1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
W FILMIE PRZEDSTAWIONE SĄ
OPISY NADUŻYĆ SEKSUALNYCH,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,508 --> 00:00:11,094
W TYM Z UDZIAŁEM NIELETNICH,
CO MOŻE BYĆ DRASTYCZNE

5
00:00:11,177 --> 00:00:13,096
BY CHRONIĆ OFIARY, ZDJĘCIA I FILMY

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,431
ZOSTAŁY ZREKONSTRUOWANE,

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,975
A WIADOMOŚCI TEKSTOWE I LOKALIZACJE
ZOSTAŁY ZMIENIONE

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
DARMOWA DOSTAWA
LETNIA BLUZKA W KWIATY

9
00:00:23,648 --> 00:00:28,862
ODZIEŻ WIERZCHNIA, SPÓDNICA, BLUZKA,
WYPRZEDAŻ

10
00:00:28,945 --> 00:00:35,243
TWITTER
NOWA WIADOMOŚĆ

11
00:00:36,119 --> 00:00:38,663
GODGOD
NIE ŚLEDZISZ GODGODA

12
00:00:38,747 --> 00:00:43,168
OPUBLIKOWANO TWOJE ZDJĘCIA
ZOBACZ LINK

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,920
CO? NIE WYGŁUPIAJ SIĘ LOL
KIM JESTEŚ?

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,632
SERIO… MÓWIĘ CI TO,
BO MARTWIĘ SIĘ O CIEBIE

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
TO PRYWATNE ZDJĘCIA

16
00:01:00,602 --> 00:01:07,609
WIESZ, KTO WRZUCIŁ TE ZDJĘCIA?

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,656
GIMNAZJUM ŻEŃSKIE DAEUN
KLASA 9-2, PARK SO-RA

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,618
SKĄD ZNASZ MOJE IMIĘ?

19
00:01:16,701 --> 00:01:19,245
SO-RA, RÓB, CO MÓWIĘ,
ALBO WYŚLĘ ZDJĘCIA WSZYSTKIM

20
00:01:19,329 --> 00:01:20,205
CO?

21
00:01:20,288 --> 00:01:22,040
ZAINSTALUJ TELEGRAM I ZALOGUJ SIĘ

22
00:01:22,123 --> 00:01:26,377
CO TO TELEGRAM?

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
ZAINSTALUJ TO

24
00:01:31,966 --> 00:01:32,884
TELEGRAM

25
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
POBIERZ

26
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
TELEGRAM

27
00:01:42,310 --> 00:01:47,565
MOJE PLIKI, TELEGRAM, TWITTER

28
00:01:48,066 --> 00:01:49,901
NAGRYWANIE

29
00:01:49,984 --> 00:01:53,822
NA ŻYWO

30
00:01:54,405 --> 00:01:56,908
POKÓJ NR 4
GODGOD PISZE

31
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
NA ŻYWO, SHOW NIEWOLNICY

32
00:01:58,284 --> 00:02:01,454
MAMY NOWĄ NIEWOLNICĘ, CHŁOPAKI LOL

33
00:02:01,538 --> 00:02:02,997
SHOW NIEWOLNICY GODGODA START

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
BĘDZIEMY SIĘ DOBRZE BAWIĆ

35
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
PARK SO-RA DOŁĄCZYŁA DO TELEGRAMU

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
DZISIAJ

37
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
TWÓJ ADRES DOMOWY

38
00:02:10,338 --> 00:02:13,675
HAGIK-DONG 1522-8932, INCZON
NUMER TWOJEGO TATY 010-2674-XXXX

39
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
TE ZDJĘCIA NA PEWNO SPODOBAŁYBY SIĘ
TACIE I TWOIM ZNAJOMYM

40
00:02:15,885 --> 00:02:20,640
PARK SO-RA PISZE…

41
00:02:21,182 --> 00:02:22,725
ZROBIĘ, CO KAŻESZ. NIE WYSYŁAJ ICH

42
00:02:22,809 --> 00:02:26,604
ZRÓB SOBIE NAGIE ZDJĘCIE
NIE ZAKRYWAJ TWARZY

43
00:02:26,688 --> 00:02:30,024
JEŚLI NIE ODPOWIESZ W 10 SEKUND,
WYŚLĘ ZDJĘCIA LOL

44
00:02:30,108 --> 00:02:33,611
PARK SO-RA: PROSZĘ…

45
00:02:34,988 --> 00:02:37,907
TY TAK SERIO? NAGO, MÓWIŁEM
MAM WYSŁAĆ TE PIERDOLONE ZDJĘCIA?

46
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
PARK SO-RA: PROSZĘ, NIE RÓB TEGO

47
00:02:42,036 --> 00:02:44,914
WYŚLIJ MI WIĘCEJ
DAM CI PIĘĆ SEKUND

48
00:03:01,556 --> 00:03:04,934
NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY

49
00:03:08,521 --> 00:03:11,316
<i>Na dziesiątkach ofiar, w tym nieletnich,</i>

50
00:03:11,399 --> 00:03:13,151
<i>wymuszono nagrania seksualne…</i>

51
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
<i>Nagrania wyzysku seksualnego nieletnich…</i>

52
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
<i>- …przez Telegram…
- …przez Telegram…</i>

53
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
<i>- W Pokoju Entym…
- W Pokoju Entym…</i>

54
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
<i>- W Pokoju Entym…
- Sprawa Pokoju Entego…</i>

55
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
WYŚLIJ ZDJĘCIA W 5 SEK.

56
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
DOŁĄCZYŁA DO GRUPY
ZA POMOCĄ LINKA Z ZAPROSZENIEM

57
00:03:33,421 --> 00:03:36,925
<i>Zmuszono ofiary,
wykorzystując osobiste informacje.</i>

58
00:03:43,097 --> 00:03:46,226
POKOJE 10 I 11 ZOSTAŁY PODDANE HARD FORK
TELEGRAM I POKOJE NABRAŁY ROZMACHU

59
00:04:05,411 --> 00:04:09,290
SEUL

60
00:04:18,299 --> 00:04:20,009
KIM WAN, DZIENNIKARZ
<i>HANKYOREH</i>

61
00:04:20,093 --> 00:04:21,928
<i>To było w niedzielę rano.</i>

62
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
SŁOŃCE

63
00:04:32,105 --> 00:04:35,858
<i>Spędzałem relaksującą niedzielę,
bawiąc się z dziećmi.</i>

64
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
<i>Jak możesz z nim przegrać?</i>

65
00:04:38,569 --> 00:04:41,948
<i>Zastanawiałem się też,
jakie artykuły chciałbym napisać</i>

66
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
<i>w przyszłym tygodniu.</i>

67
00:04:44,993 --> 00:04:48,329
<i>Ale nagle zadzwonili z pracy</i>

68
00:04:48,413 --> 00:04:52,542
<i>i poprosili mnie o sprawdzenie
wskazówki otrzymanej w mailu.</i>

69
00:04:52,625 --> 00:04:55,003
DONIESIENIA O PORNOGRAFII DZIECIĘCEJ
ROZPOWSZECHNIANEJ NA TELEGRAMIE

70
00:05:00,133 --> 00:05:05,221
<i>HANKYOREH</i>

71
00:05:05,305 --> 00:05:10,184
Nie wiedziałem wtedy,
co się dzieje na Telegramie.

72
00:05:10,268 --> 00:05:15,023
Nie mogłem zrozumieć,
dlaczego ta osoba dała nam tę informację.

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,693
Szczerze, nie wiedziałem,
czy w ogóle warto się tym zajmować.

74
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
Internet i dziecięca pornografia

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
Od jakiegoś czasu to był poważny problem.

76
00:05:23,948 --> 00:05:28,119
Więc powątpiewałem,
czy to temat wart publikacji.

77
00:05:28,202 --> 00:05:31,372
GIMNAZJALISTKA JĘCZY PRZED KUZYNEM

78
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
#LOLI #PODSTAWÓWKA
12-LATKA ŚPI, TAKA GORĄCA

79
00:05:34,459 --> 00:05:38,296
To była niedziela,
w pracy było tylko kilka osób.

80
00:05:38,379 --> 00:05:40,965
Pomyślałem, że popracuję nad tym
dzień i tyle.

81
00:05:41,049 --> 00:05:45,678
Tak myślałem, gdy zacząłem pisać.

82
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
DONIESIENIA O PORNOGRAFII DZIECIĘCEJ
ROZPOWSZECHNIANEJ NA TELEGRAMIE

83
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
PARK CHAN-SU,
PIERWSZA KLASA LICEUM JĘZYKOWEGO

84
00:05:49,474 --> 00:05:50,892
ROZPROWADZAŁ PORNOGRAFIĘ DZIECIĘCĄ

85
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
3 ZAŁĄCZNIKI

86
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
Informator powiedział, że licealista

87
00:06:01,652 --> 00:06:03,863
nieustannie dystrybuował
pornografię dziecięcą

88
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
na czacie na Telegramie
z około 9000 użytkownikami.

89
00:06:06,699 --> 00:06:11,996
Poinformował mnie o szczegółach,
takich jak IP komputera…

90
00:06:14,582 --> 00:06:18,377
Aż po dokładne adresy sprawców.

91
00:06:19,796 --> 00:06:21,047
INCZON

92
00:06:21,130 --> 00:06:22,632
Powiedziano mi, że sprawca chodzi

93
00:06:22,715 --> 00:06:24,801
do liceum językowego w Inczon.

94
00:06:24,884 --> 00:06:27,845
Skoro uczęszczał do prestiżowego liceum,

95
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
prawdopodobnie był wzorowym uczniem.

96
00:06:30,098 --> 00:06:34,018
To odróżniało tę historię od innych,

97
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
więc opublikowałem ten artykuł tej nocy.

98
00:06:36,187 --> 00:06:43,194
NA WYŁĄCZNOŚĆ:
WYZYSK SEKSUALNY NA TELEGRAMIE

99
00:06:44,278 --> 00:06:47,031
RZEKOMO PROWADZONE PRZEZ NASTOLATKÓW
19 000 LINKÓW Z PORNOGRAFIĄ DZIECIĘCĄ

100
00:06:47,115 --> 00:06:50,785
Myślałem, że artykuł
o chatroomie nastolatków na Telegramie,

101
00:06:50,868 --> 00:06:53,871
używanego do udostępniania
i rozpowszechniania pornografii,

102
00:06:53,955 --> 00:06:57,416
oraz wiadomość o aresztowaniu
głównego podejrzanego już następnego dnia,

103
00:06:57,500 --> 00:06:59,335
to będzie koniec historii.

104
00:06:59,418 --> 00:07:02,588
ODEBRANE

105
00:07:02,672 --> 00:07:05,591
LOL ZDOXOWALI CIĘ
SPRAWDŹ TELEGRAM

106
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
MAJĄ TWOJE PRYWATNE DANE

107
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
SPRAWDŹ LINK PONIŻEJ

108
00:07:11,347 --> 00:07:13,975
ROZPROWADZAJĄ TWOJE DANE
NA CZACIE NA TELEGRAMIE

109
00:07:14,058 --> 00:07:17,395
<i>Parę osób mi powiedziało,
że wyciekły moje dane.</i>

110
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
DZIENNIKARZ KIM WAN Z <i>HANKYOREH</i>

111
00:07:19,439 --> 00:07:22,608
POJEBAŁO ICH?
PO PROSTU TO UKRADŁ

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
I GAZETY O TYM TRĄBIĄ LOL

113
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
Nie rozumiałem,

114
00:07:26,946 --> 00:07:30,908
co się działo i zaskoczyło mnie to.

115
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
KIM WAN TO ILBE I PEDOFIL

116
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
<i>Zaczęło się od moich zdjęć.</i>

117
00:07:33,953 --> 00:07:37,039
<i>Tych, które łatwo znaleźć,
jak wyszukasz moje nazwisko,</i>

118
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
<i>więc myślałem, że to nic takiego.</i>

119
00:07:38,791 --> 00:07:41,127
<i>Ale były tam też zdjęcia moich dzieci.</i>

120
00:07:41,210 --> 00:07:44,922
<i>Wraz z rodziną zaczęliśmy się martwić.</i>

121
00:07:45,006 --> 00:07:46,340
CHOCO: MAMY JEGO FACEBOOKA
NONO: LOL

122
00:07:46,424 --> 00:07:47,341
HOHOHONG: BAZA

123
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
WYDARZENIE: ZŁAPAĆ WANA
11 LISTOPADA 2019 – BEZTERMINOWO

124
00:07:52,472 --> 00:07:54,515
WYDARZENIE: ZŁAPAĆ WANA

125
00:07:54,599 --> 00:08:00,605
DOWIEDZ SIĘ, KIEDY SIĘ URODZIŁ, JAK MA
NA IMIĘ ŻONA I DZIECI ALBO ICH NUMERY

126
00:08:00,688 --> 00:08:06,068
NAGRODA: SZANSA ZAMÓWIENIA NIEWOLNICY,
KTÓRA ZROBI DLA CIEBIE ZDJĘCIE

127
00:08:06,152 --> 00:08:10,823
Zaatakowała mnie anonimowa grupa ludzi,

128
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
co naprawdę mnie zestresowało.

129
00:08:13,618 --> 00:08:17,330
<i>HANKYOREH</i>

130
00:08:40,144 --> 00:08:41,020
OH YEON-SEO, DZIENNIKARKA
<i>HANKYOREH</i>

131
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
Na spotkaniu powiedziano,
że zostanie stworzona

132
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
nowa grupa zadaniowa z Wanem na czele

133
00:08:46,025 --> 00:08:49,570
i że dwie osoby
będą z nim pracować w tej grupie.

134
00:08:50,530 --> 00:08:53,407
Nie zgłosiłam się sama

135
00:08:53,491 --> 00:08:56,911
i nie myślałam, że poproszą mnie,
żebym do nich dołączyła.

136
00:08:56,994 --> 00:08:59,330
Nigdy nie myślałam, że będę

137
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
częścią tej grupy zadaniowej.

138
00:09:03,292 --> 00:09:06,337
Szczerze mówiąc, bałam się,
bo widziałam, jak zdobyli

139
00:09:06,420 --> 00:09:10,675
i opublikowali dane osobiste Wana
po publikacji historii.

140
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
Dobrze rozumiałam,
jak ważne jest to zadanie,

141
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
ale bałam się dołączyć.

142
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
A jednocześnie byłam zaintrygowana.

143
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
Na początku miałam mieszane uczucia,

144
00:09:21,769 --> 00:09:24,272
ale Wan jest takim dobrym dziennikarzem,

145
00:09:24,355 --> 00:09:26,774
myślałam, że wybiję się na nim.

146
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
Na początku nie brałam tego na poważnie,

147
00:09:29,694 --> 00:09:31,237
gdy miałam zacząć z nim pracować.

148
00:09:32,863 --> 00:09:36,158
Po zapoznaniu się ze wszystkim
byłam w szoku,

149
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
że na czacie udostępniono
zdjęcia i nagrania ofiar,

150
00:09:39,078 --> 00:09:43,332
a także zdjęcia zrobione
przed domami ofiar.

151
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Z opisami, tutaj mieszka ten i ten.

152
00:09:54,594 --> 00:09:57,805
Myślę, że tymi działaniami

153
00:09:57,888 --> 00:10:03,978
chcieli pokazać, jak wielką kontrolę
mieli nad życiem ofiar.

154
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
To było odrażające.
Właśnie to zszokowało mnie najbardziej.

155
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
Grupa zadaniowa powstała 13 listopada.

156
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Nadal pamiętam tę datę.

157
00:10:14,655 --> 00:10:18,367
Dołączyłam do czatroomów na Telegramie
i zaczęłam je obserwować.

158
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Wiele osób po przeczytaniu artykułu
wysyłało maile, mówiąc,

159
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
by zająć się Pokojami Baksy

160
00:10:26,334 --> 00:10:29,003
i że one były najgorsze.

161
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
INFORMACIE O BAKSIE

162
00:10:30,630 --> 00:10:34,467
SZUKACIE NIE TAM, GDZIE TRZEBA
BAKSA TO PRAWDZIWY PROBLEM

163
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
KIM WAN, TY FRAJERZE,
ZABIERZ SIĘ ZA BAKSĘ!

164
00:10:37,178 --> 00:10:39,680
BAKSA TO GENIUSZ ZŁA, KTÓRY ZA TYM STOI.
ZAJMIJ SIĘ NIM

165
00:10:39,764 --> 00:10:43,601
BAKSA

166
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
Wtedy postanowiłem zajrzeć
do Pokojów Baksy.

167
00:10:46,771 --> 00:10:49,649
Zastanawiałem się, jak zająć się Baksą,

168
00:10:49,732 --> 00:10:53,110
gdy napisał do mnie jakiś „Joker”.

169
00:10:53,194 --> 00:10:57,239
JOKER, NOWE

170
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
Kontaktowaliśmy się z nim ostrożnie,

171
00:10:59,116 --> 00:11:01,869
bo wiedziałem,
że moje dane krążą po ich czatach.

172
00:11:01,952 --> 00:11:06,874
Trudno też było ustalić,
czy był prawdziwym informatorem.

173
00:11:06,957 --> 00:11:09,877
Zadzwoniliśmy do niego z biura.
Powiedział, że jest w Daegu.

174
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
Mieliśmy spotkać się przed stacją metra.

175
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
Myśleliśmy, że ludzie Baksy

176
00:11:15,925 --> 00:11:20,805
mogli być wśród tych,
którzy się z nami kontaktowali.

177
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
Musieliśmy być ostrożni,
spotykając się z ludźmi offline.

178
00:11:23,724 --> 00:11:27,728
Baliśmy się,
że ktoś jeszcze do nas przyjdzie.

179
00:11:27,812 --> 00:11:32,191
Porozumiewaliśmy się e-mailami,
a nawet napisaliśmy w nich,

180
00:11:32,274 --> 00:11:35,236
co będziemy mieli
na sobie w dniu spotkania.

181
00:11:35,319 --> 00:11:37,738
Pojechaliśmy z Wanem do Daegu.

182
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
SEUL

183
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
STACJA BANWOLDANG

184
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
Mieliśmy się spotkać przy wyjściu
ze stacji Banwoldang.

185
00:11:54,880 --> 00:12:01,512
STACJA BANWOLDANG

186
00:12:01,595 --> 00:12:04,390
Joker miał mieć
na sobie białą kurtkę puchową.

187
00:12:04,473 --> 00:12:06,434
Miałem na sobie szary płaszcz,

188
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
ale powiedziałam, że włożę czarny.

189
00:12:17,445 --> 00:12:20,865
Powiedziałem Yeon-seo,
że jeśli coś się stanie,

190
00:12:20,948 --> 00:12:23,701
Na przykład, ludzie Baksy

191
00:12:23,784 --> 00:12:28,456
mogli nas zaatakować
i nawet skrzywdzić.

192
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
Więc kazałem Yeon-seo zostać z tyłu,
aż ocenię sytuację.

193
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Przyglądałam się temu,
co się dzieje, z ukrycia.

194
00:12:40,885 --> 00:12:44,388
Żeby sprawdzić, czy ktoś z nim przyszedł
i czy naprawdę jest informatorem.

195
00:12:48,767 --> 00:12:52,521
Ale kiedy czekaliśmy,
doszło do małego wypadku samochodowego.

196
00:12:55,441 --> 00:12:58,569
Więc przed stacją było spore zamieszanie.

197
00:12:58,652 --> 00:13:02,406
Ludzie zebrali się i pytali,
czy wszystko w porządku.

198
00:13:02,490 --> 00:13:04,533
Zastanawialiśmy się, co robić.

199
00:13:15,961 --> 00:13:18,631
Nie zawsze da się poznać

200
00:13:18,714 --> 00:13:22,218
prawdziwego przestępcę po wyglądzie,

201
00:13:22,301 --> 00:13:25,346
ale wyglądał zbyt pospolicie,
jak typowy młody człowiek,

202
00:13:25,429 --> 00:13:27,515
którego można zobaczyć na ulicy.

203
00:13:27,598 --> 00:13:31,519
Nawet nie mógł spojrzeć nam w oczy.

204
00:13:31,602 --> 00:13:35,773
Poszliśmy na kawę, by pogadać.

205
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
JOKER
INFORMATOR

206
00:13:54,291 --> 00:13:59,046
Baksa był w świecie Telegramu niczym bóg.

207
00:13:59,129 --> 00:14:00,673
Wysłałem Wanowi maila,

208
00:14:00,756 --> 00:14:04,760
opisując mu, jakie były typy czatów.

209
00:14:04,843 --> 00:14:06,428
DZIENNIKARZ KIM WAN, SUBSKRYBUJ

210
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
FUNNYBONE@HANI.CO.KR
SUBSKRYBUJ

211
00:14:10,891 --> 00:14:15,854
Joker odezwał się po raz pierwszy,
twierdząc, że zna ofiarę Baksy.

212
00:14:15,938 --> 00:14:18,399
Jako dziennikarz

213
00:14:18,482 --> 00:14:22,987
myślałem, że uda mi się
przesłuchać ofiarę.

214
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
Znajoma się ze mną skontaktowała.

215
00:14:25,489 --> 00:14:29,326
Powiedziała, że ma kłopoty,
i że chce się spotkać, więc to zrobiliśmy.

216
00:14:29,410 --> 00:14:34,456
Opowiedziała mi o wszystkim,
przez co przeszła. Płakała.

217
00:14:34,540 --> 00:14:37,918
Opowiadała mi o tych czatach i tak dalej.

218
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Dlatego dołączyłem do jednego z czatów.

219
00:14:45,092 --> 00:14:49,763
Pierwsze, co zobaczyłam,
to nagie zdjęcia

220
00:14:49,847 --> 00:14:51,640
i były oznaczone znakami wodnymi.

221
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
BAKSA
BAKSAYA

222
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
CERTYFIKOWANE PRZEZ BAKSĘ
NIEWOLNICA BAKSY

223
00:14:55,352 --> 00:14:58,063
Tak jak znaki wodne
na zdjęciach i nagraniach

224
00:14:58,147 --> 00:14:59,607
dla praw autorskich.

225
00:14:59,690 --> 00:15:02,693
Baksa zrobił to,
by pokazać ludziom, że to on

226
00:15:02,776 --> 00:15:04,570
stworzył treści, które udostępniał.

227
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
Było napisane: „Baksa”

228
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
albo „Ofiara Baksy”.

229
00:15:07,531 --> 00:15:08,866
Niektóre miały napis: „niewolnica”.

230
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
NIEWOLNICA BAKSY
CERTYFIKOWANA NIEWOLNICA BAKSY

231
00:15:10,951 --> 00:15:12,912
BAKSA

232
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
TELEGRAM
BAKSAYA

233
00:15:15,039 --> 00:15:19,877
Baksa zwracał się do kobiet szukających
pracy lub potrzebujących pieniędzy

234
00:15:19,960 --> 00:15:25,966
i udawał, że może im pomóc w znalezieniu
zajęcia, by nawiązać rozmowę.

235
00:15:26,550 --> 00:15:32,932
MODELKA BIELIZNY 2–8 MILIONÓW WONÓW
LUB WIĘCEJ, ZAPYTANIA: TELEGRAM K8GOOSE

236
00:15:33,015 --> 00:15:36,101
<i>W ten sposób zwabiał je na Telegram,</i>

237
00:15:36,185 --> 00:15:39,188
<i>bo mało kto zna tę aplikację.</i>

238
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
BAKSA: CZEŚĆ

239
00:15:41,815 --> 00:15:45,486
CZEŚĆ

240
00:15:45,569 --> 00:15:49,823
Baksa kontaktował się z ofiarami,
twierdząc, że jest pośrednikiem,

241
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
i prosił o zdjęcia próbne.

242
00:15:52,159 --> 00:15:54,411
Ofiary wysyłały mu swoje zdjęcia.

243
00:15:54,495 --> 00:15:58,499
Na początku ofiary robiły sobie
normalne zdjęcia w ubraniach

244
00:15:58,582 --> 00:16:04,171
albo w skąpej bieliźnie.

245
00:16:04,254 --> 00:16:05,589
BAKSA: JESTEŚ ŁADNA, NADASZ SIĘ

246
00:16:05,673 --> 00:16:07,341
MOŻESZ ZROBIĆ ZDJĘCIA CIAŁA?

247
00:16:11,053 --> 00:16:16,350
CHANG EUN-JO, SCENARZYSTKA
JTBC <i>SPOTLIGHT</i>

248
00:16:16,433 --> 00:16:18,769
Na początku ofiara miała
zrobić taki znak ręką…

249
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
A potem…

250
00:16:25,234 --> 00:16:27,653
Chciał numery kont ofiar,

251
00:16:27,736 --> 00:16:30,781
a także inne dane do przelewu.

252
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
Zazwyczaj do pracy na pół etatu
podaje się dowód tożsamości,

253
00:16:33,909 --> 00:16:37,371
więc bez wahania
przekazywały mu swoje dane.

254
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
Słyszałem, że gdy zdobył zdjęcia dowodów,

255
00:16:39,665 --> 00:16:44,169
zaczął je szantażować
i żądał bardziej wyuzdanych zdjęć.

256
00:16:44,253 --> 00:16:47,965
Twoje zdjęcie może wyciec,
a on już znał twój adres.

257
00:16:48,048 --> 00:16:51,301
Ofiary jeszcze bardziej narażone
były na niebezpieczeństwo,

258
00:16:51,385 --> 00:16:57,016
bo grupa anonimowych mężczyzn
wiedziała już, gdzie mieszkają.

259
00:17:00,602 --> 00:17:04,898
<i>Po uzyskaniu zdjęć i informacji od ofiar
zaczęło się</i>

260
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
<i>nieustanne nękanie i groźby.</i>

261
00:17:16,493 --> 00:17:20,539
Staram się zapomnieć o tych nagraniach,

262
00:17:20,622 --> 00:17:24,126
ale pamiętam dwie ofiary,
które wydawały się bardzo młode.

263
00:17:24,209 --> 00:17:25,419
CHOI KWANG-IL, PRODUCENT
JTBC <i>SPOTLIGHT</i>

264
00:17:25,502 --> 00:17:30,049
Pytały siebie: „Musimy to robić?”.

265
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
W publicznej toalecie.

266
00:17:33,260 --> 00:17:37,347
Bardzo młodo wyglądające dziecko
lizało kafelki na podłodze

267
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
i powiedziało, że już nie może.

268
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Pamiętam te filmiki…

269
00:17:49,401 --> 00:17:51,111
I ich wyraz twarzy.

270
00:17:52,696 --> 00:17:55,657
Nie chciały tego zrobić,
ale zmuszały się do uśmiechu.

271
00:17:56,408 --> 00:18:02,289
Widziałem około 10 do 20 ofiar.

272
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
To było odrażające.

273
00:18:15,636 --> 00:18:16,470
Po prostu…

274
00:18:17,137 --> 00:18:19,973
Nie wiem, jak to wyjaśnić.
Ten film mnie zirytował

275
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
i zezłościł.

276
00:18:21,266 --> 00:18:23,811
W żeńskich genitaliach
było mnóstwo długopisów.

277
00:18:23,894 --> 00:18:25,562
Było tam takie zdjęcie.

278
00:18:25,646 --> 00:18:29,024
Po co ktoś miałby to robić? Dlaczego?

279
00:18:30,651 --> 00:18:33,570
To nie były
nielegalne nagrania pornograficzne

280
00:18:33,654 --> 00:18:36,615
zrobione z pobudek podglądackich.

281
00:18:36,698 --> 00:18:38,450
Kobiety

282
00:18:39,409 --> 00:18:42,287
musiały wykonać powierzone im misje.

283
00:18:42,371 --> 00:18:44,957
Kazano im wykonywać te groteskowe,
dziwaczne czyny,

284
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
a wszyscy na czacie oglądali je razem.

285
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
A jeszcze wcześniej

286
00:18:48,710 --> 00:18:52,798
na tym czacie dzielił się
prywatnymi informacjami ofiar

287
00:18:52,881 --> 00:18:57,094
i wszyscy tam zdradzali
swoje plany nękania ich.

288
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
POKÓJ BAKSY, 1750 CZŁONKÓW

289
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
BAKSA: KIM JI-HYE

290
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
GONGHWA-DONG 609-21, M. 302
NOWON-GU, SEUL

291
00:19:01,181 --> 00:19:03,433
SANGSANG: LOL
NONO: SPRAWDZĘ NA MAPIE

292
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
GONGHWA-DONG 609, NOWON-GU, SEUL

293
00:19:05,185 --> 00:19:06,061
WYSZUKAJ

294
00:19:07,646 --> 00:19:09,189
SANGSANG: KTO CHCE IŚĆ TAM ZE MNĄ?

295
00:19:09,273 --> 00:19:10,858
NONO: LOL
HOHOHONG: ZGWAŁĆMY JĄ

296
00:19:10,941 --> 00:19:13,235
NIE MOŻE SIĘ DOCZEKAĆ
WYGLĄDA, JAKBY TO LUBIŁA

297
00:19:13,318 --> 00:19:14,486
NADAWAJ NA ŻYWO JAK TAM DOJDZIESZ

298
00:19:20,868 --> 00:19:24,830
<i>Raz widziałem na czacie,
jak napastowali jedną z ofiar.</i>

299
00:19:27,457 --> 00:19:28,375
BAKSA: CO TAK DŁUGO?

300
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
ZRÓB ZDJĘCIE W ŁAZIENCE

301
00:19:29,668 --> 00:19:31,295
JESZCZE GO NIE MA?

302
00:19:31,378 --> 00:19:35,007
ZRÓB SOBIE ZDJĘCIE
NAGO NA KLATCE SCHODOWEJ

303
00:19:35,090 --> 00:19:36,925
Gdy ofiara nie posłuchała polecenia,

304
00:19:37,843 --> 00:19:42,472
Baska wielokrotnie groził jej
i próbował ją przekonać.

305
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
Potem zaprosił resztę do czatu

306
00:19:44,892 --> 00:19:49,062
i wszyscy zaczęli ją atakować.

307
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
To było szokujące.

308
00:19:52,399 --> 00:19:58,989
DOŁĄCZYŁ DO GRUPY
ZA POMOCĄ LINKA Z ZAPROSZENIEM

309
00:19:59,072 --> 00:20:00,532
CHAECHISEU: PONIŻ JĄ

310
00:20:00,616 --> 00:20:01,658
HASO: NIECH LIŻE DESKĘ KLOZETOWĄ

311
00:20:01,742 --> 00:20:02,868
HORIRI: NIECH PŁACZE NA KOLANACH

312
00:20:02,951 --> 00:20:04,828
LOL
ALE EKSTRA

313
00:20:04,912 --> 00:20:05,871
HORIRI: NIE JEST W MOIM TYPIE

314
00:20:05,954 --> 00:20:08,332
SEOKSA: POKAŻ INNĄ
HOHOHONG: IDĘ PIERWSZY, JAK JĄ ZGWAŁCIMY

315
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
NONO: UPOKORZENIE NA ZEWNĄTRZ
KIMPIAO: BAKSA, ALE GOŚĆ

316
00:20:10,042 --> 00:20:13,462
Ofiary czuły się zaniepokojone i myślały,
że to dziwne.

317
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Gdy mówię „dziwne”,

318
00:20:16,798 --> 00:20:19,801
to trzeba znać tę funkcję na Telegramie.

319
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
Ofiary przysłały zdjęcia,

320
00:20:21,845 --> 00:20:25,641
bo obiecano im, że po ich zobaczeniu
wszystkie zdjęcia zostaną usunięte.

321
00:20:25,724 --> 00:20:27,559
Miały być wykasowane automatycznie.

322
00:20:27,643 --> 00:20:30,646
Ale gdy ofiary powiedziały „nie”
i odmówiły wykonania polecenia,

323
00:20:30,729 --> 00:20:33,065
pokazano im wszystkie zdjęcia,

324
00:20:33,148 --> 00:20:34,816
które już wysłały.

325
00:20:34,900 --> 00:20:35,734
POBIERANIE

326
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
NIEZNANY BŁĄD

327
00:20:38,403 --> 00:20:42,157
TELEGRAM

328
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
TELEGRAM
NOWA WIADOMOŚĆ

329
00:20:50,582 --> 00:20:51,541
Wciąż powtarzał:

330
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
„Jeśli zrobisz to zdjęcie, usunę resztę”.

331
00:20:53,585 --> 00:20:58,090
Wiele ofiar to nastolatki.

332
00:20:58,715 --> 00:21:03,387
<i>Zmuszali ofiary do zrobienia
od 50 do 60 zdjęć w godzinę.</i>

333
00:21:03,470 --> 00:21:07,683
<i>Ale po zrobieniu i wysłaniu zdjęć
nie było odwrotu.</i>

334
00:21:08,433 --> 00:21:12,771
POBIERANIE
NIEZNANY BŁĄD

335
00:21:13,730 --> 00:21:16,275
BAKSA
STWORZYŁ POKOJE BAKSY

336
00:21:16,358 --> 00:21:21,613
TWORZYŁ TREŚCI Z WYZYSKIEM SEKSUALNYM
I WYMIENIAŁ JE NA KRYPTOWALUTĘ

337
00:21:27,703 --> 00:21:30,622
<i>Skupiliśmy się na Baksie</i>

338
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
<i>i zaczęliśmy monitorować jego czat.</i>

339
00:21:32,457 --> 00:21:34,793
<i>Potem zauważyliśmy,
że wiele osób pytało nas,</i>

340
00:21:34,876 --> 00:21:38,046
<i>gdzie mogli znaleźć treści
znajdujące się w Pokoju Entym.</i>

341
00:21:38,130 --> 00:21:39,548
SKĄD TO MASZ
Z POKOI ENTYCH?

342
00:21:40,257 --> 00:21:42,009
POKÓJ ENTY

343
00:21:42,092 --> 00:21:45,345
Wtedy dowiedzieliśmy się o Pokoju Entym.

344
00:21:45,429 --> 00:21:47,931
Zastanawialiśmy się,
co to jest i dowiedzieliśmy się,

345
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
że ktoś o nicku „Godgod” był zamieszany
w tę nielegalną działalność

346
00:21:51,101 --> 00:21:52,644
znacznie dłużej niż Baksa.

347
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
Wtedy nie wiedzieliśmy, co to jest.

348
00:21:54,771 --> 00:21:57,274
Ale gdy Yeon-seo prowadziła śledztwo

349
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
po utworzeniu grupy zadaniowej,

350
00:22:01,403 --> 00:22:06,158
odkryliśmy,
że ktoś już doniósł o Pokoju Entym.

351
00:22:06,241 --> 00:22:08,201
2019, NAGRODA ZA DOSKONAŁOŚĆ

352
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
SPRZEDAJECIE PORNO Z NIELETNIMI?

353
00:22:11,246 --> 00:22:14,416
CZATROOMY DO DZIELENIA SIĘ
NIELEGALNĄ PORNOGRAFIĄ DZIECIĘCĄ

354
00:22:16,543 --> 00:22:19,921
INTERESOWAŁY ICH NUMEROWANE POKOJE

355
00:22:20,547 --> 00:22:23,258
PRZEZ MIESIĄC
ZINFILTROWALI CZATY NA TELEGRAMIE

356
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
ZEBRALI DOWODY NA TO,
ŻE LUDZIE DZIELĄ SIĘ LINKAMI DO POKOJÓW

357
00:22:27,596 --> 00:22:33,894
NIEZGODNE Z PRAWEM DZIAŁANIA NA TELEGRAMIE
EKIPA FLAME

358
00:22:33,977 --> 00:22:36,104
Od razu się tym zainteresowałem.

359
00:22:36,188 --> 00:22:38,815
Dowiedzieliśmy się,
że zgłosiła to na konkurs dziennikarski

360
00:22:38,899 --> 00:22:40,984
grupa studentów dziennikarstwa
o nazwie Flame.

361
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Zaciekawiło mnie to i chciałam ich poznać.

362
00:22:43,653 --> 00:22:46,948
Powiedziałam, że od razu ich odwiedzę,
gdziekolwiek są.

363
00:22:47,032 --> 00:22:48,366
Byli w Yeouido.

364
00:22:48,450 --> 00:22:51,328
STACJA YEOUIDO

365
00:22:51,411 --> 00:22:54,206
Spotkaliśmy się i poszliśmy
do kawiarni koło stacji Yeouido,

366
00:22:54,289 --> 00:22:56,249
usiedliśmy przy stoliku w rogu.

367
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
BUL, KONTAKT EKIPY FLAME

368
00:23:19,439 --> 00:23:21,858
<i>Jestem Bul z ekipy Flame.</i>

369
00:23:25,779 --> 00:23:27,864
<i>Dan z ekipy Flame.</i>

370
00:23:27,948 --> 00:23:31,451
DAN, KONTAKT EKIPY FLAME

371
00:23:33,745 --> 00:23:35,789
<i>Kiedyś chciałam być dziennikarką,</i>

372
00:23:35,872 --> 00:23:38,500
<i>a Bul, która ze mną pracowała,
była studentką,</i>

373
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
<i>która też chciała być dziennikarką.</i>

374
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
<i>Zapisałam się na zajęcia z dziennikarstwa</i>

375
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
<i>i napisałam na nie wiele artykułów
o nielegalnym filmowaniu.</i>

376
00:23:53,098 --> 00:23:55,016
<i>Pewnego dnia, mój profesor</i>

377
00:23:55,100 --> 00:23:59,187
<i>powiedział mi o konkursie dziennikarskim
i zasugerował, żebyśmy się zgłosiły z Bul.</i>

378
00:24:01,439 --> 00:24:04,693
<i>Myślałyśmy, że sprawcy,
o których pisałyśmy, </i>

379
00:24:04,776 --> 00:24:08,613
<i>będą chcieli znaleźć o nas
informacje po publikacji artykułu.</i>

380
00:24:11,241 --> 00:24:13,368
<i>Dlatego pracujemy pod przykrywką.</i>

381
00:24:13,451 --> 00:24:17,330
<i>To jak detektywi, którzy nie chcą
ujawniać swoich twarzy.</i>

382
00:24:17,414 --> 00:24:19,541
<i>Czujemy to samo.</i>

383
00:24:19,624 --> 00:24:23,211
<i>Uspokaja nas ukrywanie tożsamości.</i>

384
00:24:32,762 --> 00:24:36,975
Na początku chciałyśmy napisać
o sprawie nielegalnych nagrań

385
00:24:37,058 --> 00:24:39,394
i sporo szukałyśmy na ten temat,

386
00:24:39,477 --> 00:24:41,855
by znaleźć strony,
na których udostępniano nagrania.

387
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
UKRYTA KAMERA

388
00:24:43,148 --> 00:24:45,233
W wyszukiwaniach użyłam: „ukryta kamera”,

389
00:24:45,317 --> 00:24:47,736
„licealistki”, „dziewczyny z gimnazjum”

390
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
i „ekshibicjonizm”.

391
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
To były moje główne wyszukiwane hasła.

392
00:24:52,616 --> 00:24:54,492
I natknęłam się

393
00:24:54,576 --> 00:24:58,371
na stronę AVSnoop.

394
00:24:58,455 --> 00:25:02,292
Znalazłem ją 10, może 15 minut
po rozpoczęciu szukania.

395
00:25:08,882 --> 00:25:10,675
DROGA DO POKOJÓW ENTYCH

396
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
PROWADZI JĄ STRAŻNIK,
PROMOTOR POKOJÓW ENTYCH

397
00:25:12,469 --> 00:25:13,678
POMAGAŁA SZERZYĆ TREŚCI

398
00:25:13,762 --> 00:25:16,890
<i>Gdy zinfiltrowałyśmy to miejsce
w lipcu 2019 roku,</i>

399
00:25:16,973 --> 00:25:20,810
<i>aktywnym właścicielem strony był Strażnik.</i>

400
00:25:20,894 --> 00:25:25,482
Znalazłam wpis o incydencie
związanym z „Pokojami Numerowanymi”.

401
00:25:25,565 --> 00:25:29,694
Opisał ze szczegółami, przez co dokładnie
przechodzą ofiary z Pokojów Entych.

402
00:25:29,778 --> 00:25:34,449
Strażnik wymienił wszystkie ofiary
od pierwszego pokoju do ósmego.

403
00:25:34,532 --> 00:25:37,077
Były tam nazwiska, wiek, domniemane adresy

404
00:25:37,160 --> 00:25:39,204
wraz z informacjami o szkołach,

405
00:25:39,287 --> 00:25:41,623
a nawet w której były klasie i sale zajęć.

406
00:25:41,706 --> 00:25:46,002
Podał również, ile osób było w pokojach.

407
00:25:46,086 --> 00:25:50,757
I były szczegółowe opisy ofiar,
jak kształt ich piersi,

408
00:25:50,840 --> 00:25:55,929
ich figura, maniery i tak dalej.

409
00:25:56,846 --> 00:25:58,598
Nawet gdy to czytałam,

410
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
nie wierzyłam,
że to naprawdę się dzieje w Korei.

411
00:26:01,935 --> 00:26:05,438
Po tym musieliśmy się przekonać,
czy to prawda.

412
00:26:05,522 --> 00:26:08,858
Jakieś pięć godzin
po rozpoczęciu obserwowania czatu,

413
00:26:08,942 --> 00:26:10,777
jeden ze sprawców powiedział,

414
00:26:10,860 --> 00:26:13,280
że każdy, kto zmieni zdjęcie
na postać z anime,

415
00:26:13,363 --> 00:26:15,615
dostanie linka do Pokoju Entego.

416
00:26:15,699 --> 00:26:17,659
PIERSI POSTACI Z ANIME

417
00:26:17,742 --> 00:26:19,953
KOREAŃSKIE NAPISY, <i>DAVE A LITE UTOPIA</i> #81

418
00:26:20,036 --> 00:26:22,706
ZAPISZ JAKO

419
00:26:23,748 --> 00:26:27,127
ZMIEŃ ZDJĘCIE PROFILOWE

420
00:26:28,545 --> 00:26:31,840
MOGĘ DOSTAĆ LINK DO POKOJU ENTEGO?
PLIIIIS

421
00:26:31,923 --> 00:26:33,591
ANGDDUIBANG: TWOJE PROFILOWE

422
00:26:33,675 --> 00:26:34,509
ZMIENIONE

423
00:26:34,592 --> 00:26:36,803
ANGDDUIBANG: TA TSUNDERE Z <i>DAVE A LITE</i>

424
00:26:36,886 --> 00:26:38,263
ANGDDUIBANG: TO MOJA ULUBIONA

425
00:26:38,346 --> 00:26:40,432
LOL

426
00:26:48,106 --> 00:26:50,150
Gdy tylko dołączyłam do Pokoju Entego,

427
00:26:50,900 --> 00:26:55,989
od razu zobaczyłam nagie ciała.

428
00:26:56,072 --> 00:26:58,533
Były tam nagie młode dziewczyny.

429
00:26:58,616 --> 00:27:02,996
Niektórym ofiarom
kazano napisać na ciele „niewolnica”.

430
00:27:03,079 --> 00:27:05,290
NIEWOLNICA

431
00:27:05,373 --> 00:27:10,295
I słowa jak: „osobista cipka”,
„osobista toaleta” i „suka”.

432
00:27:10,378 --> 00:27:14,299
Czasami kazano im
wyryć na ciele te słowa za pomocą noży,

433
00:27:14,382 --> 00:27:15,884
a nie tylko pisać długopisem.

434
00:27:15,967 --> 00:27:20,972
Kazano im czytać na głos zdania:
„Jestem niewolnicą Godgoda”.

435
00:27:21,056 --> 00:27:24,059
Jedną z najokropniejszych rzeczy,
jakie widziałam,

436
00:27:24,142 --> 00:27:26,519
to ofiara, której rozkazano przekłuć ciało

437
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
igłą i sznurkiem.

438
00:27:29,022 --> 00:27:32,609
Potem kazano jej
zawieszać na sznurku różne rzeczy.

439
00:27:47,165 --> 00:27:51,294
W pierwszym pokoju widziałyśmy
ogłoszenie Godgoda, które brzmiało:

440
00:27:51,378 --> 00:27:55,882
„Dzielę się z wami filmikami,
bo niewolnice na nich

441
00:27:55,965 --> 00:28:00,553
odmówiły wykonania moich poleceń.

442
00:28:00,637 --> 00:28:05,016
Nie udostępnię nagrań niewolnic,
które słuchają moich rozkazów, spokojnie”.

443
00:28:14,484 --> 00:28:15,402
GODGOD
OGŁOSZENIE

444
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
NAGRANIA I ZDJĘCIA ZDOBYTO,
GROŻĄC DZIEWCZYNOM

445
00:28:17,612 --> 00:28:20,115
NIE POSŁUCHAŁY MNIE I UCIEKŁY.
RÓBCIE Z NIMI, CO CHCECIE

446
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
JEŚLI MYŚLISZ, ŻE MAM TWOJE ZDJĘCIA

447
00:28:21,699 --> 00:28:23,201
NIE UDOSTĘPNIĘ ICH, JEŚLI MNIE SŁUCHASZ

448
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
NIE MARTW SIĘ

449
00:28:26,162 --> 00:28:29,124
GODGOD
TWÓRCA POKOJÓW ENTYCH

450
00:28:29,207 --> 00:28:34,337
TWORZYŁ LICZNE FILMY OBRAZUJĄCE
WYKORZYSTYWANIE SEKSUALNE

451
00:28:34,421 --> 00:28:41,428
POKOJE ENTE
GODGOD

452
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
TWITTER
NOWA WIADOMOŚĆ

453
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
GODGOD
NIE ŚLEDZISZ GODGODA

454
00:28:53,231 --> 00:28:59,195
OPUBLIKOWANO TWOJE ZDJĘCIA
ZOBACZ LINK

455
00:29:01,573 --> 00:29:04,451
<i>Godgod wysyłał ofiarom linka do strony</i>

456
00:29:04,534 --> 00:29:07,495
<i>i twierdził, że udostępniono ich zdjęcia.</i>

457
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
OPUBLIKOWANO TWOJE ZDJĘCIA
ZOBACZ LINK

458
00:29:10,373 --> 00:29:12,459
CO? NIE WYGŁUPIAJ SIĘ LOL
KIM JESTEŚ?

459
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
SERIO… MÓWIĘ CI TO,
BO MARTWIĘ SIĘ O CIEBIE

460
00:29:18,173 --> 00:29:22,510
<i>Link to oszustwo phishingowe.</i>

461
00:29:22,594 --> 00:29:25,680
WIESZ, KTO WRZUCIŁ TE ZDJĘCIA?

462
00:29:25,764 --> 00:29:30,059
<i>W ten sposób dane osobowe,
czyli dowód i adres,</i>

463
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
<i>trafiały w ręce Godgoda.</i>

464
00:29:37,817 --> 00:29:38,651
ADRES: HAGIK-DONG 1522-8932, INCZON

465
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
NUMER TATY 010-2674-XXXX

466
00:29:39,819 --> 00:29:43,823
TE ZDJĘCIA NA PEWNO SPODOBAŁYBY SIĘ
TACIE I TWOIM ZNAJOMYM

467
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
ZROBIĘ, CO KAŻESZ. NIE WYSYŁAJ ZDJĘĆ

468
00:29:54,292 --> 00:29:56,961
WYŚLIJ MI WIĘCEJ
DAM CI PIĘĆ SEKUND

469
00:30:13,561 --> 00:30:16,481
Uznałam, że od razu powiadomię policję,

470
00:30:16,564 --> 00:30:18,483
jeśli to naprawdę się dzieje.

471
00:30:18,566 --> 00:30:21,027
Myślałyśmy, że należy
natychmiast poinformować policję.

472
00:30:21,110 --> 00:30:22,821
Potem opublikowano artykuł.

473
00:30:22,904 --> 00:30:25,281
Dlatego zgłosiłyśmy to na policję.

474
00:30:25,365 --> 00:30:31,621
PROWINCJONALNA POLICJA W GANGWONIE

475
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
JEDNOSTKA DS. CYBERPRZESTĘPCZOŚCI

476
00:30:44,008 --> 00:30:45,051
Byliśmy w delegacji.

477
00:30:45,134 --> 00:30:48,137
Podróżowaliśmy dużo po kraju.

478
00:30:48,221 --> 00:30:50,682
Moi koledzy z komisariatu w Chuncheonie

479
00:30:50,765 --> 00:30:54,435
opowiedzieli mi o nowym rodzaju
przestępstw na Telegramie

480
00:30:54,519 --> 00:30:58,231
i że wydają się powszechne.

481
00:30:58,314 --> 00:31:01,693
Sprawa była inna niż zwykle.

482
00:31:01,776 --> 00:31:03,736
Liczba rozpowszechnianych nagrań

483
00:31:05,196 --> 00:31:08,908
Było szokująco dużo nagrań ofiar.

484
00:31:10,159 --> 00:31:11,619
Od razu widziałem,

485
00:31:11,703 --> 00:31:14,205
że to nie będzie prosta sprawa
z jednym podejrzanym.

486
00:31:14,289 --> 00:31:18,042
Czaty na Telegramie są bardzo elastyczne.

487
00:31:18,126 --> 00:31:21,045
W tym sensie, że są ciągle
kasowane i tworzy się je na nowo.

488
00:31:21,129 --> 00:31:23,965
Oprócz linków do czatów,
które mieliśmy,

489
00:31:24,048 --> 00:31:28,511
nie dostaliśmy pozwolenia
na dołączenie do innych pokoi.

490
00:31:28,595 --> 00:31:31,347
Do innych pokoi było trudno się dostać.

491
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Poprosiliśmy o pomoc ekipę Flame,

492
00:31:33,308 --> 00:31:36,394
która dała nam linki do innych czatroomów.

493
00:31:36,477 --> 00:31:41,107
Policjanci zasugerowali,

494
00:31:41,190 --> 00:31:44,360
żeby założyć czat

495
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
do dzielenia się zebranymi dowodami.

496
00:31:47,947 --> 00:31:49,115
WYDZIAŁ DS. CYBERPRZESTĘPCZOŚCI

497
00:31:49,198 --> 00:31:51,075
DANE DOTYCZĄCE SPRAWY
MOŻNA UDOSTĘPNIĆ TU

498
00:31:51,159 --> 00:31:52,702
DZIEŃ DOBRY, PANIE POLICJANCIE

499
00:31:52,785 --> 00:31:56,164
WRZUCĘ TU WSZYSTKIE ZRZUTY EKRANU
POKOJÓW ENTYCH

500
00:32:01,544 --> 00:32:06,049
OSTATNIO TEN UŻYTKOWNIK
BYŁ BARDZO AKTYWNY NA CZACIE

501
00:32:06,132 --> 00:32:11,512
Użytkownik o nicku „Królik”,
który dołączył do czatu zaraz po nas,

502
00:32:11,596 --> 00:32:14,974
stał się zarządcą pokoju
z tysiącami członków

503
00:32:15,058 --> 00:32:19,604
zaledwie tydzień po dołączeniu do czatu.

504
00:32:22,982 --> 00:32:24,984
TIKTIK: LOLI SĄ TAKIE SEKSOWNE
OI: KRÓLIK CIĘŻKO PRACUJE LOL

505
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
KRÓLIK: MAM GDZIEŚ TE POWYŻEJ 12 LAT

506
00:32:26,819 --> 00:32:30,615
MAM TEŻ NAGRANIE OŚMIOLATKI
PODZIELĘ SIĘ WIECZOREM

507
00:32:30,698 --> 00:32:32,617
CHCECIE SIĘ DZIŚ SPOTKAĆ, FRAJERZY?

508
00:32:32,700 --> 00:32:33,993
KRÓLIK

509
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
PROWADZIŁ CZATY
WYWODZĄCE SIĘ Z POKOJU ENTEGO

510
00:32:36,120 --> 00:32:38,289
ROZPOWSZECHNIAŁ FILMY
Z PORNOGRAFIĄ DZIECIĘCĄ

511
00:32:38,373 --> 00:32:43,044
Królik chętnie wyjawiał
swoje dane na czacie.

512
00:32:43,127 --> 00:32:47,048
Jakby ludzie na czacie to byli
jego koledzy z uczelni.

513
00:32:47,131 --> 00:32:49,133
Zaczął studia w 2018 roku

514
00:32:49,217 --> 00:32:50,426
i uczęszczał na…

515
00:32:50,510 --> 00:32:51,970
STUDIUJĘ NA UNIWERKU W CHONNAMIE

516
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
GOOGLE MAPS

517
00:32:53,429 --> 00:32:55,640
UNIWERSYTETY PAŃSTWOWE W JEOLLANAM-DO

518
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
UNIWERSYTET CHONNAM

519
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
<i>Wrzucił zdjęcie pokazujące,</i>

520
00:33:14,117 --> 00:33:17,286
<i>że stał na peronie metra w Sangmu.</i>

521
00:33:17,370 --> 00:33:19,956
<i>To zdjęcie tablicy przyjazdów metra.</i>

522
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
AKTUALNA GODZINA: 11.22
SANGMU

523
00:33:23,334 --> 00:33:27,714
KRÓLIK: JAK KTOŚ SIĘ TERAZ POJAWI
W TYM STARBUCKSIE, STAWIAM KAWĘ

524
00:33:27,797 --> 00:33:30,341
<i>Umówił się z ludźmi w Starbucksie w Sangmu</i>

525
00:33:30,425 --> 00:33:32,969
<i> i nawet wysłał zdjęcie Starbucksa.</i>

526
00:33:36,472 --> 00:33:39,142
Jakieś 30 minut później,
Królik powiedział…

527
00:33:39,225 --> 00:33:40,852
KRÓLIK: DLACZEGO NIKOGO NIE MA?

528
00:33:40,935 --> 00:33:42,103
TIKTIK: JECHAŁBYM TAM 6 GODZIN IDIOTO

529
00:33:42,186 --> 00:33:44,397
OI: GWANGJU? WYPIJ KAWĘ SAM LOL

530
00:33:44,480 --> 00:33:46,482
Mówił, że w czwartek miał
wojskową komisję lekarską,

531
00:33:46,566 --> 00:33:48,776
ale powiedział:
„wyniki były do dupy, do cholery”.

532
00:33:48,860 --> 00:33:51,320
Zapytałam go o wyniki.
„Dlaczego? Co się stało?”

533
00:33:52,113 --> 00:33:53,406
KRÓLIK: MAM MINUS TRZY

534
00:33:53,489 --> 00:33:56,993
TO PO CO CI PONOWNE BADANIE?

535
00:33:57,076 --> 00:33:59,162
KREW W MOCZU

536
00:34:00,580 --> 00:34:04,167
Podał szczegółowe informacje
na swój temat na czacie.

537
00:34:04,250 --> 00:34:09,047
Przysłał nawet zdjęcie wyników badań.

538
00:34:09,130 --> 00:34:12,842
I napis „Szpital Uniwersytecki Chosun”.

539
00:34:12,925 --> 00:34:16,554
Bazując na tych informacjach,
byliśmy przekonani, że go złapiemy.

540
00:34:16,637 --> 00:34:18,556
SZPITAL UNIWERSYTECKI CHOSUN

541
00:34:18,639 --> 00:34:21,184
Zapytaliśmy o datę drugiego badania.

542
00:34:21,267 --> 00:34:25,396
KIEDY PONOWNE BADANIE?

543
00:34:25,480 --> 00:34:29,901
KRÓLIK: SIÓDMEGO SIERPNIA

544
00:34:29,984 --> 00:34:32,862
Wszystkie zebrane informacje
wysłałyśmy policji.

545
00:34:34,447 --> 00:34:37,909
WIĘCEJ INFORMACJI O KRÓLIKU

546
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Chciałyśmy wiedzieć, co było potem,
więc zadzwoniłyśmy na policję

547
00:34:41,037 --> 00:34:42,705
i spytałyśmy, czy go złapali.

548
00:34:42,789 --> 00:34:45,541
Ale powiedzieli,
że dadzą nam znać wkrótce.

549
00:34:48,127 --> 00:34:50,797
Pojechaliśmy na miejsce
i sprawdziliśmy wszystko.

550
00:34:50,880 --> 00:34:53,549
Potem przesłuchaliśmy
okolicznych mieszkańców,

551
00:34:53,633 --> 00:34:54,926
żeby upewnić się, czy tam mieszka.

552
00:35:00,681 --> 00:35:04,102
Wybierając obszar do śledztwa,
opieraliśmy się na liniach metra

553
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
i lokalizacji uniwersytetu.

554
00:35:08,731 --> 00:35:13,653
Sprawdziliśmy też szpital,
w którym miał badania,

555
00:35:13,736 --> 00:35:15,363
żeby sprawdzić, czy istnieje.

556
00:35:15,446 --> 00:35:18,366
Wszystkie informacje
wydawały się wiarygodne.

557
00:35:18,449 --> 00:35:22,703
Potwierdziliśmy, że osoba, o którą chodzi,
istnieje i potwierdziliśmy jego tożsamość.

558
00:35:22,787 --> 00:35:25,373
Dwa dni później uczyłam się w bibliotece,

559
00:35:25,456 --> 00:35:28,960
gdy zadzwoniła do mnie policja.

560
00:35:29,043 --> 00:35:31,796
Powiedzieli, że go złapali.

561
00:35:31,879 --> 00:35:35,174
Zaczęłam skakać z radości
w bibliotece, krzyczeć.

562
00:35:35,258 --> 00:35:38,010
Tak się cieszyłam,
że nie obchodziło mnie, co inni pomyślą.

563
00:35:38,094 --> 00:35:38,928
KRÓLIK

564
00:35:39,011 --> 00:35:43,391
ARESZTOWANIE PIERWSZEGO CZŁONKA
POKOJÓW ENTYCH

565
00:35:44,016 --> 00:35:49,147
W porównaniu do innych sprawców
Królik był wręcz żartem.

566
00:35:49,230 --> 00:35:51,315
Zdołaliśmy aresztować Królika,

567
00:35:51,399 --> 00:35:55,611
ale wiele innych osób popełniało
przestępstwa na Telegramie.

568
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Więc aresztowanie Królika
nam nie wystarczało.

569
00:35:58,739 --> 00:36:02,076
Bo to tylko jedna osoba,
a pokoje ente wciąż były powszechne,

570
00:36:02,160 --> 00:36:06,289
bo uważaliśmy, że należy to upublicznić.

571
00:36:06,372 --> 00:36:07,623
KRÓLIK

572
00:36:12,044 --> 00:36:14,463
POKOJE ENTE
GODGOD

573
00:36:14,547 --> 00:36:19,385
Ludzie na czacie się zastanawiali,
kim jest ten „Godgod”

574
00:36:19,468 --> 00:36:24,724
i jak udało mu się
wykorzystywać seksualnie wiele ofiar.

575
00:36:24,807 --> 00:36:27,685
Byli ciekawi, jak tworzył i rozprowadzał

576
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
tak wiele treści wykorzystywania,
które uważano za rzadkie.

577
00:36:30,938 --> 00:36:35,443
Na czacie często omawiano jego tożsamość.

578
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Niektórzy podziwiali Godgoda.

579
00:36:39,113 --> 00:36:41,532
1. POKÓJ: 1750 CZŁONKÓW
GUGURI: GODGOD JESTEŚ LEGENDĄ

580
00:36:43,910 --> 00:36:47,079
Inni mówili, że posunął się za daleko,

581
00:36:47,163 --> 00:36:51,250
mimo że sami oglądali treści
w Pokojach Entych.

582
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
SKEK: ALE ON <i>JEST</i> PORĄBANY LOL

583
00:36:58,799 --> 00:36:59,926
TORLRJ: SKĄD GODGOD MA TE NAGRANIA?

584
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
AGMUN: CHUJ UCIEKŁ

585
00:37:01,385 --> 00:37:03,638
DJEJ: MOŻE GO ZŁAPALI?

586
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
Godgod zniknął

587
00:37:05,890 --> 00:37:09,352
po dystrybucji tych nagrań,

588
00:37:09,435 --> 00:37:15,524
więc wszyscy użytkownicy byli ciekawi,
kim naprawdę jest.

589
00:37:15,608 --> 00:37:17,443
EKFFL01: LOL NIKT NIE WIE

590
00:37:17,526 --> 00:37:22,531
RLQNS: CIEKAWE, KTO TO

591
00:37:32,625 --> 00:37:37,129
Zanim Godgod zniknął,
wysyłał takie wiadomości jak:

592
00:37:37,213 --> 00:37:40,925
„Mama kazała mi odłożyć telefon”
albo „Mama kazała mi iść spać”.

593
00:37:41,592 --> 00:37:45,054
MAMA KAZAŁA MI ODŁOŻYĆ TELEFON

594
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
MAMA KAZAŁA MI IŚĆ SPAĆ

595
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
MIESZKAM W BURSIE

596
00:37:48,683 --> 00:37:50,601
IDĘ ZAGRAĆ W MAPLESTORY

597
00:37:50,685 --> 00:37:52,353
JESTEM W KLASIE MATURALNEJ,
MUSZĘ SIĘ UCZYĆ

598
00:37:53,938 --> 00:37:57,066
MUSZĘ SIĘ POUCZYĆ DO MATURY,
WIĘC RZUCAM TELEGRAM

599
00:37:57,149 --> 00:37:59,443
SKASUJESZ CAŁĄ HISTORIĘ CZATÓW
I OPUŚCISZ KANAŁ?

600
00:38:28,931 --> 00:38:32,977
RAPORT NA WYŁĄCZNOŚĆ O POKOJACH ENTYCH

601
00:38:33,060 --> 00:38:34,478
WYZYSK SEKSUALNY NA TELEGRAMIE

602
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
DOSTALIŚMY INFORMACIE
O WYZYSKU SEKSUALNYM,

603
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
W TYM DZIECI I NASTOLATEK

604
00:38:42,194 --> 00:38:45,448
ZACZĘLIŚMY SPRAWDZAĆ TAJNE POKOJE,
KTÓRE PROWADZILI SPRAWCY

605
00:38:45,531 --> 00:38:48,576
Byłem tego pewien.
Byłem pewien, że ich złapiemy.

606
00:38:48,659 --> 00:38:50,244
Często mówiłem Yeon-seo,

607
00:38:50,328 --> 00:38:54,123
że na pewno zostaną aresztowani,
jeśli tak to napiszemy.

608
00:38:54,206 --> 00:38:56,334
Wiedzieliśmy, że zostawią ślady.

609
00:38:56,417 --> 00:38:59,337
Byliśmy pewni,
że złapiemy ich w ciągu roku.

610
00:38:59,420 --> 00:39:01,672
Rozmawialiśmy nawet, że to będzie

611
00:39:01,756 --> 00:39:04,842
największa sprawa roku,
jeśli ich złapiemy.

612
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
POKOJE ENTE NA TELEGRAMIE

613
00:39:13,351 --> 00:39:16,979
BAKSA Z CZATAMI WYZYSKU SEKSUALNEGO
FRAJER ZMIENIŁ SIĘ WE WŁADCĘ

614
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
SEKRETNE CZATROOMY OPARTE NA KRYPTO

615
00:39:18,981 --> 00:39:20,941
OD TEASERÓW PO DROGIE POKOJE CZŁONKOWSKIE

616
00:39:21,025 --> 00:39:23,778
CZŁONKOWIE TAJNEGO CZATU ŚCIGAJĄ
MEDIALNE SZAKALE

617
00:39:23,861 --> 00:39:27,656
ZWABIŁ KOBIETY OFERTAMI PRACY
I KAZAŁ IM WYSYŁAĆ NAGIE ZDJĘCIA

618
00:39:27,740 --> 00:39:33,079
Liczyłyśmy, że prasa upubliczni sprawę.

619
00:39:33,162 --> 00:39:35,414
Gdy skontaktował się z nami <i>Hankyoreh,</i>

620
00:39:35,498 --> 00:39:39,877
myślałyśmy, że sprawa znajdzie się
w centrum uwagi.

621
00:39:39,960 --> 00:39:41,504
Nie mogłyśmy się doczekać.

622
00:39:41,587 --> 00:39:45,174
TYLU MĘŻCZYZN MOŻE TO MIEĆ
NA TELEFONACH I TWARDYCH DYSKACH

623
00:39:45,257 --> 00:39:46,967
JAKO TROFEA, AŻ MI NIEDOBRZE

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,011
W TAMTYM ŚWIECIE

625
00:39:49,095 --> 00:39:54,725
KOBIETY BYŁY TYLKO OBIEKTAMI,
KTÓRE MOŻNA WYKORZYSTYWAĆ I OŚMIESZAĆ

626
00:40:00,439 --> 00:40:01,357
<i>HANKYOREH</i>

627
00:40:01,440 --> 00:40:04,860
FILMY WYKORZYSTYWANIA SEKSUALNEGO
KRĄŻĄCE NA TELEGRAMIE

628
00:40:04,944 --> 00:40:08,406
Artykuł trafił na pierwszą stronę.

629
00:40:08,489 --> 00:40:14,203
Sądziliśmy, że zainteresuje się tym
wielu dziennikarzy.

630
00:40:30,219 --> 00:40:33,013
<i>Dziś rano zrobiło się chłodniej.</i>

631
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
<i>Deszcz obniżył temperaturę.</i>

632
00:40:35,057 --> 00:40:37,601
<i>W stolicy ogłoszono
komunikat o fali zimna.</i>

633
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
<i>Dzisiejszego ranka
temperatura w Seulu wynosi -1,1°C</i>

634
00:40:40,312 --> 00:40:42,273
<i>i jest dużo zimniej niż wczoraj.</i>

635
00:40:42,356 --> 00:40:44,150
Ale tak naprawdę nic się nie zmieniło.

636
00:40:44,233 --> 00:40:46,819
Nie zwrócono to uwagi.
Ludzie nie zwracali na to uwagi.

637
00:40:46,902 --> 00:40:51,532
Była to po prostu kolejna sprawa
dotycząca przemocy wobec kobiet.

638
00:40:51,615 --> 00:40:55,828
Po publikacji artykułu
wszyscy zastanawiali się:

639
00:40:56,412 --> 00:40:57,872
„Dlaczego dali to na pierwszą stronę?”.

640
00:40:57,955 --> 00:40:59,707
Zaskoczyło mnie to.

641
00:40:59,790 --> 00:41:03,461
Myślałam, że to zasługuje na uwagę,
ale nikt się nie przejął.

642
00:41:04,879 --> 00:41:07,756
Nie tego się spodziewałam.

643
00:41:09,133 --> 00:41:11,343
EARJING: WAN OPUBLIKOWAŁ CIĄG DALSZY

644
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
FFF: TO RACZEJ RECENZJA, NIE ARTYKUŁ

645
00:41:13,220 --> 00:41:14,096
ATOOARI: NIE ZŁAPIĄ NAS

646
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
WOORI: JESTEŚMY SŁAWNI CHŁOPAKI
TRZEBA TO UCZCIĆ!

647
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
SSUN: SĄ TU DZIENNIKARZE?
CZEŚĆ LOL

648
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
JE JO: PANIE DZIENNIKARZU,
CHCĘ BYĆ SŁAWNY

649
00:41:18,225 --> 00:41:21,729
Zarządcy czatów,
którzy przyszli z pokojów Baksy,

650
00:41:21,812 --> 00:41:27,109
wysyłali nam złośliwe wiadomości
i prosili o reklamę ich czatów.

651
00:41:27,193 --> 00:41:30,029
Baksa zmienił podpis na coś w stylu:

652
00:41:30,112 --> 00:41:32,072
„Reklamowany przez <i>Hankyoreh”.</i>

653
00:41:32,573 --> 00:41:36,494
A na czacie zmieniono nazwę na:

654
00:41:36,577 --> 00:41:38,871
„Jedyny czat w świetle reflektorów”.

655
00:41:38,954 --> 00:41:41,874
Wyśmiewano nas.

656
00:41:41,957 --> 00:41:43,250
Ludzie mówili,

657
00:41:43,334 --> 00:41:46,128
że dołączyli do czatu
po przeczytaniu artykułu.

658
00:41:46,212 --> 00:41:49,423
To mnie bardzo zasmuciło.

659
00:41:49,507 --> 00:41:52,635
To chyba było po publikacji artykułów

660
00:41:52,718 --> 00:41:54,512
albo w trakcie cyklu publikacji.

661
00:41:54,595 --> 00:41:58,224
Baksa wrzucił do czatu zdjęcie ofiary.

662
00:41:58,307 --> 00:42:01,894
Powiedział, że ofiara będzie nazwana
„ofiarą <i>Hankyoreh”.</i>

663
00:42:01,977 --> 00:42:07,274
OFIARA

664
00:42:12,363 --> 00:42:15,199
<i>To było zdjęcie kogoś</i>

665
00:42:15,282 --> 00:42:18,619
<i>w dziwnej pozie, pochylonej do przodu.</i>

666
00:42:18,702 --> 00:42:23,707
<i>Był na niej znak wodny z napisem:
„Pierwsza ofiara Hankyoreh”.</i>

667
00:42:23,791 --> 00:42:26,293
PIERWSZA OFIARA <i>HANKYOREH</i>

668
00:42:26,377 --> 00:42:27,294
Z tego, co wiemy,

669
00:42:27,378 --> 00:42:30,422
nigdy wcześniej nie pokazywano
tych zdjęć w pokojach.

670
00:42:30,506 --> 00:42:33,842
W ten sposób chciał przekazać,
że ma więcej zdjęć ofiar

671
00:42:33,926 --> 00:42:38,138
i że jeśli dalej będziemy o nim pisać,
wrzuci je do sieci.

672
00:42:38,222 --> 00:42:41,267
Można powiedzieć, że nas szantażował.

673
00:42:41,350 --> 00:42:43,435
Nazywając je
„ofiarami <i>Hankyoreh”, ostrzegał,</i>

674
00:42:43,519 --> 00:42:45,854
że Hankyoreh będzie odpowiedzialny za nie.

675
00:43:04,373 --> 00:43:05,291
To było straszne.

676
00:43:05,374 --> 00:43:08,460
Gdyby tak się stało
zanim opublikowaliśmy artykuł,

677
00:43:08,544 --> 00:43:14,300
przemyślałabym jeszcze jego publikację.

678
00:43:14,925 --> 00:43:18,637
Uznałem, że czas z tym skończyć.

679
00:43:18,721 --> 00:43:20,264
Chyba tego chciał Baksa.

680
00:43:22,600 --> 00:43:24,810
<i>Jedna z ofiar powiedziała mi wtedy,</i>

681
00:43:24,893 --> 00:43:28,230
<i>że na czatach były
dziesiątki tysięcy osób,</i>

682
00:43:28,314 --> 00:43:30,816
<i>które pojawiały się i znikały cały czas.</i>

683
00:43:31,525 --> 00:43:33,986
<i>Czuła, że może wpaść</i>

684
00:43:34,069 --> 00:43:37,781
<i>na kogoś, bo ludzie z pokoi entych
mogli być wszędzie,</i>

685
00:43:38,574 --> 00:43:42,119
<i>więc bała się wyjść z domu.</i>

686
00:43:49,918 --> 00:43:53,005
<i>Po raz pierwszy</i>

687
00:43:53,088 --> 00:43:55,758
<i>czułem się, jakbym walczył z powietrzem.</i>

688
00:43:55,841 --> 00:43:59,178
<i>Jakbym walczył z iluzją świata,
w którym znajdował się Baksa,</i>

689
00:43:59,261 --> 00:44:02,431
<i>a nie z samym Baksą.</i>

690
00:44:03,140 --> 00:44:05,059
<i>To była samotna walka.</i>

691
00:44:05,726 --> 00:44:08,646
<i>Szczerze, zdemotywowało mnie to,</i>

692
00:44:08,729 --> 00:44:12,066
<i>nie miałam siły tego ciągnąć.</i>

693
00:44:16,945 --> 00:44:20,491
<i>Czułam, że robię coś niemożliwego</i>

694
00:44:21,950 --> 00:44:24,620
<i>i ciągle zastanawiałam się,
czy powinnam dać sobie spokój.</i>

695
00:44:27,539 --> 00:44:34,505
<i>Czułam, że nic nie mogę zrobić
i że powinnam wrócić do swojego życia.</i>

696
00:44:34,588 --> 00:44:38,050
<i>Czułam się, jakby mój mózg był skażony,</i>

697
00:44:38,133 --> 00:44:40,010
<i>tak jak moje serce było skażone.</i>

698
00:44:40,094 --> 00:44:44,640
<i>Dlatego postanowiłam,
że przestanę monitorować czaty.</i>

699
00:44:45,891 --> 00:44:47,434
HOHOHONG: NIECH MI ZWALI
ZRÓB NAGIE ZDJĘCIE W ŁAZIENCE

700
00:44:47,518 --> 00:44:48,394
SANGSANG: ZGWAŁĆMY JĄ

701
00:44:48,477 --> 00:44:49,895
PRZEPRASZAM
NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ

702
00:44:49,978 --> 00:44:53,357
SKASUJESZ CAŁĄ HISTORIĘ CZATÓW
I OPUŚCISZ KANAŁ?

703
00:44:53,440 --> 00:44:54,650
OPUŚĆ KANAŁ

704
00:44:58,821 --> 00:45:02,533
LISTOPAD 2019

705
00:45:03,242 --> 00:45:05,119
STYCZEŃ 2020

706
00:45:05,202 --> 00:45:12,209
2 MIESIĄCE PÓŹNIEJ

707
00:45:20,175 --> 00:45:24,805
CHANG EUN-JO, SCENARZYSTKA
JTBC <i>SPOTLIGHT</i>

708
00:45:24,888 --> 00:45:29,101
CHOI KWANG-IL, PRODUCENT
JTBC <i>SPOTLIGHT</i>

709
00:45:29,184 --> 00:45:33,480
STACJA JTBC

710
00:45:35,983 --> 00:45:41,572
JEONG JAE-WON, PRODUCENT
JTBC <i>SPOTLIGHT</i>

711
00:45:42,614 --> 00:45:47,411
STACJA SBS

712
00:45:51,748 --> 00:45:56,837
Byłem w szoku, gdy przeczytałem
artykuł w listopadzie w <i>Hankyoreh.</i>

713
00:45:57,546 --> 00:46:02,426
Ale wtedy nie sądziłem,
że możemy kontynuować śledztwo.

714
00:46:02,968 --> 00:46:05,637
Ludzie, którzy jednak uważali,
że to poważny problem,

715
00:46:05,721 --> 00:46:12,352
pisali na Twitterze wiele wiadomości
z hashtagiem „sprawa Pokojów Entych”.

716
00:46:12,436 --> 00:46:16,648
Mimo że media nie interesowały się sprawą,

717
00:46:16,732 --> 00:46:18,525
wiele kobiet na Twitterze

718
00:46:18,609 --> 00:46:22,821
było świadomych powagi sytuacji.

719
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
<i>W ŚWIETLE REFLEKTORÓW</i>

720
00:46:27,284 --> 00:46:30,078
Producentowi nie spodobał się ten temat.

721
00:46:30,162 --> 00:46:33,165
Powiedział, że niczym się
nie różni od innych, podobnych spraw

722
00:46:33,248 --> 00:46:37,336
nielegalnego rozprowadzania pornografii
na stronach do udostępniania plików.

723
00:46:37,419 --> 00:46:41,632
Na początku myśleliśmy
o sprawie do naszego programu…

724
00:46:41,715 --> 00:46:43,175
CHOI KWANG-IL, PRODUCENT
JTBC <i>SPOTLIGHT</i>

725
00:46:43,258 --> 00:46:44,885
Nie mogłem w to uwierzyć.

726
00:46:44,968 --> 00:46:47,596
Pomyślałem, że powinniśmy
skontaktować się z Baksą.

727
00:46:48,388 --> 00:46:51,517
Pisałem na czatach, które śledziłem,

728
00:46:52,768 --> 00:46:55,229
prosząc innych o kontakt.

729
00:46:55,312 --> 00:46:59,858
Prosiłem ludzi o kontakt,
jeśli wiedzą coś o Baksie albo Godgodzie,

730
00:46:59,942 --> 00:47:02,361
a nawet Baksę i Godgoda,
jeśli to przeczytają.

731
00:47:02,444 --> 00:47:03,445
HALO, TO Y-STORY

732
00:47:03,529 --> 00:47:05,614
JEŚLI MACIE INFO O GODGODZIE
ALBO BAKSIE, DAJCIE ZNAĆ

733
00:47:05,697 --> 00:47:09,868
Przejrzałem zrzuty ekranu,
które pani Chang mi podała,

734
00:47:09,952 --> 00:47:12,996
i czytałem artykuły <i>Hankyoreh</i>
na temat sprawy i ofiar.

735
00:47:13,080 --> 00:47:14,831
Zapoznając się z tym,

736
00:47:14,915 --> 00:47:18,835
nie mogłem uwierzyć,
że coś takiego się dzieje.

737
00:47:18,919 --> 00:47:21,964
Spotkałem się z Kim Wanem,
dziennikarzem, który to badał.

738
00:47:22,589 --> 00:47:27,135
Opowiedział mi o wszystkim,
co przeszedł, badając tę sprawę.

739
00:47:27,219 --> 00:47:31,098
Powiedział mi, jak trudny to jest proces
i jak bezwzględny jest Baksa.

740
00:47:31,181 --> 00:47:33,976
Powiedział mi, jak Baksa go upokorzył.

741
00:47:34,059 --> 00:47:36,520
Wszystko mi opowiedział.

742
00:47:37,062 --> 00:47:39,523
Mówiłam wszystkim,
że to nie jest zwykła pornografia.

743
00:47:39,606 --> 00:47:41,316
Powiedziałam im, że to znęcanie się.

744
00:47:41,400 --> 00:47:43,735
Nalegałam, żebyśmy opowiedzieli
o tym w programie.

745
00:47:45,195 --> 00:47:48,949
Myślałam, że to pogrąży cały kraj.

746
00:47:49,032 --> 00:47:52,035
Uznałem, że musimy zająć się tą sprawą.

747
00:47:52,119 --> 00:47:53,078
Więc…

748
00:47:54,621 --> 00:47:56,039
Bardzo na to nalegałem.

749
00:48:01,795 --> 00:48:06,133
SKONTAKTUJ SIĘ Z EKIPĄ JTBC <i>SPOTLIGHT,
</i>JEŚLI WIESZ COŚ O BAKSIE LUB POKOJACH

750
00:48:19,271 --> 00:48:26,028
BAKSA: SZUKACIE MNIE?

751
00:48:26,111 --> 00:48:28,780
Czy kiedykolwiek skontaktował się
z nami jakiś przestępca?

752
00:48:30,157 --> 00:48:30,991
Nigdy.

753
00:48:31,074 --> 00:48:34,703
Baksa wierzył, że nigdy go nie złapią.

754
00:48:34,786 --> 00:48:37,956
Ślepo wierzył, że Telegram go ochroni.

755
00:48:38,707 --> 00:48:43,378
Dlatego pewnie pierwszy
skontaktował się z prasą.

756
00:48:43,462 --> 00:48:45,339
By blefować albo trochę się chełpić.

757
00:48:46,089 --> 00:48:48,175
Nie mógł mieć innych powodów.

758
00:48:50,552 --> 00:48:52,679
BAKSA PISZE…

759
00:48:54,014 --> 00:49:00,145
JESTEM BAKSA

760
00:49:00,228 --> 00:49:03,357
Najpierw napisał:
„Serio jesteś kolesiem ze <i>Spotlight?</i>”.

761
00:49:04,316 --> 00:49:06,485
On używał języka typowego

762
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
dla pewnej internetowej społeczności
pełnej drani.

763
00:49:10,280 --> 00:49:12,449
Musiałem być dla niego miły.

764
00:49:12,532 --> 00:49:14,785
Jego zachowanie nagle się zmieniło.

765
00:49:15,369 --> 00:49:19,039
Zachowywał się jak starzec
i nazywał mnie panem Choi.

766
00:49:19,956 --> 00:49:21,875
Kazał się nazywać panem Bakiem.

767
00:49:23,085 --> 00:49:25,295
PRYWATNA AGENCJA ŚLEDCZA
PAN BAK

768
00:49:26,713 --> 00:49:29,341
PROWADZĘ PRYWATNĄ AGENCJĘ ŚLEDCZĄ

769
00:49:31,843 --> 00:49:37,057
SPRZEDAJĘ TEŻ NARKOTYKI W DARK WEBIE

770
00:49:39,851 --> 00:49:42,604
Mówił, że miał swój gang za granicą.

771
00:49:44,981 --> 00:49:49,444
Zapytał, czy gdybym miał
kogoś zastrzelić, to bym to zrobił.

772
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
Powiedział, że on by to zrobił,
jeśli by mu to pomogło.

773
00:49:52,989 --> 00:49:54,366
Tak mi powiedział.

774
00:49:56,118 --> 00:49:57,244
„Jestem lichwiarzem”.

775
00:49:57,327 --> 00:49:58,495
„Zabrali mi paszport”.

776
00:49:58,578 --> 00:50:00,122
„Mam własny gang”.

777
00:50:02,416 --> 00:50:04,710
Powiedział, że ukrywa się w Kambodży.

778
00:50:04,793 --> 00:50:08,088
Udawałem, że o niczym nie wiem,
i spytałem, gdzie jest.

779
00:50:08,171 --> 00:50:10,674
Powiedział: „Jestem w Kambodży.
Nie wiedziałeś o tym?”.

780
00:50:14,594 --> 00:50:18,640
KAMBODŻA

781
00:50:18,724 --> 00:50:20,434
Powiedział, że jest w Chinach.

782
00:50:22,060 --> 00:50:28,358
CHINY

783
00:50:28,442 --> 00:50:31,153
Powiedziałem, że chętnie się
z nim tam spotkam

784
00:50:31,236 --> 00:50:32,821
i że to nie problem.

785
00:50:32,904 --> 00:50:33,739
BAKSA PISZE…

786
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Długo rozmawialiśmy,

787
00:50:37,617 --> 00:50:40,704
ale nagle zamilkł na dziesięć minut.

788
00:50:40,787 --> 00:50:43,290
Mówił, że miał przesyłkę.

789
00:50:43,373 --> 00:50:46,835
Więc spytałem go, czy w Kambodży mają
podobny system dostaw,

790
00:50:46,918 --> 00:50:48,754
jak w Korei.

791
00:50:49,421 --> 00:50:52,466
Zdenerwował się i powiedział,
żebym nie gardził Kambodżą.

792
00:50:52,549 --> 00:50:54,468
Zaprosił mnie na spotkanie.

793
00:50:54,551 --> 00:50:56,344
To było podczas Chińskiego Nowego Roku.

794
00:50:56,928 --> 00:51:00,307
Powiedział: „Mam dużo wolnego czasu
ze względu na święta”.

795
00:51:00,390 --> 00:51:02,309
Spytałem: „Nie jest Chiński Nowy Rok?”.

796
00:51:02,392 --> 00:51:05,896
„Wszyscy muszą być zajęci świętowaniem.
Nie jesteś zajęty?”

797
00:51:05,979 --> 00:51:08,940
A potem nagle powiedział,
że jest w Kambodży.

798
00:51:10,192 --> 00:51:11,860
KAMBODŻA

799
00:51:11,943 --> 00:51:13,945
CHINY

800
00:51:21,578 --> 00:51:23,079
Gdy rozmawialiśmy,

801
00:51:23,163 --> 00:51:25,832
zapytałem, która godzina była w Kambodży.
Wkurzył się.

802
00:51:25,916 --> 00:51:28,210
Chwalił się tym, co zrobił.

803
00:51:28,293 --> 00:51:30,462
Gdy go wyśmiewaliśmy

804
00:51:30,545 --> 00:51:34,674
lub pokazywaliśmy, że mu nie wierzymy,

805
00:51:34,758 --> 00:51:37,344
ujawniał rzeczy o sobie.

806
00:51:37,427 --> 00:51:39,429
Pokazał nam nawet
swoje konto z bitcoinami.

807
00:51:39,513 --> 00:51:41,264
Chciał się dogadać

808
00:51:41,348 --> 00:51:44,476
ze mną, Jeong Jae-wonem.

809
00:51:44,559 --> 00:51:49,189
Powiedział, że jeśli puścimy program,

810
00:51:49,272 --> 00:51:53,151
to zmusi jedną ofiarę lub „niewolnicę”,

811
00:51:53,777 --> 00:51:56,196
którą wykorzystywał seksualnie,

812
00:51:56,738 --> 00:52:00,325
żeby zabiła się,
skacząc z dachu budynku SBS.

813
00:52:00,408 --> 00:52:02,327
BAKSA: KOBIETA ALBO SKOCZY Z DACHU,

814
00:52:02,410 --> 00:52:04,412
ALBO SIĘ PODPALI,
JEŚLI PUŚCICIE COŚ O MNIE

815
00:52:10,502 --> 00:52:13,338
Powiedział, że wygra,
jeśli zrobi, co mówi,

816
00:52:13,421 --> 00:52:16,383
a przegra, gdyby nie dotrzymał słowa.

817
00:52:18,134 --> 00:52:21,346
Poznałem Kim Wana,
kiedy zacząłem pracę nad tą sprawą.

818
00:52:22,013 --> 00:52:24,599
Rozmawialiśmy już o tym.

819
00:52:24,683 --> 00:52:28,562
czy Baksa byłby do tego zdolny.

820
00:52:28,645 --> 00:52:30,313
To pustosłowie.

821
00:52:30,397 --> 00:52:32,274
Myśleliśmy, że to ktoś,

822
00:52:32,357 --> 00:52:37,028
kto chwali się rzeczami,
których nie odważyłby się zrobić.

823
00:52:37,112 --> 00:52:40,574
Obaj uważaliśmy,
że tak naprawdę nic by nie zrobił.

824
00:52:41,658 --> 00:52:43,577
Skupiając uwagę mediów na sprawie,

825
00:52:44,411 --> 00:52:49,082
staraliśmy się, by organy ścigania
wzięły udział w śledztwie.

826
00:52:49,165 --> 00:52:51,626
To mogło pomóc w przyspieszeniu śledztwa.

827
00:52:54,713 --> 00:52:57,799
Chcieliśmy pomóc w schwytaniu sprawców,

828
00:52:57,883 --> 00:53:00,302
zwiększając świadomość społeczną
na temat Pokojów.

829
00:53:01,845 --> 00:53:03,889
Więc puściliśmy program.

830
00:53:16,067 --> 00:53:18,153
PRZESTĘPCZOŚĆ SEKSUALNA NA TELEGRAMIE

831
00:53:19,237 --> 00:53:21,448
NIEOHAMOWANE PRZESTĘPSTWA CYFROWE

832
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
Program leciał siedemnastego,

833
00:53:38,965 --> 00:53:41,927
a w następny weekend pojawił się ten film.

834
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
Ktoś miał plastikową torbę na głowie…

835
00:53:49,100 --> 00:53:53,355
A szyja wisiała na klamce.

836
00:54:05,158 --> 00:54:07,410
To film z ofiarą Baksy

837
00:54:07,494 --> 00:54:12,457
z informacją,
że zabije się w budynku SBS danego dnia.

838
00:54:12,540 --> 00:54:16,127
Nagranie zaczęło krążyć na czacie Baksy

839
00:54:16,211 --> 00:54:19,631
i innych czatach na Telegramie.

840
00:54:19,714 --> 00:54:20,757
OJ: JESTEM NIEWOLNICĄ BAKSY

841
00:54:20,840 --> 00:54:23,843
ZABIJĘ SIĘ NA DACHU BUDYNKU SBS
ZA PARĘ DNI,

842
00:54:23,927 --> 00:54:25,845
BO HISTORIA BAKSY ZOSTAŁA OPUBLIKOWANA

843
00:54:28,473 --> 00:54:33,812
SBS
NIEWOLNICA BAKSY

844
00:54:33,895 --> 00:54:34,980
Czułem, że chciał

845
00:54:35,814 --> 00:54:38,942
pochwalić się, że ma możliwość sprawienia,

846
00:54:39,025 --> 00:54:42,404
by ktoś popełnił samobójstwo.

847
00:54:42,487 --> 00:54:48,034
SBS
OFIARA

848
00:54:56,418 --> 00:54:59,838
BAKSA: JEŚLI JTBC TO PUŚCI,
BĘDZIE KOLEJNA OFIARA

849
00:54:59,921 --> 00:55:02,340
NAZWANA „OFIARĄ <i>SPOTLIGHT”</i>

850
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
Dwa dni przed programem

851
00:55:05,301 --> 00:55:07,178
szantażował nas, mówiąc,

852
00:55:07,887 --> 00:55:12,100
że zrobi z niej „ofiarę <i>Spotlight”,
</i>jeśli to puścimy.

853
00:55:12,726 --> 00:55:16,354
<i>OFIARA SPOTLIGHT
</i>KIM U-RI

854
00:55:22,485 --> 00:55:27,782
BAKSA: OPUBLIKUJĘ TO NAGRANIE
WRAZ Z JEJ NAZWISKIEM, ZAWODEM, ADRESEM

855
00:55:27,866 --> 00:55:32,495
PRACOWNICA BIUROWA
GAAN-GU 379-127, SEUL

856
00:55:32,579 --> 00:55:35,707
Dostaliśmy telefon od ekipy Flame.

857
00:55:36,624 --> 00:55:39,753
Współpracowaliśmy wtedy z nimi.

858
00:55:39,836 --> 00:55:41,337
Flame zadzwoniły

859
00:55:41,421 --> 00:55:47,719
i zapytały, czy przemyślę program.

860
00:55:47,802 --> 00:55:51,139
To było tak stresujące. Wiedziałem,
że na pewno będzie ofiara.

861
00:55:52,474 --> 00:55:55,977
Podał nawet zawód, imię ofiary

862
00:55:56,061 --> 00:55:59,022
i konkretne miejsce,
w którym dojdzie do przestępstwa.

863
00:55:59,105 --> 00:56:05,487
Powiedział, że pokaże nagranie,
na którym widać jej części ciała,

864
00:56:05,570 --> 00:56:07,947
dwa dni przed emisją programu.

865
00:56:08,031 --> 00:56:13,620
JTBC, <i>SPOTLIGHT</i>

866
00:56:13,703 --> 00:56:16,998
<i>Baksa, król czatów na Telegramie.</i>

867
00:56:18,500 --> 00:56:21,836
<i>Żeby mnie dopaść,
musicie wywrócić kraj na lewą stronę.</i>

868
00:56:21,920 --> 00:56:23,338
<i>Dlatego się nie boję.</i>

869
00:56:23,421 --> 00:56:26,007
BAKSA: OTO NOWA DZIEWCZYNA,
SKORO TO PUŚCILIŚCIE

870
00:56:45,276 --> 00:56:51,699
OFIARA <i>SPOTLIGHT</i>

871
00:57:05,380 --> 00:57:06,965
OFIARA SPOTLIGHT
KIM U-RI

872
00:57:07,048 --> 00:57:08,675
PRACOWNICA BIUROWA
GAAN-GU 379-127, SEUL

873
00:57:10,635 --> 00:57:12,011
Nie sądziłam,

874
00:57:13,138 --> 00:57:14,722
że zamieściłby to nagranie.

875
00:57:16,266 --> 00:57:19,310
Przeprosiłam ofiarę.

876
00:57:19,394 --> 00:57:23,273
Powiedziałam jej, że nie spodziewałam się,

877
00:57:23,356 --> 00:57:25,358
że naprawdę tak opublikuje nagranie.

878
00:57:25,984 --> 00:57:29,737
Ofiara powiedziała mi,

879
00:57:30,864 --> 00:57:34,868
żebym tak nie myślała.

880
00:57:34,951 --> 00:57:38,413
Powiedziała, że właśnie tego chce Baksa.

881
00:57:38,496 --> 00:57:42,709
Powiedziała też,
że i tak miał zostać opublikowany

882
00:57:42,792 --> 00:57:45,920
i że próbował go użyć,

883
00:57:47,005 --> 00:57:52,010
by wplątać w to naszą organizację.

884
00:57:53,928 --> 00:57:55,847
Czy to moja wina?

885
00:57:58,892 --> 00:58:00,643
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

886
00:58:01,227 --> 00:58:02,437
Zrobiłem z niej ofiarę.

887
00:58:03,813 --> 00:58:07,484
Czułem się winny tego, co się z nią stało.

888
00:58:09,944 --> 00:58:15,325
KOMENDA STOŁECZNA W SEULU

889
00:58:15,408 --> 00:58:18,912
KOMENDA STOŁECZNA W SEULU

890
00:58:21,664 --> 00:58:25,376
Podobno Baksa zapowiedział,
że zmusi jedną z ofiar

891
00:58:25,460 --> 00:58:29,047
do popełnienia samobójstwa w budynku SBS.

892
00:58:29,130 --> 00:58:30,215
OJ: JESTEM NIEWOLNICĄ BAKSY

893
00:58:30,298 --> 00:58:32,300
ZABIJĘ SIĘ NA DACHU BUDYNKU SBS
ZA PARĘ DNI,

894
00:58:32,383 --> 00:58:33,343
BO OPUBLIKOWANO HISTORIĘ BAKSY

895
00:58:34,969 --> 00:58:36,888
SBS
NIEWOLNICA BAKSY

896
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
Na początku mieliśmy tylko nagranie.

897
00:58:44,979 --> 00:58:49,192
Widać było tylko tułów,
więc nie było wskazówek.

898
00:58:49,275 --> 00:58:52,529
Powiadomiliśmy komisariat
w okolicy budynku SBS,

899
00:58:52,612 --> 00:58:53,905
na wszelki wypadek.

900
00:58:54,906 --> 00:58:57,033
I szukaliśmy ofiary.

901
00:58:57,825 --> 00:59:01,913
Wydawała się bardzo młoda.

902
00:59:01,996 --> 00:59:06,584
Aby zidentyfikować ofiarę,

903
00:59:06,668 --> 00:59:09,587
przeanalizowaliśmy
wszystkie zdjęcia Baksy.

904
00:59:09,671 --> 00:59:13,800
Szukaliśmy każdej wskazówki,
która pomogłaby w znalezieniu ofiary.

905
00:59:14,759 --> 00:59:20,640
Przejrzeliśmy kopię danych z czatu Baksy.

906
00:59:20,723 --> 00:59:22,642
SBS
NIEWOLNICA BAKSY

907
00:59:39,659 --> 00:59:42,787
SBS
NIEWOLNICA BAKSY

908
00:59:48,543 --> 00:59:54,132
Odkryliśmy nagrania i zdjęcia
z dziewczyną podobną

909
00:59:54,215 --> 00:59:58,928
do dziewczyny z nagrania,
która mówiła o samobójstwie.

910
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
W końcu znaleźliśmy jej twarz na nagraniu.

911
01:00:02,432 --> 01:00:06,227
Na nagraniu z twarzą ofiary

912
01:00:06,728 --> 01:00:08,646
widać z tyłu książki.

913
01:00:16,279 --> 01:00:18,948
Znaleźliśmy małe litery,
które wyglądały jak jej imię.

914
01:00:19,866 --> 01:00:22,327
Tak odkryliśmy jej nazwisko i szkołę.

915
01:00:22,410 --> 01:00:25,163
GIMNAZJUM NURI, KIM EUN-JEONG

916
01:00:25,246 --> 01:00:28,958
Po wielu poszukiwaniach
udało nam się zidentyfikować ofiarę.

917
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
GIMNAZJUM NURI

918
01:00:31,419 --> 01:00:33,046
WYNIKI WYSZUKIWANIA:

919
01:00:34,547 --> 01:00:35,715
POKAŻ WSZYSTKIE

920
01:00:42,513 --> 01:00:47,060
To chyba był dzień
przed Chińskim Nowym Rokiem.

921
01:00:47,143 --> 01:00:49,896
<i>Drogi są zakorkowane,</i>

922
01:00:49,979 --> 01:00:53,775
<i>ponieważ wiele osób odwiedza
swoje rodziny na święta.</i>

923
01:00:53,858 --> 01:00:58,780
Były święta i był taki ruch na drogach.

924
01:00:58,863 --> 01:01:02,825
Byliśmy tam około północy albo 23.00.

925
01:01:02,909 --> 01:01:06,079
Postanowiliśmy stać na straży do rana,

926
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
na wypadek gdyby ofiara zrobiła
coś nieprzewidywalnego.

927
01:01:09,040 --> 01:01:10,708
Chcieliśmy zobaczyć,

928
01:01:11,501 --> 01:01:14,462
czy wyglądała,
jakby jechała gdzieś daleko.

929
01:01:15,046 --> 01:01:19,175
Patrzyliśmy przez okno na jej dom,

930
01:01:19,258 --> 01:01:21,302
żeby zobaczyć, czy coś się dzieje.

931
01:01:21,386 --> 01:01:25,765
Zaparkowaliśmy w pobliżu,
by mieć na nią oko

932
01:01:26,933 --> 01:01:32,271
i staliśmy na warcie w parach do rana.

933
01:01:39,070 --> 01:01:41,906
Nie podeszliśmy do niej od razu z rana.

934
01:01:41,989 --> 01:01:44,242
Staliśmy na zewnątrz,
żeby zobaczyć, kto wyjdzie.

935
01:01:45,868 --> 01:01:50,331
Czekaliśmy kilka godzin,
ale nic się nie stało.

936
01:01:50,415 --> 01:01:53,000
Więc poszliśmy na górę

937
01:01:53,084 --> 01:01:58,005
i spotkaliśmy się z ofiarą
i jej rodzicami.

938
01:01:58,089 --> 01:02:01,134
SBS
NIEWOLNICA BAKSY

939
01:02:01,217 --> 01:02:03,177
Gdy weszliśmy do jej pokoju,

940
01:02:03,261 --> 01:02:08,224
zobaczyliśmy sznurek ze zdjęcia,
który wisiał na klamce.

941
01:02:09,225 --> 01:02:12,854
Znaleźliśmy też notatki,
które była zmuszana napisać.

942
01:02:12,937 --> 01:02:17,275
Na przykład „No dalej, ludzie Baksy”.

943
01:02:17,358 --> 01:02:20,153
Notatki po prostu sobie leżały.

944
01:02:20,236 --> 01:02:23,072
Baksa groził, że ją skrzywdzi,

945
01:02:23,156 --> 01:02:26,159
więc była przerażona.

946
01:02:26,242 --> 01:02:28,703
Nie mogła mu odmówić.

947
01:02:28,786 --> 01:02:32,165
Sam mam dwójkę dzieci,
więc wyjaśniłem sytuację jej rodzicom.

948
01:02:32,248 --> 01:02:35,293
Powiedziałem im,
że Baksa szantażował ich córkę

949
01:02:35,376 --> 01:02:37,378
i żeby się nie martwili o zemstę.

950
01:02:37,462 --> 01:02:39,046
Obiecaliśmy, że to załatwimy.

951
01:02:39,130 --> 01:02:41,632
Wiedziałem, że musimy
go dorwać za wszelką cenę.

952
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Wszyscy z mojego oddziału, w tym ja,

953
01:02:44,802 --> 01:02:46,888
bardzo chcieli go złapać.

954
01:02:50,600 --> 01:02:55,521
<i>Baksa miał trzy tajne czaty
z opłatami za członkostwo.</i>

955
01:02:57,023 --> 01:03:00,109
<i>Wejście do Pokoju Hard
kosztowało 250 000 wonów.</i>

956
01:03:01,027 --> 01:03:04,489
<i>Wstęp do pokoju Rozrzutnych Sponsorów
kosztował 500 000 wonów.</i>

957
01:03:04,572 --> 01:03:05,782
JTBC, <i>SPOTLIGHT</i>

958
01:03:05,865 --> 01:03:09,118
<i>…a najbardziej ekskluzywny pokój
kosztował milion wonów.</i>

959
01:03:11,496 --> 01:03:15,750
<i>Szacuje się, że Baksa zarobił ponad
100 milionów wonów z tych trzech pokoi.</i>

960
01:03:15,833 --> 01:03:17,668
Monitorowałam czat Baksy na Telegramie,

961
01:03:17,752 --> 01:03:21,714
jedząc kolację i oglądając nasz program.

962
01:03:21,798 --> 01:03:23,341
NONO: ZACZYNA SIĘ!

963
01:03:23,424 --> 01:03:25,510
SANGSANG: ALE BĘDZIE ZABAWA

964
01:03:25,593 --> 01:03:28,137
NONO: BZDURY
SEOKSA: NALEŻY DO GODGODA, NIE BAKSY

965
01:03:28,221 --> 01:03:30,389
HASO: NIE MA JEJ W 5. POKOJU?
BAKSA: BO JA WIEM?

966
01:03:30,473 --> 01:03:31,808
HOHOHONG: MASZ ZA DUŻO NIEWOLNIC

967
01:03:31,891 --> 01:03:34,352
Wszyscy użytkownicy mówili
na czacie o programie.

968
01:03:34,435 --> 01:03:36,521
Próbowali odgadnąć, kim były ofiary.

969
01:03:36,604 --> 01:03:37,605
„To ta i ta”.

970
01:03:37,688 --> 01:03:39,816
„Właściwie to jest ta i ta”.

971
01:03:39,899 --> 01:03:40,775
„To ona?”

972
01:03:40,858 --> 01:03:42,360
Kpili z nas.

973
01:03:42,443 --> 01:03:45,822
„Nazywają mnie <i>hikikomori”.</i>

974
01:03:45,905 --> 01:03:46,989
„Przezabawne”.

975
01:03:47,073 --> 01:03:49,283
„Koreańska policja powiedziała,
że mnie złapie”.

976
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
„Zobaczymy”.

977
01:03:50,284 --> 01:03:53,120
Wszystko zaczęło się zmieniać,

978
01:03:53,913 --> 01:03:55,998
jak wspomnieliśmy o Bestcoinie.

979
01:03:56,082 --> 01:03:57,708
To wytrąciło go z równowagi.

980
01:03:57,792 --> 01:03:59,293
Gdy wspomnieliśmy o Bestcoinie,

981
01:04:00,002 --> 01:04:04,048
był skołowany i nagle zamilkł.

982
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
<i>Sprawdzając mały trop,</i>

983
01:04:06,968 --> 01:04:11,347
<i>znaleźliśmy serwis wymiany kryptowalut
używany przez Baksę.</i>

984
01:04:11,973 --> 01:04:14,392
<i>- Widział pan to ostatnio?
- Tak.</i>

985
01:04:14,475 --> 01:04:20,064
<i>Szacuje się,
że Baksie wysłano około setki.</i>

986
01:04:21,357 --> 01:04:23,192
BESTCOIN
PLATFORMA WYMIANY KRYPTOWALUT

987
01:04:23,276 --> 01:04:28,197
UŻYWANA PRZEZ BAKSĘ DO SPRZEDAŻY
MATERIAŁÓW Z WYZYSKIEM SEKSUALNYM

988
01:04:28,281 --> 01:04:32,368
Zaczął narzekać, że psujemy mu biznes.

989
01:04:33,244 --> 01:04:36,330
Uczestnicy też zaczęli panikować.
Pytali, czy zostaną złapani.

990
01:04:36,414 --> 01:04:40,126
Na czacie było chyba z tysiąc osób.

991
01:04:40,209 --> 01:04:43,004
BAKSA: CO?

992
01:04:43,087 --> 01:04:44,755
HANA: ZNALEŹLI BESTCOINA
NONO: CO TY

993
01:04:44,839 --> 01:04:49,218
KAŻDY, KTO WYSŁAŁ HAJS, MA PRZEJEBANE
CHAECHISEU: ZNAJDĄ NADAWCÓW

994
01:04:49,302 --> 01:04:52,305
HORIRI: CO TERAZ ZROBIMY, BAKSA?

995
01:04:52,388 --> 01:04:56,726
Potem zaczął wyjaśniać sytuację.

996
01:05:00,021 --> 01:05:03,649
BAKSA: WIEM, ŻE SIĘ MARTWICIE
PO OBEJRZENIU PROGRAMU,

997
01:05:03,733 --> 01:05:06,861
WIELU KLIENTÓW PYTAŁO MNIE,
CZY WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE

998
01:05:06,944 --> 01:05:10,114
Powiedział, że osoby płacące
za najdroższe pokoje są bezpieczne.

999
01:05:10,197 --> 01:05:13,159
UDOWODNIŁEM JUŻ WIELE RAZY,
ŻE POKONAŁEM TAK DUŻO

1000
01:05:13,242 --> 01:05:16,287
PROSZĘ, ZAUFAJCIE MI
I KORZYSTAJCIE Z POKOI

1001
01:05:16,370 --> 01:05:21,459
Baksa nadal pisał,
że jest zupełnie bezpieczny.

1002
01:05:21,542 --> 01:05:26,213
I że otworzył różne konta
dla różnych kryptowalut.

1003
01:05:26,297 --> 01:05:29,216
Myślę, że chciał zmienić
swój sposób działania.

1004
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
BAKSA: TO MOJE NOWE KONTO

1005
01:05:30,718 --> 01:05:34,263
MONERO
NA ZAPYTANIA, BAKSAYA

1006
01:05:34,347 --> 01:05:37,391
ZAŁOŻYŁEM NOWE KONTO W BITCOINIE

1007
01:05:37,475 --> 01:05:41,187
MOŻECIE MI ZAPŁACIĆ TERAZ TU
ETHEREUM

1008
01:05:41,270 --> 01:05:44,398
Sądziliśmy, że podążając za pieniędzmi,
zdobędziemy wyraźny trop,

1009
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
bo musiała odbyć się transakcja gotówkowa,

1010
01:05:47,068 --> 01:05:48,736
by ta zbrodnia została dokończona.

1011
01:05:48,819 --> 01:05:50,988
Na początku nie przejęliśmy sie tym.

1012
01:05:51,072 --> 01:05:53,658
Ale ponieważ ukrył tam
zyski ze swoich przestępstw,

1013
01:05:54,659 --> 01:05:57,078
pomyśleliśmy, że informacja o kontach
może się przydać.

1014
01:05:57,161 --> 01:06:01,499
Wysłaliśmy zrzuty ekranów policji.

1015
01:06:01,582 --> 01:06:03,250
BAKSA: MAM NOWE KONTO Z BITCOINEM

1016
01:06:03,334 --> 01:06:06,462
MOŻECIE MI ZAPŁACIĆ TERAZ TU
ETHEREUM

1017
01:06:06,545 --> 01:06:09,924
Baksa musiał zdobyć pieniądze.

1018
01:06:10,549 --> 01:06:14,595
Gdy ludzie płacili kryptowalutami,

1019
01:06:14,679 --> 01:06:19,016
musiał zdobyć pieniądze, spieniężając je
lub korzystając z innych metod.

1020
01:06:19,100 --> 01:06:22,186
Skupiliśmy się na sprawdzeniu metody

1021
01:06:22,269 --> 01:06:27,024
odbierania pieniędzy i kto je dostawał.

1022
01:06:27,900 --> 01:06:30,736
Odkryliśmy, że Baksa próbował
zrealizować wszystkie przelewy,

1023
01:06:30,820 --> 01:06:32,863
które wysłano do jego portfela Monero.

1024
01:06:32,947 --> 01:06:35,282
Ludzie z Bestcoin powiedzieli nam,

1025
01:06:35,366 --> 01:06:37,410
że chciał wypłacić
jakieś pięć milionów wonów.

1026
01:06:37,493 --> 01:06:41,080
Powiedział im przez Telegram,
że gimnazjalistka odbierze pieniądze,

1027
01:06:41,163 --> 01:06:44,291
i gimnazjalistka rzeczywiście przyszła
odebrać pięć milionów.

1028
01:06:45,835 --> 01:06:50,339
BAKSA: IDŹ DO KANTORU
I WYPŁAĆ PRZELEWANE WALUTY

1029
01:06:50,423 --> 01:06:54,093
BDBD: TAK JEST

1030
01:06:54,176 --> 01:06:58,180
Baksa opracował sposób
na zarabianie na pokojach entych,

1031
01:06:58,264 --> 01:07:02,727
dzięki swojemu doświadczeniu
z poprzednich występków.

1032
01:07:02,810 --> 01:07:05,354
Wiedział, że to ryzykowne,
by otrzymywać przelewy

1033
01:07:05,438 --> 01:07:07,982
przez komunikatory
albo bezpośrednie przelewy do banku,

1034
01:07:08,065 --> 01:07:10,359
a nawet na fałszywe konta i telefony.

1035
01:07:10,443 --> 01:07:13,571
Przyjmował zapłaty tylko w kryptowalucie,

1036
01:07:13,654 --> 01:07:15,906
a gdy chciał je wypłacić, miał ludzi

1037
01:07:15,990 --> 01:07:18,868
do odbioru gotówki
i użył metody „rzucania”.

1038
01:07:19,660 --> 01:07:23,789
BAKSA: RZUĆ TAM GDZIE ZAWSZE

1039
01:07:23,873 --> 01:07:25,458
<i>Chiński handlarz narkotyków</i>

1040
01:07:25,541 --> 01:07:28,044
<i>„rzucający” narkotyki w konkretne miejsca,</i>

1041
01:07:28,127 --> 01:07:30,588
<i>by klienci je odbierali,
został aresztowany.</i>

1042
01:07:30,671 --> 01:07:34,467
<i>Mężczyzna, który wkradł się do
uliczki nocą, sprawdza telefon,</i>

1043
01:07:34,550 --> 01:07:37,887
<i>zostawia podejrzaną paczkę
pod klimatyzacją i wychodzi.</i>

1044
01:07:37,970 --> 01:07:43,100
<i>Jest to nowa metoda handlu narkotykami
nazywana „rzucaniem”.</i>

1045
01:07:43,184 --> 01:07:47,897
Nie użył podobnych metod,
które kiedyś widzieliśmy,

1046
01:07:47,980 --> 01:07:51,108
na przykład otrzymywania kart upominkowych
w zamian za nagrania.

1047
01:07:51,192 --> 01:07:52,568
To, jak przyjmował płatności

1048
01:07:52,651 --> 01:07:55,613
i „zrzucał” pieniądze w danych miejscach,

1049
01:07:55,696 --> 01:07:59,450
przypominało wyłudzenia telefoniczne.

1050
01:07:59,533 --> 01:08:01,368
Było prawie identycznie.

1051
01:08:01,452 --> 01:08:04,580
<i>Staruszek wraca do domu
z torbą pełną pieniędzy.</i>

1052
01:08:05,372 --> 01:08:08,834
<i>Zaszantażowano go,
by wypłacił pieniądze z konta</i>

1053
01:08:08,918 --> 01:08:10,628
<i>i zostawił pieniądze pod drzwiami,</i>

1054
01:08:10,711 --> 01:08:13,214
<i>bo jego dane zostały przejęte.</i>

1055
01:08:13,297 --> 01:08:15,257
<i>Padł ofiarą oszustwa telefonicznego.</i>

1056
01:08:15,841 --> 01:08:20,429
<i>Te 11 milionów wonów,
które zostawił, szybko zniknęło.</i>

1057
01:08:20,513 --> 01:08:22,681
Pomyśleliśmy,

1058
01:08:22,765 --> 01:08:25,226
że może być zamieszany też
w wyłudzenia przez telefon.

1059
01:08:25,309 --> 01:08:26,894
To było możliwe.

1060
01:08:26,977 --> 01:08:32,233
Mieliśmy listę nazw Baksy i kont,
których używał w Telegramie.

1061
01:08:32,316 --> 01:08:35,277
JEDYNA I NIEPOWTARZALNA GWIAZDA BAKSA
BAKSAYA

1062
01:08:41,659 --> 01:08:43,202
KOPIUJ NAZWĘ UŻYTKOWNIKA

1063
01:08:48,833 --> 01:08:51,502
<i>Niektóre nazwy
używane przez Baksę na Telegramie</i>

1064
01:08:51,585 --> 01:08:54,171
<i>pokrywały się z nazwami
z oszustw telefonicznych.</i>

1065
01:08:54,255 --> 01:08:57,550
IDENTYFIKATOR NA TELEGRAMIE, CHDL098
SPRZEDAŁ DANE DO WYŁUDZEŃ

1066
01:08:59,176 --> 01:09:01,554
ID NA TELEGRAMIE: K8GOOSE
PODOBNE DO WYŁUDZEŃ

1067
01:09:01,637 --> 01:09:03,514
Kiedy Baksa przedstawił się na czacie,

1068
01:09:03,597 --> 01:09:07,309
mówił, że prowadzi
prywatną agencję śledczą.

1069
01:09:07,393 --> 01:09:08,519
PRYWATNA AGENCJA ŚLEDCZA
PAN BAK

1070
01:09:08,602 --> 01:09:11,021
Sprawdziliśmy powiązane z nazwami agencje.

1071
01:09:11,105 --> 01:09:15,901
To było jak szukanie igły w stogu siana.

1072
01:09:15,985 --> 01:09:18,195
Skoncentrowaliśmy się
na nazwach na Telegramie.

1073
01:09:18,279 --> 01:09:19,321
Na liście nazw

1074
01:09:19,405 --> 01:09:24,326
sprawdzaliśmy przeszłe sprawy,
w które uwikłane były nazwy Baksy.

1075
01:09:24,410 --> 01:09:26,996
I podczas poszukiwań…

1076
01:09:27,079 --> 01:09:29,456
LIM, ***-***
(NAZWA NA TELEGRAMIE MON21134)

1077
01:09:29,957 --> 01:09:33,294
ZNAJĄC ZBRODNIE CHOI ***, NAZWA
NA TELEGRAMIE JEONGA ***-*** TO HOTHOT09

1078
01:09:35,045 --> 01:09:39,300
KIM ***-*** I LEE ***-***
NA TELEGRAMIE JAKO K8GOOSE

1079
01:09:39,383 --> 01:09:41,010
AKTA Z PRZESŁUCHANIA
MARZEC 2019

1080
01:09:41,093 --> 01:09:42,803
OSKARŻENI: KIM, LEE
OSZUSTWA NARKOTYKOWE NA TELEGRAMIE

1081
01:09:42,887 --> 01:09:44,889
AKTA Z PRZESŁUCHANIA PODEJRZANEGO

1082
01:09:46,599 --> 01:09:51,437
Były przypadki oszustw związanych
z narkotykami i bronią palną.

1083
01:09:53,522 --> 01:09:57,943
Wtedy kurierami byli Kim i Lee.

1084
01:09:58,986 --> 01:10:00,779
OSZUŚCI TELEFONICZNI KIM I LEE

1085
01:10:00,863 --> 01:10:02,740
ZAMIESZANI W NARKOTYKI I BROŃ

1086
01:10:02,823 --> 01:10:05,201
POSIADALI NIELEGALNE FUNDUSZE
Z DZIAŁAŃ PRZESTĘPCZYCH

1087
01:10:05,284 --> 01:10:08,787
SĄ OSKARŻENI O OSZUSTWO
NIEZWIĄZANE ZE SPRAWĄ BAKSY

1088
01:10:08,871 --> 01:10:11,707
Odkryliśmy, że identyfikator wspomniany
przez Kima i Lee…

1089
01:10:12,750 --> 01:10:14,752
PODSUMOWANIE SPRAWY

1090
01:10:14,835 --> 01:10:18,714
KIM I LEE KONTAKTOWALI SIĘ ONLINE
I OTRZYMYWALI ROZKAZY OD PANA BAKA,

1091
01:10:18,797 --> 01:10:25,221
KTÓRY UŻYWAŁ IDENTYFIKATORA K8GOOSE
I PROWADZIŁ PRYWATNĄ AGENCJĘ ŚLEDCZĄ

1092
01:10:28,641 --> 01:10:31,685
…był taki sam jak identyfikator…

1093
01:10:31,769 --> 01:10:33,687
K8GOOSE
ZRÓB SOBIE NAGĄ FOTKĘ W ŁAZIENCE

1094
01:10:33,771 --> 01:10:35,981
…który Baksa wykorzystywał w tej sprawie.

1095
01:10:45,115 --> 01:10:50,913
Lee i Kim byli wtedy aresztowani
za inne przewinienia.

1096
01:10:50,996 --> 01:10:53,374
Skazano ich za cztery do pięciu zarzutów.

1097
01:10:53,999 --> 01:10:55,000
PODSUMOWANIE SPRAWY

1098
01:10:55,084 --> 01:10:58,045
KIM I LEE KONTAKTOWALI SIĘ ONLINE
I OTRZYMYWALI ROZKAZY

1099
01:10:58,128 --> 01:11:00,381
OD PANA BAKA, KTÓRY UŻYWAŁ
IDENTYFIKATORA K8GOOSE

1100
01:11:00,464 --> 01:11:04,593
Zwykle w aktach pojawia się jeden czyn,
ale skazano ich osobno

1101
01:11:04,677 --> 01:11:07,972
za przemyt narkotyków, handel bronią

1102
01:11:08,055 --> 01:11:09,807
i za oszustwa.

1103
01:11:09,890 --> 01:11:12,476
Obaj mówili, że pracowali…

1104
01:11:12,559 --> 01:11:16,230
PIENIĄDZE OD OFIAR ZOSTAWIALI
PRZY HYDRANCIE Z ROZKAZU PANA BAKA

1105
01:11:16,313 --> 01:11:21,443
NIE WIEDZĄ, KIM JEST PAN BAK
I OTRZYMUJĄ ROZKAZY PRZEZ TELEGRAM

1106
01:11:21,527 --> 01:11:23,362
…dla agencji prowadzonej
przez nijakiego pana Baka.

1107
01:11:23,862 --> 01:11:28,075
PRYWATNA AGENCJA ŚLEDCZA
PAN BAK

1108
01:11:28,158 --> 01:11:30,035
Istniało

1109
01:11:30,703 --> 01:11:32,913
od 70 do 80 czatów, które założył Baksa.

1110
01:11:32,997 --> 01:11:36,125
Sprawdziliśmy wszystkie czaty.

1111
01:11:36,208 --> 01:11:38,544
Często wspominał,
że prowadzi agencję śledczą.

1112
01:11:38,627 --> 01:11:41,547
Mógł kłamać, ale to też mogła być prawda.

1113
01:11:41,630 --> 01:11:44,383
Podejrzewaliśmy,
że Kim i Lee są z nim blisko

1114
01:11:44,466 --> 01:11:46,593
albo że jeden z nich jest Baksą.

1115
01:11:53,392 --> 01:11:57,146
Wymieniliśmy dziesiątki podejrzanych,
którzy mogli być Baksą.

1116
01:11:57,229 --> 01:12:01,817
Zawęziliśmy listę
za pomocą procesu eliminacji.

1117
01:12:01,900 --> 01:12:04,111
W końcu został nam jeden podejrzany.

1118
01:12:14,455 --> 01:12:19,001
BAKSA: BUDDA, ODEBRAŁEŚ HAJS?

1119
01:12:19,084 --> 01:12:22,004
BUDDA: TAK

1120
01:12:22,087 --> 01:12:26,508
BAKSA: RZUĆ TAM GDZIE ZAWSZE

1121
01:12:26,592 --> 01:12:29,303
POKÓJ BAKSY
BAKSA

1122
01:12:29,386 --> 01:12:34,391
POKÓJ BAKSY
BUDDA

1123
01:12:35,476 --> 01:12:37,936
BUDDA
PRAWA RĘKA BAKSY

1124
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
TWORZYŁ I ROZSYŁAŁ FILMY
Z WYKORZYSTYWANIEM SEKSUALNYM

1125
01:12:40,689 --> 01:12:43,692
ZAJMOWAŁ SIĘ NIELEGALNYMI FUNDUSZAMI
DLA BAKSY

1126
01:12:52,659 --> 01:12:56,121
Pewnego dnia Baksa powiedział Buddzie,
żeby otworzył konto kryptowalutowe,

1127
01:12:56,205 --> 01:13:01,085
wypłacił pieniądze
i gdzieś je dla niego wyrzucił.

1128
01:13:01,168 --> 01:13:06,215
Budda trafił już do aresztu
w związku z inną sprawą.

1129
01:13:06,298 --> 01:13:08,384
AKTA Z PRZESŁUCHANIA PODEJRZANEGO

1130
01:13:09,760 --> 01:13:12,137
LISTOPAD 2019
PODEJRZANY: KANG (ID „BUDDA”)

1131
01:13:12,221 --> 01:13:14,056
OSKARŻENIE: PRZEŚLADOWANIE NIELETNIEJ

1132
01:13:14,640 --> 01:13:15,974
OŚWIADCZENIE

1133
01:13:16,058 --> 01:13:20,646
PYTANIE: ARESZTOWANO CIĘ
ZA PRZEŚLADOWANIE NIELETNIEJ

1134
01:13:20,729 --> 01:13:24,316
TO MA ZWIĄZEK ZE SPRAWĄ BAKSY?

1135
01:13:24,400 --> 01:13:31,407
ODPOWIEDŹ: NIE MA TO NIC WSPÓLNEGO
Z POKOJAMI BAKSY

1136
01:13:31,490 --> 01:13:34,493
Przyznał się do przestępstwa,

1137
01:13:34,576 --> 01:13:38,831
ale powiedział,
że był tylko chłopcem na posyłki Baksy.

1138
01:13:38,914 --> 01:13:40,749
Pytaliśmy go, na jakie posyłki.

1139
01:13:40,833 --> 01:13:44,211
Na rozkaz Baksy Budda
tworzył konta kryptowalutowe,

1140
01:13:44,294 --> 01:13:48,298
spieniężał przelewy,
które Baksa otrzymał na swoje konto,

1141
01:13:48,382 --> 01:13:51,343
i dostarczał pieniądze Baksie.

1142
01:13:51,427 --> 01:13:54,888
Twierdził, że Baksa szantażował go,
zmuszając do dostarczania mu pieniędzy.

1143
01:13:59,351 --> 01:14:01,687
Podobnie jak Lee i Kim.

1144
01:14:01,770 --> 01:14:04,523
Zabrali pieniądze za oszustwa
narkotykowe i handel bronią

1145
01:14:04,606 --> 01:14:06,483
i zostawiali gdzieś, żeby Baksa je wziął.

1146
01:14:09,653 --> 01:14:12,489
Było kilka miejsc.

1147
01:14:12,573 --> 01:14:19,079
Udało nam się określić miejsca

1148
01:14:19,163 --> 01:14:21,790
używane przez Baksę
do dostarczania pieniędzy.

1149
01:14:21,874 --> 01:14:24,042
Lee, Kim i Budda

1150
01:14:24,126 --> 01:14:29,631
dostarczali pieniądze
do jednego z tych miejsc w przeszłości.

1151
01:14:32,259 --> 01:14:35,304
SUWON

1152
01:14:39,516 --> 01:14:41,351
Hydrant w bloku.

1153
01:14:42,853 --> 01:14:46,482
HYDRANT

1154
01:14:46,565 --> 01:14:48,650
Był to hydrant w bloku mieszkalnym.

1155
01:14:48,734 --> 01:14:51,987
Potwierdziliśmy,
że w środku były pieniądze.

1156
01:14:52,070 --> 01:14:53,947
Musieliśmy znaleźć cel dostawy.

1157
01:14:54,031 --> 01:14:55,866
Krótko mówiąc,

1158
01:14:56,366 --> 01:14:59,495
osoba odbierająca pieniądze
to pewnie Baksa.

1159
01:14:59,578 --> 01:15:02,122
Więc śledziliśmy pieniądze.

1160
01:15:02,206 --> 01:15:06,001
Cała grupa obserwowała
to miejsce przez miesiąc.

1161
01:15:14,134 --> 01:15:16,929
Sądziliśmy, że ktoś w mieszkaniu

1162
01:15:17,012 --> 01:15:19,181
odbierał pieniądze z hydrantu.

1163
01:15:21,225 --> 01:15:23,143
Na podstawie informacji, które zdobyliśmy

1164
01:15:23,227 --> 01:15:26,563
o terminach przekazania i hydrantach…

1165
01:15:26,647 --> 01:15:31,693
Przejrzeliśmy nagrania z monitoringu
z wielu miesięcy,

1166
01:15:31,777 --> 01:15:36,406
żeby zobaczyć, kto wjeżdżał windą,
kto chodził po schodach.

1167
01:15:36,490 --> 01:15:39,034
Czasami wysiadali na tym piętrze.

1168
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
Ale czasem wysiadali na innym piętrze

1169
01:15:41,411 --> 01:15:43,539
i wchodzili po schodach do hydrantu.

1170
01:15:43,622 --> 01:15:45,415
W trakcie analizy nagrań

1171
01:15:55,592 --> 01:15:59,179
zauważyliśmy podejrzaną rezydentkę
i zaczęliśmy ją śledzić.

1172
01:15:59,263 --> 01:16:01,557
Wyglądała tak młodo,

1173
01:16:01,640 --> 01:16:04,393
ale przelewała duże sumy przez bankomat.

1174
01:16:04,476 --> 01:16:09,106
Zwykle zachowywała się normalnie,
spotykała z przyjaciółmi i tak dalej.

1175
01:16:14,945 --> 01:16:16,947
Ale były takie dni,

1176
01:16:17,030 --> 01:16:21,994
gdy jechała metrem gdzieś daleko,

1177
01:16:22,077 --> 01:16:25,789
by się z kimś spotkać.

1178
01:16:27,082 --> 01:16:29,793
Sprawdziliśmy jej trasy,

1179
01:16:29,876 --> 01:16:32,379
zapisywaliśmy,
kiedy się spotkali i rozchodzili,

1180
01:16:32,462 --> 01:16:35,424
co działo się na czacie po spotkaniach.

1181
01:16:35,507 --> 01:16:37,801
Przeanalizowaliśmy wszystko.

1182
01:16:37,884 --> 01:16:41,888
Jeśli ktoś widział Baksę na czacie
podczas tych spotkań,

1183
01:16:41,972 --> 01:16:43,640
to pewnie nie był Baksa.

1184
01:16:43,724 --> 01:16:45,183
Ale nie widywano go na czacie.

1185
01:16:45,267 --> 01:16:47,185
NONO: GDZIE BAKSA?
SANGSANG: GDZIE PAN BAK?

1186
01:16:47,269 --> 01:16:49,896
Więc znowu go namierzyliśmy.

1187
01:16:49,980 --> 01:16:52,399
Po spotkaniu z dziewczynką
poszedł w inne miejsce.

1188
01:16:52,482 --> 01:16:57,946
W nowym miejscu spotkał innego mężczyznę.

1189
01:16:59,072 --> 01:17:03,702
Według twierdzeń Baksy na czacie,

1190
01:17:03,785 --> 01:17:06,288
mieszkał za granicą,

1191
01:17:06,371 --> 01:17:09,916
a jego ludzie zbierali
i przelewali mu pieniądze.

1192
01:17:13,086 --> 01:17:14,004
KAMBODŻA

1193
01:17:15,547 --> 01:17:17,799
CHINY

1194
01:17:17,883 --> 01:17:19,301
Gdyby tak było,

1195
01:17:19,384 --> 01:17:23,221
on oddałby pieniądze komuś innemu
w innej lokalizacji.

1196
01:17:27,267 --> 01:17:29,936
Ale było odwrotnie.

1197
01:17:30,020 --> 01:17:32,689
Zbierał pieniądze od tego drugiego.

1198
01:17:33,649 --> 01:17:35,192
Pieniądze z hydrantu…

1199
01:17:37,944 --> 01:17:39,655
I pieniądze od innego mężczyzny.

1200
01:17:41,698 --> 01:17:44,826
Widzieliśmy, że ten mężczyzna
zbiera wszystkie pieniądze.

1201
01:17:45,577 --> 01:17:46,912
W ten sposób…

1202
01:17:48,705 --> 01:17:50,332
Zrozumieliśmy, że to musiał być on.

1203
01:18:00,258 --> 01:18:05,180
POKÓJ BAKSY
BAKSA

1204
01:18:05,263 --> 01:18:06,556
REPUBLIKA KOREI

1205
01:18:06,640 --> 01:18:11,645
INCZON

1206
01:18:20,445 --> 01:18:25,617
INCZON

1207
01:18:25,701 --> 01:18:29,287
Nad tą sprawą pracowało
około 40 osób tego dnia.

1208
01:18:29,371 --> 01:18:33,208
Jedna grupa go śledziła.

1209
01:18:33,792 --> 01:18:34,876
<i>Na stacji metra…</i>

1210
01:18:35,752 --> 01:18:37,796
<i>Inni obserwowali okolicę wzdłuż tras</i>

1211
01:18:38,505 --> 01:18:42,175
<i>z metra i dworca autobusowego
do jego domu.</i>

1212
01:18:42,259 --> 01:18:46,221
<i>Inna grupa obserwowała jego dom.</i>

1213
01:18:46,805 --> 01:18:50,350
RZECZYWISTE NAGRANIE Z MONITORINGU
KAMERA 1

1214
01:18:50,434 --> 01:18:53,812
RZECZYWISTE NAGRANIE Z MONITORINGU
KAMERA 2

1215
01:18:53,895 --> 01:18:57,774
RZECZYWISTE NAGRANIE Z MONITORINGU
KAMERA 3

1216
01:18:57,858 --> 01:19:02,988
Gdybyśmy zapukali do drzwi i wpadli,
kiedy był w domu,

1217
01:19:03,071 --> 01:19:07,534
na pewno próbowałby pozbyć się dowodów.

1218
01:19:07,617 --> 01:19:10,704
Musieliśmy go aresztować,
gdy był zalogowany na Telegramie,

1219
01:19:10,787 --> 01:19:12,205
by zdobyć mocne dowody.

1220
01:19:12,289 --> 01:19:16,001
Na Telegramie wszystko zostaje skasowane,

1221
01:19:16,084 --> 01:19:17,919
kiedy się wylogujesz.

1222
01:19:21,298 --> 01:19:22,632
Czekaliśmy na tę chwilę.

1223
01:19:22,716 --> 01:19:24,843
Od szóstej czy siódmej rano

1224
01:19:24,926 --> 01:19:27,429
obserwowaliśmy go
przez osiem do dziewięciu godzin.

1225
01:19:29,306 --> 01:19:31,475
Godzinami nic się nie działo.

1226
01:19:31,558 --> 01:19:35,854
W końcu około 16.30 czy 17…

1227
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
Wyszedł z domu na przejażdżkę rowerową.

1228
01:19:41,401 --> 01:19:47,908
Ojciec uczył go jeździć na rowerze.

1229
01:19:48,408 --> 01:19:49,868
Potem wrócili do domu.

1230
01:19:50,368 --> 01:19:52,954
Monitorowaliśmy też
jego czaty na Telegramie.

1231
01:19:53,038 --> 01:19:55,290
Czekaliśmy na niego na dachu jego domu.

1232
01:20:23,693 --> 01:20:30,700
RZECZYWISTE NAGRANIE Z MONITORINGU
KAMERA 2

1233
01:20:31,201 --> 01:20:37,582
RZECZYWISTE NAGRANIE Z MONITORINGU
KAMERA 1

1234
01:20:37,666 --> 01:20:44,673
RZECZYWISTE NAGRANIE Z MONITORINGU
KAMERA 3

1235
01:20:45,674 --> 01:20:50,929
KOMISARIAT JONGNO W SEULU

1236
01:20:56,810 --> 01:20:59,187
Uważam, że to było zaplanowane.

1237
01:20:59,271 --> 01:21:01,815
Ludzie mają prawo wiedzieć
i zapobiegać przestępstwom…

1238
01:21:05,569 --> 01:21:06,945
Co powiesz ofiarom?

1239
01:21:07,028 --> 01:21:12,409
Dziękuję, że położyliście kres życiu
demona, którego nie mogłem powstrzymać.

1240
01:21:12,492 --> 01:21:14,953
Przyznajesz się
do dystrybucji pornografii?

1241
01:21:17,998 --> 01:21:19,583
Nie czujesz się winny?

1242
01:21:23,753 --> 01:21:25,213
Nie czujesz się winny?

1243
01:21:31,136 --> 01:21:32,846
Przyznajesz się?

1244
01:21:33,346 --> 01:21:34,180
Panie Bak!

1245
01:21:35,140 --> 01:21:38,685
To ja, Choi! Czemu nas okłamałaś?

1246
01:21:38,768 --> 01:21:40,061
Nie czujesz się winny?

1247
01:21:40,645 --> 01:21:42,814
Nie chcesz przeprosić swoich ofiar?

1248
01:21:42,898 --> 01:21:43,732
CHOI KWANG-IL, PRODUCENT

1249
01:21:43,815 --> 01:21:44,774
Panie Bak!

1250
01:21:49,321 --> 01:21:50,488
Okaż skruchę!

1251
01:21:57,579 --> 01:22:01,917
Dzień po wywiadzie Cho Ju-bina
temat był na pierwszej stronie.

1252
01:22:02,792 --> 01:22:06,087
Kiedy zobaczyłam jego twarz
na pierwszej stronie,

1253
01:22:06,171 --> 01:22:07,505
zdeptałam ją.

1254
01:22:07,589 --> 01:22:09,758
Tak bardzo go nienawidziłam.

1255
01:22:09,841 --> 01:22:11,801
Choć Baksę schwytano,

1256
01:22:11,885 --> 01:22:15,680
nigdy nie przeprosił ofiar.

1257
01:22:15,764 --> 01:22:19,017
Aresztowanie Baksy to nie koniec.

1258
01:22:19,100 --> 01:22:21,770
Jeśli Baksę nazwie się „demonem”,

1259
01:22:21,853 --> 01:22:24,648
miliony innych osób na tym czacie

1260
01:22:24,731 --> 01:22:26,816
wydają się przy nim mniejszym złem.

1261
01:22:26,900 --> 01:22:29,486
Mówił o sobie „demon”,

1262
01:22:29,569 --> 01:22:33,615
odniosłam wrażenie,
że chciał postawić się na piedestale.

1263
01:22:33,698 --> 01:22:37,243
Praktycznie przechwalał się,
że nikt mu nie dorównywał.

1264
01:22:39,162 --> 01:22:41,957
Brzydziłam się tym, że tak się nazywał.

1265
01:22:43,249 --> 01:22:49,297
<i>Cho Ju-bin i inni wspólnicy
pokojów Baksy są aresztowani.</i>

1266
01:22:49,381 --> 01:22:52,175
<i>Jednak lokalizacja Godgoda</i>

1267
01:22:52,258 --> 01:22:54,594
<i>twórcy Pokojów Entych pozostaje zagadką.</i>

1268
01:22:54,678 --> 01:22:57,222
POKÓJ BAKSY
BAKSA

1269
01:22:59,766 --> 01:23:05,230
POKOJE ENTE
GODGOD

1270
01:23:08,733 --> 01:23:14,948
OSTATNIO ONLINE 11 MIESIĘCY TEMU

1271
01:23:15,031 --> 01:23:18,034
OBECNIE ONLINE

1272
01:23:23,206 --> 01:23:27,627
Słyszałem, że Godgod chce mnie poznać

1273
01:23:27,711 --> 01:23:31,673
po emisji programu <i>Y-Story.</i>

1274
01:23:32,924 --> 01:23:34,551
Powiedział to na czacie.

1275
01:23:34,634 --> 01:23:35,885
GODGOD PISZE

1276
01:23:35,969 --> 01:23:38,513
GODGOD: NIECH JEONG JAE-WON Z <i>Y-STORY</i>
SIĘ ZE MNĄ SPOTKA

1277
01:23:38,596 --> 01:23:40,557
ADFS: GODGOD, WRÓCIŁEŚ

1278
01:23:40,640 --> 01:23:44,477
ADFDF: NAPRAWDĘ JESTEŚ GODGODEM?

1279
01:23:45,061 --> 01:23:47,731
Jeśli coś w programie go sprowokowało,

1280
01:23:47,814 --> 01:23:50,233
to przychodziło mi do głowy tylko jedno.

1281
01:23:51,192 --> 01:23:52,944
Gdy Baksa wspominał o Godgodzie.

1282
01:23:53,611 --> 01:23:55,822
„Godgod produkuje treść niskiej jakości”.

1283
01:23:56,531 --> 01:23:57,907
Myślę, że to go sprowokowało.

1284
01:23:58,658 --> 01:23:59,868
Spowodowało,

1285
01:24:01,202 --> 01:24:02,579
że wpadł we wściekłość.

1286
01:24:04,956 --> 01:24:06,416
TU PRODUCENT PROGRAMU <i>Y-STORY</i>
JEONG JAE-WON

1287
01:24:07,917 --> 01:24:10,462
DZIEŃ DOBRY, PANIE JEONG

1288
01:24:11,296 --> 01:24:13,173
RED: DZIEŃ DOBRY, PANIE JEONG

1289
01:24:13,256 --> 01:24:19,220
JESTEŚMY HAKERAMI,
KTÓRZY SZUKAJĄ GODGODA

1290
01:24:19,304 --> 01:24:21,473
Nazwę ich tylko „Red Team”.

1291
01:24:21,556 --> 01:24:23,099
To hakerzy.

1292
01:24:24,017 --> 01:24:28,480
Mówili, że są w stanie go namierzyć

1293
01:24:28,563 --> 01:24:30,190
i już nad tym pracowali.

1294
01:24:30,273 --> 01:24:32,567
Powiedzieli, że zebrali już
dużą ilość danych

1295
01:24:32,650 --> 01:24:36,863
i mają środki,
żeby zdobyć jego dane i adres.

1296
01:24:37,697 --> 01:24:39,532
Mówili poważnie.

1297
01:24:41,785 --> 01:24:44,120
RED TEAM
ANONIMOWI HAKERZY

1298
01:24:44,204 --> 01:24:48,833
ŚLEDZILI GODGODA I PRZEKAZALI JEGO DANE
PRODUCENTOWI PROGRAMU, JEONG JAE-WONOWI

1299
01:24:48,917 --> 01:24:52,170
Red Team skontaktowali się z Godgodem,
podając się za jego zwolennika

1300
01:24:52,253 --> 01:24:53,755
i powiedzieli mu…

1301
01:24:54,339 --> 01:24:56,216
WYŚLIJ WIADOMOŚĆ BEZPOŚREDNIĄ

1302
01:24:57,133 --> 01:25:02,889
REŻYSER ZBIERA O TOBIE INFORMACJE
PRZEZ TEN LINK

1303
01:25:02,972 --> 01:25:07,227
SBS ZBIERA INFO O POKOJACH ENTYCH

1304
01:25:08,561 --> 01:25:10,980
Godgod kliknął w ten link.

1305
01:25:11,564 --> 01:25:12,857
W końcu mieliśmy trop.

1306
01:25:12,941 --> 01:25:16,152
Na stronie wyryto osadzony kod.

1307
01:25:19,781 --> 01:25:22,826
KANG IN-WOOK, BIAŁY HAKER
RAON WHITEHAT

1308
01:25:22,909 --> 01:25:26,663
W świecie cyfrowym

1309
01:25:26,746 --> 01:25:28,498
ostatecznie zawsze zostawiasz ślady

1310
01:25:28,581 --> 01:25:30,959
po połączeniu się z siecią.

1311
01:25:31,042 --> 01:25:32,418
Przestępcy nie mogą

1312
01:25:32,502 --> 01:25:36,756
z tego powodu wiecznie się kryć.

1313
01:25:36,840 --> 01:25:40,009
Przejrzałem dane Red Team.

1314
01:25:40,093 --> 01:25:43,054
Były to ukryte kody, które mogły
wydobywać informacje o Godgodzie.

1315
01:25:43,138 --> 01:25:47,142
Można powiedzieć,
że nabrał się na tę samą sztuczkę,

1316
01:25:47,225 --> 01:25:49,435
której używał na ofiarach.

1317
01:25:49,519 --> 01:25:53,606
To adres IP Godgoda.
Potrzebujemy więcej szczegółów.

1318
01:25:54,732 --> 01:25:58,403
Zobaczyliśmy model,
jakiego telefonu używał.

1319
01:25:58,486 --> 01:26:01,948
Wystarczy sprawdzić adres IP,
żeby zobaczyć lokalizację.

1320
01:26:04,075 --> 01:26:05,326
To było Anseong.

1321
01:26:06,035 --> 01:26:08,913
To był budynek w Anseongu,
w prowincji Gyeonggi-do.

1322
01:26:09,497 --> 01:26:14,669
Używał publicznego Wi-Fi
na swoim Samsungu Galaxy Note 5,

1323
01:26:14,752 --> 01:26:17,088
gdy kliknął w link.

1324
01:26:17,797 --> 01:26:20,884
Dowiedzieliśmy się tego od Red Teamu.

1325
01:26:36,065 --> 01:26:38,651
Policja wydała nakaz aresztowania
na podstawie adresu IP.

1326
01:26:39,277 --> 01:26:42,030
Wtedy dostawca internetu
poinformował policję, że adres IP

1327
01:26:42,113 --> 01:26:47,452
należy do routera bezprzewodowego
używanego przez firmę z Anseongu.

1328
01:26:57,545 --> 01:27:00,882
POLICJA PROWINCJONALNA W GYEONGBUKU

1329
01:27:01,716 --> 01:27:04,469
Mieliśmy listę
powiązanych z nim adresów IP.

1330
01:27:04,552 --> 01:27:08,848
Aby śledzić wiele adresów IP
używanych przez Godgoda,

1331
01:27:08,932 --> 01:27:14,729
narysowaliśmy okręgi
wokół ich lokalizacji.

1332
01:27:14,812 --> 01:27:19,776
Zrobiliśmy listę podejrzanych z okolicy,

1333
01:27:19,859 --> 01:27:22,445
gdzie okręgi się nakładały.

1334
01:27:32,872 --> 01:27:37,168
Określiliśmy dom,
który zdawał się być rezydencją Godgoda.

1335
01:27:37,252 --> 01:27:40,338
Zwykle popełniał przestępstwa
w swoim mieszkaniu

1336
01:27:40,421 --> 01:27:42,507
albo domu jego rodziców,

1337
01:27:42,590 --> 01:27:45,468
a narzędzia, które potrzebował,
pozyskiwał ze sklepu ojca.

1338
01:27:53,142 --> 01:27:55,478
Jego ojciec prowadził sklep ze starociami.

1339
01:27:55,561 --> 01:27:57,814
Było tam dużo porzuconych telefonów,

1340
01:27:57,897 --> 01:27:59,983
więc cały czas zmieniał telefon.

1341
01:28:00,066 --> 01:28:04,195
Korzystał z porzuconego telefonu
albo zamiast osobistego routera,

1342
01:28:04,279 --> 01:28:06,197
używał routera należącego do kogoś innego.

1343
01:28:06,281 --> 01:28:12,745
Korzysta z każdej sieci Wi-Fi,
która nie wymagała hasła.

1344
01:28:12,829 --> 01:28:17,125
Trudno było go złapać,
bo używał adresów IP

1345
01:28:17,208 --> 01:28:19,335
przypisanych innym routerom.

1346
01:28:21,337 --> 01:28:22,213
ŁĄCZĘ

1347
01:28:25,800 --> 01:28:30,096
Używał wzmacniaczy Wi-Fi,
żeby się z nimi łączyć z daleka,

1348
01:28:30,179 --> 01:28:32,890
by policja nie zdołała
dokładnie go namierzyć.

1349
01:28:52,535 --> 01:28:55,204
Co jakiś czas nawet pozbywał się routerów.

1350
01:28:55,288 --> 01:28:59,792
Potwierdziliśmy, że zniszczył
wszystkie dowody,

1351
01:28:59,876 --> 01:29:03,838
kiedy między styczniem a marcem
sprawa wyszła na jaw.

1352
01:29:04,547 --> 01:29:09,135
Godgod na początku zapisał
nagrania swoich ofiar na kartach SD,

1353
01:29:09,218 --> 01:29:12,055
których pozbywał się co jakiś czas.

1354
01:29:17,143 --> 01:29:21,064
Zanim się ich pozbył, opublikował je
w chmurze o nazwie Mega

1355
01:29:21,147 --> 01:29:25,234
i dzielił się linkami
na czatach na Telegramie.

1356
01:29:25,318 --> 01:29:26,861
GODGOD: ZAŁADOWAŁEM DO MEGA

1357
01:29:26,944 --> 01:29:29,822
FIRMA DBAJĄCA O PRYWATNOŚĆ

1358
01:29:29,906 --> 01:29:33,785
Wykorzystał dodatkowy adres mailowy,
by stworzyć konto na serwerze,

1359
01:29:33,868 --> 01:29:36,788
żeby sam nie pamiętał hasła.

1360
01:29:36,871 --> 01:29:39,540
Używał konta tylko do dystrybucji nagrań.

1361
01:29:39,624 --> 01:29:42,001
Godgod nagrał filmik,

1362
01:29:42,085 --> 01:29:44,504
gdzie pokazał ekran swojego telefonu.

1363
01:29:44,587 --> 01:29:47,465
TELEGRAM

1364
01:29:47,548 --> 01:29:48,424
NAGRYWANIE

1365
01:29:48,508 --> 01:29:55,515
NA ŻYWO

1366
01:29:59,268 --> 01:30:01,896
CZWARTY POKÓJ, GODGOD
WYDARZENIE Z NIEWOLNICĄ NA ŻYWO

1367
01:30:01,979 --> 01:30:03,940
MAMY NOWĄ NIEWOLNICĘ
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ

1368
01:30:04,023 --> 01:30:07,527
Widzieliśmy aplikacje na jego telefonie.

1369
01:30:10,363 --> 01:30:15,326
To nie były powszechnie używane apki.

1370
01:30:15,409 --> 01:30:19,580
Apki jak Mobizen, TextNow,
lesbijska apka randkowa i tak dalej.

1371
01:30:25,169 --> 01:30:30,091
W sklepie widzieliśmy
mnóstwo starych telefonów.

1372
01:30:30,174 --> 01:30:32,468
Była ich cała sterta.

1373
01:30:32,552 --> 01:30:35,888
Uważaliśmy, że użyto ich
w jego zbrodniach,

1374
01:30:35,972 --> 01:30:39,892
więc przejęliśmy dziesiątki telefonów
ze sklepu ze starociami.

1375
01:30:39,976 --> 01:30:44,105
Zawęziliśmy je do kilku,
których mógł używać

1376
01:30:44,188 --> 01:30:46,440
i przeprowadziliśmy analizę cyfrową.

1377
01:31:00,163 --> 01:31:04,167
TELEFON GODGODA, TELEFON PODEJRZANEGO

1378
01:31:04,250 --> 01:31:06,419
Mobizen, lesbijska apka randkowa,

1379
01:31:06,502 --> 01:31:10,548
trzy różne konta na Twitterze i TextNow.

1380
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
Oba telefony miały podobne aplikacje.

1381
01:31:20,516 --> 01:31:23,060
Doszliśmy do wniosku,
że podejrzany to Godgod.

1382
01:31:27,190 --> 01:31:30,943
Pokazaliśmy mu skonfiskowane
telefony ze sklepu ze starociami

1383
01:31:31,027 --> 01:31:34,363
i spytaliśmy, czy należą do niego.

1384
01:31:34,447 --> 01:31:36,949
Trochę się zawahał,

1385
01:31:37,033 --> 01:31:42,455
ale w końcu przyznał, że jest Godgodem.

1386
01:31:45,499 --> 01:31:48,586
<i>Na czacie na Telegramie,
gdzie udostępniano wyzysk seksualny…</i>

1387
01:31:48,669 --> 01:31:49,712
<i>Pokoje Ente…</i>

1388
01:31:49,795 --> 01:31:51,214
<i>Pierwotny twórca…</i>

1389
01:31:51,297 --> 01:31:52,340
<i>- Godgod…
- Godgod</i>

1390
01:31:52,423 --> 01:31:53,716
<i>został aresztowany.</i>

1391
01:31:53,799 --> 01:31:56,469
<i>Policja wyprowadza mężczyznę.</i>

1392
01:31:57,220 --> 01:32:00,389
<i>Okrągła twarz, nosi okulary.</i>

1393
01:32:00,473 --> 01:32:03,017
<i>Godgod wygląda na spokojnego i obojętnego.</i>

1394
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
<i>Po raz pierwszy widzimy twarz</i>

1395
01:32:05,019 --> 01:32:07,021
<i>Moon Hyung-wooka, Godgoda.</i>

1396
01:32:07,813 --> 01:32:09,774
<i>Nawet podczas przeprosin</i>

1397
01:32:09,857 --> 01:32:12,568
<i>nie ma w nim krzty żalu.</i>

1398
01:32:13,319 --> 01:32:16,280
<i>Chcę przeprosić ofiary i ich rodziny.</i>

1399
01:32:16,364 --> 01:32:17,990
<i>Jaki był cel tych przestępstw?</i>

1400
01:32:18,741 --> 01:32:22,203
<i>Myślę, że mam
zdeprawowaną etykę seksualną.</i>

1401
01:32:22,286 --> 01:32:23,788
<i>Co łączy cię z Cho Ju-binem?</i>

1402
01:32:23,871 --> 01:32:25,289
Nie znam go.

1403
01:32:25,373 --> 01:32:26,791
- Powiedz coś ofiarom.
- Wystarczy.

1404
01:32:26,874 --> 01:32:28,584
- Proszę przestać.
- Przepraszam.

1405
01:32:29,335 --> 01:32:30,503
Ustąpcie.

1406
01:32:31,504 --> 01:32:32,880
Tutaj!

1407
01:32:33,923 --> 01:32:35,091
Przepraszam.

1408
01:32:35,716 --> 01:32:36,634
Tutaj!

1409
01:32:53,442 --> 01:32:56,195
CHOI KWANG-IL, PRODUCENT
JTBC <i>SPOTLIGHT</i>

1410
01:32:56,279 --> 01:32:57,530
Była dzieckiem.

1411
01:32:59,573 --> 01:33:01,534
Gdy po raz pierwszy zadzwonił telefon,

1412
01:33:02,493 --> 01:33:04,412
coś było nie tak.

1413
01:33:04,495 --> 01:33:08,708
Dźwięki, które słyszymy każdego dnia.

1414
01:33:09,583 --> 01:33:14,547
Coś, co może powiedzieć dziecko, jak:
„Mamo, rozmawiam przez telefon”.

1415
01:33:14,630 --> 01:33:17,133
Słyszałem też włączony telewizor

1416
01:33:17,216 --> 01:33:20,344
i chyba jej matka gotowała w kuchni.

1417
01:33:20,428 --> 01:33:22,138
Uznałem, że to nie jest przekręt.

1418
01:33:22,221 --> 01:33:24,140
Wtedy powiedziała…

1419
01:33:27,310 --> 01:33:29,353
„Chcę coś zgłosić
w sprawie Pokojów Entych”.

1420
01:33:30,021 --> 01:33:31,188
Brzmiała bardzo młodo.

1421
01:33:31,272 --> 01:33:32,690
CHANG EUN-JO, SCENARZYSTKA
JTBC <i>SPOTLIGHT</i>

1422
01:33:32,773 --> 01:33:34,859
Powiedziała: „Halo?”.

1423
01:33:34,942 --> 01:33:37,528
Kiedy odebrałam, słyszałam, jak mówi:

1424
01:33:37,611 --> 01:33:41,657
„Nie, mamo! Muszę coś zrobić.
Zaraz wracam”.

1425
01:33:42,700 --> 01:33:45,703
Potem słychać było,
jakby wychodziła z domu.

1426
01:33:45,786 --> 01:33:47,580
Do tej pory było w porządku.

1427
01:33:47,663 --> 01:33:50,541
Powiedziała: „Nudziłam się,
więc gadałam z jakimiś ludźmi na necie”.

1428
01:33:52,209 --> 01:33:56,422
„On powiedział, że da mi pieniądze,
jeśli prześlę mu parę zdjęć”.

1429
01:33:59,342 --> 01:34:02,803
Później wszystko potoczyło się tak szybko.

1430
01:34:03,596 --> 01:34:07,850
Powiedziała: „Moja rodzina musiała
przeprowadzić się przeze mnie,

1431
01:34:07,933 --> 01:34:11,645
więc przeniosłam się do innej szkoły”.

1432
01:34:11,729 --> 01:34:15,775
Ale wtedy wiele osób zobaczyło nagranie

1433
01:34:15,858 --> 01:34:18,361
i wysyłało do niej, pytając, czy to ona.

1434
01:34:19,278 --> 01:34:22,365
Powiedziałam jej,
że wszystko będzie dobrze.

1435
01:34:22,448 --> 01:34:24,867
Powiedziała, że jej rodzice martwili się,

1436
01:34:24,950 --> 01:34:27,870
że może próbować się zabić.

1437
01:34:29,246 --> 01:34:30,289
Wtedy…

1438
01:34:31,207 --> 01:34:34,627
Opowiedziała o nagraniu,
do którego ją zmuszono,

1439
01:34:35,753 --> 01:34:37,129
i od razu ją poznałam.

1440
01:34:39,507 --> 01:34:40,674
A potem

1441
01:34:41,509 --> 01:34:44,345
opisała inne rzeczy, które zrobiła,

1442
01:34:44,845 --> 01:34:46,639
i jak tylko to usłyszałam,

1443
01:34:47,807 --> 01:34:49,058
wiedziałam, o czym mówi.

1444
01:34:51,018 --> 01:34:52,311
Wiedziałam dokładnie,

1445
01:34:52,937 --> 01:34:56,190
o czym mówiła,
bo widziałam nagrania z nią.

1446
01:34:58,234 --> 01:35:00,653
Mówiłam jej, że wszystko będzie dobrze.

1447
01:35:01,779 --> 01:35:02,988
Nikt o tym nie wie.

1448
01:35:12,790 --> 01:35:15,418
„Ja tylko kliknąłem w link.
Tylko z nimi rozmawiałem”.

1449
01:35:15,501 --> 01:35:17,420
„Tylko to obejrzałem i nic więcej”.

1450
01:35:17,503 --> 01:35:20,840
Seksualne przestępstwa cyfrowe
stają się poważniejsze,

1451
01:35:20,923 --> 01:35:25,594
gdy treści są udostępniane wielu osobom.

1452
01:35:25,678 --> 01:35:29,223
Drobne uczynki, których ludzie
nie traktują poważnie, mogą w końcu

1453
01:35:29,306 --> 01:35:32,143
zrobić ofiarom ogromną krzywdę,
kiedy się zbierają.

1454
01:35:32,226 --> 01:35:35,187
Bez trudu możesz zniszczyć życie ofiar

1455
01:35:35,271 --> 01:35:37,273
i uniemożliwić im normalne funkcjonowanie.

1456
01:35:37,356 --> 01:35:39,316
Wystarczy jedno kliknięcie.

1457
01:35:39,400 --> 01:35:42,445
„Nikogo nie zgwałciłem
ani nie molestowałem”.

1458
01:35:42,528 --> 01:35:46,490
„Wszyscy oglądają filmy na YouTube
i na innych stronach streamingowych”.

1459
01:35:46,574 --> 01:35:50,619
„Oglądałem tylko sensacyjne materiały”.

1460
01:35:50,703 --> 01:35:52,538
„Czemu mam być za to ukarany?”

1461
01:35:52,621 --> 01:35:55,291
Z punktu widzenia ofiary,
te działania powodują krzywdę.

1462
01:35:55,374 --> 01:35:57,751
Nie ma żadnych wątpliwości.

1463
01:35:57,835 --> 01:35:59,378
Ofiary dotknęło przestępstwo,

1464
01:35:59,462 --> 01:36:01,589
będzie to dla nich trauma do końca życia.

1465
01:36:01,672 --> 01:36:04,049
A co gorsza, nie jest w to
zamieszany jeden człowiek.

1466
01:36:04,133 --> 01:36:06,677
W sprawę Pokojów Entych
zamieszanych było wiele osób.

1467
01:36:06,760 --> 01:36:11,182
Nie doszłoby do przestępstwa,
gdyby nie było na to popytu.

1468
01:36:11,265 --> 01:36:13,642
Cho Ju-bin nie mógłby
popełnić tych zbrodni,

1469
01:36:13,726 --> 01:36:16,645
gdyby nie było popytu na takie treści.

1470
01:36:37,833 --> 01:36:40,461
POLICJA

1471
01:36:40,544 --> 01:36:41,879
Sprawa została upubliczniona,

1472
01:36:41,962 --> 01:36:46,675
gdy ofiary długo znosiły
przemoc i wykorzystywanie.

1473
01:36:46,759 --> 01:36:50,596
Dopiero po tym, jak zdecydowały się
ujawnić swoje cierpienia,

1474
01:36:50,679 --> 01:36:54,141
rozpoczęło się śledztwo.

1475
01:36:54,225 --> 01:36:58,062
Niektóre ofiary postanowiły się ujawnić,

1476
01:36:58,145 --> 01:37:01,232
bo nie chcą by inni doświadczyli tego,

1477
01:37:01,315 --> 01:37:03,275
co wycierpiały.

1478
01:37:04,235 --> 01:37:07,196
Gdy pytałam o motywację ofiar,
dlaczego zgłosiły przestępstwa

1479
01:37:07,279 --> 01:37:09,490
lub zdobyły się na odwagę,

1480
01:37:09,573 --> 01:37:13,410
mówiły, że chcą aresztowania Baksy.

1481
01:37:13,494 --> 01:37:16,080
Niektóre chcą, żeby Telegram zniknął,

1482
01:37:16,163 --> 01:37:19,542
by nikt więcej nie został skrzywdzony.

1483
01:37:19,625 --> 01:37:21,210
Były bardzo odważne.

1484
01:37:22,169 --> 01:37:25,172
Bez ich odwagi
nie moglibyśmy stworzyć programu,

1485
01:37:25,256 --> 01:37:27,216
a ekipa Flame i <i>Hankyoreh</i>

1486
01:37:27,800 --> 01:37:29,468
nie mogłaby o tym donieść.

1487
01:37:34,723 --> 01:37:37,142
Jedna z ofiar powiedziała nam…

1488
01:37:37,226 --> 01:37:38,477
OH YEON-SEO, DZIENNIKARKA
<i>HANKYOREH</i>

1489
01:37:38,561 --> 01:37:41,730
…że w jednym z artykułów był komentarz:

1490
01:37:41,814 --> 01:37:48,821
„Co mogę zrobić,
żeby wspierać te odważne kobiety?”.

1491
01:37:56,078 --> 01:38:00,249
Było wtedy dużo artykułów o Baksie

1492
01:38:00,332 --> 01:38:03,502
i powiedziała, że ten jeden komentarz

1493
01:38:04,420 --> 01:38:06,213
dał jej tyle siły.

1494
01:38:06,297 --> 01:38:09,383
Zrozumiała, że ludzie ją wspierają.

1495
01:38:09,466 --> 01:38:14,138
Ten komentarz znaczył dla niej więcej
niż jakikolwiek inny.

1496
01:38:47,004 --> 01:38:51,300
<i>Zrobiłbyś ten reportaż,
gdybyś mógł cofnąć się w czasie?</i>

1497
01:38:51,383 --> 01:38:53,010
Nie chciałbym go robić.

1498
01:38:53,093 --> 01:38:54,219
Naprawdę.

1499
01:38:54,303 --> 01:38:55,346
Mówię poważnie.

1500
01:38:56,096 --> 01:38:57,264
To było dla mnie piekło.

1501
01:38:58,307 --> 01:39:01,310
To było piekło z powodu
odpowiedzialności i etyki.

1502
01:39:01,393 --> 01:39:03,729
Ale musiałbym, gdybym o tym wiedział.

1503
01:39:03,812 --> 01:39:07,983
Pewnie byłbym szczęśliwszy,
gdybym o tym nie pisał.

1504
01:39:10,861 --> 01:39:14,281
Mogę odpowiedzieć bez wahania.

1505
01:39:14,365 --> 01:39:17,534
Na pewno napisałbym ten artykuł.

1506
01:39:17,618 --> 01:39:19,620
Ostatnio wciąż się zastanawiam:

1507
01:39:19,703 --> 01:39:22,039
„Czemu nie zajęłam się tym w listopadzie?”

1508
01:39:22,122 --> 01:39:23,374
„Nie poszukałam głębiej?”

1509
01:39:23,457 --> 01:39:25,167
„Czemu nie zrobiłam zrzutu ekranu?”.

1510
01:39:25,250 --> 01:39:29,004
Zrobiłabym to lepiej,
gdybym mogła cofnąć czas.

1511
01:39:29,088 --> 01:39:32,424
Często myślę, że może

1512
01:39:32,508 --> 01:39:36,345
mogłam pomóc policji
wcześniej złapać sprawców.

1513
01:39:36,428 --> 01:39:39,807
Gdybym mogła cofnąć czas,
zaczęłabym pracę w lutym.

1514
01:39:40,974 --> 01:39:42,810
Zaczęłabym to w lutym…

1515
01:39:42,893 --> 01:39:44,395
DAN
EKIPA FLAME

1516
01:39:44,478 --> 01:39:46,146
…żeby szybciej ich powstrzymać.

1517
01:39:47,439 --> 01:39:50,025
Gdybym tylko mogła…

1518
01:39:50,943 --> 01:39:52,861
Gdyby to było możliwe,

1519
01:39:52,945 --> 01:39:57,908
cofnęłabym się do momentu narodzin
Godgoda i Cho Ju-bina

1520
01:39:57,991 --> 01:40:00,411
i pomogła im stać się lepszymi ludźmi.

1521
01:40:09,044 --> 01:40:12,131
Gdybym wiedziała,
przeprowadziłabym dokładniejsze śledztwo.

1522
01:40:12,214 --> 01:40:13,090
BUL, KONTAKT
EKIPA FLAME

1523
01:40:13,173 --> 01:40:16,343
Szczerze mówiąc, wiele żałuję.

1524
01:40:16,427 --> 01:40:18,887
Pokoje Ente były wrotami piekła.

1525
01:40:20,389 --> 01:40:23,600
Istniały od zawsze,
ale dotąd to ignorowaliśmy.

1526
01:40:23,684 --> 01:40:29,940
Ale wrota są otwarte, więc społeczeństwo
musi się z tym zmierzyć.

1527
01:40:30,774 --> 01:40:33,402
Wszystko zmienia się na lepsze…

1528
01:40:37,865 --> 01:40:40,909
Ale myślę,
że nie zmieniliśmy się wystarczająco.

1529
01:40:51,795 --> 01:40:54,381
SĄD NAJWYŻSZY SKAZAŁ BAKSĘ, CHO JU-BINA,

1530
01:40:54,465 --> 01:40:56,467
NA 42 LATA WIĘZIENIA
W PAŹDZIERNIKU 2021 ROKU

1531
01:40:56,550 --> 01:40:59,803
ZMUSIŁ 25 OFIAR DO NAGRYWANIA
TREŚCI SEKSUALNYCH

1532
01:40:59,887 --> 01:41:01,180
MIĘDZY 2019 A 2020 ROKIEM

1533
01:41:03,974 --> 01:41:06,351
SĄD NAJWYŻSZY SKAZAŁ GODGODA,
MOON HYEONG-WOOKA,

1534
01:41:06,435 --> 01:41:08,187
NA 34 LATA WIĘZIENIA W LISTOPADZIE 2021 R.

1535
01:41:08,270 --> 01:41:11,774
ZMUSIŁ OKOŁO 20 OFIAR DO NAGRYWANIA
TREŚCI SEKSUALNYCH

1536
01:41:11,857 --> 01:41:12,900
MIĘDZY 2017 A 2020 R.

1537
01:41:15,611 --> 01:41:18,906
ŁĄCZNIE ARESZTOWANO 3757 OSÓB
ZWIĄZANYCH Z POKOJAMI ENTYMI

1538
01:41:18,989 --> 01:41:21,617
I 245 Z NICH ZOSTAŁO SKAZANYCH
NA WIĘZIENIE (GRUDZIEŃ 2020)

1539
01:41:24,828 --> 01:41:28,582
SPRAWY PODOBNE DO POKOJÓW ENTYCH
WCIĄŻ SZERZĄ SIĘ NA CAŁYM ŚWIECIE

1540
01:41:32,085 --> 01:41:35,422
FILMY POWSTAŁE W POKOJACH ENTYCH NADAL
SĄ SPRZEDAWANE W INNYCH KRAJACH

1541
01:41:35,506 --> 01:41:38,258
PRZEZ ZAGRANICZNE PLATFORMY
KOMUNIKACYJNE I NA DARK WEBIE

1542
01:41:41,386 --> 01:41:43,055
JEŚLI TY LUB ZNAJOMY
DOŚWIADCZYLIŚCIE PRZEMOCY SEKSUALNEJ,

1543
01:41:43,138 --> 01:41:45,849
INFORMACJE I WSPARCIE ZNAJDZIECIE NA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

1544
01:41:45,933 --> 01:41:50,062
To nie jest wcale wina ofiary.

1545
01:41:50,145 --> 01:41:52,064
Systematycznie ustawiano to tak,

1546
01:41:52,147 --> 01:41:59,154
by każdy w takiej sytuacji
padł ofiarą takich czynów.

1547
01:41:59,238 --> 01:42:04,201
Zamiast pytać: „Dlaczego to zrobiłaś?
Dlaczego się tak narażasz?”.

1548
01:42:04,284 --> 01:42:08,580
Musimy zdać sobie sprawę,
że może to spotkać każdego z nas.

1549
01:42:08,664 --> 01:42:10,999
Jest wiele spraw,
gdzie ludzie stają się ofiarami,

1550
01:42:11,083 --> 01:42:13,293
bo są w złym miejscu o złej porze.

1551
01:42:13,377 --> 01:42:16,797
W jaki sposób dokonano szantażu?

1552
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Ofiary wiedzą dobrze,

1553
01:42:18,882 --> 01:42:23,428
że po rozpowszechnieniu ich nagrań
będą o to obwiniane.

1554
01:42:23,512 --> 01:42:28,100
Łatwo ulegają szantażom z powodu strachu.

1555
01:42:28,183 --> 01:42:33,772
Więc ten sposób patrzenia na ofiary
wzmacnia także przemoc.

1556
01:42:33,856 --> 01:42:39,152
Gdyby nie było widzów,
nie byłoby takich nagrań.

1557
01:42:39,236 --> 01:42:42,072
Gdyby nie było nikogo,
kto nagrywał i udostępnił takie filmy,

1558
01:42:42,155 --> 01:42:45,409
wtedy nikt by ich nie oglądał.

1559
01:42:45,492 --> 01:42:49,413
Konsumpcja i produkcja
mają ze sobą wiele wspólnego.

1560
01:42:49,496 --> 01:42:55,043
Trzeba zapobiec konsumpcji lub produkcji,
by powstrzymać to drugie.

1561
01:42:55,127 --> 01:42:58,755
Dlatego cyfrowe zbrodnie seksualne

1562
01:42:58,839 --> 01:43:03,176
uznajemy za przestępcze działanie
w grupie.

1563
01:43:03,260 --> 01:43:06,847
To mogło przydarzyć się mnie.
Ciebie też może to spotkać.

1564
01:43:06,930 --> 01:43:09,725
Musimy współpracować, żeby sprawy

1565
01:43:09,808 --> 01:43:13,228
takie jak Pokoje Ente albo Pokoje Baksy

1566
01:43:14,813 --> 01:43:18,108
nie powtórzyły się.

1567
01:43:46,553 --> 01:43:51,558
Napisy: Beata Trojnar