1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:55,166 --> 00:00:57,625 Depressa. Vamos! 4 00:01:02,875 --> 00:01:04,125 Depressa! 5 00:01:28,250 --> 00:01:32,000 NETFLIX APRESENTA 6 00:01:35,750 --> 00:01:38,916 Todos sabemos que precisamos de dormir entre oito a dez horas, 7 00:01:39,500 --> 00:01:43,291 mas não sabemos quanto tempo pode uma pessoa ficar sem dormir. 8 00:02:44,583 --> 00:02:45,583 INSÓNIA 9 00:02:45,666 --> 00:02:50,375 As insónias são distúrbios físicos enraizados em causas mentais. 10 00:02:50,458 --> 00:02:56,333 O stress e a ansiedade perturbam a mente e impedem-nos de dormir. 11 00:02:56,416 --> 00:03:00,208 Normalmente, só duram uns dias. 12 00:03:01,250 --> 00:03:07,500 Exceto em casos graves de insónia clínica. 13 00:03:10,708 --> 00:03:13,708 Os doentes com insónia extrema têm privação de sono durante meses, 14 00:03:13,791 --> 00:03:15,000 ou até anos. 15 00:03:15,500 --> 00:03:19,666 É causado por algo mais complicado que o stress, 16 00:03:19,750 --> 00:03:23,666 como um impacto traumático. 17 00:03:24,291 --> 00:03:25,500 ATIVIDADE CEREBRAL SONO REM 18 00:03:25,583 --> 00:03:29,750 O que acontece se ficarmos meses ou até anos sem dormir? 19 00:03:30,250 --> 00:03:32,250 Conseguem imaginar os efeitos secundários? 20 00:03:38,500 --> 00:03:41,041 Bastam uma ou duas noites sem dormir 21 00:03:41,125 --> 00:03:46,583 para afetar a capacidade cognitiva. 22 00:03:47,166 --> 00:03:50,750 É o chamado estado de desvio emocional. 23 00:03:50,833 --> 00:03:53,583 Mais de três noites sem dormir 24 00:03:53,666 --> 00:03:56,166 causarão confusão aguda 25 00:03:56,666 --> 00:04:01,833 e casos de desvios ou delírio. 26 00:04:04,958 --> 00:04:10,083 A perceção da realidade fica distorcida. 27 00:04:10,166 --> 00:04:12,458 Se a situação se prolongar, 28 00:04:12,541 --> 00:04:19,041 os sintomas escalarão até alucinações auditivas e visuais. 29 00:04:19,125 --> 00:04:21,791 Não distinguimos o que é ou não real. 30 00:04:22,375 --> 00:04:24,333 Quando estudava medicina, como vocês, 31 00:04:24,416 --> 00:04:28,250 por vezes, passava noites em claro, a trabalhar em projetos. 32 00:04:28,833 --> 00:04:32,625 Certa vez, um coelho do laboratório falou comigo. 33 00:04:33,541 --> 00:04:35,791 Não se calava. 34 00:04:37,000 --> 00:04:38,916 Ao menos o coelho fez-me companhia 35 00:04:39,875 --> 00:04:41,000 durante a noite. 36 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Não me senti sozinha. 37 00:04:42,875 --> 00:04:45,125 Nunca passei mais de três noites sem dormir. 38 00:04:45,208 --> 00:04:47,583 Estava no nono ano 39 00:04:47,666 --> 00:04:49,750 quando eu e a June fomos viver com a nossa avó. 40 00:04:49,833 --> 00:04:51,375 Desde que lá vivo, 41 00:04:51,458 --> 00:04:54,333 a segurança da casa preocupa-me sobremaneira. 42 00:04:54,916 --> 00:04:57,083 Verifico a fechadura todas as noites. 43 00:04:58,125 --> 00:05:00,250 Sei que já tranquei todas as portas, 44 00:05:00,750 --> 00:05:02,625 mas não consigo evitar verificar. 45 00:05:03,291 --> 00:05:04,500 Deixa-me descansada. 46 00:05:05,000 --> 00:05:06,041 Ultimamente, 47 00:05:06,125 --> 00:05:07,333 a June tem chegado tarde. 48 00:05:07,958 --> 00:05:09,208 Estou preocupada com ela. 49 00:05:10,208 --> 00:05:12,666 Às vezes, ligo-lhe dezenas de vezes até ela atender. 50 00:05:12,750 --> 00:05:14,916 O número que marcou não está disponível. 51 00:05:15,500 --> 00:05:16,708 Se não adormeço, 52 00:05:17,291 --> 00:05:18,625 fico só acordada. 53 00:05:19,291 --> 00:05:20,625 Nas últimas semanas, 54 00:05:20,708 --> 00:05:22,916 estudei até tarde, até às 02h00. 55 00:05:23,000 --> 00:05:26,375 Tenho de ir ao mercado às 03h00, para comprar ingredientes. 56 00:05:26,958 --> 00:05:28,125 Pelo lado positivo, 57 00:05:28,875 --> 00:05:30,333 aproveito ao máximo as 24 horas. 58 00:05:30,416 --> 00:05:31,666 Não desperdiço um segundo. 59 00:06:17,916 --> 00:06:21,500 AVISO DE PAGAMENTO DO CRÉDITO 60 00:06:21,583 --> 00:06:25,625 MONTANTE EM DÍVIDA: 728 155 BAHT 61 00:06:36,416 --> 00:06:37,291 June. 62 00:06:37,875 --> 00:06:39,208 Finalmente chegaste. 63 00:06:40,583 --> 00:06:42,583 Vou trocar de roupa e vou para a escola. 64 00:06:45,791 --> 00:06:47,625 Despacha-te para o pequeno-almoço. 65 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Estás a ouvir? 66 00:06:52,000 --> 00:06:54,416 UNIVERSIDADE SIRINDARA 67 00:06:57,375 --> 00:06:59,666 Vais desistir de Medicina? 68 00:07:01,500 --> 00:07:03,833 Jane, sei que tens problemas financeiros. 69 00:07:05,041 --> 00:07:08,375 Tentemos arranjar uma solução. 70 00:07:09,541 --> 00:07:12,708 Temos vaga para assistente de laboratório. 71 00:07:13,208 --> 00:07:14,375 Já pensaste nisso? 72 00:07:15,666 --> 00:07:17,416 Já me informei. 73 00:07:17,500 --> 00:07:20,416 O salário é tão baixo, que é uma perda de tempo. 74 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 Também seria uma pena se desistisses de tudo agora. 75 00:07:29,500 --> 00:07:30,333 Então e a June? 76 00:07:31,250 --> 00:07:33,458 Podia ajudar depois das aulas. 77 00:07:33,541 --> 00:07:37,166 Duas cabeças pensam melhor do que uma. 78 00:07:47,583 --> 00:07:49,875 Tenho uma ideia. 79 00:07:50,708 --> 00:07:51,583 Jane. 80 00:07:53,208 --> 00:07:54,125 Jane? 81 00:07:54,625 --> 00:07:55,666 Sim. 82 00:07:55,750 --> 00:07:57,541 Lembrei-me agora. 83 00:07:57,625 --> 00:08:00,458 Uma farmacêutica alemã entrou em contacto connosco. 84 00:08:00,541 --> 00:08:03,000 Querem voluntários para um teste a um novo fármaco. 85 00:08:03,083 --> 00:08:05,833 Ouvi dizer que pagam bem. 86 00:08:05,916 --> 00:08:07,416 E pensei, 87 00:08:07,500 --> 00:08:09,833 após a tua apresentação sobre insónias, 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,708 que serias ideal para isto. 89 00:08:19,041 --> 00:08:20,541 O que tenho de fazer? 90 00:08:22,750 --> 00:08:28,416 A Qratonina é uma substância produzida na região do tálamo, no cérebro. 91 00:08:28,500 --> 00:08:32,166 A Qratonina pode tratar pacientes em morte cerebral 92 00:08:32,250 --> 00:08:35,541 e apenas é libertada quando estamos acordados. 93 00:08:35,625 --> 00:08:37,916 Por isso, iniciámos uma experiência, 94 00:08:38,416 --> 00:08:39,291 a Deep. 95 00:08:39,375 --> 00:08:42,583 O programa Deep consiste em três níveis. 96 00:08:42,666 --> 00:08:44,208 Quanto mais alto o nível, 97 00:08:44,291 --> 00:08:47,583 mais concentrada é a Qratonina. 98 00:08:47,666 --> 00:08:49,666 A duração de cada nível 99 00:08:49,750 --> 00:08:52,375 pode variar de pessoa para pessoa. 100 00:08:52,458 --> 00:08:57,916 Esta experiência só pode ser feita por funcionários da Weimarer. 101 00:08:59,041 --> 00:08:59,916 Olá. 102 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Chamo-me Hans Miller. 103 00:09:03,125 --> 00:09:06,000 Sou o Diretor de Investigação desta empresa. 104 00:09:06,583 --> 00:09:09,750 Quero agradecer-lhe por terem vindo. 105 00:09:09,833 --> 00:09:11,875 - Como se chama? - Jane. 106 00:09:12,541 --> 00:09:16,083 Jane, já ouviu falar de Alexander Fleming? 107 00:09:16,166 --> 00:09:18,500 Foi quem descobriu a penicilina? 108 00:09:19,375 --> 00:09:20,208 Correto. 109 00:09:20,791 --> 00:09:23,166 Quando Alexander Fleming descobriu a penicilina, 110 00:09:23,250 --> 00:09:26,875 revolucionou o campo da farmacêutica. 111 00:09:26,958 --> 00:09:29,958 A Qratonina fará precisamente o mesmo. 112 00:09:30,541 --> 00:09:31,750 Uma pergunta. 113 00:09:31,833 --> 00:09:34,541 Porque só é libertada Qratonina quando estamos acordados? 114 00:09:34,625 --> 00:09:37,583 Já ouviu falar da substância chamada melatonina? 115 00:09:37,666 --> 00:09:42,583 Sim, não é a que ajuda a adormecer? 116 00:09:42,666 --> 00:09:43,750 Excelente. 117 00:09:44,250 --> 00:09:46,458 A melatonina ajuda-nos a dormir. 118 00:09:46,541 --> 00:09:50,541 A Qratonina fará o oposto 119 00:09:50,625 --> 00:09:51,875 e mantém-nos acordados. 120 00:09:52,666 --> 00:09:53,541 Outra pergunta. 121 00:09:54,250 --> 00:09:55,625 Quanto vou receber? 122 00:09:56,666 --> 00:09:57,958 No Nível Um, 123 00:09:58,041 --> 00:09:59,166 vai receber 124 00:09:59,666 --> 00:10:02,916 100 mil bahts. 125 00:10:07,250 --> 00:10:08,166 Está bem. 126 00:10:10,958 --> 00:10:13,333 Ao participar no programa Deep, 127 00:10:14,000 --> 00:10:17,875 receberão um microchip implantado no osso occipital. 128 00:10:17,958 --> 00:10:22,166 O microchip apenas extrairá Qratonina do cérebro. 129 00:10:42,000 --> 00:10:44,833 Enquanto tiver o microchip no pescoço, 130 00:10:45,416 --> 00:10:47,416 deve usar este relógio. 131 00:10:49,416 --> 00:10:51,291 Medirá o seu ritmo cardíaco 132 00:10:51,875 --> 00:10:56,166 e a quantidade de Qratonina que recolhemos, em percentagem. 133 00:10:56,916 --> 00:11:01,125 Quando atingir os 100 %, tem de regressar imediatamente. 134 00:11:01,208 --> 00:11:04,666 Removeremos então o microchip do seu pescoço. 135 00:11:05,416 --> 00:11:07,083 Lembre-se 136 00:11:07,166 --> 00:11:09,875 de que assinou um acordo. 137 00:11:09,958 --> 00:11:14,583 Esta experiência é secreta e não queremos que fale com ninguém. 138 00:11:14,666 --> 00:11:18,625 Não queremos que os nossos rivais saibam o que fazemos. 139 00:11:18,708 --> 00:11:19,875 Está bem. 140 00:11:19,958 --> 00:11:21,583 Tudo a postos! 141 00:11:21,666 --> 00:11:23,916 Iniciamos o programa do Nível 1. 142 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Há algo que deve saber. 143 00:11:31,166 --> 00:11:34,541 Não pode adormecer, nunca. 144 00:11:34,625 --> 00:11:37,958 Se adormecer por mais de 60 segundos, 145 00:11:38,041 --> 00:11:40,750 o microchip pode entrar em curto-circuito 146 00:11:41,333 --> 00:11:43,958 e pode parar o seu coração. 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,916 Se adormecer, não se preocupe. 148 00:11:51,500 --> 00:11:55,333 Este relógio vai avisá-la antes de atingir os 60 segundos. 149 00:11:55,916 --> 00:11:58,541 Garanto-lhe que é seguro. 150 00:12:09,791 --> 00:12:10,916 QRATONINA 151 00:12:11,000 --> 00:12:12,208 QRATONINA 152 00:12:23,666 --> 00:12:27,916 NÍVEL 1 DO DEEP: DIA 1 153 00:12:44,583 --> 00:12:45,416 QRATONINA 154 00:13:35,125 --> 00:13:35,958 Avó! 155 00:13:39,041 --> 00:13:40,250 Eu estou bem. 156 00:13:41,000 --> 00:13:42,708 Deixei cair a dentadura. 157 00:13:44,875 --> 00:13:47,458 - Da próxima diga, se quiser ajuda. - Dói-me o corpo todo. 158 00:13:47,541 --> 00:13:48,958 Não se esforce demasiado. 159 00:13:51,250 --> 00:13:52,875 Fique quieta enquanto a massajo. 160 00:13:54,083 --> 00:13:55,458 Pronto, já chega. 161 00:13:56,500 --> 00:13:59,500 Vê? É demasiado ativa para a sua idade. 162 00:14:00,083 --> 00:14:01,166 Nunca me dá ouvidos. 163 00:14:02,125 --> 00:14:04,208 Tenho de me mexer de vez em quando, 164 00:14:04,291 --> 00:14:06,333 senão as articulações enrijecem. 165 00:14:08,875 --> 00:14:11,583 Jane. Viste o aviso? 166 00:14:12,541 --> 00:14:14,333 Devemos várias prestações da hipoteca. 167 00:14:16,416 --> 00:14:17,500 Está tudo bem, avó. 168 00:14:17,583 --> 00:14:18,791 Eu trato disso. 169 00:14:18,875 --> 00:14:20,750 Não se aflija com isso. 170 00:14:20,833 --> 00:14:22,916 Não se canse. Trabalhou tanto! 171 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Agora, relaxe. 172 00:14:24,583 --> 00:14:25,458 O quê? 173 00:14:25,958 --> 00:14:27,125 O que disseste? 174 00:14:28,250 --> 00:14:30,541 Não goze comigo. 175 00:14:56,625 --> 00:14:57,666 Quem é? 176 00:14:57,750 --> 00:14:58,583 June! 177 00:15:00,666 --> 00:15:01,500 O que foi? 178 00:15:01,583 --> 00:15:03,333 Quem te trouxe a casa? 179 00:15:03,416 --> 00:15:04,750 É uma aplicação. 180 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 Porque te sentaste à frente? 181 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Senão os taxistas não nos deixavam em paz. 182 00:15:10,541 --> 00:15:12,666 Porque não respondeste ao SMS? 183 00:15:15,333 --> 00:15:16,375 Responde-me. 184 00:15:17,250 --> 00:15:18,208 Mas que raio? 185 00:15:19,375 --> 00:15:21,416 Estou sem dados, está bem? 186 00:15:21,500 --> 00:15:24,125 - Porque não atendes as chamadas? - Tive ensaio da banda. 187 00:15:24,208 --> 00:15:25,708 A noite toda? 188 00:15:27,791 --> 00:15:28,750 Estou a ver. 189 00:15:29,750 --> 00:15:31,166 Achas que ando desvairada? 190 00:15:32,208 --> 00:15:33,250 O que é que prefiro? 191 00:15:36,041 --> 00:15:39,375 Está bem, se é isso que queres, deitar-me-ei com todos. 192 00:15:39,458 --> 00:15:41,708 Fazes o aborto se engravidar. És médica, não és? 193 00:15:43,375 --> 00:15:44,416 Então? 194 00:15:59,291 --> 00:16:00,416 DIA 2 195 00:16:17,708 --> 00:16:18,791 Estás no Deep, não? 196 00:16:21,208 --> 00:16:22,041 O que é o Deep? 197 00:16:23,333 --> 00:16:25,833 Win, o grande folião. 198 00:16:26,416 --> 00:16:30,875 Ele passa mais tempo em discotecas do que na sala de aula. 199 00:16:41,125 --> 00:16:42,041 Eu também estou. 200 00:16:42,958 --> 00:16:44,625 Não podes contar a ninguém. 201 00:16:44,708 --> 00:16:45,875 Fica só entre nós. 202 00:16:48,916 --> 00:16:50,291 Como entraste? 203 00:16:50,833 --> 00:16:51,958 Pela Prof. Nichcha? 204 00:16:52,041 --> 00:16:53,291 Sim. 205 00:16:54,250 --> 00:16:56,375 Estive à altura dos seus requisitos. 206 00:16:56,958 --> 00:16:58,541 Serás boa a manter-te acordada. 207 00:17:01,166 --> 00:17:02,416 Sabes que mais? 208 00:17:04,125 --> 00:17:05,541 Os profissionais das insónias 209 00:17:06,291 --> 00:17:07,416 não somos só nós. 210 00:17:09,666 --> 00:17:10,541 Olha. 211 00:17:13,000 --> 00:17:16,500 Cin, famosa bloguista de beleza e a celebridade da escola. 212 00:17:17,000 --> 00:17:18,416 Faça ela o que fizer, 213 00:17:18,500 --> 00:17:21,583 os seguidores dela adoram. - Olá a todos! Vou mostrar-vos 214 00:17:21,666 --> 00:17:24,083 esta fantástica água micelar coreana. 215 00:17:24,750 --> 00:17:25,875 Recomendo vivamente. 216 00:17:25,958 --> 00:17:28,375 Só umas gotas e esfregam na cara. 217 00:17:28,458 --> 00:17:31,416 Tinha notas brilhantes e a família obrigou-a a ir para Medicina, 218 00:17:31,500 --> 00:17:34,500 mas ela queria estudar Comunicação. 219 00:17:34,583 --> 00:17:37,041 A escola enerva-a tanto que mal dorme, 220 00:17:37,125 --> 00:17:40,750 logo depende de comprimidos para dormir. 221 00:17:40,833 --> 00:17:42,000 O que se passa, Win? 222 00:17:42,083 --> 00:17:44,333 Gritaste o meu nome como um louco. 223 00:17:47,333 --> 00:17:48,166 QRATONINA 224 00:17:49,041 --> 00:17:51,166 A Jane também está no Deep? 225 00:17:52,458 --> 00:17:53,291 Sabes que mais? 226 00:17:54,083 --> 00:17:55,291 Esteja a Cin onde estiver, 227 00:17:55,375 --> 00:17:56,750 este tipo está sempre lá. 228 00:17:58,208 --> 00:17:59,083 Peach! 229 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Peach! 230 00:18:04,250 --> 00:18:06,291 Peach, o cromo dos jogos. 231 00:18:06,375 --> 00:18:10,416 Quando não está a estudar, vive em jogos online. 232 00:18:10,500 --> 00:18:12,458 Jogos, jogos e mais jogos. 233 00:18:13,333 --> 00:18:15,541 Tem milhares de amigos no mundo virtual. 234 00:18:15,625 --> 00:18:19,333 Mas, no mundo real, é o contrário. 235 00:18:22,291 --> 00:18:23,291 Olá. 236 00:18:25,500 --> 00:18:26,333 Tu também, Peach? 237 00:18:27,166 --> 00:18:29,166 Quando te inscreveste? 238 00:18:29,750 --> 00:18:30,875 Ontem. 239 00:18:30,958 --> 00:18:32,500 No mesmo dia que eu! 240 00:18:32,583 --> 00:18:34,416 Como é que ainda pareces… 241 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 … radiante? 242 00:18:35,583 --> 00:18:36,750 Vejam só estas olheiras! 243 00:18:36,833 --> 00:18:39,041 Se não fossem os 100 000 bahts, nunca o faria. 244 00:18:39,791 --> 00:18:41,208 Todos recebem o mesmo. 245 00:18:41,791 --> 00:18:44,416 Claro. É dinheiro fácil. 246 00:18:44,500 --> 00:18:46,541 Posso continuar com isto para sempre. 247 00:18:46,625 --> 00:18:49,583 És o vencedor de uma maratona de filmes. 248 00:18:53,208 --> 00:18:54,166 Então e tu, Peach? 249 00:18:54,791 --> 00:18:55,833 Estás a aguentar? 250 00:18:57,416 --> 00:18:58,791 - Estou bem. - E tu, Cin? 251 00:19:00,833 --> 00:19:02,291 É canja. 252 00:19:02,375 --> 00:19:06,291 Os 100 mil bahts mantêm-me os olhos bem abertos. 253 00:19:06,375 --> 00:19:07,541 Fala baixo. 254 00:19:08,250 --> 00:19:09,125 Pois. 255 00:19:14,375 --> 00:19:15,916 Não têm medo? 256 00:19:18,500 --> 00:19:19,708 Se adormecermos, 257 00:19:20,666 --> 00:19:21,916 morremos. 258 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 Não. 259 00:19:35,958 --> 00:19:37,208 Basta ficarmos acordados 260 00:19:37,291 --> 00:19:38,750 e mantemo-nos vivos. 261 00:19:42,333 --> 00:19:44,416 Bem podes dizê-lo. 262 00:19:45,625 --> 00:19:48,750 A minha Qratonina está quase cheia. 263 00:19:49,250 --> 00:19:51,083 Deixa ver a tua. 264 00:19:52,000 --> 00:19:52,875 Cin? 265 00:19:56,166 --> 00:19:59,625 Vais muito adiantada! 77 %! 266 00:19:59,708 --> 00:20:01,250 Tu estás muito atrasado, Peach. 267 00:20:04,083 --> 00:20:06,958 Não vos adicionei no LINE. 268 00:20:08,041 --> 00:20:10,791 Vamos trocar números, 269 00:20:11,375 --> 00:20:13,333 para nos apoiarmos mutuamente. 270 00:20:13,416 --> 00:20:16,375 E contas de Instagram também. 271 00:20:16,458 --> 00:20:18,250 Sigam-me, pessoal. 272 00:20:30,333 --> 00:20:31,708 Olá a todos! 273 00:20:31,791 --> 00:20:34,166 Ainda é cedo para ir para a cama. 274 00:20:34,250 --> 00:20:36,333 Joguemos um jogo! 275 00:20:36,416 --> 00:20:37,291 Vejam! 276 00:20:37,375 --> 00:20:38,500 Amo-te. 277 00:20:38,583 --> 00:20:42,375 Ajuda-me a batizar o programa e, se fores o mais gostado, recebes a boneca. 278 00:20:42,458 --> 00:20:44,250 DIRETA AO VIVO COM A GIRAÇA CIN 279 00:20:45,291 --> 00:20:46,333 QRATONINA 280 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 QRATONINA 281 00:20:53,208 --> 00:20:54,791 QRATONINA 282 00:20:54,875 --> 00:20:56,791 QRATONINA 283 00:20:57,666 --> 00:21:00,666 QRATONINA 284 00:21:00,750 --> 00:21:03,250 QRATONINA 285 00:21:03,333 --> 00:21:04,583 PORQUÊ USAR A FINN MOBILE? 286 00:21:12,416 --> 00:21:14,000 QRATONINA 287 00:21:18,250 --> 00:21:21,208 QRATONINA 288 00:21:45,166 --> 00:21:47,333 VALOR EM DÍVIDA: 658 901 BAHT 289 00:21:55,916 --> 00:21:58,291 PROMOÇÃO: MAMOPLASTIA DE AUMENTO 290 00:22:11,208 --> 00:22:12,833 MASSAJADOR 291 00:22:36,291 --> 00:22:37,833 Não estou impressionada. 292 00:22:39,041 --> 00:22:40,583 Devia tornar-me profissional. 293 00:22:40,666 --> 00:22:41,583 Que seca! 294 00:22:42,708 --> 00:22:43,583 Pessoal. 295 00:22:44,208 --> 00:22:47,208 Desde que estou no Deep, 296 00:22:47,291 --> 00:22:48,625 sinto que me andam a seguir. 297 00:22:48,708 --> 00:22:51,458 No outro dia, ouvi um barulho estranho. 298 00:22:51,541 --> 00:22:54,416 Fui ver, mas não vi ninguém. 299 00:23:01,583 --> 00:23:03,500 Deve ser um assassino em série. 300 00:23:03,583 --> 00:23:07,291 Não tens piada, estou a falar a sério. 301 00:23:14,291 --> 00:23:16,416 Se o laboratório do Deep pedir outra fornada, 302 00:23:17,083 --> 00:23:18,125 aceitam? 303 00:23:25,208 --> 00:23:27,250 Porque não? É dinheiro fácil. 304 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 Completámos o Nível Um inteiros. 305 00:23:29,875 --> 00:23:31,416 Pagam ainda mais no Nível Dois. 306 00:23:32,250 --> 00:23:34,916 Contarão que fiquemos muito mais tempo sem dormir. 307 00:23:36,416 --> 00:23:37,500 Sem dormir… 308 00:23:38,208 --> 00:23:39,083 Não há problema. 309 00:23:39,875 --> 00:23:41,041 Sim, eu alinho. 310 00:23:41,125 --> 00:23:46,541 Com mais dinheiro, posso pôr implantes mamários na Coreia do Sul. 311 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 Mamas mesmo grandes. 312 00:23:49,750 --> 00:23:52,291 Vamos criar um chat de grupo. 313 00:23:52,375 --> 00:23:54,750 Se entrarem em contacto, podemos entrar juntos. 314 00:23:55,333 --> 00:23:56,625 - Sim? - Ótimo. 315 00:23:56,708 --> 00:23:57,708 Que nome damos? 316 00:23:59,250 --> 00:24:02,375 Que tal "Investigação do Programa Deep"? 317 00:24:06,833 --> 00:24:09,500 Parece uma tese de mestrado! 318 00:24:11,125 --> 00:24:12,208 Que tal… 319 00:24:12,291 --> 00:24:15,125 "Gangue das Insónias: 320 00:24:15,208 --> 00:24:16,708 O Mundo Está em Choque 321 00:24:16,791 --> 00:24:21,125 Por Haver quem é Pago Para Não Dormir." 322 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 - Que tal? - Idiota. 323 00:24:24,416 --> 00:24:26,375 Então qual será? 324 00:24:29,166 --> 00:24:31,583 Que tal "Non Non"? 325 00:24:32,166 --> 00:24:34,166 "Non Non"? 326 00:24:34,250 --> 00:24:36,083 - O que quer isso dizer? - Isso. 327 00:24:36,166 --> 00:24:38,750 - É N, O, N. - O que é isso? 328 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 - "Non" significa "não". - Certo. 329 00:24:42,000 --> 00:24:45,166 O segundo "non" é a palavra tailandesa para dormir. 330 00:24:46,041 --> 00:24:49,125 "Non Non" quer dizer "não dormir". 331 00:24:49,208 --> 00:24:51,125 -Certo, já percebi! -Non non. 332 00:24:51,208 --> 00:24:52,291 É o máximo! 333 00:24:52,375 --> 00:24:54,416 Fica esse, é um nome fixe. 334 00:24:54,500 --> 00:24:57,541 - Tens a certeza? - Claro. Estou a criá-lo. 335 00:24:58,125 --> 00:24:59,333 - É "Non Non". - Já está? 336 00:24:59,416 --> 00:25:01,833 Sim. Junta-te ao grupo. Non Non. 337 00:25:03,500 --> 00:25:04,458 Senhoras e senhores, 338 00:25:04,958 --> 00:25:08,583 aqui estamos nós, os Non Non! 339 00:25:09,416 --> 00:25:11,833 Vejam-nos a conquistar todos os níveis do Deep! 340 00:25:11,916 --> 00:25:12,750 Está bem. 341 00:25:12,833 --> 00:25:14,416 Não podemos dormir, 342 00:25:14,500 --> 00:25:17,250 mas ficaremos bem ricos! 343 00:25:17,333 --> 00:25:19,041 À nossa! 344 00:25:22,333 --> 00:25:25,000 - Vamos jogar bólingue. - Sim. 345 00:25:25,083 --> 00:25:28,291 Cin e Peach, ficam numa equipa. 346 00:25:28,375 --> 00:25:29,291 - Sim. -Tenho de ir. 347 00:25:34,375 --> 00:25:35,791 - Qual é a pressa, Jane? - Pois. 348 00:25:35,875 --> 00:25:38,500 - Temos muito tempo. - Tenho coisas para fazer em casa. 349 00:25:39,541 --> 00:25:41,333 Adeus. 350 00:25:43,541 --> 00:25:44,375 Até à vista. 351 00:25:44,458 --> 00:25:45,291 Adeus. 352 00:25:53,583 --> 00:25:56,375 Adeus, pessoal. 353 00:26:00,250 --> 00:26:01,125 Cin! 354 00:26:03,541 --> 00:26:07,500 - O que foi? -Leva-o, ele também vai de táxi. 355 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 - Anda. - Vai lá. 356 00:26:10,583 --> 00:26:11,625 Adeus. 357 00:26:11,708 --> 00:26:12,791 Adeus. 358 00:26:12,875 --> 00:26:13,708 Anda. 359 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 Vai lá. 360 00:26:15,500 --> 00:26:16,375 Despacha-te. 361 00:26:25,125 --> 00:26:28,750 O que é que tens? Não tenho COVID-19. 362 00:26:29,750 --> 00:26:31,958 Acho… 363 00:26:32,791 --> 00:26:36,250 … que é um efeito secundário do Deep. 364 00:26:36,833 --> 00:26:39,125 Acho que tenho… 365 00:26:39,791 --> 00:26:41,333 … um friozinho na barriga. 366 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 Que nome devo escolher? 367 00:26:45,916 --> 00:26:47,625 DIRETA AO VIVO COM A GIRAÇA CIN 368 00:26:47,708 --> 00:26:48,958 CINDERELA APÓS A MEIA-NOITE 369 00:26:53,125 --> 00:26:54,000 Este. 370 00:26:55,458 --> 00:26:59,916 "Maratona de direta ao vivo com amigo, 371 00:27:00,666 --> 00:27:02,500 com a Giraça Cin." 372 00:27:03,416 --> 00:27:04,791 Está bem. 373 00:27:16,250 --> 00:27:17,750 Mas creio 374 00:27:18,458 --> 00:27:21,416 que quem tenha inventado tal nome 375 00:27:21,500 --> 00:27:24,750 ou é idiota 376 00:27:24,833 --> 00:27:27,333 ou psicopata. 377 00:27:27,416 --> 00:27:28,541 Não achas? 378 00:27:29,708 --> 00:27:32,750 Eu… 379 00:27:34,791 --> 00:27:37,708 Tens de ter cuidado. 380 00:27:38,666 --> 00:27:41,708 Há mais psicopatas do que pensas. 381 00:27:42,666 --> 00:27:45,708 Estou preocupado contigo. 382 00:27:47,416 --> 00:27:48,583 Preocupado comigo? 383 00:27:49,375 --> 00:27:52,000 Tens um fraquinho por mim? 384 00:27:52,083 --> 00:27:53,625 Não! 385 00:27:56,083 --> 00:27:59,916 Quer dizer, somos amigos. 386 00:28:00,000 --> 00:28:03,666 Temos de olhar uns pelos outros. 387 00:28:04,875 --> 00:28:06,083 Certo? 388 00:28:18,000 --> 00:28:18,875 Peach! 389 00:28:20,083 --> 00:28:22,750 Não te esqueças de subscrever o meu canal. 390 00:28:22,833 --> 00:28:24,125 Adeus! 391 00:28:25,375 --> 00:28:31,166 Tens de ver-me passar Para saberes que gosto de ti 392 00:28:31,250 --> 00:28:35,666 Lembra-te que, sempre que me vires 393 00:28:47,500 --> 00:28:48,333 June. 394 00:28:54,541 --> 00:28:55,375 O que é isto? 395 00:28:56,750 --> 00:28:58,375 Estraguei-te o antigo. 396 00:29:01,458 --> 00:29:03,291 E o cartão SIM? 397 00:29:04,500 --> 00:29:05,958 Andavas sempre sem dados. 398 00:29:06,500 --> 00:29:08,916 Arranjei-te um plano de dados ilimitado. 399 00:29:09,958 --> 00:29:12,291 Já não tens desculpa para não responder aos SMS. 400 00:29:14,041 --> 00:29:16,375 Como arranjaste o dinheiro? 401 00:29:18,875 --> 00:29:20,041 Trabalho a part-time. 402 00:29:21,541 --> 00:29:22,375 A fazer o quê? 403 00:29:38,708 --> 00:29:40,000 DOMINGO, 19 DE JULHO 404 00:30:10,083 --> 00:30:11,333 Já estás em casa. 405 00:30:41,333 --> 00:30:42,958 Olá, mãe. 406 00:30:43,041 --> 00:30:44,750 Não atendeste as chamadas do teu pai. 407 00:30:45,750 --> 00:30:47,916 Não parava de me ligar. 408 00:30:48,000 --> 00:30:50,250 Ele está muito chateado com as tuas notas. 409 00:30:50,333 --> 00:30:53,708 Mãe, dei o meu melhor. 410 00:30:53,791 --> 00:30:55,875 Eu disse que nunca quis estudar Medicina. 411 00:30:55,958 --> 00:30:58,208 Tens de te esforçar mais. 412 00:30:58,291 --> 00:31:01,750 Na família do teu pai são todos médicos, fá-lo por ele… 413 00:31:01,833 --> 00:31:03,583 Não é genético, pois não? 414 00:31:03,666 --> 00:31:05,708 Estudar Comunicação não lhe dá cabo dos genes. 415 00:31:05,791 --> 00:31:08,666 Pronto, este mês não tens mesada. 416 00:31:08,750 --> 00:31:10,000 Estás por tua conta. 417 00:31:10,083 --> 00:31:11,291 Não faz mal. 418 00:31:11,375 --> 00:31:13,416 Consigo sustentar-me! 419 00:31:19,625 --> 00:31:22,708 O Nível Dois demorará mais tempo do que o Nível Um. 420 00:31:22,791 --> 00:31:26,416 Para obtermos Qratonina mais concentrada. 421 00:31:27,083 --> 00:31:28,500 Quantos dias demorará? 422 00:31:29,083 --> 00:31:31,166 Cada caso é um caso, 423 00:31:31,250 --> 00:31:34,458 mas, com base no vosso desempenho anterior, 424 00:31:35,208 --> 00:31:36,416 diria que uns cinco dias. 425 00:31:37,208 --> 00:31:39,291 Cinco dias? Será que conseguimos? 426 00:31:40,791 --> 00:31:42,500 Se não consegues, diz-lhe. 427 00:31:42,583 --> 00:31:43,416 Quanto? 428 00:31:48,791 --> 00:31:50,375 Quinhentos mil bahts. 429 00:31:51,625 --> 00:31:52,625 DÍVIDA: 165 784 BAHT 430 00:32:33,916 --> 00:32:37,125 QRATONINA 431 00:32:38,416 --> 00:32:43,583 NÍVEL 2 DO DEEP: DIA 3 432 00:32:52,458 --> 00:32:55,833 QRATONINA 433 00:33:12,333 --> 00:33:13,541 Win! 434 00:33:25,500 --> 00:33:26,333 Win! 435 00:33:26,416 --> 00:33:28,291 Passa para trás, anda! 436 00:33:33,875 --> 00:33:35,375 Passa para trás, anda! 437 00:33:44,708 --> 00:33:46,750 Win! Estás bem? 438 00:33:49,458 --> 00:33:51,375 Vai brincar com miúdos, totó. 439 00:33:52,375 --> 00:33:54,375 Não admira que a mãe tenha morrido. 440 00:33:55,083 --> 00:33:59,500 Não admira que a mãe tenha morrido. 441 00:34:00,791 --> 00:34:02,625 - Larga-me. - Win! 442 00:34:05,000 --> 00:34:06,708 Ouviste o que ele disse? 443 00:34:06,791 --> 00:34:07,916 Acalma-te! 444 00:34:08,000 --> 00:34:10,791 Estás doido? Ele não disse nada! 445 00:34:12,208 --> 00:34:13,291 Estás bem? 446 00:34:14,625 --> 00:34:17,208 O que se passa com ele? 447 00:34:21,416 --> 00:34:23,916 QRATONINA 448 00:34:34,916 --> 00:34:36,791 Estás a moer o cadeado. 449 00:34:48,083 --> 00:34:50,083 QRATONINA 450 00:35:00,541 --> 00:35:01,416 June. 451 00:35:01,500 --> 00:35:03,666 Para a próxima, limpa-a depois de a usares. 452 00:35:04,416 --> 00:35:05,333 É nojento. 453 00:35:58,708 --> 00:35:59,541 Para! 454 00:36:02,583 --> 00:36:06,375 Disseste-me para praticar em casa, não foi? 455 00:36:06,458 --> 00:36:08,166 Tens o dia todo para praticar. 456 00:36:08,750 --> 00:36:10,083 Tens o dia todo para estudar. 457 00:36:10,166 --> 00:36:11,666 Não me faças expulsar-te. 458 00:36:11,750 --> 00:36:12,708 Olha lá. 459 00:36:14,166 --> 00:36:16,041 Que mudança de humor é essa? 460 00:36:17,083 --> 00:36:18,875 A sério, o que andas a tramar? 461 00:36:19,875 --> 00:36:22,666 Essa tua obsessão com cadeados, com o fogão, 462 00:36:23,166 --> 00:36:25,250 veres milhentas vezes da avó. 463 00:36:26,041 --> 00:36:28,375 Está pior a cada dia. 464 00:36:30,750 --> 00:36:31,833 Diz-me… 465 00:36:33,375 --> 00:36:34,708 O que fazes no teu part-time? 466 00:36:37,708 --> 00:36:38,916 Dou explicações. 467 00:36:41,750 --> 00:36:43,791 Esperas que eu acredite? 468 00:36:44,291 --> 00:36:46,291 Explicações não dão muito dinheiro, 469 00:36:47,000 --> 00:36:49,166 nem que dês 24 horas por dia. 470 00:36:49,250 --> 00:36:51,041 O que eu faço não é da tua conta. 471 00:36:51,750 --> 00:36:54,375 Estás sempre rabugenta e a gritar comigo. 472 00:36:54,458 --> 00:36:56,333 Tenho o direito de saber o que se passa. 473 00:36:56,416 --> 00:36:57,375 O que sabes tu? 474 00:36:57,458 --> 00:37:00,333 Tenho de trabalhar para pagar as contas. 475 00:37:00,416 --> 00:37:03,791 Sabes quantas noites em claro passei por causa disso? 476 00:37:03,875 --> 00:37:05,125 Não mudes de assunto. 477 00:37:05,208 --> 00:37:07,875 - Pergunto-te o que andas a tramar. - Deixa-me em paz! 478 00:37:18,125 --> 00:37:22,125 DIA 4 479 00:37:23,083 --> 00:37:25,833 QRATONINA 480 00:38:07,250 --> 00:38:10,000 - Deixa-me ver. Vai ver se está certo. - Está bem. 481 00:38:13,291 --> 00:38:16,125 Ajuda-me a limpar isto, Jane. 482 00:38:47,166 --> 00:38:48,166 Estás bem? 483 00:38:55,291 --> 00:38:56,458 Estou farta! 484 00:38:56,541 --> 00:38:58,958 A percentagem continua muito baixa. 485 00:39:01,541 --> 00:39:03,958 Além de nós, 486 00:39:04,041 --> 00:39:05,583 estão muitos metidos no Deep. 487 00:39:07,583 --> 00:39:08,833 Como sabes? 488 00:39:08,916 --> 00:39:10,250 Pelos relógios. 489 00:39:10,875 --> 00:39:13,750 Mas parece que só estamos nós no Nível Dois. 490 00:39:13,833 --> 00:39:15,875 Mas que confusão. 491 00:39:15,958 --> 00:39:17,541 Parecemos zombies. 492 00:39:21,333 --> 00:39:22,375 Merda. 493 00:39:23,041 --> 00:39:25,208 Da última vez, o número só subia. 494 00:39:25,708 --> 00:39:28,833 Estará avariado? 495 00:39:36,375 --> 00:39:39,583 QRATONINA 496 00:39:39,666 --> 00:39:41,500 QRATONINA 497 00:39:45,166 --> 00:39:46,958 QRATONINA 498 00:39:49,250 --> 00:39:52,250 QRATONINA 499 00:39:52,333 --> 00:39:54,458 Win, costumas fazer exercício? 500 00:39:56,916 --> 00:39:58,791 Sim, porquê? 501 00:40:00,916 --> 00:40:03,791 Começámos no Nível Dois ao mesmo tempo. 502 00:40:04,541 --> 00:40:06,916 As nossas leituras não deveriam ser muito diferentes. 503 00:40:07,625 --> 00:40:11,583 Mas a tua é claramente mais alta do que a nossa. 504 00:40:12,958 --> 00:40:18,000 Acho que terá a ver com os movimentos corporais. 505 00:40:18,083 --> 00:40:19,875 O número aumenta quando nos mexemos. 506 00:40:28,041 --> 00:40:30,791 Acho que sei o que fazer. 507 00:40:43,583 --> 00:40:50,500 Quando cais, levanta-te Quando falhas, mantém a calma e continua 508 00:40:50,583 --> 00:40:53,333 Ainda estás vivo 509 00:40:54,833 --> 00:40:59,791 Sê forte 510 00:41:00,375 --> 00:41:04,750 Não deixes que a vida te derrube 511 00:41:04,833 --> 00:41:11,416 Continua a lutar e não desistas 512 00:41:11,916 --> 00:41:18,833 Vive a vida ao máximo Não te deixes afetar 513 00:41:19,791 --> 00:41:26,750 Levanta-te e prepara-te Para enfrentares o mundo 514 00:41:27,333 --> 00:41:29,333 A minha ligação é péssima. 515 00:41:29,416 --> 00:41:32,833 Porque não usas Finn Mobile? Tem boa Internet. 516 00:41:32,916 --> 00:41:35,000 Podes usar o meu código para teres desconto. 517 00:41:35,083 --> 00:41:38,083 Teremos os dois um desconto. 518 00:41:44,291 --> 00:41:47,166 Podes ir para casa e ficar com a avó? Hoje não vou a casa. 519 00:41:47,250 --> 00:41:48,291 Não estou a ouvir. 520 00:41:48,958 --> 00:41:52,041 Disse para ires para casa tratar da avó. 521 00:41:53,083 --> 00:41:55,166 Está bem. 522 00:42:14,083 --> 00:42:17,541 Não sabia que aquele anormal era tão rico. 523 00:42:19,791 --> 00:42:22,791 Não sabia que era tão tolo. 524 00:42:23,875 --> 00:42:26,833 Percebi agora que és bastante maluca. 525 00:42:28,583 --> 00:42:31,208 Tenho andado tão tensa. 526 00:42:34,583 --> 00:42:37,166 O que costumas fazer? 527 00:42:38,333 --> 00:42:39,708 Estudar. 528 00:42:41,208 --> 00:42:42,333 Estudar. 529 00:42:44,125 --> 00:42:44,958 E que mais? 530 00:42:46,083 --> 00:42:47,250 E estudar. 531 00:42:49,125 --> 00:42:51,958 Por isso é que és sempre a melhor da turma. 532 00:42:52,041 --> 00:42:53,916 Quando não estás a estudar, o que fazes? 533 00:42:55,833 --> 00:42:57,416 Ajudo lá em casa. 534 00:42:58,833 --> 00:43:02,125 Ajudas com o quê? 535 00:43:02,958 --> 00:43:03,833 Bom, 536 00:43:04,416 --> 00:43:08,041 cozinho, ponho as mesas, vendo comida. 537 00:43:10,875 --> 00:43:12,000 Então e os teus pais? 538 00:43:16,000 --> 00:43:18,416 Notícia de última hora. Participaram um homicídio. 539 00:43:18,500 --> 00:43:19,666 Jane? 540 00:43:19,750 --> 00:43:21,791 Ocorreu numa casa em Bangna. 541 00:43:21,875 --> 00:43:24,791 As autoridades apuraram que os donos estavam mortos. 542 00:43:24,875 --> 00:43:25,708 Jane? 543 00:43:25,791 --> 00:43:26,791 Não havia sinais… 544 00:43:26,875 --> 00:43:27,750 Jane? 545 00:43:27,833 --> 00:43:29,500 … de entrada forçada. 546 00:43:29,583 --> 00:43:30,500 Jane? 547 00:43:35,291 --> 00:43:36,583 Então e tu? 548 00:43:36,666 --> 00:43:38,083 O que fazes quando não bebes? 549 00:43:40,916 --> 00:43:41,791 Eu bebo… 550 00:43:42,958 --> 00:43:43,875 Bebo… 551 00:43:44,583 --> 00:43:45,500 Bebo… 552 00:43:46,291 --> 00:43:47,208 E bebo. 553 00:43:51,000 --> 00:43:52,916 Os teus pais não se importam? 554 00:43:54,458 --> 00:43:55,416 Bom, 555 00:43:56,375 --> 00:43:57,458 a minha mãe já morreu. 556 00:43:59,791 --> 00:44:01,541 Não faz mal! 557 00:44:02,166 --> 00:44:03,708 Foi há muito tempo. 558 00:44:04,208 --> 00:44:05,333 Eu estou bem. 559 00:44:09,208 --> 00:44:13,583 Adiante. Não tenhas medo de adormecermos hoje. 560 00:44:14,666 --> 00:44:15,750 Tenho um plano. 561 00:44:26,416 --> 00:44:28,333 Estás bem acordado, vês? 562 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Não é? 563 00:44:29,791 --> 00:44:30,708 Sim. 564 00:44:30,791 --> 00:44:32,041 Outra vez? 565 00:44:32,125 --> 00:44:33,708 - Mesmo? Pronto. - Estou acordado. 566 00:44:34,750 --> 00:44:36,708 O Win inventou um plano 567 00:44:36,791 --> 00:44:40,125 para aguentarmos a quarta noite. 568 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Ele desfaz estimulantes 569 00:44:43,916 --> 00:44:46,416 em cocktails sem álcool doces. 570 00:45:01,583 --> 00:45:03,041 Onde os arranjaste? 571 00:45:03,625 --> 00:45:09,000 São cortesia da faculdade de Farmácia! 572 00:45:09,083 --> 00:45:10,916 Mas o Crenyl pode causar tromboses. 573 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Vamos morrer? 574 00:45:27,041 --> 00:45:28,458 Estás doido? 575 00:45:29,416 --> 00:45:30,250 Escuta, Jane. 576 00:45:30,833 --> 00:45:32,166 Temos de aguentar a noite. 577 00:45:32,958 --> 00:45:34,125 Se adormecermos, 578 00:45:34,958 --> 00:45:36,208 estamos mortos. 579 00:45:36,958 --> 00:45:40,166 Nada mais manterá abertos os nossos olhos cansados. 580 00:45:41,375 --> 00:45:43,833 Está bem. Eu deito-os fora. 581 00:46:41,458 --> 00:46:42,541 Jane? 582 00:46:44,583 --> 00:46:46,041 O que fazes aí sozinha? 583 00:46:46,125 --> 00:46:47,500 Vem dançar comigo. 584 00:46:48,625 --> 00:46:50,833 Não sabes dançar? 585 00:46:51,416 --> 00:46:53,000 Não faz mal, querida. 586 00:46:53,083 --> 00:46:55,125 Eu ensino-te. 587 00:46:55,208 --> 00:46:57,791 Anda lá, levanta-te. 588 00:47:37,666 --> 00:47:40,541 QRATONINA 589 00:47:40,625 --> 00:47:42,625 QRATONINA 590 00:47:42,708 --> 00:47:45,833 QRATONINA 591 00:47:45,916 --> 00:47:50,708 QRATONINA 592 00:47:50,791 --> 00:47:54,041 QRATONINA 593 00:48:38,166 --> 00:48:41,208 Depois, não me lembro de nada. 594 00:48:41,291 --> 00:48:43,666 Só de me ter divertido imenso. 595 00:49:45,708 --> 00:49:51,875 Olá a todos. Hoje vou mostrar-vos como é o meu dia-a-dia. 596 00:49:51,958 --> 00:49:55,833 Olá a todos. Hoje vou mostrar-vos como é o meu dia-a-dia. 597 00:49:55,916 --> 00:49:59,791 Olá a todos. Hoje vou mostrar-vos como é o meu dia-a-dia. 598 00:49:59,875 --> 00:50:03,708 Olá a todos. Hoje vou mostrar-vos como é o meu dia-a-dia. 599 00:50:03,791 --> 00:50:06,916 Olá a todos. Hoje vou mostrar-vos como é o meu dia-a-dia. 600 00:50:07,000 --> 00:50:10,041 Olá a todos. Hoje vou mostrar-vos como é o meu dia-a-dia. 601 00:50:10,125 --> 00:50:12,958 Olá a todos. Hoje vou mostrar-vos como é o meu dia-a-dia. 602 00:50:13,041 --> 00:50:18,041 Olá a todos. Hoje vou mostrar-vos como é o meu dia-a-dia. 603 00:50:18,125 --> 00:50:24,541 Olá a todos. Hoje vou mostrar-vos como é o meu dia-a-dia. 604 00:50:29,416 --> 00:50:31,416 Como é o meu dia-a-dia. 605 00:50:32,000 --> 00:50:33,291 Vamos. 606 00:50:38,583 --> 00:50:41,375 Amo-te. 607 00:51:02,791 --> 00:51:04,208 Tens de ter cuidado. 608 00:51:04,291 --> 00:51:06,583 Há mais psicopatas do que pensas. 609 00:51:25,791 --> 00:51:26,875 Cin! 610 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 Cin! 611 00:51:33,125 --> 00:51:34,416 Cin! 612 00:51:35,041 --> 00:51:35,916 Cin! 613 00:51:36,458 --> 00:51:38,000 - Cin! - Peach. 614 00:51:38,500 --> 00:51:39,541 Que merda é esta? 615 00:51:40,875 --> 00:51:41,833 Responde! 616 00:51:43,958 --> 00:51:46,000 - Não lhe sinto o pulso. - Merda! 617 00:51:53,041 --> 00:51:53,875 Cin. 618 00:51:55,375 --> 00:51:56,416 Cin, acorda! 619 00:51:58,750 --> 00:52:00,333 Ela vai morrer? 620 00:52:00,416 --> 00:52:01,500 Ela está bem? 621 00:52:01,583 --> 00:52:02,708 A culpa é toda tua! 622 00:52:02,791 --> 00:52:03,708 Agora não! 623 00:52:03,791 --> 00:52:04,958 Win! 624 00:52:05,041 --> 00:52:06,291 - Win! - Deixa que eu faço. 625 00:52:07,125 --> 00:52:08,250 Cin, acorda! 626 00:52:09,083 --> 00:52:10,041 Cin! 627 00:52:10,125 --> 00:52:11,333 Por favor, não morras! 628 00:52:11,416 --> 00:52:13,000 Não morras. Estás a ouvir? 629 00:52:13,083 --> 00:52:14,083 Peach! 630 00:52:14,166 --> 00:52:15,500 Quantos segundos restam? 631 00:52:16,875 --> 00:52:18,041 Peach, responde! 632 00:52:18,125 --> 00:52:19,000 Peach! 633 00:52:19,083 --> 00:52:20,916 - Vinte segundos. - Cin, acorda! 634 00:52:21,000 --> 00:52:22,541 Cin! 635 00:52:24,541 --> 00:52:25,458 Cin! 636 00:52:28,000 --> 00:52:28,916 E agora? 637 00:52:29,000 --> 00:52:30,083 Dez segundos. 638 00:52:31,333 --> 00:52:32,208 Vá lá! 639 00:52:34,750 --> 00:52:36,041 Sai, Win! 640 00:53:02,625 --> 00:53:09,625 QRATONINA 641 00:53:13,916 --> 00:53:15,458 Não continuaremos no programa. 642 00:53:16,625 --> 00:53:17,458 Porquê? 643 00:53:19,416 --> 00:53:21,958 Ninguém se portou melhor do que vocês. 644 00:53:22,041 --> 00:53:23,708 Não vê como é mau? 645 00:53:24,208 --> 00:53:25,375 Quase morri. 646 00:53:27,625 --> 00:53:29,208 Mas o Nível Três do Deep 647 00:53:29,291 --> 00:53:34,083 render-vos-á um milhão de bahts para cada. 648 00:53:46,333 --> 00:53:47,208 Lamento. 649 00:54:22,916 --> 00:54:25,333 Após a Cin quase ter morrido, 650 00:54:26,416 --> 00:54:29,791 decidimos não voltar ao Deep. 651 00:54:54,625 --> 00:54:56,000 Vou andando, avó. 652 00:55:07,666 --> 00:55:08,625 Cin. 653 00:55:10,416 --> 00:55:11,291 Cin! 654 00:55:19,625 --> 00:55:20,583 Eu… 655 00:55:20,666 --> 00:55:22,083 Fiz o que fiz 656 00:55:23,083 --> 00:55:24,250 porque gosto de ti. 657 00:55:29,375 --> 00:55:30,208 Cin! 658 00:55:32,750 --> 00:55:33,833 Eu… 659 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 Desculpa. 660 00:55:38,083 --> 00:55:39,208 Pedes desculpa porquê? 661 00:55:41,833 --> 00:55:44,375 Para de me seguir, ou chamo o segurança. 662 00:55:46,750 --> 00:55:47,583 Eu… 663 00:55:48,500 --> 00:55:50,166 Eu posso explicar tudo. 664 00:55:52,541 --> 00:55:53,458 Eu… 665 00:55:55,041 --> 00:55:56,375 Aumentei os teus "gostos" 666 00:55:57,333 --> 00:55:59,083 e vi os teus vídeos vezes sem conta. 667 00:56:00,250 --> 00:56:03,041 Queria dar-te o máximo de apoio possível. 668 00:56:06,375 --> 00:56:08,333 E deste em psicopata por mim? 669 00:56:11,291 --> 00:56:12,333 Lamento imenso. 670 00:56:14,166 --> 00:56:15,916 Podemos continuar amigos? 671 00:56:19,333 --> 00:56:20,291 Agora não. 672 00:56:30,208 --> 00:56:32,750 As tuas notas caíram drasticamente. 673 00:56:33,958 --> 00:56:36,583 É a tua disciplina favorita, não é? 674 00:56:38,083 --> 00:56:40,250 Não tenho tido tempo para estudar. 675 00:56:42,916 --> 00:56:46,916 Não me digas que é por causa daquela investigação. 676 00:56:49,375 --> 00:56:50,250 É. 677 00:56:51,208 --> 00:56:52,125 Então, Jane? 678 00:56:52,208 --> 00:56:55,416 Se te afeta as notas, 679 00:56:55,916 --> 00:56:57,083 sai da investigação. 680 00:56:58,041 --> 00:57:00,166 Estou preocupada com o teu desempenho. 681 00:57:00,916 --> 00:57:02,875 É mais complicado. 682 00:57:04,000 --> 00:57:05,083 Mas não importa. 683 00:57:05,958 --> 00:57:07,416 Já saí da investigação. 684 00:57:08,041 --> 00:57:10,625 As faculdades de Medicina exigem muito dos alunos. 685 00:57:11,791 --> 00:57:14,541 Mas muita gente mataria para ter a oportunidade que tens. 686 00:57:14,625 --> 00:57:17,583 Ainda és nova, podes ganhar dinheiro mais tarde. 687 00:57:21,916 --> 00:57:22,791 Jane! 688 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 Dormi como uma pedra esta noite. 689 00:57:29,041 --> 00:57:31,000 Como acordaste para ir para as aulas? 690 00:57:31,083 --> 00:57:32,500 Quase que não vinha. 691 00:57:35,916 --> 00:57:37,166 O que fazes logo à noite? 692 00:57:37,916 --> 00:57:40,291 Tenho dois bilhetes para o concerto do Ed Sheeran. 693 00:57:40,833 --> 00:57:42,083 Queres vir comigo? 694 00:57:42,666 --> 00:57:43,875 Não posso. 695 00:57:45,166 --> 00:57:47,250 São só umas horas. 696 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Vá lá. 697 00:57:48,750 --> 00:57:50,333 Convida antes o Peach e a Cin. 698 00:57:51,375 --> 00:57:53,458 Esses dois têm muito para resolver. 699 00:57:56,708 --> 00:57:57,875 Estás a atirar-te a mim? 700 00:58:02,375 --> 00:58:03,875 Não penso em ti dessa maneira. 701 00:58:06,916 --> 00:58:08,750 Não percas o teu tempo. 702 00:58:08,833 --> 00:58:11,458 Devo focar-me nos estudos e cuidar da minha avó e irmã. 703 00:58:12,958 --> 00:58:14,833 Não tenho tempo para essas coisas. 704 00:58:15,791 --> 00:58:16,625 Desculpa. 705 00:58:16,708 --> 00:58:21,333 Do nada, algo me tira o sono 706 00:58:21,416 --> 00:58:26,416 Pensei nisso toda a noite 707 00:58:26,500 --> 00:58:31,541 Do nada, há uma história sobre ti 708 00:58:32,041 --> 00:58:34,958 O que significa? 709 00:58:55,875 --> 00:59:00,708 Do nada, algo me tira o sono 710 00:59:00,791 --> 00:59:05,625 Pensei nisso toda a noite 711 00:59:05,708 --> 00:59:10,958 Do nada, há uma história sobre ti 712 00:59:11,041 --> 00:59:18,041 O que significa? 713 00:59:22,250 --> 00:59:24,875 Não se aproximem. 714 00:59:24,958 --> 00:59:26,375 Deixem-nos passar. 715 00:59:26,458 --> 00:59:29,041 Não se aproximem. Deem espaço. 716 00:59:35,291 --> 00:59:37,666 QRATONINA 717 00:59:52,500 --> 00:59:53,458 Avó. 718 00:59:55,958 --> 00:59:56,916 Avó! 719 01:00:01,791 --> 01:00:02,666 Avó! 720 01:00:03,250 --> 01:00:06,750 UCI 721 01:00:06,833 --> 01:00:07,916 Jane. 722 01:00:08,000 --> 01:00:09,083 Como está a avó? 723 01:00:10,958 --> 01:00:12,916 Teve um AVC e tem de ser operada. 724 01:00:13,791 --> 01:00:15,250 Tem de mudar de hospital. 725 01:00:15,833 --> 01:00:16,708 Porquê? 726 01:00:17,583 --> 01:00:18,708 Não podemos pagar este. 727 01:00:19,708 --> 01:00:22,208 Vou falar com o médico sobre a transferência. 728 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Isto chega? 729 01:00:43,583 --> 01:00:44,541 Onde o arranjaste? 730 01:00:51,916 --> 01:00:53,208 Estás no Deep? 731 01:00:59,041 --> 01:01:00,583 Sim, e depois? 732 01:01:01,208 --> 01:01:02,875 Como? 733 01:01:02,958 --> 01:01:05,000 Devias ter-me dito antes de entrares. 734 01:01:05,583 --> 01:01:06,916 É muito perigoso. 735 01:01:07,000 --> 01:01:08,208 Tu também entraste. 736 01:01:08,291 --> 01:01:11,708 Já morreram pessoas nessa experiência, sabias? 737 01:01:11,791 --> 01:01:13,250 Só tenho de ficar acordada. 738 01:01:13,833 --> 01:01:15,333 Não és a única que a pode salvar. 739 01:01:15,916 --> 01:01:17,916 Não sejas arrogante, June! 740 01:01:19,666 --> 01:01:21,000 Tretas! 741 01:01:21,083 --> 01:01:22,541 Só queria ajudar. 742 01:01:23,125 --> 01:01:24,791 Ela também é minha avó. 743 01:01:24,875 --> 01:01:27,333 Tu podes fazer tudo, mas eu não. 744 01:01:27,416 --> 01:01:29,333 Fala baixo, estamos num hospital. 745 01:01:29,875 --> 01:01:31,333 Estou-me a cagar! 746 01:01:33,041 --> 01:01:34,041 June! 747 01:01:35,875 --> 01:01:37,125 Familiar da Sra. Duangjai? 748 01:01:39,125 --> 01:01:40,541 Entre, por favor. 749 01:02:25,708 --> 01:02:27,375 As coisas do quarto da mãe? 750 01:02:33,166 --> 01:02:34,041 Diz! 751 01:02:36,791 --> 01:02:39,250 Ela partiu, para quê ficar com as coisas? 752 01:02:39,333 --> 01:02:42,708 Ela partiu, mas as suas coisas têm de cá ficar. 753 01:02:44,166 --> 01:02:47,041 Não as podes deitar fora assim! 754 01:02:47,625 --> 01:02:48,833 Onde tinhas a cabeça? 755 01:02:50,083 --> 01:02:53,458 Não nos quero presos à memória dela para sempre. 756 01:02:53,541 --> 01:02:56,291 Longe da vista, longe do coração. 757 01:02:56,375 --> 01:02:59,166 Sem as suas coisas, esqueceremos o que aconteceu. 758 01:02:59,250 --> 01:03:00,750 Se é isso que pensas, 759 01:03:01,333 --> 01:03:03,416 porque não o fizeste há três anos? 760 01:03:05,125 --> 01:03:06,375 Se a queres esquecer, 761 01:03:07,125 --> 01:03:08,458 estás à vontade. 762 01:03:09,291 --> 01:03:10,708 Não esperes que eu o faça. 763 01:03:14,250 --> 01:03:18,375 Talvez queiras apenas esquecer 764 01:03:19,750 --> 01:03:21,000 que não a salvaste. 765 01:03:21,750 --> 01:03:23,250 Eu tentei, Win. 766 01:03:24,416 --> 01:03:27,791 Mas era impossível salvá-la. 767 01:03:27,875 --> 01:03:31,708 Se estivesses no meu lugar, compreenderias. 768 01:03:31,791 --> 01:03:36,333 - A tua mãe não podia ser ajudada. - Ouve bem o que dizes. 769 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 Não admira que se suicidasse. 770 01:03:37,958 --> 01:03:38,833 Win! 771 01:03:49,875 --> 01:03:51,625 Mas que tipo de pessoa és tu? 772 01:03:52,750 --> 01:03:55,958 Desististe tão facilmente. 773 01:03:58,208 --> 01:04:00,000 Se eu pudesse salvar a mãe… 774 01:04:02,583 --> 01:04:03,958 … ela ainda estaria viva. 775 01:04:33,625 --> 01:04:36,291 O número que marcou não está disponível. 776 01:04:36,375 --> 01:04:37,625 Só tenho de ficar acordada. 777 01:04:38,833 --> 01:04:40,291 Só queria ajudar. 778 01:04:47,250 --> 01:04:49,875 - Não pode entrar. - Quero falar com o Dr. Hans. 779 01:04:49,958 --> 01:04:51,041 Não pode! 780 01:04:51,708 --> 01:04:52,583 Menina! 781 01:04:53,166 --> 01:04:54,041 Menina! 782 01:04:54,125 --> 01:04:57,083 Tens de sair imediatamente! 783 01:05:02,958 --> 01:05:04,208 Porque me fez isto? 784 01:05:05,416 --> 01:05:06,958 Eu não fiz nada. 785 01:05:08,041 --> 01:05:10,583 A decisão é da sua irmã. 786 01:05:12,041 --> 01:05:15,166 Posso ajudar com o dinheiro, já disse. 787 01:05:15,250 --> 01:05:17,125 - Não te metas na minha vida. - Cala-te. 788 01:05:17,708 --> 01:05:21,083 Tire o chip agora ou chamo a polícia. 789 01:05:21,875 --> 01:05:24,333 Não leu o acordo com atenção, pois não? 790 01:05:25,291 --> 01:05:27,250 É uma pena… 791 01:05:28,000 --> 01:05:29,041 Lamento. 792 01:05:30,541 --> 01:05:31,916 Deixe-me dizer-lhe uma coisa. 793 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 Em vez de tentar processar-me, 794 01:05:33,708 --> 01:05:36,000 porque não traz os seus amigos novamente para cá? 795 01:05:36,583 --> 01:05:39,541 Mesmo que nos dê um milhão, ninguém o fará. 796 01:05:39,625 --> 01:05:43,875 Se não trouxer os seus amigos para o Nível Três, 797 01:05:44,583 --> 01:05:47,500 não retiro o chip da sua irmã. 798 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 O que significa 799 01:05:49,333 --> 01:05:50,750 que ela vai morrer. 800 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 June, anda. 801 01:05:58,208 --> 01:05:59,416 Depressa, Jane! 802 01:05:59,500 --> 01:06:02,833 O Nível Três do Deep da sua irmã já começou! 803 01:06:03,666 --> 01:06:05,625 Tiquetaque… 804 01:06:06,416 --> 01:06:08,625 Tiquetaque… 805 01:06:18,416 --> 01:06:19,833 Já sabem o que aconteceu. 806 01:06:22,000 --> 01:06:23,916 Estou no meu limite. 807 01:06:26,375 --> 01:06:28,208 Eu sei, Jane. 808 01:06:28,291 --> 01:06:31,875 Mas acabámos o Nível Dois à justa. 809 01:06:32,416 --> 01:06:35,166 O Nível três será suicídio. 810 01:06:37,500 --> 01:06:39,208 Se o fizermos com cuidado, 811 01:06:39,291 --> 01:06:41,208 temos hipótese de o superar. 812 01:06:42,375 --> 01:06:45,125 Sem a vossa ajuda, a minha irmã morrerá. 813 01:06:47,000 --> 01:06:47,958 Jane. 814 01:06:50,583 --> 01:06:53,041 Não posso correr esse risco. 815 01:06:53,125 --> 01:06:56,833 Não quero morrer. 816 01:07:01,541 --> 01:07:02,916 Desculpa a minha franqueza. 817 01:07:04,416 --> 01:07:07,625 Mas arriscar quatro vidas para salvar uma 818 01:07:07,708 --> 01:07:09,000 parece-me uma má jogada. 819 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 Só continuas a respirar 820 01:07:12,333 --> 01:07:13,416 graças à Jane. 821 01:07:15,750 --> 01:07:17,500 Ela salvou-te a vida. 822 01:07:18,416 --> 01:07:20,291 Senão, não estarias aqui sentada. 823 01:07:23,083 --> 01:07:24,291 Sei que é muito arriscado… 824 01:07:26,333 --> 01:07:27,833 … mas vou ajudá-la. 825 01:07:32,708 --> 01:07:34,000 Lamento, Jane. 826 01:07:38,291 --> 01:07:40,416 Cin, imploro-te. 827 01:07:41,125 --> 01:07:42,875 Não sei o que mais posso fazer. 828 01:07:53,000 --> 01:07:53,833 Lamento. 829 01:07:57,083 --> 01:07:58,166 Peach! 830 01:07:58,833 --> 01:07:59,750 Peach! 831 01:08:02,958 --> 01:08:03,833 Jane. 832 01:08:05,083 --> 01:08:07,833 Não te preocupes, ainda me tens a mim. 833 01:08:22,166 --> 01:08:23,958 Não pensei bem. 834 01:08:25,250 --> 01:08:27,166 Agora, meti toda a gente em sarilhos. 835 01:08:33,041 --> 01:08:34,291 Não faz mal, June. 836 01:08:36,916 --> 01:08:39,125 Precisamos do dinheiro para o tratamento da avó. 837 01:08:40,541 --> 01:08:41,500 Não é? 838 01:08:53,166 --> 01:08:54,625 Desculpa, Jane. 839 01:09:00,625 --> 01:09:02,625 Venha o que vier, estou sempre contigo. 840 01:09:06,458 --> 01:09:11,083 A textura deste creme é totalmente diferente. 841 01:09:11,166 --> 01:09:14,458 É muito leve. 842 01:10:21,875 --> 01:10:23,125 Peach! 843 01:10:24,958 --> 01:10:26,833 Eu sabia que virias! 844 01:10:28,125 --> 01:10:29,375 Olá, amigos. 845 01:10:31,916 --> 01:10:32,791 Jane. 846 01:10:33,500 --> 01:10:37,875 Agora somos três, acho que podemos negociar com o Dr. Hans. 847 01:10:41,375 --> 01:10:43,000 Vamos falar com ele. 848 01:10:47,500 --> 01:10:49,083 Não comecem sem mim. 849 01:11:04,541 --> 01:11:06,500 Não gosto de ficar em dívida com ninguém. 850 01:11:09,625 --> 01:11:10,666 Que sorriso é esse? 851 01:11:11,875 --> 01:11:14,666 Se é para entrar no Deep, entramos. Antes que mude de ideias. 852 01:11:26,083 --> 01:11:28,250 Estão prontos? 853 01:11:29,916 --> 01:11:33,166 Já tens um plano, certo? 854 01:11:36,708 --> 01:11:37,541 NÍVEL 3 DO DEEP 855 01:11:37,625 --> 01:11:41,125 O plano é pedir ajuda a alguém de confiança. 856 01:11:44,583 --> 01:11:47,125 Vou dar-vos Exerall diariamente. 857 01:11:47,208 --> 01:11:48,333 Vai manter-vos alerta. 858 01:11:56,500 --> 01:11:58,041 Muito obrigada. 859 01:11:58,541 --> 01:12:00,708 Eu é que devo pedir desculpas. 860 01:12:00,791 --> 01:12:03,583 Não devia ter-vos mandado para aquele programa horrível. 861 01:12:04,375 --> 01:12:05,666 Não faz mal. 862 01:12:05,750 --> 01:12:07,375 A culpa não é sua. 863 01:12:07,458 --> 01:12:09,791 A decisão foi nossa. 864 01:12:10,375 --> 01:12:13,291 Mas obrigada por nos deixar ficar aqui. 865 01:12:14,791 --> 01:12:17,208 Fiquem à vontade. 866 01:12:17,791 --> 01:12:20,541 É a antiga ala do meu pai. 867 01:12:21,083 --> 01:12:24,291 O equipamento ainda funciona bem. 868 01:12:25,750 --> 01:12:27,291 O intercomunicador está ali. 869 01:12:27,375 --> 01:12:30,500 Podem mandar chamar-me se precisarem de ajuda. 870 01:12:30,583 --> 01:12:31,875 Tenho uma aula. 871 01:12:31,958 --> 01:12:33,416 Fiquem à vontade. 872 01:12:34,083 --> 01:12:36,958 Se acontecer alguma coisa, liga-me imediatamente. 873 01:12:37,041 --> 01:12:38,333 Tens o meu número, certo? 874 01:12:38,916 --> 01:12:39,791 Sim. 875 01:12:51,625 --> 01:12:55,083 Vais fazer as tuas cenas online agora, a sério? 876 01:12:55,166 --> 01:12:57,583 O que mais posso eu fazer aqui? 877 01:12:58,791 --> 01:13:00,041 Como quiseres. 878 01:13:00,125 --> 01:13:07,125 DIA 1 879 01:13:09,458 --> 01:13:11,166 QRATONINA 880 01:13:22,166 --> 01:13:24,250 Digo-vos o que tem a Finn Mobile de especial. 881 01:13:24,333 --> 01:13:26,500 Vem com um excelente pacote. 882 01:13:26,583 --> 01:13:28,166 Pagas menos e recebes mais. 883 01:13:28,250 --> 01:13:31,375 Com velocidade máxima de 10 Mbps, 884 01:13:31,458 --> 01:13:34,791 podemos ver filmes, séries, jogar com dados ilimitados, 885 01:13:34,875 --> 01:13:36,541 além de ter os serviços online. 886 01:13:36,625 --> 01:13:38,375 É fácil e conveniente! Não é? 887 01:13:41,625 --> 01:13:43,250 DIA 2 888 01:13:43,333 --> 01:13:47,083 QRATONINA 889 01:13:56,958 --> 01:13:58,000 DIA 3 890 01:14:03,375 --> 01:14:06,625 QRATONINA 891 01:14:10,750 --> 01:14:12,000 DIA 4 892 01:14:14,875 --> 01:14:16,291 QRATONINA 893 01:14:25,458 --> 01:14:28,541 DIA 6 894 01:15:52,875 --> 01:15:54,375 No caso de homicídio brutal, 895 01:15:54,458 --> 01:15:56,583 o casal 896 01:15:56,666 --> 01:16:00,000 foi esfaqueado e morreu no local. 897 01:16:08,208 --> 01:16:09,166 Win. 898 01:16:11,291 --> 01:16:12,833 Win. 899 01:16:21,291 --> 01:16:23,000 June! 900 01:16:31,583 --> 01:16:32,875 Win. 901 01:16:32,958 --> 01:16:34,541 Win. 902 01:16:34,625 --> 01:16:36,000 Win. 903 01:16:37,458 --> 01:16:39,416 June! 904 01:16:45,458 --> 01:16:48,333 Acorda, June! 905 01:16:48,416 --> 01:16:50,375 Win. 906 01:16:50,458 --> 01:16:51,958 Win. 907 01:16:52,541 --> 01:16:53,666 Win. 908 01:17:00,000 --> 01:17:01,250 Win. 909 01:17:02,500 --> 01:17:03,541 Win. 910 01:17:05,625 --> 01:17:06,791 Win. 911 01:17:10,666 --> 01:17:12,250 June! 912 01:17:13,958 --> 01:17:15,041 Jane! 913 01:17:15,583 --> 01:17:16,458 Jane! 914 01:17:17,583 --> 01:17:18,791 O que se passa? 915 01:17:40,583 --> 01:17:41,458 Merda! 916 01:17:44,125 --> 01:17:45,375 Cin, estás bem? 917 01:17:46,333 --> 01:17:47,291 O que se passou? 918 01:17:52,291 --> 01:17:53,166 Cin. 919 01:17:53,666 --> 01:17:54,500 Cin! 920 01:17:54,583 --> 01:17:55,750 Não me toques, psicopata! 921 01:17:58,500 --> 01:18:00,791 Cin, acalma-te. 922 01:18:02,541 --> 01:18:03,750 Deixa-me ver a ferida. 923 01:18:07,375 --> 01:18:09,958 Tenho a cara feita em merda por causa da tua irmã. 924 01:18:12,833 --> 01:18:14,125 Tornei-me um cadáver andante 925 01:18:14,208 --> 01:18:15,416 por tua causa! 926 01:18:16,291 --> 01:18:19,291 Meteste-me nesta confusão! 927 01:18:19,375 --> 01:18:20,958 Calma, Cin. 928 01:18:21,666 --> 01:18:22,583 Calma o tanas! 929 01:18:22,666 --> 01:18:24,416 Olha para a minha cara! 930 01:18:24,500 --> 01:18:26,083 Cin, escuta. 931 01:18:27,333 --> 01:18:28,458 Recompõe-te. 932 01:18:29,500 --> 01:18:31,833 Achas que conquistas a Jane assim? 933 01:18:36,500 --> 01:18:37,750 Ouve-me com atenção. 934 01:18:38,333 --> 01:18:40,083 Não importa o quanto te esforces, 935 01:18:41,000 --> 01:18:42,458 ela nunca te olhará assim. 936 01:18:44,166 --> 01:18:45,250 Por favor. 937 01:18:45,333 --> 01:18:46,833 Achas que ser boa pessoa, 938 01:18:46,916 --> 01:18:49,750 tentares salvar-lhe a irmã e essas merdas 939 01:18:50,583 --> 01:18:53,083 é assim tão fixe? - Não tens nada com isso! 940 01:18:53,166 --> 01:18:55,666 Win! 941 01:18:57,583 --> 01:18:59,166 Calma, Win. 942 01:18:59,250 --> 01:19:00,291 Somos todos amigos. 943 01:19:01,458 --> 01:19:02,333 Amigos? 944 01:19:03,125 --> 01:19:06,791 Uma amiga não apontaria o dedo à Jane ou à irmã! 945 01:19:09,375 --> 01:19:11,500 Vamos resolver isto com calma. 946 01:19:14,375 --> 01:19:16,208 Nunca tiveste amigos, 947 01:19:16,291 --> 01:19:18,583 percebes lá tu alguma coisa disto! - Win. 948 01:19:19,583 --> 01:19:22,500 Ninguém quer ser amigo de um cromo tarado como tu! 949 01:19:31,708 --> 01:19:32,833 Win. 950 01:19:33,833 --> 01:19:37,458 Win, não! 951 01:19:39,416 --> 01:19:40,500 Sacana. 952 01:19:44,375 --> 01:19:45,333 Como te atreves? 953 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Win, para! 954 01:19:58,166 --> 01:19:59,458 - Larga-me! - Win! 955 01:20:00,416 --> 01:20:01,791 Achas-te um durão? 956 01:20:13,250 --> 01:20:14,791 Professora Nichcha! 957 01:20:14,875 --> 01:20:17,458 Professora! 958 01:20:20,583 --> 01:20:21,500 Professora… 959 01:20:21,583 --> 01:20:22,875 Professora Nichcha! 960 01:20:22,958 --> 01:20:23,791 Professora! 961 01:20:27,625 --> 01:20:28,708 Professora Nichcha! 962 01:21:18,333 --> 01:21:21,166 Se estiveres interessada, vai a esta morada. 963 01:21:26,958 --> 01:21:29,291 CANDIDATURA AO PAPEL DO DR. HANS MILLER 964 01:21:32,250 --> 01:21:33,083 Olá. 965 01:21:33,166 --> 01:21:35,666 Chamo-me Hans Miller. 966 01:21:40,083 --> 01:21:40,958 Jane. 967 01:21:41,750 --> 01:21:43,291 Não devias estar aqui. 968 01:22:37,625 --> 01:22:38,875 Cin, chama a polícia! 969 01:22:38,958 --> 01:22:40,000 O quê? 970 01:22:40,083 --> 01:22:41,958 A professora Nichcha orquestrou tudo. 971 01:22:45,500 --> 01:22:46,458 O quê? 972 01:22:46,541 --> 01:22:48,166 O Deep é da Professora Nichcha. 973 01:22:48,250 --> 01:22:49,458 Chama já a polícia! 974 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 Merda, não há rede. 975 01:22:59,500 --> 01:23:00,708 Meninos. 976 01:23:08,500 --> 01:23:10,375 Cortei as comunicações. 977 01:23:21,041 --> 01:23:22,291 Nada. 978 01:23:23,500 --> 01:23:24,333 Sai! 979 01:23:30,500 --> 01:23:31,416 Merda! 980 01:23:32,875 --> 01:23:33,916 Está trancada! 981 01:23:35,458 --> 01:23:37,916 Deixe-nos sair, por favor! 982 01:23:38,000 --> 01:23:38,916 Por favor! 983 01:23:39,000 --> 01:23:39,875 Professora! 984 01:23:39,958 --> 01:23:41,333 Professora Nichcha! 985 01:23:41,833 --> 01:23:43,666 Eu deixo-vos sair 986 01:23:44,208 --> 01:23:46,958 quando tiver os chips de todos. 987 01:23:48,250 --> 01:23:50,041 Venha buscá-los agora, cabra! 988 01:23:50,791 --> 01:23:52,708 Retiro-vos os chips 989 01:23:53,291 --> 01:23:55,958 quando estiverem a 100 %. 990 01:23:56,750 --> 01:23:57,833 Merda! 991 01:23:57,916 --> 01:23:58,958 Ou então… 992 01:23:59,041 --> 01:23:59,958 Peach, ajuda-me! 993 01:24:00,666 --> 01:24:02,083 … quando morrerem. 994 01:24:09,291 --> 01:24:11,791 DIA 7 995 01:24:26,750 --> 01:24:28,291 Sei que nos está a ver. 996 01:24:28,833 --> 01:24:29,833 Eu mato-a. 997 01:24:30,500 --> 01:24:32,208 Jamais ficará com os chips. 998 01:24:32,958 --> 01:24:33,875 Vá à merda! 999 01:24:37,333 --> 01:24:38,166 Cabra! 1000 01:24:58,875 --> 01:25:01,125 Win. 1001 01:25:01,208 --> 01:25:02,250 Win. 1002 01:25:02,333 --> 01:25:03,375 Win. 1003 01:25:03,458 --> 01:25:04,458 Win! 1004 01:25:04,541 --> 01:25:05,416 Win! 1005 01:25:07,916 --> 01:25:08,916 Win. 1006 01:25:27,750 --> 01:25:28,583 Mãe. 1007 01:25:35,666 --> 01:25:37,375 ALERTA 1008 01:26:30,041 --> 01:26:30,916 Vocês. 1009 01:26:34,208 --> 01:26:36,666 Foi uma sorte termos encontrado CCL. 1010 01:26:37,500 --> 01:26:39,583 Pode causar paragem cardíaca temporária. 1011 01:26:40,750 --> 01:26:42,041 Não vamos a lado nenhum. 1012 01:26:42,583 --> 01:26:44,208 Não podemos carregar o chip, 1013 01:26:44,958 --> 01:26:47,333 mas podemos fingir que morremos. 1014 01:27:10,041 --> 01:27:11,791 Porque nos está a fazer isto? 1015 01:27:39,875 --> 01:27:41,333 É o Jed, 1016 01:27:41,416 --> 01:27:43,791 o amor da minha vida de há 24 anos. 1017 01:27:44,708 --> 01:27:49,583 Serviu de cobaia para a sua própria investigação. 1018 01:27:49,666 --> 01:27:53,625 A ausência prolongada de sono fê-lo ter alucinações. 1019 01:27:55,208 --> 01:27:56,708 Ele caiu de um prédio… 1020 01:27:58,333 --> 01:28:00,541 E ficou em coma. 1021 01:28:01,166 --> 01:28:02,583 Anos depois, 1022 01:28:02,666 --> 01:28:04,833 descobri uma forma de extrair Qratonina 1023 01:28:04,916 --> 01:28:06,791 do cérebro de humanos privados de sono. 1024 01:28:07,583 --> 01:28:10,208 O Jed reagiu positivamente ao tratamento. 1025 01:28:10,791 --> 01:28:13,625 Mas Qratonina de uma só pessoa não basta 1026 01:28:13,708 --> 01:28:15,416 para o acordar… 1027 01:28:15,500 --> 01:28:17,500 Põe vidas em risco para benefício próprio. 1028 01:28:18,166 --> 01:28:19,208 É sequer humana? 1029 01:28:19,291 --> 01:28:21,458 Nunca quis que ninguém morresse, Cin. 1030 01:28:21,541 --> 01:28:23,208 Mas morreu alguém. 1031 01:28:23,708 --> 01:28:24,833 O que tem a dizer? 1032 01:28:25,416 --> 01:28:26,291 Jane, 1033 01:28:27,083 --> 01:28:29,333 foi apenas uma falha. 1034 01:28:29,416 --> 01:28:33,875 Se tivesse seguido as instruções, ela teria ficado bem! 1035 01:28:33,958 --> 01:28:37,083 Fiz tudo o que podia, sabes que sim! 1036 01:28:38,625 --> 01:28:41,583 Sabe que me preocupo sempre com os meus alunos. 1037 01:28:43,458 --> 01:28:46,333 Sempre olhei por vocês os quatro. 1038 01:28:48,666 --> 01:28:50,083 Se vos quisesse mortos, 1039 01:28:50,166 --> 01:28:52,000 não vos teria trazido para aqui. 1040 01:28:56,125 --> 01:28:58,458 Testei tudo em mim mesma. 1041 01:28:58,541 --> 01:29:00,000 Eu mostro-vos. 1042 01:29:05,416 --> 01:29:09,333 Só quero trazer de volta o homem que amo. 1043 01:29:11,833 --> 01:29:13,291 Não percebe mesmo? 1044 01:29:13,375 --> 01:29:15,208 O que está a fazer é errado! 1045 01:29:16,958 --> 01:29:21,041 Sabes como é doloroso 1046 01:29:21,750 --> 01:29:23,125 perder alguém que amamos. 1047 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Eu sei que sabes, Jane. 1048 01:29:26,833 --> 01:29:28,875 Se estivesses no meu lugar… 1049 01:29:30,250 --> 01:29:32,750 … farias exatamente o mesmo. 1050 01:29:32,833 --> 01:29:34,291 Vamos chamar a polícia. 1051 01:29:40,000 --> 01:29:41,250 ANESTÉSICO 1052 01:29:51,333 --> 01:29:52,583 Jane! 1053 01:29:52,666 --> 01:29:53,500 Jane! 1054 01:29:54,125 --> 01:29:55,083 Jane! 1055 01:29:56,083 --> 01:29:57,666 Win, Peach, ajudem-me! 1056 01:29:57,750 --> 01:29:58,875 Segura-a, Peach. 1057 01:30:02,000 --> 01:30:03,666 - Jane. - Afasta-te, June. 1058 01:30:05,041 --> 01:30:06,041 Jane? 1059 01:30:06,125 --> 01:30:07,041 Jane! 1060 01:30:09,458 --> 01:30:10,541 Jane! 1061 01:30:30,583 --> 01:30:32,625 June, traz o desfibrilhador. 1062 01:30:41,291 --> 01:30:43,375 - Jane! - Tira as placas. 1063 01:30:43,458 --> 01:30:46,333 Põe uma na costela esquerda e carrega com força. 1064 01:30:46,416 --> 01:30:49,208 A outra fica na clavícula direita. 1065 01:31:06,791 --> 01:31:07,666 Afasta-te, June. 1066 01:31:13,166 --> 01:31:14,500 Como está a Jane? 1067 01:31:15,375 --> 01:31:17,291 Ainda está inconsciente. Afastem-se todos! 1068 01:31:19,333 --> 01:31:20,583 Vou dar-lhe um choque. 1069 01:31:23,208 --> 01:31:24,250 QRATONINA 1070 01:31:32,916 --> 01:31:34,583 Jane! 1071 01:31:45,500 --> 01:31:46,625 Jane! 1072 01:31:53,416 --> 01:31:55,166 Acorda! 1073 01:32:09,291 --> 01:32:11,333 Venha o que vier, estou sempre contigo. 1074 01:32:15,666 --> 01:32:16,750 Jane! 1075 01:32:18,166 --> 01:32:20,500 Disseste que estarias sempre comigo! 1076 01:32:22,583 --> 01:32:23,791 Jane! 1077 01:32:26,250 --> 01:32:27,583 Jane! 1078 01:32:41,875 --> 01:32:42,791 Jane! 1079 01:32:52,041 --> 01:32:55,250 A Professora Nichcha foi detida. 1080 01:32:56,208 --> 01:32:58,541 Todos os alunos que participaram no Deep 1081 01:32:58,625 --> 01:33:00,458 viram os seus chips retirados. 1082 01:33:01,416 --> 01:33:03,875 Ninguém foi pago por entrar no Nível Três. 1083 01:33:20,750 --> 01:33:23,416 As coisas da tua mãe, que dei… 1084 01:33:27,833 --> 01:33:30,125 Vou recuperá-las. 1085 01:33:43,750 --> 01:33:45,125 Adoro-te, filho. 1086 01:33:52,083 --> 01:33:53,125 Vá lá. 1087 01:33:55,375 --> 01:33:56,208 Vá lá. 1088 01:33:59,666 --> 01:34:01,041 Estás à espera de quê? 1089 01:34:01,125 --> 01:34:01,958 Isto pesa. 1090 01:34:20,791 --> 01:34:21,666 O quê? 1091 01:34:23,083 --> 01:34:25,458 Avó, viste isto? 1092 01:34:26,583 --> 01:34:28,291 É tão difícil agradar à Jane. 1093 01:34:28,791 --> 01:34:29,791 Chiba! 1094 01:34:30,916 --> 01:34:32,416 Vou contar-lhe o que fizeste. 1095 01:34:32,500 --> 01:34:33,666 O que fiz eu? 1096 01:34:34,250 --> 01:34:36,416 Quero dizer aos meus seguidores 1097 01:34:36,500 --> 01:34:38,541 que vejam a minha vida como um estudo. 1098 01:34:38,625 --> 01:34:42,000 Devemos fazer o que o coração nos manda, 1099 01:34:42,083 --> 01:34:43,291 não importa o resultado. 1100 01:34:43,375 --> 01:34:46,500 Aconteça o que acontecer, as escolhas são nossas. 1101 01:34:46,583 --> 01:34:48,750 A Cin decidiu desistir de Medicina 1102 01:34:49,250 --> 01:34:51,208 e estudar Comunicação, como sempre quis, 1103 01:34:51,291 --> 01:34:53,291 e deixou de tomar comprimidos para dormir. 1104 01:35:03,375 --> 01:35:05,708 BONS SONHOS, MENINOS 1105 01:35:12,291 --> 01:35:13,416 Vai dormir, Jane. 1106 01:35:18,916 --> 01:35:19,791 Então? 1107 01:35:27,708 --> 01:35:28,916 Eu disse para dormires! 1108 01:35:35,083 --> 01:35:40,500 O Peach aprendeu que viver com amigos no mundo real 1109 01:35:41,125 --> 01:35:43,291 o deixa tão feliz quanto no mundo virtual. 1110 01:35:50,708 --> 01:35:51,750 Peach! 1111 01:35:53,083 --> 01:35:54,500 Peach! 1112 01:36:05,833 --> 01:36:09,708 Por fim, todos optam por dormir como pedras 1113 01:36:10,375 --> 01:36:12,291 em vez de como os mortos, 1114 01:36:12,916 --> 01:36:14,875 sem voltarem a acordar para um novo dia. 1115 01:40:55,625 --> 01:41:00,625 Legendas: Paulo Fernando