1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,833 ‎NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:29,708 --> 00:00:30,875 ‎Tu… 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,791 ‎Tu crezi în binecuvântări? 6 00:00:36,041 --> 00:00:39,750 ‎De exemplu, când îți pui o dorință de ziua ta 7 00:00:39,833 --> 00:00:42,083 ‎sau când urezi cuiva drum bun 8 00:00:42,166 --> 00:00:46,333 ‎sau chiar Crăciun fericit. 9 00:00:46,875 --> 00:00:49,041 ‎Poate că e doar un gând 10 00:00:49,666 --> 00:00:51,125 ‎sau o amintire. 11 00:00:52,041 --> 00:00:55,333 ‎Ideea e că, inconștient, 12 00:00:55,416 --> 00:00:58,791 ‎credem că intențiile noastre pot atrage rezultate pozitive. 13 00:01:00,291 --> 00:01:04,541 ‎Dar știați că intențiile chiar pot schimba rezultatele? 14 00:01:06,458 --> 00:01:08,833 ‎Să facem un experiment! 15 00:01:09,666 --> 00:01:13,208 ‎În mintea ta, învârte roata la dreapta 16 00:01:13,791 --> 00:01:15,166 ‎și apoi, la stânga. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,041 ‎Stânga. 18 00:01:21,125 --> 00:01:22,250 ‎Dreapta. 19 00:01:22,333 --> 00:01:23,416 ‎Stânga. 20 00:01:23,500 --> 00:01:24,666 ‎Dreapta. 21 00:01:25,750 --> 00:01:28,000 ‎Și direcția acestui tren în mișcare 22 00:01:28,083 --> 00:01:31,791 ‎poate fi orientată înainte sau înapoi. 23 00:01:32,500 --> 00:01:35,791 ‎Încearcă să-l controlezi cu mintea! 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,291 ‎Îl vezi? 25 00:01:40,000 --> 00:01:43,291 ‎Intențiile noastre modelează tăcut această lume. 26 00:01:44,458 --> 00:01:46,458 ‎Așa funcționează binecuvântările. 27 00:02:03,583 --> 00:02:05,500 ‎Mă numesc Li Ronan. 28 00:02:07,458 --> 00:02:10,791 ‎Acum șase ani, ‎am încălcat un tabu groaznic. 29 00:02:13,125 --> 00:02:16,708 ‎Oricine se apropia prea mult 30 00:02:18,000 --> 00:02:20,583 ‎avea parte de nenorociri inexplicabile. 31 00:02:21,166 --> 00:02:22,916 ‎MAMA ȘI TATA. MP4. 32 00:02:25,750 --> 00:02:27,291 ‎Ce zeitate? 33 00:02:27,375 --> 00:02:29,125 ‎Te-ai uitat la imagini? 34 00:02:29,208 --> 00:02:31,791 ‎Maestrul ne-a învățat. ‎Nu asculta, nu te uita, nu întreba! 35 00:02:31,875 --> 00:02:33,041 ‎Iar începi cu maestrul! 36 00:02:33,125 --> 00:02:35,166 ‎- Nu mai întreba! ‎- Lasă prostiile! 37 00:02:46,208 --> 00:02:47,625 ‎Cu acest blestem, 38 00:02:48,458 --> 00:02:52,166 ‎cu cât înțelegi mai multe, ‎cu atât te chinuie mai mult. 39 00:02:54,708 --> 00:02:56,958 ‎Sunt Li Kuo-sheng. 40 00:02:58,125 --> 00:03:00,041 ‎Nu! 41 00:03:01,375 --> 00:03:05,666 ‎CANALUL 1 42 00:03:30,916 --> 00:03:33,125 ‎Am înregistrat această filmare 43 00:03:33,791 --> 00:03:37,375 ‎fiindcă sper ca lumea să mă ajute ‎să dezleg necazul fiicei mele. 44 00:03:40,041 --> 00:03:43,666 ‎Dacă vreți să rămâneți, ‎pentru orice eventualitate, 45 00:03:44,458 --> 00:03:48,250 ‎vă rog să vă uitați la acest simbol ‎până când îl memorați. 46 00:03:52,708 --> 00:03:54,041 ‎Zece, 47 00:03:54,125 --> 00:03:55,208 ‎nouă, 48 00:03:55,291 --> 00:03:56,291 ‎opt, 49 00:03:56,375 --> 00:03:57,458 ‎șapte, 50 00:03:57,541 --> 00:03:58,541 ‎șase, 51 00:03:58,625 --> 00:03:59,875 ‎cinci, 52 00:03:59,958 --> 00:04:01,125 ‎patru, 53 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 ‎trei, 54 00:04:02,250 --> 00:04:03,375 ‎doi, 55 00:04:03,458 --> 00:04:04,291 ‎unu. 56 00:04:06,166 --> 00:04:09,500 ‎Dacă puteți, recitați cu mine! 57 00:04:10,333 --> 00:04:11,958 ‎Puteți s-o faceți și în gând. 58 00:04:12,625 --> 00:04:18,625 ‎HOU-HO-XIXU-YI, SI-SEI-WU-MA 59 00:04:18,708 --> 00:04:23,458 ‎Hou-ho-xi-yi, si-sei-wu-ma. 60 00:04:30,083 --> 00:04:31,250 ‎Bună, Dodo! 61 00:04:31,333 --> 00:04:32,791 ‎Bună, Dodo! 62 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 ‎Bună, Dodo! 63 00:04:35,333 --> 00:04:37,791 ‎Bună! Asta e noua mea cameră video. 64 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 ‎Eu… 65 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 ‎Nu e rău! 66 00:04:42,750 --> 00:04:44,583 ‎E mai bine decât mă așteptam. 67 00:04:44,666 --> 00:04:45,833 ‎Poftim, ia asta! 68 00:04:48,250 --> 00:04:49,458 ‎Felicitări! 69 00:04:49,541 --> 00:04:52,541 ‎O poți aduce acasă pe Dodo ‎săptămâna viitoare. 70 00:04:52,625 --> 00:04:53,791 ‎Mulțumesc! 71 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 ‎De ce filmezi? 72 00:04:56,375 --> 00:04:57,333 ‎Nu-i nimic. 73 00:04:57,416 --> 00:05:01,458 ‎Vreau doar să înregistrez timpul ‎petrecut de Dodo aici 74 00:05:01,541 --> 00:05:03,916 ‎și să-l transform ‎într-un jurnal al noii ei vieți. 75 00:05:04,625 --> 00:05:05,458 ‎Înțeleg. 76 00:05:05,541 --> 00:05:08,333 ‎Sper că nu mă crezi băgăcioasă. 77 00:05:08,416 --> 00:05:10,583 ‎Știu că ești mama lui Dodo. 78 00:05:11,416 --> 00:05:16,541 ‎Dar, dacă nu treci cu bine de evaluare, ‎tribunalul nu-ți acordă tutela. 79 00:05:17,125 --> 00:05:20,791 ‎În plus, există înregistrarea aia. 80 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 ‎Nu-ți face griji! O să cooperez. 81 00:05:23,583 --> 00:05:24,916 ‎Așa să faci! 82 00:05:25,833 --> 00:05:27,791 ‎Cum o pornesc? 83 00:05:28,625 --> 00:05:31,541 ‎N-ai oprit-o, ‎așa că poți filma în continuare. 84 00:05:31,625 --> 00:05:33,000 ‎De ce nu zâmbești? 85 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 ‎Vino! Pe aici. 86 00:05:37,708 --> 00:05:39,125 ‎Aruncă o privire! 87 00:05:42,333 --> 00:05:44,708 ‎Pot filma de aici. 88 00:05:44,791 --> 00:05:47,125 ‎Intră și joacă-te cu ei! Haide! 89 00:05:47,208 --> 00:05:49,458 ‎Mai bine intru. 90 00:05:49,541 --> 00:05:50,375 ‎Da. 91 00:05:50,458 --> 00:05:52,333 ‎- Bună! ‎- Bună! 92 00:05:53,375 --> 00:05:54,250 ‎Ronan? 93 00:05:54,333 --> 00:05:55,958 ‎Da, eu sunt Ronan. 94 00:05:56,041 --> 00:05:58,125 ‎Vino! Hai să-ți saluți mama! 95 00:05:58,208 --> 00:05:59,458 ‎- Bună! Sunt Ming. ‎- Bună! 96 00:05:59,541 --> 00:06:00,375 ‎Felicitări! 97 00:06:00,458 --> 00:06:03,041 ‎Jurnalul unei noi vieți. ‎Ai auzit de așa ceva? 98 00:06:03,125 --> 00:06:04,166 ‎Un jurnal? 99 00:06:04,250 --> 00:06:08,250 ‎Eu doar filmez această ocazie specială. 100 00:06:11,166 --> 00:06:12,750 ‎Salut-o pe mama ta! 101 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 ‎E în regulă. Asta… 102 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 ‎Asta e pentru tine. 103 00:06:17,000 --> 00:06:18,083 ‎Spune „mulțumesc”! 104 00:06:18,166 --> 00:06:19,333 ‎„Mulțumesc!” 105 00:06:19,416 --> 00:06:20,291 ‎Mulțumesc! 106 00:06:20,375 --> 00:06:21,833 ‎E în regulă. 107 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 ‎Eu mă duc acolo. 108 00:06:22,958 --> 00:06:24,000 ‎Această lumină… 109 00:06:24,083 --> 00:06:26,541 ‎Înregistrăm un jurnal al noii vieți ‎pentru Dodo. 110 00:06:26,625 --> 00:06:27,708 ‎Da, să rămână amintire. 111 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 ‎Bine. 112 00:06:29,041 --> 00:06:30,416 ‎- Bine. ‎- Bine. 113 00:06:30,500 --> 00:06:32,875 ‎De ce ai vrut să conduci un orfelinat? 114 00:06:34,000 --> 00:06:35,166 ‎Nu m-am gândit la asta. 115 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 ‎Poate că… 116 00:06:37,000 --> 00:06:39,125 ‎Poate că e… 117 00:06:41,666 --> 00:06:45,083 ‎Poate că vreau să simt cum e să fii tată. 118 00:06:45,166 --> 00:06:46,000 ‎Înțeleg. 119 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 ‎Da. 120 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 ‎- Mă conduci tu? ‎- Da. 121 00:06:49,833 --> 00:06:50,708 ‎Vino! 122 00:06:51,500 --> 00:06:53,291 ‎Dnă Hsia, cât mai filmați? 123 00:06:54,375 --> 00:06:57,083 ‎- Până rămân fără baterie. ‎- E camera ta, Ronan? 124 00:06:57,166 --> 00:06:58,416 ‎Da, e nouă. 125 00:07:00,500 --> 00:07:01,375 ‎Dodo! 126 00:07:01,875 --> 00:07:03,875 ‎E jucăria ta preferată? 127 00:07:03,958 --> 00:07:04,875 ‎Da. 128 00:07:05,625 --> 00:07:08,458 ‎Cum îl cheamă? 129 00:07:08,541 --> 00:07:09,666 ‎Ham-ham. 130 00:07:09,750 --> 00:07:11,333 ‎- Ridică-te! ‎- Dodo! 131 00:07:13,416 --> 00:07:17,833 ‎Mamă, îl luăm pe Ham-ham acasă? 132 00:07:21,958 --> 00:07:23,208 ‎Sigur. 133 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 ‎Dodo! 134 00:07:25,250 --> 00:07:28,958 ‎Să-l lăsăm pe Ham-ham aici, bine? 135 00:07:30,000 --> 00:07:32,625 ‎Să se bucure și ceilalți copii. 136 00:07:32,708 --> 00:07:34,416 ‎Dar îți promit 137 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 ‎că îți luăm 138 00:07:37,083 --> 00:07:38,208 ‎un alt Ham-ham. 139 00:07:38,291 --> 00:07:39,208 ‎Bine? 140 00:07:40,166 --> 00:07:41,375 ‎Bine? 141 00:07:42,875 --> 00:07:44,708 ‎Ham-ham! 142 00:07:44,791 --> 00:07:45,833 ‎Ham-ham! 143 00:07:45,916 --> 00:07:47,083 ‎Ham-ham! 144 00:07:47,166 --> 00:07:48,750 ‎- Ham-ham! ‎- Ham-ham! 145 00:07:49,458 --> 00:07:50,291 ‎Ham! 146 00:07:50,375 --> 00:07:51,833 ‎S-a făcut! 147 00:07:51,916 --> 00:07:53,083 ‎- Să batem palma! ‎- Bine. 148 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 ‎Ea e diferită. 149 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 ‎Dodo e specială. 150 00:07:57,291 --> 00:07:59,583 ‎Îmi spune „tată”. 151 00:08:00,541 --> 00:08:02,041 ‎Ceilalți copii nu. 152 00:08:02,875 --> 00:08:05,291 ‎ACUM ȘASE ANI 153 00:08:06,583 --> 00:08:07,666 ‎Dra Li Ronan! 154 00:08:07,750 --> 00:08:10,416 ‎Pentru verificări ulterioare, 155 00:08:10,500 --> 00:08:12,791 ‎vom înregistra următoarea ședință. 156 00:08:13,375 --> 00:08:14,333 ‎Sigur. 157 00:08:15,333 --> 00:08:20,708 ‎ÎNREGISTRARE DE LA DR. WU ‎SPITALUL DE PSIHIATRIE NEW-EST 158 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 ‎Bine. 159 00:08:23,041 --> 00:08:28,208 ‎Așadar, crezi că acest ‎„tunel în care nu trebuie să intri” 160 00:08:28,291 --> 00:08:32,166 ‎a adus ghinion celor din jurul tău. 161 00:08:32,250 --> 00:08:33,208 ‎Așa e? 162 00:08:37,416 --> 00:08:38,291 ‎Da. 163 00:08:39,541 --> 00:08:41,416 ‎Bazându-mă pe spusele tale, 164 00:08:41,500 --> 00:08:45,458 ‎copilul pe care-l purtai în pântec e mort? 165 00:08:46,125 --> 00:08:47,833 ‎L-am dat. 166 00:08:48,916 --> 00:08:54,458 ‎Sunt puțin curioasă. ‎Vouă de ce nu vi s-a întâmplat nimic? 167 00:08:55,583 --> 00:08:57,875 ‎Fiindcă ai spus mai devreme 168 00:08:57,958 --> 00:09:00,958 ‎că aduce ghinion să știi prea multe. 169 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 ‎Da. 170 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 ‎Și că mori ‎dacă răspunzi când ești chemată. 171 00:09:04,458 --> 00:09:09,875 ‎E suficient să privești ‎un clip filmat în tunel. 172 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 ‎Tot ce știu 173 00:09:13,916 --> 00:09:15,333 ‎despre această zeitate e 174 00:09:16,500 --> 00:09:18,916 ‎că, cu cât o înțelegi mai bine, 175 00:09:20,500 --> 00:09:23,208 ‎cu atât mai mult riști să ai ghinion. 176 00:09:32,666 --> 00:09:39,583 ‎BUN-VENIT 177 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 ‎Venit… 178 00:09:46,500 --> 00:09:48,875 ‎- Câți oameni! Mi-e rușine. ‎- Nu-i nimic. 179 00:09:50,625 --> 00:09:51,458 ‎Bine… 180 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 ‎Zâmbiți! 181 00:09:53,041 --> 00:09:55,416 ‎- Zâmbiți! ‎- Zâmbiți! 182 00:09:55,500 --> 00:09:56,833 ‎Pozăm sau filmăm? 183 00:09:56,916 --> 00:09:58,000 ‎N-a mers? 184 00:09:58,625 --> 00:09:59,916 ‎Ai grijă! 185 00:10:00,000 --> 00:10:01,291 ‎Cheia. 186 00:10:01,375 --> 00:10:02,625 ‎- Adineauri, am… ‎- Ce e? 187 00:10:02,708 --> 00:10:04,125 ‎- Ai cheia? ‎- N-am încuiat-o. 188 00:10:04,208 --> 00:10:05,041 ‎La revedere! 189 00:10:05,125 --> 00:10:06,166 ‎Dă-mi să văd! 190 00:10:06,750 --> 00:10:08,500 ‎Ești incredibilă! 191 00:10:08,583 --> 00:10:10,791 ‎E în mașină. 192 00:10:10,875 --> 00:10:12,333 ‎Ce uitucă! 193 00:10:13,708 --> 00:10:14,708 ‎Nu-i nimic. 194 00:10:15,250 --> 00:10:16,541 ‎S-o asculți pe mama! 195 00:10:16,625 --> 00:10:17,583 ‎Știu. 196 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 ‎Bine. 197 00:10:18,625 --> 00:10:20,666 ‎- Pornesc mașina! ‎- Să mergem! 198 00:10:21,333 --> 00:10:22,458 ‎- Pa! ‎- Pa! 199 00:10:22,541 --> 00:10:24,000 ‎- Condu cu grijă! ‎- Bine. 200 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 ‎Alo! 201 00:10:28,041 --> 00:10:28,916 ‎Ce e? 202 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 ‎Mă scuzi! Ai uitat ceva? 203 00:10:31,833 --> 00:10:32,666 ‎Mulțumesc! 204 00:10:33,250 --> 00:10:34,166 ‎Stai! 205 00:10:43,625 --> 00:10:45,083 ‎E o brutărie acolo. 206 00:10:45,166 --> 00:10:47,708 ‎Ce fel de pâine îți place? 207 00:10:53,125 --> 00:10:55,083 ‎Îți place pâinea? 208 00:11:00,333 --> 00:11:01,958 ‎Îmi place totul. 209 00:11:02,041 --> 00:11:02,916 ‎Am înțeles. 210 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 ‎Îți place orice? 211 00:11:05,500 --> 00:11:08,666 ‎Azi e prima zi în noua noastră casă. 212 00:11:11,416 --> 00:11:15,416 ‎Trebuie s-o întorci. 213 00:11:15,500 --> 00:11:16,750 ‎Mă vezi? 214 00:11:16,833 --> 00:11:17,666 ‎Da? 215 00:11:17,750 --> 00:11:19,541 ‎Camera lui Dodo. 216 00:11:21,333 --> 00:11:22,458 ‎Iată! 217 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 ‎Îți place? 218 00:11:28,083 --> 00:11:31,750 ‎Mamă, de ce filmăm? 219 00:11:33,250 --> 00:11:34,125 ‎Păi… 220 00:11:35,375 --> 00:11:39,916 ‎Fiindcă am fost bolnavă ‎și n-am putut avea grijă de tine. 221 00:11:40,000 --> 00:11:44,041 ‎Dar suntem împreună acum, 222 00:11:44,125 --> 00:11:48,416 ‎așa că vreau să înregistrez ‎ca să ne uităm împreună când crești. 223 00:11:48,500 --> 00:11:49,375 ‎Bine? 224 00:11:50,000 --> 00:11:50,916 ‎Bine. 225 00:11:52,416 --> 00:11:53,333 ‎Bine. 226 00:11:53,916 --> 00:11:55,583 ‎Te învăț să-ți scrii numele? 227 00:11:56,500 --> 00:11:57,666 ‎Să facem litere mari! 228 00:11:57,750 --> 00:11:58,625 ‎Bine! 229 00:11:59,500 --> 00:12:00,791 ‎Chen… 230 00:12:01,541 --> 00:12:02,500 ‎Do… 231 00:12:04,208 --> 00:12:05,958 ‎Do… 232 00:12:07,125 --> 00:12:08,500 ‎Bine. Poftim! 233 00:12:08,583 --> 00:12:11,291 ‎Să arătăm la cameră! 234 00:12:11,375 --> 00:12:13,833 ‎Acesta e numele complet al lui Dodo. 235 00:12:13,916 --> 00:12:15,208 ‎Citește cu mine! 236 00:12:16,083 --> 00:12:17,916 ‎„Chen Dodo.” 237 00:12:18,000 --> 00:12:19,583 ‎„Chen Dodo.” 238 00:12:19,666 --> 00:12:22,416 ‎Bine. Să citim iar, dar cu voce groasă! 239 00:12:23,166 --> 00:12:25,125 ‎„Chen Dodo.” 240 00:12:25,208 --> 00:12:26,958 ‎- „Chen Dodo.” ‎- „Chen Dodo.” 241 00:12:31,666 --> 00:12:33,666 ‎Așteaptă aici! Nu pleca! 242 00:13:08,166 --> 00:13:09,333 ‎N-am atins-o încă. 243 00:13:09,416 --> 00:13:11,000 ‎Am atins-o? Doare? 244 00:13:11,625 --> 00:13:12,875 ‎Da, uită-te în sus! 245 00:13:15,416 --> 00:13:16,583 ‎Ce-i asta? 246 00:13:18,500 --> 00:13:21,541 ‎Azi e prima zi a lui Dodo ‎în noua noastră casă. 247 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 ‎Tocmai a adormit. 248 00:13:26,291 --> 00:13:27,708 ‎Mi-a zâmbit azi. 249 00:13:28,625 --> 00:13:32,041 ‎Cred că m-am descurcat binișor. 250 00:14:39,250 --> 00:14:40,125 ‎E cineva? 251 00:15:51,083 --> 00:15:51,958 ‎Dodo! 252 00:16:33,166 --> 00:16:34,083 ‎Dodo? 253 00:16:35,791 --> 00:16:36,708 ‎Dodo? 254 00:16:39,291 --> 00:16:40,125 ‎Dodo! 255 00:16:46,166 --> 00:16:47,041 ‎Dodo? 256 00:17:10,000 --> 00:17:10,916 ‎Dodo! 257 00:17:13,583 --> 00:17:14,541 ‎Do… 258 00:17:16,083 --> 00:17:18,208 ‎Chen Dodo… 259 00:17:18,791 --> 00:17:20,375 ‎Chen Dodo… 260 00:17:21,833 --> 00:17:25,500 ‎Chen Dodo. 261 00:17:26,833 --> 00:17:28,750 ‎Chen Dodo. 262 00:17:33,291 --> 00:17:34,125 ‎Dodo! 263 00:17:34,916 --> 00:17:36,541 ‎Dodo… 264 00:17:37,416 --> 00:17:39,375 ‎Dodo, ce e? 265 00:17:39,458 --> 00:17:41,500 ‎Dodo, uită-te la mine! 266 00:17:41,583 --> 00:17:43,041 ‎Dodo! 267 00:17:43,125 --> 00:17:45,291 ‎Dodo, tu… 268 00:17:46,416 --> 00:17:47,583 ‎Sunt aici. 269 00:17:48,291 --> 00:17:49,250 ‎Dodo. 270 00:17:50,875 --> 00:17:54,125 ‎VÂNĂTORII DE FANTOME ‎(ÎN URMĂ CU ȘASE ANI) 271 00:17:54,208 --> 00:17:55,750 ‎Ce e? 272 00:18:00,708 --> 00:18:01,541 ‎Ce urât! 273 00:18:01,625 --> 00:18:02,541 ‎Du-te naibii! 274 00:18:03,291 --> 00:18:07,041 ‎ÎNCĂRCARE: 45% ‎CANAL DE MURMURE STRANII 275 00:18:07,125 --> 00:18:09,375 ‎Bun venit la Canalul de Murmure Stranii! 276 00:18:09,458 --> 00:18:10,416 ‎Eu sunt Yuan. 277 00:18:10,500 --> 00:18:12,250 ‎Eu sunt Ronan. 278 00:18:12,333 --> 00:18:13,750 ‎El e Dom, student la NTU. 279 00:18:13,833 --> 00:18:15,000 ‎Dom! 280 00:18:15,083 --> 00:18:17,875 ‎Acum, ne aflăm pe un munte ciudat. 281 00:18:17,958 --> 00:18:20,166 ‎Nu avem deloc semnal la telefon. 282 00:18:20,250 --> 00:18:22,708 ‎Dar e semnal ‎în „tunelul în care nu trebuie să intri”? 283 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 ‎Te rog! 284 00:18:24,208 --> 00:18:25,083 ‎Bine, atunci. 285 00:18:25,166 --> 00:18:27,541 ‎În acest episod din Vânătorii de fantome, 286 00:18:27,625 --> 00:18:30,625 ‎îi ducem pe toți să vadă ‎tunelul în care nu e semnal la telefon 287 00:18:30,708 --> 00:18:32,708 ‎și în care nu trebuie să intri. 288 00:18:32,791 --> 00:18:36,791 ‎Dragi telespectatori, sunteți gata ‎să demontăm această superstiție? 289 00:18:37,291 --> 00:18:39,333 ‎- Hai! ‎- Hai! 290 00:18:40,666 --> 00:18:41,541 ‎Ce s-a întâmplat? 291 00:18:41,625 --> 00:18:42,458 ‎La naiba! 292 00:18:46,791 --> 00:18:47,916 ‎Ce naiba e asta? 293 00:18:48,000 --> 00:18:48,875 ‎Ce? 294 00:18:48,958 --> 00:18:50,125 ‎O vezi? 295 00:18:51,250 --> 00:18:52,625 ‎Fir-ar! 296 00:18:54,041 --> 00:18:55,083 ‎Ce naiba? 297 00:18:55,166 --> 00:18:56,041 ‎Ce e asta? 298 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 ‎O statuie a lui Budha? 299 00:18:58,958 --> 00:19:00,291 ‎Așa se pare. 300 00:19:01,875 --> 00:19:04,208 ‎Ce venerează fratele bunicului? 301 00:19:04,291 --> 00:19:06,000 ‎Cred că venerează… 302 00:19:07,375 --> 00:19:10,333 ‎Mama Budha sau ceva ceresc. Nu știu sigur. 303 00:19:10,416 --> 00:19:11,666 ‎Mama Budha? 304 00:19:11,750 --> 00:19:12,625 ‎O femeie? 305 00:19:13,875 --> 00:19:15,041 ‎Ce s-a întâmplat? 306 00:19:15,125 --> 00:19:16,750 ‎- Ești bine? ‎- E posedată. 307 00:19:17,416 --> 00:19:18,708 ‎A început? 308 00:19:18,791 --> 00:19:19,916 ‎Așa de repede? 309 00:19:21,125 --> 00:19:22,458 ‎Dragi telespectatori, 310 00:19:22,541 --> 00:19:24,125 ‎iată o posedare în direct! 311 00:19:24,208 --> 00:19:25,500 ‎- Cum te simți? ‎- Termină! 312 00:19:30,166 --> 00:19:31,250 ‎La naiba! 313 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 ‎E exagerat. 314 00:19:35,458 --> 00:19:36,875 ‎Ai grijă, Dom! 315 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 ‎E în regulă. 316 00:19:48,958 --> 00:19:50,375 ‎E fratele bunicului? 317 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 ‎Da. 318 00:19:54,166 --> 00:19:55,500 ‎Dom, Yuan! 319 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 ‎Străunchiule! 320 00:19:56,666 --> 00:19:58,791 ‎Nu ne-am văzut de mult. ‎Ce mari v-ați făcut! 321 00:19:59,791 --> 00:20:01,750 ‎- Se ajunge greu aici, nu? ‎- Da. 322 00:20:02,958 --> 00:20:03,916 ‎Ea cine e? 323 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 ‎Nu e din familia noastră. 324 00:20:06,083 --> 00:20:07,208 ‎Nu, nu e. 325 00:20:08,333 --> 00:20:09,375 ‎- Yuan! ‎- Da? 326 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 ‎Ce filmezi? 327 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 ‎Nimic, e doar o jucărie. 328 00:20:12,958 --> 00:20:13,958 ‎E nouă. 329 00:20:14,541 --> 00:20:16,666 ‎Poate că nu m-am exprimat clar, 330 00:20:16,750 --> 00:20:19,416 ‎dar e un ritual privat de familie. 331 00:20:19,500 --> 00:20:22,666 ‎Străinii nu au voie. 332 00:20:24,041 --> 00:20:25,791 ‎Ea nu e o străină. 333 00:20:25,875 --> 00:20:27,666 ‎E gagica lui. 334 00:20:28,500 --> 00:20:29,625 ‎Gagica… 335 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 ‎Domnișoară! 336 00:20:33,291 --> 00:20:34,625 ‎Știi să conduci? 337 00:20:34,708 --> 00:20:37,541 ‎Te poți întoarce după ce terminăm. 338 00:20:38,083 --> 00:20:39,375 ‎- Ce? ‎- Cum adică? 339 00:20:40,083 --> 00:20:42,000 ‎N-am condus niciodată singură. 340 00:20:42,958 --> 00:20:44,416 ‎Vă las să discutați. 341 00:20:45,375 --> 00:20:46,750 ‎Vrei să coboare singură? 342 00:20:46,833 --> 00:20:47,666 ‎Străunchiule? 343 00:20:50,541 --> 00:20:52,666 ‎- De ce se holbează la mine? ‎- Nu știu. 344 00:20:53,208 --> 00:20:54,583 ‎- Cine e? ‎- Ce se întâmplă? 345 00:20:55,458 --> 00:20:56,416 ‎Cine e? 346 00:20:59,000 --> 00:21:01,583 ‎Ți-am zis să întrebi. Uite acum! 347 00:21:01,666 --> 00:21:02,750 ‎De unde să știu? 348 00:21:05,583 --> 00:21:06,875 ‎Străunchiule… 349 00:21:06,958 --> 00:21:08,875 ‎Domnișoară, scuze! 350 00:21:08,958 --> 00:21:10,875 ‎Putem să ne uităm la mâna ta? 351 00:21:11,458 --> 00:21:12,666 ‎- Mâna ta. ‎- Mâna mea? 352 00:21:23,416 --> 00:21:25,000 ‎Ești obosit după atâta condus. 353 00:21:25,083 --> 00:21:26,208 ‎Foarte obosit! 354 00:21:26,291 --> 00:21:29,291 ‎Du-te și fă duș! ‎E prima vizită. Frații se vor ruga primii! 355 00:21:32,708 --> 00:21:33,833 ‎Așa de devreme? 356 00:21:33,916 --> 00:21:35,375 ‎Nu era la miezul nopții? 357 00:21:36,125 --> 00:21:37,375 ‎Ne rugăm iar mai târziu. 358 00:21:39,875 --> 00:21:40,958 ‎Dom, ascultă-mă! 359 00:21:42,916 --> 00:21:44,625 ‎Cea care a luat mâna iubitei tale 360 00:21:44,708 --> 00:21:47,708 ‎e cea mai bătrână strămătușă ‎a familiei Chen. 361 00:21:49,166 --> 00:21:52,041 ‎- Scuză-mă! ‎- Vorbește des despre fiii lui Su-e. 362 00:21:53,708 --> 00:21:54,625 ‎Strămătușa e acolo. 363 00:21:54,708 --> 00:21:55,583 ‎Bine. 364 00:22:00,833 --> 00:22:01,708 ‎Strămătușă! 365 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 ‎Sunt nepoții tăi. 366 00:22:07,625 --> 00:22:09,791 ‎- Cel mai chipeș din familie. ‎- Nu se poate! 367 00:22:09,875 --> 00:22:10,833 ‎- Bună! ‎- Salut-o! 368 00:22:10,916 --> 00:22:11,791 ‎Strămătușă… 369 00:22:13,375 --> 00:22:14,333 ‎Yuan, de ce filmezi? 370 00:22:14,416 --> 00:22:15,416 ‎Ce e de filmat aici? 371 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 ‎Nimic. 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,250 ‎Străunchiule, e vreun tunel aici? 373 00:22:18,333 --> 00:22:19,250 ‎Doamne! 374 00:22:19,333 --> 00:22:22,583 ‎Ascultă-ți străunchiul! ‎Suntem aici să venerăm, nu să ne jucăm. 375 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 ‎Ce marcă e asta? 376 00:22:25,916 --> 00:22:26,750 ‎E uimitor! 377 00:22:26,833 --> 00:22:28,083 ‎De ce e uimitor? 378 00:22:28,916 --> 00:22:30,833 ‎Până și nasul mi-e mai ascuțit. 379 00:22:31,791 --> 00:22:32,625 ‎Termină! 380 00:22:32,708 --> 00:22:34,958 ‎Cum e cu fiica ta acasă? 381 00:22:36,041 --> 00:22:37,708 ‎Frumos. Totul merge bine. 382 00:22:39,458 --> 00:22:40,333 ‎Alo! 383 00:22:40,416 --> 00:22:41,375 ‎Ce-s astea? 384 00:22:42,166 --> 00:22:43,166 ‎Râme? 385 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 ‎Nu te mai prosti! Muncim. 386 00:22:46,583 --> 00:22:48,291 ‎Sunt râme. Sunt peste tot! 387 00:22:48,375 --> 00:22:49,250 ‎Ce? 388 00:22:51,041 --> 00:22:52,666 ‎Geanta! În geantă! 389 00:22:55,416 --> 00:22:56,958 ‎Ce scârbos! 390 00:23:02,250 --> 00:23:03,625 ‎Ce scârbos! 391 00:23:03,708 --> 00:23:05,791 ‎- Ai una pe cămașă! ‎- Unde? 392 00:23:05,875 --> 00:23:07,083 ‎Într-o parte! 393 00:23:11,041 --> 00:23:12,375 ‎Ai strivit-o. 394 00:23:12,458 --> 00:23:13,750 ‎- Alo? ‎- E murdar. 395 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 ‎- Ce scârbos! ‎- Da, eu sunt. 396 00:23:17,583 --> 00:23:18,916 ‎Bună, domnule director! 397 00:23:20,708 --> 00:23:23,875 ‎- Unde? Unde te-ai rănit? ‎- Dodo! 398 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 ‎- Hai afară! Ești bine? ‎- Chang Che-wei! 399 00:23:26,083 --> 00:23:28,250 ‎- Hai afară și cere-ți scuze! ‎- E în regulă. 400 00:23:28,333 --> 00:23:29,583 ‎S-o ungem cu ceva! 401 00:23:30,958 --> 00:23:31,875 ‎Haide! 402 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 ‎- Ai grijă! ‎- Unde e mama ei? 403 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 ‎- Pleci? ‎- Bine, mulțumesc. 404 00:23:36,083 --> 00:23:37,416 ‎- Cheile? ‎- Clienta știe? 405 00:23:37,500 --> 00:23:39,500 ‎De unde să știu unde sunt cheile? 406 00:23:39,583 --> 00:23:41,916 ‎- Spune-i clientei! ‎- Nu. Ajută-mă! 407 00:23:42,000 --> 00:23:43,625 ‎- Ajută-mă! ‎- Cum să te ajut? 408 00:23:43,708 --> 00:23:45,041 ‎- Mulțumesc! ‎- Li Ronan! 409 00:23:45,125 --> 00:23:46,125 ‎Nu te mai prosti! 410 00:23:58,750 --> 00:24:03,000 ‎Mergem acasă acum. 411 00:24:04,333 --> 00:24:06,833 ‎Să conduci cu grijă! 412 00:24:06,916 --> 00:24:08,541 ‎Știu că ești ocupată. 413 00:24:08,625 --> 00:24:13,375 ‎Dacă Dodo are nevoie de ceva, să mă anunți. 414 00:24:15,500 --> 00:24:17,958 ‎Urăsc să merg la grădiniță! 415 00:24:19,333 --> 00:24:20,208 ‎De ce? 416 00:24:20,291 --> 00:24:23,958 ‎Fiindcă Chang Che-wei, colegul meu, ‎mă tot tachinează. 417 00:24:24,041 --> 00:24:26,250 ‎De ce te tachinează? 418 00:24:26,333 --> 00:24:28,500 ‎Zice că sunt nebună. 419 00:24:28,583 --> 00:24:29,500 ‎Nebună? 420 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 ‎Dodo și-a mușcat un coleg? 421 00:24:34,916 --> 00:24:36,083 ‎Cum e posibil? 422 00:24:36,583 --> 00:24:41,166 ‎N-a fost niciodată agresivă la orfelinat sau la noi. 423 00:24:41,833 --> 00:24:43,958 ‎Aveți probleme? 424 00:24:46,000 --> 00:24:47,541 ‎Ești ridicolă! 425 00:24:47,625 --> 00:24:49,375 ‎Ai plecat fără să-i spui clientei? 426 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 ‎A trebuit să se machieze singură azi. 427 00:24:52,125 --> 00:24:54,250 ‎Te caută acum. Descurcă-te! 428 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 ‎Mi-am revenit. 429 00:24:59,458 --> 00:25:00,458 ‎Nu-mi mai e frică. 430 00:25:00,541 --> 00:25:01,666 ‎Unu, doi, trei! 431 00:25:12,208 --> 00:25:14,583 ‎N-ai de ce să-ți faci griji. 432 00:25:15,166 --> 00:25:17,125 ‎Da, așa e. 433 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 ‎Mi-am revenit de mult. 434 00:25:19,500 --> 00:25:21,791 ‎Amitābha! 435 00:25:21,875 --> 00:25:23,708 ‎Te rog, izbăvește-mă de cel rău! 436 00:25:23,791 --> 00:25:25,250 ‎Începere curățenie. 437 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 ‎Mutați baza într-un loc nou pentru a începe. 438 00:25:36,666 --> 00:25:38,000 ‎Coboară! 439 00:25:38,083 --> 00:25:39,291 ‎Coboară! 440 00:25:40,500 --> 00:25:42,875 ‎Mamă! 441 00:25:42,958 --> 00:25:44,291 ‎Mamă! 442 00:25:45,291 --> 00:25:46,208 ‎Ce e, Dodo? 443 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 ‎Răule! 444 00:25:49,291 --> 00:25:50,166 ‎Cine? 445 00:25:50,250 --> 00:25:51,083 ‎Acolo, sus. 446 00:25:54,291 --> 00:25:55,250 ‎Nu e nimic. 447 00:25:56,208 --> 00:25:57,791 ‎Unde e omul cel rău? 448 00:25:58,458 --> 00:26:01,583 ‎Acolo, sus! Zi-i să coboare! 449 00:26:04,291 --> 00:26:05,625 ‎Stai așa! 450 00:26:12,833 --> 00:26:13,875 ‎Răule! 451 00:26:14,916 --> 00:26:17,125 ‎Coboară! Grăbește-te, răule! 452 00:26:17,208 --> 00:26:19,416 ‎Trebuie să-l alungi cu mâna. 453 00:26:24,250 --> 00:26:25,083 ‎Bine. 454 00:26:25,166 --> 00:26:26,291 ‎Apoi… 455 00:26:26,375 --> 00:26:27,541 ‎I-am prins mâna? 456 00:26:29,375 --> 00:26:30,250 ‎Mai sus! 457 00:26:31,583 --> 00:26:32,750 ‎Dar acum? 458 00:26:35,250 --> 00:26:36,958 ‎Puțin mai sus! 459 00:26:39,541 --> 00:26:41,375 ‎Acum l-am prins de mână? 460 00:26:42,791 --> 00:26:43,666 ‎Da? 461 00:26:49,666 --> 00:26:50,791 ‎L-ai prins. 462 00:26:53,458 --> 00:26:54,333 ‎Bine. 463 00:26:54,416 --> 00:26:55,708 ‎Atunci… 464 00:26:55,791 --> 00:26:57,166 ‎plecăm acum. 465 00:26:58,333 --> 00:26:59,291 ‎Răule! 466 00:27:00,041 --> 00:27:03,291 ‎Hai să ieșim! ‎Nu mai stăm în camera lui Dodo. 467 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 ‎Bine? 468 00:27:09,208 --> 00:27:10,333 ‎Ieșim acum. 469 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 ‎Coboară! 470 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 ‎Coboară! 471 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 ‎Coboară! 472 00:27:20,125 --> 00:27:21,208 ‎Dodo, ce faci? 473 00:27:24,625 --> 00:27:28,833 ‎GRĂDINIȚA CHIN CHIN 474 00:27:40,875 --> 00:27:43,333 ‎Dodo a fost absentă la ore. 475 00:27:44,291 --> 00:27:46,458 ‎Nu-i deranjează pe ceilalți elevi, 476 00:27:46,541 --> 00:27:50,458 ‎dar se holbează la tavan ‎și vorbește singură. 477 00:27:50,541 --> 00:27:51,708 ‎O colegă a zis 478 00:27:51,791 --> 00:27:54,333 ‎că Dodo ar fi văzut ‎un răufăcător fără chip. 479 00:27:54,416 --> 00:27:56,416 ‎Domnule director, îmi pare rău. 480 00:27:56,500 --> 00:27:59,000 ‎Dodo mi-a zis ceva ieri. A zis… 481 00:27:59,083 --> 00:28:00,958 ‎Nu avem jucării noi acum? 482 00:28:01,041 --> 00:28:03,625 ‎- Ba da. ‎- Ni le-a dat mama lui Dodo. 483 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 ‎Ce-i spunem mamei lui Dodo? 484 00:28:06,000 --> 00:28:07,041 ‎- Mulțumim! ‎- Mulțumim! 485 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 ‎Chen Dodo, 486 00:28:08,375 --> 00:28:11,916 ‎n-o să te mai fac „nebună”. 487 00:28:12,000 --> 00:28:15,166 ‎De acum, suntem prieteni, 488 00:28:15,250 --> 00:28:17,041 ‎fiindcă mama ta e foarte tare. 489 00:28:17,625 --> 00:28:20,625 ‎Să rămânem prieteni buni cu Dodo, da? 490 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 ‎Bine. 491 00:28:50,041 --> 00:28:54,916 ‎GRĂDINIȚA CHIN CHIN 492 00:28:55,000 --> 00:28:56,166 ‎Să ne jucăm! 493 00:28:56,250 --> 00:28:57,083 ‎Gata! 494 00:28:57,166 --> 00:28:59,458 ‎Trei, doi, unu. Fugiți! 495 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 ‎Unde te ascunzi, Dodo? 496 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 ‎Dodo? 497 00:29:11,458 --> 00:29:18,416 ‎RELUARE 498 00:29:27,958 --> 00:29:28,791 ‎Dodo! 499 00:29:29,333 --> 00:29:30,416 ‎Ce faci? 500 00:29:31,333 --> 00:29:32,958 ‎Mă joc. 501 00:29:34,583 --> 00:29:38,208 ‎De ce sunt acoperite păpușile? 502 00:29:39,333 --> 00:29:43,500 ‎Ca să nu-l vadă pe omul cel rău. 503 00:29:48,375 --> 00:29:49,583 ‎Ascultă-mă! 504 00:29:50,333 --> 00:29:52,625 ‎Și eu vedeam oameni răi. 505 00:29:53,166 --> 00:29:54,250 ‎Serios? 506 00:29:57,208 --> 00:29:59,833 ‎Dacă te gândești la monștri, 507 00:29:59,916 --> 00:30:03,791 ‎ei vor trăi în mintea ta. 508 00:30:04,416 --> 00:30:06,958 ‎Ce să fac, doctore? Mi-e frică! 509 00:30:07,708 --> 00:30:11,333 ‎Să-ți spună Doctorul Iepurilă! 510 00:30:11,416 --> 00:30:13,375 ‎Dacă ți-e frică, 511 00:30:13,458 --> 00:30:17,625 ‎gândește-te la trei lucruri preferate! 512 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 ‎Apoi, închide ochii ‎și spune-le cu voce tare! 513 00:30:21,083 --> 00:30:23,833 ‎Așa, n-o să-ți mai fie frică. 514 00:30:23,916 --> 00:30:27,000 ‎Îmi place ananasul. 515 00:30:27,083 --> 00:30:29,500 ‎Ananasul e preferatul tău? 516 00:30:29,583 --> 00:30:31,958 ‎Pe mine nu mă mai placi? 517 00:30:32,041 --> 00:30:33,916 ‎Mă placi? 518 00:30:34,000 --> 00:30:35,833 ‎Te plac și pe tine. 519 00:30:35,916 --> 00:30:37,000 ‎Dar pe mine? 520 00:30:37,916 --> 00:30:38,958 ‎Ham, ham, ham! 521 00:30:39,708 --> 00:30:40,833 ‎Ham, ham, ham! 522 00:30:42,000 --> 00:30:46,875 ‎- Ananas, iepuraș, ham, ham, ham! ‎- Ananas, iepuraș, ham, ham, ham! 523 00:30:48,333 --> 00:30:51,125 ‎De acum, fă așa când ți-e frică! 524 00:30:51,208 --> 00:30:52,083 ‎Bine? 525 00:30:52,166 --> 00:30:53,000 ‎Bine. 526 00:30:53,500 --> 00:30:56,041 ‎Încă o dată. 527 00:30:56,125 --> 00:30:57,583 ‎Apoi, la culcare! 528 00:31:00,916 --> 00:31:02,333 ‎Dacă nu te culci, 529 00:31:03,083 --> 00:31:05,750 ‎monstrul o să te găsească! 530 00:31:05,833 --> 00:31:08,708 ‎Monstrul o să te gâdile! 531 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 ‎Mamă! 532 00:31:11,291 --> 00:31:15,041 ‎M-ai abandonat 533 00:31:15,125 --> 00:31:17,083 ‎fiindcă și tu te temeai de monștri? 534 00:31:23,416 --> 00:31:24,333 ‎Eu… 535 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 ‎nu mă mai tem de ei. 536 00:31:30,750 --> 00:31:31,708 ‎Bine. 537 00:31:31,791 --> 00:31:32,708 ‎Culcă-te! 538 00:31:46,208 --> 00:31:48,416 ‎LI RONAN 539 00:31:49,333 --> 00:31:50,708 ‎Cum te cheamă? 540 00:31:52,458 --> 00:31:53,333 ‎Dă-mi-l mie! 541 00:31:55,125 --> 00:31:56,708 ‎Cum te cheamă? 542 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 ‎Cum te cheamă? 543 00:32:04,458 --> 00:32:07,125 ‎HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 544 00:32:07,208 --> 00:32:08,291 ‎Veniți! 545 00:32:09,208 --> 00:32:10,208 ‎Să ne rugăm! 546 00:32:16,708 --> 00:32:21,750 ‎Trebuie să vă întoarceți s-o venerați ‎pe Mama Budha la fiecare zece ani. 547 00:32:22,750 --> 00:32:25,250 ‎După ce v-ați oferit numele real, 548 00:32:25,333 --> 00:32:29,041 ‎nu-l mai puteți folosi aici. 549 00:32:29,125 --> 00:32:32,083 ‎Nici să nu vă gândiți la el! 550 00:32:51,375 --> 00:32:53,166 ‎Mamei Budha îi place 551 00:32:53,250 --> 00:32:55,291 ‎fetița din burtica ta. 552 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 ‎După ce-i puneți numele, ‎să i-l oferiți și pe acela. 553 00:32:58,916 --> 00:32:59,958 ‎Ați înțeles? 554 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 ‎Telespectatori, fiți atenți! 555 00:33:10,166 --> 00:33:13,208 ‎Cina asta a fost pregătită ‎de marele clan Chen. 556 00:33:13,291 --> 00:33:14,416 ‎Să gustăm! 557 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 ‎La naiba! 558 00:33:21,500 --> 00:33:22,375 ‎Hai la masă! 559 00:33:22,458 --> 00:33:23,750 ‎De ce nu mănânci? 560 00:33:23,833 --> 00:33:24,708 ‎Gustă! 561 00:33:24,791 --> 00:33:25,708 ‎Nu mi-e foame. 562 00:33:25,791 --> 00:33:27,416 ‎Mie mi se pare bun. 563 00:33:27,500 --> 00:33:28,375 ‎Gustă, Ronan! 564 00:33:29,291 --> 00:33:30,458 ‎Mănânc deja. 565 00:33:31,916 --> 00:33:33,000 ‎Glumești! 566 00:33:33,541 --> 00:33:36,208 ‎Suntem vânători de fantome. 567 00:33:36,291 --> 00:33:37,458 ‎O crezi pe fetița aia? 568 00:33:37,541 --> 00:33:38,875 ‎Cine a zis că o crede cineva? 569 00:33:38,958 --> 00:33:40,208 ‎Ea o crede! 570 00:33:40,291 --> 00:33:41,458 ‎- Se simte rău. ‎- O crede! 571 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 ‎Uite ce emoționată e! 572 00:33:43,625 --> 00:33:45,541 ‎- Termină! ‎- Nu e posedată. 573 00:33:47,208 --> 00:33:48,208 ‎E însărcinată. 574 00:33:50,916 --> 00:33:51,875 ‎Vezi-ți de treabă! 575 00:33:51,958 --> 00:33:53,208 ‎Știam eu! 576 00:33:54,666 --> 00:33:55,916 ‎Dragi telespectatori, 577 00:33:56,500 --> 00:33:57,708 ‎uitați-vă bine! 578 00:33:57,791 --> 00:33:59,000 ‎El e un crai. 579 00:33:59,625 --> 00:34:01,125 ‎Așa arată un crai. 580 00:34:04,375 --> 00:34:05,708 ‎Ești bine? 581 00:34:05,791 --> 00:34:07,125 ‎- Da. ‎- Sigur? 582 00:34:07,208 --> 00:34:08,041 ‎Sunt bine. 583 00:34:08,125 --> 00:34:09,833 ‎La naiba, nu mai flirta! 584 00:34:10,500 --> 00:34:12,666 ‎Grăbește-te! O să se termine. 585 00:34:13,500 --> 00:34:14,416 ‎Să mergem! 586 00:34:14,500 --> 00:34:16,541 ‎- Îmi pare rău. ‎- Ieșiți! Haideți! 587 00:34:19,416 --> 00:34:20,375 ‎Să mergem! 588 00:34:26,791 --> 00:34:31,291 ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. ‎- Ce murmură? 589 00:34:31,875 --> 00:34:36,750 ‎Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 590 00:34:36,833 --> 00:34:39,125 ‎Hou-ho-xiu-yi. 591 00:34:39,208 --> 00:34:41,458 ‎- Si-sei-wu-ma! ‎- Ce ciudat! 592 00:34:42,541 --> 00:34:45,291 ‎Fetița! E acolo. 593 00:34:45,375 --> 00:34:46,833 ‎Bun, filmați-o! 594 00:34:48,666 --> 00:34:50,291 ‎Ce ciudat! 595 00:34:50,375 --> 00:34:52,458 ‎- La naiba! ‎- Ce e? 596 00:34:52,541 --> 00:34:54,625 ‎Nu știu. Stai! 597 00:34:57,250 --> 00:34:58,500 ‎Rahat! 598 00:35:00,666 --> 00:35:02,666 ‎V-ați furișat afară ca să vă jucați? 599 00:35:04,458 --> 00:35:05,458 ‎Da. 600 00:35:06,041 --> 00:35:06,958 ‎Acolo? 601 00:35:08,791 --> 00:35:11,375 ‎Vreți să mergem undeva distractiv? 602 00:35:11,458 --> 00:35:12,500 ‎- Unde? ‎- Sigur. 603 00:35:12,583 --> 00:35:15,125 ‎Fetițo, pare foarte distractiv acolo. 604 00:35:15,208 --> 00:35:16,375 ‎E vreun tunel? 605 00:35:16,458 --> 00:35:17,958 ‎Nu puteți intra acolo. 606 00:35:18,041 --> 00:35:19,458 ‎- De ce? ‎- Unde mergem? 607 00:35:21,583 --> 00:35:22,708 ‎Fetițo! 608 00:35:26,250 --> 00:35:27,708 ‎Nu puteți intra. 609 00:35:27,791 --> 00:35:29,916 ‎Eu de ce nu pot, dar ea poate? 610 00:35:30,000 --> 00:35:31,500 ‎Tu nu poți. 611 00:35:32,166 --> 00:35:33,500 ‎Bine, nu-ți face griji! 612 00:35:39,875 --> 00:35:40,750 ‎Ce faci? 613 00:35:40,833 --> 00:35:41,750 ‎Iau asta. 614 00:35:41,833 --> 00:35:42,708 ‎Pot filma cu asta. 615 00:35:45,916 --> 00:35:46,833 ‎Așteaptă-mă! 616 00:35:49,875 --> 00:35:51,291 ‎Unde te duci? 617 00:36:21,208 --> 00:36:22,416 ‎Ce-i asta? 618 00:37:02,791 --> 00:37:03,833 ‎Vino aici! 619 00:37:07,250 --> 00:37:08,333 ‎Uite! 620 00:37:09,208 --> 00:37:10,791 ‎Ce-i aia? 621 00:37:11,291 --> 00:37:12,250 ‎Hrănește-o! 622 00:37:12,333 --> 00:37:13,250 ‎Dar… 623 00:37:14,291 --> 00:37:15,125 ‎Ăsta e păr. 624 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 ‎Hrănește-o! 625 00:37:19,000 --> 00:37:20,166 ‎Bine, stai așa! 626 00:37:25,833 --> 00:37:26,958 ‎Îl arunc acum. 627 00:37:35,791 --> 00:37:39,500 ‎VÂNĂTORII DE FANTOME AU FOST AICI 628 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 ‎Repede! 629 00:37:40,583 --> 00:37:41,625 ‎Repede! 630 00:37:45,708 --> 00:37:46,833 ‎Aici! 631 00:38:02,750 --> 00:38:04,041 ‎Ce-ai pățit la ureche? 632 00:38:04,625 --> 00:38:06,250 ‎Mama Budha mi-a luat-o. 633 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 ‎Cum adică? 634 00:38:09,541 --> 00:38:11,875 ‎Am fost aleasă de zei. 635 00:38:11,958 --> 00:38:15,708 ‎Mama Budha mi-a smuls carnea ‎ca să-i binecuvânteze pe toți. 636 00:38:31,041 --> 00:38:35,833 ‎Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 637 00:38:35,916 --> 00:38:39,500 ‎Hou-ho-Xi-yi, si-sei-wu-ma. 638 00:38:40,041 --> 00:38:41,583 ‎Ce faceți? 639 00:38:41,666 --> 00:38:43,750 ‎Nu știți că nu puteți intra aici? 640 00:38:45,416 --> 00:38:46,375 ‎- Unu. ‎- Unu. 641 00:38:46,458 --> 00:38:47,291 ‎- Doi. ‎- Doi. 642 00:38:47,375 --> 00:38:48,291 ‎- Trei! ‎- Trei! 643 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 ‎Grozav! 644 00:38:51,833 --> 00:38:54,833 ‎Azi e ziua lui Dodo. 645 00:38:54,916 --> 00:38:56,666 ‎De ce te faci mică? 646 00:38:57,250 --> 00:39:00,708 ‎O mică prințesă 647 00:39:00,791 --> 00:39:04,791 ‎Care zboară pe cer 648 00:39:04,875 --> 00:39:08,500 ‎Se oprește pe un nor alb 649 00:39:08,583 --> 00:39:11,500 ‎Și continuă să zboare 650 00:39:11,583 --> 00:39:14,708 ‎Ea e în castelul din cer 651 00:39:14,791 --> 00:39:17,041 ‎Trăind fericită 652 00:39:20,041 --> 00:39:21,250 ‎Uimitor! 653 00:39:21,333 --> 00:39:22,750 ‎Mamă, vino! 654 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 ‎Uite! 655 00:39:24,708 --> 00:39:26,291 ‎Îți place? 656 00:39:26,375 --> 00:39:27,583 ‎E Ham-ham. 657 00:39:28,208 --> 00:39:30,250 ‎Ham-ham? Ăsta e Ham-ham? 658 00:39:31,875 --> 00:39:32,833 ‎Ham-ham! 659 00:39:33,708 --> 00:39:35,041 ‎Ham-ham! 660 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 ‎Uită-te la Ham-ham! 661 00:39:38,833 --> 00:39:42,625 ‎Când îl putem aduce acasă pe Ham-ham? 662 00:39:44,416 --> 00:39:46,583 ‎Când o să crești 663 00:39:46,666 --> 00:39:49,458 ‎și o să poți avea grijă de el. 664 00:39:49,541 --> 00:39:50,375 ‎Bine? 665 00:39:53,166 --> 00:39:55,125 ‎Haide, gustă! 666 00:40:02,458 --> 00:40:03,500 ‎E bună? 667 00:40:05,125 --> 00:40:06,458 ‎E bună. 668 00:40:09,541 --> 00:40:10,958 ‎Fetițo, ce filmezi? 669 00:40:11,500 --> 00:40:14,166 ‎Un filmuleț aniversar. 670 00:40:14,750 --> 00:40:16,000 ‎Haideți să… 671 00:40:16,083 --> 00:40:17,541 ‎Am întrebări despre casă. 672 00:40:17,625 --> 00:40:20,750 ‎Bine. Dodo, așteaptă aici! 673 00:40:20,833 --> 00:40:22,958 ‎Mă întorc imediat. 674 00:40:23,916 --> 00:40:26,791 ‎Statuile cu Budha de la ultimul etaj… 675 00:40:26,875 --> 00:40:28,166 ‎Le mai vrei? 676 00:40:28,250 --> 00:40:30,625 ‎Sunt înfricoșătoare. 677 00:40:31,958 --> 00:40:34,000 ‎O să cer ajutorul cuiva. 678 00:40:34,958 --> 00:40:38,333 ‎Unii clienți s-ar putea supăra… 679 00:40:38,416 --> 00:40:39,375 ‎Ce? 680 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 ‎Unde? 681 00:40:53,041 --> 00:40:54,958 ‎Ce e? 682 00:41:29,625 --> 00:41:30,500 ‎Da. 683 00:41:51,375 --> 00:41:53,125 ‎E aici? 684 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 ‎Și apoi? 685 00:42:18,916 --> 00:42:19,875 ‎Bine. 686 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 ‎Și acum? 687 00:43:20,500 --> 00:43:21,833 ‎Unde? 688 00:43:47,708 --> 00:43:48,791 ‎Da. 689 00:44:13,250 --> 00:44:15,458 ‎Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 690 00:44:31,208 --> 00:44:32,125 ‎Dodo! 691 00:44:33,875 --> 00:44:35,375 ‎Chen Dodo, ce faci? 692 00:44:42,541 --> 00:44:45,166 ‎Nu ți-am zis să stai acolo? 693 00:44:45,250 --> 00:44:47,375 ‎De ce nu m-ai ascultat? 694 00:44:49,125 --> 00:44:50,375 ‎Dodo! 695 00:44:50,458 --> 00:44:51,500 ‎Ce s-a întâmplat? 696 00:44:51,583 --> 00:44:52,416 ‎Dodo! 697 00:44:52,500 --> 00:44:55,833 ‎CAMERA DE GARDĂ 698 00:44:56,541 --> 00:44:59,416 ‎Era bine acum câteva zile, ‎când am văzut-o. 699 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 ‎Doctorul vrea să spună 700 00:45:04,041 --> 00:45:07,250 ‎că paralizia lui Dodo ‎ar putea fi autoindusă. 701 00:45:09,625 --> 00:45:10,833 ‎Apropo… 702 00:45:12,416 --> 00:45:13,541 ‎Asta. 703 00:45:13,625 --> 00:45:14,625 ‎Ia-o! 704 00:45:20,125 --> 00:45:22,083 ‎Acum câteva zile, 705 00:45:22,875 --> 00:45:26,125 ‎dna Hsia i-a adus asta lui Dodo ‎de la templu. 706 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 ‎E numele lui Dodo înăuntru. 707 00:45:31,708 --> 00:45:33,416 ‎Să sperăm că o va proteja. 708 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 ‎N-o vreau. 709 00:45:35,166 --> 00:45:36,083 ‎Tu… 710 00:45:36,833 --> 00:45:38,208 ‎De ce mi-ai dat asta? 711 00:45:38,291 --> 00:45:40,333 ‎N-am zis c-o vreau. 712 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 ‎Acum, profesorul folosește ‎un alt instrument, 713 00:45:43,416 --> 00:45:45,583 ‎ca să-i putem schimba forma. 714 00:45:45,666 --> 00:45:50,250 ‎Acum, profesorul folosește ‎metoda de săpat și frământat. 715 00:45:50,333 --> 00:45:52,958 ‎Pentru a-i schimba forma, 716 00:45:53,041 --> 00:45:55,958 ‎materia primă trebuie să fie moale. 717 00:45:56,041 --> 00:45:58,583 ‎Înseamnă că temperatura e ridicată. 718 00:45:58,666 --> 00:46:02,666 ‎Dacă temperatura scade, munca va fi grea 719 00:46:02,750 --> 00:46:05,000 ‎și nu-l putem modela. 720 00:46:05,083 --> 00:46:08,041 ‎În procesul de creație, ‎să fiți atenți și la… 721 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 ‎Ce? Dar suntem deja aici. 722 00:46:13,250 --> 00:46:15,041 ‎Nu contează. Plecați acasă mâine. 723 00:46:15,666 --> 00:46:17,750 ‎Străunchiule, am bătut atâta drum! 724 00:46:20,041 --> 00:46:21,125 ‎Au încuiat ușa! 725 00:46:22,125 --> 00:46:23,708 ‎- Pe bune? ‎- Serios? 726 00:46:23,791 --> 00:46:24,791 ‎Alo! 727 00:46:24,875 --> 00:46:25,791 ‎Alo! 728 00:46:25,875 --> 00:46:27,541 ‎- Deschide! ‎- De ce ai încuiat? 729 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 ‎Alo! 730 00:46:29,666 --> 00:46:30,708 ‎Ai ceva? 731 00:46:31,541 --> 00:46:33,750 ‎- La naiba! ‎- Poți folosi ceva de aici? 732 00:46:36,458 --> 00:46:37,291 ‎Ai reușit? 733 00:46:39,958 --> 00:46:41,333 ‎Cred că da. 734 00:46:41,416 --> 00:46:42,416 ‎Încearcă! 735 00:46:45,291 --> 00:46:46,125 ‎E deschisă. 736 00:46:46,208 --> 00:46:47,541 ‎Bun, să mergem! 737 00:46:49,375 --> 00:46:50,541 ‎Ne-au încuiat! 738 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 ‎Yuan! 739 00:46:51,958 --> 00:46:53,041 ‎Ce e? 740 00:46:53,125 --> 00:46:54,250 ‎Uită-te la ea! 741 00:46:54,333 --> 00:46:55,666 ‎Ești bine? 742 00:46:57,541 --> 00:46:59,125 ‎- Sunt bine. ‎- E bine. 743 00:46:59,208 --> 00:47:00,125 ‎Ești sigură? 744 00:47:01,916 --> 00:47:04,583 ‎Îmi fac griji pentru fetiță. ‎Hai s-o vedem! 745 00:47:04,666 --> 00:47:06,541 ‎Da, să aruncăm o privire. Hai! 746 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 ‎Dragi telespectatori, 747 00:47:10,458 --> 00:47:12,666 ‎Vânătorii de fantome 748 00:47:12,750 --> 00:47:16,708 ‎se îndreaptă ‎spre „locul unde nu trebuie să mergeți”. 749 00:47:18,708 --> 00:47:20,250 ‎Filmează talismanul! 750 00:47:21,708 --> 00:47:22,916 ‎Da, așa! 751 00:47:23,000 --> 00:47:24,208 ‎Ce talisman! 752 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 ‎Ce sinistru! E înfricoșător. 753 00:47:26,666 --> 00:47:27,500 ‎Du-te! 754 00:47:29,916 --> 00:47:31,291 ‎Ce s-a întâmplat? 755 00:47:38,166 --> 00:47:39,291 ‎Dragi telespectatori, 756 00:47:40,250 --> 00:47:41,458 ‎în continuare, 757 00:47:41,541 --> 00:47:44,750 ‎vom pătrunde ‎în „tunelul în care nu trebuie să intri”, 758 00:47:44,833 --> 00:47:46,833 ‎al clanului Chen. 759 00:47:49,833 --> 00:47:51,041 ‎Chiar ești gravidă? 760 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 ‎Te sperie asta? 761 00:47:55,583 --> 00:47:57,416 ‎Nu, nu mă sperie. 762 00:47:58,458 --> 00:47:59,666 ‎Ce altceva să fie? 763 00:48:02,666 --> 00:48:03,791 ‎Să-i spunem Chen Dodo! 764 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 ‎- Ce? ‎- La naiba! 765 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 ‎Iar flirtați. 766 00:48:07,666 --> 00:48:08,500 ‎Ba nu. 767 00:48:08,583 --> 00:48:09,500 ‎Și atunci? 768 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 ‎Nu se simte bine. 769 00:48:11,000 --> 00:48:12,708 ‎- Grăbește-te, idiotule! ‎- Bine! 770 00:48:14,000 --> 00:48:14,958 ‎La naiba! 771 00:48:15,041 --> 00:48:15,958 ‎- Ce? ‎- Ce e? 772 00:48:16,041 --> 00:48:18,083 ‎- Stinge lanterna! ‎- Ce e? 773 00:48:18,166 --> 00:48:19,625 ‎Urmați-mă! 774 00:48:20,208 --> 00:48:21,291 ‎Stinge-o repede! 775 00:48:21,375 --> 00:48:23,166 ‎Am stins-o. 776 00:48:31,250 --> 00:48:35,041 ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-seu-wu-ma. 777 00:48:35,125 --> 00:48:39,541 ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-seu-wu-ma. 778 00:48:39,625 --> 00:48:43,875 ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-seu-wu-ma. 779 00:48:43,958 --> 00:48:48,458 ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-seu-wu-ma. 780 00:48:48,541 --> 00:48:52,416 ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-seu-wu-ma. 781 00:48:52,500 --> 00:48:56,750 ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-seu-wu-ma. 782 00:48:56,833 --> 00:48:59,875 ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… 783 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 ‎L-am văzut. 784 00:49:15,000 --> 00:49:16,333 ‎De ce ți-e teamă? 785 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 ‎Că nu vei fi iertată? 786 00:49:20,500 --> 00:49:23,291 ‎Sau că nu te poți ierta pe tine însăți? 787 00:49:24,375 --> 00:49:26,500 ‎Unu, doi, trei, mergi! 788 00:49:30,666 --> 00:49:31,708 ‎E în regulă. 789 00:49:34,166 --> 00:49:35,833 ‎Ți-e teamă de blestem? 790 00:49:35,916 --> 00:49:37,333 ‎Sau c-o să înnebunești iar? 791 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 ‎Nu te gândi la nimic și o să fii bine! 792 00:49:41,333 --> 00:49:42,625 ‎Da, trebuie s-o fac. 793 00:49:42,708 --> 00:49:43,750 ‎Nu te gândi! 794 00:49:43,833 --> 00:49:45,416 ‎Nu te gândi! 795 00:49:48,666 --> 00:49:50,833 ‎Unii văd un scaun căzut și zic: 796 00:49:50,916 --> 00:49:51,791 ‎E o fantomă. 797 00:49:54,125 --> 00:49:55,250 ‎Ce naiba? 798 00:49:55,333 --> 00:49:58,375 ‎Ai zis că nu te mai temi de monștri. 799 00:49:58,458 --> 00:49:59,958 ‎Chiar tu ai spus-o! 800 00:50:00,625 --> 00:50:03,500 ‎Dar alții văd un scaun căzut și spun: 801 00:50:04,083 --> 00:50:05,541 ‎E un miracol divin. 802 00:50:06,458 --> 00:50:07,541 ‎Dodo! 803 00:50:08,333 --> 00:50:09,375 ‎Nu-ți fie teamă! 804 00:50:11,583 --> 00:50:14,791 ‎Lumea e așa cum o vezi tu. 805 00:50:14,875 --> 00:50:16,583 ‎Nu-ți pot da un răspuns. 806 00:50:17,583 --> 00:50:19,833 ‎Căpușorul ăsta pare delicios. 807 00:50:21,958 --> 00:50:23,208 ‎Perspectiva ta 808 00:50:23,291 --> 00:50:25,875 ‎poate aduce mici schimbări. 809 00:50:27,166 --> 00:50:30,291 ‎Trebuie să semnezi acest document. 810 00:50:30,375 --> 00:50:31,541 ‎Scrie că instanța 811 00:50:31,625 --> 00:50:33,958 ‎ți-a revocat dreptul la tutelă. 812 00:50:34,708 --> 00:50:36,250 ‎Semnează aici! 813 00:50:37,333 --> 00:50:39,916 ‎- Trebuie să cooperezi. ‎- Nu pot semna! 814 00:50:43,166 --> 00:50:46,083 ‎E o înștiințare de la tribunal. 815 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 ‎Nu te întreabă dacă vrei. 816 00:50:48,541 --> 00:50:49,958 ‎Ești doar înștiințată. 817 00:50:51,541 --> 00:50:52,541 ‎Nu știu 818 00:50:53,458 --> 00:50:55,000 ‎dacă fantomele 819 00:50:55,083 --> 00:50:56,333 ‎sau zeii chiar există. 820 00:50:59,000 --> 00:51:00,500 ‎Dar de un lucru sunt sigură. 821 00:51:01,333 --> 00:51:02,916 ‎Tu decizi 822 00:51:03,833 --> 00:51:05,416 ‎cum e modelată lumea ta. 823 00:51:14,666 --> 00:51:16,083 ‎Dodo! 824 00:51:16,166 --> 00:51:18,166 ‎Mă duc să iau ceva. 825 00:51:18,250 --> 00:51:19,958 ‎Mă întorc repede. 826 00:51:20,541 --> 00:51:22,291 ‎Unde mergem? 827 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 ‎Ai încredere în mine? 828 00:51:26,375 --> 00:51:27,291 ‎Bine. 829 00:51:57,708 --> 00:51:58,625 ‎Dodo! 830 00:52:02,458 --> 00:52:03,583 ‎Bună, Dodo! 831 00:52:04,625 --> 00:52:06,125 ‎Deschide geamul! 832 00:52:14,916 --> 00:52:15,875 ‎Dodo! 833 00:52:17,333 --> 00:52:18,333 ‎Unde e mama ta? 834 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 ‎Mama e sus. 835 00:52:22,208 --> 00:52:23,541 ‎Mama ta e sus? 836 00:52:24,708 --> 00:52:25,583 ‎Mama ta 837 00:52:25,666 --> 00:52:27,500 ‎a zis unde plecați? 838 00:52:38,000 --> 00:52:38,916 ‎Dodo! 839 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 ‎Vrei să mergem la mine? 840 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 ‎Da. 841 00:52:44,166 --> 00:52:46,916 ‎Da? Atunci, hai acasă! 842 00:52:55,333 --> 00:52:56,291 ‎Ce e? 843 00:52:57,250 --> 00:52:59,750 ‎Cum rămâne cu mama? 844 00:53:10,083 --> 00:53:12,875 ‎Deschide portiera! Repede! 845 00:53:12,958 --> 00:53:14,291 ‎Deschide… 846 00:53:14,375 --> 00:53:15,416 ‎Deschide portiera! 847 00:53:17,375 --> 00:53:19,041 ‎Deschide-o! 848 00:53:19,125 --> 00:53:20,125 ‎Deschide portiera! 849 00:53:20,208 --> 00:53:21,708 ‎Urcă! 850 00:53:23,583 --> 00:53:24,750 ‎E acolo. 851 00:53:24,833 --> 00:53:26,708 ‎Ea e. 852 00:53:29,125 --> 00:53:30,500 ‎- Stai! ‎- Oprește mașina! 853 00:53:30,583 --> 00:53:32,958 ‎- Pleacă. Ia-o înainte! ‎- Oprește mașina! 854 00:53:33,041 --> 00:53:34,875 ‎- Oprește! Unde pleci? ‎-Oprește! 855 00:53:43,333 --> 00:53:45,291 ‎Repede! Aici. 856 00:53:45,875 --> 00:53:47,083 ‎Ce e? 857 00:53:47,166 --> 00:53:48,833 ‎- Fetița! ‎- Ce s-a întâmplat? 858 00:53:49,625 --> 00:53:51,583 ‎- Fetița! ‎- S-o dăm jos mai întâi! 859 00:53:54,625 --> 00:53:55,625 ‎Fetițo! 860 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 ‎- Trezește-te! ‎- Dragilor, 861 00:53:58,333 --> 00:54:00,708 ‎aici e ‎„tunelul în care nu trebuie să intri”, 862 00:54:00,791 --> 00:54:03,166 ‎al familiei Chen. 863 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 ‎HOU-HO-XIU-YI 864 00:54:04,958 --> 00:54:06,250 ‎Aici trebuie să fie. 865 00:54:08,166 --> 00:54:09,291 ‎Cum se simte? 866 00:54:09,375 --> 00:54:10,333 ‎Un cap de porc. 867 00:54:11,875 --> 00:54:12,750 ‎O capră. 868 00:54:13,791 --> 00:54:14,916 ‎Fetițo, mă auzi? 869 00:54:15,000 --> 00:54:16,791 ‎Asta e. Să intrăm! 870 00:54:16,875 --> 00:54:18,375 ‎- Yuan! S-o lăsăm baltă! ‎- Ce? 871 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 ‎Am o presimțire rea. 872 00:54:20,166 --> 00:54:21,500 ‎- Potolește-te! ‎- Poate… 873 00:54:21,583 --> 00:54:24,041 ‎- Ar trebui s-o ducem la doctor. ‎- Fir-ar! 874 00:54:24,125 --> 00:54:25,583 ‎Ești nebun? 875 00:54:25,666 --> 00:54:28,583 ‎- Nenorocitule! Mereu faci așa. ‎- Termină, Ronan se simte rău. 876 00:54:28,666 --> 00:54:30,250 ‎- Nesimțitule! ‎- Yuan! 877 00:54:30,333 --> 00:54:31,500 ‎Chen Yuan! 878 00:54:31,583 --> 00:54:32,708 ‎Chen Yuan! 879 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 ‎Ai auzit ceva? 880 00:54:50,958 --> 00:54:52,458 ‎Ce se aude? 881 00:54:59,250 --> 00:55:00,708 ‎Plânge un bebeluș? 882 00:55:08,541 --> 00:55:09,500 ‎Yuan! 883 00:55:11,375 --> 00:55:12,666 ‎Sigur vrei să intri? 884 00:55:12,750 --> 00:55:13,750 ‎Dar… 885 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 ‎dacă mai sunt și alți copii acolo? 886 00:55:19,958 --> 00:55:20,875 ‎Să mergem! 887 00:55:25,375 --> 00:55:26,333 ‎Ce? 888 00:55:31,250 --> 00:55:32,875 ‎Stai aici, cu ea! 889 00:55:32,958 --> 00:55:34,875 ‎- Eu intru cu Yuan. ‎- Dar… 890 00:55:35,666 --> 00:55:36,541 ‎Să mergem! 891 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 ‎LOCUL ÎN CARE NU TREBUIE SĂ INTRI 892 00:55:54,291 --> 00:55:55,250 ‎Ești bine? 893 00:55:56,166 --> 00:55:57,041 ‎Ești bine? 894 00:56:09,833 --> 00:56:10,750 ‎Dumnezeule… 895 00:56:11,500 --> 00:56:12,333 ‎Dom! 896 00:56:20,291 --> 00:56:21,625 ‎Unde te duci? 897 00:56:21,708 --> 00:56:23,875 ‎Yuan! 898 00:56:23,958 --> 00:56:25,250 ‎Unde te duci? 899 00:56:26,666 --> 00:56:27,875 ‎Chen Yuan! 900 00:56:29,416 --> 00:56:30,375 ‎Dom! 901 00:56:32,166 --> 00:56:33,666 ‎Ce să fac? 902 00:58:09,916 --> 00:58:10,750 ‎Nu întreba! 903 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 ‎Nu întreba! 904 00:58:17,500 --> 00:58:18,416 ‎Yuan! 905 00:58:27,458 --> 00:58:28,291 ‎Yuan! 906 00:58:31,916 --> 00:58:32,916 ‎Yuan! 907 00:58:44,666 --> 00:58:45,708 ‎Nu întreba! 908 00:59:06,458 --> 00:59:07,416 ‎Yuan! 909 00:59:16,916 --> 00:59:18,041 ‎Yuan! 910 00:59:44,583 --> 00:59:45,708 ‎Nu întreba! 911 00:59:46,500 --> 00:59:47,541 ‎Yuan! 912 00:59:48,208 --> 00:59:49,083 ‎Nu întreba! 913 01:00:02,750 --> 01:00:03,750 ‎Ce mă mănâncă! 914 01:00:03,833 --> 01:00:04,916 ‎Dinții mei! 915 01:00:08,041 --> 01:00:09,333 ‎Dinții mei! 916 01:00:10,666 --> 01:00:11,583 ‎Yuan! 917 01:00:41,291 --> 01:00:42,875 ‎Nu întreba! 918 01:01:03,000 --> 01:01:04,500 ‎Cât mai e până la templu? 919 01:01:05,291 --> 01:01:08,083 ‎Ar trebui să fie aproape. ‎N-am mai fost de mult. 920 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 ‎Ce e aia? 921 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 ‎Ai văzut? 922 01:01:46,125 --> 01:01:47,750 ‎E un om? 923 01:02:15,791 --> 01:02:16,750 ‎Imposibil! 924 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 ‎Ce s-a întâmplat? 925 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 ‎Cum e posibil? 926 01:03:08,166 --> 01:03:09,208 ‎Cum e posibil? 927 01:03:11,000 --> 01:03:11,958 ‎Ce e? 928 01:03:14,458 --> 01:03:15,500 ‎Ce faci? 929 01:03:27,833 --> 01:03:28,708 ‎Nimic. 930 01:03:34,875 --> 01:03:38,416 ‎O explozie șocantă la Spitalul de Psihiatrie New-Est. 931 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 ‎În toaletă, pompierii au descoperit… 932 01:03:43,500 --> 01:03:45,041 ‎un cadavrul spânzurat carbonizat. 933 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 ‎Victima este directoarea spitalului, dr. Wu. 934 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 ‎Cauza incendiului e necunoscută. 935 01:03:50,916 --> 01:03:52,416 ‎Haide! 936 01:03:55,916 --> 01:04:02,875 ‎Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 937 01:04:02,958 --> 01:04:06,833 ‎Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 938 01:04:06,916 --> 01:04:08,708 ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. ‎- Răule! 939 01:04:08,791 --> 01:04:13,791 ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 940 01:04:13,875 --> 01:04:20,041 ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. ‎- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 941 01:04:30,500 --> 01:04:32,708 ‎E în regulă. 942 01:04:38,875 --> 01:04:40,291 ‎Fie ce-o fi! 943 01:04:42,125 --> 01:04:43,250 ‎E soarta. 944 01:05:04,541 --> 01:05:06,291 ‎Ce e pe cameră? 945 01:05:23,666 --> 01:05:24,916 ‎Ține minte! 946 01:05:25,000 --> 01:05:28,708 ‎Copilul să nu mănânce nimic ‎șapte zile la rând. 947 01:05:29,375 --> 01:05:31,625 ‎Cum să nu mănânce atâta timp? 948 01:05:31,708 --> 01:05:33,958 ‎Eu și maestrul ne riscăm viețile. 949 01:05:34,958 --> 01:05:36,250 ‎Dacă nu poți, 950 01:05:36,833 --> 01:05:38,750 ‎îi punem capăt chiar acum. 951 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 ‎Trebuie să montăm altarul. 952 01:05:44,916 --> 01:05:46,958 ‎Să n-o lăsați să mănânce! 953 01:05:47,458 --> 01:05:48,833 ‎Reveniți peste șapte zile! 954 01:05:59,416 --> 01:06:04,583 ‎Cum e să crești un copil? 955 01:06:05,333 --> 01:06:10,666 ‎E un centru de plasament, copiii vin și pleacă. 956 01:06:12,208 --> 01:06:15,333 ‎N-am crescut niciodată un copil ‎până la maturitate. 957 01:06:15,416 --> 01:06:17,458 ‎Și eu sunt curios să aflu. 958 01:06:17,541 --> 01:06:19,833 ‎Vreau să știu cum e. 959 01:06:22,958 --> 01:06:23,833 ‎Dodo! 960 01:06:25,125 --> 01:06:26,916 ‎Îți place mama ta? 961 01:06:27,000 --> 01:06:27,916 ‎Da. 962 01:06:31,625 --> 01:06:33,708 ‎Nu ți se pare ciudată? 963 01:06:36,541 --> 01:06:39,583 ‎Dar e mama mea. 964 01:06:52,666 --> 01:06:55,083 ‎Ming, tu ai copii? 965 01:06:57,000 --> 01:06:58,291 ‎Nu comentez. 966 01:06:59,541 --> 01:07:00,625 ‎Să vorbim despre Dodo! 967 01:07:15,250 --> 01:07:18,666 ‎AM LUAT CAMERA VIDEO, ‎VOI AFLA CE S-A ÎNTÂMPLAT 968 01:07:18,750 --> 01:07:24,458 ‎VREAU SĂ ȘTIU CUM E ‎SĂ FII UN TATĂ ADEVĂRAT 969 01:07:29,500 --> 01:07:30,333 ‎Dodo! 970 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 ‎Ai înălțat vreodată un zmeu? 971 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 ‎Nu. 972 01:07:38,750 --> 01:07:39,875 ‎Mă scuzați! 973 01:07:40,458 --> 01:07:42,041 ‎Cât costă zmeul ăsta? 974 01:07:42,625 --> 01:07:43,916 ‎Nu e de vânzare. 975 01:07:44,000 --> 01:07:45,500 ‎L-a comandat un client. 976 01:07:45,583 --> 01:07:47,208 ‎Și suflanta cu bule e bună. 977 01:07:47,291 --> 01:07:50,250 ‎Poate sufla stând jos. 978 01:07:53,458 --> 01:07:55,333 ‎- Mulțumesc! ‎- Bulele sunt distractive. 979 01:07:55,416 --> 01:07:56,875 ‎E în regulă, mulțumesc! 980 01:08:03,458 --> 01:08:07,833 ‎Mamă, n-ar trebui să furăm. 981 01:08:08,708 --> 01:08:11,083 ‎Îl returnăm mai târziu. 982 01:08:21,875 --> 01:08:25,208 ‎Sper să-și amintească cu drag ‎de timpul petrecut împreună. 983 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 ‎Dodo, ce s-a întâmplat? 984 01:08:39,791 --> 01:08:41,125 ‎Ești leoarcă. 985 01:08:42,375 --> 01:08:43,625 ‎Ți-e cald? 986 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 ‎Să mergem! 987 01:08:46,166 --> 01:08:47,500 ‎- Iepurașul… ‎- Iepurașul? 988 01:08:47,583 --> 01:08:49,125 ‎Acum ajungem la spital. 989 01:08:50,666 --> 01:08:51,666 ‎Mai rezistă puțin! 990 01:08:51,750 --> 01:08:53,041 ‎E cineva acolo? 991 01:08:53,125 --> 01:08:54,208 ‎CLINICĂ 992 01:08:54,916 --> 01:08:56,291 ‎E cineva acolo? 993 01:08:57,125 --> 01:08:58,791 ‎Haide… 994 01:09:01,625 --> 01:09:03,333 ‎Stai puțin… 995 01:09:03,416 --> 01:09:05,541 ‎Consultați-o! Nu durează mult. 996 01:09:09,416 --> 01:09:12,666 ‎Antipireticul nu poate fi injectat ‎pe stomacul gol. 997 01:09:12,750 --> 01:09:13,875 ‎Veniți după ce mănâncă! 998 01:09:13,958 --> 01:09:16,625 ‎Dar trebuie să mănânce? 999 01:09:16,708 --> 01:09:19,875 ‎Altfel, nu-i fac injecția. Nu înțelegi? 1000 01:09:19,958 --> 01:09:21,666 ‎- Repede! ‎- Bine. 1001 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 ‎Te aștept. 1002 01:09:24,375 --> 01:09:25,541 ‎Bine. 1003 01:09:36,416 --> 01:09:38,416 ‎CUM SE ADMINISTREAZĂ O PERFUZIE? 1004 01:09:38,500 --> 01:09:40,458 ‎METODA INTRAVENOASĂ 1005 01:10:00,625 --> 01:10:03,166 ‎Azi e ziua a treia. 1006 01:10:04,125 --> 01:10:05,916 ‎Picioarele i s-au zbârcit. 1007 01:10:08,041 --> 01:10:09,250 ‎Cred că se atrofiază. 1008 01:10:10,666 --> 01:10:12,916 ‎Dacă n-aș fi adus-o acasă, 1009 01:10:15,208 --> 01:10:17,541 ‎n-ar fi fost în starea asta acum. 1010 01:10:28,083 --> 01:10:29,083 ‎Mi-e așa de foame… 1011 01:10:30,916 --> 01:10:33,291 ‎Să scăpăm de asta, bine? 1012 01:10:34,083 --> 01:10:35,000 ‎Ți-o scot. 1013 01:10:41,916 --> 01:10:43,333 ‎Ziua mea de naștere… 1014 01:10:44,250 --> 01:10:47,000 ‎Ce tort mare! 1015 01:10:51,250 --> 01:10:52,750 ‎Îmi dai și mie? 1016 01:10:53,500 --> 01:10:54,666 ‎Da. 1017 01:10:57,375 --> 01:10:58,833 ‎Ia să-l mănânc! 1018 01:11:03,125 --> 01:11:04,541 ‎Nu plânge! 1019 01:11:07,000 --> 01:11:13,833 ‎Gândește-te ‎la cele trei lucruri preferate ale tale 1020 01:11:14,416 --> 01:11:16,541 ‎și n-o să-ți mai fie frică. 1021 01:11:45,500 --> 01:11:46,458 ‎Păstrează restul! 1022 01:11:53,625 --> 01:11:54,541 ‎Poftim. 1023 01:12:04,541 --> 01:12:06,291 ‎Ce dulce! 1024 01:12:13,083 --> 01:12:14,375 ‎Nu știu… 1025 01:12:18,333 --> 01:12:20,291 ‎ÎNREGISTRAREA DIN TUNEL 1026 01:12:21,083 --> 01:12:24,833 ‎Camera video nu e stricată, ‎dar fișierul e deteriorat. 1027 01:12:25,458 --> 01:12:28,833 ‎Am găsit un program de reparații fișiere ‎pe un site din străinătate. 1028 01:12:28,916 --> 01:12:30,625 ‎REPARAȚII FILMĂRI DIGITALE 1029 01:12:30,708 --> 01:12:34,458 ‎Dar reparația filmării din tunel ‎se tot prelungește. 1030 01:12:38,250 --> 01:12:41,041 ‎Cu cât mă uit mai mult la ea, 1031 01:12:42,125 --> 01:12:43,833 ‎cu atât mă simt mai rău. 1032 01:12:54,250 --> 01:12:55,416 ‎E un blestem? 1033 01:12:58,166 --> 01:13:00,875 ‎Așadar, gestul pe care îl fac cu mâna 1034 01:13:00,958 --> 01:13:05,875 ‎e o versiune modificată a cuvântului ‎„Bafangtian”, din budismul tantric. 1035 01:13:07,541 --> 01:13:13,208 ‎Deci gestul înseamnă ‎„a colecta binecuvântarea”. 1036 01:13:14,958 --> 01:13:18,250 ‎Dar gestul lor se termină ‎în direcția opusă. 1037 01:13:19,291 --> 01:13:20,958 ‎Ce înseamnă asta? 1038 01:13:22,625 --> 01:13:23,458 ‎„S”… 1039 01:13:24,541 --> 01:13:25,500 ‎Seamănă? 1040 01:13:36,041 --> 01:13:38,250 ‎În această imagine de pe filmare, 1041 01:13:39,041 --> 01:13:41,791 ‎sunt temple peste tot în jur. 1042 01:13:42,958 --> 01:13:44,625 ‎Sunt capre pe temple. 1043 01:13:46,166 --> 01:13:49,291 ‎Am întrebat câțiva prieteni teologi. 1044 01:13:49,375 --> 01:13:50,750 ‎Mi-au spus 1045 01:13:52,000 --> 01:13:55,166 ‎că pare o scriere brahmanică ‎din scripturile budiste 1046 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 ‎din India antică. 1047 01:13:59,041 --> 01:14:00,958 ‎Apoi, am căutat pe internet 1048 01:14:02,916 --> 01:14:06,250 ‎și am găsit ‎un călugăr tantric budist în Yunnan. 1049 01:14:06,333 --> 01:14:10,958 ‎E unul dintre ultimii oameni rămași ‎care traduce scripturi antice budiste. 1050 01:14:12,125 --> 01:14:19,083 ‎Așadar, dacă merg acolo și-l găsesc, 1051 01:14:20,416 --> 01:14:21,958 ‎poate că primesc un răspuns. 1052 01:14:23,958 --> 01:14:28,208 ‎Doamnelor și domnilor, sosiți pe Aeroportul Xishuangbanna Gasa. 1053 01:14:44,833 --> 01:14:46,416 ‎Aici ar trebui să fie. 1054 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 ‎Vrea să aștept aici? 1055 01:14:56,666 --> 01:15:00,208 ‎V-am trimis filmarea ‎cu călugărul din Yunnan. 1056 01:15:01,333 --> 01:15:03,958 ‎Explică originile discipolilor 1057 01:15:04,041 --> 01:15:06,958 ‎și semnificația incantației. 1058 01:15:09,125 --> 01:15:10,250 ‎Filmarea… 1059 01:15:14,041 --> 01:15:17,041 ‎Filmarea din tunel a fost reparată. 1060 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 ‎Dar nu ți-o trimit. 1061 01:15:23,041 --> 01:15:24,041 ‎Îmi pare rău. 1062 01:15:26,000 --> 01:15:29,375 ‎Eu te-am reclamat la Asistența Socială. 1063 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 ‎Fiindcă nu te-am crezut. 1064 01:15:35,458 --> 01:15:37,125 ‎Și mi s-a părut nedrept. 1065 01:15:40,583 --> 01:15:41,458 ‎Îmi pare rău. 1066 01:15:44,250 --> 01:15:46,583 ‎Dacă chiar o să mi se întâmple ceva, 1067 01:15:48,583 --> 01:15:50,708 ‎sper să-i spui lui Dodo 1068 01:15:52,750 --> 01:15:58,416 ‎că, deși nu pot avea copii biologici… 1069 01:16:02,916 --> 01:16:04,583 ‎mă bucur… 1070 01:16:08,500 --> 01:16:10,458 ‎că ea a vrut să-mi spună „tată”. 1071 01:16:24,750 --> 01:16:27,041 ‎Hsieh Ming. 1072 01:16:29,500 --> 01:16:30,875 ‎Hsieh Ming! 1073 01:16:34,458 --> 01:16:35,291 ‎Hsieh… 1074 01:16:37,750 --> 01:16:39,041 ‎Hsieh Ming. 1075 01:16:40,958 --> 01:16:42,041 ‎Hsieh Ming. 1076 01:16:43,416 --> 01:16:44,541 ‎Hsieh Ming. 1077 01:16:57,666 --> 01:17:01,708 ‎ATAȘAMENT DE LA MING: ‎ÎN TUNEL 1078 01:17:03,625 --> 01:17:04,875 ‎Mă doare… 1079 01:17:04,958 --> 01:17:05,875 ‎Mă doare… 1080 01:17:07,458 --> 01:17:08,500 ‎Ce te doare? 1081 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 ‎Mâna… 1082 01:17:10,541 --> 01:17:11,583 ‎Mâna? 1083 01:17:12,708 --> 01:17:13,666 ‎Lasă-mă să văd! 1084 01:17:58,250 --> 01:17:59,291 ‎Haide! 1085 01:18:02,750 --> 01:18:04,791 ‎Scuipă ananasul! 1086 01:18:06,416 --> 01:18:07,291 ‎Așa! 1087 01:18:07,375 --> 01:18:08,500 ‎Așa! 1088 01:18:11,583 --> 01:18:12,875 ‎Foarte bine! 1089 01:18:13,708 --> 01:18:15,375 ‎Încă o dată… 1090 01:18:15,458 --> 01:18:17,083 ‎Încă o dată… 1091 01:18:17,166 --> 01:18:18,708 ‎Unu, doi, trei! 1092 01:18:40,291 --> 01:18:41,291 ‎Maestre Ching! 1093 01:18:47,375 --> 01:18:48,416 ‎Maestre Ching! 1094 01:18:49,125 --> 01:18:50,208 ‎Doamnă Ching! 1095 01:19:02,416 --> 01:19:03,625 ‎Maestre Ching… 1096 01:19:07,333 --> 01:19:09,875 ‎I-ai dat să mănânce? 1097 01:19:10,916 --> 01:19:12,000 ‎Doamnă Ching! 1098 01:19:12,708 --> 01:19:13,791 ‎Copilă… 1099 01:19:14,458 --> 01:19:15,791 ‎Să-ți spun ceva. 1100 01:19:17,916 --> 01:19:21,083 ‎Când mama ta era însărcinată, 1101 01:19:21,166 --> 01:19:23,958 ‎voia să te dea zeilor. 1102 01:21:08,500 --> 01:21:09,333 ‎Dodo! 1103 01:21:09,916 --> 01:21:10,750 ‎Dodo! 1104 01:21:13,041 --> 01:21:14,000 ‎Dodo! 1105 01:21:14,625 --> 01:21:15,583 ‎Dodo! 1106 01:21:17,750 --> 01:21:18,708 ‎Dodo! 1107 01:21:27,541 --> 01:21:28,500 ‎Tu… 1108 01:21:29,666 --> 01:21:31,708 ‎Tu crezi în binecuvântări? 1109 01:21:40,000 --> 01:21:41,833 ‎Mă numesc Li Ronan. 1110 01:21:43,875 --> 01:21:47,333 ‎Acum șase ani, ‎am încălcat un tabu groaznic. 1111 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 ‎HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1112 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 ‎Ajută-mă! 1113 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 ‎Te rog, recită cu mine! 1114 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 ‎Poți s-o faci și în gând. 1115 01:21:57,583 --> 01:21:58,916 ‎HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1116 01:21:59,916 --> 01:22:03,500 ‎Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1117 01:22:05,041 --> 01:22:08,625 ‎Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1118 01:22:08,708 --> 01:22:09,708 ‎CANALUL 1 1119 01:22:09,791 --> 01:22:13,500 ‎Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1120 01:22:15,000 --> 01:22:18,291 ‎Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1121 01:22:24,458 --> 01:22:28,000 ‎Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma ‎este… 1122 01:22:31,291 --> 01:22:33,333 ‎Călugărul din Yunnan spune: 1123 01:22:34,291 --> 01:22:37,083 ‎Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma 1124 01:22:37,833 --> 01:22:40,666 ‎e, de fapt, ‎o binecuvântare religioasă străveche. 1125 01:22:42,458 --> 01:22:45,791 ‎Religia s-a răspândit ‎din Asia de Sud-Est până în Yunnan 1126 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 ‎și apoi, până la familia lui Dom. 1127 01:22:49,875 --> 01:22:53,875 ‎Zeitatea venerată de strămoșii lor ‎se numește Mama Budha Dahei. 1128 01:22:53,958 --> 01:22:55,375 ‎E o zeitate malițioasă. 1129 01:22:56,458 --> 01:23:01,541 ‎Așadar, timp de generații, ‎au avut o datorie karmică uriașă. 1130 01:23:02,125 --> 01:23:05,041 ‎Folosesc incantația ‎pentru a primi binecuvântări. 1131 01:23:09,166 --> 01:23:11,208 ‎Cu cât o rostesc mai mulți, 1132 01:23:11,750 --> 01:23:15,541 ‎cu atât mai mare e ‎protecția celor care o rostesc. 1133 01:23:28,833 --> 01:23:31,875 ‎Respirația și pulsul copilului 1134 01:23:31,958 --> 01:23:33,916 ‎s-au stabilizat. 1135 01:23:34,791 --> 01:23:40,583 ‎Dar suferă de deshidratare severă ‎și de malnutriție. 1136 01:23:40,666 --> 01:23:44,875 ‎Infecția bacteriană s-a răspândit ‎în tot corpul. 1137 01:23:45,708 --> 01:23:49,416 ‎Am aranjat ‎să fie monitorizată la Terapie Intensivă. 1138 01:23:49,500 --> 01:23:50,416 ‎Vă mulțumesc! 1139 01:23:50,500 --> 01:23:53,708 ‎Dar, dră Li, viitorul nu arată bine. 1140 01:23:53,791 --> 01:23:55,625 ‎Pregătiți-vă pentru ce e mai rău! 1141 01:24:24,166 --> 01:24:25,916 ‎ÎN TUNEL.MOV 1142 01:24:27,416 --> 01:24:28,375 ‎REDĂ 1143 01:24:31,833 --> 01:24:38,791 ‎CANALUL 1 1144 01:25:10,583 --> 01:25:12,458 ‎Știri de ultimă oră! O fetiță dezbrăcată 1145 01:25:12,541 --> 01:25:15,500 ‎a fost găsită pe un teren viran de lângă un spital. 1146 01:25:15,583 --> 01:25:18,041 ‎Purta doar lenjerie intimă. 1147 01:25:18,125 --> 01:25:20,625 ‎În mod bizar, trupul ei era acoperit de rune. 1148 01:25:21,208 --> 01:25:25,583 ‎Dodo, sunt aici. Poți deschide ochii? 1149 01:25:26,791 --> 01:25:27,791 ‎Dodo! 1150 01:25:28,458 --> 01:25:30,625 ‎E încă inconștientă. 1151 01:25:30,708 --> 01:25:32,625 ‎Ce facem acum? 1152 01:25:33,666 --> 01:25:34,791 ‎Și acum? 1153 01:25:35,583 --> 01:25:36,708 ‎Calmează-te! 1154 01:25:36,791 --> 01:25:40,083 ‎Nu e într-o stare bună, ‎dar o monitorizăm în continuare. 1155 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 ‎N-a zis ceva mai devreme? 1156 01:25:44,500 --> 01:25:46,583 ‎Ceva de genul: Iepurașul Ananas. 1157 01:25:46,666 --> 01:25:47,875 ‎Iepurașul Ananas. 1158 01:25:47,958 --> 01:25:48,958 ‎O păpușă, poate? 1159 01:26:14,750 --> 01:26:15,958 ‎Mamă! 1160 01:26:16,041 --> 01:26:19,750 ‎M-ai abandonat 1161 01:26:19,833 --> 01:26:21,833 ‎fiindcă și tu te temeai de monștri? 1162 01:26:24,708 --> 01:26:25,666 ‎Eu… 1163 01:26:26,625 --> 01:26:28,333 ‎nu mă mai tem de ei. 1164 01:27:25,000 --> 01:27:26,375 ‎O să vă arăt 1165 01:27:28,208 --> 01:27:31,875 ‎filmarea cu acel tabu ‎pe care l-am încălcat acum șase ani. 1166 01:27:43,958 --> 01:27:44,875 ‎Pe aici. 1167 01:27:50,750 --> 01:27:51,875 ‎Yuan! 1168 01:27:55,291 --> 01:27:56,208 ‎Privește! 1169 01:27:59,375 --> 01:28:00,375 ‎Nu pune mâna! 1170 01:28:00,458 --> 01:28:01,291 ‎Doar mă uit. 1171 01:28:04,416 --> 01:28:07,833 ‎BINECUVÂNTAREA ȘI BLESTEMUL ‎SE ÎNTREPĂTRUND 1172 01:28:12,916 --> 01:28:13,958 ‎Sunetul vine de acolo. 1173 01:28:25,583 --> 01:28:26,958 ‎E o oglindă acolo. 1174 01:28:49,125 --> 01:28:50,125 ‎Vezi pe unde calci! 1175 01:28:51,791 --> 01:28:53,250 ‎Sunt multe oglinzi aici. 1176 01:29:04,541 --> 01:29:05,583 ‎Mergi! 1177 01:29:09,333 --> 01:29:10,708 ‎SI-SEI-WU-MA 1178 01:29:11,375 --> 01:29:12,250 ‎Aia e o ușă? 1179 01:29:13,541 --> 01:29:14,583 ‎Nu știu. 1180 01:29:24,791 --> 01:29:25,791 ‎Ce? 1181 01:29:25,875 --> 01:29:26,708 ‎Mă uit. 1182 01:29:33,125 --> 01:29:34,333 ‎Ai auzit? 1183 01:29:43,250 --> 01:29:44,083 ‎Să-l mutăm! 1184 01:29:54,500 --> 01:29:55,750 ‎Mai e o oglindă în spate. 1185 01:30:03,208 --> 01:30:04,125 ‎Să mergem! 1186 01:30:06,541 --> 01:30:07,541 ‎Intrăm? 1187 01:30:08,916 --> 01:30:09,791 ‎Asta. 1188 01:30:13,500 --> 01:30:14,916 ‎Am mai filmat asta. 1189 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 ‎Păr. 1190 01:30:36,458 --> 01:30:37,291 ‎Alo! 1191 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 ‎Nu-l atinge! 1192 01:30:51,291 --> 01:30:52,458 ‎Altul. 1193 01:30:57,041 --> 01:30:58,625 ‎La naiba! Vino aici! 1194 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 ‎Ce naiba e asta? 1195 01:31:00,291 --> 01:31:01,500 ‎Dinți. 1196 01:31:02,708 --> 01:31:03,958 ‎Stai! 1197 01:31:06,166 --> 01:31:07,083 ‎Iar se aude. 1198 01:31:10,791 --> 01:31:11,666 ‎Sunetul. 1199 01:31:14,333 --> 01:31:15,458 ‎Repede, acolo! 1200 01:31:21,291 --> 01:31:22,166 ‎Alo! 1201 01:31:22,250 --> 01:31:24,083 ‎Las-o baltă! Să ne întoarcem! 1202 01:31:25,083 --> 01:31:26,000 ‎Nu-ți face griji! 1203 01:31:42,458 --> 01:31:43,500 ‎E ceva? 1204 01:31:44,291 --> 01:31:45,458 ‎Dacă nu e nimic, plecăm. 1205 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 ‎Ce faci? 1206 01:32:00,416 --> 01:32:01,583 ‎- Ce faci? ‎- Sunetul. 1207 01:32:02,958 --> 01:32:04,833 ‎O să-i descopăr sursa. Ține-mi asta! 1208 01:32:04,916 --> 01:32:05,875 ‎Grăbește-te! 1209 01:32:18,916 --> 01:32:19,916 ‎Dom! 1210 01:32:20,625 --> 01:32:21,750 ‎Ce e? Dom? 1211 01:32:23,875 --> 01:32:25,041 ‎Care e numele meu? 1212 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 ‎Dom. 1213 01:32:26,916 --> 01:32:27,791 ‎Chen Dom! 1214 01:32:29,250 --> 01:32:30,541 ‎Ce faci? 1215 01:32:30,625 --> 01:32:31,666 ‎Ce faci? 1216 01:32:32,416 --> 01:32:33,250 ‎Chen Dom! 1217 01:32:33,333 --> 01:32:34,291 ‎Ajunge! 1218 01:32:34,375 --> 01:32:36,208 ‎Ce faci? Nu mă speria! 1219 01:32:36,291 --> 01:32:37,833 ‎Nu mă speria! Ce faci? 1220 01:32:37,916 --> 01:32:40,458 ‎Să plecăm de aici! Să mergem! 1221 01:32:41,083 --> 01:32:43,208 ‎Nu mă speria! Grăbește-te! 1222 01:32:46,166 --> 01:32:47,500 ‎Dom! 1223 01:32:47,583 --> 01:32:49,375 ‎Ridică-te! Grăbește-te! 1224 01:32:50,041 --> 01:32:51,166 ‎Hai! 1225 01:32:51,250 --> 01:32:54,208 ‎Să mergem! Dom! 1226 01:32:54,291 --> 01:32:56,000 ‎Hai! 1227 01:32:56,875 --> 01:32:58,708 ‎Dom! 1228 01:32:58,791 --> 01:33:01,000 ‎Dom! 1229 01:33:36,958 --> 01:33:37,833 ‎Dom! 1230 01:33:39,291 --> 01:33:40,458 ‎Dom! 1231 01:33:40,541 --> 01:33:42,291 ‎Unde ești, Dom? 1232 01:33:58,000 --> 01:33:58,875 ‎Dom! 1233 01:34:12,583 --> 01:34:13,458 ‎Dom! 1234 01:34:36,291 --> 01:34:37,625 ‎Dom, ce faci? 1235 01:34:40,541 --> 01:34:41,416 ‎Dom! 1236 01:34:43,291 --> 01:34:44,833 ‎Dom, ce faci? 1237 01:34:45,916 --> 01:34:46,916 ‎Dom! 1238 01:34:49,333 --> 01:34:50,250 ‎Dom! 1239 01:34:50,958 --> 01:34:51,916 ‎Dom! 1240 01:35:07,791 --> 01:35:09,125 ‎Ajutor! 1241 01:35:26,333 --> 01:35:27,375 ‎Se spune 1242 01:35:28,291 --> 01:35:32,333 ‎că, în clipa când îți vezi copilul, ‎te simți imediat mamă. 1243 01:35:35,166 --> 01:35:36,333 ‎Nu și în cazul meu. 1244 01:35:37,916 --> 01:35:39,375 ‎Mie mi-a fost frică. 1245 01:35:41,375 --> 01:35:42,791 ‎Încă mi-e frică. 1246 01:35:46,916 --> 01:35:49,041 ‎Nu știu dacă sunt egoistă. 1247 01:35:50,250 --> 01:35:52,416 ‎Nu știu dacă mă port frumos cu tine 1248 01:35:52,500 --> 01:35:54,083 ‎fiindcă mă simt vinovată. 1249 01:35:57,541 --> 01:36:00,583 ‎Nici nu știu cum m-am îndrăgostit de tine. 1250 01:36:00,666 --> 01:36:01,916 ‎BUN-VENIT! 1251 01:36:04,541 --> 01:36:07,500 ‎M-am îndrăgostit de tine când te priveam dormind? 1252 01:36:10,291 --> 01:36:12,708 ‎Sau când plângeai? 1253 01:36:15,125 --> 01:36:16,291 ‎Asta e iubire? 1254 01:36:19,250 --> 01:36:21,375 ‎Tu n-ai avut de ales. 1255 01:36:24,083 --> 01:36:26,333 ‎Puteai să fii într-un loc mai bun. 1256 01:36:28,291 --> 01:36:30,125 ‎Puteai să fii bine. 1257 01:36:34,333 --> 01:36:35,708 ‎Iartă-mă! 1258 01:36:37,916 --> 01:36:38,916 ‎Dodo… 1259 01:36:44,125 --> 01:36:45,291 ‎Îmi pare rău. 1260 01:36:46,791 --> 01:36:49,000 ‎N-o să-ți mai fac rău. 1261 01:36:56,708 --> 01:36:58,625 ‎Dacă te trezești, 1262 01:37:00,250 --> 01:37:01,708 ‎promite-mi ceva! 1263 01:37:09,291 --> 01:37:10,791 ‎Uită-ți numele! 1264 01:37:19,250 --> 01:37:20,458 ‎Uită-mă! 1265 01:37:24,000 --> 01:37:24,958 ‎De acum înainte, 1266 01:37:25,958 --> 01:37:27,500 ‎dacă ești fericită, 1267 01:37:27,583 --> 01:37:29,041 ‎râzi din toată inima! 1268 01:37:30,500 --> 01:37:33,958 ‎Când mergi, fă pași vioi! 1269 01:37:35,000 --> 01:37:36,500 ‎Dacă vezi mâncare care-ți place, 1270 01:37:36,583 --> 01:37:40,041 ‎mănâncă până te saturi! 1271 01:37:49,416 --> 01:37:50,583 ‎Promite-mi! 1272 01:37:52,583 --> 01:37:54,500 ‎Când deschizi ochii în fiecare zi, 1273 01:37:57,041 --> 01:37:59,125 ‎fii cât de fericită poți! 1274 01:38:28,375 --> 01:38:32,916 ‎VÂNĂTORII DE FANTOME AU FOST AICI 1275 01:40:50,583 --> 01:40:52,541 ‎Îți mai amintești incantația? 1276 01:40:54,208 --> 01:40:55,500 ‎Dacă poți, 1277 01:40:56,500 --> 01:40:58,750 ‎recit-o în gând odată cu mine! 1278 01:41:00,791 --> 01:41:04,500 ‎Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1279 01:41:12,250 --> 01:41:17,041 ‎E traducerea completă ‎a călugărului din Yunnan. 1280 01:42:27,416 --> 01:42:28,541 ‎Îmi pare rău. 1281 01:42:29,500 --> 01:42:30,500 ‎Te-am mințit. 1282 01:42:31,208 --> 01:42:33,166 ‎Dacă nu vrei să te mai uiți, 1283 01:42:33,916 --> 01:42:37,833 ‎gândește-te la cele trei lucruri preferate ale tale! 1284 01:42:37,916 --> 01:42:41,458 ‎Acum, închide ochii! 1285 01:42:43,291 --> 01:42:46,916 ‎De fapt, incantația ‎„Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma” 1286 01:42:47,666 --> 01:42:50,291 ‎nu e o binecuvântare. 1287 01:42:50,833 --> 01:42:55,708 ‎E blestemul de „a împărți”. 1288 01:42:55,791 --> 01:42:59,083 ‎Dacă o reciți, înseamnă: 1289 01:42:59,166 --> 01:43:03,916 ‎„Vreau să împărtășesc acest blestem ‎și să-mi ofer numele.” 1290 01:43:04,000 --> 01:43:05,875 ‎Cât despre simbol, 1291 01:43:05,958 --> 01:43:08,958 ‎e o vrajă care abate asupra străinilor ‎blestemul Mamei Budha. 1292 01:43:09,041 --> 01:43:14,333 ‎Cu cât poartă mai mulți oameni blestemul, ‎cu atât devine mai slab. 1293 01:43:14,416 --> 01:43:18,125 ‎Cu cât privești mai adânc, ‎cu atât e mai grea povara. 1294 01:43:18,208 --> 01:43:23,041 ‎Chipul Mamei Budha e inima blestemului. 1295 01:43:23,125 --> 01:43:29,041 ‎De aceea îl acoperă și nu se uită la el. 1296 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 ‎Domnișoară Li, 1297 01:43:33,375 --> 01:43:37,416 ‎maestrul vrea să spună că… 1298 01:43:51,916 --> 01:43:52,958 ‎Îmi pare rău. 1299 01:43:56,000 --> 01:43:59,041 ‎Știu că unele lucruri nu trebuie văzute. 1300 01:44:03,958 --> 01:44:07,333 ‎Însă numai așa o pot salva. 1301 01:44:10,750 --> 01:44:14,583 ‎Dacă las mai mulți oameni ‎să vadă asta și simbolul, 1302 01:44:16,791 --> 01:44:19,375 ‎poate că blestemul ei va fi înlăturat. 1303 01:44:50,666 --> 01:44:52,125 ‎Dacă ar fi posibil, 1304 01:44:54,666 --> 01:44:57,333 ‎mi-aș dori să nu fii copilul meu. 1305 01:45:01,708 --> 01:45:03,875 ‎Fiindcă nu sunt o mamă bună. 1306 01:45:07,250 --> 01:45:08,250 ‎Fiindcă… 1307 01:45:10,625 --> 01:45:11,958 ‎chiar îmi doresc 1308 01:45:12,833 --> 01:45:16,208 ‎să poți deschide ochii în fiecare zi… 1309 01:45:19,166 --> 01:45:20,791 ‎și să fii foarte fericită. 1310 01:45:53,666 --> 01:45:54,750 ‎Cum te cheamă? 1311 01:46:25,833 --> 01:46:28,666 ‎Casa noastră e atât de departe! 1312 01:46:30,583 --> 01:46:32,333 ‎Dar putem 1313 01:46:32,416 --> 01:46:33,708 ‎să luăm autobuzul. 1314 01:46:34,291 --> 01:46:37,791 ‎Nu merg autobuze spre castelul nostru. 1315 01:46:38,333 --> 01:46:39,791 ‎Castelul nostru 1316 01:46:39,875 --> 01:46:41,208 ‎a fost spulberat 1317 01:46:42,041 --> 01:46:43,416 ‎de bule. 1318 01:46:51,458 --> 01:46:57,750 ‎ÎN MEMORIA NASULUI NEGRU 1319 01:50:48,541 --> 01:50:53,541 ‎Subtitrarea: Elena Băncilă