WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39.284 --> 00:00:41.992
<i>SHOWBOX presents</i>
<i>a JOYRABBIT INC. production</i>

4
00:01:00.867 --> 00:01:04.450
<i>CHOI Min-sik</i>

5
00:01:06.825 --> 00:01:10.284
<i>KIM Dong-hwi</i>

6
00:01:57.117 --> 00:02:00.242
IN OUR PRIME

7
00:02:34.575 --> 00:02:37.159
<i>The place where Korea’s</i>
<i>top 1% gather.</i>

8
00:02:37.534 --> 00:02:39.534
<i>Oh, except me.</i>

9
00:02:40.534 --> 00:02:43.075
<i>I’ve been here for 213 days.</i>

10
00:02:43.659 --> 00:02:45.992
<i>I still feel out of place.</i>

11
00:02:48.909 --> 00:02:51.700
<i>No, it’s only getting worse.</i>

12
00:02:53.492 --> 00:02:56.700
<i>Han Ji-woo, what are you doing?</i>

13
00:03:07.367 --> 00:03:12.200
2V=4/3πr³.

14
00:03:12.534 --> 00:03:14.617
Understand? Any questions?

15
00:03:22.617 --> 00:03:25.950
It’s easy teaching
a group of geniuses,

16
00:03:26.534 --> 00:03:29.659
but I question myself
why I became a teacher.

17
00:03:32.867 --> 00:03:36.700
Even if you learned everything
from your tutors,

18
00:03:36.700 --> 00:03:39.409
shouldn’t you still pretend
to ask me questions?

19
00:03:39.409 --> 00:03:41.034
Then I can pretend to answer.

20
00:03:41.034 --> 00:03:43.117
Then you go, “You’re amazing!”

21
00:03:44.075 --> 00:03:47.117
Isn’t that what
a normal class looks like?

22
00:03:47.909 --> 00:03:48.909
All right.

23
00:03:49.950 --> 00:03:52.909
That’s the entirety of
grade 12 curriculum

24
00:03:53.117 --> 00:03:54.825
even though you’re in grade 10.

25
00:03:55.575 --> 00:03:57.325
You’re making it too easy.

26
00:03:57.492 --> 00:03:58.992
No way!

27
00:03:59.075 --> 00:04:00.575
- No?
- Nope!

28
00:04:00.575 --> 00:04:02.034
- You sure?
- Yup!

29
00:04:02.784 --> 00:04:06.200
Right, we’re not peasants.

30
00:04:07.325 --> 00:04:09.909
<i>As a peasant, why am I here?</i>

31
00:04:09.909 --> 00:04:11.534
<i>Rank: 238 out of 240</i>

32
00:04:12.367 --> 00:04:14.034
<i>Math is especially problematic.</i>

33
00:04:14.742 --> 00:04:18.409
You were flying high
in middle school, right?

34
00:04:18.867 --> 00:04:19.409
Yes.

35
00:04:19.909 --> 00:04:24.950
But if the math is this low,
there’s no hope for you.

36
00:04:25.700 --> 00:04:28.159
Allow me to speak frankly.

37
00:04:28.909 --> 00:04:32.409
Even with middle tiers
at our school,

38
00:04:32.575 --> 00:04:34.450
Ivy League is a shoe-in.

39
00:04:34.659 --> 00:04:39.159
But with a tier 9 in crucial subjects,

40
00:04:39.659 --> 00:04:41.659
there’s just no way.

41
00:04:43.742 --> 00:04:47.534
Heard about everyone going on
math bootcamps on weekends?

42
00:04:48.534 --> 00:04:49.159
Yes.

43
00:04:49.450 --> 00:04:54.742
You’d be in the top bracket
in a normal high school, right?

44
00:04:59.075 --> 00:05:01.825
I really hate to say it
as a teacher,

45
00:05:04.159 --> 00:05:05.492
but could you think it over?

46
00:05:06.325 --> 00:05:07.200
Pardon?

47
00:05:08.825 --> 00:05:10.367
Transferring out.

48
00:05:10.659 --> 00:05:14.867
<i>Go home and discuss it</i>
<i>with your mom.</i>

49
00:05:19.284 --> 00:05:20.450
So hungry...

50
00:05:20.450 --> 00:05:22.034
- Did you bring it?
- Of course.

51
00:05:28.617 --> 00:05:29.700
Hey, hey, hey!

52
00:05:52.200 --> 00:05:52.909
Huh?

53
00:06:09.367 --> 00:06:11.450
You sneaky punk.

54
00:06:16.742 --> 00:06:18.450
Stirred fried pork
and hard liquor...

55
00:06:19.034 --> 00:06:21.825
Pork and booze are
a fantastic combo.

56
00:06:23.867 --> 00:06:24.909
Who was it?

57
00:06:26.409 --> 00:06:27.159
What?

58
00:06:27.825 --> 00:06:29.617
I need a few names.

59
00:06:30.325 --> 00:06:31.492
Your 3 co-conspirators.

60
00:06:32.200 --> 00:06:33.742
There are none.

61
00:06:33.992 --> 00:06:37.075
4 sets of chopsticks,
and 4 spoons,

62
00:06:37.075 --> 00:06:38.617
you’ll still stand your ground?

63
00:06:39.075 --> 00:06:39.867
Yes.

64
00:06:40.117 --> 00:06:41.450
Are you being rebellious?

65
00:06:42.034 --> 00:06:42.742
No.

66
00:06:45.200 --> 00:06:46.659
Okay, fine!

67
00:06:47.034 --> 00:06:49.742
Loyalty is important at your age.

68
00:06:50.034 --> 00:06:53.242
I was like that too
when I was in school.

69
00:06:53.617 --> 00:06:55.409
Of course I know.

70
00:06:56.242 --> 00:06:58.867
Ji-woo, look around.

71
00:06:59.242 --> 00:07:03.659
Your co-conspirators are only
looking out for themselves.

72
00:07:03.992 --> 00:07:08.784
You’ll shed blood
for these cowards?

73
00:07:09.992 --> 00:07:11.409
Are you stupid?

74
00:07:13.325 --> 00:07:17.367
Spill it, or you’ll be kicked out
of your dorm for a month.

75
00:07:20.992 --> 00:07:21.825
Now.

76
00:07:24.367 --> 00:07:25.409
I...

77
00:07:25.409 --> 00:07:26.159
Go on.

78
00:07:29.200 --> 00:07:31.200
I was going to eat it alone.

79
00:07:41.450 --> 00:07:44.700
Bud! You are a true friend,
how could I ever repay you?

80
00:07:45.034 --> 00:07:46.284
- It’s fine.
- Oh yeah!

81
00:07:50.492 --> 00:07:51.284
What is it?

82
00:07:52.075 --> 00:07:53.742
Keep it, a gift of appreciation.

83
00:07:54.034 --> 00:07:56.825
Forget it, it’s not necessary
between friends.

84
00:07:57.242 --> 00:07:58.325
Friends?

85
00:07:59.242 --> 00:08:00.659
Right, friends.

86
00:08:00.659 --> 00:08:03.284
Man, your mom will kill you, right?

87
00:08:04.034 --> 00:08:05.325
There is a way.

88
00:08:05.325 --> 00:08:07.450
Science building, B103.

89
00:08:07.867 --> 00:08:09.950
The legend has it,

90
00:08:09.950 --> 00:08:12.284
<i>dorm rejects braved hardships</i>

91
00:08:12.284 --> 00:08:14.367
<i>and lived there until</i>
<i>they were led back in!</i>

92
00:08:14.367 --> 00:08:16.284
<i>We stayed here -</i>
<i>Yong-ho, Nam-hyuk, Seok-min</i>

93
00:08:16.284 --> 00:08:18.034
It was turned into
storage long ago.

94
00:08:18.117 --> 00:08:19.659
So no one will find out...

95
00:08:20.492 --> 00:08:22.242
2 o’clock! Commie officer alert!

96
00:08:25.200 --> 00:08:27.742
Our delivery routes are
all blocked because of him!

97
00:08:28.242 --> 00:08:30.950
If we don’t order late night snack,
who’ll maintain local economy?

98
00:08:31.325 --> 00:08:32.575
When did he defect?

99
00:08:32.992 --> 00:08:35.950
It’s been 4 years
since you defected.

100
00:08:36.159 --> 00:08:38.450
Please stop working
as a night guard.

101
00:08:39.367 --> 00:08:40.950
Just give me the pills.

102
00:08:41.409 --> 00:08:45.534
You’re relying on sleeping pills
because your biorhythm is off...

103
00:08:45.534 --> 00:08:46.492
Then...

104
00:08:48.325 --> 00:08:50.700
you should find me a good job.

105
00:08:51.200 --> 00:08:52.117
Pardon?

106
00:08:52.409 --> 00:08:54.534
Prescribe me 20 days’ worth.

107
00:08:55.909 --> 00:08:58.909
It ain’t easy getting
time off to come here.

108
00:09:24.242 --> 00:09:25.992
<i>Seoul Milk</i>

109
00:09:32.075 --> 00:09:34.992
You punk, eat up.

110
00:09:37.534 --> 00:09:41.284
Why? Don’t want to eat?

111
00:09:46.617 --> 00:09:48.534
<i>Sample Questions</i>

112
00:09:49.117 --> 00:09:50.450
<i>This week’s assignment.</i>

113
00:09:50.700 --> 00:09:55.325
<i>Even if you scour the internet,</i>
<i>you’ll never find answers, why?</i>

114
00:09:55.700 --> 00:09:58.284
<i>These problems are from hell.</i>

115
00:10:07.992 --> 00:10:09.909
Can I bum a cigarette?

116
00:10:14.450 --> 00:10:17.534
Alcohol is okay,
but not smokes?

117
00:10:18.367 --> 00:10:19.909
I don’t drink.

118
00:10:21.367 --> 00:10:24.784
But you drink 4 bottles
of soju alone.

119
00:10:25.492 --> 00:10:26.700
Piss off.

120
00:10:30.034 --> 00:10:33.075
So cool, I almost fell for you.

121
00:10:33.992 --> 00:10:35.534
I thought you were
just a loser.

122
00:10:35.950 --> 00:10:36.825
What?

123
00:10:38.284 --> 00:10:41.784
Had you named names,
you all would’ve gotten a week.

124
00:10:43.284 --> 00:10:44.825
But look at you!

125
00:10:45.867 --> 00:10:48.200
You’re not only a loser,
but dumb as hell.

126
00:10:54.784 --> 00:10:58.492
Hey, Han Ji-woo!
You watched too many movies!

127
00:10:59.617 --> 00:11:01.534
That's not friendship!

128
00:11:01.534 --> 00:11:02.450
Hey!

129
00:11:31.492 --> 00:11:33.284
<i>Certificate of Commendation</i>

130
00:11:33.284 --> 00:11:35.367
<i>Certificate of Appointment</i>

131
00:11:57.200 --> 00:11:57.992
Ji-woo!

132
00:11:58.742 --> 00:11:59.367
Mom.

133
00:11:59.367 --> 00:12:00.867
You didn’t call ahead.

134
00:12:00.867 --> 00:12:04.700
Oh my, Ji-woo,
so good to see you!

135
00:12:04.700 --> 00:12:05.825
Are you drunk?

136
00:12:06.409 --> 00:12:07.325
Drunk?

137
00:12:09.492 --> 00:12:11.242
- Did you eat?
- Sort of.

138
00:12:11.617 --> 00:12:13.825
- You didn’t?
- I ate, you?

139
00:12:14.534 --> 00:12:16.950
I had chicken and beer
with my colleagues.

140
00:12:17.575 --> 00:12:18.867
How’s the new job?

141
00:12:19.200 --> 00:12:24.159
Yeah, bank call center is
much better than home shopping.

142
00:12:24.159 --> 00:12:26.367
No customers who swear at you?

143
00:12:29.367 --> 00:12:30.617
Come on, sit.

144
00:12:31.159 --> 00:12:32.159
Sit.

145
00:12:36.617 --> 00:12:38.575
How's school?
Is it fun?

146
00:12:39.325 --> 00:12:41.117
Yeah, it’s fun.

147
00:12:41.534 --> 00:12:42.200
Good.

148
00:12:46.909 --> 00:12:50.534
You look so fancy in the uniform.

149
00:12:51.200 --> 00:12:54.575
Other moms are desperate
to have their kids wear this uniform.

150
00:12:55.117 --> 00:12:56.117
It’s nothing...

151
00:12:57.409 --> 00:12:59.492
I never did anything for you.

152
00:12:59.784 --> 00:13:01.492
Don’t say that.

153
00:13:04.492 --> 00:13:10.659
When your dad died out of the blue,
I should have died too...

154
00:13:11.617 --> 00:13:12.825
Not that again.

155
00:13:13.950 --> 00:13:16.700
It’s been over 10 years,
that’s enough.

156
00:13:17.242 --> 00:13:20.950
Yeah, I’m so glad to be alive.

157
00:13:21.742 --> 00:13:24.284
I got to see you
all grown up like this.

158
00:13:28.242 --> 00:13:30.117
I’m gonna go,
get to bed early.

159
00:13:30.117 --> 00:13:31.784
You’re not staying
for the night?

160
00:13:33.742 --> 00:13:35.325
I came to pick up some books.

161
00:13:37.200 --> 00:13:41.992
Yeah, dorms must be comfier.

162
00:13:45.325 --> 00:13:46.075
I'm off.

163
00:13:53.284 --> 00:13:54.534
Ji-woo.

164
00:13:56.117 --> 00:13:57.492
Is everything okay?

165
00:13:58.825 --> 00:13:59.534
Yeah.

166
00:14:07.617 --> 00:14:08.909
Go to bed early.

167
00:15:39.867 --> 00:15:41.034
Who's there?

168
00:15:44.034 --> 00:15:45.159
Come on out.

169
00:15:57.034 --> 00:15:58.450
What are you doing there?

170
00:16:04.659 --> 00:16:07.450
Please let me stay
until the rain stops.

171
00:16:08.242 --> 00:16:09.492
Get back to the dorm.

172
00:16:11.825 --> 00:16:12.742
I can’t.

173
00:16:13.075 --> 00:16:13.825
What?

174
00:16:20.200 --> 00:16:22.367
I can't go because of you!

175
00:16:28.075 --> 00:16:30.284
My parents went on a trip.

176
00:16:31.367 --> 00:16:33.575
They left without
leaving me a key...

177
00:16:38.534 --> 00:16:42.534
Honestly, had you let me go,
I wouldn’t need to be here...

178
00:16:42.534 --> 00:16:44.242
If you’re gonna yap,
get the hell out!

179
00:17:40.909 --> 00:17:43.450
- What time...
- Wake the hell up!

180
00:17:43.825 --> 00:17:45.325
Get out, this isn’t your home!

181
00:17:46.325 --> 00:17:48.034
Get out, go away!

182
00:17:48.617 --> 00:17:51.284
He could’ve let me
sleep a bit more...

183
00:17:55.867 --> 00:17:57.200
Stupid commie...

184
00:18:10.392 --> 00:18:12.350
Okay, let’s go over the answers.

185
00:18:12.350 --> 00:18:13.517
From the front.

186
00:18:13.767 --> 00:18:15.225
#1 is 60.

187
00:18:15.475 --> 00:18:17.809
- #2 is 2.5x.
- 2.5x, okay.

188
00:18:18.225 --> 00:18:19.309
#3 is 2.

189
00:18:19.309 --> 00:18:21.642
No, no, no!
It’s -2, get it together.

190
00:18:23.700 --> 00:18:25.200
Who’s next?

191
00:18:26.950 --> 00:18:28.575
Ji-woo, will you snap out of it?

192
00:18:28.575 --> 00:18:29.825
What? Oh...

193
00:18:32.884 --> 00:18:34.634
- 6.
- What?

194
00:18:35.925 --> 00:18:37.300
The answer is 6.

195
00:18:40.009 --> 00:18:43.217
You actually did the work,
that was a tough question.

196
00:18:43.467 --> 00:18:45.050
Okay, next.

197
00:18:45.050 --> 00:18:47.134
5 is -tan theta.

198
00:18:47.509 --> 00:18:48.509
Okay!

199
00:18:49.217 --> 00:18:51.509
Good work, who got them all?

200
00:18:54.717 --> 00:18:55.259
Eh?

201
00:18:56.800 --> 00:18:57.550
Him!

202
00:18:58.925 --> 00:18:59.842
Shush!

203
00:19:15.592 --> 00:19:16.967
You did this, right?

204
00:19:25.384 --> 00:19:26.467
Thank you.

205
00:19:29.134 --> 00:19:32.425
How did you solve these?

206
00:19:38.150 --> 00:19:38.734
Out.

207
00:19:39.442 --> 00:19:40.192
Out!

208
00:19:48.650 --> 00:19:50.567
I just can't...

209
00:20:09.109 --> 00:20:09.775
Hey!

210
00:20:10.900 --> 00:20:13.442
What the heck is wrong
with our math teacher?

211
00:20:13.942 --> 00:20:16.525
Why is he giving us
impossible problems?

212
00:20:16.692 --> 00:20:18.275
This isn’t some genius school.

213
00:20:18.400 --> 00:20:20.734
Even my elite private tutor
got 7 problems wrong.

214
00:20:20.859 --> 00:20:22.775
He graduated from
Seoul Univ. with honors.

215
00:20:23.775 --> 00:20:27.692
<i>Heard about everyone going on</i>
<i>math bootcamps on weekends?</i>

216
00:20:29.317 --> 00:20:31.109
Hello, I’m from the other...

217
00:20:31.900 --> 00:20:34.109
I wanted to ask you
about problem #17 here...

218
00:20:39.692 --> 00:20:41.192
What the hell
is that punk doing?

219
00:20:44.317 --> 00:20:45.025
Hey!

220
00:20:46.234 --> 00:20:47.400
What are you doing?

221
00:20:48.150 --> 00:20:48.984
Go away!

222
00:21:02.150 --> 00:21:04.067
Is the problem #18...

223
00:21:07.317 --> 00:21:08.025
Dammit.

224
00:21:10.025 --> 00:21:11.609
Yeah, think it over.

225
00:21:11.859 --> 00:21:13.484
- Here he comes.
- Go on.

226
00:21:16.692 --> 00:21:17.775
Jeez.

227
00:21:20.025 --> 00:21:21.275
What did he say?

228
00:21:21.775 --> 00:21:23.317
He’ll give it a thought.

229
00:21:23.817 --> 00:21:25.317
Don’t you have one too?

230
00:21:26.025 --> 00:21:27.567
Yes, Han Ji-woo.

231
00:21:28.734 --> 00:21:32.109
It’s brutal, a single mother
and living in poverty...

232
00:21:32.192 --> 00:21:35.692
Transferring isn’t something
he can decide on his own.

233
00:21:35.817 --> 00:21:39.025
What can he do?
His guardian doesn’t care.

234
00:21:40.234 --> 00:21:42.817
Welfare system is just too cruel.

235
00:21:43.067 --> 00:21:44.150
It’s not just cruel.

236
00:21:44.275 --> 00:21:48.567
Some parents love that
they fill up the lowest tier.

237
00:21:48.567 --> 00:21:50.942
But others don’t want them
ruining the mood here.

238
00:21:50.942 --> 00:21:52.984
They’re a chore too.

239
00:21:53.234 --> 00:21:55.442
We need to apply
scholarship for them,

240
00:21:55.942 --> 00:21:59.150
can’t even joke with them,
in fear of hurting feelings.

241
00:21:59.650 --> 00:22:03.234
Yeah, his eyes fill up with sorrow
at the mention of transfer.

242
00:22:03.859 --> 00:22:06.650
I could never tell
if he’s angry or hurt.

243
00:22:07.525 --> 00:22:09.400
I get more nervous.

244
00:22:09.525 --> 00:22:14.317
Coming from those families,
they got inferiority complex.

245
00:22:14.317 --> 00:22:17.317
Students from rich families
got genial personalities.

246
00:22:19.609 --> 00:22:22.900
Do you remember me?
It’s about the math problem...

247
00:22:24.525 --> 00:22:27.234
No, that’s too weird...

248
00:22:29.484 --> 00:22:31.192
- Hello.
- Why are you here?

249
00:22:33.900 --> 00:22:34.859
Hello.

250
00:22:39.400 --> 00:22:41.442
Teach you math?

251
00:22:42.109 --> 00:22:43.692
What the hell for?

252
00:22:43.692 --> 00:22:44.734
You know...

253
00:22:44.817 --> 00:22:47.109
Raise your grades?

254
00:22:49.275 --> 00:22:51.484
Yes, to be honest.

255
00:22:51.859 --> 00:22:58.150
Then go to a good college,
get a well-paying job?

256
00:22:58.734 --> 00:23:02.067
Yeah, in the long run.

257
00:23:03.442 --> 00:23:04.442
Transfer.

258
00:23:05.067 --> 00:23:08.900
Transfer and get your grades up.

259
00:23:09.234 --> 00:23:15.734
Wouldn’t you rather be
a frog in a pond?

260
00:23:16.359 --> 00:23:18.692
But how did you...

261
00:23:18.692 --> 00:23:22.984
Aren’t everyone here experts
at college entrance exam?

262
00:23:23.984 --> 00:23:25.067
Transfer out of here.

263
00:23:25.359 --> 00:23:26.234
Never!

264
00:23:29.275 --> 00:23:31.067
My mom will be disappointed.

265
00:23:31.525 --> 00:23:33.692
She was so happy
that I got into this school.

266
00:23:33.692 --> 00:23:34.692
And dad?

267
00:23:35.192 --> 00:23:37.317
He won't be disappointed?

268
00:23:40.359 --> 00:23:41.567
He passed away.

269
00:23:48.900 --> 00:23:50.442
Didn’t he go on a trip?

270
00:23:51.192 --> 00:23:55.609
I’m sorry, I was just
making things up.

271
00:23:59.650 --> 00:24:01.484
How did he die?

272
00:24:03.234 --> 00:24:04.859
Do I have to answer that?

273
00:24:04.984 --> 00:24:08.650
Of course not,
isn’t this a free country?

274
00:24:13.817 --> 00:24:15.900
He was hit by a drunk driver.

275
00:24:17.984 --> 00:24:21.484
He was crossing the street,
and died instantly.

276
00:24:22.525 --> 00:24:23.817
When I was 6.

277
00:24:25.525 --> 00:24:27.692
I hardly remember it,
happy now?

278
00:24:28.109 --> 00:24:31.400
Your dad dying isn’t
some badge of honor.

279
00:24:31.650 --> 00:24:32.525
What did you say?

280
00:24:32.525 --> 00:24:35.150
You think you’re the most
tragic person alive?

281
00:24:36.900 --> 00:24:40.400
Self-pity is a terrible disease.

282
00:24:41.025 --> 00:24:45.234
Even if you feel happy,
you’ll be fixated on tragedy.

283
00:24:53.025 --> 00:24:54.609
I’m just angry.

284
00:24:58.900 --> 00:25:00.859
Everyone took extra classes,

285
00:25:02.692 --> 00:25:04.192
but I never could...

286
00:25:06.067 --> 00:25:08.984
I hung in there
by saying it’s okay.

287
00:25:09.234 --> 00:25:14.275
But no matter what I did,
it was pointless.

288
00:25:19.692 --> 00:25:20.567
Forget it.

289
00:25:22.609 --> 00:25:24.234
Take this with you.

290
00:25:29.025 --> 00:25:29.942
Look here.

291
00:25:33.442 --> 00:25:35.650
Get me strawberry milk
instead tomorrow.

292
00:25:41.234 --> 00:25:43.525
<i>Science Building B103</i>

293
00:25:43.942 --> 00:25:45.942
<i>Daesung Recycling</i>

294
00:25:49.234 --> 00:25:52.859
Come work here
instead of working night shifts.

295
00:25:53.150 --> 00:25:55.609
This is just a junkyard.

296
00:25:55.609 --> 00:25:58.067
Don’t hurt my feelings.

297
00:25:58.400 --> 00:26:01.817
All my employees got
permanent positions.

298
00:26:02.317 --> 00:26:05.859
If you got money to hire me,
give them raises instead.

299
00:26:06.150 --> 00:26:09.692
I’m still Southwestern Seoul’s
North Korean defector support lead.

300
00:26:10.150 --> 00:26:11.942
I can at least take care of you.

301
00:26:11.942 --> 00:26:13.275
No need.

302
00:26:14.650 --> 00:26:17.359
That stubbornness of yours...

303
00:26:18.859 --> 00:26:20.192
Is it ready?

304
00:26:22.692 --> 00:26:27.400
<i>I like to think that</i>
<i>my fellow North Korean defectors</i>

305
00:26:27.484 --> 00:26:31.317
<i>Writer Park Pil-ju, Kim Il-sung Univ. Graduate</i>

306
00:26:31.567 --> 00:26:33.317
<i>that bridge both nations.</i>

307
00:26:33.525 --> 00:26:35.817
<i>Yes, that’s what I think too.</i>

308
00:26:36.067 --> 00:26:39.984
<i>The studio is filling up</i>
<i>with positive vibe.</i>

309
00:26:40.192 --> 00:26:42.400
<i>Which subjects are taught there?</i>

310
00:26:43.109 --> 00:26:46.650
<i>Literature, English, math,</i>
<i>physics, chemistry,</i>

311
00:26:46.859 --> 00:26:48.734
<i>and most important of all...</i>

312
00:26:54.650 --> 00:26:57.025
I said I’d buy you new stuff...

313
00:26:58.650 --> 00:27:00.067
Let’s take a look.

314
00:27:01.150 --> 00:27:02.817
They all look fine.

315
00:27:03.317 --> 00:27:04.525
Hold them for a sec.

316
00:27:07.109 --> 00:27:09.817
Hey, don’t be like that,
we’re better than this.

317
00:27:11.525 --> 00:27:14.942
I didn’t do anything
to contribute to this country,

318
00:27:16.317 --> 00:27:18.192
I can never take things for free.

319
00:27:20.525 --> 00:27:21.359
Take it.

320
00:27:22.817 --> 00:27:23.734
Take it!

321
00:27:28.525 --> 00:27:33.400
Oh yeah, your ledger's all wrong.

322
00:27:33.859 --> 00:27:34.984
What? Again?

323
00:27:35.275 --> 00:27:37.442
You added 43 cents more.

324
00:28:12.442 --> 00:28:14.025
B103...

325
00:28:36.192 --> 00:28:37.775
Did you bring them?

326
00:28:44.317 --> 00:28:45.484
Come in.

327
00:28:47.942 --> 00:28:49.984
I solved from here to here...

328
00:28:49.984 --> 00:28:51.192
Promise me.

329
00:28:54.067 --> 00:28:55.359
Rule 1.

330
00:28:56.109 --> 00:28:59.984
Do not ever tell anyone
what goes on here.

331
00:29:00.317 --> 00:29:02.150
Yes, of course.

332
00:29:02.442 --> 00:29:03.859
Rule 2.

333
00:29:04.400 --> 00:29:06.775
No questions other than math.

334
00:29:07.942 --> 00:29:09.234
Rule 3.

335
00:29:09.234 --> 00:29:11.650
I will teach you math,

336
00:29:12.359 --> 00:29:14.567
but I’m not interested in
tests or your grades.

337
00:29:18.559 --> 00:29:19.225
Okay.

338
00:29:29.475 --> 00:29:30.642
Look at this.

339
00:29:33.392 --> 00:29:37.142
Here’s a triangle
with points A, B, C.

340
00:29:38.475 --> 00:29:43.600
With A at 90 degrees,
it’s an isosceles right triangle.

341
00:29:44.184 --> 00:29:47.559
Height is 6
and base is 10.

342
00:29:48.017 --> 00:29:49.642
Define the area.

343
00:29:53.767 --> 00:29:55.892
This is an elementary problem.

344
00:29:56.059 --> 00:29:57.684
So you don’t know.

345
00:29:58.725 --> 00:29:59.809
It’s 30.

346
00:29:59.809 --> 00:30:01.934
You really are dense.

347
00:30:02.059 --> 00:30:03.517
Which elementary school
did you attend?

348
00:30:03.517 --> 00:30:04.350
What?

349
00:30:06.725 --> 00:30:08.100
I’m right, it’s 30.

350
00:30:15.017 --> 00:30:18.350
Base times height,
divided by 2.

351
00:30:18.642 --> 00:30:19.850
It’s 30...

352
00:30:36.434 --> 00:30:39.184
Look carefully.

353
00:30:47.517 --> 00:30:52.850
The height is the radius,
so it should be 5, not 6.

354
00:30:54.850 --> 00:30:57.142
You're not full-on stupid.

355
00:30:58.892 --> 00:31:01.600
Come on, you gave me
an incorrect question.

356
00:31:01.934 --> 00:31:04.725
In South Korea,
we call it question error.

357
00:31:05.475 --> 00:31:07.267
They give you a pass
if it popped up on a test.

358
00:31:07.267 --> 00:31:12.350
Rule 3, I’m not interested in
tests or your grades.

359
00:31:13.017 --> 00:31:16.600
So does this triangle
exist or not?

360
00:31:16.975 --> 00:31:18.517
It can’t exist.

361
00:31:18.642 --> 00:31:23.809
So how does an idiot
insists that the area is 30?

362
00:31:24.642 --> 00:31:27.100
You insisted it 3 times.

363
00:31:27.392 --> 00:31:29.517
I never insisted 3 times.

364
00:31:29.892 --> 00:31:30.642
It’s 30.

365
00:31:30.725 --> 00:31:31.767
I’m right, it’s 30.

366
00:31:32.267 --> 00:31:33.184
It’s 30...

367
00:31:36.517 --> 00:31:40.934
Who knew you’d intentionally
give me an incorrect question?

368
00:31:41.059 --> 00:31:47.059
It’s because you were so blind
to solving problems.

369
00:31:48.100 --> 00:31:50.142
Finding the answer is important,

370
00:31:50.392 --> 00:31:53.059
but knowing what the problem is
even more important.

371
00:31:54.675 --> 00:31:59.175
You can’t get the right answer
from an incorrect problem.

372
00:32:00.300 --> 00:32:01.259
Ergo!

373
00:32:04.634 --> 00:32:09.717
It’s all about the process
of finding the solution,

374
00:32:10.842 --> 00:32:13.675
that's math, got that?

375
00:32:14.717 --> 00:32:15.342
Yes.

376
00:32:16.425 --> 00:32:17.592
Epsilon.

377
00:32:18.467 --> 00:32:19.634
Epsilon?

378
00:32:20.384 --> 00:32:22.175
What's that?

379
00:32:36.550 --> 00:32:38.425
<i>Small and insignificant,</i>

380
00:32:39.550 --> 00:32:41.217
infinitely small...

381
00:32:45.925 --> 00:32:46.925
Small?

382
00:32:51.050 --> 00:32:53.092
Petty and trivial being.

383
00:32:56.717 --> 00:32:57.717
Trivial...

384
00:33:15.092 --> 00:33:16.842
Why are you following me?

385
00:33:20.050 --> 00:33:22.175
I have to sleep,
it’s getting late.

386
00:33:23.717 --> 00:33:25.300
No more buses.

387
00:33:32.092 --> 00:33:34.467
Don’t you dare touch
my lesson fee.

388
00:33:36.342 --> 00:33:38.384
I don’t even care...

389
00:33:42.967 --> 00:33:44.300
Out of the way.

390
00:33:48.259 --> 00:33:50.842
Did you defect
for strawberry milk?

391
00:33:55.717 --> 00:33:57.050
Is this a radio?

392
00:34:04.550 --> 00:34:05.342
Wow.

393
00:34:05.884 --> 00:34:08.342
This is so cool!

394
00:34:09.425 --> 00:34:10.800
What music is that?

395
00:34:11.092 --> 00:34:13.884
Johann Sebastian Bach.

396
00:34:14.217 --> 00:34:15.009
Bach?

397
00:34:15.384 --> 00:34:19.342
Him, the father of
classical music.

398
00:34:19.717 --> 00:34:22.300
You don’t know his music,
how could you call him that?

399
00:34:22.592 --> 00:34:25.259
I know the mother
of music too, it’s Handel.

400
00:34:25.925 --> 00:34:27.092
Uncle?

401
00:34:28.175 --> 00:34:29.467
Schubert?

402
00:34:29.925 --> 00:34:31.009
Beethoven.

403
00:34:31.759 --> 00:34:33.050
Come on...

404
00:34:35.634 --> 00:34:37.717
The sound quality is...

405
00:34:46.717 --> 00:34:48.717
Isn’t this better?

406
00:34:49.717 --> 00:34:51.925
It’d be better if it’s louder.

407
00:35:03.300 --> 00:35:04.634
Much better?

408
00:35:24.925 --> 00:35:25.925
Aren’t you going to sleep?

409
00:35:26.467 --> 00:35:27.175
What?

410
00:35:27.467 --> 00:35:31.675
There’s a blanket there,
pass out here.

411
00:35:47.675 --> 00:35:49.342
Do you like Bach?

412
00:35:51.925 --> 00:35:54.884
He is the beginning
and end of music.

413
00:35:58.925 --> 00:36:02.509
I can kinda see that,
but the end too?

414
00:36:05.592 --> 00:36:08.175
Even if humanity
cease to exist,

415
00:36:09.550 --> 00:36:13.759
all music can be recreated
with Bach’s sheet music.

416
00:36:24.009 --> 00:36:28.967
Why did you defect
from North Korea?

417
00:36:31.842 --> 00:36:33.342
Did you come alone?

418
00:36:34.884 --> 00:36:35.592
Your family...

419
00:36:35.592 --> 00:36:38.467
No questions other than math.

420
00:36:43.634 --> 00:36:45.884
You talked plenty about Bach...

421
00:36:52.009 --> 00:36:53.300
Mr. Park! Wake up!

422
00:36:53.884 --> 00:36:55.300
Shift rotation time.

423
00:36:56.675 --> 00:36:57.550
Huh?

424
00:37:05.217 --> 00:37:06.675
It’s not like you.

425
00:37:06.759 --> 00:37:08.592
You actually slept well?

426
00:37:13.509 --> 00:37:15.050
<i>Pythagoras.</i>

427
00:37:15.550 --> 00:37:17.050
Award.

428
00:37:18.509 --> 00:37:22.425
It’s Donghun Academy’s
greatest math competition.

429
00:37:22.759 --> 00:37:25.175
It’s not like tests
you take day in and out.

430
00:37:25.384 --> 00:37:28.050
You take it only once
at the end of grade 10.

431
00:37:28.134 --> 00:37:32.092
Renowned outside teachers
will create and mark them.

432
00:37:32.925 --> 00:37:33.842
Eui-joon.

433
00:37:34.175 --> 00:37:36.134
Will it be awarded
to 3 students again?

434
00:37:36.467 --> 00:37:39.550
Of course, gold, silver and bronze.

435
00:37:40.050 --> 00:37:40.884
Too harsh.

436
00:37:40.884 --> 00:37:44.925
You won gold at
International Mathematical Olympiad?

437
00:37:45.134 --> 00:37:47.884
That’s useless for college,
only school awards can be listed.

438
00:37:48.300 --> 00:37:50.175
You won a Nobel Prize?

439
00:37:50.759 --> 00:37:52.675
It won’t help you get into college.

440
00:37:52.675 --> 00:37:56.550
But what about Pythagoras Award?

441
00:37:57.300 --> 00:37:59.384
It’s usable,
it’ll be on your record!

442
00:38:00.175 --> 00:38:01.509
That’s the point.

443
00:38:01.925 --> 00:38:04.842
Aside from 3 winners,
the rest are stooges.

444
00:38:05.842 --> 00:38:07.592
Good point, Bo-ram.

445
00:38:08.092 --> 00:38:11.592
So those who know they can’t win
tend to just give it up.

446
00:38:11.592 --> 00:38:12.925
<i>Academic record</i>

447
00:38:13.967 --> 00:38:18.509
For this reason, this competition
will be turned into the final exam.

448
00:38:22.509 --> 00:38:23.717
Quiet down.

449
00:38:24.009 --> 00:38:24.967
Easy.

450
00:38:25.759 --> 00:38:27.509
You got 2 months.

451
00:38:27.884 --> 00:38:30.217
As your homeroom
and math teacher,

452
00:38:30.467 --> 00:38:35.134
I earnestly hope
my student wins the gold.

453
00:38:39.092 --> 00:38:40.384
90 cents, please.

454
00:38:51.467 --> 00:38:53.175
You got an addiction?

455
00:38:54.134 --> 00:38:54.925
Yup.

456
00:39:00.425 --> 00:39:01.842
So it was an addiction.

457
00:39:01.925 --> 00:39:04.884
<i>What is S sub 10 at the least?</i>

458
00:39:05.342 --> 00:39:08.175
I’m confused,
if you could explain...

459
00:39:08.175 --> 00:39:11.717
What’s there to explain?
Just add it all up.

460
00:39:12.717 --> 00:39:13.842
I know that, but...

461
00:39:13.842 --> 00:39:15.842
Forget it, just solve it.

462
00:39:16.259 --> 00:39:19.509
So add them all up manually
like a chump?

463
00:39:20.800 --> 00:39:21.717
Why not?

464
00:39:21.884 --> 00:39:22.509
What?

465
00:39:23.175 --> 00:39:26.009
Everything manually? Really?

466
00:39:27.425 --> 00:39:28.550
Of course.

467
00:39:43.217 --> 00:39:44.634
I think I solved it.

468
00:39:46.592 --> 00:39:47.842
Come over here.

469
00:39:51.634 --> 00:39:53.050
Look at this.

470
00:39:54.342 --> 00:39:56.259
What was he solving for?

471
00:39:56.259 --> 00:39:58.634
1.414...

472
00:39:59.425 --> 00:40:00.509
Square root of 2?

473
00:40:00.634 --> 00:40:01.425
Right.

474
00:40:02.342 --> 00:40:07.092
He calculated 38 decimals
of square root of 2 all by hand.

475
00:40:07.717 --> 00:40:11.717
He could’ve just put
square root of 2...

476
00:40:12.884 --> 00:40:14.050
What a perv.

477
00:40:14.967 --> 00:40:21.092
This perv is none other than
Georg Friedrich Bernhard Riemann.

478
00:40:21.425 --> 00:40:25.092
Riemann? As in
Riemann Hypothesis?

479
00:40:25.300 --> 00:40:28.509
You sure know a lot of
useless stuff for a dumb kid.

480
00:40:28.509 --> 00:40:31.217
It’s a hypothesis about prime numbers...

481
00:40:31.550 --> 00:40:33.425
It hasn’t been proven yet, right?

482
00:40:34.600 --> 00:40:35.600
Well...

483
00:40:36.225 --> 00:40:37.225
It has?

484
00:40:38.017 --> 00:40:39.309
The real question is,

485
00:40:39.725 --> 00:40:43.184
why did this world
renowned mathematician

486
00:40:43.600 --> 00:40:49.225
worked on a useless calculation,
such as square root of 2?

487
00:40:49.517 --> 00:40:50.809
Indeed!

488
00:40:53.267 --> 00:40:55.017
To become intimate.

489
00:40:55.767 --> 00:40:57.100
With square root of 2?

490
00:40:57.309 --> 00:41:02.309
You can’t do that
by memorizing a formula.

491
00:41:02.684 --> 00:41:06.184
You have to get down
and befriend it

492
00:41:07.100 --> 00:41:09.725
to understand, then love it.

493
00:41:10.350 --> 00:41:12.309
But how could you
calculate it all every time?

494
00:41:12.392 --> 00:41:14.434
It’s not about the calculation.

495
00:41:15.434 --> 00:41:16.309
Think.

496
00:41:18.059 --> 00:41:22.850
Make an effort and slowly,
think with utmost effort.

497
00:41:27.142 --> 00:41:29.434
Do you feel more intimate?

498
00:41:29.934 --> 00:41:32.184
Well... a bit...

499
00:41:35.892 --> 00:41:37.225
So what’s the answer?

500
00:41:37.350 --> 00:41:39.225
Why are you asking me that?

501
00:41:39.767 --> 00:41:41.225
You came up with that answer.

502
00:41:41.517 --> 00:41:43.684
You have to confirm it,
who else?

503
00:41:43.892 --> 00:41:44.725
What?

504
00:41:45.392 --> 00:41:50.100
Solving a problem without a solution,
checking to see if it’s right,

505
00:41:50.100 --> 00:41:53.100
and proving it is the job
of a mathematician.

506
00:41:53.309 --> 00:41:58.059
Wait, I’m not a mathematician,
I’m a math reject.

507
00:41:58.517 --> 00:42:00.267
It took me 3 hours
to solve this,

508
00:42:00.267 --> 00:42:01.600
if I solve test problems like this...

509
00:42:01.600 --> 00:42:02.892
Rule 3.

510
00:42:03.809 --> 00:42:04.642
Tell me.

511
00:42:05.434 --> 00:42:08.142
Not interested in tests
or grades.

512
00:42:08.309 --> 00:42:09.184
Very good.

513
00:42:10.600 --> 00:42:11.600
Homework.

514
00:42:11.975 --> 00:42:13.725
Check and see if it’s right.

515
00:42:17.350 --> 00:42:19.434
<i>Calculus</i>
<i>Probability and Statistics</i>

516
00:43:34.267 --> 00:43:35.350
Yo, dumbass.

517
00:43:39.767 --> 00:43:43.684
You turned into a homeless
only a month after the boot.

518
00:43:44.475 --> 00:43:47.725
Mister, you can’t sleep here.

519
00:43:48.309 --> 00:43:49.475
You got a visitation.

520
00:43:53.517 --> 00:43:54.850
<i>Where will you go?</i>

521
00:43:55.100 --> 00:43:56.600
<i>A regular high school</i>
<i>near my home.</i>

522
00:43:58.184 --> 00:44:00.725
Your family don’t feel bad about it?

523
00:44:04.517 --> 00:44:07.475
My grandma doesn’t know
about college admission.

524
00:44:08.934 --> 00:44:11.809
I shouldn’t have come here.

525
00:44:13.475 --> 00:44:15.350
<i>I know it’s not my place,</i>

526
00:44:16.142 --> 00:44:19.309
<i>but you should think it over</i>
<i>before it’s too late.</i>

527
00:44:19.684 --> 00:44:23.809
<i>Please follow rules</i>
<i>when picking up your child...</i>

528
00:44:32.517 --> 00:44:34.225
Will you transfer too?

529
00:44:35.434 --> 00:44:36.725
Can you piss off?

530
00:44:37.392 --> 00:44:40.892
Helping welfare recipients
transfer out is all the rage.

531
00:44:42.600 --> 00:44:43.600
Having fun?

532
00:44:45.392 --> 00:44:47.142
Messing with welfare recipients?

533
00:44:49.100 --> 00:44:50.850
I’m in the same boat too.

534
00:44:50.850 --> 00:44:52.934
Same boat? You serious?

535
00:44:53.434 --> 00:44:58.225
You and I are nothing alike,
you’re on a yacht.

536
00:45:00.809 --> 00:45:01.434
But...

537
00:45:01.434 --> 00:45:02.434
Bo-ram!

538
00:45:08.809 --> 00:45:09.559
Hey...

539
00:45:13.684 --> 00:45:15.017
Who was he?

540
00:45:18.267 --> 00:45:19.392
A welfare recipient.

541
00:45:19.559 --> 00:45:22.517
After all I did to enroll you,
you hang out with him?

542
00:45:24.559 --> 00:45:27.434
What’s wrong with
2 welfare recipients hanging out?

543
00:45:27.934 --> 00:45:31.392
Nope, you’re a welfare recipient
without financial aid.

544
00:45:32.434 --> 00:45:35.059
Parents divorcing and
being a douche is a reward,

545
00:45:35.267 --> 00:45:37.725
but studying hard
in a low-income family is a stigma?

546
00:45:37.725 --> 00:45:39.100
Who said it was a stigma?

547
00:45:39.267 --> 00:45:41.059
You don’t want me
to be friends with him.

548
00:45:41.267 --> 00:45:44.600
He’s not socially assisted,
he’s discriminated.

549
00:45:46.684 --> 00:45:49.350
Anyway, I changed
your math tutor as of today.

550
00:45:50.600 --> 00:45:51.434
Again?

551
00:45:52.350 --> 00:45:56.142
Math is crucial to college admission,
other subjects are useless.

552
00:45:56.142 --> 00:45:57.559
It was hard getting you in.

553
00:45:57.767 --> 00:45:59.309
Your homeroom teacher
made it happen.

554
00:46:00.517 --> 00:46:01.975
Isn’t that illegal?

555
00:46:03.059 --> 00:46:05.517
He’s looking out for you,
be thankful.

556
00:46:06.475 --> 00:46:08.684
I heard the Pythagoras
will replace the finals.

557
00:46:13.309 --> 00:46:17.434
Everything leaks in real time
at this damn school.

558
00:46:18.350 --> 00:46:19.975
The tutor is supposedly amazing.

559
00:46:21.017 --> 00:46:23.475
It’s an elite class with
top of the top students.

560
00:46:32.267 --> 00:46:33.392
That’s enough.

561
00:46:33.975 --> 00:46:36.267
I told you to stop piano
for your own sake!

562
00:46:42.934 --> 00:46:45.434
<i>Euler Math Research Lab</i>
Eh? A research lab?

563
00:46:45.767 --> 00:46:49.892
Like I said, an elite class,
it’s very expensive.

564
00:47:04.517 --> 00:47:05.934
What are you doing?

565
00:47:07.059 --> 00:47:10.475
I think I understand
why you do this.

566
00:47:12.392 --> 00:47:14.392
I feel at ease.

567
00:47:15.725 --> 00:47:18.017
Stop fooling around
and hit the books.

568
00:47:26.892 --> 00:47:29.184
A friend of mine transferred out,

569
00:47:31.017 --> 00:47:32.767
he was on welfare too.

570
00:47:36.725 --> 00:47:43.100
My teacher isn’t completely wrong
when he told me to transfer.

571
00:47:43.392 --> 00:47:45.434
But he’s not right either.

572
00:47:47.475 --> 00:47:50.059
Don’t believe anything
that aren’t proven.

573
00:47:51.184 --> 00:47:53.684
That’s what mathematicians do.

574
00:47:59.100 --> 00:48:00.225
Look here.

575
00:48:01.017 --> 00:48:05.809
What do you need the most
to be good at math?

576
00:48:06.350 --> 00:48:07.684
Being smart, probably.

577
00:48:07.934 --> 00:48:10.392
Smart people give up first.

578
00:48:10.934 --> 00:48:14.392
I hope you don’t mean ‘effort’.

579
00:48:14.642 --> 00:48:18.392
Those who rely on effort
give up next.

580
00:48:19.350 --> 00:48:20.809
Then what is it?

581
00:48:22.309 --> 00:48:23.225
Courage.

582
00:48:26.600 --> 00:48:29.100
“Come on! I can do it!”
stuff like that?

583
00:48:29.559 --> 00:48:31.350
That’s bravado.

584
00:48:32.309 --> 00:48:36.142
Rather than get angry or give up
when you can’t solve a problem,

585
00:48:36.725 --> 00:48:39.767
you say to yourself,

586
00:48:39.975 --> 00:48:43.684
“This is really tough,
I’ll try again tomorrow.”

587
00:48:45.309 --> 00:48:47.225
That’s mathematical courage.

588
00:48:48.017 --> 00:48:52.267
Those with composed
and firm personalities

589
00:48:53.684 --> 00:48:56.225
prevail in the end.

590
00:48:57.892 --> 00:49:00.100
That’s a far cry for me.

591
00:49:04.434 --> 00:49:05.684
I’m talking about you.

592
00:49:07.892 --> 00:49:08.892
Take a look.

593
00:49:16.059 --> 00:49:18.059
There are more wrongs.

594
00:49:18.600 --> 00:49:21.850
There are indeed,
but the process is right.

595
00:49:22.934 --> 00:49:24.475
Do not transfer.

596
00:49:25.059 --> 00:49:29.600
You got here this far
without giving up.

597
00:49:31.892 --> 00:49:33.142
That’s all you needed to do.

598
00:49:34.142 --> 00:49:35.142
So...

599
00:49:36.309 --> 00:49:37.434
prove it,

600
00:49:38.600 --> 00:49:40.767
whether transfer is right or not.

601
00:49:41.475 --> 00:49:42.350
Got it?

602
00:49:45.517 --> 00:49:46.892
Head on in.

603
00:49:52.642 --> 00:49:54.184
Aren’t you sad?

604
00:49:55.267 --> 00:49:56.725
We lived together for a month.

605
00:49:57.642 --> 00:49:58.934
Buzz off.

606
00:50:12.975 --> 00:50:15.892
Hearts do not linger at home,

607
00:50:16.059 --> 00:50:20.267
but drifts to the distant port
like clouds.

608
00:50:32.017 --> 00:50:34.184
<i>Yo Dumbass,</i>
<i>sorry about last time!</i>

609
00:50:57.350 --> 00:50:59.767
So reduce -6 to
a common denominator,

610
00:50:59.767 --> 00:51:02.059
and turn it into -12/2,

611
00:51:02.267 --> 00:51:03.892
then 11/2 plus...

612
00:51:11.184 --> 00:51:12.559
Where did you come from?

613
00:51:13.184 --> 00:51:14.017
Hey!

614
00:51:16.684 --> 00:51:19.850
- Why are you...
- Out, could you leave?

615
00:51:22.100 --> 00:51:23.100
The commie officer?

616
00:51:23.225 --> 00:51:24.017
No way!

617
00:51:24.017 --> 00:51:25.100
Go! Right now!

618
00:51:25.100 --> 00:51:26.059
Wait a minute.

619
00:51:27.767 --> 00:51:29.142
Good evening.

620
00:51:29.559 --> 00:51:31.809
I’m so sorry for startling you.

621
00:51:31.809 --> 00:51:33.517
A skull fell out of nowhere.

622
00:51:33.517 --> 00:51:34.600
Come on!

623
00:51:36.017 --> 00:51:38.142
I’m his classmate,

624
00:51:38.434 --> 00:51:40.892
my name is Bo-ram,
Park Bo-ram.

625
00:51:41.100 --> 00:51:42.184
Could you leave?

626
00:51:49.225 --> 00:51:50.767
I heard so much about you.

627
00:51:51.434 --> 00:51:53.725
No, I never said a word to her!

628
00:51:53.725 --> 00:51:56.059
I didn’t say anything to you,
I really didn’t!

629
00:51:56.059 --> 00:51:59.475
Even though he’s dumb,
you’re looking out for him,

630
00:52:00.934 --> 00:52:02.934
I don’t know how to thank you.

631
00:52:02.934 --> 00:52:06.017
What is wrong with you?
I’m sorry about everything!

632
00:52:06.309 --> 00:52:07.059
Please...

633
00:52:07.059 --> 00:52:08.017
That’s hot...

634
00:52:08.600 --> 00:52:10.017
Please take care of him.

635
00:52:10.517 --> 00:52:11.767
Stop saying that!

636
00:52:11.767 --> 00:52:12.892
Don’t listen to her!

637
00:52:13.684 --> 00:52:14.642
Actually...

638
00:52:17.725 --> 00:52:18.642
I like him.

639
00:52:18.642 --> 00:52:19.434
What?!

640
00:52:20.017 --> 00:52:21.975
He’s so genuine
and loyal too.

641
00:52:22.684 --> 00:52:23.517
Right?

642
00:52:25.767 --> 00:52:28.475
You must really like
strawberry milk.

643
00:52:29.684 --> 00:52:31.434
Should I get some next time?

644
00:52:33.017 --> 00:52:34.350
Could I come by sometimes?

645
00:52:34.350 --> 00:52:36.475
No way, you know you can’t.

646
00:52:36.684 --> 00:52:37.434
Of course.

647
00:52:37.725 --> 00:52:39.225
If you keep your secret.

648
00:52:39.350 --> 00:52:40.100
Let’s go.

649
00:52:40.100 --> 00:52:42.600
Eh? That was easy.

650
00:52:44.684 --> 00:52:46.767
Hey, you really can’t
tell anyone about this.

651
00:52:46.767 --> 00:52:48.434
- I’m not like you!
- Jesus!

652
00:52:50.642 --> 00:52:53.559
No way, I didn’t say anything!
I’m serious.

653
00:52:53.559 --> 00:52:58.184
By the way,
why am I a commie officer?

654
00:52:59.142 --> 00:53:00.892
Because...

655
00:53:01.684 --> 00:53:03.309
you came from North Korea?

656
00:53:03.725 --> 00:53:05.309
But I never served
in the military.

657
00:53:05.309 --> 00:53:09.100
What? Seriously?
You got exempted?

658
00:53:10.100 --> 00:53:13.100
Cool, you’re a golden parachute.

659
00:53:13.392 --> 00:53:15.309
Eh? What’s going on?

660
00:53:16.434 --> 00:53:17.434
What are they doing?

661
00:53:19.100 --> 00:53:21.725
Ji-woo barely finished
his punishment...

662
00:53:21.934 --> 00:53:24.559
They’ve got some nerves, no?

663
00:53:30.642 --> 00:53:31.684
Not gonna catch them?

664
00:53:31.684 --> 00:53:32.350
No need.

665
00:53:32.892 --> 00:53:37.267
What? How is that fair?
Only I got screwed?

666
00:53:37.600 --> 00:53:39.100
Only I got screwed?

667
00:53:39.100 --> 00:53:40.850
- Stop mimicking me.
- Stop mimicking me!

668
00:53:40.850 --> 00:53:41.975
- Stop that.
- Stop that!

669
00:53:41.975 --> 00:53:45.725
Hey, hey, why don’t you two
just get married then?

670
00:53:45.892 --> 00:53:47.600
- Marry her? Come on!
- Never, ever!

671
00:53:47.850 --> 00:53:50.100
Do you know what his
nickname is? Dumbass.

672
00:53:50.225 --> 00:53:50.934
Stop it!

673
00:53:51.059 --> 00:53:52.809
Dumbass? What’s dumbass?

674
00:53:53.100 --> 00:53:54.350
Are you an ass?

675
00:53:58.059 --> 00:54:01.017
<i>You don’t believe that</i>
<i>math is simple?</i>

676
00:54:02.100 --> 00:54:05.517
Whatever, it’s so complicated...

677
00:54:07.225 --> 00:54:09.225
No one probably will believe you.

678
00:54:09.350 --> 00:54:11.059
You will.

679
00:54:13.142 --> 00:54:16.392
When you realize
how complicated life is.

680
00:54:19.059 --> 00:54:21.392
Did you know
from the beginning?

681
00:54:22.642 --> 00:54:24.517
Why did you study this?

682
00:54:24.559 --> 00:54:26.017
For the scholarship.

683
00:54:28.684 --> 00:54:30.392
Very practical.

684
00:54:31.559 --> 00:54:34.142
I wanted to be ahead
of other comrades,

685
00:54:35.725 --> 00:54:39.350
and for the sake
of my family, I had to.

686
00:54:39.975 --> 00:54:41.934
That was the start,

687
00:54:43.142 --> 00:54:45.767
but I had a different reason
for continuing.

688
00:54:46.600 --> 00:54:47.809
What’s that?

689
00:54:51.434 --> 00:54:53.142
Isn’t it beautiful?

690
00:54:53.725 --> 00:54:54.684
What is?

691
00:55:05.184 --> 00:55:06.767
Natural number.

692
00:55:07.142 --> 00:55:10.767
All sloping lines can be
expressed with this.

693
00:55:18.350 --> 00:55:19.434
Pi.

694
00:55:20.934 --> 00:55:21.934
Circular constant.

695
00:55:29.517 --> 00:55:31.100
Imaginary number.

696
00:55:43.142 --> 00:55:45.642
Smallest natural number 1,

697
00:55:46.225 --> 00:55:49.684
and a paradoxical number 0,
that exists to express ‘nil’.

698
00:55:50.517 --> 00:55:53.559
All these numbers that are
seemingly unrelated...

699
00:55:54.100 --> 00:55:56.017
are connected this way.

700
00:56:01.309 --> 00:56:05.100
When you add 1
to e to the pi times i,

701
00:56:05.100 --> 00:56:07.767
how could it end up with a zero?

702
00:56:13.267 --> 00:56:18.559
No matter how you look at it,
it is simply breathless.

703
00:56:26.475 --> 00:56:32.059
This is the formula
that Euler came up with.

704
00:56:36.559 --> 00:56:38.309
Isn’t it beautiful?

705
00:56:46.767 --> 00:56:47.892
No?

706
00:56:50.434 --> 00:56:55.392
It’s pretty cool,
but not beautiful...

707
00:56:56.975 --> 00:56:58.559
All right.

708
00:57:11.934 --> 00:57:13.559
Why did you call me?

709
00:57:14.475 --> 00:57:16.142
You said you can play.

710
00:57:16.725 --> 00:57:18.017
But why?

711
00:57:18.100 --> 00:57:21.725
How is math related to piano?

712
00:57:29.017 --> 00:57:31.142
I’ll show you the real deal.

713
00:57:33.350 --> 00:57:34.100
Look here.

714
00:57:34.725 --> 00:57:38.184
1 is C, 2 is D, 3 is E,

715
00:57:38.184 --> 00:57:39.850
et cetera, that’s how we’ll play.

716
00:57:40.517 --> 00:57:44.392
I’ll play the numbers,
so play the accompaniment.

717
00:57:45.017 --> 00:57:46.392
Can you do it?

718
00:58:25.184 --> 00:58:26.725
You’re playing pi.

719
00:59:54.142 --> 00:59:54.892
Whoa...

720
00:59:55.975 --> 00:59:57.934
This Pi Song is amazing!

721
01:00:05.142 --> 01:00:08.559
m²-1, is this true or false?

722
01:00:08.559 --> 01:00:10.934
True? If you select that,

723
01:00:10.934 --> 01:00:12.725
you’d pick A, B, C, right?

724
01:00:13.017 --> 01:00:14.809
Then the answer is #5, okay?

725
01:00:15.100 --> 01:00:15.725
Okay.

726
01:00:15.725 --> 01:00:17.225
- Next question...
- Sir?

727
01:00:18.767 --> 01:00:20.017
Take a quick washroom break.

728
01:00:20.017 --> 01:00:22.767
I think C is false.

729
01:00:26.800 --> 01:00:31.425
Wow, now it feels like
the lesson is going places.

730
01:00:31.425 --> 01:00:35.509
Please come on out
and prove me wrong, Mr. Han.

731
01:00:49.134 --> 01:00:53.800
m=log4,

732
01:00:54.259 --> 01:00:58.467
then n=10log4 cancels 10 and log,

733
01:00:59.217 --> 01:01:01.009
so n=4,

734
01:01:01.259 --> 01:01:05.175
which means C is false, no?

735
01:01:08.634 --> 01:01:09.592
Good, very good.

736
01:01:09.592 --> 01:01:11.509
It’s not without reason, however!

737
01:01:12.050 --> 01:01:14.634
The answer to this problem
is #5 for sure, why?

738
01:01:15.717 --> 01:01:17.634
Because that’s
the examiner’s intent.

739
01:01:17.717 --> 01:01:21.800
The examiner did not intent
for a fiddly number as m,

740
01:01:21.800 --> 01:01:22.967
but a natural number.

741
01:01:23.134 --> 01:01:26.634
Therefore, it can only be #5, okay?

742
01:01:27.134 --> 01:01:32.175
Then shouldn’t he have
defined it in the problem?

743
01:01:41.309 --> 01:01:42.267
Listen, Ji-woo.

744
01:01:42.684 --> 01:01:46.392
I’m talking about test technique.

745
01:01:46.392 --> 01:01:50.309
Rather than questioning the examiner,
work on a few more problems.

746
01:01:50.559 --> 01:01:52.600
If a problem like this
pops up on the test,

747
01:01:52.600 --> 01:01:56.142
and if you defy the intent
and pick #3,

748
01:01:56.517 --> 01:01:57.850
you’d get a fail.

749
01:01:57.975 --> 01:02:00.100
Aren’t examiners wrong at times?

750
01:02:01.934 --> 01:02:04.892
Examiner? Are you saying...

751
01:02:05.017 --> 01:02:08.184
Right answer can’t be found
from an incorrect question.

752
01:02:13.925 --> 01:02:14.967
Okay, Han Ji-woo.

753
01:02:15.300 --> 01:02:18.634
I’m going to put this exact problem
in the next test, so you...

754
01:02:18.634 --> 01:02:21.675
Yes, my answer will be #3.

755
01:02:23.717 --> 01:02:24.634
Out.

756
01:02:31.967 --> 01:02:33.217
Listen carefully.

757
01:02:33.842 --> 01:02:36.592
There’s only one job
for Korea’s examinees:

758
01:02:36.759 --> 01:02:38.759
understanding the examiner’s intent.

759
01:02:38.759 --> 01:02:42.384
If he says red is green,
then it’s green.

760
01:02:43.300 --> 01:02:44.717
If you question that?

761
01:02:46.550 --> 01:02:48.550
It’s yours to lose.

762
01:03:01.300 --> 01:03:02.217
Sir.

763
01:03:03.842 --> 01:03:09.009
I’m going to stay,
I won’t transfer.

764
01:03:18.634 --> 01:03:21.925
<i>Daesung Recycling</i>

765
01:03:28.092 --> 01:03:30.050
You must be in a good mood.

766
01:03:31.384 --> 01:03:33.259
I’ve never seen
that expression on you.

767
01:03:34.134 --> 01:03:35.842
Stop your nonsense.

768
01:03:43.175 --> 01:03:45.134
Well, what to do...

769
01:03:47.842 --> 01:03:51.384
I’ll place this right here.

770
01:03:54.592 --> 01:03:56.550
I’m so sorry about this.

771
01:03:58.759 --> 01:04:00.842
If you cling to the norm,

772
01:04:03.925 --> 01:04:05.925
you may not see
the next move.

773
01:04:09.384 --> 01:04:11.759
Let me take back a move,
this is way too...

774
01:04:12.259 --> 01:04:15.092
Let’s get to work!
Time for work!

775
01:04:17.717 --> 01:04:19.592
Wait a minute, hold on.

776
01:04:21.384 --> 01:04:22.550
A gift.

777
01:04:24.467 --> 01:04:27.009
I was gonna give you this
as a consolation to losing...

778
01:04:27.259 --> 01:04:29.009
Forget about it.

779
01:04:29.009 --> 01:04:31.800
I’m doing me a favor.

780
01:04:32.092 --> 01:04:35.717
It takes so much effort
to find you and play a game.

781
01:04:36.217 --> 01:04:39.300
You can take pics
and listen to music.

782
01:04:39.634 --> 01:04:42.717
At least have basic
necessities in life.

783
01:04:44.884 --> 01:04:46.009
Thanks.

784
01:04:50.550 --> 01:04:52.092
You bought a phone?

785
01:04:52.384 --> 01:04:54.384
How amazing is that?

786
01:04:55.300 --> 01:04:59.134
I can read all theses in the world
from the palm of my hand.

787
01:05:02.217 --> 01:05:03.592
You can see that?

788
01:05:07.717 --> 01:05:08.717
Hey.

789
01:05:11.717 --> 01:05:13.217
Can you get me into the lab?

790
01:05:13.467 --> 01:05:15.009
What? No way.

791
01:05:15.009 --> 01:05:16.342
Just once.

792
01:05:16.592 --> 01:05:20.800
<i>Tomorrow is the day of</i>
<i>the Pythagoras Award...</i>

793
01:05:20.800 --> 01:05:22.759
- Good afternoon.
- Hello.

794
01:05:23.342 --> 01:05:25.800
Did something good happen?
Why are you two grinning?

795
01:05:26.050 --> 01:05:27.342
Here.

796
01:05:27.925 --> 01:05:29.009
What’s this?

797
01:05:29.759 --> 01:05:31.467
A thesis, a mathematics thesis.

798
01:05:44.592 --> 01:05:45.800
I can read it on my phone...

799
01:05:45.800 --> 01:05:47.259
Aren’t you thankful?

800
01:05:50.634 --> 01:05:52.717
Since you printed it,
I can’t throw it out...

801
01:05:52.717 --> 01:05:53.634
Jesus!

802
01:05:54.342 --> 01:05:58.134
Just say, “Thank you, comrade.”
That’s all it takes!

803
01:06:00.175 --> 01:06:01.717
Good luck with
your test tomorrow.

804
01:06:01.884 --> 01:06:03.092
Rule 3,

805
01:06:04.092 --> 01:06:07.092
you’re not interested in
tests or grades, no?

806
01:06:07.342 --> 01:06:08.175
Look here.

807
01:06:08.842 --> 01:06:11.592
I can be disinterested
in your tests,

808
01:06:11.717 --> 01:06:14.592
but you shouldn’t be
disinterested in yours.

809
01:06:14.925 --> 01:06:15.800
Got that?

810
01:06:17.842 --> 01:06:18.800
For victory!

811
01:06:19.134 --> 01:06:20.009
With honor!

812
01:06:25.967 --> 01:06:29.009
<i>Donghun Academy’s pride,</i>
<i>the day of Pythagoras.</i>

813
01:06:29.259 --> 01:06:31.425
<i>I wish you all the best.</i>

814
01:06:33.925 --> 01:06:35.509
<i>Han Ji-woo</i>

815
01:07:38.342 --> 01:07:42.342
<i>2019 Pythagoras Award Competition</i>

816
01:07:46.342 --> 01:07:51.009
<i>Your call cannot be connected...</i>

817
01:07:51.592 --> 01:07:54.092
<i>To Bo-ram: What’s going on? </i>
<i>Where are you?</i>

818
01:07:56.759 --> 01:08:00.092
<i>Will you come by 7?</i>

819
01:08:01.425 --> 01:08:02.634
<i>Bo-ram.</i>

820
01:08:03.342 --> 01:08:07.509
<i>I’ll tell your teacher that</i>
<i>you’re on a trip, so stay home.</i>

821
01:08:08.175 --> 01:08:09.842
<i>It’s all for your own good.</i>

822
01:08:15.300 --> 01:08:16.175
Look here.

823
01:08:17.092 --> 01:08:19.134
Where are we going?

824
01:08:19.717 --> 01:08:21.175
You’ll find out soon.

825
01:08:33.634 --> 01:08:34.592
Here you go.

826
01:08:35.425 --> 01:08:38.092
Isn’t this expensive?

827
01:08:38.467 --> 01:08:42.509
Bo-ram’s grandpa’s
company sponsors it.

828
01:08:44.967 --> 01:08:46.634
Over there, #7.

829
01:09:10.175 --> 01:09:12.175
<i>What’s going on?</i>
<i>Where are you?</i>

830
01:09:13.509 --> 01:09:15.217
She’s not coming at all?

831
01:09:16.592 --> 01:09:18.675
She must be in a foul mood
because she ruined the test.

832
01:09:18.675 --> 01:09:20.842
You know she does
whatever she pleases.

833
01:11:06.134 --> 01:11:09.759
It sounded much different
than cell phone, right?

834
01:11:11.134 --> 01:11:12.592
You didn’t like it?

835
01:11:13.884 --> 01:11:15.842
I really liked it.

836
01:11:28.009 --> 01:11:29.342
Are you hungry?

837
01:11:30.967 --> 01:11:33.384
Yeah, I’m starving!

838
01:11:40.384 --> 01:11:41.967
Tough life, huh?

839
01:11:43.092 --> 01:11:44.717
It ain’t easy living with
a prickly man.

840
01:11:44.717 --> 01:11:47.800
All ready, let’s eat.

841
01:11:49.367 --> 01:11:50.200
Here.

842
01:11:51.409 --> 01:11:52.784
Thank you for the meal.

843
01:11:53.242 --> 01:11:55.409
There isn’t much to eat...

844
01:12:01.200 --> 01:12:03.075
Wow, it’s great.

845
01:12:03.367 --> 01:12:06.117
- Do you like it?
- Yes, absolutely.

846
01:12:13.784 --> 01:12:15.159
Aren’t you eating?

847
01:12:16.034 --> 01:12:19.325
Yeah, let’s eat.

848
01:12:22.575 --> 01:12:25.450
It’s first time seeing you eat.

849
01:12:26.992 --> 01:12:27.867
Is that so?

850
01:13:02.159 --> 01:13:04.034
Thank you for the meal.

851
01:13:04.742 --> 01:13:05.867
Get going.

852
01:13:14.117 --> 01:13:15.284
Good night!

853
01:13:28.492 --> 01:13:29.034
<i>Anon board?</i>

854
01:13:29.367 --> 01:13:30.742
<i>Principal Lee Hye-kyung</i>
What’s that?

855
01:13:32.200 --> 01:13:35.159
It’s the students’ anonymous
Facebook bulletin board.

856
01:13:35.159 --> 01:13:36.534
<i>Pythagoras Problems Leaked</i>

857
01:13:37.242 --> 01:13:39.242
<i>Someone blew the whistle.</i>

858
01:13:41.159 --> 01:13:42.534
What happened?

859
01:13:45.409 --> 01:13:48.867
Students who messed up the test
could be grumbling over it.

860
01:13:48.867 --> 01:13:50.825
Expose and punish them!

861
01:13:50.825 --> 01:13:51.367
Of course.

862
01:13:51.784 --> 01:13:53.742
They really went overboard this time.

863
01:13:54.117 --> 01:13:56.367
Keep a tight lid on them.

864
01:13:57.034 --> 01:14:00.492
This will start a firestorm
if Education Board gets wind of it.

865
01:14:15.367 --> 01:14:17.075
$228, please.

866
01:14:18.284 --> 01:14:20.034
These are $228?

867
01:14:20.784 --> 01:14:22.242
Did you win a lotto?

868
01:14:22.992 --> 01:14:26.534
What’s the point of making money?
It’s there for us to spend like this.

869
01:14:27.700 --> 01:14:29.700
Thank you, take care!

870
01:14:29.700 --> 01:14:30.825
You as well.

871
01:14:31.575 --> 01:14:34.367
Pardon me, sir.

872
01:14:34.867 --> 01:14:38.284
Aren’t you from North Korea...

873
01:14:39.700 --> 01:14:42.742
Right? Dr. Ri Hak-sung?

874
01:14:43.825 --> 01:14:45.075
Ri Hak-sung?

875
01:14:46.575 --> 01:14:47.450
Who...

876
01:14:47.450 --> 01:14:49.742
By golly! So it is you!

877
01:14:49.742 --> 01:14:51.700
It’s me, Park Pil-ju!

878
01:14:51.867 --> 01:14:54.159
Kim Il-Sung University,
economics major, sir.

879
01:14:54.325 --> 01:14:57.617
You gave us a math lecture
back in the day.

880
01:14:58.367 --> 01:15:02.950
It’s amazing to see North Korea’s
math genius in South Korea.

881
01:15:03.242 --> 01:15:05.992
It’s an honor, sir.

882
01:15:07.200 --> 01:15:10.742
Wait a minute,
you’re Tae-yeon, no?

883
01:15:11.784 --> 01:15:13.450
He is, right?

884
01:15:14.075 --> 01:15:17.784
You’re all grown up, incredible.

885
01:15:18.784 --> 01:15:21.867
You take after your father
and look so smart.

886
01:15:23.242 --> 01:15:25.200
I almost forgot.

887
01:15:25.409 --> 01:15:30.742
This is my business card,
please give me a call.

888
01:15:31.409 --> 01:15:33.242
Good to see you,
let’s go.

889
01:15:35.617 --> 01:15:36.909
Good, good.

890
01:15:40.825 --> 01:15:43.700
Your real name is Ri Hak-sung?

891
01:15:49.075 --> 01:15:51.534
Is Tae-yeon your son...

892
01:16:09.367 --> 01:16:13.117
I’ll free him in Taedong River
when reunification happens.

893
01:16:21.825 --> 01:16:23.617
I love this the most.

894
01:16:25.242 --> 01:16:27.409
I’d love to drink this every day.

895
01:16:30.075 --> 01:16:32.534
- Have this one too.
- No, it’s okay.

896
01:16:32.659 --> 01:16:34.409
This is so delicious.

897
01:16:46.742 --> 01:16:50.409
<i>Zeta function has its zeros</i>
<i>only at the negative,</i>

898
01:16:50.700 --> 01:16:54.159
<i>even integers and</i>
<i>complex numbers with real part 1/2.</i>

899
01:16:54.617 --> 01:16:55.659
<i>I see.</i>

900
01:16:56.367 --> 01:17:01.367
<i>Riemann Hypothesis, possibly</i>
<i>the most important mathematics problem</i>

901
01:17:01.617 --> 01:17:06.825
<i>is about to be solved after</i>
<i>160 years by a North Korean?</i>

902
01:17:06.825 --> 01:17:09.284
<i>His name is Ri Hak-sung?</i>

903
01:17:09.534 --> 01:17:12.700
<i>Yes, Ri Hak-sung,</i>
<i>he’s a North Korean.</i>

904
01:17:13.159 --> 01:17:16.492
<i>So a North Korean mathematician</i>
<i>proved the Riemann Hypothesis?</i>

905
01:17:16.825 --> 01:17:20.742
<i>It’d be more accurate to say</i>
<i>it’s about to be proven.</i>

906
01:17:21.492 --> 01:17:23.742
<i>Other scholars must verify his thesis.</i>

907
01:17:23.742 --> 01:17:26.450
<i>I see, how long</i>
<i>will this process take?</i>

908
01:17:27.700 --> 01:17:28.117
Hey!

909
01:17:28.117 --> 01:17:29.534
<i>I expect it to be about 2 years.</i>

910
01:17:29.534 --> 01:17:30.700
<i>There will be a prize too?</i>

911
01:17:30.909 --> 01:17:34.700
<i>Clay Mathematics Institute</i>
<i>will award $1 million.</i>

912
01:17:35.034 --> 01:17:37.034
<i>On a side note,</i>

913
01:17:37.034 --> 01:17:39.659
<i>I’ve met Ri when I was young.</i>

914
01:17:40.117 --> 01:17:42.159
<i>It was at a math Olympiad,</i>

915
01:17:42.325 --> 01:17:44.742
<i>so it’s been 40 years already.</i>

916
01:17:44.784 --> 01:17:47.909
<i>So that child on the left</i>
<i>is Ri Hak-sung?</i>

917
01:17:47.909 --> 01:17:53.159
<i>Yes, he represented</i>
<i>North Korea at the Olympiad,</i>

918
01:17:53.159 --> 01:17:55.784
<i>and I represented the South.</i>

919
01:17:56.159 --> 01:18:00.450
<i>In the middle is a world renowned</i>
<i>mathematician Paul Erd</i>ő<i>s.</i>

920
01:18:01.075 --> 01:18:05.950
He called us Epsilons,
and adored us.

921
01:18:06.659 --> 01:18:09.534
He also gifted us fountain pens.

922
01:18:12.075 --> 01:18:13.325
This is it.

923
01:18:24.242 --> 01:18:25.742
Why are you here?

924
01:18:25.742 --> 01:18:27.659
Riemann Hypothesis, right?

925
01:18:31.825 --> 01:18:34.284
Ri Hak-sung,
this is you.

926
01:18:34.284 --> 01:18:36.867
<i>NK Ri Hak-sung Presumably</i>
<i>Proved Riemann Hypothesis</i>

927
01:18:40.317 --> 01:18:41.650
That is so cool...

928
01:18:44.900 --> 01:18:45.859
Look here.

929
01:18:46.900 --> 01:18:52.192
Don’t ever mention
Riemann Hypothesis, got that?

930
01:18:55.159 --> 01:18:55.909
Why?

931
01:18:56.124 --> 01:18:58.624
When I tell you not to
do something, then don’t!

932
01:19:00.075 --> 01:19:01.284
Don’t forget it!

933
01:19:03.534 --> 01:19:04.367
Okay.

934
01:19:14.450 --> 01:19:16.117
<i>Euler Math Research Lab</i>

935
01:19:23.159 --> 01:19:25.784
<i>My reputation is about to be</i>
<i>ruined because of you, asshole!</i>

936
01:19:25.950 --> 01:19:29.075
<i>If this gets out,</i>
<i>we’re all dead, so just leave!</i>

937
01:19:29.075 --> 01:19:31.659
<i>Don’t do anything</i>
<i>until I call you, got it?!</i>

938
01:19:43.575 --> 01:19:44.367
Goddamn!

939
01:19:45.825 --> 01:19:47.742
<i>Principal</i>

940
01:19:48.534 --> 01:19:49.784
Principal?

941
01:20:06.992 --> 01:20:12.617
So you got the tech lab passcode
from your coding club captain.

942
01:20:21.284 --> 01:20:22.034
Get out.

943
01:20:28.034 --> 01:20:31.534
That’s not the test,
I printed a thesis.

944
01:20:32.450 --> 01:20:35.409
I printed a PDF from a site,
and left right away.

945
01:20:35.659 --> 01:20:37.534
Thesis? What thesis?

946
01:20:37.534 --> 01:20:39.742
A mathematics thesis.

947
01:20:45.825 --> 01:20:48.200
I believe you.

948
01:20:49.284 --> 01:20:52.659
You’re honest
and loyal to your friends.

949
01:20:53.700 --> 01:20:55.075
But others?

950
01:20:55.325 --> 01:20:57.909
Will they believe you
after seeing this footage?

951
01:20:58.909 --> 01:21:00.575
Especially the parents?

952
01:21:00.575 --> 01:21:02.325
It doesn’t matter,
I didn’t steal it...

953
01:21:02.325 --> 01:21:04.242
Why doesn’t it matter?!

954
01:21:05.867 --> 01:21:10.659
You’ll be expelled at the very least
for leaking test material.

955
01:21:10.909 --> 01:21:12.992
A permanent strike on your record.

956
01:21:13.117 --> 01:21:15.284
I really didn’t do it, sir.

957
01:21:17.992 --> 01:21:20.909
Your average math score is 40,
but you got 70 this time.

958
01:21:21.117 --> 01:21:23.159
A lowest 9th tier student
suddenly shoots up to top 10%.

959
01:21:23.159 --> 01:21:24.825
How do you explain this?

960
01:21:24.950 --> 01:21:26.200
But that’s...

961
01:21:26.450 --> 01:21:28.867
In the end, you’ll end up
getting the blame.

962
01:21:29.200 --> 01:21:30.909
Do you understand
what I’m saying?

963
01:21:33.992 --> 01:21:35.034
Let’s do it this way.

964
01:21:37.200 --> 01:21:40.659
Transfer out, and this will
blow over quietly.

965
01:21:40.950 --> 01:21:42.325
I already talked to the principal.

966
01:21:42.325 --> 01:21:45.742
What? Why should I...

967
01:21:45.867 --> 01:21:49.284
As I’ve told you, you can’t
do much with your grades here.

968
01:21:49.825 --> 01:21:52.575
Will you apply to college
with your grades?

969
01:21:52.742 --> 01:21:55.034
Or take an entrance exam
on your own?

970
01:21:58.159 --> 01:22:02.075
I’ll look for the best school
on your behalf.

971
01:22:02.825 --> 01:22:04.784
- Sir?
- Yes?

972
01:22:06.367 --> 01:22:08.284
I really didn’t steal it.

973
01:22:08.825 --> 01:22:12.909
I know, I know you didn’t steal,

974
01:22:13.159 --> 01:22:14.659
and I believe you.

975
01:22:14.867 --> 01:22:17.367
But circumstances and evidence
tell a different story.

976
01:22:18.992 --> 01:22:19.950
But...

977
01:22:19.950 --> 01:22:22.492
Under Criminal Law 314,
this is an obstruction of business,

978
01:22:22.534 --> 01:22:24.992
punishable by 5-year imprisonment.

979
01:22:27.950 --> 01:22:31.200
Do you want to go to jail?
Wanna be a convict?

980
01:22:35.825 --> 01:22:37.784
<i>Did Ji-woo really leak it?</i>
<i>Useless pricks are the worst.</i>

981
01:22:37.784 --> 01:22:38.950
<i>He’s the legendary welfare recipient.</i>

982
01:22:44.909 --> 01:22:47.200
<i>What a load of bullshit!</i>

983
01:22:47.742 --> 01:22:53.367
<i>Comrade Ri Hak-sung,</i>
<i>who raised our nation’s reputation</i>

984
01:22:53.492 --> 01:22:56.700
<i>has been kidnapped</i>
<i>by Southern spies.</i>

985
01:22:56.700 --> 01:23:00.617
<i>This is an underhanded act</i>
<i>that throws cold water</i>

986
01:23:00.617 --> 01:23:04.534
<i>on the pact between two countries</i>
<i>to work towards peace.</i>

987
01:23:05.534 --> 01:23:08.825
Kidnapped? He defected on his own.

988
01:23:09.242 --> 01:23:10.742
He did, indeed.

989
01:23:11.534 --> 01:23:13.534
For the freedom
to study and think.

990
01:23:13.534 --> 01:23:16.159
So? You got something to say?

991
01:23:16.575 --> 01:23:19.075
How did we treat a man
who came here to research?

992
01:23:19.867 --> 01:23:24.075
I’m just thankful
I’m not in charge of this.

993
01:23:24.367 --> 01:23:27.450
NSA agents from America
are coming in tomorrow.

994
01:23:27.742 --> 01:23:29.534
NSA? What the hell for?

995
01:23:29.909 --> 01:23:33.200
The Riemann Hypothesis
is tied to cryptography.

996
01:23:33.450 --> 01:23:36.367
Not only military encryption,
but e-commerce is tied to it,

997
01:23:36.367 --> 01:23:40.950
online banking and shopping,
they’ll be cracked wide open.

998
01:23:40.950 --> 01:23:42.159
What will you do?

999
01:23:42.159 --> 01:23:43.159
Isn’t it obvious?

1000
01:23:44.534 --> 01:23:47.159
Set the record straight,
he came on his accord.

1001
01:23:48.299 --> 01:23:50.507
Call the stations and
get us to save us a spot.

1002
01:23:50.750 --> 01:23:53.959
Ri is in no condition to
put on a show on TV.

1003
01:23:53.959 --> 01:23:56.084
Just one appearance.

1004
01:23:56.292 --> 01:24:00.417
One segment is all it takes.

1005
01:24:00.584 --> 01:24:02.792
He lost his son!

1006
01:24:03.167 --> 01:24:04.917
Think about it,
imagine your son died...

1007
01:24:04.917 --> 01:24:06.875
Don’t drag my son into this.

1008
01:24:10.084 --> 01:24:15.875
I’m sick of covering for you
all the damn time.

1009
01:24:20.216 --> 01:24:23.924
Bosses upstairs are
just waiting for a reason.

1010
01:24:24.709 --> 01:24:27.084
<i>Pull this off and</i>
<i>get on their good side.</i>

1011
01:24:29.292 --> 01:24:32.917
<i>So a Nobel Prize winner</i>
<i>could come from North Korea?</i>

1012
01:24:32.917 --> 01:24:34.042
<i>That’s correct.</i>

1013
01:24:34.042 --> 01:24:36.292
<i>Even though it’s North Korea,</i>

1014
01:24:36.667 --> 01:24:39.375
<i>it’s still a reason to celebrate</i>
<i>for all Koreans.</i>

1015
01:24:39.375 --> 01:24:41.459
<i>Ri should be invited here</i>
<i>and have an interview.</i>

1016
01:24:41.917 --> 01:24:44.334
<i>International media will swarm in.</i>

1017
01:25:01.875 --> 01:25:03.042
Dr. Ri!

1018
01:25:07.917 --> 01:25:12.334
Beef is best with some blood.

1019
01:25:17.500 --> 01:25:18.417
Dr. Ri.

1020
01:25:19.917 --> 01:25:22.334
Let’s head back to our home.

1021
01:25:23.542 --> 01:25:26.000
It’s from a reliable source,

1022
01:25:26.500 --> 01:25:29.000
they’ll treat you as a scientist.

1023
01:25:30.467 --> 01:25:33.175
Remember the science district
by the Taedong River?

1024
01:25:33.967 --> 01:25:36.217
There’s a new high rise there,

1025
01:25:36.467 --> 01:25:39.300
you’ll be given the top floor too.

1026
01:25:39.425 --> 01:25:42.342
You’ll get the penthouse.

1027
01:25:48.682 --> 01:25:50.641
I’ll be frank.

1028
01:25:51.509 --> 01:25:56.050
If I bring you in,
they’ll forgive me too.

1029
01:25:57.259 --> 01:25:58.675
I’ll pretend I didn’t hear that.

1030
01:25:58.675 --> 01:26:02.509
Don’t be like that,
could you give it a thought?

1031
01:26:03.550 --> 01:26:09.092
You can tell them about
how the South treated you.

1032
01:26:10.009 --> 01:26:13.717
I heard about your son
not too long ago.

1033
01:26:14.675 --> 01:26:17.300
You must be so heartbroken...

1034
01:26:17.550 --> 01:26:19.175
Shut your mouth.

1035
01:26:23.800 --> 01:26:26.300
Do it while they offer
an olive branch.

1036
01:26:27.217 --> 01:26:30.009
When the State Security
takes over the situation,

1037
01:26:30.384 --> 01:26:32.300
who knows what’ll happen?

1038
01:26:32.300 --> 01:26:34.384
Bastard...

1039
01:26:39.134 --> 01:26:41.300
<i>2019 Second Semester</i>
<i>Transfer Application Form</i>

1040
01:26:49.884 --> 01:26:51.550
I’m sorry about everything.

1041
01:26:51.925 --> 01:26:55.925
I’ve been meaning to tell you,
but the agency...

1042
01:26:59.050 --> 01:27:01.217
Instead of surveillance,
think of it as support and protecti...

1043
01:27:01.217 --> 01:27:02.384
Look here.

1044
01:27:03.967 --> 01:27:05.717
Thanks for all you did.

1045
01:27:13.384 --> 01:27:16.550
I kept this from 3 years ago.

1046
01:27:17.342 --> 01:27:21.425
You were going to burn it,
it’s still your life’s work,

1047
01:27:21.717 --> 01:27:24.050
- you should finish...
- That’s enough.

1048
01:27:25.342 --> 01:27:26.175
Sir!

1049
01:27:31.634 --> 01:27:36.259
My son died because of this!

1050
01:27:37.550 --> 01:27:40.092
<i>Do you understand?</i>

1051
01:27:41.634 --> 01:27:45.634
You want me to take this
and put on a show on TV?

1052
01:27:46.009 --> 01:27:47.550
The living must go on living!

1053
01:27:47.550 --> 01:27:48.675
The living?!

1054
01:27:51.217 --> 01:27:52.467
Really?

1055
01:27:55.009 --> 01:27:56.175
Look here.

1056
01:27:58.009 --> 01:28:03.967
After that day,
I already died 3 years ago.

1057
01:28:07.092 --> 01:28:08.634
This won’t solve anything...

1058
01:28:08.634 --> 01:28:09.550
Get out!

1059
01:28:09.800 --> 01:28:12.092
My agency is comparable to
State Security in the North!

1060
01:28:12.092 --> 01:28:13.384
Get the hell out!

1061
01:28:45.634 --> 01:28:46.550
Why are you here?

1062
01:28:48.467 --> 01:28:50.550
Are you going somewhere?

1063
01:28:58.759 --> 01:29:00.009
When will you be back?

1064
01:29:01.634 --> 01:29:03.759
You’ll come back, right?

1065
01:29:04.967 --> 01:29:05.884
Buzz off.

1066
01:29:06.884 --> 01:29:08.467
What about me?

1067
01:29:08.759 --> 01:29:12.134
Aren’t you just happy that
you raised grades for free?

1068
01:29:14.050 --> 01:29:16.092
Is it because of going on TV?

1069
01:29:17.467 --> 01:29:19.467
I overheard...

1070
01:29:19.467 --> 01:29:20.842
If you don’t need anything,
get out.

1071
01:29:21.259 --> 01:29:23.175
People don’t come around
only if they need something.

1072
01:29:23.425 --> 01:29:26.050
Do I look like someone
you play with when bored?

1073
01:29:28.009 --> 01:29:29.425
Why are you lashing out at me?

1074
01:29:30.592 --> 01:29:32.467
You all suck life out of me...

1075
01:29:34.050 --> 01:29:35.134
Is that...

1076
01:29:35.717 --> 01:29:38.884
how you see me?
That’s what I am to you?

1077
01:29:41.134 --> 01:29:44.884
You and I are only after
our own lives.

1078
01:29:54.217 --> 01:29:55.925
You should’ve
kicked me out from the start!

1079
01:29:56.384 --> 01:30:00.092
Why did you let me
study with you?

1080
01:30:05.509 --> 01:30:09.050
You told me to prove it,
that I shouldn’t transfer!

1081
01:30:50.592 --> 01:30:52.967
<i>You didn’t steal the test.</i>

1082
01:30:52.967 --> 01:30:55.259
<i>Why are you letting them</i>
<i>frame you?</i>

1083
01:30:55.384 --> 01:30:58.175
<i>Mr. Park can tell them,</i>
<i>that you printed a thesis!</i>

1084
01:30:59.425 --> 01:31:00.884
It’s all over.

1085
01:31:09.592 --> 01:31:10.675
Mister?

1086
01:31:11.967 --> 01:31:14.092
Sir, what are you waiting for?

1087
01:31:16.217 --> 01:31:17.884
Where are you going?

1088
01:31:21.050 --> 01:31:22.925
Where is your destination?

1089
01:31:27.425 --> 01:31:28.384
Sir?

1090
01:31:32.259 --> 01:31:35.384
<i>According to our research</i>
<i>into Ri Hak-sung,</i>

1091
01:31:35.384 --> 01:31:40.967
<i>he is the mathematician</i>
<i>mentioned by Prof. Oh Jung-nam.</i>

1092
01:31:41.634 --> 01:31:44.467
<i>He did in fact defect</i>
<i>4 years ago,</i>

1093
01:31:44.467 --> 01:31:47.425
<i>but his current whereabouts</i>
<i>are unknown.</i>

1094
01:31:47.425 --> 01:31:50.050
<i>North Korea has requested</i>
<i>the return of Ri</i>

1095
01:31:50.050 --> 01:31:53.509
<i>through an official statement</i>
<i>announced today.</i>

1096
01:31:53.509 --> 01:31:59.300
<i>It’s the first time NK made such request,</i>
<i>accusing SK of kidnapping.</i>

1097
01:31:59.300 --> 01:32:00.467
<i>The government...</i>

1098
01:32:00.467 --> 01:32:02.092
Where is it?
I can’t find it.

1099
01:32:06.842 --> 01:32:08.425
I don’t have it!

1100
01:32:30.925 --> 01:32:35.842
<i>Dad knows nothing but himself.</i>

1101
01:33:24.800 --> 01:33:27.967
Did you fight again?
What happened?

1102
01:33:32.675 --> 01:33:35.425
My comrades were getting beaten
by South Korean guys,

1103
01:33:35.967 --> 01:33:37.467
was I supposed to just watch?

1104
01:33:37.675 --> 01:33:39.967
Who do you think
I came here for?

1105
01:33:43.584 --> 01:33:45.500
You came here for you!

1106
01:33:46.292 --> 01:33:50.209
Then you should’ve brought mother,
before she died of tuberculosis!

1107
01:33:50.542 --> 01:33:54.542
You dragged me here
after the lab kicked you out!

1108
01:33:54.750 --> 01:33:56.959
How could you only think like that?

1109
01:33:57.417 --> 01:34:01.250
I brought you here
to show you a better world.

1110
01:34:01.625 --> 01:34:02.875
A better world?

1111
01:34:03.084 --> 01:34:06.667
It must be nice
for a lifelong scholar

1112
01:34:07.000 --> 01:34:10.250
to chop chicken heads,
and work at construction sites!

1113
01:34:10.417 --> 01:34:13.000
Shut your mouth!

1114
01:34:14.417 --> 01:34:18.292
Praise our almighty
Supreme Leader!

1115
01:34:18.459 --> 01:34:21.250
Shut your damn mouth!

1116
01:34:21.834 --> 01:34:25.042
<i>Footstep of our Supreme Leader!</i>

1117
01:34:29.625 --> 01:34:33.792
Use your damn math
and live alone here!

1118
01:35:00.834 --> 01:35:03.584
<i>Return to the shore!</i>
<i>I repeat, return to the shore!</i>

1119
01:35:03.875 --> 01:35:05.500
<i>If you do not comply,</i>
<i>we will open fire!</i>

1120
01:35:06.417 --> 01:35:08.000
<i>Return to the shore!</i>

1121
01:35:08.584 --> 01:35:12.792
<i>A teenager attempting to defect</i>
<i>to the North was shot and killed.</i>

1122
01:35:13.084 --> 01:35:16.417
<i>He did not stop despite</i>
<i>multiple warnings,</i>

1123
01:35:16.417 --> 01:35:19.292
<i>and the border patrol followed</i>
<i>the emergency protocols...</i>

1124
01:35:58.917 --> 01:36:03.209
<i>2019 Second Semester</i>
<i>Transfer Application Form</i>

1125
01:36:29.250 --> 01:36:32.750
<i>17th Donghun Academy</i>
<i>Pythagoras Award Ceremony</i>

1126
01:36:33.375 --> 01:36:35.292
<i>Seoul University</i>

1127
01:36:40.750 --> 01:36:44.667
You did the right thing,
I’ll take care of it.

1128
01:36:45.625 --> 01:36:47.792
Don’t you worry.

1129
01:36:49.042 --> 01:36:49.917
You may go.

1130
01:36:52.875 --> 01:36:54.334
You did good.

1131
01:37:09.917 --> 01:37:13.000
<i>Bo-ram</i>

1132
01:37:14.042 --> 01:37:15.959
<i>Special Talk: Math and Life</i>

1133
01:37:15.959 --> 01:37:18.459
<i>North Korean Mathematician</i>
<i>Dr. Ri Hak-sung</i>

1134
01:37:18.625 --> 01:37:22.250
Ki-chul, everything’s ready here.

1135
01:37:23.792 --> 01:37:25.542
Don’t be late.

1136
01:37:30.792 --> 01:37:32.417
<i>Manwoo County</i>

1137
01:37:42.292 --> 01:37:45.625
<i>Sir, where are you?</i>
<i>Ji-woo’s transferring!</i>

1138
01:37:47.417 --> 01:37:49.334
<i>At my tutor’s class...</i>

1139
01:37:50.250 --> 01:37:52.250
<i>Sir! Sir!</i>

1140
01:37:57.125 --> 01:38:02.417
<i>The 17th Pythagoras Award</i>
<i>ceremony will start soon,</i>

1141
01:38:02.667 --> 01:38:07.084
<i>so please assemble</i>
<i>at the auditorium.</i>

1142
01:38:07.667 --> 01:38:10.250
<i>Attention please.</i>

1143
01:38:10.250 --> 01:38:15.709
<i>The 17th Pythagoras Award</i>
<i>ceremony will start soon,</i>

1144
01:38:15.709 --> 01:38:19.625
<i>so please assemble</i>
<i>at the auditorium.</i>

1145
01:38:36.000 --> 01:38:38.750
Get back in,
why should you leave?

1146
01:38:39.125 --> 01:38:40.000
Stop it.

1147
01:38:42.625 --> 01:38:44.917
Hey, Bo-ram!

1148
01:38:47.334 --> 01:38:48.667
Bo-ram!

1149
01:38:50.334 --> 01:38:51.417
Quiet down!

1150
01:38:55.625 --> 01:38:58.625
Could the homeroom teachers
sit your students?

1151
01:38:59.000 --> 01:39:00.209
Bo-ram, over here.

1152
01:39:00.792 --> 01:39:02.750
Put your cell phones away!

1153
01:39:02.750 --> 01:39:04.084
It’s almost time!

1154
01:39:04.792 --> 01:39:06.834
- Who’s still standing?!
- Cell phones away.

1155
01:39:08.575 --> 01:39:10.492
Han Ji-woo, sit over there.

1156
01:39:11.450 --> 01:39:12.867
Come on, sit down at once.

1157
01:39:13.950 --> 01:39:15.284
Sit down.

1158
01:39:16.825 --> 01:39:19.992
Why are you still standing?

1159
01:39:31.950 --> 01:39:35.534
You all know our academy’s
proud alum,

1160
01:39:35.742 --> 01:39:38.409
and Pythagoras Award’s jury,

1161
01:39:38.909 --> 01:39:43.992
let’s welcome POSTECH’s mathematics
chair professor, Prof. Oh Jung-nam.

1162
01:39:48.742 --> 01:39:50.284
A round of applause!

1163
01:39:56.967 --> 01:40:02.342
Seeing all these bright eyes,
I feel so young.

1164
01:40:02.717 --> 01:40:09.425
I can’t start this without mentioning
the great achievement in math recently.

1165
01:40:09.842 --> 01:40:15.800
Mathematicians have struggled to prove
the Riemann Hypothesis for 160 years.

1166
01:40:16.800 --> 01:40:21.717
As you know, a new thesis
has entered verification process.

1167
01:40:21.967 --> 01:40:28.467
The one who will turn this
into the Riemann Theorem is

1168
01:40:29.217 --> 01:40:32.134
found to be a North Korean mathematician.

1169
01:40:34.550 --> 01:40:36.634
- He...
- Isn’t that the commie?

1170
01:40:36.675 --> 01:40:38.717
- It’s the commie!
- The North Korea mathematician...

1171
01:40:39.175 --> 01:40:40.675
is known as Ri Hak-sung...

1172
01:40:43.300 --> 01:40:48.842
whom I’ve had the pleasure
of meeting 40 years ago...

1173
01:40:49.592 --> 01:40:54.134
The professor is in the middle
of a speech, please leave.

1174
01:41:12.134 --> 01:41:13.259
No way...

1175
01:41:15.009 --> 01:41:16.759
Ri Hak-sung!

1176
01:41:18.425 --> 01:41:19.675
What’s going on?

1177
01:41:20.425 --> 01:41:21.800
It’s been so long.

1178
01:41:21.800 --> 01:41:23.634
Ri Hak-sung, I never thought
I’d see you again...

1179
01:41:23.634 --> 01:41:25.759
How long has it been?

1180
01:41:27.300 --> 01:41:29.134
But what brings you here?

1181
01:41:29.800 --> 01:41:34.342
Please pardon my interruption,
but may I say a word?

1182
01:41:34.342 --> 01:41:39.009
Of course! Absolutely!
That’s what we want too!

1183
01:41:40.050 --> 01:41:45.509
This is world renowned
Dr. Ri Hak-sung!

1184
01:42:05.534 --> 01:42:06.950
We’ve all met before.

1185
01:42:09.700 --> 01:42:14.992
I’m the commie officer
just introduced by Prof. Oh.

1186
01:42:19.575 --> 01:42:22.450
The world works in a mysterious way.

1187
01:42:23.450 --> 01:42:28.867
It feels weird standing up here
after patrolling this school for so long.

1188
01:42:30.950 --> 01:42:35.700
Don’t worry,
I won’t talk math here.

1189
01:42:36.409 --> 01:42:41.825
The reason why I stand here
before you discourteously

1190
01:42:42.659 --> 01:42:44.575
is because of one student.

1191
01:42:44.575 --> 01:42:46.492
Student? Which one?

1192
01:42:46.700 --> 01:42:49.409
He’s someone I met here...

1193
01:42:50.742 --> 01:42:52.534
Han Ji-woo.

1194
01:42:52.742 --> 01:42:54.034
Han Ji-woo?

1195
01:42:54.034 --> 01:42:55.825
Is he here?

1196
01:42:56.367 --> 01:42:58.325
If you’re present,
raise your hand.

1197
01:43:02.534 --> 01:43:05.450
Yes, there, that’s him.

1198
01:43:08.450 --> 01:43:13.242
For the past few months,
I’ve been studying math with him.

1199
01:43:14.409 --> 01:43:16.284
How could he not tell us?

1200
01:43:16.742 --> 01:43:18.617
As you may know,

1201
01:43:18.825 --> 01:43:24.950
I was told that he is in
a very tough predicament.

1202
01:43:26.617 --> 01:43:30.450
He snuck into the lab
and was framed for something...

1203
01:43:30.450 --> 01:43:32.117
One moment, sir.

1204
01:43:32.450 --> 01:43:35.784
That incident must be
handled by our school.

1205
01:43:36.075 --> 01:43:38.950
I wouldn’t know about that.

1206
01:43:41.617 --> 01:43:46.617
What he printed in the lab
isn’t the test,

1207
01:43:47.284 --> 01:43:49.284
but this thesis.

1208
01:43:49.867 --> 01:43:50.867
Thesis?

1209
01:43:52.784 --> 01:43:59.492
With my conscience
and honor as a scholar,

1210
01:44:00.492 --> 01:44:05.909
I can tell you for certain,
Han Ji-woo did not steal the test.

1211
01:44:08.784 --> 01:44:12.992
Your conscience and
honor cannot be evidence.

1212
01:44:13.284 --> 01:44:14.534
Euler!

1213
01:44:15.284 --> 01:44:16.034
Pardon?

1214
01:44:16.742 --> 01:44:18.450
Euler’s formula.

1215
01:44:20.617 --> 01:44:23.700
It’s the most beautiful
formula in the world.

1216
01:44:24.200 --> 01:44:25.742
From what I hear,

1217
01:44:26.159 --> 01:44:31.575
there’s a math tutor class
using Euler’s name.

1218
01:44:31.784 --> 01:44:33.034
One moment, sir.

1219
01:44:33.034 --> 01:44:35.409
Wait, I’m not done.

1220
01:44:36.325 --> 01:44:37.909
But the thing is,

1221
01:44:37.909 --> 01:44:40.409
the class isn’t as beautiful
as its name.

1222
01:44:41.159 --> 01:44:44.575
They are the ones
who supposedly leaked

1223
01:44:45.409 --> 01:44:49.075
the Pythagoras test problems
to its pupils...

1224
01:44:49.075 --> 01:44:50.409
Enough!

1225
01:44:55.117 --> 01:44:56.117
All right.

1226
01:44:57.867 --> 01:44:59.450
Let me ask you something.

1227
01:45:01.909 --> 01:45:09.242
When a teacher frames his pupil
as a thief, is this still a school?

1228
01:45:20.367 --> 01:45:23.159
Can you take responsibility
for what you just said?

1229
01:45:24.034 --> 01:45:28.409
Since we respected you,
do you feel like a teacher?

1230
01:45:30.784 --> 01:45:37.409
Do cats and dogs pretend
to be teachers too nowadays?

1231
01:45:40.742 --> 01:45:41.950
Am I right?

1232
01:45:47.575 --> 01:45:49.867
Blabber whatever you want!

1233
01:45:50.159 --> 01:45:52.200
I’m done with this bullshit...

1234
01:45:54.325 --> 01:45:55.992
Do whatever you want!

1235
01:46:03.492 --> 01:46:05.200
- For real?
- Unbelievable.

1236
01:46:08.784 --> 01:46:13.284
Isn’t that proof enough?

1237
01:46:13.492 --> 01:46:15.117
Really? Han Ji-woo?

1238
01:46:19.159 --> 01:46:23.950
I risked my life to defect
to study math properly.

1239
01:46:25.534 --> 01:46:31.159
I found out that my research was
only used to build weapons,

1240
01:46:31.159 --> 01:46:33.909
and left the North
with disillusionment.

1241
01:46:34.825 --> 01:46:42.825
But it’s used as a tool to get into
good colleges and good paying jobs.

1242
01:46:43.367 --> 01:46:49.325
Freedom to study, I was mistaken
to think that it existed here.

1243
01:46:49.659 --> 01:46:54.617
In addition, my son...

1244
01:46:56.659 --> 01:46:58.575
followed my greed...

1245
01:47:01.242 --> 01:47:03.075
to the South...

1246
01:47:06.659 --> 01:47:08.492
but ultimately got killed.

1247
01:47:12.075 --> 01:47:21.909
But to keep a promise with
such a pathetic man,

1248
01:47:23.950 --> 01:47:26.450
17-year old Ji-woo...

1249
01:47:27.200 --> 01:47:32.784
he threw away his future.

1250
01:47:33.242 --> 01:47:36.575
Before that student,

1251
01:47:38.992 --> 01:47:41.117
I was just a greedy,

1252
01:47:42.950 --> 01:47:45.117
seemingly pathetic...

1253
01:47:49.742 --> 01:47:51.950
and selfish man...

1254
01:47:57.659 --> 01:48:00.617
who only cared about himself.

1255
01:48:05.742 --> 01:48:07.950
I am truly ashamed.

1256
01:48:15.200 --> 01:48:16.825
Han Ji-woo.

1257
01:48:20.659 --> 01:48:21.950
I’m sorry.

1258
01:48:26.742 --> 01:48:28.950
And thank you.

1259
01:48:42.367 --> 01:48:47.159
We’ll start an investigation committee
and get to the bottom of this incident.

1260
01:48:47.659 --> 01:48:51.909
And we will reject
Han Ji-woo’s transfer request.

1261
01:48:52.450 --> 01:48:55.492
Could you all return
to your seats?

1262
01:48:56.284 --> 01:48:58.117
Everyone, sit down!

1263
01:49:31.450 --> 01:49:33.325
When will the interview air?

1264
01:49:33.825 --> 01:49:36.325
Give me your phone,
the one I gave you.

1265
01:49:44.450 --> 01:49:45.325
Huh?

1266
01:49:52.200 --> 01:49:53.450
Open it.

1267
01:49:57.284 --> 01:50:02.492
South Koreans have the freedom
of movement and travel.

1268
01:50:03.075 --> 01:50:05.242
It’s in the constitution.

1269
01:50:05.825 --> 01:50:11.575
But if you don’t return,
we will kidnap you back.

1270
01:50:18.042 --> 01:50:19.250
Will you be okay?

1271
01:50:23.042 --> 01:50:24.709
Don’t you worry.

1272
01:50:25.667 --> 01:50:28.125
I won’t get shot
like in the North.

1273
01:50:28.750 --> 01:50:31.417
I’ll only get fired.

1274
01:50:32.459 --> 01:50:35.417
Maybe I’ll continue
to run the junkyard.

1275
01:50:40.375 --> 01:50:41.667
Thank you.

1276
01:51:22.792 --> 01:51:26.000
He wanted me to
give this to you in person.

1277
01:51:28.667 --> 01:51:30.000
What about Mr. Ri?

1278
01:51:30.584 --> 01:51:34.792
We got a hermit mathematician
on our hands.

1279
01:51:35.584 --> 01:51:38.084
He’s doing well,
away from everything.

1280
01:51:40.959 --> 01:51:41.917
See you again.

1281
01:51:51.092 --> 01:51:53.092
I understand the fountain pen,

1282
01:51:54.467 --> 01:51:55.425
but what’s that?

1283
01:51:56.675 --> 01:51:58.884
First draft of his Riemann thesis.

1284
01:52:01.050 --> 01:52:03.300
Wow, a collector’s item!

1285
01:52:04.175 --> 01:52:05.050
Half-half?

1286
01:52:05.300 --> 01:52:06.425
Give it back!

1287
01:52:07.550 --> 01:52:08.800
Piss off.

1288
01:52:10.300 --> 01:52:11.634
Give it!

1289
01:52:11.634 --> 01:52:14.592
You’re a yappy one, comrade.

1290
01:52:14.925 --> 01:52:16.217
Stop kidding around
and give it back!

1291
01:52:16.217 --> 01:52:17.217
Buzz off, asshole.

1292
01:52:17.217 --> 01:52:18.800
You’ll rip it!

1293
01:52:24.384 --> 01:52:26.092
<i>3 years later</i>

1294
01:52:26.092 --> 01:52:28.550
<i>We are finally approaching</i>
<i>the research institute.</i>

1295
01:52:28.634 --> 01:52:32.217
<i>This is like the holiest site</i>
<i>for all mathematicians.</i>

1296
01:52:32.759 --> 01:52:34.967
<i>Not only as a professor,</i>
<i>but for you students,</i>

1297
01:52:34.967 --> 01:52:38.592
it is an incredible honor
to visit this place!

1298
01:52:39.134 --> 01:52:42.675
We should all be thankful
to Ji-woo for this opportunity.

1299
01:52:51.842 --> 01:52:55.175
<i>Oberwolfach Research Institute</i>
<i>for Mathematics</i>

1300
01:53:39.592 --> 01:53:40.759
You punk.