,588
“投げ渡し”と言います

999
01:07:30,672 --> 01:07:34,467
夜 路地に来た男性は
携帯を確かめたあと

1000
01:07:34,551 --> 01:07:37,887
室外機の下に
何かを置いて去ります

1001
01:07:37,971 --> 01:07:43,101
売人と客が売買する
“投げ渡し”手法です

1002
01:07:43,184 --> 01:07:47,897
‎これまでは わいせつ動画を
‎共有する場合⸺
チョ･スンノ警部
サイバー捜査隊

1003
01:07:47,981 --> 01:07:51,109
‎商品券のやりとりが
‎一般的でした

1004
01:07:51,192 --> 01:07:53,403
‎しかし博士は違いました

1005
01:07:53,486 --> 01:07:55,613
‎お金の受け取り方が

1006
01:07:55,697 --> 01:08:01,369
‎振り込め詐欺の手口と
‎酷似していたんです

1007
01:08:01,453 --> 01:08:04,581
おじいさんは
紙袋を持っています

1008
01:08:05,373 --> 01:08:08,835
個人情報が漏れたから
貯金を下ろして⸺

1009
01:08:08,918 --> 01:08:12,630
玄関にかけておけと
言われたのです

1010
01:08:13,256 --> 01:08:15,258
振り込め詐欺でした

1011
01:08:15,842 --> 01:08:20,430
‎1100万ウォンが入った紙袋は
‎すぐに消えて…

1012
01:08:20,513 --> 01:08:22,682
‎博士が振り込め詐欺も⸺

1013
01:08:22,766 --> 01:08:26,895
‎やっているという可能性を
‎考えました

1014
01:08:26,978 --> 01:08:28,855
‎博士はテレグラムで⸺

1015
01:08:28,938 --> 01:08:32,400
‎多数のＩＤやアカウントを
‎使っていました

1016
01:08:32,484 --> 01:08:35,278
‎“博士”

1017
01:08:35,361 --> 01:08:36,446
‎“pop1332”

1018
01:08:36,529 --> 01:08:37,655
‎“fox…”

1019
01:08:37,739 --> 01:08:41,201
‎“k8goose”

1020
01:08:41,284 --> 01:08:43,203
‎“ユーザー名をコピー”

1021
01:08:48,833 --> 01:08:50,668
‎振り込め詐欺のＩＤは⸺

1022
01:08:50,752 --> 01:08:54,172
‎博士部屋にあった
‎ＩＤと同じ物

1023
01:08:59,177 --> 01:09:01,554
‎“テレグラムＩＤ：
‎k8goose”

1024
01:09:01,638 --> 01:09:03,515
‎博士は博士部屋で⸺

1025
01:09:03,598 --> 01:09:07,310
‎調査会社をやっていると
‎宣伝しました

1026
01:09:08,603 --> 01:09:11,022
‎調査会社も調べましたね

1027
01:09:11,105 --> 01:09:15,902
‎砂の中から針を探すように
‎テレグラムのＩＤを⸺

1028
01:09:15,985 --> 01:09:18,196
‎チェックしていきました

1029
01:09:18,279 --> 01:09:24,327
‎前に報告された事件で
‎同じＩＤが使われてないか⸺

1030
01:09:24,410 --> 01:09:26,996
‎捜してみました

1031
01:09:35,046 --> 01:09:39,300
‎“テレグラムＩＤ：
‎k8goose”

1032
01:09:39,384 --> 01:09:44,889
‎“被疑者 供述調書
‎キム氏‎　‎イ氏”

1033
01:09:46,599 --> 01:09:51,437
‎過去の麻薬や銃器事件に
‎たどり着きました

1034
01:09:53,523 --> 01:09:57,944
‎その事件の運び屋は
‎キム氏とイ氏でした

1035
01:09:58,987 --> 01:10:00,780
‎キム氏とイ氏

1036
01:10:00,864 --> 01:10:04,284
‎銃器や麻薬犯罪
‎資金の運び屋

1037
01:10:04,367 --> 01:10:08,788
‎博士部屋事件とは無関係に
‎詐欺で逮捕

1038
01:10:08,872 --> 01:10:11,708
‎２人が言及した
‎テレグラムＩＤと…

1039
01:10:12,750 --> 01:10:14,752
‎犯罪内容の要約

1040
01:10:14,836 --> 01:10:18,715
‎キム氏とイ氏は
‎パク社長と連絡を取る

1041
01:10:18,798 --> 01:10:25,221
‎調査会社のパク社長は
‎（k8goose）を使用と判明

1042
01:10:28,641 --> 01:10:31,686
‎わいせつ事件で
‎使われているＩＤと

1043
01:10:33,771 --> 01:10:35,982
‎同じだと発見しました

1044
01:10:45,116 --> 01:10:47,202
‎イ氏とキム氏は

1045
01:10:47,285 --> 01:10:50,204
‎別件で立件されていました

1046
01:10:51,039 --> 01:10:52,665
‎５件ほどありました

1047
01:10:54,167 --> 01:10:55,001
‎犯罪内容

1048
01:10:55,084 --> 01:10:56,920
‎キム氏とイ氏は⸺

1049
01:10:57,003 --> 01:11:00,381
‎パク社長（k8goose）と
‎連絡を取る

1050
01:11:00,465 --> 01:11:03,676
‎この２人の容疑は
‎１つではなく

1051
01:11:03,760 --> 01:11:07,972
‎麻薬や銃器の販売に
‎詐欺もありました

1052
01:11:08,056 --> 01:11:12,477
‎そのいくつもの犯罪を
‎指示したのは…

1053
01:11:12,560 --> 01:11:16,439
‎パク社長の指示でお金を
‎マンションの消火栓に置いた

1054
01:11:16,522 --> 01:11:21,611
‎パク社長の正体は知らず
‎連絡はテレグラムで取った

1055
01:11:21,694 --> 01:11:23,780
‎調査会社のパク社長

1056
01:11:28,159 --> 01:11:30,036
‎博士部屋は⸺

1057
01:11:30,787 --> 01:11:32,914
‎70～80個ほどあります

1058
01:11:32,997 --> 01:11:38,544
‎全部 見てみたら
‎何度も調査会社の話を

1059
01:11:38,628 --> 01:11:41,547
‎事実とは限りませんが

1060
01:11:41,631 --> 01:11:46,594
‎キム氏やイ氏は博士の知人か
‎博士本人かもしれない

1061
01:11:53,393 --> 01:11:57,146
‎博士と思われる被疑者を
‎絞り込んで

1062
01:11:57,230 --> 01:12:00,108
‎条件と照らし合わせました

1063
01:12:00,191 --> 01:12:04,112
‎そうやって１人ずつ
‎消去していきましたね

1064
01:12:13,955 --> 01:12:19,002
“博士：暗号資産を
現金にしたか？”

1065
01:12:19,085 --> 01:12:22,004
“ブッダ：はい”

1066
01:12:22,088 --> 01:12:26,509
“博士：いつもの場所に
置いとけ”

1067
01:12:29,470 --> 01:12:34,392
‎“ブッダ”

1068
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
‎ブッダ：
‎博士部屋のナンバーツー

1069
01:12:38,021 --> 01:12:43,693
‎わいせつ動画を制作･流布
‎博士部屋の資金調達係

1070
01:12:52,660 --> 01:12:55,079
‎博士はブッダに
‎暗号資産の口座開設と

1071
01:12:55,079 --> 01:12:56,330
‎博士はブッダに
‎暗号資産の口座開設と
カン･チョルグ
ブッダの弁護人

1072
01:12:56,330 --> 01:12:56,414
カン･チョルグ
ブッダの弁護人

1073
01:12:56,414 --> 01:13:01,085
カン･チョルグ
ブッダの弁護人
‎お金の引き出しや
‎引き渡しを指示します

1074
01:13:01,169 --> 01:13:02,420
‎ブッダは⸺

1075
01:13:03,004 --> 01:13:06,215
‎すでに別件で
‎逮捕されていました

1076
01:13:06,299 --> 01:13:08,384
‎“被疑者 供述調書”

1077
01:13:09,969 --> 01:13:12,138
‎“2019年11月
‎ニックネーム ブッダ”

1078
01:13:12,221 --> 01:13:14,057
‎“未成年者をストーカー”

1079
01:13:14,724 --> 01:13:16,434
‎供述内容

1080
01:13:16,517 --> 01:13:20,646
‎女子高生をストーカーして
‎逮捕されましたね

1081
01:13:20,730 --> 01:13:25,360
‎博士部屋事件に
‎関与していますか？

1082
01:13:25,443 --> 01:13:31,616
‎いいえ
‎博士部屋とは無関係です

1083
01:13:31,699 --> 01:13:34,494
‎犯行を認める過程で

1084
01:13:34,577 --> 01:13:39,165
‎博士のお使いをしただけだと
‎主張し始めました

1085
01:13:39,248 --> 01:13:40,750
‎ボロを出したんです

1086
01:13:40,833 --> 01:13:44,212
‎ブッダは
‎暗号資産の口座を作って

1087
01:13:44,295 --> 01:13:48,299
‎もうけを現金化したあと

1088
01:13:48,382 --> 01:13:51,344
‎博士に渡す役割をしました

1089
01:13:51,427 --> 01:13:54,889
‎博士に脅迫されて
‎届けたと言うんです

1090
01:13:59,352 --> 01:14:01,687
‎同じようにイ氏とキム氏も

1091
01:14:01,771 --> 01:14:06,484
‎銃器や麻薬販売の収益を
‎ある場所に届けました

1092
01:14:09,654 --> 01:14:12,490
‎場所は数ヵ所ありました

1093
01:14:12,573 --> 01:14:14,033
‎その中で⸺

1094
01:14:15,076 --> 01:14:19,080
‎博士が回収に行ったと
‎思われる場所

1095
01:14:19,664 --> 01:14:21,791
‎その候補を絞ったら

1096
01:14:21,874 --> 01:14:24,043
‎イ氏 キム氏 ブッダ

1097
01:14:24,127 --> 01:14:29,632
‎３人ともお金を届けた場所が
‎１ヵ所ありました

1098
01:14:32,260 --> 01:14:35,304
水原(スウォン)市

1099
01:14:39,684 --> 01:14:41,436
‎マンションの消火栓

1100
01:14:46,566 --> 01:14:48,526
‎あるマンションの消火栓に⸺

1101
01:14:48,609 --> 01:14:51,988
‎現金が置かれた事実を
‎把握しました

1102
01:14:52,071 --> 01:14:53,948
‎資金が回る中で

1103
01:14:54,031 --> 01:14:59,495
‎最後に持っていく人が
‎博士の可能性が高いです

1104
01:14:59,579 --> 01:15:03,833
‎チームが総出で１ヵ月間
‎張り込みをして⸺

1105
01:15:03,916 --> 01:15:06,043
‎資金の流れを追いました

1106
01:15:14,135 --> 01:15:19,182
‎普段から そのマンションに
‎回収に来ていると思いました

1107
01:15:21,225 --> 01:15:26,480
‎いつ何階の消火栓かという
‎情報を得たのです

1108
01:15:26,564 --> 01:15:31,319
‎数ヵ月間の防犯カメラの
‎映像を確認しました

1109
01:15:31,402 --> 01:15:33,446
‎エレベーターに乗る人

1110
01:15:33,529 --> 01:15:36,407
‎階段を上り下りする人

1111
01:15:36,490 --> 01:15:41,329
‎エレベーターの場合も
‎別の階で降りるかもしれない

1112
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
‎数階は階段を利用できる

1113
01:15:43,623 --> 01:15:45,416
‎そうやって調べたら…

1114
01:15:55,593 --> 01:15:59,180
‎怪しい住人がいて
‎尾行しました

1115
01:15:59,263 --> 01:16:01,432
‎若い子だったんですが

1116
01:16:01,516 --> 01:16:04,393
‎ＡＴＭで
‎大金を送金したんです

1117
01:16:04,477 --> 01:16:09,106
‎普段は友達に会って
‎平凡に過ごしていました

1118
01:16:14,946 --> 01:16:16,948
‎でも ある日

1119
01:16:17,031 --> 01:16:21,994
‎わざわざ地下鉄に乗って
‎遠くまで行き

1120
01:16:22,078 --> 01:16:25,790
‎ある男と会うのを
‎目撃しました

1121
01:16:27,083 --> 01:16:29,794
‎そのルートは
‎全部 調べました

1122
01:16:29,877 --> 01:16:35,424
‎動きがある時の
‎博士部屋の活動内容も⸺

1123
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
‎詳細に分析しました

1124
01:16:37,885 --> 01:16:41,889
‎会ってる時に
‎博士がチャットをしてたら⸺

1125
01:16:41,973 --> 01:16:43,641
‎彼は博士ではない

1126
01:16:43,724 --> 01:16:45,393
‎でも してなかった

1127
01:16:47,270 --> 01:16:49,897
‎それで その男を追ったら

1128
01:16:49,981 --> 01:16:54,360
‎女の子と分かれたあと
‎別の場所に移動しました

1129
01:16:54,443 --> 01:16:57,947
‎そこで第三の男と
‎会ったんです

1130
01:16:59,073 --> 01:17:03,703
‎博士の主張を
‎考えてみましょう

1131
01:17:03,786 --> 01:17:06,289
‎“俺は外国にいるから”

1132
01:17:06,372 --> 01:17:09,917
‎“部下たちが集金して
‎送金してくれる”

1133
01:17:13,087 --> 01:17:14,004
‎“カンボジア”

1134
01:17:15,548 --> 01:17:17,800
‎“中国”

1135
01:17:17,883 --> 01:17:19,302
‎その理屈なら

1136
01:17:19,385 --> 01:17:23,222
‎その男が第三の男に
‎お金を渡すべきです

1137
01:17:27,268 --> 01:17:29,937
‎でも逆に第三の男から⸺

1138
01:17:30,021 --> 01:17:32,690
‎お金を受け取ったんです

1139
01:17:33,649 --> 01:17:35,192
‎消火栓のお金

1140
01:17:37,945 --> 01:17:39,071
‎第三の男のお金

1141
01:17:41,699 --> 01:17:44,827
‎全部 １人の男に
‎集まりました

1142
01:17:45,578 --> 01:17:46,912
‎彼こそ博士

1143
01:17:48,706 --> 01:17:50,333
‎そう確信しました

1144
01:18:20,446 --> 01:18:25,618
‎仁川

1145
01:18:25,701 --> 01:18:29,288
‎その日は40人の警察官が
‎動員されました

1146
01:18:29,372 --> 01:18:33,209
‎まずは彼の足取りを
‎追うチーム

1147
01:18:33,793 --> 01:18:34,877
‎地下鉄の駅

1148
01:18:35,753 --> 01:18:37,755
‎駅やバス停から⸺

1149
01:18:38,506 --> 01:18:41,592
‎家までの道で
‎張り込みするチーム

1150
01:18:42,176 --> 01:18:46,222
‎家の近くで
‎張り込みするチーム

1151
01:18:57,858 --> 01:19:02,988
‎博士が家にいる時
‎乗り込んだとすると

1152
01:19:03,072 --> 01:19:07,535
‎証拠を隠滅するのは
‎明らかでした

1153
01:19:07,618 --> 01:19:12,206
‎ログイン中に捕まえてこそ
‎証拠を確保できます

1154
01:19:12,289 --> 01:19:15,501
‎テレグラムは
‎ログアウトすると

1155
01:19:15,584 --> 01:19:17,920
‎全部 削除されるんです

1156
01:19:21,298 --> 01:19:22,633
‎その時を狙って

1157
01:19:22,717 --> 01:19:24,844
‎朝の６～７時から

1158
01:19:24,927 --> 01:19:27,430
‎８時間ほど張り込みを

1159
01:19:29,306 --> 01:19:31,475
‎動きがなかったんですが

1160
01:19:31,559 --> 01:19:35,855
‎夕方５時くらいに
‎なった頃でした

1161
01:19:38,482 --> 01:19:41,235
‎自転車を乗りに出てきました

1162
01:19:41,318 --> 01:19:45,364
‎自転車を
‎習い始めたかのように

1163
01:19:45,448 --> 01:19:49,869
‎父親と一緒に練習したあと
‎帰宅しました

1164
01:19:50,369 --> 01:19:52,955
‎我々はテレグラムを見続けて

1165
01:19:53,038 --> 01:19:55,291
‎家の屋上で待ち伏せを

1166
01:20:45,674 --> 01:20:50,930
ソウル鍾路(チョンノ)警察署

1167
01:21:05,569 --> 01:21:06,946
‎被害者に ひと言

1168
01:21:07,029 --> 01:21:11,325
‎悪魔の人生を
‎止めてくださって⸺

1169
01:21:11,408 --> 01:21:12,535
‎感謝します

1170
01:21:12,618 --> 01:21:14,578
‎容疑を認めますか？

1171
01:21:18,374 --> 01:21:19,583
‎罪悪感は？

1172
01:21:33,180 --> 01:21:34,181
‎パク社長

1173
01:21:35,140 --> 01:21:36,267
‎“チェ先生”です

1174
01:21:36,350 --> 01:21:38,686
‎なぜウソをついたんですか？

1175
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
‎被害者に謝るつもりは？
チェ･グァンイル
プロデューサー

1176
01:21:42,773 --> 01:21:43,899
チェ･グァンイル
プロデューサー

1177
01:21:43,899 --> 01:21:44,775
チェ･グァンイル
プロデューサー
‎パク社長

1178
01:21:57,580 --> 01:22:01,917
‎チョ･ジュビンの逮捕は
‎トップ記事になりました

1179
01:22:02,793 --> 01:22:06,088
‎チョの顔が載っている
‎新聞の一面を⸺

1180
01:22:06,171 --> 01:22:07,506
‎踏みつけました

1181
01:22:07,590 --> 01:22:09,758
‎あまりにも嫌だったから

1182
01:22:09,842 --> 01:22:11,886
‎博士は捕まりましたが

1183
01:22:11,969 --> 01:22:15,681
‎被害者は謝罪の言葉を
‎聞けませんでした

1184
01:22:15,764 --> 01:22:19,018
‎博士が捕まって
‎終わりではありません

1185
01:22:19,101 --> 01:22:21,770
‎彼一人を悪魔とみなしたら

1186
01:22:21,854 --> 01:22:26,817
‎他の数万人の犯人に
‎抜け道を与えてしまいます

1187
01:22:26,900 --> 01:22:29,486
‎悪魔という単語からは

1188
01:22:29,570 --> 01:22:33,616
‎“悪い”より“偉い”という
‎印象を受けました

1189
01:22:33,699 --> 01:22:37,244
‎自分に非凡なイメージを
‎与えてるんです

1190
01:22:39,163 --> 01:22:41,957
‎悪魔という単語に
‎ムカつきました

1191
01:22:43,250 --> 01:22:45,878
チョ･ジュビンや共犯者

1192
01:22:45,961 --> 01:22:49,298
犯人グループの逮捕が
続いています

1193
01:22:49,381 --> 01:22:52,176
しかしＮ番部屋を
作ったとされる⸺

1194
01:22:52,259 --> 01:22:54,595
ガッガッの行方は
不明です

1195
01:22:59,767 --> 01:23:05,230
‎“ガッガッ”

1196
01:23:08,734 --> 01:23:14,949
“最後のログインは
11ヵ月前”

1197
01:23:15,032 --> 01:23:18,035
“接続中”

1198
01:23:23,207 --> 01:23:24,541
‎ガッガッが
チョン･ジェウォン
プロデューサー

1199
01:23:24,541 --> 01:23:25,459
チョン･ジェウォン
プロデューサー

1200
01:23:25,459 --> 01:23:29,213
チョン･ジェウォン
プロデューサー
‎「Ｙストーリー」の放送後
‎私に会いたがってると⸺

1201
01:23:29,213 --> 01:23:29,838
‎「Ｙストーリー」の放送後
‎私に会いたがってると⸺

1202
01:23:29,922 --> 01:23:31,882
‎聞きました

1203
01:23:32,925 --> 01:23:34,551
‎チャットで言ったとか

1204
01:23:34,635 --> 01:23:35,886
‎“ガッガッ 入力中”

1205
01:23:35,970 --> 01:23:38,514
‎“番組の担当者に
‎会いたいな”

1206
01:23:38,597 --> 01:23:40,557
“ガッガッが戻った”

1207
01:23:40,641 --> 01:23:44,478
“本物の
ガッガッなのか？”

1208
01:23:45,062 --> 01:23:47,731
‎番組が彼を挑発したとすれば

1209
01:23:47,815 --> 01:23:52,945
‎博士がガッガッについて
‎言及した部分でしょうね

1210
01:23:53,737 --> 01:23:55,823
‎“ガッガッの作品は雑だ”

1211
01:23:56,532 --> 01:23:59,868
‎たぶん博士が
‎こう言ったことに⸺

1212
01:24:01,203 --> 01:24:02,579
‎カチンと来たかと

1213
01:24:02,663 --> 01:24:04,832
‎“レッド･チーム”

1214
01:24:04,915 --> 01:24:06,417
‎“Ｙストーリー”

1215
01:24:11,296 --> 01:24:13,173
‎“どうも‎　‎こんにちは”

1216
01:24:13,257 --> 01:24:19,221
‎“ガッガッを追跡している
‎ハッキングチームです”

1217
01:24:19,304 --> 01:24:23,100
‎このチームを
‎レッド･チームと呼びます

1218
01:24:24,017 --> 01:24:28,480
‎彼らはガッガッを追跡する
‎技術を持っていて

1219
01:24:28,564 --> 01:24:30,190
‎すでに追跡中でした

1220
01:24:30,274 --> 01:24:32,568
‎資料もたくさん集めて

1221
01:24:32,651 --> 01:24:37,197
‎具体的な身元や住所まで
‎把握できるレベルでした

1222
01:24:37,698 --> 01:24:39,533
‎プロだったんです

1223
01:24:41,785 --> 01:24:43,287
‎レッド･チーム

1224
01:24:43,370 --> 01:24:48,834
‎ガッガッを追跡して
‎プロデューサーに情報を提供

1225
01:24:48,917 --> 01:24:52,171
‎ガッガッの崇拝者に
‎成りすまして

1226
01:24:52,254 --> 01:24:53,756
‎連絡を取りました

1227
01:24:54,339 --> 01:24:56,175
‎“メッセージ送信”

1228
01:24:56,884 --> 01:25:02,890
“プロデューサーが
情報を求めてます”

1229
01:25:02,973 --> 01:25:07,227
“下記のサイトに
Ｎ番部屋の情報を”

1230
01:25:08,562 --> 01:25:10,981
‎ガッガッはクリックしました

1231
01:25:11,565 --> 01:25:12,858
‎作戦どおりです

1232
01:25:12,941 --> 01:25:16,153
‎そこからガッガッに
‎たどり着けました

1233
01:25:19,615 --> 01:25:22,910
カン･イヌク
ホワイトハッカー

1234
01:25:22,910 --> 01:25:25,245
カン･イヌク
ホワイトハッカー
‎デジタルで
‎つながっている世界では

1235
01:25:25,245 --> 01:25:26,663
‎デジタルで
‎つながっている世界では

1236
01:25:26,747 --> 01:25:30,959
‎ネットワークに接続すると
‎痕跡が残るんです

1237
01:25:31,043 --> 01:25:32,419
‎痕跡がある限り

1238
01:25:32,503 --> 01:25:36,757
‎犯罪者が逃げられる抜け穴は
‎ありません

1239
01:25:36,840 --> 01:25:40,010
‎レッド･チームが
‎送ってきた資料には

1240
01:25:40,093 --> 01:25:43,055
‎ガッガッのヒントが
‎ありました

1241
01:25:43,138 --> 01:25:47,142
‎被害者を釣った方法と
‎同じやり方で

1242
01:25:47,226 --> 01:25:49,436
‎やられたと言えますね

1243
01:25:49,520 --> 01:25:53,607
‎これがガッガッのＩＰです

1244
01:25:54,733 --> 01:25:58,403
‎使用した携帯の機種も
‎分かりました

1245
01:25:58,487 --> 01:26:01,949
‎ＩＰを検索すると
‎位置が表示されます

1246
01:26:04,201 --> 01:26:05,327
安城(アンソン)市

1247
01:26:06,036 --> 01:26:11,291
‎京畿(キョンギ)‎道 安城のビルで
‎フリーWi-Fiを利用したこと

1248
01:26:11,375 --> 01:26:14,670
‎そして
‎サムスンの携帯を使って⸺

1249
01:26:14,753 --> 01:26:17,089
‎クリックしたこと

1250
01:26:17,798 --> 01:26:20,884
‎それを資料で特定できました

1251
01:26:23,178 --> 01:26:26,098
‎安城

1252
01:26:36,066 --> 01:26:38,735
‎警察はＩＰを根拠に
‎令状を取り

1253
01:26:38,735 --> 01:26:39,194
‎警察はＩＰを根拠に
‎令状を取り
チェ･ハンギョレ
ガッガッの弁護人

1254
01:26:39,194 --> 01:26:39,278
チェ･ハンギョレ
ガッガッの弁護人

1255
01:26:39,278 --> 01:26:42,030
チェ･ハンギョレ
ガッガッの弁護人
‎通信会社に
‎詳細を要求しました

1256
01:26:42,030 --> 01:26:42,114
チェ･ハンギョレ
ガッガッの弁護人

1257
01:26:42,114 --> 01:26:44,741
チェ･ハンギョレ
ガッガッの弁護人
‎そして安城の某会社の
‎ＩＰだと突き止めたのです

1258
01:26:44,741 --> 01:26:47,452
‎そして安城の某会社の
‎ＩＰだと突き止めたのです

1259
01:26:57,546 --> 01:27:01,633
“慶北(キョンブク)警察庁”

1260
01:27:01,717 --> 01:27:04,469
‎ガッガッのＩＰは
‎確保済みでした

1261
01:27:04,553 --> 01:27:07,431
‎彼は複数のＩＰを
‎使っていました

1262
01:27:07,514 --> 01:27:12,853
‎居場所を特定するために
‎それぞれのＩＰを中心に⸺
キム･ホジン捜査官
サイバー捜査隊

1263
01:27:12,936 --> 01:27:14,730
‎円を描いてみました

1264
01:27:14,813 --> 01:27:16,648
‎我々は被疑者が⸺

1265
01:27:16,732 --> 01:27:22,446
‎円が交差する地点に
‎住んでいると予想しました

1266
01:27:32,873 --> 01:27:37,169
‎一番 有力な場所を
‎１つ特定しました
ソン･ジュンホ巡査部長
サイバー捜査隊

1267
01:27:37,252 --> 01:27:42,507
‎犯行場所は主に
‎自分のアパートか実家でした

1268
01:27:42,591 --> 01:27:45,469
‎犯行道具は父親の店で調達を

1269
01:27:53,143 --> 01:27:55,479
‎親が中古品店だったので

1270
01:27:55,562 --> 01:27:57,814
‎中古の携帯が多かったです

1271
01:27:57,898 --> 01:27:59,983
‎いくつかを使い回したり

1272
01:28:00,067 --> 01:28:02,194
‎捨てられた物を使ったり

1273
01:28:02,277 --> 01:28:06,198
‎Wi-Fiもフリーか
‎人の物を借りていました

1274
01:28:06,281 --> 01:28:10,994
‎暗証番号が設定されておらず
‎接続可能なWi-Fiを⸺

1275
01:28:11,078 --> 01:28:12,746
‎使っていたんです

1276
01:28:12,829 --> 01:28:17,125
‎人のWi-Fiを借りていたので
‎ＩＰだけでは⸺

1277
01:28:17,209 --> 01:28:19,336
‎特定は難航しました

1278
01:28:20,545 --> 01:28:22,756
‎“フリーWi-Fi”

1279
01:28:25,801 --> 01:28:30,097
‎しかも中継器を使って
‎遠くから接続したので

1280
01:28:30,180 --> 01:28:32,891
‎位置が
‎はっきりしませんでした

1281
01:28:52,536 --> 01:28:55,205
‎ルーターも定期的に廃棄を

1282
01:28:55,288 --> 01:28:59,793
‎１月や３月に
‎この事件が注目を浴びた時

1283
01:28:59,876 --> 01:29:03,839
‎証拠を隠滅したことが
‎確認できました

1284
01:29:04,548 --> 01:29:09,136
‎ガッガッは被害者の映像を
‎ＳＤカードに保存しては⸺

1285
01:29:09,219 --> 01:29:12,055
‎定期的に破棄していました

1286
01:29:17,144 --> 01:29:21,857
‎破棄する前にメガという
‎クラウドに保存し

1287
01:29:21,940 --> 01:29:25,235
‎そのリンクを
‎テレグラムに載せました

1288
01:29:25,319 --> 01:29:26,862
‎“メガにあるよ”

1289
01:29:29,906 --> 01:29:33,785
‎メガのＩＤは
‎使い捨てメールアドレスで

1290
01:29:33,869 --> 01:29:36,788
‎彼も暗証番号を
‎覚えておらず

1291
01:29:36,872 --> 01:29:39,541
‎映像の流布にだけ使いました

1292
01:29:39,624 --> 01:29:42,002
‎ガッガッが携帯の画面を⸺

1293
01:29:42,085 --> 01:29:44,504
‎録画した映像があります

1294
01:29:58,810 --> 01:30:01,897
“４番部屋：ガッガッ
奴隷ライブイベント”

1295
01:30:01,980 --> 01:30:04,024
“新人だ　楽しみにな”

1296
01:30:04,024 --> 01:30:05,317
“新人だ　楽しみにな”
‎インストールされたアプリを
‎確認しました

1297
01:30:05,317 --> 01:30:07,527
‎インストールされたアプリを
‎確認しました

1298
01:30:10,364 --> 01:30:11,573
‎今まで⸺

1299
01:30:11,656 --> 01:30:15,327
‎見たことのないアプリが
‎多かったですね

1300
01:30:15,410 --> 01:30:19,915
‎モビゼンやテキストナウ
‎レズビアンのアプリなど

1301
01:30:25,170 --> 01:30:30,092
‎中古品店に行ってみると
‎携帯がたくさんありました

1302
01:30:30,175 --> 01:30:32,469
‎山積みにされていました

1303
01:30:32,552 --> 01:30:35,889
‎犯行に使われたと判断して

1304
01:30:35,972 --> 01:30:39,893
‎数十台の携帯を
‎持ってきました

1305
01:30:39,976 --> 01:30:44,106
‎被疑者が使ったと思われる
‎携帯を数台に絞って

1306
01:30:44,189 --> 01:30:46,441
‎デジタル･フォレンジックを

1307
01:31:00,163 --> 01:31:04,167
“被疑者の携帯
ガッガッの携帯”

1308
01:31:04,251 --> 01:31:05,210
‎モビゼン

1309
01:31:05,293 --> 01:31:06,419
‎レズビアン アプリ

1310
01:31:06,503 --> 01:31:10,549
‎ツイッター‎　‎テキストナウ

1311
01:31:16,346 --> 01:31:20,433
‎インストールされたアプリが
‎酷似していて

1312
01:31:20,517 --> 01:31:23,061
‎ガッガッだと確信しました

1313
01:31:27,190 --> 01:31:30,944
‎店で没収した携帯を
‎見せながら

1314
01:31:31,027 --> 01:31:34,364
‎“お前がやったのか”と
‎聞きました

1315
01:31:34,448 --> 01:31:36,950
‎少し‎躊躇(ちゅうちょ)‎して ようやく⸺

1316
01:31:37,033 --> 01:31:42,455
‎自分がガッガッだと
‎最終的に認めました

1317
01:31:45,500 --> 01:31:48,587
わいせつ動画を
共有するチャット

1318
01:31:48,670 --> 01:31:49,713
Ｎ番部屋を

1319
01:31:49,796 --> 01:31:51,214
最初に作った

1320
01:31:51,298 --> 01:31:52,340
ガッガッが

1321
01:31:52,424 --> 01:31:53,717
捕まりました

1322
01:31:53,800 --> 01:31:56,470
警察官が連れて
現れた男性

1323
01:31:57,220 --> 01:32:00,390
丸い顔に
眼鏡をかけたガッガッは

1324
01:32:00,473 --> 01:32:03,018
始終
平然としていました

1325
01:32:03,101 --> 01:32:07,022
ムン･ヒョンウクの顔が
公開された瞬間です

1326
01:32:07,814 --> 01:32:09,774
口先では謝りながらも

1327
01:32:09,858 --> 01:32:12,569
反省の色は
見えませんでした

1328
01:32:13,320 --> 01:32:16,281
被害者と
その家族に謝罪します

1329
01:32:16,364 --> 01:32:17,991
なぜ犯行を？

1330
01:32:18,742 --> 01:32:22,204
僕は間違った性倫理観を
持ってました

1331
01:32:22,287 --> 01:32:23,788
チョ･ジュビンとは？

1332
01:32:23,872 --> 01:32:25,290
‎無関係です

1333
01:32:25,373 --> 01:32:26,791
‎被害者に ひと言

1334
01:32:26,875 --> 01:32:28,585
‎すみません

1335
01:32:53,652 --> 01:32:56,279
チェ･グァンイル
プロデューサー

1336
01:32:56,279 --> 01:32:57,656
チェ･グァンイル
プロデューサー
‎子供の声でした

1337
01:32:57,656 --> 01:32:59,074
チェ･グァンイル
プロデューサー

1338
01:32:59,574 --> 01:33:01,534
‎電話に出た時⸺

1339
01:33:02,494 --> 01:33:04,412
‎嫌な予感がしました

1340
01:33:04,496 --> 01:33:08,708
‎リアルな生活の音が
‎聞こえたからです

1341
01:33:09,584 --> 01:33:14,547
‎“お母さん‎　‎電話に出るよ”
‎という子供の声や

1342
01:33:14,631 --> 01:33:17,133
‎テレビの音も聞こえたし

1343
01:33:17,217 --> 01:33:20,345
‎お母さんが
‎料理をしてるような音も

1344
01:33:20,428 --> 01:33:22,138
‎ピンと来たんです

1345
01:33:22,222 --> 01:33:24,140
‎“Ｎ番部屋の⸺”

1346
01:33:27,394 --> 01:33:29,354
‎“情報を提供します”と

1347
01:33:29,938 --> 01:33:31,356
‎子供でした

1348
01:33:31,439 --> 01:33:32,774
チャン･ウンジョ
脚本家

1349
01:33:32,774 --> 01:33:34,859
チャン･ウンジョ
脚本家
‎“もしもし”という声が

1350
01:33:34,859 --> 01:33:34,943
チャン･ウンジョ
脚本家

1351
01:33:34,943 --> 01:33:37,529
チャン･ウンジョ
脚本家
‎電話に出ながら言うんです

1352
01:33:37,612 --> 01:33:41,658
‎“母さん‎　‎何でもない
‎用を済ませてくる”

1353
01:33:42,701 --> 01:33:47,580
‎そこまで聞いた時は
‎何とも思っていませんでした

1354
01:33:47,664 --> 01:33:50,542
‎“適当にチャットをして⸺”

1355
01:33:52,210 --> 01:33:56,423
‎“写真を送れば
‎お金をくれると言うんです”

1356
01:33:59,342 --> 01:34:05,098
‎その子は瞬く間に
‎事件の被害者になりました

1357
01:34:05,181 --> 01:34:09,269
‎親も知って
‎他の町に引っ越したし

1358
01:34:09,352 --> 01:34:11,646
‎転校もしました

1359
01:34:11,730 --> 01:34:15,775
‎でも たくさんの人が
‎自分の映像を見て⸺

1360
01:34:15,859 --> 01:34:18,611
‎“君だろ？”と
‎送ってくるとか

1361
01:34:19,279 --> 01:34:22,365
‎私は“大丈夫だよ”と
‎慰めました

1362
01:34:22,449 --> 01:34:27,871
‎親は自殺しないかと
‎目を離さないそうです

1363
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
‎そして

1364
01:34:31,207 --> 01:34:34,628
‎撮った映像について
‎聞いていたら⸺

1365
01:34:35,754 --> 01:34:37,213
‎誰だか分かりました

1366
01:34:39,841 --> 01:34:44,346
‎その子が何をしたか
‎いろいろ話してくれましたが

1367
01:34:44,846 --> 01:34:49,059
‎どの映像のことか
‎見当がついたんです

1368
01:34:51,019 --> 01:34:56,191
‎話を聞いて私は
‎誰のことか分かっているのに

1369
01:34:58,234 --> 01:35:00,654
‎“大丈夫”と言ってました

1370
01:35:01,780 --> 01:35:03,323
‎“誰も知らない”

1371
01:35:12,791 --> 01:35:15,418
‎“僕はチャットしただけだ”
チョ･ウンホ弁護士
テレグラム性搾取
共同対策委員会

1372
01:35:15,418 --> 01:35:15,502
チョ･ウンホ弁護士
テレグラム性搾取
共同対策委員会

1373
01:35:15,502 --> 01:35:17,420
チョ･ウンホ弁護士
テレグラム性搾取
共同対策委員会
‎“僕はただ見てた”

1374
01:35:17,420 --> 01:35:17,504
チョ･ウンホ弁護士
テレグラム性搾取
共同対策委員会

1375
01:35:17,504 --> 01:35:19,214
チョ･ウンホ弁護士
テレグラム性搾取
共同対策委員会
‎デジタル性犯罪というのは

1376
01:35:19,214 --> 01:35:20,840
‎デジタル性犯罪というのは

1377
01:35:20,924 --> 01:35:25,595
‎１人や２人の行為だけでは
‎大きくなりません

1378
01:35:25,678 --> 01:35:29,224
‎ささいに思える行為が
‎寄り集まって

1379
01:35:29,307 --> 01:35:32,143
‎とてつもない被害を
‎生むのです

1380
01:35:32,227 --> 01:35:37,273
‎被害者の日常を揺るがし
‎安全を脅かすのは⸺

1381
01:35:37,357 --> 01:35:39,317
‎一度のクリックです

1382
01:35:39,401 --> 01:35:42,445
‎“レイプもセクハラも
‎してない”
イ･スジョン
犯罪心理学者

1383
01:35:42,445 --> 01:35:42,529
イ･スジョン
犯罪心理学者

1384
01:35:42,529 --> 01:35:46,408
イ･スジョン
犯罪心理学者
‎“誰もがネットで
‎動画を見るんだろ”

1385
01:35:46,408 --> 01:35:46,491
‎“誰もがネットで
‎動画を見るんだろ”

1386
01:35:46,574 --> 01:35:50,620
‎“少し扇情的な映像を
‎扱っただけなのに”

1387
01:35:50,704 --> 01:35:52,539
‎“なぜ俺を罰する”

1388
01:35:52,622 --> 01:35:57,752
‎でも被害者にとって見れば
‎明らかに犯罪です

1389
01:35:57,836 --> 01:36:01,589
‎取り返しのつかない被害を
‎受けたから

1390
01:36:01,673 --> 01:36:04,175
‎犯人は１人じゃありません

1391
01:36:04,259 --> 01:36:06,678
‎多くの関係者がいないと⸺

1392
01:36:06,761 --> 01:36:11,182
‎Ｎ番部屋のような犯罪は
‎成り立たないんです

1393
01:36:11,266 --> 01:36:13,643
‎ニーズがなければ⸺

1394
01:36:13,726 --> 01:36:17,021
‎チョ･ジュビンも
‎現れなかったはずです

1395
01:36:40,545 --> 01:36:43,047
‎事件が公になったのは

1396
01:36:43,131 --> 01:36:46,676
‎被害者が
‎苦しい時間に耐え抜いて

1397
01:36:46,760 --> 01:36:50,597
‎被害を
‎世間に知らせたからです

1398
01:36:50,680 --> 01:36:54,142
‎事件の捜査は
‎そこから始まりました

1399
01:36:54,225 --> 01:36:58,062
‎被害者の中には
‎自分も被害者でありながら

1400
01:36:58,146 --> 01:37:03,276
‎他の人の被害を見かねて
‎通報した人もいます

1401
01:37:04,235 --> 01:37:09,491
‎通報する勇気を出した
‎きっかけを聞いたら

1402
01:37:09,574 --> 01:37:11,784
‎“博士が捕まって⸺”

1403
01:37:11,868 --> 01:37:16,080
‎“テレグラムがなくなって
‎ほしいから”と答えました

1404
01:37:16,164 --> 01:37:19,542
‎これ以上 被害者が
‎出ないでほしいって

1405
01:37:19,626 --> 01:37:21,211
‎本当に立派です

1406
01:37:22,170 --> 01:37:25,173
‎彼女たちのおかげで
‎放送できたし

1407
01:37:25,256 --> 01:37:29,469
‎炎もハンギョレも
‎取材できたと思います

1408
01:37:34,724 --> 01:37:36,726
‎被害者に聞いた話ですが

1409
01:37:36,726 --> 01:37:37,268
‎被害者に聞いた話ですが
オ･ヨンソ記者
ハンギョレ新聞

1410
01:37:37,268 --> 01:37:38,561
オ･ヨンソ記者
ハンギョレ新聞

1411
01:37:38,561 --> 01:37:41,731
オ･ヨンソ記者
ハンギョレ新聞
‎記事のコメントを
‎見たそうです

1412
01:37:41,815 --> 01:37:47,153
‎“なんと勇敢な娘たちだ
‎応援したいが何をすれば？”

1413
01:37:47,237 --> 01:37:49,197
‎こんなコメントでした

1414
01:37:56,079 --> 01:38:00,250
‎事件に関する記事は
‎たくさんありましたが

1415
01:38:00,333 --> 01:38:03,503
‎彼女は
‎そのコメントが一番…

1416
01:38:04,420 --> 01:38:09,342
‎自分を応援してる人がいると
‎力になったそうです

1417
01:38:09,425 --> 01:38:10,843
‎どの記事よりも⸺

1418
01:38:10,927 --> 01:38:14,138
‎そのコメントから
‎感じたそうです

1419
01:38:47,004 --> 01:38:51,301
‎時間を戻せるなら
‎この取材をしますか？

1420
01:38:51,384 --> 01:38:53,011
‎したくありません
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞

1421
01:38:53,011 --> 01:38:53,094
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞

1422
01:38:53,094 --> 01:38:54,220
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞
‎しませんね

1423
01:38:54,220 --> 01:38:54,304
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞

1424
01:38:54,304 --> 01:38:55,346
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞
‎本当に⸺

1425
01:38:55,346 --> 01:38:56,097
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞

1426
01:38:56,097 --> 01:38:57,265
キム･ワン記者
ハンギョレ新聞
‎地獄でした

1427
01:38:58,308 --> 01:39:01,394
‎責任感と倫理観に
‎さいなまれる地獄

1428
01:39:01,477 --> 01:39:03,730
‎取材するしかないですが

1429
01:39:03,813 --> 01:39:07,984
‎しなかったら個人的には
‎もっと幸せだったかと

1430
01:39:10,862 --> 01:39:13,531
‎私は二つ返事で答えられます
オ･ヨンソ記者
ハンギョレ新聞

1431
01:39:13,531 --> 01:39:13,615
オ･ヨンソ記者
ハンギョレ新聞

1432
01:39:13,615 --> 01:39:17,535
オ･ヨンソ記者
ハンギョレ新聞
‎時間を戻せるとしても
‎また書きます

1433
01:39:17,619 --> 01:39:19,621
‎最近 こう思うんです

1434
01:39:19,704 --> 01:39:22,040
‎“11月に調べるべきだった”

1435
01:39:22,123 --> 01:39:25,168
‎“なぜあれを
‎キャプチャーしなかった”

1436
01:39:25,251 --> 01:39:29,004
‎“今より
‎もっとうまくやってたら⸺”

1437
01:39:29,088 --> 01:39:32,425
‎“もっと早く捕まえたかも”

1438
01:39:32,508 --> 01:39:36,346
‎“もっと反響が
‎大きかったはず”とか

1439
01:39:36,429 --> 01:39:39,807
‎去年に戻れるなら
‎２月から始めたい

1440
01:39:39,891 --> 01:39:41,100
タン
追跡団 炎

1441
01:39:41,100 --> 01:39:42,936
タン
追跡団 炎
‎それで もっと早く⸺

1442
01:39:42,936 --> 01:39:44,479
タン
追跡団 炎

1443
01:39:44,479 --> 01:39:46,147
タン
追跡団 炎
‎終息させたいです

1444
01:39:47,440 --> 01:39:50,026
‎もしもの話ですけどね

1445
01:39:50,944 --> 01:39:52,862
‎できることなら⸺

1446
01:39:52,945 --> 01:39:57,909
‎ガッガッやチョ･ジュビンが
‎犯行を始める前に⸺

1447
01:39:57,992 --> 01:40:00,411
‎正しい道に導きたいです

1448
01:40:09,045 --> 01:40:09,712
‎手抜かりなく
‎やりたかったですね

1449
01:40:09,712 --> 01:40:12,215
‎手抜かりなく
‎やりたかったですね
プル
追跡団 炎

1450
01:40:12,215 --> 01:40:13,174
プル
追跡団 炎

1451
01:40:13,174 --> 01:40:16,344
プル
追跡団 炎
‎その後悔が一番 大きいです

1452
01:40:16,427 --> 01:40:18,888
‎Ｎ番部屋は地獄の門です

1453
01:40:20,139 --> 01:40:23,601
‎地獄に目を背けてきたけれど

1454
01:40:23,685 --> 01:40:25,728
‎その門が開いて⸺

1455
01:40:25,812 --> 01:40:29,982
‎世間一般に
‎全貌が明らかになりました

1456
01:40:30,775 --> 01:40:33,403
‎正しい方向に
‎向かっていますが⸺

1457
01:40:37,865 --> 01:40:40,910
‎満足できる変化は
‎まだありません

1458
01:40:51,796 --> 01:40:54,632
‎2021年10月 博士こと
‎チョ･ジュビンには

1459
01:40:54,716 --> 01:40:56,467
‎42年の刑が確定

1460
01:40:56,551 --> 01:40:59,804
‎2019年～2022年まで
‎25人の被害者を脅迫して

1461
01:40:59,887 --> 01:41:01,514
‎わいせつ動画を制作

1462
01:41:03,516 --> 01:41:06,352
‎2021年11月 ガッガッこと
‎ムン･ヒョンウクには

1463
01:41:06,436 --> 01:41:08,104
‎34年の刑が確定

1464
01:41:08,187 --> 01:41:11,357
‎2017年～2020年まで
‎20人の被害者を脅迫して

1465
01:41:11,441 --> 01:41:12,900
‎わいせつ動画を制作

1466
01:41:15,278 --> 01:41:17,822
‎Ｎ番部屋の犯罪で
‎3757人が逮捕され

1467
01:41:17,905 --> 01:41:20,992
‎245人が勾留された
‎（2020年12月 現在）

1468
01:41:24,704 --> 01:41:29,333
‎全世界でＮ番部屋の
‎模倣犯罪が発生している

1469
01:41:32,086 --> 01:41:35,423
‎Ｎ番部屋の映像は
‎メッセージアプリや

1470
01:41:35,506 --> 01:41:38,509
‎ダークウェブで
‎取り引きされている

1471
01:41:40,803 --> 01:41:43,264
‎本人や知人が
‎性暴力を経験したら

1472
01:41:43,347 --> 01:41:45,099
‎上記サイトまでご相談を

1473
01:41:45,933 --> 01:41:50,229
‎決して被害者が
‎悪いわけではありません

1474
01:41:50,313 --> 01:41:54,317
‎誰でも
‎その状況に置かれたら⸺

1475
01:41:54,400 --> 01:41:59,238
‎同じ被害を受けるしかない
‎構造だったんです

1476
01:41:59,322 --> 01:42:01,199
‎“あなたにも非がある”

1477
01:42:01,282 --> 01:42:04,160
‎“なぜその場にいたの？”と
‎言わず

1478
01:42:04,243 --> 01:42:08,456
‎誰もが被害者になると
‎認識すべきです

1479
01:42:08,539 --> 01:42:13,294
‎たまたま そこにいたせいで
‎被害者になったのです

1480
01:42:13,377 --> 01:42:16,839
‎なぜ被害者たちは
‎脅迫に屈したのか

1481
01:42:16,923 --> 01:42:18,674
‎映像が流出したら⸺

1482
01:42:18,758 --> 01:42:23,638
‎どんなに非難されるか
‎予想できるからです

1483
01:42:23,721 --> 01:42:28,184
‎その恐怖のせいで
‎脅迫に応じたのです

1484
01:42:28,267 --> 01:42:33,898
‎つまり被害者への視線は
‎暴力と同じなんです

1485
01:42:33,981 --> 01:42:36,192
‎視聴する人がいなければ

1486
01:42:36,275 --> 01:42:39,111
‎制作し流布する人もいません

1487
01:42:39,195 --> 01:42:45,118
‎そして映像を購入したり
‎視聴したりする人もいません

1488
01:42:45,201 --> 01:42:49,330
‎それぞれの行為が
‎歯車のように動いているので

1489
01:42:49,413 --> 01:42:54,293
‎前段階がなければ
‎後続の行為もありません

1490
01:42:54,377 --> 01:42:58,798
‎このような理由で
‎デジタル性犯罪を⸺

1491
01:42:58,881 --> 01:43:03,219
‎集団的な共同犯罪だと
‎言うのです

1492
01:43:03,302 --> 01:43:06,639
‎私もあなたも
‎被害者になり得るから

1493
01:43:06,722 --> 01:43:09,851
‎一緒に解決していくべきです

1494
01:43:09,934 --> 01:43:13,271
‎それでこそ
‎Ｎ番部屋のような犯罪が⸺

1495
01:43:14,814 --> 01:43:18,109
‎繰り返されないと思います

1496
01:43:46,554 --> 01:43:51,559
‎日本語字幕‎　‎任 秀彬