1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:55,166 --> 00:00:57,625 Dépêchez-vous. Allez. 4 00:01:02,875 --> 00:01:04,125 Vite. 5 00:01:28,250 --> 00:01:32,000 NETFLIX PRÉSENTE 6 00:01:35,750 --> 00:01:38,916 On sait tous qu'on a besoin de huit à dix heures de sommeil, 7 00:01:39,500 --> 00:01:43,291 mais on ignore combien de temps une personne peut tenir sans dormir. 8 00:02:44,583 --> 00:02:45,583 INSOMNIE 9 00:02:45,666 --> 00:02:50,375 L'insomnie est une maladie physique liée à des causes mentales profondes. 10 00:02:50,458 --> 00:02:56,333 Le stress et l'anxiété peuvent nous empêcher de dormir. 11 00:02:56,416 --> 00:03:00,208 Mais de manière générale, ça ne dure pas plus de deux jours. 12 00:03:01,250 --> 00:03:07,500 Sauf en cas grave d'insomnie clinique. 13 00:03:10,708 --> 00:03:13,708 La privation de sommeil des insomniaques extrêmes peut durer 14 00:03:13,791 --> 00:03:15,000 des mois ou des années. 15 00:03:15,500 --> 00:03:19,666 Elle est déclenchée par un élément plus compliqué que le stress, 16 00:03:19,750 --> 00:03:23,666 comme un traumatisme. 17 00:03:24,291 --> 00:03:25,500 SOMMEIL PARADOXAL 18 00:03:25,583 --> 00:03:29,750 Que se passe-t-il si vous restez éveillé pendant des mois, voire des années ? 19 00:03:30,250 --> 00:03:32,250 Vous imaginez les effets secondaires ? 20 00:03:38,500 --> 00:03:41,041 Rien qu'une ou deux nuits blanches suffisent 21 00:03:41,125 --> 00:03:46,583 à altérer vos capacités mentales. 22 00:03:47,166 --> 00:03:50,750 On appelle ça un état de trouble émotionnel. 23 00:03:50,833 --> 00:03:53,583 Plus de trois nuits sans sommeil 24 00:03:53,666 --> 00:03:56,166 provoquent une confusion profonde 25 00:03:56,666 --> 00:04:01,833 et un début de folie ou de délire. 26 00:04:04,958 --> 00:04:10,083 La perception de la réalité est déformée. 27 00:04:10,166 --> 00:04:12,458 Et si cette condition perdure, 28 00:04:12,541 --> 00:04:19,041 les symptômes s'intensifient et provoquent des hallucinations auditives et visuelles. 29 00:04:19,125 --> 00:04:21,791 Il devient alors impossible de distinguer le vrai du faux. 30 00:04:22,375 --> 00:04:24,333 Quand j'étais en fac de médecine comme vous, 31 00:04:24,416 --> 00:04:28,250 j'ai parfois passé des nuits blanches à travailler sur des projets. 32 00:04:28,833 --> 00:04:32,625 Un jour, un lapin de laboratoire s'est mis à me parler. 33 00:04:33,541 --> 00:04:35,791 Il était très bavard. 34 00:04:37,000 --> 00:04:38,916 Au moins, il me tenait compagnie 35 00:04:39,875 --> 00:04:41,000 toute la nuit. 36 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Je n'étais pas seule. 37 00:04:42,875 --> 00:04:45,125 Trois nuits, c'est mon record de nuits blanches. 38 00:04:45,208 --> 00:04:47,583 J'étais en troisième quand June et moi 39 00:04:47,666 --> 00:04:49,750 avons emménagé chez mamie. 40 00:04:49,833 --> 00:04:51,375 Depuis que j'y vis, 41 00:04:51,458 --> 00:04:54,333 je suis obnubilée par la sécurité de la maison. 42 00:04:54,416 --> 00:04:57,083 Tous les soirs, je vérifie les serrures. 43 00:04:58,125 --> 00:05:00,250 Je sais que j'ai déjà tout verrouillé, 44 00:05:00,791 --> 00:05:03,208 mais je ne peux pas m'empêcher de tout revérifier. 45 00:05:03,291 --> 00:05:04,500 Ça m'apaise. 46 00:05:05,000 --> 00:05:06,041 Ces derniers temps… 47 00:05:06,125 --> 00:05:07,333 June rentre tard. 48 00:05:07,958 --> 00:05:09,208 Elle m'inquiète. 49 00:05:10,208 --> 00:05:12,666 Parfois, je l'appelle dix fois avant qu'elle réponde. 50 00:05:12,750 --> 00:05:14,916 Le numéro composé n'est pas disponible. 51 00:05:15,500 --> 00:05:16,708 Si je ne m'endors pas, 52 00:05:17,291 --> 00:05:18,625 je reste consciente exprès. 53 00:05:19,291 --> 00:05:20,625 Ces dernières semaines, 54 00:05:20,708 --> 00:05:22,916 j'étudie jusqu'à 2 h du matin. 55 00:05:23,000 --> 00:05:26,375 À 3 h du matin, je vais faire les courses au marché. 56 00:05:26,958 --> 00:05:28,125 Cela dit, 57 00:05:28,625 --> 00:05:30,333 je profite à fond de mes 24 heures. 58 00:05:30,416 --> 00:05:31,666 Pas une seconde de perdue. 59 00:06:17,916 --> 00:06:21,500 AVIS DE RETARD DE PAIEMENT DE PRÊT IMMOBILIER 60 00:06:21,583 --> 00:06:25,625 MONTANT DÛ : 728 155 BAHTS 61 00:06:36,416 --> 00:06:37,291 June. 62 00:06:37,875 --> 00:06:39,208 Tu rentres maintenant. 63 00:06:40,583 --> 00:06:42,583 Oui, je me change et je retourne à l'école. 64 00:06:45,791 --> 00:06:47,625 Descends vite prendre le petit-déjeuner. 65 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Tu m'entends ? 66 00:06:52,000 --> 00:06:54,416 UNIVERSITÉ DE SIRINDARA 67 00:06:57,375 --> 00:06:59,666 Tu comptes abandonner la médecine ? 68 00:07:01,500 --> 00:07:03,833 Jane, je sais que tu as des problèmes financiers. 69 00:07:05,041 --> 00:07:08,375 Mais essayons de trouver une solution. 70 00:07:09,541 --> 00:07:12,708 Il y a un poste d'assistant disponible au labo. 71 00:07:13,208 --> 00:07:14,375 Tu as postulé ? 72 00:07:15,666 --> 00:07:17,416 J'ai déjà demandé. 73 00:07:17,500 --> 00:07:20,416 Mais le salaire est trop bas, ce serait une perte de temps. 74 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 Mais ce serait aussi dommage de tout abandonner maintenant. 75 00:07:29,500 --> 00:07:30,333 Et June ? 76 00:07:31,250 --> 00:07:33,458 Elle pourrait aider après l'école. 77 00:07:33,541 --> 00:07:37,166 Deux têtes valent mieux qu'une seule. 78 00:07:47,583 --> 00:07:49,875 J'ai une idée. 79 00:07:50,708 --> 00:07:51,583 Jane ? 80 00:07:53,208 --> 00:07:54,125 Jane ? 81 00:07:54,625 --> 00:07:55,666 Oui. 82 00:07:55,750 --> 00:07:57,541 Je viens de me rappeler 83 00:07:57,625 --> 00:08:00,458 qu'une société pharmaceutique allemande m'a contactée. 84 00:08:00,541 --> 00:08:03,000 Ils cherchent des volontaires pour un essai clinique. 85 00:08:03,083 --> 00:08:05,833 Il paraît que ça paie bien. 86 00:08:05,916 --> 00:08:07,416 Et je me suis dit 87 00:08:07,500 --> 00:08:09,833 qu'après ton entretien sur l'insomnie, 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,708 tu dois être qualifiée pour y participer. 89 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 WEIMARER 90 00:08:19,041 --> 00:08:20,541 Que dois-je faire ? 91 00:08:22,750 --> 00:08:28,416 La Qratonin est une substance provenant d'une partie du cerveau, le thalamus. 92 00:08:28,500 --> 00:08:32,166 La Qratonin sert à soigner les patients en état de mort cérébrale 93 00:08:32,250 --> 00:08:35,541 et cette substance ne se libère que lorsqu'on est éveillé. 94 00:08:35,625 --> 00:08:37,916 Nous avons donc lancé l'expérience… 95 00:08:38,416 --> 00:08:39,291 Deep. 96 00:08:39,375 --> 00:08:42,583 La procédure Deep comprend trois niveaux. 97 00:08:42,666 --> 00:08:44,208 Plus le niveau est élevé, 98 00:08:44,291 --> 00:08:47,583 plus la concentration de Qratonin est élevée. 99 00:08:47,666 --> 00:08:49,666 Et la durée de chaque niveau 100 00:08:49,750 --> 00:08:52,375 peut varier d'une personne à l'autre. 101 00:08:52,458 --> 00:08:57,916 Seul le personnel de Weimarer est autorisé à mener cette expérience. 102 00:08:59,041 --> 00:08:59,916 Bonjour. 103 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Je m'appelle Hans Miller. 104 00:09:03,125 --> 00:09:06,000 Je suis le directeur de recherche de ce centre. 105 00:09:06,583 --> 00:09:09,750 J'aimerais d'abord te remercier d'être venue aujourd'hui. 106 00:09:09,833 --> 00:09:11,875 - Comment tu t'appelles ? - Jane. 107 00:09:12,541 --> 00:09:16,083 Jane, as-tu entendu parler d'Alexander Fleming ? 108 00:09:16,166 --> 00:09:18,500 C'est lui qui a découvert la pénicilline ? 109 00:09:19,375 --> 00:09:20,208 C'est exact. 110 00:09:20,791 --> 00:09:23,166 Quand Alexander Fleming a découvert la pénicilline, 111 00:09:23,250 --> 00:09:26,875 l'industrie pharmaceutique a été révolutionnée. 112 00:09:26,958 --> 00:09:29,958 Avec la Qratonin, ce sera la même chose. 113 00:09:30,541 --> 00:09:31,625 Une question. 114 00:09:31,708 --> 00:09:34,541 Pourquoi la Qratonin est libérée uniquement en phase d'éveil ? 115 00:09:34,625 --> 00:09:37,583 As-tu entendu parler de la mélatonine ? 116 00:09:37,666 --> 00:09:42,583 Oui. C'est la substance qui aide à dormir, non ? 117 00:09:42,666 --> 00:09:43,750 Parfait. 118 00:09:44,250 --> 00:09:46,458 La mélatonine aide à dormir. 119 00:09:46,541 --> 00:09:50,291 Et la Qratonin a l'effet l'inverse, 120 00:09:50,375 --> 00:09:51,875 elle nous maintient éveillés. 121 00:09:52,666 --> 00:09:53,541 Dernière question. 122 00:09:54,250 --> 00:09:55,625 Combien serai-je payée ? 123 00:09:56,666 --> 00:09:57,958 Pour le niveau 1, 124 00:09:58,041 --> 00:09:59,166 tu recevras 125 00:09:59,666 --> 00:10:02,916 cent mille bahts. 126 00:10:07,250 --> 00:10:08,166 D'accord. 127 00:10:10,958 --> 00:10:13,333 En participant à la procédure Deep, 128 00:10:14,000 --> 00:10:17,875 une micropuce vous sera implantée dans votre zone occipitale. 129 00:10:17,958 --> 00:10:22,166 Cette micropuce ne fera qu'extraire la Qratonin du cerveau. 130 00:10:42,000 --> 00:10:44,833 Tant que la micropuce est dans ton cou, 131 00:10:45,416 --> 00:10:47,416 tu dois porter cette montre. 132 00:10:49,416 --> 00:10:51,291 Elle mesure ta fréquence cardiaque 133 00:10:51,875 --> 00:10:56,166 et indique la quantité de Qratonin récoltée, en pourcentage. 134 00:10:56,916 --> 00:11:01,125 Quand tu arriveras à 100 %, tu devras revenir immédiatement. 135 00:11:01,208 --> 00:11:04,666 On sera alors en mesure de retirer la micropuce de ton cou. 136 00:11:05,416 --> 00:11:07,083 Je dois te rappeler 137 00:11:07,166 --> 00:11:09,875 que tu as signé un accord. 138 00:11:09,958 --> 00:11:14,583 Cette expérience est secrète et tu ne dois en parler à personne. 139 00:11:14,666 --> 00:11:18,625 On ne veut pas que nos rivaux sachent ce que nous faisons. 140 00:11:18,708 --> 00:11:19,875 D'accord. 141 00:11:19,958 --> 00:11:21,583 Très bien, c'est réglé ! 142 00:11:21,666 --> 00:11:23,916 La procédure de niveau 1 a commencé. 143 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Tu dois d'abord savoir une chose. 144 00:11:31,166 --> 00:11:34,541 Tu ne dois pas t'endormir. À aucun moment. 145 00:11:34,625 --> 00:11:37,958 Si tu t'endors plus de 60 secondes, 146 00:11:38,041 --> 00:11:40,750 la micropuce pourrait dysfonctionner, 147 00:11:41,333 --> 00:11:43,958 et provoquer un arrêt cardiaque. 148 00:11:49,166 --> 00:11:50,916 Ne t'inquiète pas si tu t'endors. 149 00:11:51,500 --> 00:11:55,333 Cette montre te préviendra avant d'atteindre les 60 secondes. 150 00:11:55,916 --> 00:11:58,541 Je te garantis que c'est sans danger. 151 00:12:07,291 --> 00:12:09,708 DEEP 152 00:12:23,666 --> 00:12:27,916 DEEP - NIVEAU 1 JOUR 1 153 00:13:35,125 --> 00:13:35,958 Mamie ! 154 00:13:39,041 --> 00:13:40,250 Je vais bien. 155 00:13:41,000 --> 00:13:42,708 J'ai fait tomber mon dentier. 156 00:13:44,875 --> 00:13:47,458 - Appelle-moi si tu as besoin d'aide. - J'ai mal partout. 157 00:13:47,541 --> 00:13:48,958 Ne fais pas trop d'efforts. 158 00:13:51,250 --> 00:13:52,875 Ne bouge pas pendant le massage. 159 00:13:54,083 --> 00:13:55,458 Bon, ça suffit. 160 00:13:56,500 --> 00:13:59,500 Tu vois ? Tu es trop active pour ton âge. 161 00:14:00,083 --> 00:14:01,166 Tu ne m'écoutes jamais. 162 00:14:02,125 --> 00:14:04,208 J'ai besoin de bouger de temps en temps. 163 00:14:04,291 --> 00:14:06,333 Sinon, mes articulations se raidissent. 164 00:14:08,875 --> 00:14:11,583 Au fait, Jane. Tu as vu l'avis de retard ? 165 00:14:12,541 --> 00:14:14,333 On a des mois de retard sur le prêt. 166 00:14:16,416 --> 00:14:17,500 Ce n'est rien, mamie. 167 00:14:17,583 --> 00:14:18,791 Je m'en occupe. 168 00:14:18,875 --> 00:14:20,750 Ça ne doit pas t'empêcher de dormir. 169 00:14:20,833 --> 00:14:22,916 Ne te fatigue pas. Tu as travaillé si dur. 170 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Détends-toi. 171 00:14:24,583 --> 00:14:25,458 Quoi ? 172 00:14:25,958 --> 00:14:27,125 Tu peux répéter ? 173 00:14:28,250 --> 00:14:30,541 Te moque pas de moi. 174 00:14:56,625 --> 00:14:57,666 C'est qui ? 175 00:14:57,750 --> 00:14:58,583 June ! 176 00:15:00,666 --> 00:15:01,500 Quoi ? 177 00:15:01,583 --> 00:15:03,333 Qui t'a déposée ? 178 00:15:03,416 --> 00:15:04,750 C'est une appli de VTC. 179 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 Pourquoi tu étais assise devant ? 180 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Les taxis normaux nous harcèlent sinon. 181 00:15:10,541 --> 00:15:12,666 Et pourquoi tu m'as pas répondu ? 182 00:15:15,333 --> 00:15:16,375 Réponds-moi. 183 00:15:17,250 --> 00:15:18,208 Arrête, enfin ! 184 00:15:19,375 --> 00:15:21,416 J'ai plus de données mobiles, OK ? 185 00:15:21,500 --> 00:15:24,125 - Tu aurais pu décrocher ! - J'étais en répétition. 186 00:15:24,208 --> 00:15:25,708 Toute la nuit ? 187 00:15:27,791 --> 00:15:28,750 Je vois. 188 00:15:29,750 --> 00:15:31,166 Tu me prends pour une traînée ? 189 00:15:31,750 --> 00:15:33,250 C'est l'impression que tu donnes. 190 00:15:36,041 --> 00:15:39,375 D'accord. J'irai coucher à droite à gauche si c'est ce que tu veux. 191 00:15:39,458 --> 00:15:41,708 Tu es docteure, tu t'occuperas de mon avortement. 192 00:15:43,375 --> 00:15:44,416 Hé ! 193 00:15:59,291 --> 00:16:00,416 JOUR 2 194 00:16:17,708 --> 00:16:18,791 Tu participes à Deep ? 195 00:16:21,208 --> 00:16:22,041 Deep, c'est quoi ? 196 00:16:23,333 --> 00:16:25,833 Win, le fêtard de la promo. 197 00:16:26,416 --> 00:16:30,875 Il passe plus de temps en boîte qu'en classe. 198 00:16:41,125 --> 00:16:42,041 Moi aussi. 199 00:16:42,958 --> 00:16:44,625 Ça doit rester secret. 200 00:16:44,708 --> 00:16:45,875 Ça reste entre nous. 201 00:16:48,916 --> 00:16:50,291 Qui t'a fait entrer ? 202 00:16:50,833 --> 00:16:51,958 Professeure Nichcha ? 203 00:16:52,041 --> 00:16:53,291 Oui. 204 00:16:54,250 --> 00:16:56,375 J'avais le profil qu'ils recherchaient. 205 00:16:56,958 --> 00:16:58,541 Tu dois être insomniaque aussi. 206 00:17:01,166 --> 00:17:02,416 Mais tu sais quoi ? 207 00:17:04,125 --> 00:17:05,541 On n'est pas les seuls à être 208 00:17:06,291 --> 00:17:07,791 des insomniaques professionnels. 209 00:17:09,666 --> 00:17:10,541 Regarde. 210 00:17:13,000 --> 00:17:16,500 Cin, la célèbre blogueuse beauté et la star de l'école. 211 00:17:17,000 --> 00:17:19,375 Quoi qu'elle fasse, ses abonnés en sont dingues. 212 00:17:19,458 --> 00:17:21,583 Salut, je vais vous présenter 213 00:17:21,666 --> 00:17:24,083 cette eau essentielle trop cool qui vient de Corée. 214 00:17:24,750 --> 00:17:25,875 Je la recommande. 215 00:17:25,958 --> 00:17:28,375 Quelques gouttes seulement. Et frottez bien. 216 00:17:28,458 --> 00:17:31,791 Avec ses bonnes notes au lycée, sa famille l'a obligée à faire médecine. 217 00:17:31,875 --> 00:17:34,500 Elle voulait étudier la communication. 218 00:17:34,583 --> 00:17:37,041 Les cours la stressent tellement qu'elle dort à peine. 219 00:17:37,125 --> 00:17:40,750 Donc, elle abuse des somnifères. 220 00:17:40,833 --> 00:17:42,000 Tu es fou, Win ? 221 00:17:42,083 --> 00:17:44,333 Tu criais mon nom comme un taré. 222 00:17:49,041 --> 00:17:51,166 Jane aussi participe à Deep ? 223 00:17:52,458 --> 00:17:53,291 Tu sais quoi ? 224 00:17:54,083 --> 00:17:55,291 Partout où va Cin, 225 00:17:55,375 --> 00:17:56,750 ce type est toujours là. 226 00:17:58,208 --> 00:17:59,083 Peach ! 227 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Peach ! 228 00:18:04,250 --> 00:18:06,291 Peach, le geek accro aux jeux vidéo. 229 00:18:06,375 --> 00:18:10,416 Quand il n'étudie pas, il vit dans les jeux en ligne. 230 00:18:10,500 --> 00:18:12,458 Les jeux, les jeux et encore les jeux. 231 00:18:13,333 --> 00:18:15,541 Il a des milliers d'amis virtuels. 232 00:18:15,625 --> 00:18:19,333 Mais dans le monde réel, c'est tout le contraire. 233 00:18:22,291 --> 00:18:23,291 Salut. 234 00:18:25,500 --> 00:18:26,333 Toi aussi, Peach ? 235 00:18:27,166 --> 00:18:29,166 Tu as commencé quand ? 236 00:18:29,750 --> 00:18:30,875 Hier. 237 00:18:30,958 --> 00:18:32,500 Comme moi. 238 00:18:32,583 --> 00:18:34,416 Comment tu fais pour être aussi… 239 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 radieuse ? 240 00:18:35,583 --> 00:18:36,750 J'ai des yeux de panda. 241 00:18:36,833 --> 00:18:39,041 Sans les 100 000 bahts, je le ferais pas. 242 00:18:39,791 --> 00:18:41,208 Au moins, on gagne tous pareil. 243 00:18:41,791 --> 00:18:44,416 Bien sûr. C'est de l'argent facile. 244 00:18:44,500 --> 00:18:46,541 Je peux le faire toute ma vie si je veux. 245 00:18:46,625 --> 00:18:49,583 C'est vrai que tu as gagné un marathon de films. 246 00:18:53,208 --> 00:18:54,166 Et toi, Peach ? 247 00:18:54,791 --> 00:18:55,833 Tu tiens le coup ? 248 00:18:57,416 --> 00:18:58,791 - Oui, ça va. - Et toi, Cin ? 249 00:19:00,833 --> 00:19:02,291 Fastoche. 250 00:19:02,375 --> 00:19:06,291 Les 100 000 bahts me motivent à garder l'œil ouvert. 251 00:19:06,375 --> 00:19:07,541 Moins fort. 252 00:19:08,250 --> 00:19:09,125 Oups. 253 00:19:14,375 --> 00:19:15,916 Vous n'avez pas peur ? 254 00:19:18,500 --> 00:19:19,708 Si on s'endort, 255 00:19:20,666 --> 00:19:21,916 on est morts. 256 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 Non. 257 00:19:35,958 --> 00:19:37,208 Tu n'as qu'à rester éveillé 258 00:19:37,291 --> 00:19:38,750 pour rester en vie. 259 00:19:42,333 --> 00:19:44,416 Oui, facile à dire. 260 00:19:45,625 --> 00:19:48,750 Regarde, mon niveau de Qratonin est presque plein. 261 00:19:49,250 --> 00:19:51,083 Et vous, vous en êtes où ? 262 00:19:52,000 --> 00:19:52,875 Cin ? 263 00:19:56,166 --> 00:19:59,625 Pas mal, 77 % ! Tu es en avance ! 264 00:19:59,708 --> 00:20:01,250 Et tu es à la traîne, Peach. 265 00:20:04,083 --> 00:20:06,958 Au fait, j'ai pas vos identifiants LINE. 266 00:20:08,041 --> 00:20:10,791 Échangeons nos contacts, 267 00:20:11,375 --> 00:20:13,333 pour se soutenir les uns les autres. 268 00:20:13,416 --> 00:20:16,375 Et les comptes Instagram aussi. 269 00:20:16,458 --> 00:20:18,250 Suivez-moi dessus. 270 00:20:30,333 --> 00:20:31,708 Salut, tout le monde. 271 00:20:31,791 --> 00:20:34,166 Il est encore trop tôt pour dormir. 272 00:20:34,250 --> 00:20:36,333 Jouons à un jeu ce soir ! 273 00:20:36,416 --> 00:20:37,291 Regardez ! 274 00:20:37,375 --> 00:20:38,500 Je t'aime. 275 00:20:38,583 --> 00:20:42,375 Nommez cette émission et l'auteur de la meilleure idée gagnera cette poupée. 276 00:20:42,458 --> 00:20:44,250 NUIT BLANCHE AVEC CIN LA COQUINE 277 00:21:03,333 --> 00:21:04,583 POURQUOI FINN MOBILE ? 278 00:21:45,166 --> 00:21:47,333 ENCOURS DE LA DETTE : 658 901 BAHTS 279 00:21:55,916 --> 00:21:58,291 OFFRE SPÉCIALE SUR AUGMENTATIONS MAMMAIRES 280 00:22:11,208 --> 00:22:12,833 APPAREIL DE MASSAGE ÉLECTRIQUE 281 00:22:36,291 --> 00:22:37,833 Pas terrible. 282 00:22:39,041 --> 00:22:40,583 Je devrais passer pro. 283 00:22:40,666 --> 00:22:41,583 Beurk. 284 00:22:42,708 --> 00:22:43,583 Dites… 285 00:22:44,208 --> 00:22:47,208 Depuis que je participe à Deep, j'ai l'impression… 286 00:22:47,291 --> 00:22:48,625 d'être suivie. 287 00:22:48,708 --> 00:22:51,458 L'autre jour, j'ai entendu un bruit étrange. 288 00:22:51,541 --> 00:22:54,416 J'ai vérifié, mais il n'y avait personne. 289 00:23:01,583 --> 00:23:03,500 Sans doute un tueur en série. 290 00:23:03,583 --> 00:23:07,291 C'est pas drôle, je suis sérieuse. 291 00:23:14,291 --> 00:23:16,416 Si le labo de Deep vous propose un autre essai, 292 00:23:17,083 --> 00:23:18,125 vous accepterez ? 293 00:23:22,000 --> 00:23:22,833 Ouah ! 294 00:23:25,208 --> 00:23:27,250 Pourquoi pas ? C'est de l'argent facile. 295 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 On a passé le niveau 1 sans problème. 296 00:23:29,875 --> 00:23:31,416 Ils paient mieux pour le niveau 2. 297 00:23:32,250 --> 00:23:34,916 Mais on devra rester plus longtemps sans dormir. 298 00:23:36,416 --> 00:23:37,500 Sans dormir ? 299 00:23:38,208 --> 00:23:39,083 Ça me va ! 300 00:23:39,875 --> 00:23:41,041 Oui, je suis partante. 301 00:23:41,125 --> 00:23:46,541 Je pourrais me faire refaire les seins en Corée du Sud. 302 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 J'aurai des gros nibards ! 303 00:23:49,750 --> 00:23:52,291 Bon, créons un groupe de discussion. 304 00:23:52,375 --> 00:23:54,750 S'ils nous contactent, on pourra y aller ensemble. 305 00:23:55,333 --> 00:23:56,625 - D'accord ? - Oui. 306 00:23:56,708 --> 00:23:57,708 Comment on l'appelle ? 307 00:23:59,250 --> 00:24:02,375 Je propose : "Groupe de recherche sur la procédure Deep". 308 00:24:06,833 --> 00:24:09,500 On dirait un titre de dissertation ! 309 00:24:11,125 --> 00:24:12,208 Que dites-vous de… 310 00:24:12,291 --> 00:24:15,125 "Le gang des insomniaques : 311 00:24:15,208 --> 00:24:16,708 gros scandale 312 00:24:16,791 --> 00:24:21,125 de gens payés pour rester éveillés" 313 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 - Alors ? - Imbécile. 314 00:24:24,416 --> 00:24:26,375 Quoi alors ? 315 00:24:29,166 --> 00:24:31,583 Que dites-vous de "Non Non" ? 316 00:24:32,166 --> 00:24:34,166 "Non-non" ? 317 00:24:34,250 --> 00:24:36,083 - Ça veut dire quoi ? - Alors ? 318 00:24:36,166 --> 00:24:38,750 - C'est N-O-N. - C'est quoi, Non ? 319 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 - Non, c'est non. - D'accord. 320 00:24:42,000 --> 00:24:45,166 Le deuxième "non", ça veut dire "sommeil" en thaïlandais. 321 00:24:46,041 --> 00:24:49,125 Donc, "Non Non" veut dire : "pas de sommeil". 322 00:24:49,208 --> 00:24:51,125 - Oui, j'ai compris. - Non Non. 323 00:24:51,208 --> 00:24:52,291 C'est génial ! 324 00:24:52,375 --> 00:24:54,416 Partons là-dessus. Sympa, le nom. 325 00:24:54,500 --> 00:24:57,541 - Tu es sûre ? - Carrément. Trop bien. 326 00:24:58,125 --> 00:24:59,333 - "Non Non". - C'est bon ? 327 00:24:59,416 --> 00:25:01,833 Allez, rejoignez le groupe "Non Non". 328 00:25:03,500 --> 00:25:04,875 Mesdames et messieurs, 329 00:25:04,958 --> 00:25:08,583 On y est… Non Non ! 330 00:25:09,416 --> 00:25:11,833 Regardez-nous conquérir tous les niveaux de Deep ! 331 00:25:11,916 --> 00:25:12,750 Super. 332 00:25:12,833 --> 00:25:14,416 On dort pas, 333 00:25:14,500 --> 00:25:17,250 mais on va devenir riches ! 334 00:25:17,333 --> 00:25:19,041 Santé ! 335 00:25:22,333 --> 00:25:25,000 - Allez, on va faire une partie. - D'accord. 336 00:25:25,083 --> 00:25:28,291 Cin et Peach, vous êtes dans la même équipe. 337 00:25:28,375 --> 00:25:29,291 - Bien. - Je file. 338 00:25:34,375 --> 00:25:35,791 - Rien ne presse, Jane. - Oui. 339 00:25:35,875 --> 00:25:38,500 - On a le temps. - J'ai quelque chose à faire chez moi. 340 00:25:39,541 --> 00:25:41,333 À plus tard. 341 00:25:43,541 --> 00:25:44,375 À plus tard. 342 00:25:44,458 --> 00:25:45,291 Salut. 343 00:25:53,583 --> 00:25:56,375 À plus. Salut. 344 00:26:00,250 --> 00:26:01,125 Cin ! 345 00:26:03,541 --> 00:26:07,500 - Quoi ? - Il va prendre un taxi aussi. 346 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 - Viens. - Vas-y. 347 00:26:10,583 --> 00:26:11,625 À la prochaine. 348 00:26:11,708 --> 00:26:12,791 Salut. 349 00:26:12,875 --> 00:26:13,708 Viens. 350 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 Vas-y. 351 00:26:15,500 --> 00:26:16,375 Dépêche-toi. 352 00:26:25,125 --> 00:26:28,750 C'est quoi, ton problème ? Je n'ai pas le Covid-19. 353 00:26:29,750 --> 00:26:31,958 Je crois… 354 00:26:32,791 --> 00:26:36,250 que c'est un effet secondaire de Deep. 355 00:26:36,833 --> 00:26:39,125 Je crois que j'ai… 356 00:26:39,791 --> 00:26:41,333 des papillons dans le ventre. 357 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 Je choisis quel nom ? 358 00:26:45,916 --> 00:26:47,625 NUIT BLANCHE AVEC CIN LA COQUINE 359 00:26:47,708 --> 00:26:48,958 CENDRILLON APRÈS MINUIT 360 00:26:53,125 --> 00:26:54,000 Celui-là, 361 00:26:55,458 --> 00:26:59,916 "Nuit blanche en direct 362 00:27:00,666 --> 00:27:02,500 avec Cin la coquine." 363 00:27:03,416 --> 00:27:04,791 D'accord. 364 00:27:16,250 --> 00:27:17,750 Mais j'imagine 365 00:27:18,458 --> 00:27:21,416 que celui qui a eu l'idée de ce nom 366 00:27:21,500 --> 00:27:24,750 est soit un idiot, 367 00:27:24,833 --> 00:27:27,333 soit un psychopathe. 368 00:27:27,416 --> 00:27:28,541 Tu crois pas ? 369 00:27:29,708 --> 00:27:32,750 Je… 370 00:27:34,791 --> 00:27:37,708 Tu dois faire attention. 371 00:27:38,666 --> 00:27:41,708 Il y a plus de psychopathes que tu ne le penses. 372 00:27:42,666 --> 00:27:45,708 Je m'inquiète pour toi. 373 00:27:47,416 --> 00:27:48,583 Tu t'inquiètes pour moi ? 374 00:27:49,375 --> 00:27:52,000 Tu me kiffes ou quoi ? 375 00:27:52,083 --> 00:27:53,625 Non ! 376 00:27:56,083 --> 00:27:59,916 On est juste amis. 377 00:28:00,000 --> 00:28:03,666 On doit veiller les uns sur les autres. 378 00:28:04,875 --> 00:28:06,083 Pas vrai ? 379 00:28:18,000 --> 00:28:18,875 Peach ! 380 00:28:20,083 --> 00:28:22,750 N'oublie pas de t'abonner à ma chaîne. 381 00:28:22,833 --> 00:28:24,125 Salut. 382 00:28:25,375 --> 00:28:31,166 Tu dois me voir passer Pour savoir que tu me plais 383 00:28:31,250 --> 00:28:35,666 Souviens-toi à chaque fois que tu me vois 384 00:28:47,500 --> 00:28:48,333 June. 385 00:28:54,541 --> 00:28:55,375 C'est quoi ? 386 00:28:56,750 --> 00:28:58,375 J'ai cassé ton vieux téléphone. 387 00:29:01,458 --> 00:29:03,291 Et la carte SIM ? 388 00:29:04,500 --> 00:29:06,083 Tu es toujours à court de données. 389 00:29:06,625 --> 00:29:08,916 Je t'ai pris un forfait illimité. 390 00:29:09,958 --> 00:29:12,291 Plus d'excuses pour ne pas répondre à mes textos. 391 00:29:14,041 --> 00:29:16,375 Où as-tu trouvé l'argent ? 392 00:29:18,875 --> 00:29:20,041 Je travaille à mi-temps. 393 00:29:21,541 --> 00:29:22,375 À faire quoi ? 394 00:29:38,708 --> 00:29:40,000 DIMANCHE 19 JUILLET 395 00:30:10,083 --> 00:30:11,333 Tu es déjà rentré, fiston. 396 00:30:41,333 --> 00:30:42,958 Salut, maman. 397 00:30:43,041 --> 00:30:44,750 Tu n'as pas répondu à ton père. 398 00:30:45,750 --> 00:30:47,916 Parce qu'il m'appelle toute la journée. 399 00:30:48,000 --> 00:30:50,250 Il est fâché à cause de tes notes. 400 00:30:50,333 --> 00:30:53,708 Maman, j'ai fait de mon mieux. 401 00:30:53,791 --> 00:30:55,875 Je n'ai jamais voulu faire médecine. 402 00:30:55,958 --> 00:30:58,208 Tu dois travailler encore plus. 403 00:30:58,291 --> 00:31:01,750 Ils sont tous médecins dans sa famille. Fais-le pour lui… 404 00:31:01,833 --> 00:31:03,083 C'est pas génétique ! 405 00:31:03,166 --> 00:31:05,708 Étudier la communication n'aurait pas tué ses bons gènes. 406 00:31:05,791 --> 00:31:08,666 Bien, pas d'argent de poche ce mois-ci. 407 00:31:08,750 --> 00:31:10,000 Débrouille-toi toute seule. 408 00:31:10,083 --> 00:31:11,291 Très bien. 409 00:31:11,375 --> 00:31:13,416 Je peux très bien m'en sortir sans vous. 410 00:31:19,625 --> 00:31:22,708 Le niveau 2 dure plus longtemps que le niveau 1. 411 00:31:22,791 --> 00:31:26,416 Pour obtenir un niveau de Qratonin plus concentré. 412 00:31:27,083 --> 00:31:28,500 Combien de jours ? 413 00:31:29,083 --> 00:31:31,166 Chaque personne est différente. 414 00:31:31,250 --> 00:31:34,458 Mais au vu de vos performances, je dirais… 415 00:31:35,208 --> 00:31:36,416 environ cinq jours. 416 00:31:37,208 --> 00:31:39,291 Cinq jours ! C'est possible, ça ? 417 00:31:40,791 --> 00:31:42,500 Dis-lui si tu ne peux pas. 418 00:31:42,583 --> 00:31:43,416 Combien ? 419 00:31:48,791 --> 00:31:50,375 500 000 bahts. 420 00:31:51,625 --> 00:31:52,625 DETTE 165 784 BAHTS 421 00:32:38,416 --> 00:32:43,583 DEEP - NIVEAU 2 JOUR 3 422 00:33:12,333 --> 00:33:13,541 Win ! 423 00:33:25,500 --> 00:33:26,333 Win ! 424 00:33:26,416 --> 00:33:28,291 Contourne la défense. Allez. 425 00:33:33,875 --> 00:33:35,375 Contourne la défense. Vas-y. 426 00:33:44,708 --> 00:33:46,750 Win, ça va ? 427 00:33:49,458 --> 00:33:51,375 Va jouer avec les gamins, minable. 428 00:33:52,375 --> 00:33:54,375 Pas étonnant que sa mère soit morte. 429 00:33:55,083 --> 00:33:59,500 Pas étonnant que sa mère soit morte. 430 00:34:00,791 --> 00:34:02,625 - Lâchez-moi. - Win ! 431 00:34:05,000 --> 00:34:06,708 Il a insulté ma mère ? 432 00:34:06,791 --> 00:34:07,916 Calme-toi. 433 00:34:08,000 --> 00:34:10,791 Tu es fou ? Il n'a rien dit ! 434 00:34:12,208 --> 00:34:13,291 Ça va ? 435 00:34:14,625 --> 00:34:17,208 Qu'est-ce qu'il a ? 436 00:34:34,916 --> 00:34:37,041 Tu vas faire un trou dans le cadenas comme ça. 437 00:35:00,541 --> 00:35:01,416 June. 438 00:35:01,500 --> 00:35:03,666 Nettoie la brosse la prochaine fois. 439 00:35:04,416 --> 00:35:05,333 C'est dégoûtant. 440 00:35:58,708 --> 00:35:59,541 Arrête ! 441 00:36:02,583 --> 00:36:06,375 Tu m'as dit de m'exercer à la maison, non ? 442 00:36:06,458 --> 00:36:08,166 Tu as toute la journée pour ça. 443 00:36:08,250 --> 00:36:10,083 Tu as toute la journée pour étudier. 444 00:36:10,166 --> 00:36:11,666 Je te mets dehors si tu veux. 445 00:36:11,750 --> 00:36:12,708 Hé, 446 00:36:14,166 --> 00:36:16,041 d'où te viennent ces sautes d'humeur ? 447 00:36:17,083 --> 00:36:18,875 Sois honnête, qu'est-ce que tu fais ? 448 00:36:19,875 --> 00:36:22,666 Ton acharnement sur les serrures, la sécurité, 449 00:36:23,166 --> 00:36:25,250 tu surveilles l'état de mamie en permanence. 450 00:36:26,041 --> 00:36:28,375 C'est de pire en pire. 451 00:36:30,750 --> 00:36:31,833 Dis-moi… 452 00:36:33,250 --> 00:36:34,708 c'est quoi ton nouveau boulot ? 453 00:36:37,708 --> 00:36:38,916 Du tutorat. 454 00:36:41,750 --> 00:36:43,791 Tu penses que je vais te croire ? 455 00:36:44,291 --> 00:36:46,291 Le tutorat rapporte pas tant que ça, 456 00:36:47,000 --> 00:36:49,166 même si tu le fais 24 heures sur 24. 457 00:36:49,250 --> 00:36:51,041 Ce que je fais ne te regarde pas. 458 00:36:51,750 --> 00:36:54,250 Tu es toujours de mauvaise humeur et tu me cries dessus. 459 00:36:54,333 --> 00:36:56,166 J'ai le droit de savoir ce qui se passe. 460 00:36:56,250 --> 00:36:57,375 Tu n'y connais rien. 461 00:36:57,458 --> 00:37:00,333 Je dois travailler pour payer les factures. 462 00:37:00,416 --> 00:37:03,791 Tu sais combien de nuits blanches j'ai passées à cause de ça ? 463 00:37:03,875 --> 00:37:05,125 Change pas de sujet. 464 00:37:05,208 --> 00:37:07,875 - Je t'ai posé une question ! - Laisse-moi tranquille ! 465 00:37:18,125 --> 00:37:22,125 JOUR 4 466 00:38:07,250 --> 00:38:10,000 - Fais voir. Va vérifier si c'est exact. - D'accord. 467 00:38:13,291 --> 00:38:16,125 Jane, aide-moi à nettoyer ça. 468 00:38:47,166 --> 00:38:48,166 Ça va ? 469 00:38:55,291 --> 00:38:56,458 J'en ai marre ! 470 00:38:56,541 --> 00:38:58,958 - Le pourcentage est encore très bas. - Chut. 471 00:39:01,541 --> 00:39:03,958 À part nous, il y en a plein d'autres 472 00:39:04,041 --> 00:39:05,583 à participer à Deep. 473 00:39:07,583 --> 00:39:08,833 Comment tu le sais ? 474 00:39:08,916 --> 00:39:10,250 Leurs montres. 475 00:39:10,875 --> 00:39:13,750 Mais on est les seuls à être au niveau 2. 476 00:39:13,833 --> 00:39:15,875 Quelle galère ! 477 00:39:15,958 --> 00:39:17,541 On ressemble à des zombies. 478 00:39:21,333 --> 00:39:22,375 Merde. 479 00:39:23,041 --> 00:39:25,625 La dernière fois, le chiffre n'arrêtait pas d'augmenter. 480 00:39:25,708 --> 00:39:28,833 Elle est cassée ou quoi ? 481 00:39:52,333 --> 00:39:54,458 Win, tu fais souvent du sport ? 482 00:39:56,916 --> 00:39:58,791 Oui, pourquoi ? 483 00:40:00,916 --> 00:40:03,791 On a commencé le niveau 2 en même temps. 484 00:40:04,541 --> 00:40:06,916 Nos données ne devraient pas être si éloignées. 485 00:40:07,625 --> 00:40:11,583 Ton niveau de Qratonin est beaucoup plus élevé que le nôtre. 486 00:40:12,958 --> 00:40:17,750 À mon avis, c'est lié aux mouvements du corps. 487 00:40:17,833 --> 00:40:19,875 Plus on bouge, plus le chiffre augmente. 488 00:40:27,916 --> 00:40:30,791 J'ai une idée. 489 00:40:43,583 --> 00:40:50,500 Quand tu tombes, relève-toi Quand tu échoues, reste calme et continue 490 00:40:50,583 --> 00:40:53,333 Tu es toujours en vie 491 00:40:54,833 --> 00:40:59,791 Alors, sois fort 492 00:41:00,375 --> 00:41:04,750 Ne laisse pas la vie t'écraser 493 00:41:04,833 --> 00:41:11,416 Continue de te battre et n'abandonne pas 494 00:41:11,916 --> 00:41:18,833 Vis la vie à fond Ne la laisse pas t'épuiser 495 00:41:19,791 --> 00:41:26,750 Relève-toi Prépare-toi à conquérir le monde 496 00:41:27,333 --> 00:41:29,333 Merde, ma connexion est à chier. 497 00:41:29,416 --> 00:41:32,833 Utilisez Finn Mobile, leur réseau est très rapide. 498 00:41:32,916 --> 00:41:35,000 Utilisez mon code pour avoir un tarif réduit. 499 00:41:35,083 --> 00:41:38,083 Vous aurez tous les deux une réduction de malade. 500 00:41:44,291 --> 00:41:47,166 Tu peux rentrer t'occuper de mamie ? Je ne rentre pas ce soir. 501 00:41:47,250 --> 00:41:48,291 Je ne t'entends pas. 502 00:41:48,958 --> 00:41:52,041 Rentre à la maison pour t'occuper de mamie. 503 00:41:53,083 --> 00:41:55,166 D'accord, je m'en occupe. 504 00:42:14,083 --> 00:42:17,541 Je savais pas que ce tordu était riche à ce point. 505 00:42:19,791 --> 00:42:22,791 C'est vraiment un crétin en plus. 506 00:42:23,875 --> 00:42:26,833 Tu sais, je te trouve farfelue en fin de compte. 507 00:42:28,583 --> 00:42:31,208 Je suis tellement stressée ces derniers temps. 508 00:42:34,583 --> 00:42:37,166 Tu fais quoi d'habitude ? 509 00:42:38,333 --> 00:42:39,708 J'étudie. 510 00:42:41,208 --> 00:42:42,333 Tu étudies. 511 00:42:44,125 --> 00:42:44,958 Et quoi d'autre ? 512 00:42:46,083 --> 00:42:47,250 Et j'étudie. 513 00:42:49,125 --> 00:42:51,958 Ça explique pourquoi tu es toujours la meilleure en classe. 514 00:42:52,041 --> 00:42:53,916 Quand tu n'étudies pas, tu fais quoi ? 515 00:42:55,833 --> 00:42:57,416 J'aide à la maison. 516 00:42:58,833 --> 00:43:02,125 C'est-à-dire ? 517 00:43:02,958 --> 00:43:03,833 Eh bien, 518 00:43:04,416 --> 00:43:08,041 je cuisine, je dresse la table, je vends des plats à emporter. 519 00:43:10,875 --> 00:43:12,000 Et tes parents ? 520 00:43:16,000 --> 00:43:18,416 Flash info. Un meurtre vient d'être signalé. 521 00:43:18,500 --> 00:43:19,666 Jane. 522 00:43:19,750 --> 00:43:22,291 Le drame a eu lieu dans une maison du district de Bangna. 523 00:43:22,375 --> 00:43:24,791 La police a découvert les corps des propriétaires. 524 00:43:24,875 --> 00:43:25,708 Jane. 525 00:43:25,791 --> 00:43:26,791 Aucun signe… 526 00:43:26,875 --> 00:43:27,750 Jane. 527 00:43:27,833 --> 00:43:29,500 … d'effraction sur les lieux. 528 00:43:29,583 --> 00:43:30,500 Jane. 529 00:43:35,291 --> 00:43:36,583 Et toi ? 530 00:43:36,666 --> 00:43:38,333 Tu fais quoi quand tu ne bois pas ? 531 00:43:40,916 --> 00:43:41,791 Je bois, 532 00:43:42,958 --> 00:43:43,875 je bois, 533 00:43:44,583 --> 00:43:45,500 je bois 534 00:43:46,291 --> 00:43:47,208 et je bois. 535 00:43:51,000 --> 00:43:52,916 Ça dérange pas tes parents ? 536 00:43:54,458 --> 00:43:55,416 En fait, 537 00:43:56,375 --> 00:43:57,458 ma mère est morte. 538 00:43:59,791 --> 00:44:01,541 Fais pas cette tête ! 539 00:44:02,166 --> 00:44:03,708 C'était il y a longtemps. 540 00:44:04,208 --> 00:44:05,333 Ça va. 541 00:44:09,208 --> 00:44:13,583 Bref, ne t'inquiète pas. On ne s'endormira pas ce soir. 542 00:44:14,666 --> 00:44:15,750 J'ai un plan. 543 00:44:26,416 --> 00:44:28,333 Tu vois, tu es réveillé. 544 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Pas vrai ? 545 00:44:29,791 --> 00:44:30,708 Oui. 546 00:44:30,791 --> 00:44:32,041 Encore ? 547 00:44:32,125 --> 00:44:33,708 - Tu es sûr ? - Je suis réveillé. 548 00:44:34,750 --> 00:44:36,708 Win a un plan 549 00:44:36,791 --> 00:44:40,125 pour nous aider à passer la quatrième nuit. 550 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Il met des stimulants 551 00:44:43,916 --> 00:44:46,416 dans de magnifiques mocktails. 552 00:45:01,583 --> 00:45:03,041 Où les as-tu trouvés ? 553 00:45:03,625 --> 00:45:09,000 Cadeau de la faculté de pharmacie ! 554 00:45:09,083 --> 00:45:10,916 Mais le Crenyl peut provoquer des AVC. 555 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 On va mourir ? 556 00:45:27,041 --> 00:45:28,458 Tu es fou ? 557 00:45:29,416 --> 00:45:30,250 Écoute, Jane. 558 00:45:30,833 --> 00:45:32,166 On doit passer la nuit. 559 00:45:32,958 --> 00:45:34,125 Si on s'endort, 560 00:45:34,958 --> 00:45:36,208 on meurt. 561 00:45:36,958 --> 00:45:40,166 C'est le seul moyen de garder nos yeux fatigués ouverts. 562 00:45:41,375 --> 00:45:43,833 Très bien. Je vais les jeter. 563 00:46:41,458 --> 00:46:42,541 Jane. 564 00:46:44,583 --> 00:46:46,041 Pourquoi tu restes toute seule ? 565 00:46:46,125 --> 00:46:47,500 Viens danser avec moi. 566 00:46:48,625 --> 00:46:50,833 Tu sais pas danser ? 567 00:46:51,416 --> 00:46:53,000 C'est pas grave, ma belle. 568 00:46:53,083 --> 00:46:55,125 Je vais t'apprendre. 569 00:46:55,208 --> 00:46:57,791 Allez, lève-toi. 570 00:48:38,166 --> 00:48:41,208 Je ne me souviens de rien après ça. 571 00:48:41,291 --> 00:48:43,666 Sauf que j'ai passé un super moment. 572 00:49:45,708 --> 00:49:51,875 Salut ! Aujourd'hui, je vais vous montrer à quoi ressemble mon quotidien. 573 00:49:51,958 --> 00:49:55,833 Salut ! Aujourd'hui, je vais vous montrer… 574 00:50:29,416 --> 00:50:31,416 À quoi ressemble mon quotidien. 575 00:50:32,000 --> 00:50:33,291 C'est parti. 576 00:50:38,583 --> 00:50:41,375 Je t'aime. 577 00:51:02,791 --> 00:51:04,208 Tu dois faire attention. 578 00:51:04,291 --> 00:51:06,583 Il y a plus de psychopathes que tu ne le penses. 579 00:51:25,791 --> 00:51:26,875 Cin. 580 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 Cin. 581 00:51:33,125 --> 00:51:34,416 Cin. 582 00:51:35,041 --> 00:51:35,916 Cin. 583 00:51:36,458 --> 00:51:38,000 - Cin ! - Peach, 584 00:51:38,500 --> 00:51:39,541 c'est quoi, ce bordel ? 585 00:51:40,875 --> 00:51:41,833 Réponds-moi ! 586 00:51:43,958 --> 00:51:46,000 - Je trouve pas son pouls. - Merde ! 587 00:51:53,041 --> 00:51:53,875 Cin. 588 00:51:55,375 --> 00:51:56,416 Cin, réveille-toi ! 589 00:51:58,750 --> 00:52:00,333 Elle va mourir ? 590 00:52:00,416 --> 00:52:01,500 Elle va bien ? 591 00:52:01,583 --> 00:52:02,708 Tout est ta faute ! 592 00:52:02,791 --> 00:52:03,708 Pas maintenant ! 593 00:52:03,791 --> 00:52:04,958 Win ! 594 00:52:05,041 --> 00:52:06,291 - Win. - Laisse-moi faire. 595 00:52:07,125 --> 00:52:08,250 Cin, réveille-toi ! 596 00:52:09,083 --> 00:52:10,041 Cin ! 597 00:52:10,125 --> 00:52:11,333 Allez, meurs pas. 598 00:52:11,416 --> 00:52:13,000 Meurs pas. Tu m'entends ? 599 00:52:13,083 --> 00:52:14,083 Peach ! 600 00:52:14,166 --> 00:52:15,625 Il reste combien de secondes ? 601 00:52:16,875 --> 00:52:18,041 Peach, réponds-moi ! 602 00:52:18,125 --> 00:52:19,000 Peach ! 603 00:52:19,083 --> 00:52:20,916 - Vingt secondes. - Cin, réveille-toi ! 604 00:52:21,000 --> 00:52:22,541 Cin ! 605 00:52:24,541 --> 00:52:25,458 Cin ! 606 00:52:28,000 --> 00:52:28,916 Et maintenant ? 607 00:52:29,000 --> 00:52:30,083 Dix secondes. 608 00:52:31,333 --> 00:52:32,208 Allez. 609 00:52:34,750 --> 00:52:36,041 Win, bouge-toi ! 610 00:53:13,916 --> 00:53:15,458 On arrête tout. 611 00:53:16,625 --> 00:53:17,458 Pourquoi ? 612 00:53:19,416 --> 00:53:21,958 Vous êtes les meilleurs. 613 00:53:22,041 --> 00:53:24,083 Vous ignorez la gravité de la situation ! 614 00:53:24,166 --> 00:53:25,375 J'ai failli mourir. 615 00:53:27,625 --> 00:53:29,208 Mais le niveau 3 de Deep 616 00:53:29,291 --> 00:53:34,083 vous rapportera chacun un million de bahts. 617 00:53:46,333 --> 00:53:47,208 Désolée. 618 00:54:22,916 --> 00:54:25,333 Après que Cin a frôlé la mort, 619 00:54:26,416 --> 00:54:29,791 on a décidé d'arrêter Deep. 620 00:54:54,625 --> 00:54:56,000 J'y vais, mamie. 621 00:55:07,666 --> 00:55:08,625 Cin. 622 00:55:10,416 --> 00:55:11,291 Cin ! 623 00:55:19,625 --> 00:55:20,583 Je… 624 00:55:20,666 --> 00:55:22,083 Si j'ai fait ça, 625 00:55:23,083 --> 00:55:24,250 c'est parce tu me plais. 626 00:55:29,375 --> 00:55:30,208 Cin ! 627 00:55:32,750 --> 00:55:33,833 Je suis… 628 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 Je suis désolé. 629 00:55:38,083 --> 00:55:39,208 Désolé de quoi ? 630 00:55:41,833 --> 00:55:44,375 Arrête de me suivre ou j'appelle la sécurité. 631 00:55:46,750 --> 00:55:47,583 Je… 632 00:55:48,500 --> 00:55:50,166 Je peux tout expliquer. 633 00:55:52,541 --> 00:55:53,458 J'ai… 634 00:55:55,041 --> 00:55:56,375 J'ai boosté tes "J'aime" 635 00:55:57,333 --> 00:55:59,083 et regardé tes vidéos en boucle, 636 00:56:00,250 --> 00:56:03,041 car je voulais t'apporter tout le soutien possible. 637 00:56:06,375 --> 00:56:08,333 Ça fait vraiment psychopathe. 638 00:56:11,291 --> 00:56:12,333 Je suis navré. 639 00:56:14,166 --> 00:56:15,916 On peut rester amis, s'il te plaît ? 640 00:56:19,333 --> 00:56:20,291 Pas maintenant. 641 00:56:30,208 --> 00:56:32,750 Tes notes ont chuté. 642 00:56:33,958 --> 00:56:36,583 C'est ta matière préférée, non ? 643 00:56:38,083 --> 00:56:40,458 Je n'ai pas eu le temps d'étudier ces derniers temps. 644 00:56:42,916 --> 00:56:46,916 Ne me dis pas que c'est à cause de cet essai clinique. 645 00:56:49,375 --> 00:56:50,250 Si. 646 00:56:51,208 --> 00:56:52,125 Allez, Jane. 647 00:56:52,208 --> 00:56:55,416 Si ça affecte tes notes, 648 00:56:55,916 --> 00:56:57,083 laisse tomber. 649 00:56:58,041 --> 00:57:00,166 Tes résultats sont préoccupants. 650 00:57:00,916 --> 00:57:02,875 En fait, c'est plus compliqué que ça. 651 00:57:04,000 --> 00:57:05,083 Mais peu importe. 652 00:57:05,958 --> 00:57:07,416 J'ai abandonné l'essai clinique. 653 00:57:08,041 --> 00:57:10,625 Les études de médecine sont très exigeantes. 654 00:57:11,791 --> 00:57:14,541 Beaucoup de gens rêvent d'être à ta place. 655 00:57:14,625 --> 00:57:17,583 Tu es encore jeune. Tu gagneras de l'argent plus tard. 656 00:57:21,916 --> 00:57:22,791 Jane. 657 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 J'ai dormi comme un loir cette nuit. 658 00:57:29,041 --> 00:57:31,000 Tu as réussi à te réveiller à temps ? 659 00:57:31,083 --> 00:57:32,500 Non, j'ai failli rester au lit. 660 00:57:35,916 --> 00:57:37,166 Tu fais quoi ce soir ? 661 00:57:37,916 --> 00:57:40,291 J'ai deux billets pour le concert d'Ed Sheeran. 662 00:57:40,833 --> 00:57:42,083 Tu viens avec moi ? 663 00:57:42,666 --> 00:57:43,875 Je ne peux pas. 664 00:57:45,166 --> 00:57:47,250 Ça ne dure que quelques heures. 665 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Allez. 666 00:57:48,750 --> 00:57:50,333 Demande à Peach et Cin. 667 00:57:51,375 --> 00:57:53,458 Ces deux-là ont des choses à régler. 668 00:57:56,708 --> 00:57:57,875 Tu me dragues ? 669 00:58:00,416 --> 00:58:01,458 Oui. 670 00:58:02,375 --> 00:58:03,875 Je ne te vois pas comme ça. 671 00:58:06,916 --> 00:58:08,750 Ne perds pas ton temps. 672 00:58:08,833 --> 00:58:11,458 Je dois me concentrer sur mes études, ma mamie et ma sœur. 673 00:58:12,958 --> 00:58:14,833 Je n'ai pas le temps pour ça. 674 00:58:15,791 --> 00:58:16,625 Désolée. 675 00:58:16,708 --> 00:58:21,333 D'un seul coup Quelque chose m'empêche de dormir 676 00:58:21,416 --> 00:58:26,416 J'ai passé la nuit à y penser Encore et encore 677 00:58:26,500 --> 00:58:31,541 D'un seul coup, cette histoire C'est toi 678 00:58:32,041 --> 00:58:34,958 Ça veut dire quoi ? 679 00:58:55,875 --> 00:59:00,708 D'un seul coup Quelque chose m'empêche de dormir 680 00:59:00,791 --> 00:59:05,625 J'ai passé la nuit à y penser Encore et encore 681 00:59:05,708 --> 00:59:10,958 D'un seul coup, cette histoire C'est toi 682 00:59:11,041 --> 00:59:18,041 Ça veut dire quoi ? 683 00:59:22,250 --> 00:59:24,875 Pas d'attroupement. 684 00:59:24,958 --> 00:59:26,375 Laissez passer. 685 00:59:26,458 --> 00:59:29,041 Pas d'attroupement. Faites de la place. 686 00:59:52,500 --> 00:59:53,458 Mamie. 687 00:59:55,958 --> 00:59:56,916 Mamie. 688 01:00:01,791 --> 01:00:02,666 Mamie ! 689 01:00:03,250 --> 01:00:06,750 UNITÉ DE SOINS INTENSIFS 690 01:00:06,833 --> 01:00:07,916 Jane. 691 01:00:08,000 --> 01:00:09,083 Comment va mamie ? 692 01:00:10,958 --> 01:00:12,916 Elle a fait un AVC, il faut l'opérer. 693 01:00:13,791 --> 01:00:15,250 Mais il faut changer d'hôpital. 694 01:00:15,833 --> 01:00:16,708 Pourquoi ? 695 01:00:17,583 --> 01:00:18,708 C'est trop cher, ici. 696 01:00:19,708 --> 01:00:22,208 Je parlerai au médecin pour le transfert. 697 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Ça suffit ? 698 01:00:43,583 --> 01:00:44,541 Où tu as eu ça ? 699 01:00:51,916 --> 01:00:53,208 Tu participes à Deep ? 700 01:00:59,041 --> 01:01:00,583 Oui, et alors ? 701 01:01:01,208 --> 01:01:02,875 Mais comment ? 702 01:01:02,958 --> 01:01:05,000 Tu aurais dû me le dire avant. 703 01:01:05,583 --> 01:01:06,916 C'est très dangereux. 704 01:01:07,000 --> 01:01:08,208 Tu l'as fait aussi. 705 01:01:08,291 --> 01:01:11,708 Des gens sont morts à cause de ça. 706 01:01:11,791 --> 01:01:13,250 Il suffit de rester debout. 707 01:01:13,833 --> 01:01:15,333 Moi aussi, je peux la sauver. 708 01:01:15,916 --> 01:01:17,916 June ! Ne sois pas si arrogante. 709 01:01:19,666 --> 01:01:21,000 N'importe quoi. 710 01:01:21,083 --> 01:01:22,541 Je veux juste aider. 711 01:01:23,125 --> 01:01:24,791 C'est aussi ma mamie. 712 01:01:24,875 --> 01:01:27,333 Tu peux tout faire, mais pas moi. 713 01:01:27,416 --> 01:01:29,333 Baisse d'un ton. On est à l'hôpital. 714 01:01:29,875 --> 01:01:31,333 Merde. 715 01:01:33,041 --> 01:01:34,041 June ! 716 01:01:35,875 --> 01:01:37,250 La famille de Mme Duangjai ? 717 01:01:39,125 --> 01:01:40,541 Entrez. 718 01:02:25,708 --> 01:02:27,375 Où sont les affaires de maman ? 719 01:02:33,166 --> 01:02:34,041 Dis-moi ! 720 01:02:36,791 --> 01:02:39,250 Elle est morte. Pourquoi les garder ? 721 01:02:39,333 --> 01:02:42,708 Elle n'est plus là, mais ses affaires doivent rester. 722 01:02:44,166 --> 01:02:47,041 Tu peux pas les jeter comme ça ! 723 01:02:47,625 --> 01:02:48,833 Qu'est-ce qui t'a pris ? 724 01:02:50,083 --> 01:02:53,458 Je veux pas être coincé pour l'éternité avec sa mémoire. 725 01:02:53,541 --> 01:02:56,291 Loin des yeux, loin du cœur. 726 01:02:56,375 --> 01:02:59,166 Sans ses affaires, on oublie le passé. 727 01:02:59,250 --> 01:03:00,750 Dans ce cas, 728 01:03:01,333 --> 01:03:03,416 pourquoi ne pas l'avoir fait il y a trois ans ? 729 01:03:05,125 --> 01:03:06,375 Si tu veux l'oublier, 730 01:03:07,125 --> 01:03:08,458 te gêne pas. 731 01:03:09,291 --> 01:03:10,708 Mais ce sera sans moi. 732 01:03:14,250 --> 01:03:18,375 Ou tu veux juste oublier le fait 733 01:03:19,625 --> 01:03:21,000 que tu n'as pas pu la sauver. 734 01:03:21,750 --> 01:03:23,250 J'ai essayé, Win. 735 01:03:24,416 --> 01:03:27,791 Mais il n'y avait aucun moyen de la sauver. 736 01:03:27,875 --> 01:03:31,708 Si tu étais à ma place, tu comprendrais. 737 01:03:31,791 --> 01:03:36,333 - C'était sans espoir pour ta mère. - Écoute-toi. 738 01:03:36,416 --> 01:03:38,166 Tu m'étonnes qu'elle se soit suicidée. 739 01:03:38,250 --> 01:03:39,083 Win ! 740 01:03:49,875 --> 01:03:51,625 Quel genre de personne es-tu ? 741 01:03:52,750 --> 01:03:55,958 Tu as abandonné sans même lutter. 742 01:03:58,208 --> 01:04:00,000 Si j'avais pu aider maman, 743 01:04:02,583 --> 01:04:03,958 elle serait encore en vie. 744 01:04:33,625 --> 01:04:36,291 Le numéro composé n'est pas disponible. 745 01:04:36,375 --> 01:04:37,625 Il suffit de rester debout. 746 01:04:38,833 --> 01:04:40,291 Je voulais juste aider. 747 01:04:47,250 --> 01:04:49,875 - Vous ne pouvez pas entrer. - Je veux voir le Dr Miller. 748 01:04:49,958 --> 01:04:51,041 Vous ne pouvez pas ! 749 01:04:51,708 --> 01:04:52,583 Mademoiselle. 750 01:04:53,166 --> 01:04:54,041 Mademoiselle ! 751 01:04:54,125 --> 01:04:57,083 Vous devez partir maintenant ! 752 01:05:02,875 --> 01:05:04,208 Pourquoi m'infliger ça ? 753 01:05:05,416 --> 01:05:06,958 Je n'ai rien fait. 754 01:05:08,041 --> 01:05:10,583 C'est la décision de ta sœur. 755 01:05:12,041 --> 01:05:15,041 Je t'ai dit que je pouvais t'aider avec l'argent. 756 01:05:15,125 --> 01:05:17,125 - Mêle-toi de tes affaires. - Tais-toi, June. 757 01:05:17,708 --> 01:05:21,083 Retirez la micropuce tout de suite ou j'appelle la police. 758 01:05:21,875 --> 01:05:24,333 Tu n'as pas bien lu le contrat. 759 01:05:25,291 --> 01:05:27,250 C'est malheureux, et… 760 01:05:28,000 --> 01:05:29,041 j'en suis désolé. 761 01:05:30,541 --> 01:05:31,916 Mais écoute-moi bien. 762 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 Au lieu de m'attaquer en justice, 763 01:05:33,708 --> 01:05:36,000 fais plutôt revenir tes amis ici. 764 01:05:36,583 --> 01:05:39,541 Même si vous nous donnez un million, personne ne reviendra. 765 01:05:39,625 --> 01:05:43,875 Si tu ne ramènes pas tes amis pour le niveau 3 de Deep, 766 01:05:44,583 --> 01:05:47,500 je ne re retirerai pas la micropuce de ta sœur. 767 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 Ce qui signifie 768 01:05:49,333 --> 01:05:50,750 qu'elle mourra. 769 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 June, on s'en va. 770 01:05:58,208 --> 01:05:59,416 Dépêche-toi, Jane ! 771 01:05:59,500 --> 01:06:02,833 La procédure de niveau 3 a commencé pour ta sœur ! 772 01:06:03,666 --> 01:06:05,625 Tic-tac… 773 01:06:06,416 --> 01:06:08,625 Tic-tac. 774 01:06:18,416 --> 01:06:19,833 Vous savez ce qui s'est passé. 775 01:06:22,000 --> 01:06:23,916 Je sais pas quoi faire. 776 01:06:26,375 --> 01:06:28,208 Je sais, Jane. 777 01:06:28,291 --> 01:06:31,875 Mais on a déjà eu du mal à terminer le niveau 2. 778 01:06:32,416 --> 01:06:35,166 Le niveau 3, c'est du suicide. 779 01:06:37,500 --> 01:06:39,208 Mais si on fait attention, 780 01:06:39,291 --> 01:06:41,208 on peut encore s'en sortir. 781 01:06:42,375 --> 01:06:45,125 Sans votre aide, ma sœur mourra. 782 01:06:47,000 --> 01:06:47,958 Jane. 783 01:06:50,583 --> 01:06:53,041 C'est trop risqué. 784 01:06:53,125 --> 01:06:56,833 Je veux pas mourir. 785 01:07:01,541 --> 01:07:02,916 Désolée d'être si directe. 786 01:07:04,416 --> 01:07:07,625 Mais risquer quatre vies pour en sauver une, 787 01:07:07,708 --> 01:07:09,000 c'est un mauvais pari. 788 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 Si tu respires encore aujourd'hui, 789 01:07:12,333 --> 01:07:13,416 c'est grâce à Jane. 790 01:07:15,750 --> 01:07:17,500 Elle t'a sauvé la vie. 791 01:07:18,416 --> 01:07:20,291 Sans elle, tu serais pas là. 792 01:07:23,083 --> 01:07:24,291 Je sais que c'est risqué, 793 01:07:26,333 --> 01:07:27,833 mais je vais l'aider. 794 01:07:32,708 --> 01:07:34,000 Désolée, Jane. 795 01:07:38,291 --> 01:07:40,416 Cin, je t'en supplie. 796 01:07:41,125 --> 01:07:42,875 J'ai pas d'autre choix. 797 01:07:53,000 --> 01:07:53,833 Désolé. 798 01:07:57,083 --> 01:07:58,166 Peach. 799 01:07:58,833 --> 01:07:59,750 Peach ! 800 01:08:02,958 --> 01:08:03,833 Jane. 801 01:08:05,083 --> 01:08:07,833 Ne t'inquiète pas, je suis là. 802 01:08:22,166 --> 01:08:23,958 Je n'avais pas toute ma tête. 803 01:08:25,250 --> 01:08:27,166 À cause de moi, vous êtes tous en danger. 804 01:08:33,041 --> 01:08:34,291 T'en fais pas, June. 805 01:08:36,916 --> 01:08:39,125 On a besoin d'argent pour les soins de mamie. 806 01:08:40,541 --> 01:08:41,500 Pas vrai ? 807 01:08:53,166 --> 01:08:54,625 Je suis désolée, Jane. 808 01:09:00,625 --> 01:09:02,750 Quoi qu'il arrive, je serai toujours avec toi. 809 01:09:06,458 --> 01:09:11,083 La texture de cette crème n'a rien à voir avec les autres. 810 01:09:11,166 --> 01:09:14,458 C'est une texture très douce et légère. 811 01:10:21,875 --> 01:10:23,125 Peach ! 812 01:10:24,958 --> 01:10:26,833 Je savais que tu viendrais ! 813 01:10:28,125 --> 01:10:29,375 Bonjour, les amis. 814 01:10:31,916 --> 01:10:32,791 Jane. 815 01:10:33,500 --> 01:10:37,875 On est trois, maintenant. On peut négocier avec le Dr Miller. 816 01:10:41,375 --> 01:10:43,000 Alors, allons le voir. 817 01:10:47,500 --> 01:10:49,083 Commencez pas sans moi. 818 01:11:04,541 --> 01:11:06,500 Je ne veux rien devoir à personne. 819 01:11:09,625 --> 01:11:10,666 Souris pas comme ça. 820 01:11:11,875 --> 01:11:14,666 Allons-y avant que je change d'avis. 821 01:11:26,083 --> 01:11:28,250 Vous êtes prêts ? 822 01:11:29,916 --> 01:11:33,166 Tu as déjà un plan, non ? 823 01:11:36,708 --> 01:11:37,541 DEEP - NIVEAU 3 824 01:11:37,625 --> 01:11:41,125 Le plan consiste à se faire aider par quelqu'un de confiance. 825 01:11:44,583 --> 01:11:47,125 Je vous donnerai de l'Exerall tous les jours. 826 01:11:47,208 --> 01:11:48,583 Ça vous maintiendra éveillés. 827 01:11:56,500 --> 01:11:58,041 Merci beaucoup. 828 01:11:58,541 --> 01:12:00,708 Non, je vous dois des excuses à tous. 829 01:12:00,791 --> 01:12:03,583 Je n'aurais pas dû vous proposer de faire cet essai clinique. 830 01:12:04,375 --> 01:12:05,666 Non, il faut pas. 831 01:12:05,750 --> 01:12:07,375 C'est pas votre faute. 832 01:12:07,458 --> 01:12:09,791 C'était notre décision. 833 01:12:10,375 --> 01:12:13,291 En tout cas, merci de nous autoriser à rester ici. 834 01:12:14,791 --> 01:12:17,208 Faites comme chez vous. 835 01:12:17,791 --> 01:12:20,541 C'est l'ancienne salle d'hôpital de mon père. 836 01:12:21,083 --> 01:12:24,291 L'équipement est encore en état de marche. 837 01:12:25,750 --> 01:12:27,291 L'interphone se trouve là-bas. 838 01:12:27,375 --> 01:12:30,500 Appelez-moi si vous avez besoin d'aide. 839 01:12:30,583 --> 01:12:31,875 Je dois donner un cours. 840 01:12:31,958 --> 01:12:33,416 Faites comme chez vous. 841 01:12:34,083 --> 01:12:36,958 Appelle-moi immédiatement s'il y a un problème. 842 01:12:37,041 --> 01:12:38,333 Tu as mon numéro ? 843 01:12:38,916 --> 01:12:39,791 Oui. 844 01:12:51,625 --> 01:12:55,083 Tu vas faire ton truc en ligne maintenant ? 845 01:12:55,166 --> 01:12:57,583 Oui, que veux-tu que je fasse d'autre ? 846 01:12:58,791 --> 01:13:00,041 Comme tu veux. 847 01:13:00,125 --> 01:13:07,125 JOUR 1 848 01:13:22,166 --> 01:13:24,250 Je vais dire pourquoi Finn Mobile est génial. 849 01:13:24,333 --> 01:13:26,500 Leur offre est exceptionnelle. 850 01:13:26,583 --> 01:13:28,166 On paie moins et on a plus. 851 01:13:28,250 --> 01:13:31,125 Avec une vitesse maximale de 10 Mb/s, 852 01:13:31,208 --> 01:13:34,791 on peut regarder des films, des séries et jouer grâce aux données illimitées, 853 01:13:34,875 --> 01:13:36,708 et accéder à tous les services en ligne. 854 01:13:36,791 --> 01:13:38,375 Facile et pratique. Pas vrai ? 855 01:13:41,625 --> 01:13:43,250 JOUR 2 856 01:13:56,958 --> 01:13:58,000 JOUR 3 857 01:14:10,750 --> 01:14:12,000 JOUR 4 858 01:14:25,458 --> 01:14:28,541 JOUR 6 859 01:15:52,875 --> 01:15:54,375 Dans cette affaire, 860 01:15:54,458 --> 01:15:56,583 le couple 861 01:15:56,666 --> 01:16:00,000 a été poignardé et est mort sur le coup. 862 01:16:08,208 --> 01:16:09,166 Win. 863 01:16:11,291 --> 01:16:12,833 Win. 864 01:16:21,291 --> 01:16:23,000 June. 865 01:16:31,583 --> 01:16:32,875 Win. 866 01:16:32,958 --> 01:16:34,541 Win. 867 01:16:34,625 --> 01:16:36,000 Win. 868 01:16:37,458 --> 01:16:39,416 June ! 869 01:16:45,458 --> 01:16:48,333 Réveille-toi, June. 870 01:16:48,416 --> 01:16:50,375 Win. 871 01:16:50,458 --> 01:16:51,958 Win. 872 01:16:52,541 --> 01:16:53,666 Win. 873 01:17:00,000 --> 01:17:01,250 Win. 874 01:17:02,500 --> 01:17:03,541 Win. 875 01:17:05,625 --> 01:17:06,791 Win. 876 01:17:10,666 --> 01:17:12,250 June ! 877 01:17:13,958 --> 01:17:15,041 Jane ! 878 01:17:15,583 --> 01:17:16,458 Jane ! 879 01:17:17,583 --> 01:17:18,791 Qu'y a-t-il ? 880 01:17:40,583 --> 01:17:41,458 Merde ! 881 01:17:44,125 --> 01:17:45,375 Cin, ça va ? 882 01:17:46,333 --> 01:17:47,291 Que s'est-il passé ? 883 01:17:52,291 --> 01:17:53,166 Cin ! 884 01:17:53,666 --> 01:17:54,500 Cin ! 885 01:17:54,583 --> 01:17:55,750 Me touche pas, taré. 886 01:17:58,500 --> 01:18:00,791 Calme-toi, Cin. 887 01:18:02,416 --> 01:18:03,750 Je vais regarder ta blessure. 888 01:18:07,375 --> 01:18:09,958 J'ai une tête de déterrée à cause de ta sœur. 889 01:18:12,833 --> 01:18:14,125 Je ressemble à une zombie 890 01:18:14,208 --> 01:18:15,416 à cause de toi ! 891 01:18:16,291 --> 01:18:19,291 C'est ta faute si je suis dans cette galère ! 892 01:18:19,375 --> 01:18:20,958 Du calme, Cin. 893 01:18:21,666 --> 01:18:22,583 Du calme, mon cul ! 894 01:18:22,666 --> 01:18:24,416 Regarde mon visage ! 895 01:18:24,500 --> 01:18:26,083 Cin, écoute-moi. 896 01:18:27,333 --> 01:18:28,458 Ressaisis-toi. 897 01:18:29,500 --> 01:18:31,833 Tu crois séduire Jane comme ça ? 898 01:18:36,500 --> 01:18:37,750 Je vais te dire un truc. 899 01:18:38,333 --> 01:18:40,083 Quoi que tu fasses, 900 01:18:41,000 --> 01:18:42,458 elle te regardera jamais. 901 01:18:44,166 --> 01:18:45,250 Allez. 902 01:18:45,333 --> 01:18:46,833 C'est ça, fais le mec sympa 903 01:18:46,916 --> 01:18:49,750 qui essaie de sauver sa sœur et toutes ces conneries. 904 01:18:50,583 --> 01:18:53,083 - Tu crois la sauter comme ça ? - Ta gueule ! 905 01:18:53,166 --> 01:18:55,666 Win ! 906 01:18:57,583 --> 01:18:59,166 Calme-toi, Win. 907 01:18:59,250 --> 01:19:00,291 On est tous amis. 908 01:19:01,458 --> 01:19:02,333 Amis ? 909 01:19:03,125 --> 01:19:06,791 Une amie ne pointerait pas Jane du doigt et n'aboierait pas sur sa sœur ! 910 01:19:09,375 --> 01:19:11,500 Réglons ça au calme. 911 01:19:14,375 --> 01:19:16,208 T'as jamais eu d'amis. 912 01:19:16,291 --> 01:19:18,583 - Tu pourras jamais comprendre ! - Win. 913 01:19:19,583 --> 01:19:22,500 Personne veut être ami avec un geek comme toi. 914 01:19:31,708 --> 01:19:32,833 Win. 915 01:19:33,833 --> 01:19:37,458 Win, non ! Win ! 916 01:19:39,416 --> 01:19:40,500 Connard. 917 01:19:44,375 --> 01:19:45,333 Tu vas voir ! 918 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Win, arrête ! 919 01:19:58,166 --> 01:19:59,458 - Lâche-moi ! - Win ! 920 01:20:00,416 --> 01:20:01,791 Tu te prends pour un dur ? 921 01:20:13,250 --> 01:20:14,791 Professeure Nichcha ! 922 01:20:14,875 --> 01:20:17,458 Professeure. 923 01:20:20,583 --> 01:20:21,500 Professeure. 924 01:20:21,583 --> 01:20:22,875 Professeure Nichcha ! 925 01:20:22,958 --> 01:20:23,791 Professeure. 926 01:20:27,625 --> 01:20:28,708 Professeure Nichcha ! 927 01:21:18,333 --> 01:21:21,166 Si ça t'intéresse, contacte cette adresse. 928 01:21:26,958 --> 01:21:29,291 AUDITION POUR LE RÔLE DU DR HANS MILLER 929 01:21:32,250 --> 01:21:33,083 Bonjour. 930 01:21:33,166 --> 01:21:35,666 Je m'appelle Hans Miller. 931 01:21:40,083 --> 01:21:40,958 Jane. 932 01:21:41,750 --> 01:21:43,291 Tu n'as rien à faire ici. 933 01:22:37,625 --> 01:22:38,875 Cin, appelle la police. 934 01:22:38,958 --> 01:22:40,000 Quoi ? 935 01:22:40,083 --> 01:22:41,958 Nichcha est derrière tout ça. 936 01:22:45,500 --> 01:22:46,458 Quoi ? 937 01:22:46,541 --> 01:22:48,166 La prof a créé Deep ! 938 01:22:48,250 --> 01:22:49,458 Appelle la police ! 939 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 Merde, pas de réseau. 940 01:22:59,500 --> 01:23:00,708 Les enfants… 941 01:23:08,500 --> 01:23:10,375 J'ai coupé le signal. 942 01:23:21,041 --> 01:23:22,291 Rien. 943 01:23:23,500 --> 01:23:24,333 Bouge ! 944 01:23:30,500 --> 01:23:31,416 Merde. 945 01:23:32,875 --> 01:23:33,916 C'est fermé ! 946 01:23:35,458 --> 01:23:37,916 Laissez-nous sortir ! 947 01:23:38,000 --> 01:23:38,916 S'il vous plaît. 948 01:23:39,000 --> 01:23:39,875 Professeure ! 949 01:23:39,958 --> 01:23:41,333 Professeure Nichcha ! 950 01:23:41,833 --> 01:23:43,666 Je vous laisserai sortir, 951 01:23:44,208 --> 01:23:46,958 quand j'aurai récupéré vos micropuces. 952 01:23:48,250 --> 01:23:50,041 Viens les chercher, salope ! 953 01:23:50,791 --> 01:23:52,708 Je retirerai les micropuces 954 01:23:53,291 --> 01:23:55,958 quand le pourcentage aura atteint 100 %. 955 01:23:56,750 --> 01:23:57,833 Putain ! 956 01:23:57,916 --> 01:23:58,958 Ou… 957 01:23:59,041 --> 01:23:59,958 Peach, au secours ! 958 01:24:00,666 --> 01:24:02,083 Quand vous serez morts. 959 01:24:09,291 --> 01:24:11,791 JOUR 7 960 01:24:26,750 --> 01:24:28,291 Je sais que tu observes. 961 01:24:28,833 --> 01:24:29,833 Je vais te buter. 962 01:24:30,500 --> 01:24:32,208 T'auras jamais les micropuces. 963 01:24:32,958 --> 01:24:33,875 Va te faire foutre. 964 01:24:37,333 --> 01:24:38,166 Salope. 965 01:24:58,875 --> 01:25:01,125 Win. 966 01:25:01,208 --> 01:25:02,250 Win. 967 01:25:02,333 --> 01:25:03,375 Win. 968 01:25:03,458 --> 01:25:04,458 Win ! 969 01:25:04,541 --> 01:25:05,416 Win ! 970 01:25:07,916 --> 01:25:08,916 Win ! 971 01:25:27,750 --> 01:25:28,583 Maman. 972 01:25:35,666 --> 01:25:37,375 ALERTE 973 01:26:30,041 --> 01:26:30,916 Vous ? 974 01:26:34,208 --> 01:26:36,666 On a eu de la chance d'avoir trouvé du CCL. 975 01:26:37,500 --> 01:26:40,083 Un médicament qui provoque un arrêt cardiaque temporaire. 976 01:26:40,750 --> 01:26:41,916 On n'ira nulle part. 977 01:26:42,458 --> 01:26:44,208 La micropuce n'atteindra jamais 100 %, 978 01:26:44,958 --> 01:26:47,333 mais on peut simuler la mort. 979 01:27:10,041 --> 01:27:11,791 Pourquoi tu nous as fait subir ça ? 980 01:27:39,875 --> 01:27:41,333 C'est Jed, 981 01:27:41,416 --> 01:27:43,791 l'amour de ma vie depuis 24 ans. 982 01:27:44,708 --> 01:27:49,583 Il était le sujet de ses propres recherches. 983 01:27:49,666 --> 01:27:53,625 L'insomnie prolongée a provoqué chez lui des hallucinations. 984 01:27:55,208 --> 01:27:56,708 Il a chuté d'un immeuble 985 01:27:58,333 --> 01:28:00,541 avant de tomber dans le coma. 986 01:28:01,166 --> 01:28:02,583 Des années plus tard, 987 01:28:02,666 --> 01:28:04,833 j'ai trouvé un moyen d'extraire la Qratonin 988 01:28:04,916 --> 01:28:06,791 du cerveau d'humains privés de sommeil. 989 01:28:07,583 --> 01:28:10,208 Jed réagit de manière favorable au traitement. 990 01:28:10,791 --> 01:28:13,625 Mais la Qratonin d'une seule personne ne suffit pas 991 01:28:13,708 --> 01:28:15,416 pour le réveiller… 992 01:28:15,500 --> 01:28:17,500 Tu mets des gens en danger pour ton intérêt. 993 01:28:18,083 --> 01:28:19,208 Tu es humaine au moins ? 994 01:28:19,291 --> 01:28:21,458 Cin, je n'ai jamais voulu la mort de personne. 995 01:28:21,541 --> 01:28:23,208 Mais c'est arrivé. 996 01:28:23,708 --> 01:28:24,833 Qu'as-tu à répondre ? 997 01:28:25,416 --> 01:28:26,291 Jane, 998 01:28:27,083 --> 01:28:29,333 ce n'était qu'un simple accident. 999 01:28:29,416 --> 01:28:33,875 Si elle avait suivi les instructions, tout se serait bien passé ! 1000 01:28:33,958 --> 01:28:37,083 J'ai fait tout ce que j'ai pu, vous le savez. 1001 01:28:38,625 --> 01:28:41,583 Vous savez à quel point je me soucie de mes élèves. 1002 01:28:43,458 --> 01:28:46,333 J'ai toujours veillé sur vous quatre. 1003 01:28:48,666 --> 01:28:50,083 Si j'avais voulu votre mort, 1004 01:28:50,166 --> 01:28:52,000 je ne vous aurais pas fait venir ici. 1005 01:28:56,125 --> 01:28:58,458 J'ai tout essayé sur moi. 1006 01:28:58,541 --> 01:29:00,000 Je vais vous montrer. 1007 01:29:05,416 --> 01:29:09,333 Je veux juste ramener l'homme que j'aime à la vie. 1008 01:29:11,833 --> 01:29:13,291 Tu ne comprends pas ? 1009 01:29:13,375 --> 01:29:15,208 C'est odieux de faire ça ! 1010 01:29:16,958 --> 01:29:21,041 Tu connais la douleur 1011 01:29:21,750 --> 01:29:23,125 de perdre un être cher. 1012 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Je le sais, Jane. 1013 01:29:26,833 --> 01:29:28,875 Si tu étais à ma place, 1014 01:29:30,250 --> 01:29:32,750 tu ferais la même chose. 1015 01:29:32,833 --> 01:29:34,291 Appelons la police. 1016 01:29:40,000 --> 01:29:41,250 ANESTHÉSIQUE 1017 01:29:51,333 --> 01:29:52,583 Jane ! 1018 01:29:52,666 --> 01:29:53,500 Jane ! 1019 01:29:54,125 --> 01:29:55,083 Jane ! 1020 01:29:56,083 --> 01:29:57,666 Win, Peach, au secours ! 1021 01:29:57,750 --> 01:29:58,875 Peach, rattrape-la. 1022 01:30:02,000 --> 01:30:03,666 - Jane ? - Bouge-toi, June. 1023 01:30:05,041 --> 01:30:06,041 Jane. 1024 01:30:06,125 --> 01:30:07,041 Jane. 1025 01:30:09,458 --> 01:30:10,541 Jane ! 1026 01:30:30,583 --> 01:30:32,625 June, attrape le défibrillateur. 1027 01:30:41,291 --> 01:30:43,375 - Jane ! - June, sors les palettes. 1028 01:30:43,458 --> 01:30:46,333 Une sur la côte gauche. Appuie bien fort. 1029 01:30:46,416 --> 01:30:49,208 L'autre sur la clavicule droite. 1030 01:31:06,791 --> 01:31:07,666 June, écarte-toi. 1031 01:31:13,166 --> 01:31:14,500 Comment va Jane ? 1032 01:31:15,375 --> 01:31:17,291 Toujours inconsciente. Reculez tous ! 1033 01:31:19,333 --> 01:31:20,583 Je dois la choquer. 1034 01:31:32,916 --> 01:31:34,583 Jane ! 1035 01:31:45,500 --> 01:31:46,625 Jane ! 1036 01:31:53,416 --> 01:31:55,166 Réveille-toi. 1037 01:32:09,291 --> 01:32:11,333 Quoi qu'il arrive, je serai toujours avec toi. 1038 01:32:15,666 --> 01:32:16,750 Jane ! 1039 01:32:18,166 --> 01:32:20,500 Tu as dit que tu serais toujours avec moi ! 1040 01:32:22,583 --> 01:32:23,791 Jane ! 1041 01:32:26,250 --> 01:32:27,583 Jane ! 1042 01:32:41,875 --> 01:32:42,791 Jane ! 1043 01:32:52,041 --> 01:32:55,250 La professeure Nichcha a été arrêtée. 1044 01:32:56,208 --> 01:32:58,541 Tous les élèves ayant participé à Deep 1045 01:32:58,625 --> 01:33:00,458 ont pu se faire retirer leur micropuce. 1046 01:33:01,416 --> 01:33:03,875 Personne n'a été payé pour avoir participé au niveau 3. 1047 01:33:20,750 --> 01:33:23,416 Les affaires de ta mère que j'ai jetées, 1048 01:33:27,833 --> 01:33:30,125 je vais les récupérer. 1049 01:33:43,750 --> 01:33:45,125 Je t'aime, mon fils. 1050 01:33:52,083 --> 01:33:53,125 Allez. 1051 01:33:55,375 --> 01:33:56,208 Allez. 1052 01:33:59,666 --> 01:34:01,041 Qu'est-ce que tu attends ? 1053 01:34:01,125 --> 01:34:01,958 C'est lourd. 1054 01:34:20,791 --> 01:34:21,666 Quoi ? 1055 01:34:23,083 --> 01:34:25,458 Mamie, tu as vu ? 1056 01:34:26,583 --> 01:34:28,291 Jane fait la difficile. 1057 01:34:28,791 --> 01:34:29,791 Cafardeuse. 1058 01:34:30,916 --> 01:34:32,416 Je lui dirai ce que tu as fait. 1059 01:34:32,500 --> 01:34:33,666 Qu'est-ce que j'ai fait ? 1060 01:34:34,250 --> 01:34:36,416 Je veux dire à mes followers 1061 01:34:36,500 --> 01:34:38,541 de voir ma vie comme un cas d'étude. 1062 01:34:38,625 --> 01:34:42,000 Il faut suivre son cœur et aller de l'avant, 1063 01:34:42,083 --> 01:34:43,291 quel que soit le résultat. 1064 01:34:43,375 --> 01:34:46,500 Car quoi qu'il arrive, c'est le fruit de nos décisions. 1065 01:34:46,583 --> 01:34:49,166 Cin a arrêté la médecine pour étudier la communication, 1066 01:34:49,250 --> 01:34:51,208 comme elle l'a toujours voulu. 1067 01:34:51,291 --> 01:34:53,291 Elle ne prend plus de somnifères. 1068 01:35:03,375 --> 01:35:05,708 BONNE NUIT TOUT LE MONDE 1069 01:35:12,291 --> 01:35:13,416 Va te coucher, Jane. 1070 01:35:18,916 --> 01:35:19,791 Allez. 1071 01:35:27,708 --> 01:35:28,916 Je t'ai dit de dormir ! 1072 01:35:35,083 --> 01:35:40,500 Peach a appris que vivre avec ses amis dans le monde réel 1073 01:35:41,125 --> 01:35:43,416 le rendait aussi heureux que dans le monde virtuel. 1074 01:35:50,708 --> 01:35:51,750 Peach ! 1075 01:35:53,083 --> 01:35:54,500 Peach ! 1076 01:36:05,833 --> 01:36:09,708 Pour conclure, tout le monde a choisi de dormir comme une masse 1077 01:36:10,375 --> 01:36:12,291 plutôt que de dormir comme des morts, 1078 01:36:12,916 --> 01:36:15,083 qui reverront plus jamais la lumière du jour. 1079 01:40:54,083 --> 01:40:59,083 Sous-titres : Jérôme Salic