WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:09.667 --> 00:04:18.384
Raikan
Yosuke Kubozuka
4
00:04:19.260 --> 00:04:26.309
Danbe
Kiyohiko Shibukawa
5
00:04:30.021 --> 00:04:36.945
Prostitute
Haruka Imou
6
00:04:37.987 --> 00:04:44.619
Benikichi / Kogoro
Danko Iida / Ryoichi Yuki
7
00:04:47.455 --> 00:04:51.000
Cinematography
Kenji Maki
8
00:04:51.167 --> 00:04:54.837
Art Direction
Takashi Sasaki
9
00:04:56.172 --> 00:04:59.717
Costume Design
Masae Miyamoto
10
00:05:13.439 --> 00:05:16.776
Sound Design
Masaya Kitada
11
00:05:16.943 --> 00:05:20.280
Title Design
Danko Iida
12
00:05:21.656 --> 00:05:24.784
Graphic Design
Osamu Ohashi
13
00:05:24.951 --> 00:05:28.079
Still Photography
Keisuke Nagoshi
14
00:06:00.320 --> 00:06:09.537
Written & Directed by
Toshiaki Toyoda
15
00:06:13.624 --> 00:06:23.623
GO SEPPUKU YOURSELVES
16
00:06:34.270 --> 00:06:35.772
How are you doing today?
17
00:06:37.440 --> 00:06:38.524
Feverish?
18
00:06:39.108 --> 00:06:41.319
Got money for medicine?
Guess not.
19
00:06:41.819 --> 00:06:42.862
How about you?
20
00:06:44.030 --> 00:06:46.282
Take the medicine and get well,
21
00:06:47.909 --> 00:06:49.744
or leave it and kick the bucket.
22
00:06:51.537 --> 00:06:53.414
You know what that means? Hell.
23
00:06:54.374 --> 00:06:55.333
You hear?
24
00:06:55.875 --> 00:06:57.835
Oh dear, you're getting
worse by day.
25
00:06:59.170 --> 00:07:00.129
And you.
26
00:07:01.130 --> 00:07:02.715
The epidemic got you, too?
27
00:07:03.841 --> 00:07:06.677
What you need,
is money for medicine.
28
00:07:07.428 --> 00:07:09.305
No money, tough luck.
29
00:07:10.765 --> 00:07:11.974
You're still young.
30
00:07:13.518 --> 00:07:17.814
Eat some fish, fart, and sleep.
That should sort you out.
31
00:07:20.066 --> 00:07:21.192
Medicine...
32
00:07:21.526 --> 00:07:22.610
Money first.
33
00:07:23.569 --> 00:07:28.950
Money, money, money,
money is the enemy of the times.
34
00:07:37.792 --> 00:07:42.380
Oh dear, Danbe, you're looking
a little worse for wear.
35
00:07:44.215 --> 00:07:49.262
Be conscious about your looks
when you've passed forty, I say.
36
00:07:51.597 --> 00:07:55.435
I'm bored of hearing
your usual balderdash.
37
00:07:57.228 --> 00:08:00.398
What's wrong?
Is it about the epidemic palaver?
38
00:08:01.566 --> 00:08:03.609
Since the well's been contaminated,
39
00:08:04.694 --> 00:08:09.240
the magistrate's guards are eradicating
lawbreakers by beheading
40
00:08:10.032 --> 00:08:11.451
or ordering them to do seppuku.
41
00:08:12.452 --> 00:08:13.661
They'll come for you.
42
00:08:14.203 --> 00:08:15.496
Me?
43
00:08:16.622 --> 00:08:18.207
I'm just a medicine seller.
44
00:08:19.041 --> 00:08:21.085
Who'd benefit from the epidemic.
45
00:08:22.378 --> 00:08:24.755
I see... it's like that?
46
00:08:25.965 --> 00:08:27.675
The culprit must be evil.
47
00:08:29.093 --> 00:08:30.553
But I can see their motives.
48
00:08:32.263 --> 00:08:35.057
Our avaricious magistrate
are paying for
49
00:08:38.019 --> 00:08:39.604
their own wrongdoings at last.
50
00:08:41.564 --> 00:08:44.525
Since when do you speak
like a wise man, huh?
51
00:08:46.319 --> 00:08:47.820
I'm a pebble in a riverbed.
52
00:08:49.113 --> 00:08:51.908
All edges get rounded over time.
53
00:08:52.867 --> 00:08:54.869
The well nearby
is contaminated, too.
54
00:08:56.204 --> 00:08:57.330
Any ideas?
55
00:09:00.625 --> 00:09:01.792
A demon, I heard.
56
00:09:03.753 --> 00:09:05.338
No one can be that savage unless
57
00:09:06.631 --> 00:09:09.091
it's a demon or an evil spirit.
58
00:09:14.013 --> 00:09:15.848
I'm looking for that demon.
59
00:09:19.310 --> 00:09:20.478
An outsider, I wager.
60
00:10:06.607 --> 00:10:08.025
I'm a samurai.
61
00:10:10.194 --> 00:10:11.862
Killing people is what I do.
62
00:14:18.359 --> 00:14:19.693
Raikan Kichiemon.
63
00:14:20.778 --> 00:14:24.865
As the punishment for poisoning
the town's wells,
64
00:14:25.950 --> 00:14:27.701
I order you to commit seppuku.
65
00:14:36.335 --> 00:14:38.045
Like I said many times,
66
00:14:40.214 --> 00:14:42.675
I know nothing about that poison.
67
00:14:44.218 --> 00:14:47.638
Shame on you,
quibbleing until the end.
68
00:14:49.014 --> 00:14:50.975
A woman said she saw you.
69
00:14:52.643 --> 00:14:55.145
You spread the disease on purpose.
70
00:14:56.230 --> 00:14:58.148
Did you not, Raikan?
71
00:15:03.779 --> 00:15:06.740
You seem so eager to watch
me commit seppuku.
72
00:15:10.995 --> 00:15:12.496
Exasperating I may,
73
00:15:14.164 --> 00:15:16.750
yet I'd seppuku myself
if you insist.
74
00:15:18.002 --> 00:15:21.005
The world today is
not worth living for.
75
00:15:22.548 --> 00:15:25.426
Stop talking nonsense
and get on with it.
76
00:15:26.635 --> 00:15:30.472
I must tell you
one thing before I die.
77
00:15:32.766 --> 00:15:36.103
You are the ones
spreading the epidemic.
78
00:15:39.732 --> 00:15:41.066
Each and every one of you
79
00:15:47.781 --> 00:15:50.701
has been possessed
by an evil spirit.
80
00:15:52.536 --> 00:15:54.163
Even now, as we speak...
81
00:16:05.591 --> 00:16:07.509
you're letting it spread itself.
82
00:16:09.219 --> 00:16:11.513
And the poor are dying from it.
83
00:16:13.891 --> 00:16:18.896
Sucking the peasants dry with land tax
under the name of governance.
84
00:16:20.022 --> 00:16:21.273
Shut up, outsider!
85
00:16:26.236 --> 00:16:29.281
The one who poisoned the wells
was a demon.
86
00:16:31.825 --> 00:16:33.118
Not a human.
87
00:16:35.663 --> 00:16:37.373
Not that it matters to me.
88
00:16:39.208 --> 00:16:41.251
Every single one of you should
89
00:16:42.670 --> 00:16:44.088
go to hell!
90
00:16:46.548 --> 00:16:47.800
After death,
91
00:16:50.678 --> 00:16:53.180
you can be reborn and start over.
92
00:16:56.517 --> 00:17:01.063
You cannot continue exploiting
the poor and making them suffer.
93
00:17:01.563 --> 00:17:02.690
It's your turn
94
00:17:07.653 --> 00:17:09.989
to go to hell.
95
00:17:13.742 --> 00:17:17.621
God created the epidemic
out of fury.
96
00:17:21.125 --> 00:17:25.295
And as a punishment
of your wrongdoings.
97
00:17:26.922 --> 00:17:33.554
If my seppuku would clear out
the epidemic and save the poor,
98
00:17:34.555 --> 00:17:36.765
I'll cut my stomach open with honor.
99
00:17:40.102 --> 00:17:41.478
Then do it already!
100
00:17:47.359 --> 00:17:50.696
There was a rogue samurai
in the red-light district,
101
00:17:52.614 --> 00:17:56.994
and a young lad nearby laughed
at this samurai being smarmy.
102
00:17:58.162 --> 00:18:00.497
The lad ended up
becoming a rogue himself.
103
00:18:03.000 --> 00:18:07.212
They ran into each other one day,
and the samurai said to him
104
00:18:10.007 --> 00:18:11.216
"Don't beat yourself up."
105
00:18:12.801 --> 00:18:15.888
"A lost coin in deep snow
will be lost forever,"
106
00:18:17.306 --> 00:18:21.351
"lost love under the bridge
will soon to be a telltale."
107
00:18:23.896 --> 00:18:26.315
"Life is short,"
108
00:18:29.943 --> 00:18:33.155
"too short to have your
questions answered."
109
00:18:35.407 --> 00:18:37.201
"So you, who I met in the past,"
110
00:18:39.119 --> 00:18:41.163
"whether you will be reborn
or you won't,"
111
00:18:42.581 --> 00:18:47.252
"take a gamble and
see it for yourself."
112
00:18:58.764 --> 00:19:00.974
I have lived my
whole life with sword.
113
00:19:02.559 --> 00:19:06.814
One who has been following
the 'right' path all one's life,
114
00:19:07.439 --> 00:19:09.233
is boring as fuck.
115
00:19:10.609 --> 00:19:14.822
A path which is barely within the law,
there is pastime.
116
00:19:16.323 --> 00:19:19.618
Life without pastime
is not worth living.
117
00:19:20.410 --> 00:19:23.330
On a detour you take,
discover compassion.
118
00:19:24.665 --> 00:19:27.126
I have killed many for money.
119
00:19:28.043 --> 00:19:32.381
I have indulged myself with
good sake and fine women.
120
00:19:36.426 --> 00:19:38.762
Yet I am enraged with intolerance.
121
00:19:41.765 --> 00:19:43.684
Of your goddamn decision!
122
00:19:48.230 --> 00:19:51.525
Have you ever said
anything like this?
123
00:19:53.777 --> 00:19:57.072
Have you ever been allowed to do
anything you like?
124
00:19:59.116 --> 00:20:04.496
Have I ever been a fawner?
Over my dead body!
125
00:20:07.833 --> 00:20:10.502
Father, mother,
126
00:20:11.461 --> 00:20:16.633
and brothers, I've been nothing
but the black sheep of the family.
127
00:20:17.759 --> 00:20:19.261
Everybody dies.
128
00:20:22.598 --> 00:20:24.892
Nobody can stand in my way.
129
00:20:34.651 --> 00:20:39.823
I'll do whatever the hell
I want to do before I die.
130
00:20:44.995 --> 00:20:47.998
But you lot, no matter
how hard you try,
131
00:20:50.542 --> 00:20:53.462
your lives will never be
as good as mine.
132
00:20:58.467 --> 00:21:00.177
Just deserts!
133
00:21:03.222 --> 00:21:04.848
You bastards.
134
00:22:09.121 --> 00:22:11.290
All kinds of disgrace and sins,
135
00:22:15.335 --> 00:22:19.798
now purified, refreshed.
136
00:22:25.012 --> 00:22:27.222
The end of the epidemic
137
00:22:29.641 --> 00:22:31.810
at Mt. Resurrection-Wolf.
138
00:22:35.105 --> 00:22:37.733
Funeral procession on its path.
139
00:22:47.576 --> 00:22:51.288
I will be reborn as a beast.
140
00:22:55.083 --> 00:22:57.252
Now all of you,
141
00:22:59.129 --> 00:23:01.214
go seppuku yourselves!
142
00:23:52.182 --> 00:23:57.229
Produced by:
Toshiaki Toyoda, Shinichiro Muraoka
143
00:23:57.562 --> 00:24:01.108
Music by
Seppuku Pistols, Kodo,
144
00:24:01.358 --> 00:24:04.903
Music by
Toshiyuki Terui, Tatsuya Nakamura,
145
00:24:05.112 --> 00:24:08.657
Music by
Kazuhide Yamaji & Mars89
146
00:26:10.529 --> 00:26:15.700
GO SEPPUKU YOURSELVES
147
00:26:19.287 --> 00:26:21.081
English subtitle by Sayaka Rui