1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:55,166 --> 00:00:57,625 Date prisa. Vamos. 4 00:01:02,875 --> 00:01:04,125 Date prisa. 5 00:01:28,250 --> 00:01:32,000 NETFLIX PRESENTA 6 00:01:35,750 --> 00:01:38,916 Todos sabemos que necesitamos entre ocho y diez horas de sueño, 7 00:01:39,500 --> 00:01:43,291 pero no sabemos cuánto tiempo podemos estar sin dormir. 8 00:02:44,583 --> 00:02:45,583 INSOMNIO 9 00:02:45,666 --> 00:02:50,375 El insomnio es un trastorno físico que tiene su origen en causas mentales. 10 00:02:50,458 --> 00:02:56,333 El estrés y la ansiedad pueden perturbar la mente y dificultar el sueño. 11 00:02:56,416 --> 00:03:00,208 Pero no suele durar muchos días. 12 00:03:01,250 --> 00:03:07,500 Salvo en casos graves de insomnio clínico. 13 00:03:10,708 --> 00:03:13,708 En casos extremos, la falta de sueño dura meses 14 00:03:13,791 --> 00:03:15,000 o incluso años. 15 00:03:15,500 --> 00:03:19,666 La desencadena algo más complicado que el estrés. 16 00:03:19,750 --> 00:03:23,666 Por ejemplo, el impacto de un trauma. 17 00:03:24,291 --> 00:03:25,500 ACTIVIDAD CEREBRAL SUEÑO REM 18 00:03:25,583 --> 00:03:29,750 ¿Y qué sucede si uno se queda despierto durante meses o incluso años? 19 00:03:30,250 --> 00:03:32,250 ¿Cuáles serían los efectos secundarios? 20 00:03:38,500 --> 00:03:41,041 Solo una o dos noches sin dormir son suficientes 21 00:03:41,125 --> 00:03:46,583 para perturbar nuestra capacidad mental. 22 00:03:47,166 --> 00:03:50,750 Se denomina "estado de desviación emocional". 23 00:03:50,833 --> 00:03:53,583 Más de tres noches sin dormir 24 00:03:53,666 --> 00:03:56,166 provocan una confusión aguda 25 00:03:56,666 --> 00:04:01,833 y el inicio de un cuadro de enajenación o delirio. 26 00:04:04,958 --> 00:04:10,083 La percepción de la realidad queda distorsionada. 27 00:04:10,166 --> 00:04:12,458 Y, si la afección perdura, 28 00:04:12,541 --> 00:04:19,041 los síntomas incluyen alucinaciones auditivas y visuales. 29 00:04:19,125 --> 00:04:21,791 La persona no podrá distinguir lo que es real y lo que no. 30 00:04:22,375 --> 00:04:24,333 Cuando estudiaba Medicina como ustedes, 31 00:04:24,416 --> 00:04:28,250 a veces pasaba noches sin dormir trabajando en mis proyectos. 32 00:04:28,833 --> 00:04:32,625 Una vez, un conejo de laboratorio comenzó a hablarme. 33 00:04:33,541 --> 00:04:35,791 No dejaba de parlotear. 34 00:04:37,000 --> 00:04:38,916 Bueno, al menos me hizo compañía 35 00:04:39,875 --> 00:04:41,000 toda la noche. 36 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 No me sentí sola. 37 00:04:42,875 --> 00:04:45,125 Tres noches fue lo máximo que estuve sin dormir. 38 00:04:45,208 --> 00:04:47,583 Estaba en noveno año 39 00:04:47,666 --> 00:04:49,750 cuando con June nos mudamos con nuestra abuela. 40 00:04:49,833 --> 00:04:51,375 Desde que vivo allí, 41 00:04:51,458 --> 00:04:54,333 me obsesiona la seguridad de la casa. 42 00:04:54,916 --> 00:04:57,083 Cada noche, controlo las cerraduras una por una. 43 00:04:58,125 --> 00:05:00,250 Sé que ya he cerrado todas las puertas, 44 00:05:00,750 --> 00:05:02,625 pero no puedo dejar de controlarlas. 45 00:05:03,291 --> 00:05:04,500 Eso me da tranquilidad. 46 00:05:05,000 --> 00:05:06,041 Últimamente, 47 00:05:06,125 --> 00:05:07,333 June llega tarde a casa. 48 00:05:07,958 --> 00:05:09,208 Me preocupo por ella. 49 00:05:10,208 --> 00:05:12,666 A veces, tengo que insistir para que responda. 50 00:05:12,750 --> 00:05:14,916 El número que marcó no está disponible. 51 00:05:15,500 --> 00:05:16,708 Cuando no puedo dormir, 52 00:05:17,291 --> 00:05:18,625 intento quedarme despierta. 53 00:05:19,291 --> 00:05:20,625 En las últimas semanas, 54 00:05:20,708 --> 00:05:22,916 estudié hasta tarde, hasta las 2 a. m. 55 00:05:23,000 --> 00:05:26,375 A las 3 a. m., voy al mercado a comprar comida. 56 00:05:26,958 --> 00:05:28,125 Si miro el lado positivo, 57 00:05:28,875 --> 00:05:30,333 aprovecho las 24 horas. 58 00:05:30,416 --> 00:05:31,666 No pierdo ni un segundo. 59 00:06:17,916 --> 00:06:21,500 REQUERIMIENTO DE PAGO DE HIPOTECA 60 00:06:21,583 --> 00:06:25,625 SUMA ADEUDADA: 728 155 BAHTS 61 00:06:36,416 --> 00:06:37,291 June. 62 00:06:37,875 --> 00:06:39,208 Por fin vuelves. 63 00:06:40,583 --> 00:06:42,583 Sí, me cambiaré y volveré a la escuela. 64 00:06:45,791 --> 00:06:47,625 Date prisa y baja a desayunar. 65 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 ¿Me oyes? 66 00:06:52,000 --> 00:06:54,416 UNIVERSIDAD DE SIRINDARA 67 00:06:57,375 --> 00:06:59,666 ¿Quieres abandonar tus estudios? 68 00:07:01,500 --> 00:07:03,833 Jane, sé que tienes problemas financieros. 69 00:07:05,041 --> 00:07:08,375 Pero podemos solucionarlo. 70 00:07:09,541 --> 00:07:12,708 Hay una vacante para asistente de laboratorio. 71 00:07:13,208 --> 00:07:14,375 ¿Te postulaste? 72 00:07:15,666 --> 00:07:17,416 Ya pregunté. 73 00:07:17,500 --> 00:07:20,416 Pero pagan tan poco que es una pérdida de tiempo. 74 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 También sería una pérdida si abandonas todo ahora mismo. 75 00:07:29,500 --> 00:07:30,333 ¿Y June? 76 00:07:31,250 --> 00:07:33,458 Podría ayudar después de la escuela. 77 00:07:33,541 --> 00:07:37,166 Dos cabezas son mejor que una. 78 00:07:47,583 --> 00:07:49,875 Tengo una idea. 79 00:07:50,708 --> 00:07:51,583 Jane. 80 00:07:53,208 --> 00:07:54,125 ¡Jane! 81 00:07:54,625 --> 00:07:55,666 Sí. 82 00:07:55,750 --> 00:07:57,541 Acabo de recordar que hay 83 00:07:57,625 --> 00:08:00,458 una compañía farmacéutica alemana que se puso en contacto. 84 00:08:00,541 --> 00:08:03,000 Busca voluntarios para investigar un nuevo fármaco. 85 00:08:03,083 --> 00:08:05,833 Por lo que sé, pagan bien. 86 00:08:05,916 --> 00:08:07,416 Y me imagino 87 00:08:07,500 --> 00:08:09,833 que, por tu entrevista sobre el insomnio, 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,708 cumples los requisitos. 89 00:08:19,041 --> 00:08:20,541 ¿Qué tengo que hacer? 90 00:08:22,750 --> 00:08:28,416 La qratonin es una sustancia que proviene de una parte del cerebro llamada tálamo. 91 00:08:28,500 --> 00:08:32,166 Puede servir para tratar a pacientes con muerte cerebral, 92 00:08:32,250 --> 00:08:35,541 y se libera solo cuando estamos despiertos. 93 00:08:35,625 --> 00:08:37,916 Así que empezamos el experimento llamado 94 00:08:38,416 --> 00:08:39,291 Deep. 95 00:08:39,375 --> 00:08:42,583 Este proceso Deep de tres niveles. 96 00:08:42,666 --> 00:08:44,208 Cuanto más alto sea el nivel, 97 00:08:44,291 --> 00:08:47,583 más concentrada se vuelve la qratonin. 98 00:08:47,666 --> 00:08:49,666 Y la duración de cada nivel 99 00:08:49,750 --> 00:08:52,375 puede variar según la persona. 100 00:08:52,458 --> 00:08:57,916 Este experimento solo puede ser realizado por personal de Weimarer. 101 00:08:59,041 --> 00:08:59,916 Hola. 102 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Soy Hans Miller. 103 00:09:03,125 --> 00:09:06,000 Y soy el director de Investigación de esta institución. 104 00:09:06,583 --> 00:09:09,750 En primer lugar, me gustaría agradecerte por haber venido. 105 00:09:09,833 --> 00:09:11,875 - ¿Cómo te llamas? - Jane. 106 00:09:12,541 --> 00:09:16,083 Jane, ¿sabes quién es Alexander Fleming? 107 00:09:16,166 --> 00:09:18,500 ¿Es el que descubrió la penicilina? 108 00:09:19,375 --> 00:09:20,208 Correcto. 109 00:09:20,791 --> 00:09:23,166 Cuando Alexander Fleming descubrió la penicilina, 110 00:09:23,250 --> 00:09:26,875 revolucionó el negocio farmacéutico. 111 00:09:26,958 --> 00:09:29,958 La qratonin hará exactamente lo mismo. 112 00:09:30,541 --> 00:09:31,750 Una pregunta. 113 00:09:31,833 --> 00:09:34,541 ¿Por qué se libera solo cuando estamos despiertos? 114 00:09:34,625 --> 00:09:37,583 Bien, ¿has oído hablar de la sustancia melatonina? 115 00:09:37,666 --> 00:09:42,583 Sí. ¿No es esa la sustancia que nos ayuda a dormir? 116 00:09:42,666 --> 00:09:43,750 Excelente. 117 00:09:44,250 --> 00:09:46,458 La melatonina nos ayuda a dormir. 118 00:09:46,541 --> 00:09:50,541 Y la qratonin hará todo lo contrario 119 00:09:50,625 --> 00:09:51,875 y nos mantendrá despiertos. 120 00:09:52,666 --> 00:09:53,541 Última pregunta. 121 00:09:54,250 --> 00:09:55,625 ¿Cuánto dinero recibiré? 122 00:09:56,666 --> 00:09:57,958 Por el nivel 1, 123 00:09:58,041 --> 00:09:59,166 recibirás 124 00:09:59,666 --> 00:10:02,916 100 000 bahts. 125 00:10:07,250 --> 00:10:08,166 De acuerdo. 126 00:10:10,958 --> 00:10:13,333 Para participar en Deep, 127 00:10:14,000 --> 00:10:17,875 llevarás un implante de microchip en la zona occipital. 128 00:10:17,958 --> 00:10:22,166 Este microchip solo extraerá qratonin del cerebro. 129 00:10:42,000 --> 00:10:44,833 Bien, mientras tengas el microchip en el cuello, 130 00:10:45,416 --> 00:10:47,416 debes usar este reloj. 131 00:10:49,416 --> 00:10:51,291 Sirve para medir los latidos del corazón 132 00:10:51,875 --> 00:10:56,166 y la cantidad de qratonin obtenida en porcentaje. 133 00:10:56,916 --> 00:11:01,125 Cuando llegue al 100 %, debes venir inmediatamente 134 00:11:01,208 --> 00:11:04,666 para que podamos quitarte el microchip del cuello. 135 00:11:05,416 --> 00:11:07,083 Tengo que recordarte 136 00:11:07,166 --> 00:11:09,875 que has firmado un contrato. 137 00:11:09,958 --> 00:11:14,583 Este experimento es secreto y no se lo puedes contar a nadie. 138 00:11:14,666 --> 00:11:18,625 No queremos que la competencia se entere de lo que estamos haciendo. 139 00:11:18,708 --> 00:11:19,875 De acuerdo. 140 00:11:19,958 --> 00:11:21,583 Muy bien. ¡Todo listo! 141 00:11:21,666 --> 00:11:23,916 Comenzamos el proceso de nivel 1. 142 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Hay algo que debes saber. 143 00:11:31,166 --> 00:11:34,541 No puedes quedarte dormida. Nunca. 144 00:11:34,625 --> 00:11:37,958 Si te quedas dormida más de 60 segundos, 145 00:11:38,041 --> 00:11:40,750 el microchip puede hacer cortocircuito 146 00:11:41,333 --> 00:11:43,958 y puede detenerte el corazón. 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,916 No te preocupes si te quedas dormida. 148 00:11:51,500 --> 00:11:55,333 Este reloj te avisará antes de llegar a los 60 segundos. 149 00:11:55,916 --> 00:11:58,541 Te garantizo que es seguro. 150 00:12:09,791 --> 00:12:10,916 QRATONINA 0 151 00:12:11,000 --> 00:12:12,208 QRATONINA 1 152 00:12:23,666 --> 00:12:27,916 NIVEL 1 DE DEEP DÍA 1 153 00:12:44,583 --> 00:12:45,416 QRATONINA 41 154 00:13:35,125 --> 00:13:35,958 ¡Abuela! 155 00:13:39,041 --> 00:13:40,250 Estoy bien. 156 00:13:41,000 --> 00:13:42,708 Se me cayó la dentadura postiza. 157 00:13:44,875 --> 00:13:47,458 - Avísame si necesitas ayuda. - Me duele todo el cuerpo. 158 00:13:47,541 --> 00:13:48,958 No te esfuerces demasiado. 159 00:13:51,250 --> 00:13:52,875 Quédate quieta mientras te masajeo. 160 00:13:54,083 --> 00:13:55,458 Bueno, ya está. 161 00:13:56,500 --> 00:13:59,500 ¿Ves? Estás demasiado activa para tu edad. 162 00:14:00,083 --> 00:14:01,166 Nunca me escuchas. 163 00:14:02,125 --> 00:14:04,208 Necesito moverme de vez en cuando. 164 00:14:04,291 --> 00:14:06,333 O se me endurecerán las articulaciones. 165 00:14:08,875 --> 00:14:11,583 Por cierto, Jane, ¿viste el requerimiento de pago? 166 00:14:12,541 --> 00:14:14,333 Debemos varios meses de la hipoteca. 167 00:14:16,416 --> 00:14:17,500 Está bien, abuela. 168 00:14:17,583 --> 00:14:18,791 Me ocuparé. 169 00:14:18,875 --> 00:14:20,750 No te preocupes por eso. 170 00:14:20,833 --> 00:14:22,916 No te canses. Has trabajado mucho. 171 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Ahora, relájate. 172 00:14:24,583 --> 00:14:25,458 ¿Qué? 173 00:14:25,958 --> 00:14:27,125 ¿Qué acabas de decir? 174 00:14:28,250 --> 00:14:30,541 No te burles. 175 00:14:56,625 --> 00:14:57,666 ¿Quién es ese? 176 00:14:57,750 --> 00:14:58,583 ¡June! 177 00:15:00,666 --> 00:15:01,500 ¿Qué? 178 00:15:01,583 --> 00:15:03,333 ¿Quién te trajo a casa? 179 00:15:03,416 --> 00:15:04,750 Lo pedí por una aplicación. 180 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 ¿Por qué te sentaste delante? 181 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Para que los taxistas no se quejen. 182 00:15:10,541 --> 00:15:12,666 ¿Y por qué no me contestaste el mensaje? 183 00:15:15,333 --> 00:15:16,375 Oye, contéstame. 184 00:15:17,250 --> 00:15:18,208 Ya basta. 185 00:15:19,375 --> 00:15:21,416 Me quedé sin datos, ¿de acuerdo? 186 00:15:21,500 --> 00:15:24,125 - ¿Y las llamadas? - Tenía ensayo con la banda. 187 00:15:24,208 --> 00:15:25,708 ¿Toda la noche? 188 00:15:27,791 --> 00:15:28,750 Ya veo. 189 00:15:29,750 --> 00:15:31,166 ¿Crees que duermo por ahí? 190 00:15:32,208 --> 00:15:33,250 ¿Qué debería pensar? 191 00:15:36,041 --> 00:15:39,375 Bien, dormiré por ahí si es lo que quieres. 192 00:15:39,458 --> 00:15:41,708 Hazme un aborto si me embarazo. Eres médica, ¿no? 193 00:15:43,375 --> 00:15:44,416 ¡Oye! 194 00:15:59,291 --> 00:16:00,416 DÍA 2 195 00:16:17,708 --> 00:16:18,791 Estás en Deep, ¿no? 196 00:16:21,208 --> 00:16:22,041 ¿Qué es eso? 197 00:16:23,333 --> 00:16:25,833 Win, el fiestero número uno. 198 00:16:26,416 --> 00:16:30,875 Pasa más tiempo en las discotecas que en el aula. 199 00:16:41,125 --> 00:16:42,041 Yo también. 200 00:16:42,958 --> 00:16:44,625 No debes decírselo a nadie. 201 00:16:44,708 --> 00:16:45,875 Queda entre nosotros. 202 00:16:48,916 --> 00:16:50,291 ¿Cómo entraste? 203 00:16:50,833 --> 00:16:51,958 ¿La profesora Nichcha? 204 00:16:52,041 --> 00:16:53,291 Sí. 205 00:16:54,250 --> 00:16:56,375 Cumplía los requisitos. 206 00:16:56,958 --> 00:16:58,541 Parece que tú también. 207 00:17:01,166 --> 00:17:02,416 Pero ¿sabes qué? 208 00:17:04,125 --> 00:17:05,541 No solo nosotros dos 209 00:17:06,291 --> 00:17:07,666 somos insomnes profesionales. 210 00:17:09,666 --> 00:17:10,541 Mira. 211 00:17:13,000 --> 00:17:16,500 Cin, la famosa bloguera de belleza y la celebridad de la residencia. 212 00:17:17,000 --> 00:17:18,416 Todo lo que hace 213 00:17:18,500 --> 00:17:21,583 - les fascina a sus seguidores. - Hola a todos. Voy a mostrarles 214 00:17:21,666 --> 00:17:24,083 esta asombrosa agua esencial coreana. 215 00:17:24,750 --> 00:17:25,875 Se las recomiendo. 216 00:17:25,958 --> 00:17:28,375 Solo unas gotas. Y las frotas. 217 00:17:28,458 --> 00:17:31,416 Tenía notas geniales en la escuela. Su familia la obligó a estudiar Medicina. 218 00:17:31,500 --> 00:17:34,500 Aunque ella quería estudiar Comunicación. 219 00:17:34,583 --> 00:17:37,041 La universidad la estresa tanto que apenas duerme. 220 00:17:37,125 --> 00:17:40,750 Así que toma pastillas para dormir todo el tiempo. 221 00:17:40,833 --> 00:17:42,000 ¿Qué te pasa, Win? 222 00:17:42,083 --> 00:17:44,333 Gritaste mi nombre como un loco. 223 00:17:47,333 --> 00:17:48,166 QRATONINA 77 224 00:17:49,041 --> 00:17:51,166 ¿Jane también está en Deep? 225 00:17:52,458 --> 00:17:53,291 ¿Sabes qué? 226 00:17:54,083 --> 00:17:55,291 Donde sea que esté Cin, 227 00:17:55,375 --> 00:17:56,750 hay un chico cerca. 228 00:17:58,208 --> 00:17:59,083 ¡Peach! 229 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 ¡Peach! 230 00:18:04,250 --> 00:18:06,291 Peach, el nerd de los videojuegos. 231 00:18:06,375 --> 00:18:10,416 Cuando no estudia, vive jugando en línea. 232 00:18:10,500 --> 00:18:12,458 Juegos, juegos y más juegos. 233 00:18:13,333 --> 00:18:15,541 Tiene mil amigos en el mundo virtual. 234 00:18:15,625 --> 00:18:19,333 Pero, en el mundo real, es todo lo contrario. 235 00:18:22,291 --> 00:18:23,291 Hola. 236 00:18:25,500 --> 00:18:26,333 ¿Tú también? 237 00:18:27,166 --> 00:18:29,166 ¿Cuándo te inscribiste? 238 00:18:29,750 --> 00:18:30,875 Ayer. 239 00:18:30,958 --> 00:18:32,500 El mismo día que yo. 240 00:18:32,583 --> 00:18:34,416 ¿Cómo te ves… 241 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 radiante? 242 00:18:35,583 --> 00:18:36,750 Mira mis ojos de panda. 243 00:18:36,833 --> 00:18:39,041 Nunca lo haría si no fuera por los 100 000 bahts. 244 00:18:39,791 --> 00:18:41,208 Todos tienen el mismo trato. 245 00:18:41,791 --> 00:18:44,416 Por supuesto. Dinero fácil. 246 00:18:44,500 --> 00:18:46,541 Puedo hacerlo siempre. 247 00:18:46,625 --> 00:18:49,583 Después de todo, eres el ganador de las maratones de películas. 248 00:18:53,208 --> 00:18:54,166 ¿Y tú, Peach? 249 00:18:54,791 --> 00:18:55,833 ¿Cómo lo llevas? 250 00:18:57,416 --> 00:18:58,791 - Bien. - ¿Tú, Cin? 251 00:19:00,833 --> 00:19:02,291 Muy fácil. 252 00:19:02,375 --> 00:19:06,291 Gracias a los 100 000 bahts, tengo los ojos bien abiertos. 253 00:19:06,375 --> 00:19:07,541 Baja la voz. 254 00:19:08,250 --> 00:19:09,125 Perdón. 255 00:19:14,375 --> 00:19:15,916 ¿No tienen miedo? 256 00:19:18,500 --> 00:19:19,708 Si nos dormimos, 257 00:19:20,666 --> 00:19:21,916 moriremos. 258 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 No. 259 00:19:35,958 --> 00:19:37,208 Sigamos despiertos 260 00:19:37,291 --> 00:19:38,750 y seguiremos vivos. 261 00:19:42,333 --> 00:19:44,416 Bien dicho. 262 00:19:45,625 --> 00:19:48,750 Mira, tengo la qratonin casi llena. 263 00:19:49,250 --> 00:19:51,083 Déjame ver la tuya. 264 00:19:52,000 --> 00:19:52,875 ¿Cin? 265 00:19:56,166 --> 00:19:59,625 ¡Vaya, 77 %! Mucho más que nosotros. 266 00:19:59,708 --> 00:20:01,250 Y tú estás muy atrasado, Peach. 267 00:20:04,083 --> 00:20:06,958 Por cierto, no los tengo en LINE. 268 00:20:08,041 --> 00:20:10,791 Pasemos contactos, 269 00:20:11,375 --> 00:20:13,333 así nos ayudamos. 270 00:20:13,416 --> 00:20:16,375 Cuentas de Instagram, también. 271 00:20:16,458 --> 00:20:18,250 Síganme, chicos. 272 00:20:30,333 --> 00:20:31,708 Hola a todos. 273 00:20:31,791 --> 00:20:34,166 Todavía es muy temprano para ir a dormir. 274 00:20:34,250 --> 00:20:36,333 ¡Hagamos un juego esta noche! 275 00:20:36,416 --> 00:20:37,291 ¡Miren! 276 00:20:37,375 --> 00:20:38,500 Te quiero. 277 00:20:38,583 --> 00:20:42,375 Pongámosle nombre al show. El que tenga más me gusta ganará este muñeco. 278 00:20:42,458 --> 00:20:44,250 MARATÓN NOCTURNA CON LA HERMOSA CIN 279 00:20:45,291 --> 00:20:46,333 QRATONINA 82 % 280 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 QRATONINA 78 % 281 00:20:53,208 --> 00:20:54,791 QRATONINA 86 % 282 00:20:54,875 --> 00:20:56,791 QRATONINA 80 % 283 00:20:57,666 --> 00:21:00,666 QRATONINA 82% 284 00:21:00,750 --> 00:21:03,250 QRATONINA 79% 285 00:21:03,333 --> 00:21:04,583 ¿POR QUÉ USAR FINN MOBILE? 286 00:21:12,416 --> 00:21:14,000 QRATONINA 99 287 00:21:18,250 --> 00:21:21,208 QRATONINA 100% 288 00:21:45,166 --> 00:21:47,333 DEUDA PENDIENTE: 658 901 BAHTS 289 00:21:55,916 --> 00:21:58,291 PROMOCIÓN ESPECIAL AUMENTO DE BUSTO 290 00:22:11,208 --> 00:22:12,833 MASAJEADOR INALÁMBRICO 291 00:22:36,291 --> 00:22:37,833 Nada del otro mundo. 292 00:22:39,041 --> 00:22:40,583 Debería dedicarme a esto. 293 00:22:40,666 --> 00:22:41,583 Puaj. 294 00:22:42,708 --> 00:22:43,583 Oigan. 295 00:22:44,208 --> 00:22:47,208 Desde que estoy en Deep, siento 296 00:22:47,291 --> 00:22:48,625 que alguien me persigue. 297 00:22:48,708 --> 00:22:51,458 El otro día, oí un ruido extraño. 298 00:22:51,541 --> 00:22:54,416 Me fijé, pero no había nadie. 299 00:23:01,583 --> 00:23:03,500 Probablemente sea un asesino serial. 300 00:23:03,583 --> 00:23:07,291 No es gracioso. Hablo muy en serio. 301 00:23:14,291 --> 00:23:16,416 Si el laboratorio de Deep les pide otra ronda, 302 00:23:17,083 --> 00:23:18,125 ¿aceptarían? 303 00:23:22,000 --> 00:23:22,833 ¡Bien! 304 00:23:25,208 --> 00:23:27,250 ¿Por qué no? Es dinero fácil. 305 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 Pasamos el nivel 1 sanos y salvos. 306 00:23:29,875 --> 00:23:31,416 Nos pagarán más por el nivel 2. 307 00:23:32,250 --> 00:23:34,916 Pero tendremos que estar sin dormir mucho más tiempo. 308 00:23:36,416 --> 00:23:37,500 Sin dormir. 309 00:23:38,208 --> 00:23:39,083 No hay problema. 310 00:23:39,875 --> 00:23:41,041 Sí, seguiré. 311 00:23:41,125 --> 00:23:46,541 Con más dinero, podré operarme los senos en Corea del Sur. 312 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 Senos grandes, bien grandes. 313 00:23:49,750 --> 00:23:52,291 Bien, creemos un chat grupal. 314 00:23:52,375 --> 00:23:54,750 Si nos llaman, podemos ir juntos. 315 00:23:55,333 --> 00:23:56,625 - ¿De acuerdo? - Bien. 316 00:23:56,708 --> 00:23:57,708 ¿Nombre para el grupo? 317 00:23:59,250 --> 00:24:02,375 ¿Qué les parece "Grupo de investigación de Deep"? 318 00:24:06,833 --> 00:24:09,500 ¡Parece un trabajo para la universidad! 319 00:24:11,125 --> 00:24:12,208 ¿Qué tal 320 00:24:12,291 --> 00:24:15,125 "La pandilla de insomnes: 321 00:24:15,208 --> 00:24:16,708 el mundo se sorprende 322 00:24:16,791 --> 00:24:21,125 de que algunos reciban dinero por no dormir"? 323 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 - ¿Es bueno? - Idiota. 324 00:24:24,416 --> 00:24:26,375 Entonces, ¿qué? 325 00:24:29,166 --> 00:24:31,583 ¿Qué les parece "Non Non"? 326 00:24:32,166 --> 00:24:34,166 ¿"Non Non"? 327 00:24:34,250 --> 00:24:36,083 - ¿Qué significa eso? - Sí. 328 00:24:36,166 --> 00:24:38,750 - Es N-O-N. - ¿Qué es Non? 329 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 - "Non" significa no. - Bien. 330 00:24:42,000 --> 00:24:45,166 El segundo "non" significa "dormir" en tailandés. 331 00:24:46,041 --> 00:24:49,125 "Non Non" significa "no dormir". 332 00:24:49,208 --> 00:24:51,125 - Bien, lo entiendo. - Non Non. 333 00:24:51,208 --> 00:24:52,291 ¡Excelente! 334 00:24:52,375 --> 00:24:54,416 Vamos con eso. Un nombre genial. 335 00:24:54,500 --> 00:24:57,541 - ¿De verdad? - Por supuesto. Lo voy a crear. 336 00:24:58,125 --> 00:24:59,333 - "Non Non". - ¿Aceptas? 337 00:24:59,416 --> 00:25:01,833 Sí, acepto. Únete al grupo. Non Non. 338 00:25:03,500 --> 00:25:04,458 Señoras y señores, 339 00:25:04,958 --> 00:25:08,583 con ustedes, ¡Non Non! 340 00:25:09,416 --> 00:25:11,833 ¡Miren cómo superamos todos los niveles! 341 00:25:11,916 --> 00:25:12,750 Muy bien. 342 00:25:12,833 --> 00:25:14,416 No podemos dormir, 343 00:25:14,500 --> 00:25:17,250 ¡pero nos haremos muy ricos! 344 00:25:17,333 --> 00:25:19,041 ¡Salud! 345 00:25:22,333 --> 00:25:25,000 - Ahora sigamos jugando a los bolos. - De acuerdo. 346 00:25:25,083 --> 00:25:28,291 Cin y Peach, están en el mismo equipo. 347 00:25:28,375 --> 00:25:29,291 - Bien. - Debo irme. 348 00:25:34,375 --> 00:25:35,791 - ¿Cuál es la prisa? - Exacto. 349 00:25:35,875 --> 00:25:38,500 - Tenemos mucho tiempo. - Tengo algo que hacer en casa. 350 00:25:39,541 --> 00:25:41,333 Nos vemos. 351 00:25:43,541 --> 00:25:44,375 Bueno, nos vemos. 352 00:25:44,458 --> 00:25:45,291 Adiós. 353 00:25:53,583 --> 00:25:56,375 Nos vemos, chicos. Adiós. 354 00:26:00,250 --> 00:26:01,125 ¡Cin! 355 00:26:03,541 --> 00:26:07,500 - ¿Qué? - Ve con él. También va en taxi. 356 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 - Vamos. - Vayan. 357 00:26:10,583 --> 00:26:11,625 Nos vemos. 358 00:26:11,708 --> 00:26:12,791 Hasta luego. 359 00:26:12,875 --> 00:26:13,708 Ven. 360 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 Ve. 361 00:26:15,500 --> 00:26:16,375 Apúrate. 362 00:26:25,125 --> 00:26:28,750 ¿Qué te pasa? No tengo COVID-19. 363 00:26:29,750 --> 00:26:31,958 Creo… 364 00:26:32,791 --> 00:26:36,250 que es un efecto secundario de Deep. 365 00:26:36,833 --> 00:26:39,125 Creo que tengo… 366 00:26:39,791 --> 00:26:41,333 mariposas en el estómago. 367 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 ¿Qué nombre elijo? 368 00:26:45,916 --> 00:26:47,625 MARATÓN NOCTURNA CON LA HERMOSA CIN 369 00:26:47,708 --> 00:26:48,958 CENICIENTA DESPUÉS DE MEDIANOCHE 370 00:26:53,125 --> 00:26:54,000 Este. 371 00:26:55,458 --> 00:26:59,916 "Maratón nocturna 372 00:27:00,666 --> 00:27:02,500 con la hermosa Cin". 373 00:27:03,416 --> 00:27:04,791 De acuerdo. 374 00:27:16,250 --> 00:27:17,750 Pero supongo 375 00:27:18,458 --> 00:27:21,416 que a quien se le haya ocurrido el nombre 376 00:27:21,500 --> 00:27:24,750 es un idiota 377 00:27:24,833 --> 00:27:27,333 o un psicópata. 378 00:27:27,416 --> 00:27:28,541 ¿No crees? 379 00:27:29,708 --> 00:27:32,750 Yo… 380 00:27:34,791 --> 00:27:37,708 Tienes que tener cuidado. 381 00:27:38,666 --> 00:27:41,708 Hay más psicópatas de los que crees a tu alrededor. 382 00:27:42,666 --> 00:27:45,708 Estoy preocupado por ti. 383 00:27:47,416 --> 00:27:48,583 ¿Preocupado por mí? 384 00:27:49,375 --> 00:27:52,000 ¿Te gusto? 385 00:27:52,083 --> 00:27:53,625 ¡No! 386 00:27:56,083 --> 00:27:59,916 Me refiero a que somos amigos. 387 00:28:00,000 --> 00:28:03,666 Tenemos que cuidarnos mutuamente. 388 00:28:04,875 --> 00:28:06,083 ¿Verdad? 389 00:28:18,000 --> 00:28:18,875 ¡Peach! 390 00:28:20,083 --> 00:28:22,750 Recuerda suscribirte a mi canal. 391 00:28:22,833 --> 00:28:24,125 Adiós. 392 00:28:25,375 --> 00:28:31,166 Tienes que verme pasar para que sepas que me gustas. 393 00:28:31,250 --> 00:28:35,666 Recuerda eso cada vez que me veas. 394 00:28:47,500 --> 00:28:48,333 June. 395 00:28:54,541 --> 00:28:55,375 ¿Qué es esto? 396 00:28:56,750 --> 00:28:58,375 Te rompí el otro. 397 00:29:01,458 --> 00:29:03,291 ¿Y la tarjeta SIM? 398 00:29:04,500 --> 00:29:05,958 Siempre te quedas sin datos. 399 00:29:06,500 --> 00:29:08,916 Te compré un plan de datos ilimitado. 400 00:29:09,958 --> 00:29:12,291 Ya no tienes excusas para no responder mis mensajes. 401 00:29:14,041 --> 00:29:16,375 ¿De dónde sacaste el dinero? 402 00:29:18,875 --> 00:29:20,041 Trabajo medio día. 403 00:29:21,541 --> 00:29:22,375 ¿De qué? 404 00:29:38,708 --> 00:29:40,000 DOMINGO 19 DE JULIO 405 00:30:10,083 --> 00:30:11,333 Ya llegaste, hijo. 406 00:30:41,333 --> 00:30:42,958 Hola, mamá. 407 00:30:43,041 --> 00:30:44,750 No le respondiste a tu padre. 408 00:30:45,750 --> 00:30:47,916 Porque no ha dejado de llamarme en todo el día. 409 00:30:48,000 --> 00:30:50,250 Está muy molesto con tus notas. 410 00:30:50,333 --> 00:30:53,708 Mamá, hice lo que pude. 411 00:30:53,791 --> 00:30:55,875 Te dije que nunca quise estudiar Medicina. 412 00:30:55,958 --> 00:30:58,208 Tienes que esforzarte más. 413 00:30:58,291 --> 00:31:01,750 Todos son médicos en la familia de tu papá. Hazlo por él. 414 00:31:01,833 --> 00:31:03,583 No es genético, ¿verdad? 415 00:31:03,666 --> 00:31:05,708 Estudiar Comunicación no cambia sus genes. 416 00:31:05,791 --> 00:31:08,666 Grandioso, no tendrás la mensualidad este mes. 417 00:31:08,750 --> 00:31:10,000 Arréglatelas como puedas. 418 00:31:10,083 --> 00:31:11,291 Bien. 419 00:31:11,375 --> 00:31:13,416 Puedo mantenerme sola. 420 00:31:19,625 --> 00:31:22,708 El nivel 2 llevará más tiempo que el nivel 1 421 00:31:22,791 --> 00:31:26,416 para obtener más qratonin concentrada. 422 00:31:27,083 --> 00:31:28,500 ¿Cuántos días llevará? 423 00:31:29,083 --> 00:31:31,166 Depende de cada persona. 424 00:31:31,250 --> 00:31:34,458 Pero, por su rendimiento, diría… 425 00:31:35,208 --> 00:31:36,416 unos cinco días. 426 00:31:37,208 --> 00:31:39,291 ¡Cinco días! ¿Podemos hacerlo? 427 00:31:40,791 --> 00:31:42,500 Dile si no puedes. 428 00:31:42,583 --> 00:31:43,416 ¿Cuánto? 429 00:31:48,791 --> 00:31:50,375 Quinientos mil bahts. 430 00:31:51,625 --> 00:31:52,625 DEUDA: 165 784 BAHTS 431 00:32:33,916 --> 00:32:37,125 QRATONINA 32 % 432 00:32:38,416 --> 00:32:43,583 NIVEL 2 DE DEEP DÍA 3 433 00:32:52,458 --> 00:32:55,833 QRATONINA 44 % 434 00:33:12,333 --> 00:33:13,541 ¡Win! 435 00:33:25,500 --> 00:33:26,333 ¡Win! 436 00:33:26,416 --> 00:33:28,291 Haz un corte de puerta trasera. Vamos. 437 00:33:33,875 --> 00:33:35,375 La puerta trasera. Hazlo. 438 00:33:44,708 --> 00:33:46,750 Win, ¿estás bien? 439 00:33:49,458 --> 00:33:51,375 Ve a jugar con los niños, tonto. 440 00:33:52,375 --> 00:33:54,375 Por eso murió su madre. 441 00:33:55,083 --> 00:33:59,500 Por eso murió su madre. 442 00:34:00,791 --> 00:34:02,625 - Suéltenme. - ¡Win! 443 00:34:05,000 --> 00:34:06,708 ¿Oyeron lo que acaba de decir? 444 00:34:06,791 --> 00:34:07,916 Cálmate. 445 00:34:08,000 --> 00:34:10,791 ¿Estás loco? ¡No dijo nada! 446 00:34:12,208 --> 00:34:13,291 ¿Estás bien? 447 00:34:14,625 --> 00:34:17,208 ¿Qué le pasa? 448 00:34:21,416 --> 00:34:23,916 QRATONINA 47 449 00:34:34,916 --> 00:34:36,791 Estás haciendo un agujero en el candado. 450 00:34:48,083 --> 00:34:50,083 QRATONINA 35 % 451 00:35:00,541 --> 00:35:01,416 June. 452 00:35:01,500 --> 00:35:03,666 La próxima vez, límpialo después de usarlo. 453 00:35:04,416 --> 00:35:05,333 Es asqueroso. 454 00:35:58,708 --> 00:35:59,541 ¡Para! 455 00:36:02,583 --> 00:36:06,375 Me pediste que practicara en casa, ¿no? 456 00:36:06,458 --> 00:36:08,166 Tienes todo el día para practicar. 457 00:36:08,750 --> 00:36:10,083 Tú también para estudiar. 458 00:36:10,166 --> 00:36:11,666 No busques que te eche. 459 00:36:11,750 --> 00:36:12,708 Oye, 460 00:36:14,166 --> 00:36:16,041 ¿por qué ese cambio de humor? 461 00:36:17,083 --> 00:36:18,875 De verdad, ¿qué has estado haciendo? 462 00:36:19,875 --> 00:36:22,666 Esa obsesión con las cerraduras, con el gas 463 00:36:23,166 --> 00:36:25,250 y con ver cómo está la abuela mil veces. 464 00:36:26,041 --> 00:36:28,375 Cada día es peor. 465 00:36:30,750 --> 00:36:31,833 Dime… 466 00:36:33,375 --> 00:36:34,708 de qué trabajas medio día. 467 00:36:37,708 --> 00:36:38,916 Doy clases particulares. 468 00:36:41,750 --> 00:36:43,791 ¿Esperas que me crea eso? 469 00:36:44,291 --> 00:36:46,291 Con eso no se gana tanto dinero, 470 00:36:47,000 --> 00:36:49,166 incluso si lo haces 24 horas al día. 471 00:36:49,250 --> 00:36:51,041 A ti no te importa lo que hago. 472 00:36:51,750 --> 00:36:54,375 ¿Ves? Siempre te enojas y me gritas. 473 00:36:54,458 --> 00:36:56,333 Tengo derecho a saber lo que pasa. 474 00:36:56,416 --> 00:36:57,375 ¿Tú qué sabes? 475 00:36:57,458 --> 00:37:00,333 Tengo que trabajar para pagar las cuentas. 476 00:37:00,416 --> 00:37:03,791 ¿Sabes cuánto sueño he perdido por eso? 477 00:37:03,875 --> 00:37:05,125 No cambies de tema. 478 00:37:05,208 --> 00:37:07,875 - Pregunto qué has estado haciendo. - ¡Déjame en paz! 479 00:37:18,125 --> 00:37:22,125 DÍA 4 480 00:37:23,083 --> 00:37:25,833 QRATONINA 37 % 481 00:38:07,250 --> 00:38:10,000 - Déjame ver. Fíjate si está bien. - De acuerdo. 482 00:38:13,291 --> 00:38:16,125 Jane, ayúdame a limpiar esto. 483 00:38:47,166 --> 00:38:48,166 ¿Estás bien? 484 00:38:55,291 --> 00:38:56,458 ¡Ya es suficiente! 485 00:38:56,541 --> 00:38:58,166 El porcentaje aún está muy bajo. 486 00:39:01,541 --> 00:39:03,958 Además de nosotros, 487 00:39:04,041 --> 00:39:05,583 hay muchos otros en Deep. 488 00:39:07,583 --> 00:39:08,833 ¿Cómo lo sabes? 489 00:39:08,916 --> 00:39:10,250 Por los relojes. 490 00:39:10,875 --> 00:39:13,750 Pero supongo que solo nosotros estamos en el nivel 2. 491 00:39:13,833 --> 00:39:15,875 Es un caos. 492 00:39:15,958 --> 00:39:17,541 Parecemos zombis. 493 00:39:21,333 --> 00:39:22,375 Mierda. 494 00:39:23,041 --> 00:39:25,208 La última vez, el número no dejaba de subir. 495 00:39:25,708 --> 00:39:28,833 ¿Está roto o algo? 496 00:39:36,375 --> 00:39:39,583 QRATONINA 52 497 00:39:39,666 --> 00:39:41,500 QRATONINA 42 498 00:39:45,166 --> 00:39:46,958 QRATONINA 39 499 00:39:49,250 --> 00:39:52,250 QRATONINA 40 500 00:39:52,333 --> 00:39:54,458 Win, ¿haces ejercicio regularmente? 501 00:39:56,916 --> 00:39:58,791 Sí, ¿por qué? 502 00:40:00,916 --> 00:40:03,791 Empezamos el nivel 2 al mismo tiempo. 503 00:40:04,541 --> 00:40:06,916 Nuestros valores no deberían ser tan diferentes. 504 00:40:07,625 --> 00:40:11,583 Pero el tuyo claramente es más alto que el de los demás. 505 00:40:12,958 --> 00:40:18,000 Creo que tiene algo que ver con los movimientos del cuerpo. 506 00:40:18,083 --> 00:40:19,875 El número sube cuando nos movemos. 507 00:40:28,041 --> 00:40:30,791 Creo que sé qué hacer. 508 00:40:43,583 --> 00:40:50,500 Cuando te caigas, levántate. Cuando falles, mantén la calma y continúa. 509 00:40:50,583 --> 00:40:53,333 Aún estás vivo. 510 00:40:54,833 --> 00:40:59,791 Así que sé fuerte. 511 00:41:00,375 --> 00:41:04,750 No dejes que la vida te golpee. 512 00:41:04,833 --> 00:41:11,416 Sigue luchando y no te rindas. 513 00:41:11,916 --> 00:41:18,833 Vive la vida al máximo. No te dejes caer. 514 00:41:19,791 --> 00:41:26,750 Vuelve a ponerte de pie. Prepárate para enfrentarte al mundo. 515 00:41:27,333 --> 00:41:29,333 Rayos, qué mala conexión. 516 00:41:29,416 --> 00:41:32,833 ¿Por qué no usan Finn Mobile? Tiene un buen servicio de Internet. 517 00:41:32,916 --> 00:41:35,000 Pueden usar mi código de descuento. 518 00:41:35,083 --> 00:41:38,083 Así todos tenemos descuento. 519 00:41:44,291 --> 00:41:47,166 ¿Puedes ir a casa con la abuela? No iré esta noche. 520 00:41:47,250 --> 00:41:48,291 No te oigo. 521 00:41:48,958 --> 00:41:52,041 Dije que vayas a casa a cuidar a la abuela. 522 00:41:53,083 --> 00:41:55,166 Está bien, iré. 523 00:42:14,083 --> 00:42:17,541 No sabía que el raro ese era tan rico. 524 00:42:19,791 --> 00:42:22,791 Y yo no sabía que era tan buena onda. 525 00:42:23,875 --> 00:42:26,833 Y me acabo de dar cuenta de que estás bastante loca. 526 00:42:28,583 --> 00:42:31,208 Estoy muy estresada últimamente. 527 00:42:34,583 --> 00:42:37,166 ¿Qué sueles hacer? 528 00:42:38,333 --> 00:42:39,708 Estudiar. 529 00:42:41,208 --> 00:42:42,333 Estudiar. 530 00:42:44,125 --> 00:42:44,958 ¿Y qué más? 531 00:42:46,083 --> 00:42:47,250 Y estudiar. 532 00:42:49,125 --> 00:42:51,958 Por eso siempre tienes las mejores calificaciones. 533 00:42:52,041 --> 00:42:53,916 Cuando no estudias, ¿qué haces? 534 00:42:55,833 --> 00:42:57,416 Ayudo en casa. 535 00:42:58,833 --> 00:43:02,125 ¿Ayudas con qué? 536 00:43:02,958 --> 00:43:03,833 Bueno, 537 00:43:04,416 --> 00:43:08,041 cocino, pongo la mesa, vendo comida. 538 00:43:10,875 --> 00:43:12,000 ¿Y tus padres? 539 00:43:16,000 --> 00:43:18,416 Último momento. Ha ocurrido un asesinato. 540 00:43:18,500 --> 00:43:19,666 Jane. 541 00:43:19,750 --> 00:43:21,791 Sucedió en una casa en Bang Na. 542 00:43:21,875 --> 00:43:24,791 Las autoridades determinaron que los dueños estaban muertos. 543 00:43:24,875 --> 00:43:25,708 Jane. 544 00:43:25,791 --> 00:43:26,791 No había señales… 545 00:43:26,875 --> 00:43:27,750 Jane. 546 00:43:27,833 --> 00:43:29,500 …de entrada forzada en la escena del crimen. 547 00:43:29,583 --> 00:43:30,500 Jane. 548 00:43:35,291 --> 00:43:36,583 ¿Y tú? 549 00:43:36,666 --> 00:43:38,083 ¿Qué haces cuando no bebes? 550 00:43:40,916 --> 00:43:41,791 Bebo, 551 00:43:42,958 --> 00:43:43,875 bebo, 552 00:43:44,583 --> 00:43:45,500 bebo 553 00:43:46,291 --> 00:43:47,208 y bebo. 554 00:43:51,000 --> 00:43:52,916 ¿Y a tus padres no les molesta? 555 00:43:54,458 --> 00:43:55,416 Bueno, 556 00:43:56,375 --> 00:43:57,458 mi madre está muerta. 557 00:43:59,791 --> 00:44:01,541 No pasa nada. 558 00:44:02,166 --> 00:44:03,708 Fue hace mucho tiempo. 559 00:44:04,208 --> 00:44:05,333 Estoy bien. 560 00:44:09,208 --> 00:44:13,583 Oye, no tenemos que preocuparnos por no quedarnos dormidos esta noche. 561 00:44:14,666 --> 00:44:15,750 Tengo un plan. 562 00:44:26,416 --> 00:44:28,333 ¿Ves? Estás bien despierto. 563 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 ¿Verdad? 564 00:44:29,791 --> 00:44:30,708 Sí. 565 00:44:30,791 --> 00:44:32,041 ¿Más? 566 00:44:32,125 --> 00:44:33,708 - ¿Seguro? Bien. - Estoy despierto. 567 00:44:34,750 --> 00:44:36,708 Win desarrolla un plan 568 00:44:36,791 --> 00:44:40,125 para poder pasar la cuarta noche. 569 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Mezcla píldoras estimulantes 570 00:44:43,916 --> 00:44:46,416 con cócteles dulces sin alcohol. 571 00:45:01,583 --> 00:45:03,041 ¿De dónde las has sacado? 572 00:45:03,625 --> 00:45:09,000 ¡Cortesía de la Facultad de Farmacia! 573 00:45:09,083 --> 00:45:10,916 Pero puede provocar derrames cerebrales. 574 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 ¿Vamos a morir? 575 00:45:27,041 --> 00:45:28,458 ¿Estás loco? 576 00:45:29,416 --> 00:45:30,250 Mira, Jane. 577 00:45:30,833 --> 00:45:32,166 Tenemos que pasar la noche. 578 00:45:32,958 --> 00:45:34,125 Si nos quedamos dormidos, 579 00:45:34,958 --> 00:45:36,208 moriremos. 580 00:45:36,958 --> 00:45:40,166 Es lo único que nos ayudará a tener los ojos bien abiertos. 581 00:45:41,375 --> 00:45:43,833 Bien. Los tiraré. 582 00:46:41,458 --> 00:46:42,541 Jane. 583 00:46:44,583 --> 00:46:46,041 ¿Por qué estás sentada ahí sola? 584 00:46:46,125 --> 00:46:47,500 Ven a bailar conmigo. 585 00:46:48,625 --> 00:46:50,833 Claro, no sabes bailar. 586 00:46:51,416 --> 00:46:53,000 Está bien, querida. 587 00:46:53,083 --> 00:46:55,125 Yo te enseñaré. 588 00:46:55,208 --> 00:46:57,791 Vamos, levántate. 589 00:47:37,666 --> 00:47:40,541 QRATONINA 52 % 590 00:47:40,625 --> 00:47:42,625 QRATONINA 69 % 591 00:47:42,708 --> 00:47:45,833 QRATONINA 72 % 592 00:47:45,916 --> 00:47:50,708 QRATONINA 76 % 593 00:47:50,791 --> 00:47:54,041 QRATONINA 83 % 594 00:48:38,166 --> 00:48:41,208 Después no recuerdo nada más. 595 00:48:41,291 --> 00:48:43,666 Excepto que la pasé muy bien. 596 00:49:45,708 --> 00:49:51,875 Hola a todos. Hoy les mostraré cómo es mi vida cotidiana. 597 00:49:51,958 --> 00:49:55,833 Hola a todos. Hoy les mostraré cómo es mi vida cotidiana. 598 00:49:55,916 --> 00:49:59,791 Hola a todos. Hoy les mostraré cómo es mi vida cotidiana. 599 00:49:59,875 --> 00:50:03,708 Hola a todos. Hoy les mostraré cómo es mi vida cotidiana. 600 00:50:03,791 --> 00:50:06,916 Hola a todos. Hoy les mostraré cómo es mi vida cotidiana. 601 00:50:07,000 --> 00:50:10,041 Hola a todos. Hoy les mostraré cómo es mi vida cotidiana. 602 00:50:10,125 --> 00:50:12,958 Hola a todos. Hoy les mostraré cómo es mi vida cotidiana. 603 00:50:13,041 --> 00:50:18,041 Hola a todos. Hoy les mostraré cómo es mi vida cotidiana. 604 00:50:18,125 --> 00:50:24,541 Hola a todos. Hoy les mostraré cómo es mi vida cotidiana. 605 00:50:29,416 --> 00:50:31,416 Cómo es mi vida cotidiana. 606 00:50:32,000 --> 00:50:33,291 Vamos. 607 00:50:38,583 --> 00:50:41,375 Te quiero. 608 00:51:02,791 --> 00:51:04,208 Tienes que tener cuidado. 609 00:51:04,291 --> 00:51:06,583 Hay más psicópatas de los que crees a tu alrededor. 610 00:51:25,791 --> 00:51:26,875 Cin. 611 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 Cin. 612 00:51:33,125 --> 00:51:34,416 Cin. 613 00:51:35,041 --> 00:51:35,916 Cin. 614 00:51:36,458 --> 00:51:38,000 - ¡Cin! - Peach, 615 00:51:38,500 --> 00:51:39,541 ¿qué rayos es esto? 616 00:51:40,875 --> 00:51:41,833 ¡Respóndeme! 617 00:51:43,958 --> 00:51:46,000 - No le siento el pulso. - ¡Mierda! 618 00:51:53,041 --> 00:51:53,875 Cin. 619 00:51:55,375 --> 00:51:56,416 Cin, ¡despierta! 620 00:51:58,750 --> 00:52:00,333 ¿Va a morir? 621 00:52:00,416 --> 00:52:01,500 ¿Está bien? 622 00:52:01,583 --> 00:52:02,708 ¡Todo es por tu culpa! 623 00:52:02,791 --> 00:52:03,708 ¡Ahora no! 624 00:52:03,791 --> 00:52:04,958 ¡Win! 625 00:52:05,041 --> 00:52:06,291 - Win. - Déjame a mí. 626 00:52:07,125 --> 00:52:08,250 Cin, ¡despierta! 627 00:52:09,083 --> 00:52:10,041 ¡Cin! 628 00:52:10,125 --> 00:52:11,333 No te mueras, por favor. 629 00:52:11,416 --> 00:52:13,000 No te mueras. ¿Me oyes? 630 00:52:13,083 --> 00:52:14,083 ¡Peach! 631 00:52:14,166 --> 00:52:15,500 ¿Cuántos segundos quedan? 632 00:52:16,875 --> 00:52:18,041 ¡Peach, contesta! 633 00:52:18,125 --> 00:52:19,000 ¡Peach! 634 00:52:19,083 --> 00:52:20,916 - Veinte segundos. - Cin, ¡despierta! 635 00:52:21,000 --> 00:52:22,541 ¡Cin! 636 00:52:24,541 --> 00:52:25,458 ¡Cin! 637 00:52:28,000 --> 00:52:28,916 ¿Ahora? 638 00:52:29,000 --> 00:52:30,083 Diez segundos. 639 00:52:31,333 --> 00:52:32,208 Despierta. 640 00:52:34,750 --> 00:52:36,041 Win, ¡hazte a un lado! 641 00:53:02,625 --> 00:53:09,625 QRATONINA 100 % 642 00:53:13,916 --> 00:53:15,458 No lo haremos más. 643 00:53:16,625 --> 00:53:17,458 ¿Por qué? 644 00:53:19,416 --> 00:53:21,958 Nadie lo ha hecho mejor que ustedes. 645 00:53:22,041 --> 00:53:23,708 ¿No ves lo malo que es? 646 00:53:24,208 --> 00:53:25,375 Casi me muero. 647 00:53:27,625 --> 00:53:29,208 Pero, con el nivel 3, 648 00:53:29,291 --> 00:53:34,083 ganarán un millón de bahts cada uno. 649 00:53:46,333 --> 00:53:47,208 Lo siento. 650 00:54:22,916 --> 00:54:25,333 Después de que Cin estuviera a punto de morir, 651 00:54:26,416 --> 00:54:29,791 decidimos no participar más de Deep. 652 00:54:54,625 --> 00:54:56,000 Ya me voy, abuela. 653 00:55:07,666 --> 00:55:08,625 Cin. 654 00:55:10,416 --> 00:55:11,291 ¡Cin! 655 00:55:19,625 --> 00:55:20,583 Yo… 656 00:55:20,666 --> 00:55:22,083 hice lo que hice 657 00:55:23,083 --> 00:55:24,250 porque me gustas. 658 00:55:29,375 --> 00:55:30,208 ¡Cin! 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,833 Lo… 660 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 Lo siento. 661 00:55:38,083 --> 00:55:39,208 ¿Por qué? 662 00:55:41,833 --> 00:55:44,375 Deja de seguirme o llamaré a seguridad. 663 00:55:46,750 --> 00:55:47,583 Yo… 664 00:55:48,500 --> 00:55:50,166 puedo explicarte todo. 665 00:55:52,541 --> 00:55:53,458 Yo… 666 00:55:55,041 --> 00:55:56,375 aumenté tus me gusta 667 00:55:57,333 --> 00:55:59,083 y no dejé de ver tus videos 668 00:56:00,250 --> 00:56:03,041 porque quería darte el mayor apoyo posible. 669 00:56:06,375 --> 00:56:08,333 ¿Por eso te volviste un psicópata conmigo? 670 00:56:11,291 --> 00:56:12,333 Lo siento mucho. 671 00:56:14,166 --> 00:56:15,916 ¿Podemos seguir siendo amigos? 672 00:56:19,333 --> 00:56:20,291 Ahora no. 673 00:56:30,208 --> 00:56:32,750 Tus notas bajaron mucho. 674 00:56:33,958 --> 00:56:36,583 Esta es tu asignatura favorita, ¿verdad? 675 00:56:38,083 --> 00:56:40,250 No tuve tiempo de estudiar últimamente. 676 00:56:42,916 --> 00:56:46,916 No me digas que es por ese trabajo de investigación. 677 00:56:49,375 --> 00:56:50,250 Sí. 678 00:56:51,208 --> 00:56:52,125 Vamos, Jane. 679 00:56:52,208 --> 00:56:55,416 Si te afecta en tus notas, 680 00:56:55,916 --> 00:56:57,083 déjalo. 681 00:56:58,041 --> 00:57:00,166 Me preocupa tu desempeño. 682 00:57:00,916 --> 00:57:02,875 En realidad, es más complicado. 683 00:57:04,000 --> 00:57:05,083 Pero no importa. 684 00:57:05,958 --> 00:57:07,416 Ya lo he dejado. 685 00:57:08,041 --> 00:57:10,625 En Medicina, se les exige mucho a los estudiantes. 686 00:57:11,791 --> 00:57:14,541 Pero mucha gente moriría por tener esta oportunidad. 687 00:57:14,625 --> 00:57:17,583 Todavía eres joven. Ya tendrás tiempo de ganar dinero. 688 00:57:21,916 --> 00:57:22,791 Jane. 689 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 Anoche dormí como un bebé. 690 00:57:29,041 --> 00:57:31,000 ¿Cómo pudiste despertarte antes de la clase? 691 00:57:31,083 --> 00:57:32,500 Apenas pude. 692 00:57:35,916 --> 00:57:37,166 ¿Qué haces esta noche? 693 00:57:37,916 --> 00:57:40,291 Tengo dos entradas para el concierto de Ed Sheeran. 694 00:57:40,833 --> 00:57:42,083 ¿Quieres venir? 695 00:57:42,666 --> 00:57:43,875 No puedo. 696 00:57:45,166 --> 00:57:47,250 Son solo unas horas. 697 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Vamos. 698 00:57:48,750 --> 00:57:50,333 ¿Por qué no invitas a Peach y Cin? 699 00:57:51,375 --> 00:57:53,458 Esos dos tienen mucho que resolver. 700 00:57:56,708 --> 00:57:57,875 ¿Estás coqueteando conmigo? 701 00:58:02,375 --> 00:58:03,875 No te veo de esa forma. 702 00:58:06,916 --> 00:58:08,750 No pierdas el tiempo. 703 00:58:08,833 --> 00:58:11,458 Debo ocuparme de mis estudios, de mi abuela y mi hermana. 704 00:58:12,958 --> 00:58:14,833 No tengo tiempo para esas cosas. 705 00:58:15,791 --> 00:58:16,625 Lo siento. 706 00:58:16,708 --> 00:58:21,333 De repente, hay algo que no me deja dormir. 707 00:58:21,416 --> 00:58:26,416 No pude dejar de pensar en ello toda la noche. 708 00:58:26,500 --> 00:58:31,541 De repente, estás en mi historia. 709 00:58:32,041 --> 00:58:34,958 ¿Qué significa eso? 710 00:58:55,875 --> 00:59:00,708 De repente, hay algo que no me deja dormir. 711 00:59:00,791 --> 00:59:05,625 No pude dejar de pensar en ello toda la noche. 712 00:59:05,708 --> 00:59:10,958 De repente, estás en mi historia. 713 00:59:11,041 --> 00:59:18,041 ¿Qué significa eso? 714 00:59:22,250 --> 00:59:24,875 Dejen de amontonarse. 715 00:59:24,958 --> 00:59:26,375 Déjennos pasar. 716 00:59:26,458 --> 00:59:29,041 No se amontonen. Hagan lugar. 717 00:59:35,291 --> 00:59:37,666 QRATONINA 0 718 00:59:52,500 --> 00:59:53,458 Abuela. 719 00:59:55,958 --> 00:59:56,916 Abuela. 720 01:00:01,791 --> 01:00:02,666 ¡Abuela! 721 01:00:03,250 --> 01:00:06,750 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 722 01:00:06,833 --> 01:00:07,916 Jane. 723 01:00:08,000 --> 01:00:09,083 ¿Cómo está la abuela? 724 01:00:10,958 --> 01:00:12,916 Tuvo un derrame cerebral y deben operarla. 725 01:00:13,791 --> 01:00:15,250 Pero no en este hospital. 726 01:00:15,833 --> 01:00:16,708 ¿Por qué? 727 01:00:17,583 --> 01:00:18,708 Es muy costoso, June. 728 01:00:19,708 --> 01:00:22,208 Hablaré con el médico para trasladarla. 729 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 ¿Con esto alcanza? 730 01:00:43,583 --> 01:00:44,541 ¿De dónde lo sacaste? 731 01:00:51,916 --> 01:00:53,208 ¿Estás en Deep? 732 01:00:59,041 --> 01:01:00,583 Sí, ¿y qué? 733 01:01:01,208 --> 01:01:02,875 Pero ¿cómo? 734 01:01:02,958 --> 01:01:05,000 Deberías habérmelo dicho antes de hacerlo. 735 01:01:05,583 --> 01:01:06,916 Es muy peligroso. 736 01:01:07,000 --> 01:01:08,208 Tú también lo hiciste. 737 01:01:08,291 --> 01:01:11,708 Hubo gente que murió en ese experimento, ¿sabías? 738 01:01:11,791 --> 01:01:13,250 Solo debo estar despierta. 739 01:01:13,833 --> 01:01:15,333 Yo también puedo salvarla. 740 01:01:15,916 --> 01:01:17,916 ¡June! No seas tan arrogante. 741 01:01:19,666 --> 01:01:21,000 Tonterías. 742 01:01:21,083 --> 01:01:22,541 Solo quería ayudar. 743 01:01:23,125 --> 01:01:24,791 Es mi abuela también. 744 01:01:24,875 --> 01:01:27,333 Tú puedes hacer cualquier cosa, pero yo no. 745 01:01:27,416 --> 01:01:29,333 Baja la voz. Estamos en un hospital. 746 01:01:29,875 --> 01:01:31,333 Al diablo. 747 01:01:33,041 --> 01:01:34,041 ¡June! 748 01:01:35,875 --> 01:01:37,125 ¿Familia Duangjai? 749 01:01:39,125 --> 01:01:40,541 Por aquí. 750 01:02:25,708 --> 01:02:27,375 ¿Dónde están las cosas de mamá? 751 01:02:33,166 --> 01:02:34,041 ¡Dime! 752 01:02:36,791 --> 01:02:39,250 Ya no está aquí. ¿Para qué aferrarnos a sus cosas? 753 01:02:39,333 --> 01:02:42,708 Ella no está, pero sus cosas sí. 754 01:02:44,166 --> 01:02:47,041 ¡No puedes tirarlas así como así! 755 01:02:47,625 --> 01:02:48,833 ¿Por qué lo hiciste? 756 01:02:50,083 --> 01:02:53,458 No quiero que quedemos atrapados en su recuerdo. 757 01:02:53,541 --> 01:02:56,291 Ojos que no ven, corazón que no siente. 758 01:02:56,375 --> 01:02:59,166 Sin sus cosas, olvidaremos lo que pasó. 759 01:02:59,250 --> 01:03:00,750 Si eso es lo que piensas, 760 01:03:01,333 --> 01:03:03,416 ¿por qué no lo hiciste hace tres años? 761 01:03:05,125 --> 01:03:06,375 Si quieres olvidarla, 762 01:03:07,125 --> 01:03:08,458 hazlo. 763 01:03:09,291 --> 01:03:10,708 No esperes que yo también. 764 01:03:14,250 --> 01:03:18,375 O tal vez solo quieres olvidar 765 01:03:19,750 --> 01:03:21,000 que no pudiste salvarla. 766 01:03:21,750 --> 01:03:23,250 Lo intenté, Win. 767 01:03:24,416 --> 01:03:27,791 Pero no hubo forma de salvarla. 768 01:03:27,875 --> 01:03:31,708 Si estuvieras en mi lugar, lo entenderías. 769 01:03:31,791 --> 01:03:36,333 - No se la podía ayudar. - Escucha lo que dices. 770 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 Por eso se suicidó. 771 01:03:37,958 --> 01:03:38,833 ¡Win! 772 01:03:49,875 --> 01:03:51,625 ¿Qué clase de persona eres? 773 01:03:52,750 --> 01:03:55,958 Te rendiste muy fácil. 774 01:03:58,208 --> 01:04:00,000 Si hubiera podido salvar a mamá, 775 01:04:02,583 --> 01:04:03,958 todavía estaría viva. 776 01:04:33,625 --> 01:04:36,291 El número que marcó no está disponible. 777 01:04:36,375 --> 01:04:37,625 Solo debo estar despierta. 778 01:04:38,833 --> 01:04:40,291 Solo quería ayudar. 779 01:04:47,250 --> 01:04:49,875 - No puede ingresar. - Quiero ver al doctor Hans. 780 01:04:49,958 --> 01:04:51,041 ¡No se puede! 781 01:04:51,708 --> 01:04:52,583 Señorita. 782 01:04:53,166 --> 01:04:54,041 ¡Señorita! 783 01:04:54,125 --> 01:04:57,083 ¡Le pido que se retire! 784 01:05:02,958 --> 01:05:04,208 ¿Por qué me hiciste esto? 785 01:05:05,416 --> 01:05:06,958 No te he hecho nada. 786 01:05:08,041 --> 01:05:10,583 Es decisión de tu hermana. 787 01:05:12,041 --> 01:05:15,166 Te dije que puedo ayudar con el dinero. 788 01:05:15,250 --> 01:05:17,125 - No te metas en mi vida. - Cállate, June. 789 01:05:17,708 --> 01:05:21,083 Quítale el chip ahora o llamaré a la policía. 790 01:05:21,875 --> 01:05:24,333 No lo leíste bien, ¿verdad? 791 01:05:25,291 --> 01:05:27,250 Qué pena. 792 01:05:28,000 --> 01:05:29,041 Lo siento. 793 01:05:30,541 --> 01:05:31,916 Déjame decirte algo. 794 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 En lugar de demandarme, 795 01:05:33,708 --> 01:05:36,000 ¿por qué no traes a tus amigos? 796 01:05:36,583 --> 01:05:39,541 Aunque nos den un millón, nadie lo hará. 797 01:05:39,625 --> 01:05:43,875 Si no traes a tus amigos para el nivel 3, 798 01:05:44,583 --> 01:05:47,500 no le quitaré el chip a tu hermana. 799 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 Y eso significa 800 01:05:49,333 --> 01:05:50,750 que morirá. 801 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 June, vamos. 802 01:05:58,208 --> 01:05:59,416 ¡Date prisa, Jane! 803 01:05:59,500 --> 01:06:02,833 ¡Tu hermana ya comenzó el nivel 3 de Deep! 804 01:06:03,666 --> 01:06:05,625 Tic, tac. 805 01:06:06,416 --> 01:06:08,625 Tic, tac. 806 01:06:18,416 --> 01:06:19,833 Ya escucharon lo que pasó. 807 01:06:22,000 --> 01:06:23,916 No sé qué hacer. 808 01:06:26,375 --> 01:06:28,208 Lo sé, Jane. 809 01:06:28,291 --> 01:06:31,875 Pero apenas pudimos pasar el nivel 2. 810 01:06:32,416 --> 01:06:35,166 Entrar al nivel 3 es suicida. 811 01:06:37,500 --> 01:06:39,208 Pero, si lo hacemos con cuidado, 812 01:06:39,291 --> 01:06:41,208 hay una posibilidad de que lo superemos. 813 01:06:42,375 --> 01:06:45,125 Sin su ayuda, mi hermana morirá. 814 01:06:47,000 --> 01:06:47,958 Jane. 815 01:06:50,583 --> 01:06:53,041 No puedo correr ese riesgo. 816 01:06:53,125 --> 01:06:56,833 No quiero morirme. 817 01:07:01,541 --> 01:07:02,916 Perdón por ser tan directa, 818 01:07:04,416 --> 01:07:07,625 pero arriesgar cuatro vidas para salvar una 819 01:07:07,708 --> 01:07:09,000 no me parece una buena idea. 820 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 Si todavía respiras, 821 01:07:12,333 --> 01:07:13,416 es por Jane. 822 01:07:15,750 --> 01:07:17,500 Te salvó la vida. 823 01:07:18,416 --> 01:07:20,291 No estarías aquí sentada. 824 01:07:23,083 --> 01:07:24,291 Sé que es muy arriesgado, 825 01:07:26,333 --> 01:07:27,833 pero la ayudaré. 826 01:07:32,708 --> 01:07:34,000 Lo siento mucho, Jane. 827 01:07:38,291 --> 01:07:40,416 Cin, te lo ruego. 828 01:07:41,125 --> 01:07:42,875 No sé qué más hacer. 829 01:07:53,000 --> 01:07:53,833 Lo siento. 830 01:07:57,083 --> 01:07:58,166 Peach. 831 01:07:58,833 --> 01:07:59,750 ¡Peach! 832 01:08:02,958 --> 01:08:03,833 Jane. 833 01:08:05,083 --> 01:08:07,833 No te preocupes. Aún me tienes a mí. 834 01:08:22,166 --> 01:08:23,958 No sé en qué estaba pensando. 835 01:08:25,250 --> 01:08:27,166 Ahora he puesto a todos en problemas. 836 01:08:33,041 --> 01:08:34,291 Está bien, June. 837 01:08:36,916 --> 01:08:39,125 Necesitamos pagar el tratamiento de la abuela. 838 01:08:40,541 --> 01:08:41,500 ¿Verdad? 839 01:08:53,166 --> 01:08:54,625 Lo siento, Jane. 840 01:09:00,625 --> 01:09:02,625 Pase lo que pase, siempre estaré contigo. 841 01:09:06,458 --> 01:09:11,083 La textura de esta crema es totalmente diferente. 842 01:09:11,166 --> 01:09:14,458 Es bastante ligera. 843 01:10:21,875 --> 01:10:23,125 ¡Peach! 844 01:10:24,958 --> 01:10:26,833 ¡Sabía que vendrías! 845 01:10:28,125 --> 01:10:29,375 Hola, amigos. 846 01:10:31,916 --> 01:10:32,791 Jane. 847 01:10:33,500 --> 01:10:37,875 Ahora somos tres. Creo que podemos negociar con el Dr. Hans. 848 01:10:41,375 --> 01:10:43,000 Entonces, vamos a verlo. 849 01:10:47,500 --> 01:10:49,083 No empiecen sin mí. 850 01:11:04,541 --> 01:11:06,500 No me gusta estar en deuda con nadie. 851 01:11:09,625 --> 01:11:10,666 ¿Por qué esa sonrisa? 852 01:11:11,875 --> 01:11:14,666 Si se hace, se hace bien. Vamos antes de que me arrepienta. 853 01:11:26,083 --> 01:11:28,250 ¿Están listos? 854 01:11:29,916 --> 01:11:33,166 Ya tienes un plan, ¿verdad? 855 01:11:36,708 --> 01:11:37,541 NIVEL 3 DE DEEP 856 01:11:37,625 --> 01:11:41,125 El plan es conseguir ayuda de alguien en quien podamos confiar. 857 01:11:44,583 --> 01:11:47,125 Les voy a dar Exerall todos los días. 858 01:11:47,208 --> 01:11:48,333 Los mantendrá alerta. 859 01:11:56,500 --> 01:11:58,041 Muchas gracias. 860 01:11:58,541 --> 01:12:00,708 No, les debo una disculpa. 861 01:12:00,791 --> 01:12:03,583 No debería haberles recomendado esa investigación horrible. 862 01:12:04,375 --> 01:12:05,666 Está bien. 863 01:12:05,750 --> 01:12:07,375 No es su culpa. 864 01:12:07,458 --> 01:12:09,791 Fue nuestra propia decisión. 865 01:12:10,375 --> 01:12:13,291 De todos modos, gracias por dejarnos estar aquí. 866 01:12:14,791 --> 01:12:17,208 Siéntanse como en casa. 867 01:12:17,791 --> 01:12:20,541 Estamos en la antigua sala de mi padre. 868 01:12:21,083 --> 01:12:24,291 Todo el equipo sigue funcionando bien. 869 01:12:25,750 --> 01:12:27,291 El intercomunicador está allí. 870 01:12:27,375 --> 01:12:30,500 Pueden llamarme si necesitan ayuda. 871 01:12:30,583 --> 01:12:31,875 Tengo una clase ahora. 872 01:12:31,958 --> 01:12:33,416 Siéntanse como en casa. 873 01:12:34,083 --> 01:12:36,958 Llámame inmediatamente si pasa algo. 874 01:12:37,041 --> 01:12:38,333 Tienes mi número, ¿verdad? 875 01:12:38,916 --> 01:12:39,791 Sí, lo tengo. 876 01:12:51,625 --> 01:12:55,083 ¿De verdad vas a hacer una transmisión en directo ahora? 877 01:12:55,166 --> 01:12:57,583 Sí. ¿Qué otra cosa se supone que haga aquí? 878 01:12:58,791 --> 01:13:00,041 Como quieras. 879 01:13:00,125 --> 01:13:07,125 DÍA 1 880 01:13:09,458 --> 01:13:11,166 QRATONINA 5 881 01:13:22,166 --> 01:13:24,250 Les contaré por qué es tan bueno Finn Mobile. 882 01:13:24,333 --> 01:13:26,500 Viene con un gran paquete. 883 01:13:26,583 --> 01:13:28,166 Pagas menos y obtienes más. 884 01:13:28,250 --> 01:13:31,375 Con la velocidad máxima de 10 Mbps, 885 01:13:31,458 --> 01:13:34,791 puedes disfrutar de películas, series y juegos con datos ilimitados, 886 01:13:34,875 --> 01:13:36,541 además de los servicios en línea. 887 01:13:36,625 --> 01:13:38,375 ¡Fácil y cómodo! ¿Verdad? 888 01:13:41,625 --> 01:13:43,250 DÍA 2 889 01:13:43,333 --> 01:13:47,083 QRATONINA 28 % 890 01:13:56,958 --> 01:13:58,000 DÍA 3 891 01:14:03,375 --> 01:14:06,625 QRATONINA 23 % 892 01:14:10,750 --> 01:14:12,000 DÍA 4 893 01:14:14,875 --> 01:14:16,291 QRATONINA 29 894 01:14:25,458 --> 01:14:28,541 DÍA 6 895 01:15:52,875 --> 01:15:54,375 En el caso del brutal asesinato, 896 01:15:54,458 --> 01:15:56,583 el matrimonio 897 01:15:56,666 --> 01:16:00,000 fue apuñalado con un cuchillo y murió en el acto. 898 01:16:08,208 --> 01:16:09,166 Win. 899 01:16:11,291 --> 01:16:12,833 Win. 900 01:16:21,291 --> 01:16:23,000 June. 901 01:16:31,583 --> 01:16:32,875 Win. 902 01:16:32,958 --> 01:16:34,541 Win. 903 01:16:34,625 --> 01:16:36,000 Win. 904 01:16:37,458 --> 01:16:39,416 ¡June! 905 01:16:45,458 --> 01:16:48,333 Despierta, June. 906 01:16:48,416 --> 01:16:50,375 Win. 907 01:16:50,458 --> 01:16:51,958 Win. 908 01:16:52,541 --> 01:16:53,666 Win. 909 01:17:00,000 --> 01:17:01,250 Win. 910 01:17:02,500 --> 01:17:03,541 Win. 911 01:17:05,625 --> 01:17:06,791 Win. 912 01:17:10,666 --> 01:17:12,250 ¡June! 913 01:17:13,958 --> 01:17:15,041 ¡Jane! 914 01:17:15,583 --> 01:17:16,458 ¡Jane! 915 01:17:17,583 --> 01:17:18,791 ¿Qué pasa? 916 01:17:40,583 --> 01:17:41,458 ¡Mierda! 917 01:17:44,125 --> 01:17:45,375 Cin, ¿estás bien? 918 01:17:46,333 --> 01:17:47,291 ¿Qué pasó? 919 01:17:52,291 --> 01:17:53,166 ¡Cin! 920 01:17:53,666 --> 01:17:54,500 ¡Cin! 921 01:17:54,583 --> 01:17:55,750 No me toques, psicópata. 922 01:17:58,500 --> 01:18:00,791 Cin, cálmate. 923 01:18:02,541 --> 01:18:03,750 Déjame ver tu herida. 924 01:18:07,375 --> 01:18:09,958 Tengo la cara destruida por culpa de tu hermana. 925 01:18:12,833 --> 01:18:14,125 ¡Soy un cadáver andante 926 01:18:14,208 --> 01:18:15,416 por tu culpa! 927 01:18:16,291 --> 01:18:19,291 ¡Tú me metiste en este maldito lío! 928 01:18:19,375 --> 01:18:20,958 Tranquila, Cin. 929 01:18:21,666 --> 01:18:22,583 ¿Tranquila? 930 01:18:22,666 --> 01:18:24,416 ¡Mírame la cara! 931 01:18:24,500 --> 01:18:26,083 Cin, escúchame. 932 01:18:27,333 --> 01:18:28,458 Contrólate. 933 01:18:29,500 --> 01:18:31,833 ¿Crees que con esto te ganarás el corazón de Jane? 934 01:18:36,500 --> 01:18:37,750 Déjame decirte algo. 935 01:18:38,333 --> 01:18:40,083 Por más que lo intentes, 936 01:18:41,000 --> 01:18:42,458 nunca se fijará en ti. 937 01:18:44,166 --> 01:18:45,250 Vamos. 938 01:18:45,333 --> 01:18:46,833 ¿Piensas que ser bueno 939 01:18:46,916 --> 01:18:49,750 e intentar salvar a su hermana y toda esa mierda 940 01:18:50,583 --> 01:18:53,083 - te hace superior? - ¡No es asunto tuyo! 941 01:18:53,166 --> 01:18:55,666 ¡Win! 942 01:18:57,583 --> 01:18:59,166 Cálmate, Win. 943 01:18:59,250 --> 01:19:00,291 Somos todos amigos. 944 01:19:01,458 --> 01:19:02,333 ¿Amigos? 945 01:19:03,125 --> 01:19:06,791 ¡Un amigo no señala con el dedo ni le grita a Jane y a su hermana! 946 01:19:09,375 --> 01:19:11,500 Resolvamos esto con calma. 947 01:19:14,375 --> 01:19:16,208 Nunca tuviste amigos. 948 01:19:16,291 --> 01:19:18,583 - ¡No lo entenderías! - Win. 949 01:19:19,583 --> 01:19:22,500 Nadie quiere ser amigo de un nerd enfermo como tú. 950 01:19:31,708 --> 01:19:32,833 Win. 951 01:19:33,833 --> 01:19:37,458 Win, no. Win. 952 01:19:39,416 --> 01:19:40,500 Imbécil. 953 01:19:44,375 --> 01:19:45,333 ¿Cómo te atreves? 954 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Win, ¡ya basta! 955 01:19:58,166 --> 01:19:59,458 - ¡Suéltame! - ¡Win! 956 01:20:00,416 --> 01:20:01,791 ¿Te crees muy rudo? 957 01:20:13,250 --> 01:20:14,791 ¡Profesora Nichcha! 958 01:20:14,875 --> 01:20:17,458 Profesora. 959 01:20:20,583 --> 01:20:21,500 Profesora. 960 01:20:21,583 --> 01:20:22,875 ¡Profesora Nichcha! 961 01:20:22,958 --> 01:20:23,791 Profesora. 962 01:20:27,625 --> 01:20:28,708 ¡Profesora Nichcha! 963 01:21:18,333 --> 01:21:21,166 Si te interesa, ponte en contacto con esta dirección. 964 01:21:26,958 --> 01:21:29,291 AUDICIÓN PARA EL PAPEL DEL DOCTOR HANS MILLER 965 01:21:32,250 --> 01:21:33,083 Hola. 966 01:21:33,166 --> 01:21:35,666 Soy Hans Miller. 967 01:21:40,083 --> 01:21:40,958 Jane. 968 01:21:41,750 --> 01:21:43,291 No deberías estar aquí. 969 01:22:37,625 --> 01:22:38,875 Cin, llama a la policía. 970 01:22:38,958 --> 01:22:40,000 ¿Qué? 971 01:22:40,083 --> 01:22:41,958 La profesora Nichcha está detrás de esto. 972 01:22:45,500 --> 01:22:46,458 ¿Qué dices? 973 01:22:46,541 --> 01:22:48,166 La profesora está detrás de Deep. 974 01:22:48,250 --> 01:22:49,458 Llama a la policía ahora. 975 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 Mierda, no hay señal. 976 01:22:59,500 --> 01:23:00,708 Chicos… 977 01:23:08,500 --> 01:23:10,375 Les he cortado la señal. 978 01:23:21,041 --> 01:23:22,291 Nada. 979 01:23:23,500 --> 01:23:24,333 ¡Hazte a un lado! 980 01:23:30,500 --> 01:23:31,416 Mierda. 981 01:23:32,875 --> 01:23:33,916 ¡Está cerrada! 982 01:23:35,458 --> 01:23:37,916 ¡Déjanos salir! 983 01:23:38,000 --> 01:23:38,916 Por favor. 984 01:23:39,000 --> 01:23:39,875 ¡Profesora! 985 01:23:39,958 --> 01:23:41,333 ¡Profesora Nichcha! 986 01:23:41,833 --> 01:23:43,666 Los dejaré salir 987 01:23:44,208 --> 01:23:46,958 cuando tenga los chips de todos. 988 01:23:48,250 --> 01:23:50,041 Ven a buscarlos ahora, perra. 989 01:23:50,791 --> 01:23:52,708 Les quitaré los chips 990 01:23:53,291 --> 01:23:55,958 cuando el porcentaje se complete. 991 01:23:56,750 --> 01:23:57,833 ¡Mierda! 992 01:23:57,916 --> 01:23:58,958 O… 993 01:23:59,041 --> 01:23:59,958 Peach, ¡ayuda! 994 01:24:00,666 --> 01:24:02,083 …cuando mueran. 995 01:24:09,291 --> 01:24:11,791 DÍA 7 996 01:24:26,750 --> 01:24:28,291 Sé que nos estás observando. 997 01:24:28,833 --> 01:24:29,833 Te mataré. 998 01:24:30,500 --> 01:24:32,208 Nunca te daremos los chips. 999 01:24:32,958 --> 01:24:33,875 Vete a la mierda. 1000 01:24:37,333 --> 01:24:38,166 Perra. 1001 01:24:58,875 --> 01:25:01,125 Win. 1002 01:25:01,208 --> 01:25:02,250 Win. 1003 01:25:02,333 --> 01:25:03,375 Win. 1004 01:25:03,458 --> 01:25:04,458 ¡Win! 1005 01:25:04,541 --> 01:25:05,416 ¡Win! 1006 01:25:07,916 --> 01:25:08,916 ¡Win! 1007 01:25:27,750 --> 01:25:28,583 Mamá. 1008 01:25:35,666 --> 01:25:37,375 PELIGRO 1009 01:26:30,041 --> 01:26:30,916 Ustedes… 1010 01:26:34,208 --> 01:26:36,666 Tuvimos suerte de haber encontrado CCL. 1011 01:26:37,500 --> 01:26:39,583 Puede provocar un paro cardíaco temporal. 1012 01:26:40,750 --> 01:26:42,041 No podíamos escapar 1013 01:26:42,583 --> 01:26:44,208 ni llevar el chip al 100 %, 1014 01:26:44,958 --> 01:26:47,333 pero podíamos fingir nuestra muerte. 1015 01:27:10,041 --> 01:27:11,791 ¿Por qué nos haces esto? 1016 01:27:39,875 --> 01:27:41,333 Él es Jed, 1017 01:27:41,416 --> 01:27:43,791 el amor de mi vida desde hace 24 años. 1018 01:27:44,708 --> 01:27:49,583 Se sometió a su propia investigación. 1019 01:27:49,666 --> 01:27:53,625 La falta de sueño prolongada le provocó un ataque de alucinaciones. 1020 01:27:55,208 --> 01:27:56,708 Se cayó de un edificio 1021 01:27:58,333 --> 01:28:00,541 y entró en coma. 1022 01:28:01,166 --> 01:28:02,583 Años después, 1023 01:28:02,666 --> 01:28:04,833 descubrí una forma de extraer la qratonin 1024 01:28:04,916 --> 01:28:06,791 del cerebro cuando tienes falta de sueño. 1025 01:28:07,583 --> 01:28:10,208 Jed responde bien al tratamiento. 1026 01:28:10,791 --> 01:28:13,625 Pero la qratonin de una sola persona no es suficiente 1027 01:28:13,708 --> 01:28:15,416 para despertarlo… 1028 01:28:15,500 --> 01:28:17,500 Pones en riesgo a la gente para beneficiarte. 1029 01:28:18,166 --> 01:28:19,208 ¿Aún eres humana? 1030 01:28:19,291 --> 01:28:21,458 Cin, nunca quise que nadie muriera. 1031 01:28:21,541 --> 01:28:23,208 Pero alguien murió de verdad. 1032 01:28:23,708 --> 01:28:24,833 ¿Qué tienes para decir? 1033 01:28:25,416 --> 01:28:26,291 Jane, 1034 01:28:27,083 --> 01:28:29,333 fue solo una falla. 1035 01:28:29,416 --> 01:28:33,875 Si hubiera seguido las instrucciones, habría estado bien. 1036 01:28:33,958 --> 01:28:37,083 Sabes que hice todo lo que pude. 1037 01:28:38,625 --> 01:28:41,583 Y saben que siempre me preocupo por mis estudiantes. 1038 01:28:43,458 --> 01:28:46,333 Siempre he cuidado de los cuatro. 1039 01:28:48,666 --> 01:28:50,083 Si hubiera querido matarlos, 1040 01:28:50,166 --> 01:28:52,000 no los habría traído aquí. 1041 01:28:56,125 --> 01:28:58,458 Hasta intenté hacérmelo a mí misma. 1042 01:28:58,541 --> 01:29:00,000 Se los mostraré. 1043 01:29:05,416 --> 01:29:09,333 Todo lo que quiero es recuperar al hombre que amo. 1044 01:29:11,833 --> 01:29:13,291 ¿De verdad no lo entiendes? 1045 01:29:13,375 --> 01:29:15,208 ¡Lo que estás haciendo está mal! 1046 01:29:16,958 --> 01:29:21,041 Tú sabes lo doloroso que es 1047 01:29:21,750 --> 01:29:23,125 perder a alguien que amas. 1048 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Sé que lo sabes, Jane. 1049 01:29:26,833 --> 01:29:28,875 Y, si estuvieras en mi lugar, 1050 01:29:30,250 --> 01:29:32,750 harías exactamente lo mismo. 1051 01:29:32,833 --> 01:29:34,291 Llamemos a la policía. 1052 01:29:40,000 --> 01:29:41,250 ANESTÉSICO 1053 01:29:51,333 --> 01:29:52,583 ¡Jane! 1054 01:29:52,666 --> 01:29:53,500 ¡Jane! 1055 01:29:54,125 --> 01:29:55,083 ¡Jane! 1056 01:29:56,083 --> 01:29:57,666 Win, Peach, ¡ayuda! 1057 01:29:57,750 --> 01:29:58,875 Peach, sujétala. 1058 01:30:02,000 --> 01:30:03,666 - Jane. - Déjame, June. 1059 01:30:05,041 --> 01:30:06,041 Jane. 1060 01:30:06,125 --> 01:30:07,041 Jane. 1061 01:30:09,458 --> 01:30:10,541 ¡Jane! 1062 01:30:30,583 --> 01:30:32,625 June, trae el desfibrilador. 1063 01:30:41,291 --> 01:30:43,375 - ¡Jane! - June, saca las almohadillas. 1064 01:30:43,458 --> 01:30:46,333 Pon una en la costilla izquierda. Apriétala bien. 1065 01:30:46,416 --> 01:30:49,208 La otra, en la clavícula derecha. 1066 01:31:06,791 --> 01:31:07,666 June, a un lado. 1067 01:31:13,166 --> 01:31:14,500 ¿Cómo está Jane? 1068 01:31:15,375 --> 01:31:17,291 Sigue inconsciente. ¡Hacia atrás! 1069 01:31:19,333 --> 01:31:20,583 Le daré una descarga. 1070 01:31:23,208 --> 01:31:24,250 QRATONINA 0 1071 01:31:32,916 --> 01:31:34,583 ¡Jane! 1072 01:31:45,500 --> 01:31:46,625 ¡Jane! 1073 01:31:53,416 --> 01:31:55,166 Despierta. 1074 01:32:09,291 --> 01:32:11,333 Pase lo que pase, siempre estaré contigo. 1075 01:32:15,666 --> 01:32:16,750 ¡Jane! 1076 01:32:18,166 --> 01:32:20,500 ¡Dijiste que siempre estarías conmigo! 1077 01:32:22,583 --> 01:32:23,791 ¡Jane! 1078 01:32:26,250 --> 01:32:27,583 ¡Jane! 1079 01:32:41,875 --> 01:32:42,791 ¡Jane! 1080 01:32:52,041 --> 01:32:55,250 La profesora Nichcha fue arrestada. 1081 01:32:56,208 --> 01:32:58,541 A todos los estudiantes que participaron de Deep 1082 01:32:58,625 --> 01:33:00,458 les quitaron los chips. 1083 01:33:01,416 --> 01:33:03,875 Nadie recibió dinero por el nivel 3. 1084 01:33:20,750 --> 01:33:23,416 Todas las cosas de tu madre que regalé… 1085 01:33:27,833 --> 01:33:30,125 las recuperaré. 1086 01:33:43,750 --> 01:33:45,125 Te quiero, hijo. 1087 01:33:52,083 --> 01:33:53,125 Vamos. 1088 01:33:55,375 --> 01:33:56,208 Vamos. 1089 01:33:59,666 --> 01:34:01,041 ¿Qué esperas? 1090 01:34:01,125 --> 01:34:01,958 Pesan mucho. 1091 01:34:20,791 --> 01:34:21,666 ¿Qué? 1092 01:34:23,083 --> 01:34:25,458 Abuela, ¿viste eso? 1093 01:34:26,583 --> 01:34:28,291 Jane es difícil de complacer. 1094 01:34:28,791 --> 01:34:29,791 Soplona. 1095 01:34:30,916 --> 01:34:32,416 Le diré lo que hiciste. 1096 01:34:32,500 --> 01:34:33,666 ¿Qué hice? 1097 01:34:34,250 --> 01:34:36,416 Chicos, quiero pedirles a todos mis seguidores 1098 01:34:36,500 --> 01:34:38,541 que vean mi vida como un caso práctico. 1099 01:34:38,625 --> 01:34:42,000 Debemos hacer lo que nos dicte el corazón 1100 01:34:42,083 --> 01:34:43,291 sin importar el resultado. 1101 01:34:43,375 --> 01:34:46,500 Porque, pase lo que pase, es nuestra propia decisión. 1102 01:34:46,583 --> 01:34:48,750 Cin decidió abandonar Medicina 1103 01:34:49,250 --> 01:34:51,208 para estudiar Comunicación, como quería, 1104 01:34:51,291 --> 01:34:53,291 y ha dejado las pastillas para dormir. 1105 01:35:03,375 --> 01:35:05,708 BUENAS NOCHES, CHICOS. 1106 01:35:12,291 --> 01:35:13,416 Vete a dormir, Jane. 1107 01:35:18,916 --> 01:35:19,791 Vamos. 1108 01:35:27,708 --> 01:35:28,916 ¡He dicho que te duermas! 1109 01:35:35,083 --> 01:35:40,500 Peach aprendió que vivir con amigos en el mundo real 1110 01:35:41,125 --> 01:35:43,291 lo hace tan feliz como en el mundo virtual. 1111 01:35:50,708 --> 01:35:51,750 ¡Oye, Peach! 1112 01:35:53,083 --> 01:35:54,500 ¡Peach! 1113 01:36:05,833 --> 01:36:09,708 Finalmente, decidimos dormir como bebés 1114 01:36:10,375 --> 01:36:12,291 y no como muertos 1115 01:36:12,916 --> 01:36:14,875 que nunca más verán el sol. 1116 01:40:55,625 --> 01:41:00,625 Subtítulos: Daniel Frazón