1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
FILEM INI MENGANDUNGI IMEJ GRAFIK
BERKAITAN PENGANIAYAAN SEKS
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,845
TERHADAP KANAK-KANAK YANG MUNGKIN
MENYEBABKAN PENONTON TIDAK SELESA
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,014
UNTUK MELINDUNGI MANGSA,
SEMUA GAMBAR DAN VIDEO
6
00:00:14,097 --> 00:00:15,181
TELAH DILAKONKAN SEMULA
7
00:00:15,265 --> 00:00:16,975
DAN MESEJ SERTA LOKASI SEBENAR DIUBAH
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
PENGHANTARAN PERCUMA
BLAUS BUNGA (2 WARNA)
9
00:00:23,648 --> 00:00:28,862
BAJU LUARAN, SKIRT, BLAUS,
DISKAUN, BAHARU
10
00:00:28,945 --> 00:00:35,243
MESEJ BAHARU
11
00:00:36,119 --> 00:00:38,663
GODGOD
ANDA TIDAK MENGIKUTI GODGOD
12
00:00:38,747 --> 00:00:43,168
GAMBAR AWAK TELAH DISEBARKAN.
SILA KLIK PAUTAN DI BAWAH
13
00:00:43,251 --> 00:00:45,920
APA? JANGAN BERGURAU HAHA
SIAPA AWAK?
14
00:00:46,004 --> 00:00:49,632
BETUL… SAYA BERITAHU
KERANA RISAUKAN AWAK
15
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
SEMUA INI GAMBAR PERIBADI
16
00:01:00,602 --> 00:01:07,609
AWAK TAHU SIAPA YANG MUAT NAIK
SEMUA GAMBAR INI?
17
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
PARK SO-RA, GRED 9, KELAS 2,
SEKOLAH MENENGAH PEREMPUAN DAEUN
18
00:01:13,823 --> 00:01:16,618
BAGAIMANA AWAK TAHU NAMA SAYA?
19
00:01:16,701 --> 00:01:19,245
IKUT CAKAP SAYA ATAU SAYA SEBAR
GAMBAR AWAK DI SEKOLAH
20
00:01:19,329 --> 00:01:20,205
APA?
21
00:01:20,288 --> 00:01:22,040
MUAT TURUN TELEGRAM DAN LOG MASUK
22
00:01:22,123 --> 00:01:26,377
APA ITU TELEGRAM?
23
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
MUAT TURUN SAJA
24
00:01:31,966 --> 00:01:32,884
TELEGRAM
25
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
MUAT TURUN
26
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
TELEGRAM
27
00:01:42,310 --> 00:01:47,565
FAIL SAYA, TELEGRAM, TWITTER
28
00:01:48,066 --> 00:01:49,901
RAKAM
29
00:01:49,984 --> 00:01:53,822
SIARAN LANGSUNG
30
00:01:54,405 --> 00:01:56,658
BILIK 4
GODGOD SEDANG MENAIP
31
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
SIARAN LANGSUNG RANCANGAN HAMBA
32
00:01:58,284 --> 00:02:01,454
KITA ADA HAMBA BARU KAWAN-KAWAN HAHA
33
00:02:01,538 --> 00:02:02,997
RANCANGAN HAMBA GODGOD BERMULA
34
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
INI PASTI MENYERONOKKAN
35
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
PARK SO-RA SUDAH MENYERTAI TELEGRAM
36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
PARK SO-RA
37
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
ALAMAT RUMAH AWAK
38
00:02:10,338 --> 00:02:13,675
1522-8932, HAGIK-DONG, INCHEON
NO TELEFON AYAH AWAK 010-2674-XXXX
39
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
AYAH DAN KAWAN-KAWANNYA
PASTI SUKA GAMBAR ITU
40
00:02:15,885 --> 00:02:20,640
PARK SO-RA SEDANG MENAIP…
41
00:02:21,182 --> 00:02:22,725
SAYA PATUH. JANGAN HANTAR GAMBAR
42
00:02:22,809 --> 00:02:26,604
AMBIL GAMBAR AWAK BERBOGEL
JANGAN TUTUP MUKA
43
00:02:26,688 --> 00:02:30,024
KALAU TAK JAWAB DALAM 10 SAAT,
SAYA AKAN MUAT NAIK GAMBAR AWAK HAHA
44
00:02:30,108 --> 00:02:33,611
PARK SO-RA: TOLONGLAH…
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,907
BUAT LAWAK? SAYA KATA GAMBAR BOGEL
NAK SAYA HANTAR GAMBAR AWAK?
46
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
PARK SO-RA: TOLONGLAH JANGAN
47
00:02:42,036 --> 00:02:44,914
HANTAR LAGI
SAYA BERI AWAK 5 SAAT
48
00:03:01,556 --> 00:03:04,934
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
49
00:03:08,521 --> 00:03:11,316
Ramai mangsa, termasuk gadis bawah umur,
50
00:03:11,399 --> 00:03:13,151
diugut untuk menghantar video seks…
51
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Video seks gadis bawah umur
52
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
- melalui Telegram…
- melalui Telegram…
53
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
- Bilik N…
- Bilik N…
54
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
- Bilik N…
- Kes Bilik N…
55
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
HANTAR GAMBAR 5 SAAT
56
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
SERTAI BILIK DENGAN PAUTAN UNDANGAN
57
00:03:33,421 --> 00:03:36,925
Maklumat peribadi mangsa digunakan
untuk paksa mereka bekerjasama.
58
00:03:43,097 --> 00:03:45,016
ADEGAN SEKS GHAIRAH
BILIK KE-10 DAN KE-11
59
00:03:45,099 --> 00:03:46,226
TELEGRAM DAN BILIK N TERKENAL
60
00:04:18,299 --> 00:04:20,009
KIM WAN, WARTAWAN
HANKYOREH
61
00:04:20,093 --> 00:04:21,928
Hari itu hari Ahad pagi.
62
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
AHAD
63
00:04:32,105 --> 00:04:35,858
Saya sedang berehat dan bermain
dengan anak-anak.
64
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
Kenapa ayah tewas kepadanya?
65
00:04:38,569 --> 00:04:41,948
Saya juga sedang berfikir
berita apa yang saya akan tulis
66
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
untuk minggu seterusnya.
67
00:04:44,993 --> 00:04:48,329
Tiba-tiba, saya dihubungi seseorang
dari pejabat
68
00:04:48,413 --> 00:04:52,542
yang meminta saya memeriksa maklumat
yang kami terima melalui e-mel.
69
00:04:52,625 --> 00:04:55,003
LAPORAN PENYEBARAN
PORNOGRAFI KANAK-KANAK DI TELEGRAM
70
00:05:00,133 --> 00:05:05,221
PEJABAT HANKYOREH
71
00:05:05,305 --> 00:05:10,184
Pada waktu itu, saya tak tahu
yang perkara sebegini terjadi di Telegram
72
00:05:10,268 --> 00:05:15,023
dan saya tak faham kenapa
pemberi maklumat beri kami maklumat itu.
73
00:05:15,106 --> 00:05:18,693
Saya sendiri tidak pasti
jika cerita ini boleh dijadikan berita.
74
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
Pornografi kanak-kanak dan Internet
merupakan satu isu besar
75
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
sejak dahulu lagi,
76
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
jadi saya berfikir
77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
sama ada cerita ini
akan mendapat liputan berita.
78
00:05:28,202 --> 00:05:31,372
GADIS SEKOLAH MENENGAH
MENGERANG DEPAN ABANG SEPUPU
79
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
#LOLI #SEKOLAH RENDAH
BUDAK 12 TAHUN TIDUR, MENGGHAIRAHKAN
80
00:05:34,459 --> 00:05:38,296
Tidak ramai yang bekerja
kerana hari itu ialah hari Ahad.
81
00:05:38,379 --> 00:05:40,965
Saya ingatkan saya boleh
siapkannya dalam sehari.
82
00:05:41,049 --> 00:05:45,678
Itulah yang saya fikirkan
sewaktu membuat liputan berita.
83
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
MELAPORKAN PENGEDAR
PORNOGRAFI KANAK-KANAK DI TELEGRAM
84
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
PARK CHAN-SU,
PELAJAR SEKOLAH BAHASA ASING,
85
00:05:49,474 --> 00:05:50,808
SEBAR PORNOGRAFI DI TELEGRAM
86
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
3 LAMPIRAN
87
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
Pemberi maklumat mengatakan
seorang pelajar sekolah tinggi
88
00:06:01,652 --> 00:06:03,863
sering mengedar pornografi kanak-kanak
89
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
di sebuah bilik bual di Telegram
yang mempunyai 9,000 ahli.
90
00:06:06,699 --> 00:06:11,996
Dia beri maklumat terperinci
seperti alamat IP yang digunakan…
91
00:06:14,582 --> 00:06:18,377
dan alamat yang menunjukkan
lokasi ahli-ahli bilik bual tersebut.
92
00:06:21,130 --> 00:06:22,632
Saya diberitahu pelajar ini
93
00:06:22,715 --> 00:06:24,801
belajar di sekolah bahasa asing
di Incheon.
94
00:06:24,884 --> 00:06:27,845
Ada kemungkinan besar
dia pelajar contoh dan bijak
95
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
kerana menghadiri
sekolah berprestij tinggi.
96
00:06:30,098 --> 00:06:34,018
Itu sebabnya saya rasa
kes ini berbeza daripada kes-kes lain.
97
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Jadi saya muat naik berita itu malam itu.
98
00:06:36,187 --> 00:06:43,194
BERITA EKSKLUSIF: VIDEO PENGANIAYAAN
SEKS DISEBAR DI TELEGRAM
99
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
DIURUSKAN OLEH REMAJA
19,000 PORNOGRFI KANAK-KANAK DISEBAR
100
00:06:46,948 --> 00:06:50,785
Saya sangka laporan berkenaan bilik bual
Telegram yang diurus oleh remaja
101
00:06:50,868 --> 00:06:53,871
yang digunakan
untuk menyebarkan pornografi
102
00:06:53,955 --> 00:06:57,416
dan berita suspek utama
ditangkap keesokan harinya
103
00:06:57,500 --> 00:06:59,335
adalah penamat kes ini.
104
00:06:59,418 --> 00:07:02,588
PETI MASUK
105
00:07:02,672 --> 00:07:05,591
MEREKA ADA SEMUA MAKLUMAT AWAK
TENGOK TELEGRAM
106
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
AWAK MENJADI SASARAN MEREKA
107
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
PERIKSA PAUTAN DI BAWAH
108
00:07:11,347 --> 00:07:13,975
MEREKA SEBARKAN MAKLUMAT AWAK
DI SEBUAH BILIK BUAL TELEGRAM
109
00:07:14,058 --> 00:07:17,395
Beberapa orang beritahu saya
maklumat peribadi saya sedang disebarkan.
110
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
WARTAMAN HANKYOREH KIM WAN
111
00:07:19,439 --> 00:07:22,608
ORANG LAIN YANG BUAT SIASATAN
TAPI DIA KATA BERITA EKSKLUSIF
112
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
DAN JADIKANNYA BERITA UTAMA HAHA
113
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
Pada waktu itu,
114
00:07:26,946 --> 00:07:30,908
saya rasa keliru dan terperanjat.
115
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
KIM WAN AHLI ILBE DAN PEDOFILIA
116
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
Ia bermula dengan gambar saya
117
00:07:33,953 --> 00:07:37,039
yang boleh ditemui
jika nama saya dicari di Internet.
118
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Jadi saya anggap ia perkara remeh.
119
00:07:38,791 --> 00:07:41,127
Tapi mereka turut sebarkan
gambar anak-anak saya.
120
00:07:41,210 --> 00:07:44,672
Jadi itu menyebabkan
kami sekeluarga risau dan gelisah.
121
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
CHOCO: SAYA JUMPA FACEBOOK DIA
NONO: HAHA
122
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
HOHOHONG: HEBAT
123
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
ACARA: TANGKAP WAN, 11 NOVEMBER 2019
HINGGA KE TARIKH YANG TIDAK DITETAPKAN
124
00:07:52,472 --> 00:07:54,515
ACARA: TANGKAP WAN
125
00:07:54,599 --> 00:08:00,605
DAPATKAN TARIKH LAHIR, NAMA ISTERI
DAN ANAK-ANAKNYA ATAU NOMBOR TELEFON
126
00:08:00,688 --> 00:08:06,068
HADIAH: PELUANG MENGARAHKAN HAMBA
AMBIL 1 GAMBAR YANG AWAK NAK
127
00:08:06,152 --> 00:08:10,823
Saya diserang oleh sekumpulan orang
yang tidak dikenali
128
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
dan ini menyebabkan saya rasa
sangat tertekan.
129
00:08:13,618 --> 00:08:17,330
HANKYOREH
130
00:08:40,144 --> 00:08:41,020
OH YEON-SEO, WARTAWAN
131
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
Sewaktu mesyuarat,
pasukan petugas telah ditubuhkan
132
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
yang akan diketuai oleh Wan
133
00:08:46,025 --> 00:08:49,570
dan disertai dua orang lagi
dalam pasukan tersebut.
134
00:08:50,530 --> 00:08:53,407
Saya tidak tawarkan diri
untuk sertai pasukan tersebut
135
00:08:53,491 --> 00:08:56,911
dan tidak terfikir pun
yang mereka akan minta saya sertainya.
136
00:08:56,994 --> 00:08:59,330
Saya tak pernah terfikir
yang saya akan sertai
137
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
pasukan tersebut.
138
00:09:03,292 --> 00:09:06,504
Sebenarnya, saya takut
kerana saya nampak maklumat peribadi Wan
139
00:09:06,587 --> 00:09:10,675
telah disebarkan
selepas dia melaporkan berita tersebut.
140
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
Saya faham kepentingan berita ini
mendapat liputan untuk semua,
141
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
tapi saya takut untuk sertai mereka.
142
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Namun, saya masih ingin tahu.
143
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
Jadi, pada mulanya,
saya ada pelbagai emosi.
144
00:09:21,769 --> 00:09:24,272
Disebabkan Wan
seorang wartawan yang hebat,
145
00:09:24,355 --> 00:09:26,774
saya ingatkan saya cuma
perlu ikut arahannya
146
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
dan ini bukanlah satu tugasan
yang berat mahupun sukar
147
00:09:29,694 --> 00:09:31,237
semasa saya mula menyertainya.
148
00:09:32,863 --> 00:09:36,158
Selepas saya melihat semuanya,
apa yang paling mengejutkan saya adalah
149
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
bukan saja gambar dan video mangsa
dikongsi di bilik bual,
150
00:09:39,078 --> 00:09:43,332
malah gambar di hadapan rumah mangsa
turut dimuat naik.
151
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Contohnya,
ini rumah mangsa-mangsa tertentu.
152
00:09:54,594 --> 00:09:57,805
Saya berpendapat
mereka sengaja buat begitu
153
00:09:57,888 --> 00:10:01,684
untuk menunjukkan lokasi mangsa
dan membuktikan mereka berkuasa
154
00:10:01,767 --> 00:10:03,978
untuk mengawal mangsa.
155
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
Ia sangat menakutkan
dan itulah yang paling mengejutkan saya.
156
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
Pasukan petugas ditubuhkan
pada 13 November tahun lepas.
157
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Saya ingat tarikhnya lagi.
158
00:10:14,655 --> 00:10:18,367
Saya menyertai bilik bual Telegram
dan mula memerhatikan situasinya.
159
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Para pembaca berita kami
menghantar banyak e-mel kepada kami
160
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
menyatakan kami patut siasat Bilik Baksa,
161
00:10:26,334 --> 00:10:29,003
iaitu bilik bual yang paling teruk.
162
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
MAKLUMAT BERKENAAN BAKSA
163
00:10:30,630 --> 00:10:34,467
SASARAN AWAK TIDAK TEPAT
ORANG YANG PALING JAHAT IALAH BAKSA
164
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
KIM WAN, TAK GUNA
AWAK PERLU TANGKAP BAKSA!
165
00:10:37,178 --> 00:10:39,680
BAKSA IALAH DALANG SEMUA INI
SIASAT DIA
166
00:10:39,764 --> 00:10:43,601
BAKSA
167
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
Saya berpendapat yang saya perlu
siasat berkenaan Bilik Baksa.
168
00:10:46,771 --> 00:10:49,649
Sewaktu saya berfikir
bagaimana saya nak siasat Baksa,
169
00:10:49,732 --> 00:10:53,110
seseorang bernama "Joker"
menghantar e-mel kepada saya.
170
00:10:53,194 --> 00:10:57,239
JOKER, BAHARU
171
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
Kami berhati-hati untuk hubunginya
172
00:10:59,116 --> 00:11:01,869
kerana maklumat peribadi saya
sudah didedahkan di bilik bual.
173
00:11:01,952 --> 00:11:06,874
Bukan itu sahaja, tidak mudah untuk tahu
jika dia seorang pemberi maklumat sebenar.
174
00:11:06,957 --> 00:11:09,877
Kami telefonnya dengan telefon pejabat
dan dia kata dia di Daegu.
175
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
Jadi kami ke Daegu dan dia minta
untuk bertemu di depan stesen kereta api.
176
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
Kami berpendapat yang mungkin
177
00:11:15,925 --> 00:11:20,805
ada antara pemberi maklumat kami
ialah orang-orang Baksa.
178
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
Jadi kami perlu berhati-hati
apabila bersemuka.
179
00:11:23,724 --> 00:11:27,728
Kami juga gelisah kerana mereka mungkin
bawa orang lain berjumpa kami.
180
00:11:27,812 --> 00:11:32,191
Kami hanya menggunakan e-mel
untuk berkomunikasi dan turut beritahunya
181
00:11:32,274 --> 00:11:35,236
pakaian kami pada hari perjumpaan itu.
182
00:11:35,319 --> 00:11:37,738
Kemudian saya dan Wan
ke Daegu bersama-sama.
183
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
STESEN BANWOLDANG
184
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
Kami berjanji untuk berjumpa
di pintu keluar Stesen Banwoldang.
185
00:11:54,880 --> 00:12:01,512
STESEN BANWOLDANG
186
00:12:01,595 --> 00:12:04,390
Menurut Joker, dia akan pakai
jaket tebal berwarna putih.
187
00:12:04,473 --> 00:12:06,434
Saya pakai jaket warna kelabu,
188
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
tapi saya kata jaket saya berwarna hitam.
189
00:12:17,445 --> 00:12:20,865
Saya beritahu Yeon-seo
yang jika sesuatu terjadi,
190
00:12:20,948 --> 00:12:23,701
contohnya orang-orang Baksa
191
00:12:23,784 --> 00:12:28,456
yang datang berjumpa saya
dan cuba mencederakan saya,
192
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
dia perlu jauhkan diri
hingga saya kenal pasti situasi itu.
193
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Saya memerhatikan mereka sambil menyorok.
194
00:12:40,885 --> 00:12:44,388
Saya nak tahu jika dia bawa seseorang
atau dia pemberi maklumat sebenar.
195
00:12:48,767 --> 00:12:52,521
Namun, sebuah kemalangan kecil terjadi
sewaktu kami sedang menunggu.
196
00:12:55,441 --> 00:12:58,569
Jadi situasi di depan stesen
jadi huru-hara.
197
00:12:58,652 --> 00:13:02,406
Orang ramai berkumpul
dan tanya jika semua okey dan sebagainya.
198
00:13:02,490 --> 00:13:04,533
Kami terfikir apa yang kami perlu lakukan.
199
00:13:15,961 --> 00:13:18,631
Tidak semua penjenayah
200
00:13:18,714 --> 00:13:22,218
nampak seperti penjenayah
dari segi penampilan.
201
00:13:22,301 --> 00:13:25,346
Dia nampak seperti
seorang jejaka muda biasa
202
00:13:25,429 --> 00:13:27,515
yang kita nampak di jalanan.
203
00:13:27,598 --> 00:13:31,519
Pada mulanya, dia tidak boleh
tatap mata kami.
204
00:13:31,602 --> 00:13:35,773
Jadi kami ke sebuah kafe untuk berbual.
205
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
JOKER
PEMBERI MAKLUMAT
206
00:13:54,291 --> 00:13:59,046
Baksa ibarat dewa dalam dunia Telegram.
207
00:13:59,129 --> 00:14:00,673
Saya hantar e-mel kepada Wan
208
00:14:00,756 --> 00:14:04,760
untuk memberitahunya
berkenaan pelbagai bilik bual yang wujud.
209
00:14:04,843 --> 00:14:06,428
WARTAWAN KIM WAN, LANGGAN
210
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
LANGGAN
211
00:14:10,891 --> 00:14:15,854
Dalam e-mel pertama, Joker mengatakan
yang kenalannya ialah mangsa Baksa.
212
00:14:15,938 --> 00:14:18,399
Sebagai seorang wartawan,
213
00:14:18,482 --> 00:14:22,987
saya berpendapat yang saya boleh
menemu bual mangsa.
214
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
Seorang kenalan saya hubungi saya
215
00:14:25,489 --> 00:14:29,326
dan saya berjumpanya
kerana dia mengatakan dia dalam masalah.
216
00:14:29,410 --> 00:14:34,456
Dia menangis dan meraung
sambil menceritakan apa yang dilaluinya.
217
00:14:34,540 --> 00:14:37,918
Dia beritahu saya
berkenaan bilik bual dan segala-galanya.
218
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Itu sebabnya saya sertai
salah satu bilik bual itu.
219
00:14:45,092 --> 00:14:49,763
Pada mulanya, saya nampak
gambar-gambar bogel
220
00:14:49,847 --> 00:14:51,640
yang ada tera air.
221
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
BAKSA
222
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
DISAHKAN OLEH BAKSA
HAMBA BAKSA
223
00:14:55,352 --> 00:14:58,063
Ia seperti tera air yang digunakan
untuk menanda hak cipta
224
00:14:58,147 --> 00:14:59,607
pada gambar atau video.
225
00:14:59,690 --> 00:15:02,693
Baksa melakukannya untuk menunjukkan
bahawa dialah pencipta
226
00:15:02,776 --> 00:15:04,570
segala bahan yang dikongsikannya.
227
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
Ada tertulis "Baksa"
228
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
atau "Mangsa Baksa".
229
00:15:07,531 --> 00:15:08,866
Saya rasa "hamba" pun ada.
230
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
HAMBA BAKSA
HAMBA YANG DISAHKAN OLEH BAKSA
231
00:15:10,951 --> 00:15:12,912
BAKSA
232
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
TELEGRAM
233
00:15:15,039 --> 00:15:19,877
Selalunya, Baksa menghampiri wanita
yang perlukan duit atau mencari pekerjaan
234
00:15:19,960 --> 00:15:25,966
dan meneruskan perbualan
sambil berpura-pura untuk membantu mereka.
235
00:15:26,550 --> 00:15:32,932
MODEL CERGAS, GAJI 2 HINGGA 8 JUTA WON
PERTANYAAN: TELEGRAM K8GOOSE
236
00:15:33,015 --> 00:15:36,101
Itu caranya untuk membuat mangsa
menyertai Telegram.
237
00:15:36,185 --> 00:15:39,188
Ini kerana kebanyakan orang
tidak tahu berkenaan Telegram.
238
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
BAKSA: HELO
239
00:15:41,815 --> 00:15:45,486
HELO
240
00:15:45,569 --> 00:15:49,823
Baksa menghubungi mereka
dan menyatakan dia ialah orang tengah
241
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
lalu meminta gambar contoh mereka.
242
00:15:52,159 --> 00:15:54,411
Kemudian, mangsa akan hantar
gambar mereka.
243
00:15:54,495 --> 00:15:58,499
Pada mulanya, mangsa akan menghantar
gambar mereka memakai pakaian biasa
244
00:15:58,582 --> 00:16:04,088
atau gambar mereka memakai
pakaian dalam yang mengghairahkan.
245
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
BAKSA: CANTIK
SESUAI JADI MODEL
246
00:16:05,673 --> 00:16:07,341
BOLEH HANTAR GAMBAR TUBUH AWAK JUGA?
247
00:16:11,053 --> 00:16:16,350
CHANG EUN-JO, PENULIS PENYIARAN
248
00:16:16,433 --> 00:16:18,769
Pada mulanya,
dia minta mangsa tunjuk tanda ini.
249
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
Selepas itu…
250
00:16:25,234 --> 00:16:27,653
Kemudian dia minta nombor akaun bank
251
00:16:27,736 --> 00:16:30,781
dan maklumat peribadi lain
dengan alasan untuk menghantar wang.
252
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
Biasanya orang minta kad pengenalan
apabila meminta pekerjaan.
253
00:16:33,909 --> 00:16:37,371
Jadi mereka serahkan maklumat peribadi
tanpa bertanya banyak soalan.
254
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
Saya dengar dia mula mengugut mangsa
255
00:16:39,665 --> 00:16:44,169
dan meminta gambar-gambar lucah
selepas menerima kad pengenalan mereka.
256
00:16:44,253 --> 00:16:47,965
Gambar mereka mungkin didedahkan
dan dia ada alamat mereka juga.
257
00:16:48,048 --> 00:16:51,301
Selepas alamat mereka didedahkan,
mereka berhadapan risiko tinggi
258
00:16:51,385 --> 00:16:57,016
kerana sekumpulan lelaki tak dikenali
tahu lokasi rumah mereka.
259
00:17:00,602 --> 00:17:04,898
Selepas menerima gambar
dan maklumat mangsa,
260
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
dia mula mengugut mangsa.
261
00:17:16,493 --> 00:17:20,539
Saya cuba bersungguh-sungguh
untuk lupakan semua video itu,
262
00:17:20,622 --> 00:17:23,876
tapi saya teringat dua orang mangsa
yang nampak sangat muda.
263
00:17:23,959 --> 00:17:25,419
CHOI KWANG-IL, PENGARAH PROGRAM
264
00:17:25,502 --> 00:17:30,049
Mangsa-mangsa bertanya sesama sendiri
jika mereka perlu lakukan semua ini.
265
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
Mereka berada di tandas awam.
266
00:17:33,260 --> 00:17:37,347
Kanak-kanak yang nampak sangat muda
menjilat lantai…
267
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
dan kata dia dah tak sanggup.
268
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Saya masih ingat video-video itu.
269
00:17:49,401 --> 00:17:51,111
Riak wajah mereka juga.
270
00:17:52,696 --> 00:17:55,657
Mereka tak mahu buat begitu,
tapi mereka paksa diri untuk senyum.
271
00:17:56,408 --> 00:18:02,289
Saya rasa saya jumpa
dalam 10 ke 20 orang mangsa.
272
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
Ia sangat menjijikkan.
273
00:18:15,636 --> 00:18:16,470
Saya…
274
00:18:17,137 --> 00:18:19,973
Saya tak boleh terangkan,
tapi saya rasa sakit hati dan marah
275
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
menonton video itu.
276
00:18:21,266 --> 00:18:23,811
Ada banyak pen yang disumbat
di dalam kemaluan wanita.
277
00:18:23,894 --> 00:18:25,562
Ada gambar sebegitu.
278
00:18:25,646 --> 00:18:29,024
Kenapa orang ambil gambar sebegitu?
Kenapa buat seperti itu?
279
00:18:30,651 --> 00:18:33,570
Ini bukan seperti rakaman seks haram
280
00:18:33,654 --> 00:18:36,615
yang ditonton
untuk menimbulkan keghairahan.
281
00:18:36,698 --> 00:18:38,450
Wanita-wanita itu
282
00:18:39,409 --> 00:18:42,287
perlu buat misi-misi tertentu
yang diberikan kepada mereka.
283
00:18:42,371 --> 00:18:44,957
Ahli-ahli bilik itu menonton
wanita-wanita itu melakukan
284
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
perbuatan mengerikan dan menjijikkan itu.
285
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
Sebelum mereka menonton,
286
00:18:48,710 --> 00:18:52,798
maklumat berkenaan mangsa-mangsa
dikongsikan di bilik bual
287
00:18:52,881 --> 00:18:57,094
dan mereka berkongsi rancangan
untuk mengganggu mangsa-mangsa itu.
288
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
BILIK BAKSA, 1,750 AHLI
289
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
BAKSA: KIM JI-HYE
290
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
UNIT 302, 609-21 GONGHWA-DONG,
NOWON-GU, SEOUL
291
00:19:01,181 --> 00:19:03,433
SANGSANG: HAHA
NONO: SAYA NAK CARI DI PETA
292
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
609 GONGHWA-DONG, NOWON-GU, SEOUL
293
00:19:05,185 --> 00:19:06,061
CARI
294
00:19:07,479 --> 00:19:09,189
SANGSANG: SIAPA NAK KE RUMAHNYA
DENGAN SAYA?
295
00:19:09,273 --> 00:19:10,858
NONO: HAHA
HOHOHONG: JOM ROGOL DIA
296
00:19:10,941 --> 00:19:13,235
MUNGKIN DIA PUN TAK SABAR
NAMPAK MACAM DIA SUKA
297
00:19:13,318 --> 00:19:14,486
BUAT STRIM LANGSUNG DI SANA
298
00:19:20,868 --> 00:19:24,830
Saya pernah nampak ahli-ahli
mengganggu seorang mangsa secara langsung.
299
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
BAKSA: KENAPA LAMA SANGAT?
300
00:19:28,750 --> 00:19:29,918
AMBIL GAMBAR DALAM TANDAS
301
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
TAK SAMPAI LAGI?
302
00:19:31,378 --> 00:19:35,007
AMBIL GAMBAR AWAK BERBOGEL
DI TANGGA SEKARANG
303
00:19:35,090 --> 00:19:36,925
Jika mangsa tak ikut arahannya,
304
00:19:37,843 --> 00:19:42,472
Baksa akan mengugut
dan memujuknya secara berterusan.
305
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
Kemudian dia jemput orang lain
ke bilik bual itu
306
00:19:44,892 --> 00:19:49,062
dan mereka semua akan menyerang
wanita tersebut.
307
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
Ia sangat mengejutkan untuk ditonton.
308
00:19:52,399 --> 00:19:58,989
MENYERTAI BILIK BUAL INI
MELALUI PAUTAN JEMPUTAN
309
00:19:59,072 --> 00:20:00,532
CHAECHIESU: MALUKAN DIA
310
00:20:00,616 --> 00:20:01,658
HASO: SAYA NAK TENGOK DIA JILAT TANDAS
311
00:20:01,742 --> 00:20:02,868
HORIRI:
BUAT DIA MENANGIS SAMBIL MELUTUT
312
00:20:02,951 --> 00:20:04,828
HAHA
SERONOKNYA
313
00:20:04,912 --> 00:20:05,871
HORIRI: SAYA TAK SUKA MUKA DIA
314
00:20:05,954 --> 00:20:08,332
SEOKSA: TUNJUK HAMBA LAIN
HOHOHONG: SAYA ROGOL DIA DULU
315
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
NONO: MALUKAN DIA DI DEPAN ORANG
KIMPIAO: AWAK TERHEBAT, BAKSA
316
00:20:10,042 --> 00:20:13,462
Mangsa-mangsa juga pasti merasakan
yang ada sesuatu yang tak kena.
317
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Apabila saya kata "sesuatu yang tak kena",
318
00:20:16,798 --> 00:20:19,801
pertama sekali anda perlu tahu
ciri-ciri Telegram.
319
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
Mangsa-mangsa hantar gambar mereka
320
00:20:21,845 --> 00:20:25,641
kerana diberitahu gambar
akan dipadamkan selepas ia dilihat.
321
00:20:25,724 --> 00:20:27,559
Ia sepatutnya dipadam serta-merta.
322
00:20:27,643 --> 00:20:30,646
Tapi apa yang pelik adalah
apabila mangsa tak nak ikut arahan,
323
00:20:30,729 --> 00:20:33,065
semua gambar lama yang mereka hantar
324
00:20:33,148 --> 00:20:34,816
akan ditunjukkan semula.
325
00:20:34,900 --> 00:20:35,734
MUAT TURUN
326
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
RALAT TIDAK DIKETAHUI
327
00:20:38,403 --> 00:20:42,157
TELEGRAM
328
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
TELEGRAM
MESEJ BAHARU
329
00:20:50,582 --> 00:20:51,541
Dia asyik ulang
330
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
gambar akan dipadam jika buat begini.
331
00:20:53,585 --> 00:20:58,090
Kebanyakan mangsa ialah remaja.
332
00:20:58,715 --> 00:21:03,387
Saya dengar sebanyak 50 hingga 60 gambar
boleh diambil dalam masa sejam.
333
00:21:03,470 --> 00:21:07,683
Namun, mereka tak boleh putar semula masa
selepas ambil dan hantar gambar tersebut.
334
00:21:08,433 --> 00:21:12,771
SEDANG DIMUAT TURUN
RALAT TIDAK DIKETAHUI
335
00:21:13,730 --> 00:21:16,275
PENCIPTA BILIK BUAL BAKSA
336
00:21:16,358 --> 00:21:21,613
MENCIPTA VIDEO PENGANIAYAAN SEKSUAL
YANG DIBAYAR DENGAN MATA WANG KRIPTO
337
00:21:27,703 --> 00:21:30,622
Sebaik sahaja kami fokus
siasatan kami terhadap Baksa
338
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
dan memerhatikan bilik bualnya,
339
00:21:32,457 --> 00:21:34,793
kami dapati ramai yang bertanya
340
00:21:34,876 --> 00:21:38,046
di mana mereka boleh
cari video dari bilik N.
341
00:21:38,130 --> 00:21:39,631
SESIAPA NAK KONGSI VIDEO BILIK N?
342
00:21:40,340 --> 00:21:42,009
BILIK N
343
00:21:42,092 --> 00:21:45,345
Itulah kali pertama kami dapat tahu
berkenaan kewujudan Bilik N.
344
00:21:45,429 --> 00:21:47,931
Kami berfikir apa itu Bilik N,
jadi kami siasat
345
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
dan dapati seseorang bernama "Godgod"
telah melakukan aktiviti sama
346
00:21:51,101 --> 00:21:52,644
lebih lama daripada Baksa.
347
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
Kami tidak tahu apa kandungannya.
348
00:21:54,771 --> 00:21:57,274
Namun, sewaktu Yeon-seo melakukan siasatan
349
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
dan pasukan petugas telah ditubuhkan,
350
00:22:01,403 --> 00:22:06,158
kami dapati seseorang pernah buat laporan
berkenaan Bilik N.
351
00:22:06,241 --> 00:22:08,201
2019, ANUGERAH KECEMERLANGAN
352
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
AWAK JUAL VIDEO LUCAH KANAK-KANAK?
353
00:22:11,246 --> 00:22:14,416
BILIK BUAL YANG BERKONGSI
VIDEO LUCAH HARAM KANAK-KANAK
354
00:22:16,543 --> 00:22:19,921
MEREKA PALING BERMINAT
DENGAN BILIK-BILIK BERNOMBOR
355
00:22:20,547 --> 00:22:23,258
MENYUSUPI RUANG BUAL TELEGRAM
UNTUK TEMPOH SEBULAN
356
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
BUKTI MEREKA BERKONGSI PAUTAN
BILIK-BILIK INI TELAH DISIMPAN
357
00:22:27,596 --> 00:22:33,894
AKTIVITI HARAM BERLELUASA
DI TELEGRAM OLEH PASUKAN API
358
00:22:33,977 --> 00:22:36,104
Berita itu mendapat perhatian saya.
359
00:22:36,188 --> 00:22:38,815
Ia sebenarnya sebuah berita
yang dihantar pelajar digelar
360
00:22:38,899 --> 00:22:40,984
Pasukan Api
untuk pertandingan kewartawanan.
361
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Saya ingin tahu dan ingin berjumpa mereka.
362
00:22:43,653 --> 00:22:46,948
Saya tanya lokasi mereka
kerana ingin berjumpa
363
00:22:47,032 --> 00:22:48,366
dan mereka ada di Yeouido.
364
00:22:48,450 --> 00:22:51,328
STESEN YEOUIDO
365
00:22:51,411 --> 00:22:54,206
Kami berjumpa di sebuah kafe
di sebelah Stesen Yeouido
366
00:22:54,289 --> 00:22:56,249
dan duduk di meja di satu sudut.
367
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
BUL, PENJANGKAU
PASUKAN API
368
00:23:19,439 --> 00:23:21,858
Saya Bul dari Pasukan Api.
369
00:23:25,779 --> 00:23:27,864
Saya Dan dari Pasukan Api.
370
00:23:27,948 --> 00:23:31,451
BUL, PENJANGKAU
PASUKAN API
371
00:23:33,745 --> 00:23:35,789
Saya ingin menjadi wartawan
372
00:23:35,872 --> 00:23:38,500
dan Bul, yang bekerja dengan saya,
ialah seorang pelajar
373
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
yang mahu menjadi wartawan juga.
374
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
Saya mengambil kursus kewartawanan
375
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
dan dalam kursus itu, saya telah menulis
pelbagai berita tentang rakaman haram.
376
00:23:53,098 --> 00:23:55,016
Pada suatu hari, profesor saya
377
00:23:55,100 --> 00:23:59,187
mencadangkan saya dan Bul
menyertai pertandingan kewartawanan.
378
00:24:01,439 --> 00:24:04,693
Kami berpendapat si pelaku pasti
akan mendapatkan dan mendedahkan
379
00:24:04,776 --> 00:24:08,613
maklumat kami sebaik sahaja
kami menyiarkan berita tersebut.
380
00:24:11,241 --> 00:24:13,368
Itu sebabnya
kami lakukannya secara rahsia.
381
00:24:13,451 --> 00:24:17,330
Seperti penyiasat siasatan jenayah
tak mahu wajah mereka diketahui orang.
382
00:24:17,414 --> 00:24:19,541
Kami juga sama.
383
00:24:19,624 --> 00:24:23,211
Kami lebih selesa untuk menyiasat
jika identiti kami dirahsiakan.
384
00:24:28,758 --> 00:24:32,679
API
385
00:24:32,762 --> 00:24:36,975
Pada mulanya. kami ingin melaporkan
berkenaan isu rakaman video secara haram
386
00:24:37,058 --> 00:24:39,394
dan melakukan banyak penyelidikan
387
00:24:39,477 --> 00:24:41,855
mencari laman web di mana
video-video itu disebarkan.
388
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
KAMERA PENGINTIP
389
00:24:43,148 --> 00:24:45,233
Saya mula mencari "kamera pengintip",
390
00:24:45,317 --> 00:24:47,736
"pelajar sekolah tinggi",
"pelajar sekolah menengah"
391
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
dan "pendedahan awam".
392
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
Itulah kata-kata kunci utama
yang saya gunakan.
393
00:24:52,616 --> 00:24:54,492
Kemudian saya terjumpa
394
00:24:54,576 --> 00:24:58,371
satu laman web bernama "AVSnoop".
395
00:24:58,455 --> 00:25:02,292
Saya temuinya selepas mulakan pencarian
selama 10 atau 15 minit.
396
00:25:08,882 --> 00:25:10,675
GERBANG KE BILIK N
397
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
DIURUSKAN OLEH WATCHMAN
YANG MEMPROMOSIKAN BILIK N
398
00:25:12,469 --> 00:25:13,678
DAN MENYEBARKAN ISI KANDUNGANNYA
399
00:25:13,762 --> 00:25:16,890
Sewaktu kami menyusup
ke laman web itu pada Julai 2019,
400
00:25:16,973 --> 00:25:20,810
Watchman aktif sebagai
pemilik laman web tersebut.
401
00:25:20,894 --> 00:25:25,482
Saya terjumpa satu hantaran
berkaitan kes "Bilik Bernombor"
402
00:25:25,565 --> 00:25:29,694
yang menerangkan dengan teliti
apa yang dilalui oleh mangsa Bilik N.
403
00:25:29,778 --> 00:25:34,449
Watchman telah menyenaraikan
semua mangsa dari bilik satu ke lapan
404
00:25:34,532 --> 00:25:37,077
termasuk nama, umur dan alamat
405
00:25:37,160 --> 00:25:39,204
serta maklumat sekolah mereka,
406
00:25:39,287 --> 00:25:41,623
termasuk gred dan kelas mereka.
407
00:25:41,706 --> 00:25:46,002
Ia turut menyatakan jumlah ahli
yang sertai setiap bilik.
408
00:25:46,086 --> 00:25:50,757
Ada juga maklumat berkenaan mangsa seperti
"buah dadanya berbentuk seperti ini",
409
00:25:50,840 --> 00:25:55,929
"dia agak berisi" dan sebagainya
serta perangai mereka juga.
410
00:25:56,846 --> 00:25:58,598
Sewaktu saya baca laman web itu,
411
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
susah untuk saya percaya
semua ini terjadi di Korea.
412
00:26:01,935 --> 00:26:05,438
Kami rasa kami perlu teruskan
siasatan berkenaan perkara ini.
413
00:26:05,522 --> 00:26:08,858
Selepas kami memerhatikan
bilik bual selama lima jam,
414
00:26:08,942 --> 00:26:10,777
salah seorang pelaku menyatakan
415
00:26:10,860 --> 00:26:13,280
orang yang tukar gambar profil
ke watak anime
416
00:26:13,363 --> 00:26:15,615
akan diberikan pautan ke Bilik N.
417
00:26:15,699 --> 00:26:17,659
BUAH DADA WATAK ANIME
418
00:26:17,742 --> 00:26:19,953
SARI KATA BAHASA KOREA,
DAVE A LITE UTOPIA #81
419
00:26:20,036 --> 00:26:22,706
SIMPAN IMEJ SEBAGAI
420
00:26:23,748 --> 00:26:27,127
TUKAR GAMBAR PROFIL
421
00:26:28,545 --> 00:26:31,840
SAYA PUN NAK PAUTAN
422
00:26:31,923 --> 00:26:33,591
ANGDDUIBANG: DAH TUKAR GAMBAR PROFIL?
423
00:26:33,675 --> 00:26:34,509
DAH
424
00:26:34,592 --> 00:26:36,803
ANGDDUIBANG: WATAK TSUNDERE
DARI DAVE A LITE
425
00:26:36,886 --> 00:26:38,263
ANGDUIBANG: SAYA SUKA DIA
426
00:26:38,346 --> 00:26:40,432
HAHA
427
00:26:48,106 --> 00:26:50,150
Sebaik sahaja saya masuk ke Bilik N,
428
00:26:50,900 --> 00:26:53,570
perkara pertama yang saya lihat adalah
429
00:26:54,404 --> 00:26:55,989
warna kulit memenuhi video.
430
00:26:56,072 --> 00:26:58,533
Ada video bogel gadis-gadis muda.
431
00:26:58,616 --> 00:27:02,996
Ada mangsa yang dipaksa
untuk tulis "hamba" di badannya.
432
00:27:03,079 --> 00:27:05,290
HAMBA
433
00:27:05,373 --> 00:27:10,295
Ada juga yang tulis "faraj persendirian",
"tandas persendirian" dan "jalang".
434
00:27:10,378 --> 00:27:14,299
Adakalanya mereka perlu tulis
bukan dengan pen,
435
00:27:14,382 --> 00:27:15,884
tapi ukirnya dengan pisau.
436
00:27:15,967 --> 00:27:20,972
Mereka disuruh membaca ayat seperti
"Saya hamba Godgod."
437
00:27:21,056 --> 00:27:24,059
Salah satu perkara paling mengerikan
yang pernah saya lihat adalah
438
00:27:24,142 --> 00:27:26,519
seorang mangsa diarahkan menusuk badannya
439
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
dengan benang dan jarum.
440
00:27:29,022 --> 00:27:32,609
Kemudian dia disuruh gantung barang
pada benang itu.
441
00:27:47,165 --> 00:27:51,294
Kami nampak pengumuman
dalam bilik pertama daripada Godgod.
442
00:27:51,378 --> 00:27:55,882
"Saya kongsi semua video ini
kerana hamba-hamba dalam video ini
443
00:27:55,965 --> 00:28:00,553
tidak mengikut perintah saya.
444
00:28:00,637 --> 00:28:05,016
Saya takkan sebarkan video hamba
yang patuh. Jadi jangan risau."
445
00:28:14,484 --> 00:28:15,402
GODGOD
PENGUMUMAN
446
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
GAMBAR DAN VIDEO INI
DIPEROLEH MELALUI UGUTAN
447
00:28:17,612 --> 00:28:20,115
MEREKA MELAWAN DAN LARIKAN DIRI
BUATLAH SESUKA HATI
448
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
RISAU SAYA ADA GAMBAR AWAK?
449
00:28:21,699 --> 00:28:23,201
GAMBAR TAKKAN DIKONGSI JIKA PATUH
450
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
JADI JANGAN RISAU
451
00:28:26,162 --> 00:28:29,124
PENCIPTA BILIK-BILIK N
452
00:28:29,207 --> 00:28:34,337
MENCIPTA PELBAGAI VIDEO
PENGANIAYAAN SEKS
453
00:28:34,421 --> 00:28:41,428
BILIK-BILIK N
454
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
MESEJ BAHARU
455
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
GODGOD
ANDA TIDAK MENGIKUTI GODGOD
456
00:28:53,231 --> 00:28:59,195
GAMBAR AWAK TELAH DIDEDAHKAN
TEKAN PAUTAN DI BAWAH
457
00:29:01,573 --> 00:29:04,451
Godgod akan hantar satu pautan
kepada mangsa
458
00:29:04,534 --> 00:29:07,495
yang mengatakan
bahawa gambar mereka telah didedahkan.
459
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
GAMBAR AWAK TELAH DIDEDAHKAN
TEKAN PAUTAN DI BAWAH
460
00:29:10,373 --> 00:29:12,459
APA? JANGAN BERGURAU. SIAPA AWAK?
461
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
BETUL… SAYA BERITAHU AWAK
KERANA SAYA RISAUKAN AWAK
462
00:29:18,173 --> 00:29:22,510
Mereka akan ditipu
sebaik sahaja menekan pautan tersebut.
463
00:29:22,594 --> 00:29:25,680
AWAK TAHU SIAPA YANG MUAT NAIK
SEMUA GAMBAR INI?
464
00:29:25,764 --> 00:29:30,059
Itulah caranya Godgod mendapatkan
maklumat peribadi mereka
465
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
seperti KP dan alamat mereka.
466
00:29:37,817 --> 00:29:38,651
ALAMAT RUMAH AWAK
1522-8932, HAGIK-DONG, INCHEON
467
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
NOMBOR TELEFON AYAH AWAK
010-2674-XXXX
468
00:29:39,819 --> 00:29:43,823
AYAH AWAK DAN KAWAN-KAWANNYA
PASTI SUKA GAMBAR-GAMBAR INI, KAN?
469
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
SAYA AKAN IKUT CAKAP AWAK
JANGAN SEBARKAN GAMBAR INI
470
00:29:54,292 --> 00:29:56,961
HANTAR LAGI
AWAK ADA 5 SAAT
471
00:30:13,561 --> 00:30:16,481
Jika semua ini benar-benar terjadi,
472
00:30:16,564 --> 00:30:18,483
saya perlu buat laporan polis serta-merta.
473
00:30:18,566 --> 00:30:21,027
Kami rasa kami perlu beritahu
pihak polis dahulu
474
00:30:21,110 --> 00:30:22,821
dan tulis berita kemudian.
475
00:30:22,904 --> 00:30:25,281
Itu sebabnya kami buat laporan polis.
476
00:30:25,365 --> 00:30:31,621
AGENSI POLIS DAERAH GANGWON
477
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
UNIT SIASATAN SIBER
478
00:30:44,008 --> 00:30:45,051
Kami ada lawatan kerja
479
00:30:45,134 --> 00:30:48,137
dan bergerak ke merata tempat
di seluruh negara.
480
00:30:48,221 --> 00:30:50,682
Rakan sekerja saya
dari Balai Polis Chuncheon
481
00:30:50,765 --> 00:30:54,435
beritahu saya berkenaan jenayah baharu
yang terjadi di Telegram
482
00:30:54,519 --> 00:30:58,231
dan jenayah ini nampak serius.
483
00:30:58,314 --> 00:31:01,693
Kes ini berbeza daripada kes
yang biasa saya uruskan.
484
00:31:01,776 --> 00:31:03,736
Saya juga terkejut…
485
00:31:05,196 --> 00:31:08,908
dengan jumlah video mangsa yang ditemui.
486
00:31:10,159 --> 00:31:11,619
Saya dapat agak
487
00:31:11,703 --> 00:31:14,205
yang ini bukan kes mudah
dengan seorang suspek sahaja.
488
00:31:14,289 --> 00:31:18,042
Bilik bual di Telegram sangat fleksibel
489
00:31:18,126 --> 00:31:21,045
kerana ia boleh dipadam
dan dicipta semula dengan kerap.
490
00:31:21,129 --> 00:31:23,965
Jadi selain daripada pautan bilik bual
yang kami temui,
491
00:31:24,048 --> 00:31:28,511
kami tidak diberi kebenaran
untuk memasuki bilik lain.
492
00:31:28,595 --> 00:31:31,347
Susah untuk kami memasuki bilik lain.
493
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Jadi kami dapatkan bantuan Pasukan Api
494
00:31:33,308 --> 00:31:36,394
dan mereka beri kami pautan
untuk bilik-bilik bual yang lain.
495
00:31:36,477 --> 00:31:41,107
Pegawai-pegawai polis mencadangkan
496
00:31:41,190 --> 00:31:44,360
agar kami memulakan bilik bual
497
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
untuk berkongsi bukti yang kami temui.
498
00:31:47,864 --> 00:31:49,365
INI UNIT SIASATAN SIBER
AGENSI POLIS DAERAH GANGWON
499
00:31:49,449 --> 00:31:51,409
MAKLUMAT KES TELEGRAM
BOLEH DIKONGSI DI SINI
500
00:31:51,492 --> 00:31:52,702
SELAMAT SEJAHTERA
501
00:31:52,785 --> 00:31:56,164
SAYA AKAN MUAT NAIK TANGKAP LAYAR
DARI BILIK N DI SINI
502
00:32:01,544 --> 00:32:06,049
PENGGUNA INI SANGAT AKTIF
DI BILIK BUAL BARU-BARU INI
503
00:32:06,132 --> 00:32:11,512
Pengguna bernama "Rabbit"
yang menyertai bilik bual selepas kami,
504
00:32:11,596 --> 00:32:14,974
menjadi pengurus bilik bual
yang memiliki beribu ahli
505
00:32:15,058 --> 00:32:19,604
hanya dalam masa seminggu
selepas menyertainya.
506
00:32:22,982 --> 00:32:24,984
TIKTIK: SENTIASA SERONOK DENGAN LOLI
OI: RABBIT BEKERJA KERAS HAHA
507
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
RABBIT: SAYA NAK BAWAH 12 TAHUN SAJA
508
00:32:26,819 --> 00:32:30,615
SAYA ADA VIDEO BUDAK 8 TAHUN JUGA
SAYA AKAN KONGSIKAN MALAM INI
509
00:32:30,698 --> 00:32:32,617
ADA SESIAPA YANG NAK BERJUMPA HARI INI?
510
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
MENGURUSKAN BILIK BUAL DARI BILIK N
511
00:32:36,120 --> 00:32:38,289
MENYEBARKAN VIDEO
PENGANIAYAAN SEKS KANAK-KANAK
512
00:32:38,373 --> 00:32:43,044
Rabbit memberikan maklumat peribadinya
dengan mudah di bilik bual.
513
00:32:43,127 --> 00:32:47,048
Dia anggapnya seperti
bilik bual kawan-kawan universiti.
514
00:32:47,131 --> 00:32:49,133
Katanya dia masuk universiti
pada tahun 2018
515
00:32:49,217 --> 00:32:50,426
dan universitinya…
516
00:32:50,510 --> 00:32:51,970
SAYA PELAJAR UNIVERSITI KEBANGSAAN
DI CHONNAM
517
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
PETA GOOGLE
518
00:32:53,429 --> 00:32:55,640
UNIVERSITI KEBANGSAAN DI JEOLLANAM-DO
519
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
UNIVERSITI KEBANGSAAN CHONNAM
520
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
Dia muat naik gambar
521
00:33:14,117 --> 00:33:17,286
yang dia berdiri
di platform Stesen Sangmu.
522
00:33:17,370 --> 00:33:19,956
Ia menunjukkan waktu ketibaan kereta api.
523
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
MASA SEKARANG: 11:22
SANGMU
524
00:33:23,334 --> 00:33:27,714
RABBIT: SAYA BELANJA KOPI KALAU DATANG
KE STARBUCKS INI SEKARANG
525
00:33:27,797 --> 00:33:30,341
Dia ajak orang berjumpanya
di Starbucks Sangmu
526
00:33:30,425 --> 00:33:32,969
dan ambil gambar di sana juga.
527
00:33:36,472 --> 00:33:39,142
30 minit selepas itu, Rabbit bertanya…
528
00:33:39,225 --> 00:33:40,768
RABBIT: KENAPA TIADA ORANG DATANG
529
00:33:40,852 --> 00:33:42,103
TIKTIK: 6 JAM BARU SAMPAI DARI SEOUL
530
00:33:42,186 --> 00:33:44,397
OI: GWANGJU? MINUMLAH SENDIRI HAHA
531
00:33:44,480 --> 00:33:46,482
Hari Khamis dia ada pemeriksaan fizikal,
532
00:33:46,566 --> 00:33:48,776
tapi katanya keputusan pemeriksaan teruk.
533
00:33:48,860 --> 00:33:51,237
Jadi saya tanya apa yang terjadi.
534
00:33:52,030 --> 00:33:53,406
RABBIT: PENGLIHATAN SAYA NEGATIF 3
535
00:33:53,489 --> 00:33:56,993
JADI KENAPA PERLU DIPERIKSA SEMULA?
536
00:33:57,076 --> 00:33:59,162
RABBIT: DARAH DALAM AIR KENCING
537
00:34:00,580 --> 00:34:04,167
Dia beritahu kami maklumat
berkenaan dirinya yang unik
538
00:34:04,250 --> 00:34:09,047
dan hantar gambar
keputusan pemeriksaan fizikalnya.
539
00:34:09,130 --> 00:34:12,842
Pada kertas itu tertulis
"Hospital Universiti Chosun".
540
00:34:12,925 --> 00:34:16,554
Kami rasa kami boleh tangkapnya
dengan maklumat tersebut.
541
00:34:16,637 --> 00:34:18,556
HOSPITAL UNIVERSITI CHOSUN
542
00:34:18,639 --> 00:34:21,184
Kami tanya bila dia akan diperiksa semula.
543
00:34:21,267 --> 00:34:25,396
BILA AWAK AKAN DIPERIKSA SEMULA?
544
00:34:25,480 --> 00:34:29,901
RABBIT: 7 OGOS
545
00:34:29,984 --> 00:34:32,862
Kami hantar semua maklumat tersebut
kepada pihak polis.
546
00:34:34,447 --> 00:34:37,909
INI MAKLUMAT BERKENAAN RABBIT
547
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Kami hubungi pihak polis
untuk bertanya jika dia dah tertangkap
548
00:34:41,037 --> 00:34:42,705
kerana kami juga ingin tahu,
549
00:34:42,789 --> 00:34:45,541
tapi polis kata mereka
akan hubungi kami nanti.
550
00:34:48,127 --> 00:34:50,797
Kami ke sana dan periksa semua maklumat.
551
00:34:50,880 --> 00:34:53,549
Kami turut soal siasat penduduk
di sana untuk pastikan
552
00:34:53,633 --> 00:34:54,926
dia tinggal di sana.
553
00:35:00,681 --> 00:35:04,102
Kami pilih tempat untuk buat siasatan
berdasarkan laluan kereta api
554
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
dan lokasi universiti.
555
00:35:08,731 --> 00:35:13,653
Kami turut menghubungi pihak hospital
di mana dia melakukan pemeriksaan fizikal
556
00:35:13,736 --> 00:35:15,363
untuk memastikan dia wujud.
557
00:35:15,446 --> 00:35:18,366
Semua maklumat boleh dipercayai.
558
00:35:18,449 --> 00:35:22,703
Kami mengesahkan kewujudan
dan identiti individu tersebut.
559
00:35:22,787 --> 00:35:25,373
Sewaktu saya belajar di pusat sumber
dua hari kemudian,
560
00:35:25,456 --> 00:35:28,960
saya nampak nombor polis
terpapar di telefon saya.
561
00:35:29,043 --> 00:35:31,796
Dia kata individu itu sudah ditangkap.
562
00:35:31,879 --> 00:35:35,174
Saya menjerit sambil melompat keseronokan
di hadapan pusat sumber.
563
00:35:35,258 --> 00:35:38,010
Saya sangat gembira
dan tak kisah apa pendapat orang.
564
00:35:39,011 --> 00:35:43,391
AHLI BILIK N PERTAMA YANG DITAHAN
565
00:35:44,016 --> 00:35:49,147
Rabbit hanyalah orang bawahan
berbanding dengan pelaku yang lain.
566
00:35:49,230 --> 00:35:51,315
Walaupun Rabbit sudah tertangkap,
567
00:35:51,399 --> 00:35:55,611
masih ada ramai penjenayah yang melakukan
aktiviti jenayah di Telegram.
568
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Jadi kami tak berpuas hati
dengan penangkapan Rabbit.
569
00:35:58,739 --> 00:36:02,076
Kes ini takkan tamat
hanya dengan penahanan seorang pelaku.
570
00:36:02,160 --> 00:36:06,289
Kami berpendapat kes ini patut diketahui
oleh orang awam.
571
00:36:12,044 --> 00:36:14,463
BILIK N
572
00:36:14,547 --> 00:36:19,385
Ahli-ahli dalam bilik bual itu
sentiasa ingin tahu siapa Godgod
573
00:36:19,468 --> 00:36:24,724
sehingga dia boleh menganiaya
ramai mangsa secara seksual.
574
00:36:24,807 --> 00:36:27,685
Mereka ingin tahu
bagaimana dia cipta dan sebarkan
575
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
pelbagai bahan penganiayaan seksual
yang sukar untuk didapati.
576
00:36:30,938 --> 00:36:35,443
Jadi ahli-ahli kerap berbual
berkenaan identitinya yang sebenar.
577
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Ada juga yang menganggap Godgod
sebagai orang yang hebat.
578
00:36:39,113 --> 00:36:41,532
BILIK 1: 1,750 AHLI
GUGURI: GODGOD, AWAK HEBAT HAHA
579
00:36:43,910 --> 00:36:47,079
Ada juga yang mengatakan
Godgod sudah melampau
580
00:36:47,163 --> 00:36:51,167
sambil menonton video
yang dikongsikan di Bilik N.
581
00:36:51,250 --> 00:36:52,752
SKEK: TAPI DIA TERLALU KEJAM HAHA
582
00:36:58,799 --> 00:37:00,092
TORLRJ: BAGAIMANA GODGOD
CIPTA SEMUA INI?
583
00:37:00,176 --> 00:37:01,302
AGMUN: DIA DAH HILANG
584
00:37:01,385 --> 00:37:03,638
DJEJ: MUNGKIN DIA DAH TERTANGKAP?
585
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
Disebabkan Godgod hilangkan diri
586
00:37:05,890 --> 00:37:09,352
selepas dia menyebarkan video-video itu,
587
00:37:09,435 --> 00:37:15,524
semua ahli ingin tahu
siapa Godgod yang sebenar.
588
00:37:15,608 --> 00:37:17,443
EKFFL01: HAHA TIADA SIAPA TAHU
589
00:37:17,526 --> 00:37:22,531
RLQNS.: SAYA NAK TAHU SIAPA DIA
590
00:37:32,625 --> 00:37:37,129
Sebelum Godgod menghilangkan diri,
dia hantar mesej seperti
591
00:37:37,213 --> 00:37:40,925
"Mak saya suruh berhenti main telefon"
atau "Mak saya suruh saya tidur."
592
00:37:41,592 --> 00:37:45,054
MAK SAYA SURUH BERHENTI MAIN TELEFON
593
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
MAK SAYA SURUH SAYA TIDUR
594
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
SAYA TINGGAL DI ASRAMA
595
00:37:48,683 --> 00:37:50,601
SAYA NAK PERGI MAIN MAPLESTORY
596
00:37:50,685 --> 00:37:52,353
SAYA PELAJAR GRED 12, KENA BELAJAR
597
00:37:53,938 --> 00:37:57,066
SAYA AKAN BERHENTI GUNA TELEGRAM
KERANA PERLU BELAJAR UNTUK UJIAN
598
00:37:57,149 --> 00:37:59,443
ANDA MAHU PADAM SEMUA BUALAN
DAN KELUAR DARI BILIK?
599
00:38:28,931 --> 00:38:32,977
LAPORAN TERPERINCI EKSKLUSIF
BERKENAAN BILIK-BILIK N
600
00:38:33,060 --> 00:38:34,478
PENGANIAYAAN SEKS DI TELEGRAM
601
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
KAMI TERIMA MAKLUMAT ADA VIDEO SEKS
602
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
REMAJA DAN KANAK-KANAK.
603
00:38:42,194 --> 00:38:45,448
KAMI MENYELINAP MASUK KE DALAM
BILIK RAHSIA PELAKU SELAMA 2 MINGGU
604
00:38:45,531 --> 00:38:48,576
Saya sangat yakin
yang mereka akan tertangkap.
605
00:38:48,659 --> 00:38:50,244
Saya sentiasa beritahu Yeon-seo
606
00:38:50,328 --> 00:38:54,123
yang mereka akan ditangkap
jika berita ini dilaporkan seperti ini.
607
00:38:54,206 --> 00:38:56,334
Kami tahu mereka akan tinggalkan bukti.
608
00:38:56,417 --> 00:38:59,337
Kami yakin mereka boleh ditangkap
dalam masa setahun.
609
00:38:59,420 --> 00:39:01,672
Kami juga berbincang yang ini akan jadi
610
00:39:01,756 --> 00:39:04,842
isu terbesar tahunan
jika pelakunya berjaya ditangkap.
611
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
BILIK N BERLELUASA DI TELEGRAM
612
00:39:13,351 --> 00:39:16,979
BAKSA DAN BILIK EKSPLOTASI SEKSUAL
SI TAK DIKENALI JADI ORANG BERKUASA
613
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
BILIK RAHSIA GUNA MATA WANG KRIPTO
614
00:39:18,981 --> 00:39:20,941
ADA BILIK PERCUMA DAN BILIK BERBAYAR
615
00:39:21,025 --> 00:39:23,778
AHLI-AHLI BILIK RAHSIA
INGIN MENANGKAP WARTAWAN
616
00:39:23,861 --> 00:39:27,656
TIPU WANITA DENGAN TAWARAN KERJA
DAN UGUT MEREKA HANTAR GAMBAR BOGEL
617
00:39:27,740 --> 00:39:33,079
Kami berharap pihak media
akan membesarkan isu tersebut.
618
00:39:33,162 --> 00:39:35,414
Apabila Hankyoreh menghubungi kami,
619
00:39:35,498 --> 00:39:39,877
kami rasakan yang akhirnya
kes ini akan mendapat perhatian ramai
620
00:39:39,960 --> 00:39:41,504
dan kami letakkan harapan tinggi.
621
00:39:41,587 --> 00:39:45,174
MUAL RASANYA MEMIKIRKAN BAHAN
SEBEGITU DISIMPAN OLEH RAMAI LELAKI
622
00:39:45,257 --> 00:39:46,967
DALAM TELEFON DAN PEMACU KERAS
623
00:39:47,051 --> 00:39:49,011
DALAM BILIK-BILIK ITU,
624
00:39:49,095 --> 00:39:54,725
WANITA HANYALAH OBJEK
UNTUK DIEKSPLOITASI DAN DIMALUKAN
625
00:40:00,439 --> 00:40:01,357
HANKYOREH
626
00:40:01,440 --> 00:40:04,860
VIDEO PENGANIYAAN SEKSUAL
TERSEBAR DI TELEGRAM
627
00:40:04,944 --> 00:40:08,406
Berita itu dilaporkan sebagai
berita utama untuk hari itu.
628
00:40:08,489 --> 00:40:14,203
Jadi kami yakin ramai wartawan
akan tertarik dengan isu ini.
629
00:40:30,219 --> 00:40:33,013
Suhu tiba-tiba jatuh pagi ini.
630
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Selepas hujan turun,
631
00:40:35,057 --> 00:40:37,601
amaran suhu rendah
telah dikeluarkan di ibu negara.
632
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
Suhu di Seoul pagi ini
ialah -1.1 darjah Celsius
633
00:40:40,312 --> 00:40:42,273
dan ia lebih rendah daripada semalam.
634
00:40:42,356 --> 00:40:44,150
Tapi tidak banyak yang berubah.
635
00:40:44,233 --> 00:40:46,819
Berita itu tak tarik perhatian.
Ia tak diendahkan.
636
00:40:46,902 --> 00:40:51,532
Ia dianggap sebagai salah satu
kes keganasan terhadap wanita.
637
00:40:51,615 --> 00:40:55,828
Selepas berita itu diterbitkan,
seolah-olah masyarakat tertanya-tanya,
638
00:40:56,412 --> 00:40:57,872
"Kenapa ia jadi berita utama?"
639
00:40:57,955 --> 00:40:59,707
Saya rasa keliru.
640
00:40:59,790 --> 00:41:03,461
Saya yakin berita ini akan beri kesan,
tapi tiada siapa yang berminat.
641
00:41:04,879 --> 00:41:07,756
Saya tak sangka
yang orang takkan tunjuk minat langsung.
642
00:41:09,133 --> 00:41:11,260
EARJING: WAN TERBITKAN
LAPORAN SUSULAN
643
00:41:11,343 --> 00:41:12,970
FFF: ITU BUKAN LAPORAN, TAPI ULASAN
644
00:41:13,053 --> 00:41:14,263
ATOOARI: KITA TAKKAN TERTANGKAP
DI TELEGRAM
645
00:41:14,346 --> 00:41:15,181
WOORI: JOM BUAT SAMBUTAN!
646
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
SSUN: ADA WARTAWAN DI SINI? HELO HAHA
647
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
JE JO: EN. WARTAWAN,
SAYA NAK JADI TERKENAL JUGA
648
00:41:18,225 --> 00:41:21,729
Pengurus bilik bual berkaitan
dengan Bilik Baksa
649
00:41:21,812 --> 00:41:27,109
hantar mesej mengejek dan minta kami
promosikan bilik bual mereka juga.
650
00:41:27,193 --> 00:41:30,029
Baksa ubah ID dia kepada sesuatu seperti,
651
00:41:30,112 --> 00:41:32,072
"Orang yang dipromosi Hankyoreh".
652
00:41:32,573 --> 00:41:36,494
Nama bilik bual juga turut diubah
kepada sesuatu seperti,
653
00:41:36,577 --> 00:41:38,871
"Bilik bual yang dapat perhatian media".
654
00:41:38,954 --> 00:41:41,874
Mereka mempersendakan
dan memperlekehkan kami.
655
00:41:41,957 --> 00:41:43,250
Ada yang mengatakan
656
00:41:43,334 --> 00:41:46,128
mereka sertai bilik bual ini
selepas membaca berita kami.
657
00:41:46,212 --> 00:41:49,423
Perkara seperti ini
buat saya tak sedap hati.
658
00:41:49,507 --> 00:41:52,635
Saya tak pasti sama ada
waktu itu laporan kami sudah diterbitkan
659
00:41:52,718 --> 00:41:54,512
ataupun sedang diterbitkan.
660
00:41:54,595 --> 00:41:58,224
Tiba-tiba, Baksa muat naik
satu gambar mangsa di bilik bualnya.
661
00:41:58,307 --> 00:42:01,894
Katanya mangsa ini akan dipanggil
"mangsa Hankyoreh" mulai sekarang.
662
00:42:01,977 --> 00:42:07,274
MANGSA
663
00:42:12,363 --> 00:42:15,199
Ia merupakan gambar seseorang
664
00:42:15,282 --> 00:42:18,619
yang sedang berdiri dengan posisi pelik
sambil membongkok ke depan.
665
00:42:18,702 --> 00:42:23,707
Gambar itu juga memiliki tera air
yang bertulis "mangsa pertama Hankyoreh".
666
00:42:23,791 --> 00:42:26,293
MANGSA PERTAMA HANKYOREH
667
00:42:26,377 --> 00:42:27,294
Setahu kami,
668
00:42:27,378 --> 00:42:30,422
gambar-gambar itu tak pernah dikongsi
dalam bilik-bilik itu dulu.
669
00:42:30,506 --> 00:42:33,842
Itu caranya untuk menunjukkan
dia masih ada banyak gambar mangsa
670
00:42:33,926 --> 00:42:38,138
dan dia akan muat naik lebih banyak
jika kami terus tulis berita berkenaannya.
671
00:42:38,222 --> 00:42:41,267
Itu boleh dianggap
sebagai cara dia mengugut kami.
672
00:42:41,350 --> 00:42:43,435
Dia ingin memberi amaran kepada kami
673
00:42:43,519 --> 00:42:45,854
dengan memanggil mangsa
sebagai "mangsa Hankyoreh".
674
00:43:04,373 --> 00:43:05,291
Memang menakutkan.
675
00:43:05,374 --> 00:43:08,460
Jika itu terjadi
sebelum berita kami diterbitkan,
676
00:43:08,544 --> 00:43:14,300
mungkin saya akan berfikir semula
sama ada berita ini patut dilaporkan.
677
00:43:14,925 --> 00:43:18,637
Buat kali pertama saya terfikir
jika kami patut hentikan liputan.
678
00:43:18,721 --> 00:43:20,264
Pasti itu yang Baksa mahukan.
679
00:43:22,600 --> 00:43:24,810
Ini kata-kata seorang mangsa
pada waktu itu.
680
00:43:24,893 --> 00:43:28,230
Berpuluh-puluh ribu orang
menyertai bilik-bilik bual tersebut
681
00:43:28,314 --> 00:43:30,816
yang sentiasa datang dan pergi.
682
00:43:31,525 --> 00:43:33,986
Katanya dia pasti akan bertembung
683
00:43:34,069 --> 00:43:37,781
dengan salah seorang ahli bilik tersebut
jika dia berjalan di luar.
684
00:43:38,574 --> 00:43:42,119
Jadi dia tidak sanggup
untuk keluar dari rumah lagi.
685
00:43:49,918 --> 00:43:53,005
Buat kali pertama saya terfikir
686
00:43:53,088 --> 00:43:55,758
yang mungkin saya berlawan dengan angin.
687
00:43:55,841 --> 00:43:59,178
Saya terasa seperti saya bukannya
berlawan dengan Baksa sendiri,
688
00:43:59,261 --> 00:44:02,431
tetapi dunia ilusi yang diciptanya.
689
00:44:03,015 --> 00:44:05,059
Saya rasa sangat sunyi.
690
00:44:05,726 --> 00:44:08,646
Sejujurnya, saya hilang motivasi
691
00:44:08,729 --> 00:44:12,066
dan tenaga untuk teruskan liputan.
692
00:44:16,945 --> 00:44:20,491
Saya dapat rasakan yang tiada apa
yang dapat saya lakukan.
693
00:44:21,950 --> 00:44:24,620
Saya berpendapat
yang saya patut putus asa sahaja.
694
00:44:27,539 --> 00:44:34,505
Saya rasa saya tak dapat buat apa-apa
dan patut selamatkan diri sendiri sahaja.
695
00:44:34,588 --> 00:44:38,050
Saya terasa seperti fikiran saya
sudah menjadi kotor.
696
00:44:38,133 --> 00:44:40,010
Ibarat hati saya sudah menjadi kotor.
697
00:44:40,094 --> 00:44:44,640
Itulah saat yang membuatkan saya
berhenti memerhatikan bilik bual itu.
698
00:44:45,891 --> 00:44:47,851
HOHOHONG: SENTUH ZAKAR SAYA
AMBIL GAMBAR BOGEL DALAM TANDAS
699
00:44:47,935 --> 00:44:48,811
SANGSANG: JOM ROGOL DIA
700
00:44:48,894 --> 00:44:50,396
SAYA TAK SANGGUP LAGI
MAAFKAN SAYA
701
00:44:50,479 --> 00:44:53,357
ANDA MAHU PADAM SEMUA BUALAN
DAN KELUAR DARI BILIK?
702
00:44:53,440 --> 00:44:54,650
KELUAR DARI BILIK
703
00:44:58,821 --> 00:45:02,533
NOVEMBER 2019
704
00:45:03,242 --> 00:45:05,119
JANUARI 2020
705
00:45:05,202 --> 00:45:12,209
2 BULAN KEMUDIAN
706
00:45:20,175 --> 00:45:24,805
CHANG EUN-JO, PENULIS PENYIARAN
707
00:45:24,888 --> 00:45:29,101
CHOI KWANG-IL, PENGARAH PROGRAM
708
00:45:29,184 --> 00:45:33,480
SYARIKAT PENYIARAN JTBC
709
00:45:35,983 --> 00:45:41,572
JEONG JAE-WON, PENGARAH PROGRAM
710
00:45:42,614 --> 00:45:47,411
SYARIKAT PENYIARAN SBS
711
00:45:51,748 --> 00:45:56,837
Saya terkejut apabila membaca berita
keluaran Hankyoreh pada bulan November.
712
00:45:57,546 --> 00:46:02,426
Namun, saya tidak terfikir
yang kami boleh teruskan siasatan.
713
00:46:02,968 --> 00:46:05,637
Walau bagaimanapun,
orang yang percaya kes ini serius
714
00:46:05,721 --> 00:46:12,352
banyak hantar ciapan di Twitter
dengan tanda pagar "Kes Bilik N".
715
00:46:12,436 --> 00:46:16,648
Walaupun media utama
tidak melakukan liputan untuk kes ini,
716
00:46:16,732 --> 00:46:18,525
ramai wanita di Twitter
717
00:46:18,609 --> 00:46:22,821
sedar betapa seriusnya isu ini.
718
00:46:27,284 --> 00:46:30,078
Penerbit kami tidak suka topik ini.
719
00:46:30,162 --> 00:46:33,165
Dia bertanya apa perbezaan kes ini
dengan kes-kes lain
720
00:46:33,248 --> 00:46:37,336
seperti pengedaran video lucah
secara haram di laman web.
721
00:46:37,419 --> 00:46:41,632
Apabila kami memikirkan untuk melakukan
liputan kes ini buat kali pertama…
722
00:46:41,715 --> 00:46:43,175
CHOI KWANG-IL, PENGARAH PROGRAM
723
00:46:43,258 --> 00:46:44,885
…saya tak percaya ini kes benar.
724
00:46:44,968 --> 00:46:47,596
Saya rasa kami perlu hubungi Baksa.
725
00:46:48,388 --> 00:46:51,517
Jadi saya hantar mesej
di pelbagai bilik bual yang saya siasat
726
00:46:52,768 --> 00:46:55,229
dan minta supaya mereka hubungi saya.
727
00:46:55,312 --> 00:46:59,858
Saya minta orang yang tahu berkenaan
Baksa atau Godgod untuk hubungi saya
728
00:46:59,942 --> 00:47:02,361
atau tuan empunya badan
untuk hubungi saya sendiri.
729
00:47:02,444 --> 00:47:03,362
HELO, INI Y-STORY
730
00:47:03,445 --> 00:47:05,614
HUBUNGI KAMI JIKA ADA MAKLUMAT
BERKENAAN GODGOD DAN BAKSA
731
00:47:05,697 --> 00:47:09,868
Saya lihat semua tangkap layar
yang Cik Chang mahu saya tengok
732
00:47:09,952 --> 00:47:12,996
dan baca berita Hankyoreh
berkenaan isu ini dan mangsanya.
733
00:47:13,080 --> 00:47:14,831
Apabila saya mula membaca,
734
00:47:14,915 --> 00:47:18,835
saya rasa tak percaya
yang semua ini sedang terjadi.
735
00:47:18,919 --> 00:47:21,964
Jadi saya berjumpa dengan Kim Wan,
wartawan kes ini.
736
00:47:22,589 --> 00:47:27,135
Dia ceritakan segala kesusahan
yang dilaluinya sewaktu sedang menyiasat.
737
00:47:27,219 --> 00:47:31,098
Dia terangkan kesukaran proses siasatan,
keganasan Baksa
738
00:47:31,181 --> 00:47:33,976
dan bagaimana Baksa memalukannya.
739
00:47:34,059 --> 00:47:36,520
Dia beritahu saya segala-galanya.
740
00:47:37,062 --> 00:47:39,523
Saya terangkan
yang ini bukan kes pornografi biasa.
741
00:47:39,606 --> 00:47:41,316
Ini ialah penderaan.
742
00:47:41,400 --> 00:47:43,735
Saya menekankan
yang kami perlu buat liputan.
743
00:47:45,195 --> 00:47:48,949
Pada pendapat saya, isu ini
boleh menyebabkan kemusnahan Korea.
744
00:47:49,032 --> 00:47:52,035
Saya rasa kami perlu buat liputan
berkenaan kes tersebut.
745
00:47:52,119 --> 00:47:53,078
Jadi…
746
00:47:54,621 --> 00:47:56,039
saya menekankan kepentingannya.
747
00:48:01,795 --> 00:48:06,133
HUBUNGI SPOTLIGHT JTBC JIKA TAHU
BERKENAAN BAKSA ATAU BILIK BUALNYA
748
00:48:19,271 --> 00:48:26,028
BAKSA: AWAK MENCARI SAYA?
749
00:48:26,111 --> 00:48:28,780
Pernahkah penjenayah
menghubungi kami terlebih dahulu?
750
00:48:30,157 --> 00:48:30,991
Tidak.
751
00:48:31,074 --> 00:48:34,703
Baksa sangat yakin
yang dia takkan tertangkap.
752
00:48:34,786 --> 00:48:37,956
Dia percaya bulat-bulat
yang Telegram akan melindungi identitinya.
753
00:48:38,707 --> 00:48:43,378
Mungkin itu sebabnya dia menghubungi
pihak media terlebih dahulu
754
00:48:43,462 --> 00:48:45,339
untuk berlagak dan bercakap besar.
755
00:48:46,089 --> 00:48:48,175
Tiada sebab untuk dia hubungi pihak media.
756
00:48:50,552 --> 00:48:52,679
BAKSA SEDANG MENAIP…
757
00:48:54,014 --> 00:49:00,145
SAYA IALAH BAKSA
758
00:49:00,228 --> 00:49:03,357
Ini mesej pertamanya.
"Betul kau dari Spotlight?"
759
00:49:04,316 --> 00:49:06,485
Dia menggunakan bahasa yang biasa
760
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
yang biasa digunakan
oleh golongan kurang ajar dalam talian.
761
00:49:10,280 --> 00:49:12,449
Saya perlu bercakap dengan penuh adab.
762
00:49:12,532 --> 00:49:14,785
Selepas itu,
tiba-tiba perangainya berubah.
763
00:49:15,369 --> 00:49:19,039
Dia berpura-pura seperti seseorang
yang sangat tua dan panggil saya En. Choi.
764
00:49:19,956 --> 00:49:21,875
Dia minta saya panggilnya En. Bak.
765
00:49:23,085 --> 00:49:25,295
AGENSI PENYIASAT PERSENDIRIAN
EN. BAK
766
00:49:26,713 --> 00:49:29,341
SAYA PEMILIK
AGENSI PENYIASAT PERSENDIRIAN
767
00:49:31,843 --> 00:49:37,057
SAYA JUGA MENJUAL DADAH
DI LAWAN WEB GELAP
768
00:49:39,851 --> 00:49:42,604
Dia kata dia ada
organisasi tersendiri di luar negara.
769
00:49:44,981 --> 00:49:49,444
Dia tanya jika saya disuruh untuk tembak
seseorang, adakah saya akan melakukannya?
770
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
Dia kata dia sanggup
jika ia bermanfaat untuk dirinya.
771
00:49:52,989 --> 00:49:54,366
Itulah yang dikatakannya.
772
00:49:56,118 --> 00:49:57,244
"Saya lintah darat."
773
00:49:57,327 --> 00:49:58,495
"Pasport saya dah batal."
774
00:49:58,578 --> 00:50:00,122
"Saya ada organisasi sendiri."
775
00:50:02,416 --> 00:50:04,710
Dia kata dia sedang menyorok di Kemboja.
776
00:50:04,793 --> 00:50:08,088
Saya berpura-pura tak tahu apa-apa
dan tanya lokasinya.
777
00:50:08,171 --> 00:50:10,674
Dia kata, "Saya ada di Kemboja.
Itu pun tak tahu?"
778
00:50:14,594 --> 00:50:18,640
KEMBOJA
779
00:50:18,724 --> 00:50:20,434
Dia kata dia ada di China.
780
00:50:28,442 --> 00:50:31,153
Saya kata yang saya sanggup ke sana
untuk berjumpanya.
781
00:50:31,236 --> 00:50:32,821
Ia bukan masalah untuk saya.
782
00:50:32,904 --> 00:50:33,822
BAKSA SEDANG MENAIP…
783
00:50:33,905 --> 00:50:36,450
Kami sedang berbual untuk suatu tempoh,
784
00:50:37,617 --> 00:50:40,704
tapi tiba-tiba dia mendiamkan diri
untuk sepuluh minit.
785
00:50:40,787 --> 00:50:43,290
Dia kata dia terima penghantaran.
786
00:50:43,373 --> 00:50:46,835
Jadi saya tanya adakah
sistem penghantaran di Kemboja
787
00:50:46,918 --> 00:50:48,754
sama dengan di Korea.
788
00:50:49,421 --> 00:50:52,466
Dia jadi marah dan kata
jangan pandang rendah pada Kemboja.
789
00:50:52,549 --> 00:50:54,468
Katanya, "Kalau nak,
datanglah jumpa saya."
790
00:50:54,551 --> 00:50:56,344
Waktu itu Tahun Baru Cina.
791
00:50:56,928 --> 00:51:00,307
Dia kata dia ada banyak masa lapang
kerana musim cuti Tahun Baru Cina.
792
00:51:00,390 --> 00:51:02,309
Saya tanya jika ada sambutan tahun baru.
793
00:51:02,392 --> 00:51:05,896
Saya kata orang di China sibuk sambut
tahun baru dan tanya jika dia sibuk.
794
00:51:05,979 --> 00:51:08,940
Tiba-tiba, dia ubah ayatnya
dan kata dia ada di Kemboja.
795
00:51:10,192 --> 00:51:11,860
KEMBOJA
796
00:51:21,578 --> 00:51:23,079
Sewaktu kami berbual,
797
00:51:23,163 --> 00:51:25,832
saya tanya waktu di Kemboja
dan tiba-tiba dia marah.
798
00:51:25,916 --> 00:51:28,210
Dia berlagak tentang apa dia dah lakukan.
799
00:51:28,293 --> 00:51:30,462
Apabila kami tidak mengendahkannya
800
00:51:30,545 --> 00:51:34,674
atau menunjukkan petanda
yang kami tidak mempercayainya,
801
00:51:34,758 --> 00:51:37,344
dia mendedahkan hal berkenaan dirinya.
802
00:51:37,427 --> 00:51:39,429
Dia bahkan tunjuk akaun Bitcoin dia.
803
00:51:39,513 --> 00:51:41,264
Dia kata dia nak buat perjanjian
804
00:51:41,348 --> 00:51:44,476
dengan saya, Jeong Jae-won.
805
00:51:44,559 --> 00:51:49,189
Katanya, jika kami keudarakan kes ini,
806
00:51:49,272 --> 00:51:53,151
dia akan mengarahkan
salah seorang "hamba" dia,
807
00:51:53,777 --> 00:51:56,196
yang merupakan mangsa
penganiayaan seksualnya,
808
00:51:56,738 --> 00:52:00,158
untuk membunuh diri dengan melompat
dari bumbung bangunan SBS.
809
00:52:00,242 --> 00:52:02,327
BAKSA: SEORANG WANTIA AKAN
LOMPAT DARI BUMBUNG
810
00:52:02,410 --> 00:52:04,412
ATAU BAKAR DIRINYA
JIKA AWAK DEDAHKAN SAYA
811
00:52:10,502 --> 00:52:13,338
Dia kata dia menang
jika dia tepati kata-katanya
812
00:52:13,421 --> 00:52:16,383
dan tewas jika dia mungkir.
813
00:52:18,134 --> 00:52:21,346
Saya berjumpa dengan Kim Wan
apabila saya mulakan liputan saya.
814
00:52:22,013 --> 00:52:24,599
Kami berbincang sama ada
815
00:52:24,683 --> 00:52:28,562
Baksa benar-benar mampu
mengotakan kata-katanya.
816
00:52:28,645 --> 00:52:30,313
Dia suka berlagak.
817
00:52:30,397 --> 00:52:32,274
Kami yakin dia seorang
818
00:52:32,357 --> 00:52:37,028
yang suka bercakap besar,
tapi takkan berani untuk buat sebegitu.
819
00:52:37,112 --> 00:52:40,574
Kami berdua percaya
yang dia takkan ambil apa-apa tindakan.
820
00:52:41,658 --> 00:52:43,577
Apabila media fokus pada isu ini,
821
00:52:44,411 --> 00:52:49,082
kami boleh mendapatkan kerjasama
pihak berkuasa untuk siasat perkara ini.
822
00:52:49,165 --> 00:52:51,626
Kami yakin itu
akan mempercepatkan siasatan.
823
00:52:54,713 --> 00:52:57,799
Kami perlu bantu mereka
untuk menangkap pelakunya
824
00:52:57,883 --> 00:53:00,302
dengan menarik perhatian orang awam
terhadap kes ini.
825
00:53:01,845 --> 00:53:03,889
Jadi kami keudarakan kes ini.
826
00:53:16,067 --> 00:53:18,153
TINGKATKAN KESEDARAN
JENAYAH SEKSUAL TELEGRAM
827
00:53:19,237 --> 00:53:21,448
JENAYAH SEKSUAL DIGITAL BERLELUASA
828
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
Ia diudarakan pada 17 hari bulan
829
00:53:38,965 --> 00:53:41,927
dan video itu dimuat naik
pada hujung minggu seterusnya.
830
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
Seseorang menyarung
beg plastik di kepalanya…
831
00:53:49,100 --> 00:53:53,355
dengan lehernya tergantung
di tombol pintu.
832
00:54:05,158 --> 00:54:07,410
Ia video salah seorang mangsa Baksa
833
00:54:07,494 --> 00:54:12,457
yang mengatakan dia akan bunuh diri
di bangunan SBS pada tarikh tertentu.
834
00:54:12,540 --> 00:54:16,127
Video tersebut dikongsikan
835
00:54:16,211 --> 00:54:19,631
di bilik bual Baksa
dan bilik-bilik bual lain di Telegram.
836
00:54:19,714 --> 00:54:20,757
OJ: SAYA HAMBA BAKSA
837
00:54:20,840 --> 00:54:23,843
SAYA AKAN BUNUH DIRI
DI BUMBUNG SBS DALAM BEBERAPA HARI
838
00:54:23,927 --> 00:54:25,845
KERANA KISAH BAKSA TELAH DISIARKAN
839
00:54:28,473 --> 00:54:33,812
HAMBA BAKSA
840
00:54:33,895 --> 00:54:34,980
Saya rasa
841
00:54:35,814 --> 00:54:38,942
dia nak tunjuk yang dia ada kuasa
842
00:54:39,025 --> 00:54:42,404
untuk buat seseorang bunuh diri.
843
00:54:42,487 --> 00:54:48,034
MANGSA
844
00:54:56,418 --> 00:54:59,838
BAKSA: AKAN ADA MANGSA LAIN
JIKA JTBS SIARKAN RANCANGAN ITU
845
00:54:59,921 --> 00:55:02,340
YANG BERGELAR "MANGSA SPOTLIGHT"
846
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
Dua hari sebelum penyiaran,
847
00:55:05,301 --> 00:55:07,178
dia ugut kami
848
00:55:07,887 --> 00:55:12,100
dengan mengatakan akan ada
"mangsa Spotlight" jika ia dikeudarakan.
849
00:55:12,726 --> 00:55:16,354
MANGSA SPOTLIGHT
KIM U-RI
850
00:55:22,485 --> 00:55:27,782
BAKSA: SAYA AKAN SEBARKAN VIDEO
DENGAN NAMA, PEKERJAAN DAN ALAMATNYA
851
00:55:27,866 --> 00:55:32,495
PEKERJA PEJABAT
379-127 GAAN-GU, SEOUL
852
00:55:32,579 --> 00:55:35,707
Pada waktu itu,
kami turut dihubungi Pasukan Api.
853
00:55:36,624 --> 00:55:39,753
Kami kerap berhubung dengan mereka.
854
00:55:39,836 --> 00:55:41,337
Pasukan Api hubungi kami
855
00:55:41,421 --> 00:55:47,719
dan minta kami mempertimbangkan semula
keputusan untuk siarkan kes itu.
856
00:55:47,802 --> 00:55:51,139
Kami rasa sangat tertekan.
Kami tahu akan ada mangsa nanti.
857
00:55:52,474 --> 00:55:55,977
Dia turut mendedahkan
pekerjaan, nama mangsa
858
00:55:56,061 --> 00:55:59,022
dan tempat di mana
jenayah tersebut akan terjadi.
859
00:55:59,105 --> 00:56:05,487
Dia kata dia akan dedahkan video
dengan beberapa bahagian badan ditutup
860
00:56:05,570 --> 00:56:07,947
dua hari sebelum rancangan disiarkan.
861
00:56:13,703 --> 00:56:16,998
Baksa, raja bilik-bilik bual di Telegram.
862
00:56:18,500 --> 00:56:21,836
Awak perlu mencari di seluruh negara
untuk tangkap saya.
863
00:56:21,920 --> 00:56:23,338
Itu sebabnya saya tak takut.
864
00:56:23,421 --> 00:56:26,007
BAKSA: INI GADIS BARU ITU
KERANA IA TETAP DISIARKAN
865
00:56:45,276 --> 00:56:51,699
MANGSA SPOTLIGHT
866
00:57:05,380 --> 00:57:06,881
MANGSA SPOTLIGHT
KIM U-RI
867
00:57:06,965 --> 00:57:08,675
PEKERJA PEJABAT
249-127 GAAN-GU, SEOUL
868
00:57:10,635 --> 00:57:12,011
Saya tak sangka
869
00:57:13,138 --> 00:57:14,722
dia akan muat naik video itu.
870
00:57:16,266 --> 00:57:19,310
Saya minta maaf kepada mangsa.
871
00:57:19,394 --> 00:57:23,273
Saya beritahunya yang saya tak sangka
872
00:57:23,356 --> 00:57:25,358
dia akan dedahkan video tersebut.
873
00:57:25,984 --> 00:57:29,737
Namun, ini yang mangsa beritahu saya.
874
00:57:30,864 --> 00:57:34,868
Dia kata saya tak boleh
berfikir seperti itu.
875
00:57:34,951 --> 00:57:38,413
Dia kata itulah yang Baksa mahukan.
876
00:57:38,496 --> 00:57:42,709
Dia kata video itu
akan dikongsikan juga suatu hari nanti
877
00:57:42,792 --> 00:57:45,920
dan dia cuba gunakannya
878
00:57:47,005 --> 00:57:52,010
untuk melibatkan syarikat kami.
879
00:57:53,928 --> 00:57:55,847
Adakah saya yang bersalah?
880
00:57:58,892 --> 00:58:00,643
Apa yang patut saya katakan?
881
00:58:01,227 --> 00:58:02,437
Dia mangsa sebab saya.
882
00:58:03,813 --> 00:58:07,484
Saya rasa sangat bersalah
atas apa yang terjadi kepadanya.
883
00:58:09,944 --> 00:58:15,325
AGENSI POLIS METROPOLITAN SEOUL
884
00:58:15,408 --> 00:58:18,912
AGENSI POLIS METROPOLITAN SEOUL
885
00:58:21,664 --> 00:58:25,376
Saya dapat tahu yang Baksa
telah umumkan yang dia akan arahkan
886
00:58:25,460 --> 00:58:29,047
salah seorang hambanya
bunuh diri di bangunan SBS.
887
00:58:29,130 --> 00:58:30,215
OJ: SAYA MANGSA BAKSA
888
00:58:30,298 --> 00:58:32,300
SAYA AKAN BUNUH DIRI DI BANGUNAN SBS
DALAM BEBERAPA HARI
889
00:58:32,383 --> 00:58:33,343
SEBAB BAKSA DIDEDAHKAN
890
00:58:34,969 --> 00:58:36,888
SBS
HAMBA BAKSA
891
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
Pada mulanya, kami ada video sahaja.
892
00:58:44,979 --> 00:58:49,192
Kami hanya nampak badannya sahaja.
Kami tidak ada apa-apa petunjuk.
893
00:58:49,275 --> 00:58:52,529
Kami buat laporan kepada polis
yang menjaga kawasan bangunan SBS
894
00:58:52,612 --> 00:58:53,905
sebagai langkah persediaan.
895
00:58:54,906 --> 00:58:57,033
Kami perlu cari mangsa.
896
00:58:57,825 --> 00:59:01,913
Gadis dalam video itu nampak sangat muda.
897
00:59:01,996 --> 00:59:06,584
Untuk mengenal pasti identiti mangsa,
898
00:59:06,668 --> 00:59:09,587
kami telah menganalisis
semua gambar dimuat naik Baksa.
899
00:59:09,671 --> 00:59:13,800
Kami mencari sebarang petunjuk
yang boleh bantu kami mencari mangsa.
900
00:59:14,759 --> 00:59:20,640
Kami periksa semua data sokongan
daripada bilik-bilik bual Baksa.
901
00:59:20,723 --> 00:59:22,642
HAMBA BAKSA
902
00:59:39,659 --> 00:59:42,787
HAMBA BAKSA
903
00:59:48,543 --> 00:59:54,132
Kami dapati yang video dan gambar mangsa
904
00:59:54,215 --> 00:59:58,928
adalah sama dengan video gadis
yang mengatakan dia akan bunuh diri.
905
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
Akhinya kami jumpa video
yang menunjukkan wajahnya.
906
01:00:02,432 --> 01:00:06,227
Dalam video yang menampilkan wajah mangsa,
907
01:00:06,728 --> 01:00:08,646
terdapat buku-buku di belakangnya.
908
01:00:16,279 --> 01:00:18,948
Kami jumpa huruf-huruf
yang nampak seperti namanya.
909
01:00:19,866 --> 01:00:22,327
Itulah cara kami menemui
nama dan sekolahnya.
910
01:00:22,410 --> 01:00:25,163
SEKOLAH MENENGAH NURI, KIM EUN-JEONG
911
01:00:25,246 --> 01:00:28,958
Akhirnya kami mengenal pasti mangsa
selepas bersusah payah.
912
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
SEKOLAH MENENGAH NURI
913
01:00:31,419 --> 01:00:33,046
KEPUTUSAN CARIAN:
914
01:00:34,547 --> 01:00:35,715
TUNJUK SEMUA
915
01:00:42,513 --> 01:00:47,060
Saya rasa hari itu
sehari sebelum Tahun Baru Cina.
916
01:00:47,143 --> 01:00:49,896
Lebuh raya sesak dengan kenderaan
917
01:00:49,979 --> 01:00:53,775
kerana ramai yang dalam perjalanan pulang
ke kampung untuk musim perayaan.
918
01:00:53,858 --> 01:00:58,780
Jalan raya sangat sesak
kerana waktu itu ialah musim cuti.
919
01:00:58,863 --> 01:01:02,825
Rasanya kami sampai
dalam jam 11:00 malam atau tengah malam.
920
01:01:02,909 --> 01:01:06,079
Kami buat keputusan untuk teruskan
pemerhatian hingga keesokan pagi
921
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
kerana mangsa mungkin
melakukan perbuatan mengejutkan.
922
01:01:09,040 --> 01:01:10,708
Kami ingin memerhatikan
923
01:01:11,501 --> 01:01:14,462
jika dia berpakaian seperti
akan pergi ke tempat jauh.
924
01:01:15,046 --> 01:01:19,175
Kami juga cuba memerhatikan
apa yang dilakukannya
925
01:01:19,258 --> 01:01:21,302
melalui tingkap
di tingkat unit kediamannya.
926
01:01:21,386 --> 01:01:25,765
Kami letak kereta di tempat
yang membolehkan kami memerhatikannya
927
01:01:26,933 --> 01:01:32,271
dan bersilih ganti memerhatikannya
sampai pagi.
928
01:01:39,070 --> 01:01:41,906
Kami tidak terus mendekatinya
pada waktu pagi.
929
01:01:41,989 --> 01:01:44,242
Kami perhati siapa yang keluar dahulu.
930
01:01:45,868 --> 01:01:50,331
Kami tunggu selama beberapa jam,
tapi tiada apa yang terjadi.
931
01:01:50,415 --> 01:01:53,000
Jadi kami naik ke atas
932
01:01:53,084 --> 01:01:58,005
dan berjumpa dengan ibu bapa dan mangsa.
933
01:01:58,089 --> 01:02:01,134
HAMBA BAKSA
934
01:02:01,217 --> 01:02:03,177
Apabila kami memasuki biliknya,
935
01:02:03,261 --> 01:02:08,224
kami nampak tali yang digantung
di tombol pintu seperti dalam gambarnya.
936
01:02:09,225 --> 01:02:12,854
Kami juga jumpa nota-nota
yang dia dipaksa tulis.
937
01:02:12,937 --> 01:02:17,275
Contohnya ialah nota yang mengatakan
"Selamat berjaya, bilik bual Baksa".
938
01:02:17,358 --> 01:02:20,153
Nota-nota tersebut berselerak.
939
01:02:20,236 --> 01:02:23,072
Pada waktu itu, dia ketakutan
940
01:02:23,156 --> 01:02:26,159
kerana Baksa sentiasa mengugut
untuk mencederakannya.
941
01:02:26,242 --> 01:02:28,703
Jadi dia terpaksa ikut kehendak Baksa.
942
01:02:28,786 --> 01:02:32,165
Saya terangkan kepada ibu bapanya
kerana saya juga ada anak-anak.
943
01:02:32,248 --> 01:02:35,293
Saya terangkan yang anak mereka
diugut oleh Baksa,
944
01:02:35,376 --> 01:02:37,378
tapi mereka tak perlu risau berkenaannya
945
01:02:37,462 --> 01:02:39,046
kerana kami akan uruskan semuanya.
946
01:02:39,130 --> 01:02:41,632
Kami perlu menangkapnya
walau dengan apa cara sekalipun.
947
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Bukan saya sahaja, tapi seluruh unit saya
948
01:02:44,802 --> 01:02:46,888
bersungguh-sungguh untuk menangkapnya.
949
01:02:50,600 --> 01:02:55,521
Baksa memiliki tiga bilik bual
yang mengenakan caj keahlian.
950
01:02:57,023 --> 01:03:00,109
Harga keahlian Bilik Keras
ialah 250,000 won.
951
01:03:01,027 --> 01:03:04,489
Harga keahlian Bilik Penaja Pemurah
ialah 500,000 won…
952
01:03:05,865 --> 01:03:09,118
…dan harga keahlian bilik paling eksklusif
ialah sejuta won.
953
01:03:11,496 --> 01:03:15,750
Baksa didapati telah menerima lebih
100 juta won daripada tiga bilik itu.
954
01:03:15,833 --> 01:03:17,668
Saya perhati bilik bual Telegram Baksa
955
01:03:17,752 --> 01:03:21,714
sambil makan malam
dan menonton rancangan kami.
956
01:03:21,798 --> 01:03:23,341
NONO: DAH NAK MULA
957
01:03:23,424 --> 01:03:25,510
SANGSANG: SAYA RASA SERONOK
958
01:03:25,593 --> 01:03:28,137
NONO: CAKAP BUKAN-BUKAN DARI MULA
SEOKA: DIA HAMBA GODGOD, BUKAN BAKSA
959
01:03:28,221 --> 01:03:30,389
HASO: BUKANKAH DIA DARI BILIK 5?
BAKSA: MANA SAYA TAHU
960
01:03:30,473 --> 01:03:31,808
HOHOHONG: AWAK ADA TERLALU RAMAI
HAMBA, BAKSA
961
01:03:31,891 --> 01:03:34,352
Mereka berbual
sambil menonton rancangan kami.
962
01:03:34,435 --> 01:03:36,521
Mereka cuba agak siapa mangsa
963
01:03:36,604 --> 01:03:37,605
yang ditonjolkan.
964
01:03:37,688 --> 01:03:39,816
"Tidak. Itu dia."
965
01:03:39,899 --> 01:03:40,775
"Dia orangnya?"
966
01:03:40,858 --> 01:03:42,360
Mereka mempersendakan kami.
967
01:03:42,443 --> 01:03:45,822
"Hoi, mereka panggil saya hikikomori."
968
01:03:45,905 --> 01:03:46,989
"Kelakarnya."
969
01:03:47,073 --> 01:03:49,283
"Polis Korea kata akan tangkap saya."
970
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
"Kita tunggu."
971
01:03:50,284 --> 01:03:53,120
Namun, suasana mula berubah
972
01:03:53,913 --> 01:03:55,998
apabila kami sebut berkenaan Bestcoin.
973
01:03:56,082 --> 01:03:57,708
Baksa mula gelisah.
974
01:03:57,792 --> 01:03:59,293
Apabila kami sebut Bestcoin,
975
01:04:00,002 --> 01:04:04,048
dia macam keliru
dan tiba-tiba mendiamkan diri.
976
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
Berdasarkan satu petunjuk kecil,
977
01:04:06,968 --> 01:04:11,347
kami menjumpai pusat pertukaran
mata wang kripto yang digunakan Baksa.
978
01:04:11,973 --> 01:04:14,392
- Awak nampak baru-baru ini?
- Ya.
979
01:04:14,475 --> 01:04:20,064
Jumlah yang dihantar kepada Baksa
dianggarkan dalam 100.
980
01:04:21,357 --> 01:04:23,192
PUSAT PERTUKARAN MATA WANG KRIPTO
981
01:04:23,276 --> 01:04:28,197
YANG DIGUNAKAN OLEH BAKSA
UNTUK MENJUAL VIDEO PENGANIAYAAN SEKS
982
01:04:28,281 --> 01:04:32,368
Dia mula mengatakan yang kami
sedang memusnahkan perniagaannya.
983
01:04:33,244 --> 01:04:36,330
Mereka mula panik dan bertanya
jika mereka akan tertangkap.
984
01:04:36,414 --> 01:04:40,126
Rasanya ada 1,000 orang ahli
dalam bilik bual itu pada hari itu.
985
01:04:40,209 --> 01:04:43,004
BAKSA: APA?
986
01:04:43,087 --> 01:04:44,964
HANA: MEREKA JUMPA BESTCOIN
NONO: MUSTAHIL
987
01:04:45,047 --> 01:04:49,218
ORANG YANG HANTAR DUIT DALAM BAHAYA
CHAECHISEU: PENDEPOSIT AKAN DIJUMPAI
988
01:04:49,302 --> 01:04:52,305
HORIRI: APA PATUT KITA BUAT, BAKSA?
989
01:04:52,388 --> 01:04:56,726
Kemudian, dia mula menerangkan
situasti tersebut kepada mereka.
990
01:05:00,021 --> 01:05:03,649
BAKSA: SAYA FAHAM RAMAI YANG RISAU
SELEPAS MENONTON RANCANGAN TADI
991
01:05:03,733 --> 01:05:06,861
RAMAI PELANGGAN SAYA TANYA
JIKA MEREKA AKAN SELAMAT
992
01:05:06,944 --> 01:05:10,114
Dia meyakinkan mereka
yang ahli berbayar tidak terancam.
993
01:05:10,197 --> 01:05:13,159
SUDAH BANYAK KALI
SAYA BUKTIKAN KEBOLEHAN SAYA
994
01:05:13,242 --> 01:05:16,287
PERCAYAKAN SAYA DAN SERTAI BILIK-BILIK
995
01:05:16,370 --> 01:05:21,459
Baksa tidak berhenti menghantar mesej
mengatakan yang dia masih selamat.
996
01:05:21,542 --> 01:05:26,213
Dia juga mencipta akaun-akaun berbeza
untuk pelbagai jenis mata wang kripto.
997
01:05:26,297 --> 01:05:29,216
Saya rasa dia cuba
untuk ubah modus operandinya.
998
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
BAKSA: INI AKAUN BARU SAYA
999
01:05:30,718 --> 01:05:34,263
MONERO
UNTUK PERTANYAAN, BAKSAYA
1000
01:05:34,347 --> 01:05:37,391
SAYA ADA AKAUN BITCOIN BARU
1001
01:05:37,475 --> 01:05:41,187
BOLEH HANTAR DUIT DI SINI
ETHEREUM
1002
01:05:41,270 --> 01:05:44,398
Kami berfikir berkenaan petunjuk
yang kami ada dari Bilik Baksa
1003
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
dan untuk melengkapi sesebuah jenayah,
1004
01:05:47,068 --> 01:05:48,736
perlu ada transaksi kewangan.
1005
01:05:48,819 --> 01:05:50,988
Pada mulanya, isu itu tidak penting,
1006
01:05:51,072 --> 01:05:53,658
tapi aktiviti jenayahnya
ada kaitan dengan wang.
1007
01:05:54,659 --> 01:05:57,078
Kami rasakan yang maklumat ini berguna,
1008
01:05:57,161 --> 01:06:01,499
jadi kami hantar tangkap layar
kepada pihak polis.
1009
01:06:01,582 --> 01:06:03,250
BAKSA: SAYA ADA AKAUN BARU
BITCOIN
1010
01:06:03,334 --> 01:06:06,462
BOLEH HANTAR DUIT DI SINI
ETHEREUM
1011
01:06:06,545 --> 01:06:09,924
Matlamat Baksa adalah
untuk mendapatkan wang.
1012
01:06:10,549 --> 01:06:14,595
Apabila seseorang melakukan pembayaran
melalui kaedah mata wang kripto,
1013
01:06:14,679 --> 01:06:19,016
dia perlu dapatkannya melalui kaedah
pengeluaran wang ataupun kaedah lain.
1014
01:06:19,100 --> 01:06:22,186
Jadi kami fokus untuk cari
bagaimana wang itu ditukar
1015
01:06:22,269 --> 01:06:27,024
kepada wang tunai
dan siapa penerima wang tersebut.
1016
01:06:27,900 --> 01:06:30,736
Kami dapat tahu yang Baksa
cuba untuk mengeluarkan
1017
01:06:30,820 --> 01:06:32,863
semua wang yang dihantar ke akaun Monero.
1018
01:06:32,947 --> 01:06:35,282
Kami dapat tahu
daripada orang di Bestcoin.
1019
01:06:35,366 --> 01:06:37,410
Dia mahu mengeluarkan dalam lima juta won.
1020
01:06:37,493 --> 01:06:41,080
Dia mengatakan di Telegram
seorang pelajar gred 9 akan ambil duit itu
1021
01:06:41,163 --> 01:06:44,291
dan saya dapat tahu
memang itu yang sebenarnya terjadi.
1022
01:06:45,835 --> 01:06:50,339
BAKSA: PERGI KE PUSAT PERTUKARAN WANG
DAN TUNAIKAN SEMUA WANG YANG DIHANTAR
1023
01:06:50,423 --> 01:06:54,093
BDBD: BAIKLAH
1024
01:06:54,176 --> 01:06:58,180
Baksa sudah tahu cara untuk dapatkan
keuntungan melalui jenayah ini.
1025
01:06:58,264 --> 01:07:02,727
Disebabkan dia berpengalaman
dalam aktiviti sebegini,
1026
01:07:02,810 --> 01:07:05,354
dia tahu yang bayaran terus ke akaun,
1027
01:07:05,438 --> 01:07:07,982
atau melalui aplikasi mesej
mahupun akaun palsu
1028
01:07:08,065 --> 01:07:10,359
dan telefon palsu adalah berisiko.
1029
01:07:10,443 --> 01:07:13,487
Jadi dia hanya terima bayaran
dalam bentuk mata wang kripto
1030
01:07:13,571 --> 01:07:15,906
dan apabila dia mahukan wang itu,
dia arahkan orang
1031
01:07:15,990 --> 01:07:18,868
untuk dapatkan wang itu
dan gunakan cara "baling".
1032
01:07:19,660 --> 01:07:23,789
BAKSA: BALING DUIT KE TEMPAT YANG SAMA
1033
01:07:23,873 --> 01:07:25,458
Pengedar dadah berbangsa Cina
1034
01:07:25,541 --> 01:07:28,044
yang menggunakan
kaedah "baling" dadah ke lokasi khas
1035
01:07:28,127 --> 01:07:30,588
untuk diambil oleh pelanggannya
telah ditangkap.
1036
01:07:30,671 --> 01:07:34,467
Seorang lelaki yang menyelinap masuk
ke sebuah lorong memeriksa telefonnya
1037
01:07:34,550 --> 01:07:37,887
dan mencampakkan bungkusan misteri
ke bawah unit penyaman udara.
1038
01:07:37,970 --> 01:07:43,100
Inilah kaedah baru digelar "baling"
yang digunakan oleh pengedar dadah.
1039
01:07:43,184 --> 01:07:47,897
Dia tidak menggunakan cara pembayaran
yang biasa digunakan dahulu,
1040
01:07:47,980 --> 01:07:51,108
seperti menggunakan baucar
sebagai bayaran untuk menonton video.
1041
01:07:51,192 --> 01:07:52,568
Cara dia terima bayaran
1042
01:07:52,651 --> 01:07:55,613
dan minta orang "baling" wang
di tempat tertentu
1043
01:07:55,696 --> 01:07:59,450
sama seperti kaedah
yang digunakan penjenayah memancing data.
1044
01:07:59,533 --> 01:08:01,368
Caranya memang sama.
1045
01:08:01,452 --> 01:08:04,580
Seorang lelaki tua balik ke rumah
dengan beg kertas dipenuhi wang.
1046
01:08:05,372 --> 01:08:08,834
Dia mengeluarkan duit
dan meletakkannya di depan pintu rumah
1047
01:08:08,918 --> 01:08:10,628
selepas diugut
1048
01:08:10,711 --> 01:08:13,214
kerana maklumat peribadinya
telah terjejas.
1049
01:08:13,297 --> 01:08:15,257
Dia ialah mangsa pemancingan data.
1050
01:08:15,841 --> 01:08:20,429
Duit berjumlah 11 juta won yang dibiarkan
di pintunya hilang tidak lama kemudian.
1051
01:08:20,513 --> 01:08:22,681
Kami berpendapat
1052
01:08:22,765 --> 01:08:25,226
dia mungkin terlibat
dalam pemancingan data juga.
1053
01:08:25,309 --> 01:08:26,894
Kami rasa itu tak mustahil.
1054
01:08:26,977 --> 01:08:32,233
Kami ada senarai nama pengguna dan akaun
yang Baksa gunakan di Telegram.
1055
01:08:32,316 --> 01:08:35,277
SATU-SATUNYA BINTANG BAKSA
1056
01:08:41,659 --> 01:08:43,202
SALIN NAMA PENGGUNA
1057
01:08:48,833 --> 01:08:51,502
Nama pengguna
dalam jenayah pemancingan data
1058
01:08:51,585 --> 01:08:54,171
sama seperti nama pengguna Baksa
di Telegram.
1059
01:08:54,255 --> 01:08:57,550
ID TELEGRAM, CHDRL098, JUAL MAKLUMAT
PERIBADI UNTUK PEMANCINGAN DATA
1060
01:08:59,176 --> 01:09:01,554
ID TELEGRAM, K8GOOSE
SAMA SEPERTI PEMANCINGAN DATA
1061
01:09:01,637 --> 01:09:03,514
Baksa memperkenalkan dirinya
1062
01:09:03,597 --> 01:09:07,143
sebagai pemilik agensi penyiasat
persendirian di bilik bual Telegram.
1063
01:09:07,226 --> 01:09:08,519
AGENSI PENYIASAT PERSENDIRIAN
EN. BAK
1064
01:09:08,602 --> 01:09:11,021
Kami cari agensi yang ada kaitan
dengan nama tersebut.
1065
01:09:11,105 --> 01:09:15,901
Proses ini ibarat mencari jarum
dalam timbunan rumput kering.
1066
01:09:15,985 --> 01:09:18,195
Kami hanya gunakan
nama-nama akaun Telegramnya.
1067
01:09:18,279 --> 01:09:19,321
Dengan senarai itu,
1068
01:09:19,405 --> 01:09:24,326
kami mencari jika ada kes jenayah lampau
yang terlibat dengan nama pengguna Baksa.
1069
01:09:24,410 --> 01:09:26,996
Sewaktu kami menjalankan pencarian…
1070
01:09:27,079 --> 01:09:29,456
LIM ***-*** (ID TELEGRAM, MON21134)
1071
01:09:29,957 --> 01:09:33,294
WALAU TAHU JENAYAH CHOI ***
ID TELEGRAM JEONG ***-***, HOTHOT09 IALAH
1072
01:09:35,045 --> 01:09:39,300
KIM ***-*** DAN LEE ***-***
MENGGUNAKAN ID TELEGRAM, K8GOOSE
1073
01:09:39,383 --> 01:09:40,926
LAPORAN SOAL SIASAT SUSPEK
TARIKH: MAC 2019
1074
01:09:41,010 --> 01:09:42,970
TERTUDUH: KIM, LEE
TUDUHAN: PENIPUAN DADAH DI TELEGRAM
1075
01:09:43,053 --> 01:09:44,889
LAPORAN SOAL SIASAT SUSPEK
1076
01:09:46,599 --> 01:09:51,437
Kami jumpa beberapa kes lampau
berkaitan penipuan dadah dan senjata api.
1077
01:09:53,522 --> 01:09:57,943
Penghantar dalam kes-kes tersebut
ialah Kim dan Lee.
1078
01:09:58,861 --> 01:10:00,529
ORGANISASI PEMANCINGAN DATA
KIM & LEE
1079
01:10:00,613 --> 01:10:02,823
TERLIBAT DALAM KES PENIPUAN DADAH
DAN SENJATA API
1080
01:10:02,907 --> 01:10:05,201
MENGURUSKAN DANA HARAM
DARIPADA AKTIVITI JENAYAH
1081
01:10:05,284 --> 01:10:08,787
DIDAKWA ATAS KES PENIPUAN
YANG TIADA KAITAN DENGAN KES BAKSA
1082
01:10:08,871 --> 01:10:11,707
Kami dapati ID Telegram
yang disebut oleh Kim dan Lee…
1083
01:10:12,750 --> 01:10:14,752
RINGKASAN KES
1084
01:10:14,835 --> 01:10:18,714
KIM DAN LEE DIHUBUNGI DALAM TALIAN
DAN DIBERI ARAHAN OLEH EN. BAK
1085
01:10:18,797 --> 01:10:25,221
YANG GUNA ID TELEGRAM, K8GOOSE,
DAN ADA AGENSI PENYIASAT PERSENDIRIAN
1086
01:10:28,641 --> 01:10:31,685
…adalah sama dengan ID…
1087
01:10:31,769 --> 01:10:33,687
K8GOOSE: AMBIL GAMBAR BOGEL
DALAM TANDAS SEKARANG
1088
01:10:33,771 --> 01:10:35,981
…yang Baksa gunakan dalam kes ini.
1089
01:10:45,115 --> 01:10:50,913
Lee dan Kim berada dalam tahanan
untuk kesalahan lain pada waktu itu.
1090
01:10:50,996 --> 01:10:53,374
Mereka ditahan
atas empat atau lima pertuduhan.
1091
01:10:53,999 --> 01:10:55,000
RINGKASAN KES
1092
01:10:55,084 --> 01:10:58,045
KIM DAN LEE DIHUBUNGI DALAM TALIAN
DAN DIBERI ARAHAN OLEH EN. BAK
1093
01:10:58,128 --> 01:11:00,381
YANG GUNA ID TELEGRAM, K8GOOSE
1094
01:11:00,464 --> 01:11:04,593
Selalunya setiap laporan mengandungi
satu pertuduhan, tapi mereka dikenakan
1095
01:11:04,677 --> 01:11:07,972
pertuduhan berasingan
untuk penyeludupan dadah,
1096
01:11:08,055 --> 01:11:09,807
senjata api dan penipuan.
1097
01:11:09,890 --> 01:11:12,476
Mereka kata ketua mereka ialah…
1098
01:11:12,559 --> 01:11:16,230
TINGGALKAN DUIT DARIPADA MANGSA
DI PILI BOMBA SEPERTI ARAHAN EN. BAK
1099
01:11:16,313 --> 01:11:21,443
MEREKA TIDAK KENAL SIAPA EN. BAK
DAN TERIMA ARAHAN MELALUI TELEGRAM
1100
01:11:21,527 --> 01:11:23,362
…En. Bak yang memiliki sebuah agensi.
1101
01:11:23,862 --> 01:11:28,075
AGENSI PENYIASAT PERSENDIRIAN EN. BAK
1102
01:11:28,158 --> 01:11:30,035
Baksa telah mencipta
1103
01:11:30,703 --> 01:11:32,913
dalam 70 ke 80 bilik bual.
1104
01:11:32,997 --> 01:11:36,125
Apabila kami melihat semua bilik bualnya,
1105
01:11:36,208 --> 01:11:38,544
dia kerap menyatakan
dia memiliki agensi penyiasat.
1106
01:11:38,627 --> 01:11:41,547
Dia mungkin menipu,
tapi mungkin juga tidak.
1107
01:11:41,630 --> 01:11:44,383
Jadi kami mengesyaki
Kim dan Lee kenalan rapatnya
1108
01:11:44,466 --> 01:11:46,593
atau salah seorang
daripada mereka ialah Baksa.
1109
01:11:53,392 --> 01:11:57,146
Kami menyenaraikan ramai orang
sebagai suspek Baksa.
1110
01:11:57,229 --> 01:12:01,817
Kami memendekkan senarai
selepas yakin individu itu bukan Baksa.
1111
01:12:01,900 --> 01:12:04,111
Akhirnya,
hanya seorang suspek yang tinggal.
1112
01:12:14,455 --> 01:12:19,001
BAKSA: BUDDA, AWAK DAH AMBIL DUIT?
1113
01:12:19,084 --> 01:12:22,004
BUDDA: YA
1114
01:12:22,087 --> 01:12:26,508
BAKSA: BALING DI TEMPAT BIASA
1115
01:12:26,592 --> 01:12:29,303
BILIK BAKSA
1116
01:12:29,386 --> 01:12:34,391
BILIK BAKSA
1117
01:12:35,476 --> 01:12:37,936
ORANG KANAN BAKSA
1118
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
MENCIPTA DAN MENYEBARKAN
VIDEO EKSPLOITASI SEKSUAL
1119
01:12:40,689 --> 01:12:43,692
MENGURUSKAN DANA HARAM UNTUK BAKSA
1120
01:12:52,659 --> 01:12:56,121
Pada suatu hari, Baksa arahkan Budda
untuk buka akaun mata wang kripto,
1121
01:12:56,205 --> 01:13:01,085
keluarkan duit dari akaun itu
dan balingnya di suatu tempat.
1122
01:13:01,168 --> 01:13:06,215
Pada waktu itu,
Budda sudah ditahan polis untuk kes lain.
1123
01:13:06,298 --> 01:13:08,384
LAPORAN SOAL SIASAT SUSPEK
1124
01:13:09,760 --> 01:13:12,221
TARIKH: NOVEMBER 2019
SUSPEK: KANG (ID TELEGRAM: BUDDA)
1125
01:13:12,304 --> 01:13:14,056
PERTUDUHAN:
MENGHENDAP GADIS BAWAH UMUR
1126
01:13:14,640 --> 01:13:15,974
KENYATAAN
1127
01:13:16,058 --> 01:13:20,646
SOALAN: AWAK DITAHAN KERANA
MENGHENDAP PELAJAR SEKOLAH TINGGI
1128
01:13:20,729 --> 01:13:24,316
ADAKAH INI BERKAITAN
DENGAN KES BILIK BAKSA?
1129
01:13:24,400 --> 01:13:31,407
JAWAPAN: TIDAK, IA TIADA KENA-MENGENA
DENGAN KES BILIK BAKSA
1130
01:13:31,490 --> 01:13:34,493
Dia mengaku atas pertuduhan terhadapnya,
1131
01:13:34,576 --> 01:13:38,831
tapi mengatakan yang dia hanyalah
orang suruhan Baksa.
1132
01:13:38,914 --> 01:13:40,749
Kami tanya apa tugasnya.
1133
01:13:40,833 --> 01:13:44,211
Budda buka akaun mata wang kripto,
keluarkan wang
1134
01:13:44,294 --> 01:13:48,298
yang diterima Baksa ke dalam akaunnya
dan hantar duit itu kepada Baksa
1135
01:13:48,382 --> 01:13:51,343
seperti yang diarahkan oleh Baksa.
1136
01:13:51,427 --> 01:13:54,888
Dia mengatakan dia diugut oleh Baksa
untuk baling duit itu di suatu tempat.
1137
01:13:59,351 --> 01:14:01,687
Situasi ini sama seperti Lee dan Kim.
1138
01:14:01,770 --> 01:14:04,523
Mereka ambil duit
daripada penipuan dadah dan senjata api,
1139
01:14:04,606 --> 01:14:06,483
lalu tinggalkannya untuk Baksa ambil.
1140
01:14:09,653 --> 01:14:12,489
Terdapat beberapa lokasi.
1141
01:14:12,573 --> 01:14:19,079
Kami berjaya mengenal pasti
beberapa lokasi yang Baksa pilih
1142
01:14:19,163 --> 01:14:21,790
sebagai lokasi penghantaran.
1143
01:14:21,874 --> 01:14:24,042
Lee, Kim dan Budda
1144
01:14:24,126 --> 01:14:29,631
pernah hantar wang ke salah satu
lokasi tersebut sebelum ini.
1145
01:14:32,259 --> 01:14:35,304
SUWON
1146
01:14:39,516 --> 01:14:41,351
Pili bomba di sebuah pangsapuri.
1147
01:14:42,853 --> 01:14:46,482
PILI BOMBA
1148
01:14:46,565 --> 01:14:48,650
Ia satu pili bomba
di dalam sebuah pangsapuri.
1149
01:14:48,734 --> 01:14:51,987
Kami dapati yang duit telah ditinggalkan
di dalam pili tersebut.
1150
01:14:52,070 --> 01:14:53,947
Kami perlu cari destinasi akhir duit itu.
1151
01:14:54,031 --> 01:14:55,866
Dalam ayat mudah,
1152
01:14:56,366 --> 01:14:59,495
ada kemungkinan besar penerima akhir
wang itu ialah Baksa.
1153
01:14:59,578 --> 01:15:02,122
Jadi kami mengekori pergerakan wang itu.
1154
01:15:02,206 --> 01:15:06,001
Seluruh unit saya mengintip
secara rahsia selama sebulan.
1155
01:15:14,134 --> 01:15:16,929
Kami percaya salah seorang
penduduk pangsapuri
1156
01:15:17,012 --> 01:15:19,181
yang ambil duit dari pili itu selama ini.
1157
01:15:21,225 --> 01:15:23,143
Berdasarkan maklumat yang kami temui
1158
01:15:23,227 --> 01:15:26,563
berkenaan tarikh dan masa wang
ditinggalkan di pili bomba tersebut…
1159
01:15:26,647 --> 01:15:31,693
Kami menonton dan menyimpan
semua rakaman CCTV untuk tempoh sebulan
1160
01:15:31,777 --> 01:15:36,406
dan melihat siapa yang naik dan turun
menggunakan lif dan tangga.
1161
01:15:36,490 --> 01:15:39,034
Adakalanya, mereka turun di tingkat itu,
1162
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
tapi adakalanya mereka turun
di tingkat berbeza
1163
01:15:41,411 --> 01:15:43,539
dan gunakan tangga
untuk ke pili bomba itu.
1164
01:15:43,622 --> 01:15:45,415
Sewaktu kami memeriksa rakaman CCTV…
1165
01:15:55,592 --> 01:15:59,179
kami temui seorang penduduk
yang mencurigakan dan mula mengekorinya.
1166
01:15:59,263 --> 01:16:01,557
Dia nampak sangat muda,
1167
01:16:01,640 --> 01:16:04,393
tapi dia hantar sejumlah wang
yang banyak menggunakan ATM.
1168
01:16:04,476 --> 01:16:09,106
Biasanya aktiviti dia sama macam pelajar
lain seperti jumpa kawan dan sebagainya.
1169
01:16:14,945 --> 01:16:16,947
Namun, pada hari tertentu,
1170
01:16:17,030 --> 01:16:21,994
kami nampak yang dia naik kereta api
dan pergi ke suatu tempat yang jauh
1171
01:16:22,077 --> 01:16:25,789
untuk berjumpa dengan seseorang.
1172
01:16:27,082 --> 01:16:29,793
Kami siasat semua perjalanan
yang dilaluinya
1173
01:16:29,876 --> 01:16:32,379
dan mencatat di mana mereka
berjumpa dan berpisah
1174
01:16:32,462 --> 01:16:35,424
serta apa yang terjadi dalam bilik bual
selepas mereka berjumpa.
1175
01:16:35,507 --> 01:16:37,801
Kami analisis semua maklumat tersebut.
1176
01:16:37,884 --> 01:16:41,888
Jika Baksa aktif dalam bilik bual
sewaktu mereka berjumpa,
1177
01:16:41,972 --> 01:16:43,640
maksudnya orang itu bukan Baksa.
1178
01:16:43,724 --> 01:16:45,183
Tapi dia selalunya tiada.
1179
01:16:45,267 --> 01:16:47,185
NONO: MANA BAKSA?
SANGSANG: MANA EN. BAK?
1180
01:16:47,269 --> 01:16:49,896
Jadi kami ekori lelaki itu semula.
1181
01:16:49,980 --> 01:16:52,399
Selepas dia berjumpa dengan gadis itu,
1182
01:16:52,482 --> 01:16:57,946
dia akan pergi ke tempat lain
dan berjumpa dengan lelaki lain.
1183
01:16:59,072 --> 01:17:03,702
Berdasarkan apa yang Baksa katakan
dalam bilik bual,
1184
01:17:03,785 --> 01:17:06,288
dia tinggal di luar negara
1185
01:17:06,371 --> 01:17:09,916
dan suruh orang bawahannya
ambil dan hantar duit kepadanya.
1186
01:17:13,086 --> 01:17:14,004
KEMBOJA
1187
01:17:17,883 --> 01:17:19,301
Jika itu benar,
1188
01:17:19,384 --> 01:17:23,221
lelaki itu akan beri wang kepada lelaki
seorang lagi apabila mereka berjumpa.
1189
01:17:27,267 --> 01:17:29,936
Namun, bukan itu yang terjadi.
1190
01:17:30,020 --> 01:17:32,689
Dia yang terima duit
daripada lelaki lain itu.
1191
01:17:33,649 --> 01:17:35,192
Duit dari pili bomba…
1192
01:17:37,944 --> 01:17:39,655
dan duit daripada lelaki lain itu.
1193
01:17:41,698 --> 01:17:44,826
Kami nampak lelaki ini
yang kumpul semua duit itu.
1194
01:17:45,577 --> 01:17:46,912
Disebabkan itu…
1195
01:17:48,705 --> 01:17:50,332
kami yakin dialah Baksa.
1196
01:18:00,258 --> 01:18:05,180
BILIK BAKSA
1197
01:18:05,263 --> 01:18:06,556
REPUBLIK KOREA
1198
01:18:25,701 --> 01:18:29,287
Ada 40 pegawai yang menyiasat
kes itu pada waktu itu.
1199
01:18:29,371 --> 01:18:33,208
Satu unit mengekorinya.
1200
01:18:33,792 --> 01:18:34,876
Di stesen kereta api…
1201
01:18:35,752 --> 01:18:37,796
Ada yang memerhatikannya dalam perjalanan
1202
01:18:38,505 --> 01:18:42,175
dari stesen kereta api
dan stesen bas ke rumahnya.
1203
01:18:42,259 --> 01:18:46,221
Satu lagi unit mengintip
berhampiran rumahnya.
1204
01:18:46,805 --> 01:18:50,350
RAKAMAN CCTV SEBENAR
KAMERA 1
1205
01:18:50,434 --> 01:18:53,812
RAKAMAN CCTV SEBENAR
KAMERA 2
1206
01:18:53,895 --> 01:18:57,774
RAKAMAN CCTV SEBENAR
KAMERA 3
1207
01:18:57,858 --> 01:19:02,988
Kalau kami ketuk pintu
dan cuba masuk sewaktu dia di rumah,
1208
01:19:03,071 --> 01:19:07,534
dia pasti akan cuba memusnahkan
dan merosakkan bahan bukti.
1209
01:19:07,617 --> 01:19:10,704
Untuk mendapatkan bukti kukuh,
kami perlu menangkapnya
1210
01:19:10,787 --> 01:19:12,205
masa dia mengakses Telegram.
1211
01:19:12,289 --> 01:19:16,001
Masalahnya Telegram akan padam semuanya
1212
01:19:16,084 --> 01:19:17,919
selepas pengguna log keluar.
1213
01:19:21,298 --> 01:19:22,632
Jadi kami tunggu saat itu.
1214
01:19:22,716 --> 01:19:24,843
Dari jam 6:00 atau 7:00 pagi.
1215
01:19:24,926 --> 01:19:27,429
Kami mengintip
lebih kurang lapan atau sembilan jam.
1216
01:19:29,306 --> 01:19:31,475
Dia tidak buat apa-apa langsung,
1217
01:19:31,558 --> 01:19:35,854
tapi dalam jam 4:30 hingga 5:00 petang…
1218
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
dia keluar berbasikal.
1219
01:19:41,401 --> 01:19:47,908
Nampaknya ayah dia
sedang mengajarnya cara berbasikal.
1220
01:19:48,408 --> 01:19:49,868
Kemudian mereka balik rumah.
1221
01:19:50,368 --> 01:19:52,954
Kami terus memerhati
bilik bual Telegram dia juga.
1222
01:19:53,038 --> 01:19:55,290
Kami tunggu di atas bumbung rumahnya.
1223
01:20:23,693 --> 01:20:30,700
RAKAMAN CCTV SEBENAR
KAMERA 2
1224
01:20:31,201 --> 01:20:37,582
RAKAMAN CCTV SEBENAR
KAMERA 1
1225
01:20:37,666 --> 01:20:44,673
RAKAMAN CCTV SEBENAR
KAMERA 3
1226
01:20:45,674 --> 01:20:50,929
BALAI POLIS JONGNO SEOUL
1227
01:20:56,810 --> 01:20:59,187
Saya berpendapat semua ini dirancang.
1228
01:20:59,271 --> 01:21:01,815
Demi hak orang ramai untuk tahu
dan mengelak jenayah…
1229
01:21:05,569 --> 01:21:06,945
Ada kata-kata untuk mangsa?
1230
01:21:07,028 --> 01:21:12,409
Terima kasih kerana hentikan kehidupan
ibarat syaitan yang saya tak dapat kawal.
1231
01:21:12,492 --> 01:21:14,953
Awak mengaku
yang awak menyebarkan pornografi?
1232
01:21:17,998 --> 01:21:19,583
Awak tak rasa bersalah?
1233
01:21:23,753 --> 01:21:25,213
Awak tak rasa bersalah?
1234
01:21:31,136 --> 01:21:32,846
Adakah awak mengaku bersalah?
1235
01:21:33,346 --> 01:21:34,180
En. Bak!
1236
01:21:35,140 --> 01:21:38,685
Ini saya, En. Choi! Kenapa awak tipu kami?
1237
01:21:38,768 --> 01:21:40,061
Awak tak rasa bersalah?
1238
01:21:40,645 --> 01:21:42,647
Awak tak nak minta maaf
kepada mangsa-mangsa?
1239
01:21:42,731 --> 01:21:43,815
CHOI KWANG-IL, PENGARAH PROGRAM
1240
01:21:43,899 --> 01:21:44,774
En. Bak!
1241
01:21:49,321 --> 01:21:50,488
Bertaubatlah!
1242
01:21:57,579 --> 01:22:01,917
Sehari selepas Cho Ju-bin disoal siasat,
kisahnya diterbitkan di muka depan.
1243
01:22:02,792 --> 01:22:06,087
Apabila saya nampak wajah Cho Ju-bin
di muka depan akhbar,
1244
01:22:06,171 --> 01:22:07,505
saya pijak akhbar itu.
1245
01:22:07,589 --> 01:22:09,758
Saya pijaknya kerana membencikannya.
1246
01:22:09,841 --> 01:22:11,801
Walaupun Baksa dah tertangkap,
1247
01:22:11,885 --> 01:22:15,680
mangsa-mangsa tidak dapat
permohonan maaf daripadanya.
1248
01:22:15,764 --> 01:22:19,017
Penangkapan Baksa
bukanlah penamat kes ini.
1249
01:22:19,100 --> 01:22:21,770
Jika Baksa dinamakan sebagai "syaitan",
1250
01:22:21,853 --> 01:22:24,648
berjuta orang lain yang menyertai
bilik-bilik bual itu
1251
01:22:24,731 --> 01:22:26,816
akan nampak kurang kejam berbandingnya.
1252
01:22:26,900 --> 01:22:29,486
Dia memanggil dirinya sebagai "syaitan".
1253
01:22:29,569 --> 01:22:33,615
Saya rasa dia cakap begitu untuk tunjuk
yang dia bukan orang biasa.
1254
01:22:33,698 --> 01:22:37,243
Dia ingin menunjukkan bahawa
tiada siapa boleh menandinginya.
1255
01:22:39,162 --> 01:22:41,957
Saya rasa mual
apabila dia memanggil dirinya begitu.
1256
01:22:43,249 --> 01:22:49,297
Walaupun Cho Ju-bin dan rakan-rakan
subahat Bilik Baksa sudah ditangkap,
1257
01:22:49,381 --> 01:22:52,175
lokasi pencipta asal
Bilik-Bilik N, Godgod,
1258
01:22:52,258 --> 01:22:54,594
masih belum dikenal pasti.
1259
01:22:54,678 --> 01:22:57,222
BILIK BAKSA
1260
01:22:59,766 --> 01:23:05,230
BILIK-BILIK N
1261
01:23:08,733 --> 01:23:14,948
LOG MASUK TERAKHIR
11 BULAN YANG LALU
1262
01:23:15,031 --> 01:23:18,034
DALAM TALIAN
1263
01:23:23,206 --> 01:23:27,627
Saya dapat tahu yang Godgod
mahu berjumpa dengan saya
1264
01:23:27,711 --> 01:23:31,673
selepas kisah ini disiarkan di Y-Story.
1265
01:23:32,924 --> 01:23:34,551
Dia kata dalam salah satu biliknya.
1266
01:23:34,634 --> 01:23:35,885
GODGOD SEDANG MENAIP
1267
01:23:35,969 --> 01:23:38,513
GODGOD: KALAU NAMPAK JEONG JAE-WON,
DI Y-STORY, SURUH DIA HUBUNGI SAYA
1268
01:23:38,596 --> 01:23:40,557
ADFS: AWAK DAH KEMBALI, GODGOD
1269
01:23:40,640 --> 01:23:44,477
ADFDF: BETULKAH ITU AWAK, GODGOD?
1270
01:23:45,061 --> 01:23:47,731
Hanya ada satu perkara sahaja
yang boleh buat Godgod marah
1271
01:23:47,814 --> 01:23:50,233
berdasarkan kisah yang kami siarkan.
1272
01:23:51,192 --> 01:23:52,944
Baksa ada sebut berkenaan Godgod.
1273
01:23:53,611 --> 01:23:55,822
"Bahan Godgod tidak berkualiti."
1274
01:23:56,531 --> 01:23:57,907
Mungkin itu buat dia marah.
1275
01:23:58,658 --> 01:23:59,868
Ayat itu
1276
01:24:01,202 --> 01:24:02,579
buat dia tidak puas hati.
1277
01:24:02,662 --> 01:24:04,039
PASUKAN MERAH
1278
01:24:04,122 --> 01:24:06,416
INI JEONG JAE-WON,
PENGARAH PROGRAM Y-STORY DI SBS.
1279
01:24:07,917 --> 01:24:10,462
HELO, EN. JEONG
1280
01:24:11,296 --> 01:24:13,173
MERAH: HELO, EN. JEONG
1281
01:24:13,256 --> 01:24:19,220
KAMI PASUKAN PENGGODAM
YANG CUBA MENJEJAKI GODGOD
1282
01:24:19,304 --> 01:24:21,473
Saya panggil mereka "Pasukan Merah".
1283
01:24:21,556 --> 01:24:23,099
Mereka sekumpulan penggodam.
1284
01:24:24,017 --> 01:24:28,480
Mereka kata mereka sedang
cuba menjejak Godgod dan memiliki
1285
01:24:28,563 --> 01:24:30,190
kebolehan untuk melakukannya.
1286
01:24:30,273 --> 01:24:32,567
Mereka telah mengumpulkan banyak maklumat
1287
01:24:32,650 --> 01:24:36,863
dan boleh mencari maklumat peribadi
dan alamat Godgod juga.
1288
01:24:37,697 --> 01:24:39,532
Mereka memang hebat.
1289
01:24:41,785 --> 01:24:44,120
PASUKAN MERAH
PASUKAN PENGGODAM TAK DIKENALI
1290
01:24:44,204 --> 01:24:48,833
MENJEJAKI GODGOD DAN SERAHKAN
MAKLUMATNYA KEPADA JEONG JAE-WON
1291
01:24:48,917 --> 01:24:52,170
Pasukan Merah menghubungi Godgod
sambil berpura-pura menjadi pengikutnya
1292
01:24:52,253 --> 01:24:53,755
dan berkata…
1293
01:24:54,339 --> 01:24:56,216
HANTAR MESEJ PERIBADI
1294
01:24:57,133 --> 01:25:02,889
PENGARAH PROGRAM ITU SEDANG KUMPUL
MAKLUMAT AWAK MELALUI PAUTAN INI
1295
01:25:02,972 --> 01:25:07,227
SBS SEDANG KUMPUL MAKLUMAT
BERKENAAN BILIK-BILIK N
1296
01:25:08,561 --> 01:25:10,980
Godgod tekan pautan itu.
1297
01:25:11,564 --> 01:25:12,857
Akhirnya, kami ada petunjuk.
1298
01:25:12,941 --> 01:25:16,152
Terdapat skrip dalam laman web tersebut.
1299
01:25:19,781 --> 01:25:22,826
KANG IN-WOOK, PENGGODAM PUTIH
RAON WHITEHAT
1300
01:25:22,909 --> 01:25:26,663
Dalam dunia digital,
1301
01:25:26,746 --> 01:25:28,498
kita akan tinggalkan kesan
1302
01:25:28,581 --> 01:25:30,959
jika kita bersambung ke satu rangkaian.
1303
01:25:31,042 --> 01:25:32,418
Itu sebabnya
1304
01:25:32,502 --> 01:25:36,756
penjenayah tidak boleh menyorok
buat selama-lamanya.
1305
01:25:36,840 --> 01:25:40,009
Saya dah lihat maklumat
daripada Pasukan Merah.
1306
01:25:40,093 --> 01:25:43,054
Ada kod rahsia
yang boleh dapatkan maklumat Godgod.
1307
01:25:43,138 --> 01:25:47,142
Maksudnya dia telah tertipu
menggunakan kaedah yang dia gunakan
1308
01:25:47,225 --> 01:25:49,435
untuk menipu mangsa-mangsanya.
1309
01:25:49,519 --> 01:25:53,606
Ini ialah alamat IP Godgod.
Ada maklumat yang lebih terperinci juga.
1310
01:25:54,732 --> 01:25:58,403
Kita boleh tengok model telefon
yang digunakan oleh Godgod.
1311
01:25:58,486 --> 01:26:01,948
Kalau kita cari alamat IP itu,
kita boleh nampak lokasinya.
1312
01:26:04,075 --> 01:26:05,326
Dia ada di Anseong.
1313
01:26:06,035 --> 01:26:08,913
Dia menggunakan rangkaian Wi-Fi awam
1314
01:26:09,497 --> 01:26:14,669
di bangunan Anseong, Gyeonggi-do
apabila dia tekan pautan tersebut
1315
01:26:14,752 --> 01:26:17,088
menggunakan Samsung Galaxy Note 5 dia.
1316
01:26:17,797 --> 01:26:20,884
Kami berjaya mendapatkan maklumat ini
melalui Pasukan Merah.
1317
01:26:36,065 --> 01:26:38,651
Polis telah keluarkan waran
berdasarkan alamat IP itu.
1318
01:26:39,277 --> 01:26:42,030
Pembekal perkhidmatan Internet
mendedahkan yang alamat IP itu
1319
01:26:42,113 --> 01:26:47,452
milik sebuah penghala tanpa wayar
dari sebuah syarikat di Anseong.
1320
01:26:57,545 --> 01:27:00,882
POLIS WILAYAH GYEONGBUK
1321
01:27:01,716 --> 01:27:04,469
Kami ada senarai alamat IP
yang dikaitkan dengannya.
1322
01:27:04,552 --> 01:27:08,848
Untuk menjejak alamat-alamat IP
yang digunakan oleh Godgod,
1323
01:27:08,932 --> 01:27:14,729
kami lukis beberapa bulatan
berdasarkan lokasi alamat IP itu.
1324
01:27:14,812 --> 01:27:19,776
Kemudian, kami senaraikan
nama-nama suspek yang tinggal
1325
01:27:19,859 --> 01:27:22,445
di kawasan bulatan itu bertindih.
1326
01:27:32,872 --> 01:27:37,168
Kami berjaya menjumpai sebuah rumah
yang mungkin merupakan rumah Godgod.
1327
01:27:37,252 --> 01:27:40,338
Dia kerap melakukan jenayah
di pangsapuri miliknya
1328
01:27:40,421 --> 01:27:42,507
atau di rumah ibu bapanya.
1329
01:27:42,590 --> 01:27:45,468
Dia dapatkan semua alatan yang diperlukan
dari kedai ayahnya.
1330
01:27:53,142 --> 01:27:55,478
Ayahnya pemilik
sebuah kedai barangan terpakai.
1331
01:27:55,561 --> 01:27:57,814
Ada banyak telefon yang dibuang di sana.
1332
01:27:57,897 --> 01:27:59,983
Jadi dia sering bertukar telefon.
1333
01:28:00,066 --> 01:28:04,195
Dia akan gunakan telefon yang dibuang
atau menggunakan penghala milik orang
1334
01:28:04,279 --> 01:28:06,197
dan bukan penghala miliknya.
1335
01:28:06,281 --> 01:28:12,745
Dia menggunakan semua rangkaian Wi-Fi
di sekitarnya yang tiada kata laluan.
1336
01:28:12,829 --> 01:28:17,125
Kami hadapi kesukaran untuk menangkapnya
kerana dia menggunakan alamat IP
1337
01:28:17,208 --> 01:28:19,335
milik orang lain.
1338
01:28:21,337 --> 01:28:22,213
SEDANG BERHUBUNG
1339
01:28:25,800 --> 01:28:30,096
Polis tidak berjaya menjumpai lokasinya
kerana dia menggunakan penyambung Wi-Fi
1340
01:28:30,179 --> 01:28:32,890
untuk menggunakan
rangkaian Wi-Fi dari jauh.
1341
01:28:52,535 --> 01:28:55,204
Dia juga buang penghala
selepas satu tempoh.
1342
01:28:55,288 --> 01:28:59,792
Apabila kes ini mendapat perhatian ramai
antara bulan Januari dan Mac,
1343
01:28:59,876 --> 01:29:03,838
kami dapati dia telah memusnahkan
semua bukti yang ada.
1344
01:29:04,547 --> 01:29:09,135
Pada mulanya, Godgod simpan
semua video mangsa dalam kad SD
1345
01:29:09,218 --> 01:29:12,055
yang dia buang selepas satu tempoh.
1346
01:29:17,143 --> 01:29:21,064
Sebelum dia buang, dia muat naik
semua video di storan awan bernama Mega
1347
01:29:21,147 --> 01:29:25,234
dan kongsikan pautan kepada video itu
di bilik bual Telegram.
1348
01:29:25,318 --> 01:29:26,861
GODGOD: DAH DIMUAT NAIK KE MEGA
1349
01:29:26,944 --> 01:29:29,822
SYARIKAT PRIVASI
1350
01:29:29,906 --> 01:29:33,785
Dia menggunakan emel pakai buang
untuk mencipta akaun storan awan,
1351
01:29:33,868 --> 01:29:36,788
jadi dia sendiri tak ingat kata laluannya.
1352
01:29:36,871 --> 01:29:39,540
Dia gunakan akaun itu
untuk berkongsi video sahaja.
1353
01:29:39,624 --> 01:29:42,001
Salah satu video yang dirakam Godgod
1354
01:29:42,085 --> 01:29:44,504
menunjukkan skrin telefon bimbitnya.
1355
01:29:44,587 --> 01:29:47,465
TELEGRAM
1356
01:29:47,548 --> 01:29:48,424
RAKAM
1357
01:29:48,508 --> 01:29:55,515
SIARAN LANGSUNG
1358
01:29:59,268 --> 01:30:01,896
BILIK 4, GODGOD
SIARAN LANGSUNG ACARA HAMBA
1359
01:30:01,979 --> 01:30:03,940
BERSERONOKLAH, ADA HAMBA BARU
1360
01:30:04,023 --> 01:30:07,527
Kami nampak aplikasi
yang dipasang dalam telefonnya.
1361
01:30:10,363 --> 01:30:15,326
Kebanyakannya bukan aplikasi
yang kerap digunakan.
1362
01:30:15,409 --> 01:30:19,580
Contohnya, Mobizen, TextNow,
aplikasi dating lesbian dan sebagainya.
1363
01:30:25,169 --> 01:30:30,091
Kami nampak banyak telefon lama
masa kami ke kedai barangan terpakai itu.
1364
01:30:30,174 --> 01:30:32,468
Ada banyak telefon sebegitu.
1365
01:30:32,552 --> 01:30:35,888
Ada kemungkinan besar dia menggunakan
telefon itu untuk jenayahnya.
1366
01:30:35,972 --> 01:30:39,892
Jadi kami rampas banyak telefon
dari kedai tersebut.
1367
01:30:39,976 --> 01:30:44,105
Kemudian kami pilih beberapa telefon
yang nampak seperti telah digunakannya
1368
01:30:44,188 --> 01:30:46,440
dan menghantarnya ke jabatan forensik.
1369
01:31:00,163 --> 01:31:04,167
TELEFON GODGOD, TELEFON SUSPEK
1370
01:31:04,250 --> 01:31:06,419
Mobizen, aplikasi dating lesbian,
1371
01:31:06,502 --> 01:31:10,548
tiga akaun Twitter dan TextNow.
1372
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
Aplikasi yang sama
dipasang dalam kedua-dua telefon.
1373
01:31:20,516 --> 01:31:23,060
Jadi kami percaya suspek itu ialah Godgod.
1374
01:31:27,190 --> 01:31:30,943
Kami tunjuk kepadanya telefon-telefon
yang kami rampas dari kedai itu
1375
01:31:31,027 --> 01:31:34,363
dan tanya jika semua itu miliknya.
1376
01:31:34,447 --> 01:31:36,949
Dia teragak-agak.
1377
01:31:37,033 --> 01:31:42,455
Namun, akhirnya dia mengaku
yang dia ialah Godgod.
1378
01:31:45,499 --> 01:31:48,586
Bilik bual di Telegram yang kongsi
video penganiayaan seksual…
1379
01:31:48,669 --> 01:31:49,712
Bilik-bilik N…
1380
01:31:49,795 --> 01:31:51,214
Pencipta asal…
1381
01:31:51,297 --> 01:31:52,340
- Godgod…
- Godgod
1382
01:31:52,423 --> 01:31:53,716
sudah ditangkap.
1383
01:31:53,799 --> 01:31:56,469
Seorang lelaki
sedang dibawa keluar oleh polis.
1384
01:31:57,220 --> 01:32:00,389
Dia berwajah bulat dan bercermin mata
1385
01:32:00,473 --> 01:32:03,017
Godgod nampak tenang dan tidak terganggu.
1386
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
Ini ialah kali pertama wajah Godgod
1387
01:32:05,019 --> 01:32:07,021
atau Moon Hyung-wook didedahkan.
1388
01:32:07,813 --> 01:32:09,774
Walaupun dia meminta maaf,
1389
01:32:09,857 --> 01:32:12,568
riak wajahnya tidak menunjukkan
tanda keinsafan.
1390
01:32:13,319 --> 01:32:16,280
Saya ingin minta maaf
kepada semua mangsa dan keluarga mereka.
1391
01:32:16,364 --> 01:32:17,990
Apa matlamat jenayah awak?
1392
01:32:18,741 --> 01:32:22,203
Saya rasa saya mempunyai
keinginan seksual yang tak beretika.
1393
01:32:22,286 --> 01:32:23,788
Adakah awak kenal Cho Ju-bin?
1394
01:32:23,871 --> 01:32:25,289
Tidak.
1395
01:32:25,373 --> 01:32:26,791
- Pesanan untuk mangsa?
- Sudah.
1396
01:32:26,874 --> 01:32:28,584
- Tolong berhenti.
- Maafkan saya.
1397
01:32:29,335 --> 01:32:30,503
Tolong ke tepi.
1398
01:32:31,504 --> 01:32:32,880
Pandang sini!
1399
01:32:33,923 --> 01:32:35,091
Maaf.
1400
01:32:35,716 --> 01:32:36,634
Pandang sini!
1401
01:32:53,442 --> 01:32:56,195
CHOI KWANG-IL, PENGARAH PROGRAM
1402
01:32:56,279 --> 01:32:57,530
Dia masih muda.
1403
01:32:59,573 --> 01:33:01,534
Pertama kali saya jawab panggilannya,
1404
01:33:02,493 --> 01:33:04,412
sesuatu terasa pelik.
1405
01:33:04,495 --> 01:33:08,708
Saya dapat dengar bunyi-bunyi
yang kita dengar setiap hari.
1406
01:33:09,583 --> 01:33:14,547
Ayat yang budak-budak beritahu ibu bapa
seperti, "Mak, saya sedang bertelefon."
1407
01:33:14,630 --> 01:33:17,133
Saya juga boleh dengar bunyi TV.
1408
01:33:17,216 --> 01:33:20,344
Say rasa mak dia sedang memasak
di dapur pada waktu itu.
1409
01:33:20,428 --> 01:33:22,138
Saya rasa ini bukan panggilan palsu.
1410
01:33:22,221 --> 01:33:24,140
Kemudian, dia berkata…
1411
01:33:27,310 --> 01:33:29,353
"Saya ingin buat laporan
berkenaan Bilik N."
1412
01:33:30,021 --> 01:33:31,188
Suara budak-budak.
1413
01:33:31,272 --> 01:33:32,690
CHANG EUN-JO, PENULIS PENYIARAN
1414
01:33:32,773 --> 01:33:34,859
Dia kata, "Helo?"
1415
01:33:34,942 --> 01:33:37,528
Selepas saya jawab telefon,
saya dengar dia kata,
1416
01:33:37,611 --> 01:33:41,657
"Tak, mak! Saya perlu buat sesuatu.
Saya datang sebentar lagi."
1417
01:33:42,700 --> 01:33:45,703
Kemudian saya dengar bunyi
seperti dia keluar dari rumah.
1418
01:33:45,786 --> 01:33:47,580
Semuanya okey hingga saat itu.
1419
01:33:47,663 --> 01:33:50,541
Katanya, "Saya bosan,
jadi saya cari kawan dalam talian.
1420
01:33:52,209 --> 01:33:56,422
Orang itu kata dia akan bayar saya
jika saya beri dia beberapa gambar."
1421
01:33:59,342 --> 01:34:02,803
Kemudian semuanya berlaku dengan pantas.
1422
01:34:03,596 --> 01:34:07,850
Katanya, "Keluarga saya terpaksa
berpindah kerana saya,
1423
01:34:07,933 --> 01:34:11,645
jadi saya tukar sekolah."
1424
01:34:11,729 --> 01:34:15,775
Tapi ramai yang sudah tonton video itu
dan hantar kepada dia
1425
01:34:15,858 --> 01:34:18,361
dan bertanya jika dia orangnya.
1426
01:34:19,278 --> 01:34:22,365
Saya beritahunya yang semua akan okey.
1427
01:34:22,448 --> 01:34:24,867
Tapi katanya ibu bapanya risau
1428
01:34:24,950 --> 01:34:27,870
sekiranya dia akan bunuh diri.
1429
01:34:29,246 --> 01:34:30,289
Kemudian,
1430
01:34:31,207 --> 01:34:34,627
dia bercerita berkenaan video
yang dia dipaksa rakam
1431
01:34:35,753 --> 01:34:37,129
dan saya terus cam siapa dia.
1432
01:34:39,507 --> 01:34:40,674
Kemudian,
1433
01:34:41,509 --> 01:34:44,345
dia cerita berkenaan perbuatan lain
yang telah dilakukannya
1434
01:34:44,845 --> 01:34:46,639
dan sebaik sahaja saya dengar,
1435
01:34:47,807 --> 01:34:49,058
saya tahu apa kejadian itu.
1436
01:34:51,018 --> 01:34:52,311
Saya tahu
1437
01:34:52,937 --> 01:34:56,190
apa yang dimaksudkannya
kerana saya pernah tonton video itu.
1438
01:34:58,234 --> 01:35:00,653
Tapi saya masih kata semuanya akan okey.
1439
01:35:01,779 --> 01:35:02,988
Tapi tiada siapa tahu.
1440
01:35:12,790 --> 01:35:15,418
"Saya cuma klik pautan
dan berbual dengan mereka.
1441
01:35:15,501 --> 01:35:17,420
Saya cuma tonton video sahaja."
1442
01:35:17,503 --> 01:35:20,840
Jenayah seksual digital
menjadi lebih kritikal
1443
01:35:20,923 --> 01:35:25,594
apabila bahan tersebut dikongsikan
dengan ramai orang.
1444
01:35:25,678 --> 01:35:29,223
Perbuatan-perbuatan yang orang anggap
sebagai perkara yang remeh
1445
01:35:29,306 --> 01:35:32,143
boleh beri impak negatif
kepada mangsa jika ia berterusan.
1446
01:35:32,226 --> 01:35:35,187
Kehidupan mangsa boleh musnah
1447
01:35:35,271 --> 01:35:37,273
dan halang mereka hidup seperti biasa
1448
01:35:37,356 --> 01:35:39,316
hanya dengan satu klik.
1449
01:35:39,400 --> 01:35:42,445
"Saya tak rogol
atau lakukan keganasan seksual."
1450
01:35:42,528 --> 01:35:46,490
"Semua orang tonton video
di YouTube dan laman-laman web lain."
1451
01:35:46,574 --> 01:35:50,619
"Saya cuma menonton
sesuatu yang mengghairahkan."
1452
01:35:50,703 --> 01:35:52,538
"Kenapa saya patut dihukum?"
1453
01:35:52,621 --> 01:35:55,291
Tapi untuk mangsa pula,
ia mendatangkan kemudaratan.
1454
01:35:55,374 --> 01:35:57,751
Ia kemudaratan yang jelas.
1455
01:35:57,835 --> 01:35:59,378
Mereka terdedah kepada jenayah
1456
01:35:59,462 --> 01:36:01,589
yang menyebabkan mereka trauma
sepanjang hayat.
1457
01:36:01,672 --> 01:36:04,049
Lebih teruk lagi
kerana bukan seorang yang terlibat,
1458
01:36:04,133 --> 01:36:06,677
tapi ramai orang yang terlibat
dalam kes Bilik-Bilik N.
1459
01:36:06,760 --> 01:36:11,182
Jenayah ini takkan terjadi sekiranya
tiada permintaan untuk bahan begini.
1460
01:36:11,265 --> 01:36:13,642
Jika tiada permintaan
untuk bahan sebegini,
1461
01:36:13,726 --> 01:36:16,645
Cho Ju-bin takkan melakukan jenayah ini.
1462
01:36:37,833 --> 01:36:40,461
POLIS
1463
01:36:40,544 --> 01:36:41,879
Kes ini diketahui awam
1464
01:36:41,962 --> 01:36:46,675
selepas mangsa didera dan dianiaya
untuk tempoh yang panjang.
1465
01:36:46,759 --> 01:36:50,596
Siasatan hanya boleh dimulakan
apabila mereka buat keputusan
1466
01:36:50,679 --> 01:36:54,141
untuk mendedahkan penderaan
yang terpaksa mereka lalui.
1467
01:36:54,225 --> 01:36:58,062
Ada mangsa yang memberanikan diri
untuk membuat laporan
1468
01:36:58,145 --> 01:37:01,232
kerana mereka tak mahu orang lain
1469
01:37:01,315 --> 01:37:03,275
lalui apa yang mereka lalui.
1470
01:37:04,235 --> 01:37:07,196
Apabila saya tanya mangsa
apa yang memberikan mereka kekuatan
1471
01:37:07,279 --> 01:37:09,490
untuk melaporkan kes ini,
1472
01:37:09,573 --> 01:37:13,410
mereka kata mereka mahu Baksa ditangkap.
1473
01:37:13,494 --> 01:37:16,080
Ada yang berharap
Telegram akan dimansuhkan.
1474
01:37:16,163 --> 01:37:19,542
Mereka tak mahu orang lain menjadi mangsa.
1475
01:37:19,625 --> 01:37:21,210
Mereka sangat berani.
1476
01:37:22,169 --> 01:37:25,172
Tanpa keberanian mereka,
kami takkan dapat tayangkan program ini
1477
01:37:25,256 --> 01:37:27,216
dan Pasukan Api serta Hankyoreh
1478
01:37:27,800 --> 01:37:29,468
tak dapat buat liputan kes ini.
1479
01:37:34,723 --> 01:37:37,142
Menurut salah seorang mangsa…
1480
01:37:37,226 --> 01:37:38,644
OH YEON-SEO, WARTAWAN
HANKYOREH
1481
01:37:38,727 --> 01:37:41,814
…seseorang meninggalkan komen
dalam salah satu laporan yang berkata,
1482
01:37:41,897 --> 01:37:48,821
"Tolong beritahu saya cara
untuk sokong gadis-gadis yang berani ini."
1483
01:37:56,078 --> 01:38:00,249
Ada banyak laporan berkenaan Baksa
pada waktu itu.
1484
01:38:00,332 --> 01:38:03,502
Tapi komen tersebut
1485
01:38:04,420 --> 01:38:06,213
ialah sumber kekuatannya.
1486
01:38:06,297 --> 01:38:09,383
Dia kata dia sedar
bahawa ramai yang menyokongnya.
1487
01:38:09,466 --> 01:38:14,138
Komen tersebut lebih bermakna buatnya
berbanding laporan berita.
1488
01:38:47,004 --> 01:38:51,300
Jika awak boleh kembali ke masa lampau,
adakah awak akan laporkan berita ini?
1489
01:38:51,383 --> 01:38:53,010
Tidak.
1490
01:38:53,093 --> 01:38:54,219
Saya tak nak.
1491
01:38:54,303 --> 01:38:55,346
Semuanya
1492
01:38:56,096 --> 01:38:57,264
sangat sukar untuk saya.
1493
01:38:58,307 --> 01:39:01,310
Ia sukar kerana melibatkan
rasa tanggungjawab dan etika.
1494
01:39:01,393 --> 01:39:03,729
Saya perlu laporkannya jika saya tahu.
1495
01:39:03,812 --> 01:39:07,983
Mungkin saya akan lebih gembira
jika saya tidak melaporkannya.
1496
01:39:10,861 --> 01:39:14,281
Tapi saya boleh jawab tanpa teragak-agak
1497
01:39:14,365 --> 01:39:17,534
yang saya tetap akan tulis berita itu.
1498
01:39:17,618 --> 01:39:19,620
Ini yang saya kerap fikirkan sekarang.
1499
01:39:19,703 --> 01:39:22,039
"Kenapa saya tak siasat di bulan November
1500
01:39:22,122 --> 01:39:23,374
dengan lebih mendalam?"
1501
01:39:23,457 --> 01:39:25,167
"Kenapa saya tak tangkap layar itu?"
1502
01:39:25,250 --> 01:39:29,004
Rasanya saya boleh buat dengan lebih baik
jika saya dapat putar masa.
1503
01:39:29,088 --> 01:39:32,424
Saya juga kerap terfikir
yang mungkin saya boleh membantu
1504
01:39:32,508 --> 01:39:36,345
pihak polis untuk menahan penjenayah
dengan lebih pantas lagi.
1505
01:39:36,428 --> 01:39:39,807
Kalau saya boleh putar masa,
saya akan mula di bulan Februari.
1506
01:39:40,974 --> 01:39:42,810
Saya akan mula di bulan Februari…
1507
01:39:42,893 --> 01:39:44,395
DAN
PASUKAN API
1508
01:39:44,478 --> 01:39:46,146
…agar boleh hentikannya lebih awal.
1509
01:39:47,439 --> 01:39:50,025
Ini hanyalah andaian saya.
1510
01:39:50,943 --> 01:39:52,861
Maksud saya, kalau boleh,
1511
01:39:52,945 --> 01:39:57,908
saya nak pergi ke saat Godgod
dan Cho Ju-bin dilahirkan
1512
01:39:57,991 --> 01:40:00,411
dan bantu mereka membesar jadi orang baik.
1513
01:40:09,044 --> 01:40:12,131
Kalau saya tahu lebih awal,
saya akan buat siasatan lebih mendalam.
1514
01:40:12,214 --> 01:40:13,090
BUL, PASUKAN API
1515
01:40:13,173 --> 01:40:16,343
Sebenarnya, banyak yang saya sesali
berkenaan kes tersebut.
1516
01:40:16,427 --> 01:40:18,887
Kes Bilik N ibarat pintu neraka.
1517
01:40:20,389 --> 01:40:23,600
Ia sentiasa wujud,
tapi kita tidak endahkannya selama ini.
1518
01:40:23,684 --> 01:40:29,940
Namun, masyarakat perlu menghadapinya
kerana pintu ini sudah terbuka luas.
1519
01:40:30,774 --> 01:40:33,402
Kita sedang berubah ke arah
yang lebih baik…
1520
01:40:37,865 --> 01:40:40,909
tapi saya rasa masih banyak
yang perlu berubah lagi.
1521
01:40:51,795 --> 01:40:54,381
MAHKAMAH AGUNG MENJATUHI
BAKSA ATAU CHO JU-BIN
1522
01:40:54,465 --> 01:40:56,467
HUKUMAN PENJARA 42 TAHUN
PADA OKTOBER 2021
1523
01:40:56,550 --> 01:40:59,803
DIA MEMAKSA 25 MANGSA UNTUK MERAKAM
VIDEO PENGANIAYAAN SEKSUAL
1524
01:40:59,887 --> 01:41:01,180
ANTARA 2019 HINGGA 2020
1525
01:41:03,974 --> 01:41:06,351
MAHKAMAH AGUNG MENJATUHI
GODGOD ATAU MOON HYEONG-WOOK
1526
01:41:06,435 --> 01:41:08,437
HUKUMAN PENJARA 34 TAHUN
PADA NOVEMBER 2021
1527
01:41:08,520 --> 01:41:11,774
DIA MEMAKSA 20 MANGSA
UNTUK RAKAM VIDEO EKSPLOITASI SEKSUAL
1528
01:41:11,857 --> 01:41:12,900
ANTARA 2017 HINGGA 2020
1529
01:41:15,611 --> 01:41:18,906
SERAMAI 3,757 ORANG YANG TERLIBAT
DALAM KES BILIK N TELAH DITANGKAP
1530
01:41:18,989 --> 01:41:21,617
DAN 245 TELAH DIPENJARAKAN
(SETAKAT DISEMBER 2020)
1531
01:41:24,828 --> 01:41:28,582
KES-KES SEPERTI KES BILIK N
MASIH BERLELUASA DI SERATA DUNIA
1532
01:41:32,085 --> 01:41:35,422
VIDEO YANG DICIPTA DI BILIK-BILIK N
MASIH DIJUAL DI SELURUH DUNIA
1533
01:41:35,506 --> 01:41:38,258
MELALUI APLIKASI MESEJ ASING
DAN LAMAN WEB GELAP
1534
01:41:41,386 --> 01:41:43,055
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA
PERNAH DIDERA SECARA SEKSUAL
1535
01:41:43,138 --> 01:41:45,849
MAKLUMAT DAN SOKONGAN BOLEH DIDAPATI
DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1536
01:41:45,933 --> 01:41:50,062
Mangsa tidak bersalah langsung.
1537
01:41:50,145 --> 01:41:52,064
Semuanya dijalankan secara sistematik
1538
01:41:52,147 --> 01:41:59,154
agar semua akan tertipu dan menjadi mangsa
jika menghadapi situasi yang sama.
1539
01:41:59,238 --> 01:42:04,201
Kita tak patut tanya kenapa mereka buat
begitu atau kenapa buat perkara berbahaya.
1540
01:42:04,284 --> 01:42:08,580
Kita perlu sedar yang perkara ini
boleh terjadi kepada sesiapa sahaja.
1541
01:42:08,664 --> 01:42:10,999
Ramai yang menjadi mangsa
1542
01:42:11,083 --> 01:42:13,293
kerana berada di sana
pada waktu yang salah.
1543
01:42:13,377 --> 01:42:16,797
Bagaimana seseorang menjadi mangsa ugut?
1544
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Mangsa betul-betul tahu
1545
01:42:18,882 --> 01:42:23,428
mereka yang akan dipersalahkan
jika video tersebut tersebar.
1546
01:42:23,512 --> 01:42:28,100
Perasaan takut seperti itu
yang membuatkan mereka mudah diugut.
1547
01:42:28,183 --> 01:42:33,772
Tanggapan kita terhadap mangsa juga
menyebabkan jenayah seperti ini terjadi.
1548
01:42:33,856 --> 01:42:39,152
Video-video tersebut takkan dibuat
atau disebarkan jika tiada penonton.
1549
01:42:39,236 --> 01:42:42,072
Jika tiada orang yang cipta
atau edarkan video sebegitu,
1550
01:42:42,155 --> 01:42:45,409
tiada siapa akan tonton video sebegitu.
1551
01:42:45,492 --> 01:42:49,413
Sebenarnya, permintaan dan pembuatan
berkait antara satu sama lain.
1552
01:42:49,496 --> 01:42:55,043
Sama ada permintaan atau pembuatan
perlu dimansuhkan untuk menamatkannya.
1553
01:42:55,127 --> 01:42:58,755
Itu sebabnya kami anggap
jenayah seksual digital
1554
01:42:58,839 --> 01:43:03,176
sebagai jenayah yang dilakukan
secara berkumpulan.
1555
01:43:03,260 --> 01:43:06,847
Ia boleh terjadi kepada saya.
Ia juga boleh terjadi kepada anda.
1556
01:43:06,930 --> 01:43:09,725
Kita perlu bekerjasama
1557
01:43:09,808 --> 01:43:13,228
agar kes-kes seperti Kes Bilik N
dan Bilik Baksa
1558
01:43:14,813 --> 01:43:18,108
tidak berulang lagi.
1559
01:43:46,553 --> 01:43:51,558
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Farhana