1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,833 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:29,708 --> 00:00:30,875 Dileklere… 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,791 Dileklere inanır mısınız? 6 00:00:36,041 --> 00:00:39,750 Mesela doğum gününde tutulan bir dilek, 7 00:00:39,833 --> 00:00:42,083 birine "iyi yolculuklar" dilemek 8 00:00:42,166 --> 00:00:46,333 ve hatta mutlu Noeller dilemek. 9 00:00:46,875 --> 00:00:49,041 Sadece bir düşünce olabilir 10 00:00:49,666 --> 00:00:51,125 ya da bir hatırlatma. 11 00:00:52,041 --> 00:00:55,333 Gerçek şu ki bilinçsiz olarak hepimiz 12 00:00:55,416 --> 00:00:58,791 niyetlerimizin iyi sonuçlar doğurabileceğine inanıyoruz. 13 00:01:00,291 --> 00:01:04,541 Ama biliyor muydunuz? Niyetler sonuçları cidden değiştirebilir. 14 00:01:06,458 --> 00:01:08,833 Bir deney yapalım. 15 00:01:09,666 --> 00:01:13,208 Zihninizde, dönme dolabı sağa çevirin 16 00:01:13,791 --> 00:01:15,166 ve şimdi de sola. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,041 Sola. 18 00:01:21,125 --> 00:01:22,250 Sağa. 19 00:01:22,333 --> 00:01:23,416 Sola. 20 00:01:23,500 --> 00:01:24,666 Sağa. 21 00:01:25,750 --> 00:01:28,000 Hareket eden bu trenin yönü de 22 00:01:28,083 --> 00:01:31,791 ileri ya da geri olarak algılanabilir. 23 00:01:32,500 --> 00:01:35,791 Aklınızla kontrol etmeye çalışın. 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,291 Görüyor musunuz? 25 00:01:40,000 --> 00:01:43,291 Niyetlerimiz bu dünyayı sessizce şekillendiriyor. 26 00:01:44,458 --> 00:01:46,458 Dilekler de böyle çalışır. 27 00:02:03,583 --> 00:02:05,500 Benim adım Li Ronan. 28 00:02:07,458 --> 00:02:10,791 Altı yıl önce korkunç bir tabuyu çiğnedim. 29 00:02:13,125 --> 00:02:16,708 Bana çok yaklaşan herkes 30 00:02:18,000 --> 00:02:20,583 açıklayamadığım talihsizlikler yaşadı. 31 00:02:21,166 --> 00:02:22,916 ANNE VE BABA.MP4 32 00:02:25,750 --> 00:02:27,291 Ne tanrısı? 33 00:02:27,375 --> 00:02:29,125 Şu kamerada ne olduğuna baktınız mı? 34 00:02:29,208 --> 00:02:30,166 Usta söylemedi mi? 35 00:02:30,250 --> 00:02:31,791 Dinleme, bakma, sorma. 36 00:02:31,875 --> 00:02:33,041 Başlayacağım ustaya. 37 00:02:33,125 --> 00:02:35,166 -Sorma o zaman! -Bu saçmalığa inanmayı bırak! 38 00:02:46,208 --> 00:02:47,625 Bu laneti 39 00:02:48,458 --> 00:02:52,166 ne kadar anlarsanız size o kadar musallat olur. 40 00:02:54,708 --> 00:02:56,958 Ben Li Kuo-sheng. 41 00:02:58,125 --> 00:03:00,041 Hayır! 42 00:03:01,375 --> 00:03:05,666 KANAL 1, TCR 43 00:03:05,750 --> 00:03:10,000 KANAL 1, TCR 44 00:03:30,916 --> 00:03:33,125 Bu videoyu çektim 45 00:03:33,791 --> 00:03:35,583 çünkü umuyorum ki birileri, 46 00:03:35,666 --> 00:03:37,375 kızımın talihsizliğini çözebilir. 47 00:03:40,041 --> 00:03:41,541 Devam edecekseniz 48 00:03:42,291 --> 00:03:43,666 her ihtimale karşı, 49 00:03:44,458 --> 00:03:46,375 lütfen şu sembole 50 00:03:46,458 --> 00:03:48,250 ezberleyene kadar bakın. 51 00:03:52,708 --> 00:03:54,041 On. 52 00:03:54,125 --> 00:03:55,208 Dokuz. 53 00:03:55,291 --> 00:03:56,291 Sekiz. 54 00:03:56,375 --> 00:03:57,458 Yedi. 55 00:03:57,541 --> 00:03:58,541 Altı. 56 00:03:58,625 --> 00:03:59,875 Beş. 57 00:03:59,958 --> 00:04:01,125 Dört. 58 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Üç. 59 00:04:02,250 --> 00:04:03,375 İki. 60 00:04:03,458 --> 00:04:04,291 Bir. 61 00:04:06,166 --> 00:04:07,458 Mümkünse 62 00:04:08,041 --> 00:04:09,500 lütfen benimle tekrar edin. 63 00:04:10,333 --> 00:04:11,958 İçinizden de tekrar edebilirsiniz. 64 00:04:12,625 --> 00:04:18,625 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 65 00:04:18,708 --> 00:04:23,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 66 00:04:30,083 --> 00:04:31,250 Selam Dodo. 67 00:04:31,333 --> 00:04:32,791 Merhaba Dodo. 68 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 N'aber Dodo? 69 00:04:35,333 --> 00:04:37,791 Merhaba, bu yeni kameram. 70 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 Ben… 71 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 Hiç fena değil. 72 00:04:42,750 --> 00:04:44,583 Beklediğimden iyi. 73 00:04:44,666 --> 00:04:45,833 Al bakalım. 74 00:04:48,250 --> 00:04:49,458 Tebrikler. 75 00:04:49,541 --> 00:04:52,541 Haftaya Dodo'yu eve getirebileceksin. 76 00:04:52,625 --> 00:04:53,791 Teşekkürler. 77 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 Neden çekiyorsun? 78 00:04:56,375 --> 00:04:57,333 Hiç. 79 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Ben sadece 80 00:04:58,625 --> 00:05:00,375 Dodo'nun burada geçireceği 81 00:05:00,458 --> 00:05:01,458 vakti kaydedeceğim. 82 00:05:01,541 --> 00:05:03,916 Yeni hayatı için bir günlük olacak. 83 00:05:04,625 --> 00:05:05,458 Anladım. 84 00:05:05,541 --> 00:05:08,333 Umarım burnumu soktuğumu düşünmezsin. 85 00:05:08,416 --> 00:05:10,583 Sonuçta sen Dodo'nun annesisin 86 00:05:11,416 --> 00:05:13,708 ama değerlendirme sürecini geçemezsen 87 00:05:13,791 --> 00:05:16,541 mahkeme velayeti sana vermez. 88 00:05:17,125 --> 00:05:20,791 Hele ki geçmişteki kaydın da varken. 89 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Merak etme, iş birliği yapacağım. 90 00:05:23,583 --> 00:05:24,916 İyi edersin. 91 00:05:25,833 --> 00:05:27,791 Bu nasıl açılıyor? 92 00:05:28,625 --> 00:05:29,791 Geçen sefer kapatmadın, 93 00:05:29,875 --> 00:05:31,541 çekmeye devam edebilirsin. 94 00:05:31,625 --> 00:05:33,000 Neden gülümsemiyorsun? 95 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 Gel, bu taraftan. 96 00:05:37,708 --> 00:05:39,125 İçeri bir bak. 97 00:05:42,333 --> 00:05:44,708 Buradan çekebilirim. 98 00:05:44,791 --> 00:05:47,125 Gidip onlarla oyna. Haydi. 99 00:05:47,208 --> 00:05:49,458 İçeri gireyim madem. 100 00:05:49,541 --> 00:05:50,375 Evet. 101 00:05:50,458 --> 00:05:52,333 -Merhaba. -Selam. 102 00:05:53,375 --> 00:05:54,250 Ronan? 103 00:05:54,333 --> 00:05:55,958 Evet, ben Ronan. 104 00:05:56,041 --> 00:05:58,125 Gel. Gel de annene selam ver. 105 00:05:58,208 --> 00:05:59,458 -Merhaba, ben Ming. -Selam. 106 00:05:59,541 --> 00:06:00,375 Tebrikler. 107 00:06:00,458 --> 00:06:03,041 Yeni hayat günlüğü. Duymuş muydun? 108 00:06:03,125 --> 00:06:04,166 "Hayat günlüğü" mü? 109 00:06:04,250 --> 00:06:05,416 Ben sadece 110 00:06:05,500 --> 00:06:08,250 bu özel olayı filme alıyorum. 111 00:06:11,166 --> 00:06:12,750 Annene selam ver. 112 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Sorun yok. Bu… 113 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 Bu senin için. 114 00:06:17,000 --> 00:06:18,083 Teşekkür et. 115 00:06:18,166 --> 00:06:19,333 "Teşekkürler." 116 00:06:19,416 --> 00:06:20,291 Teşekkürler. 117 00:06:20,375 --> 00:06:21,833 Sorun yok. 118 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Oraya gideceğim. 119 00:06:22,958 --> 00:06:24,000 Bu ışık… 120 00:06:24,083 --> 00:06:26,541 Dodo için "yeni hayat günlüğü" kaydediyoruz. 121 00:06:26,625 --> 00:06:27,708 Evet, ileride izler. 122 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Tamam. 123 00:06:29,041 --> 00:06:30,416 -Tamam. -Tamam. 124 00:06:30,500 --> 00:06:32,875 Neden bakımevi işletmek istedin? 125 00:06:34,000 --> 00:06:35,166 Bunu hiç düşünmedim. 126 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 Belki… 127 00:06:37,000 --> 00:06:39,125 Belki de… 128 00:06:41,666 --> 00:06:42,791 Belki de babalığın 129 00:06:42,875 --> 00:06:45,083 nasıl bir his olduğunu merak ettim. 130 00:06:45,166 --> 00:06:46,000 Anladım. 131 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 Evet. 132 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 -Geleyim mi? -Evet, seni götüreyim. 133 00:06:49,833 --> 00:06:50,708 Gel. 134 00:06:51,500 --> 00:06:53,291 Bayan Hsia, ne kadar süre çekeceksiniz? 135 00:06:54,375 --> 00:06:55,416 Şarj bitene kadar. 136 00:06:55,500 --> 00:06:57,083 Bu senin kameran mı Ronan? 137 00:06:57,166 --> 00:06:58,416 Evet, yeni aldım. 138 00:07:00,500 --> 00:07:01,375 Dodo. 139 00:07:01,875 --> 00:07:03,875 En sevdiğin oyuncağın bu mu? 140 00:07:03,958 --> 00:07:04,875 Evet. 141 00:07:05,625 --> 00:07:08,458 Adı ne? 142 00:07:08,541 --> 00:07:09,666 Woofy. 143 00:07:09,750 --> 00:07:11,333 -Dik otur. -Dodo. 144 00:07:13,416 --> 00:07:17,833 Anne, Woofy'yi eve götürebilir miyiz? 145 00:07:21,958 --> 00:07:23,208 Tabii. 146 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Dodo, 147 00:07:25,250 --> 00:07:28,958 Woofy burada kalsın, olur mu? 148 00:07:30,000 --> 00:07:32,625 Onu diğer çocuklar için saklarız. 149 00:07:32,708 --> 00:07:34,416 Ama söz veriyorum, 150 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 senin için bir başka, 151 00:07:37,083 --> 00:07:38,208 yeni bir Woofy buluruz. 152 00:07:38,291 --> 00:07:39,208 Tamam mı? 153 00:07:40,166 --> 00:07:41,375 Tamam mı? 154 00:07:42,875 --> 00:07:44,708 Hav hav. 155 00:07:44,791 --> 00:07:45,833 Hav hav hav. 156 00:07:45,916 --> 00:07:47,083 Hav hav hav. 157 00:07:47,166 --> 00:07:48,750 -Hav hav. -Hav hav. 158 00:07:49,458 --> 00:07:50,291 Hav. 159 00:07:50,375 --> 00:07:51,833 Bu bir anlaşma. 160 00:07:51,916 --> 00:07:53,083 -Damgalayalım. -Tamam. 161 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 O farklı. 162 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 Dodo özel bir çocuk. 163 00:07:57,291 --> 00:07:59,583 Bana baba diyor. 164 00:08:00,541 --> 00:08:02,041 Diğer çocuklar demiyor. 165 00:08:02,875 --> 00:08:05,291 ALTI YIL ÖNCE 166 00:08:06,583 --> 00:08:07,666 Bayan Li Ronan. 167 00:08:07,750 --> 00:08:10,416 Takip amacıyla 168 00:08:10,500 --> 00:08:12,791 bu oturumu kaydedeceğiz. 169 00:08:13,375 --> 00:08:14,333 Tabii. 170 00:08:15,333 --> 00:08:20,708 KAYIT: DOKTOR WU YENİ DOĞU AKIL HASTANESİ 171 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Tamam. 172 00:08:23,041 --> 00:08:24,291 Yani sizce 173 00:08:24,375 --> 00:08:28,208 bu "girilmemesi gereken tünel" 174 00:08:28,291 --> 00:08:32,166 etrafınızdakilere talihsizlik getirdi. 175 00:08:32,250 --> 00:08:33,208 Öyle mi? 176 00:08:37,416 --> 00:08:38,291 Evet. 177 00:08:39,541 --> 00:08:41,416 Yani, anlattığınız kadarıyla, 178 00:08:41,500 --> 00:08:43,666 taşıdığınız bebek 179 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 öldü mü? 180 00:08:46,125 --> 00:08:47,833 Onu birine verdim. 181 00:08:48,916 --> 00:08:52,458 Biraz merak ediyorum. Açıklayabilir misiniz? 182 00:08:52,541 --> 00:08:54,458 Neden size ve bebeğinize bir şey olmadı? 183 00:08:55,583 --> 00:08:57,875 Çünkü daha evvel, 184 00:08:57,958 --> 00:09:00,958 çok fazla şey bilmek uğursuzluk getirir, demiştiniz. 185 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 Evet. 186 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Adıyla çağırana cevap veren de ölüyormuş. 187 00:09:04,458 --> 00:09:07,625 Tünelde çekilen bir videoyu 188 00:09:08,625 --> 00:09:09,875 izlemek bile yeterliymiş. 189 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Bu tanrıyla ilgili 190 00:09:13,916 --> 00:09:15,333 tek bildiğim, 191 00:09:16,500 --> 00:09:18,916 ne kadar bilgi sahibi olursanız 192 00:09:20,500 --> 00:09:23,208 talihsizlikle karşılaşma ihtimalinizin o kadar arttığı. 193 00:09:32,666 --> 00:09:39,583 HOGELDİN 194 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 Hoş… 195 00:09:46,500 --> 00:09:48,875 -Çok insan var. Utanıyorum. -Sorun etme. 196 00:09:50,625 --> 00:09:51,458 Tamam. 197 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 Peynir deyin. 198 00:09:53,041 --> 00:09:55,416 -Peynir! -Peynir! 199 00:09:55,500 --> 00:09:56,833 Fotoğraf mı, video mu? 200 00:09:56,916 --> 00:09:58,000 Çalışmadı mı? 201 00:09:58,625 --> 00:09:59,916 Dikkatli ol. 202 00:10:00,000 --> 00:10:01,291 Anahtar. 203 00:10:01,375 --> 00:10:02,625 -Daha şimdi… -Ne oldu? 204 00:10:02,708 --> 00:10:04,125 -Kilitledin mi? -Kilitlemedim. 205 00:10:04,208 --> 00:10:05,041 Hoşça kalın. 206 00:10:05,125 --> 00:10:06,166 Bir bakayım. 207 00:10:06,750 --> 00:10:08,500 İnanılmazsın. 208 00:10:08,583 --> 00:10:10,791 Arabada kalmış… 209 00:10:10,875 --> 00:10:12,333 Çok unutkan. 210 00:10:13,708 --> 00:10:14,708 Sorun yok. 211 00:10:15,250 --> 00:10:16,541 Annenin sözünü dinle. 212 00:10:16,625 --> 00:10:17,583 Biliyorum. 213 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 Tamam. 214 00:10:18,625 --> 00:10:20,666 -Arabayı çalıştır. -Gidelim. 215 00:10:21,333 --> 00:10:22,458 -Hoşça kal! -Hoşça kal! 216 00:10:22,541 --> 00:10:24,000 -Dikkatli sürün. -Tamam. 217 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 Baksana. 218 00:10:28,041 --> 00:10:28,916 Ne? 219 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Bir şey unutmuş olabilir misin? 220 00:10:31,833 --> 00:10:32,666 Teşekkürler. 221 00:10:33,250 --> 00:10:34,166 Bekle. 222 00:10:43,625 --> 00:10:45,083 Şurada bir fırın var. 223 00:10:45,166 --> 00:10:47,708 Hangi ekmeği seversin? 224 00:10:53,125 --> 00:10:55,083 Ekmek seviyor musun? 225 00:11:00,333 --> 00:11:01,958 Ben her şeyi severim. 226 00:11:02,041 --> 00:11:02,916 Anladım. 227 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 Her şeyi mi? 228 00:11:05,500 --> 00:11:08,666 Bugün yeni evimizin ilk günü. 229 00:11:11,416 --> 00:11:15,416 Ters çevirmen gerek. 230 00:11:15,500 --> 00:11:16,750 Beni görebiliyor musun? 231 00:11:16,833 --> 00:11:17,666 Evet? 232 00:11:17,750 --> 00:11:19,541 Dodo'nun odası. 233 00:11:21,333 --> 00:11:22,458 İşte! 234 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 Beğendin mi? 235 00:11:28,083 --> 00:11:31,750 Anne, neden çekiyoruz? 236 00:11:33,250 --> 00:11:34,125 Çünkü… 237 00:11:35,375 --> 00:11:38,000 Çünkü ben eskiden hastaydım 238 00:11:38,083 --> 00:11:39,916 ve sana bakamadım. 239 00:11:40,000 --> 00:11:44,041 Ama artık birlikte olabiliriz. 240 00:11:44,125 --> 00:11:46,291 Bu zamanları kaydetmek istiyorum, 241 00:11:46,375 --> 00:11:48,416 böylece sen büyüyünce beraber izleriz. 242 00:11:48,500 --> 00:11:49,375 Tamam mı? 243 00:11:50,000 --> 00:11:50,916 Tamam. 244 00:11:52,416 --> 00:11:53,333 Tamam. 245 00:11:53,916 --> 00:11:55,583 Sana adını yazmayı öğreteyim mi? 246 00:11:56,500 --> 00:11:57,666 Kocaman bir isim yazalım. 247 00:11:57,750 --> 00:11:58,625 Tamam! 248 00:11:59,500 --> 00:12:00,791 Chen… 249 00:12:01,541 --> 00:12:02,500 Do… 250 00:12:04,208 --> 00:12:05,958 Do… 251 00:12:07,125 --> 00:12:08,500 Tamam. İşte. 252 00:12:08,583 --> 00:12:11,291 Kameraya gösterelim. 253 00:12:11,375 --> 00:12:13,833 İşte Dodo'nun tam adı. 254 00:12:13,916 --> 00:12:15,208 Benimle birlikte oku. 255 00:12:16,083 --> 00:12:17,916 "Chen Dodo." 256 00:12:18,000 --> 00:12:19,583 "Chen Dodo." 257 00:12:19,666 --> 00:12:22,416 Tamam. Kocaman sesle tekrar okuyalım. 258 00:12:23,166 --> 00:12:25,125 "Chen Dodo." 259 00:12:25,208 --> 00:12:26,958 -"Chen Dodo." -"Chen Dodo." 260 00:12:31,666 --> 00:12:33,666 Burada bekle. Bir yere gitme. 261 00:13:08,166 --> 00:13:09,333 Dokunmadım bile. 262 00:13:09,416 --> 00:13:11,000 Dokundum mu? Acıyor mu? 263 00:13:11,625 --> 00:13:12,875 Evet, yukarı bak. 264 00:13:15,416 --> 00:13:16,583 Bu ne? 265 00:13:18,500 --> 00:13:21,541 Bugün Dodo'nun yeni evimizdeki ilk günü. 266 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 Daha yeni uyudu. 267 00:13:26,291 --> 00:13:27,708 Bugün bana gülümsedi, 268 00:13:28,625 --> 00:13:32,041 o yüzden gidişatımın gayet iyi olduğunu düşünüyorum. 269 00:14:39,250 --> 00:14:40,125 Kim o? 270 00:15:51,083 --> 00:15:51,958 Dodo. 271 00:16:33,166 --> 00:16:34,083 Dodo? 272 00:16:35,791 --> 00:16:36,708 Dodo? 273 00:16:39,291 --> 00:16:40,125 Dodo! 274 00:16:46,166 --> 00:16:47,041 Dodo? 275 00:17:10,000 --> 00:17:10,916 Dodo. 276 00:17:13,583 --> 00:17:14,541 Do… 277 00:17:16,083 --> 00:17:18,208 Chen Dodo… 278 00:17:18,791 --> 00:17:20,375 Chen Dodo… 279 00:17:21,833 --> 00:17:25,500 Chen Dodo. 280 00:17:26,833 --> 00:17:28,750 Chen Dodo. 281 00:17:33,291 --> 00:17:34,125 Dodo. 282 00:17:34,916 --> 00:17:36,541 Dodo. 283 00:17:37,416 --> 00:17:39,375 Dodo, ne oldu? 284 00:17:39,458 --> 00:17:41,500 Dodo, bana bak. Bana bak. 285 00:17:41,583 --> 00:17:43,041 Dodo! 286 00:17:43,125 --> 00:17:45,291 Dodo, sen… 287 00:17:46,416 --> 00:17:47,583 Buradayım. 288 00:17:48,291 --> 00:17:49,250 Dodo. 289 00:17:50,875 --> 00:17:54,125 HAYALET AVCILARI (ALTI YIL ÖNCE) 290 00:17:54,208 --> 00:17:55,750 Ne? 291 00:18:00,708 --> 00:18:01,541 Çok çirkin. 292 00:18:01,625 --> 00:18:02,541 Sensin. 293 00:18:03,291 --> 00:18:07,041 YÜZDE 45 YÜKLENDİ TUHAF MIRILTILAR KANALI 294 00:18:07,125 --> 00:18:09,375 Tuhaf Mırıltılar Kanalı'na hoş geldiniz. 295 00:18:09,458 --> 00:18:10,416 Ben Yuan. 296 00:18:10,500 --> 00:18:12,250 Ben Ronan. 297 00:18:12,333 --> 00:18:13,750 O da NTÜ öğrencisi, Dom. 298 00:18:13,833 --> 00:18:15,000 Dom. 299 00:18:15,083 --> 00:18:17,875 Şimdi tuhaf bir dağdayız. 300 00:18:17,958 --> 00:18:20,166 Hiç telefon çekmiyor. 301 00:18:20,250 --> 00:18:22,708 "Girilmemesi gereken tünel"de telefon nasıl çeksin? 302 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 Lütfen. 303 00:18:24,208 --> 00:18:25,083 Tamam o zaman. 304 00:18:25,166 --> 00:18:27,541 Hayalet Avcıları'nın bu bölümünde 305 00:18:27,625 --> 00:18:30,625 herkesi telefon çekmeyen ve girilmemesi gereken 306 00:18:30,708 --> 00:18:32,708 tünele götürüyoruz. 307 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Sevgili seyirciler. 308 00:18:33,958 --> 00:18:36,791 Bizimle bu batıl inancı yok etmeye hazır mısınız? 309 00:18:37,291 --> 00:18:39,333 -Haydi! -Haydi! 310 00:18:40,666 --> 00:18:41,541 -Ne oldu? -Ne oldu? 311 00:18:41,625 --> 00:18:42,458 Siktir! 312 00:18:46,791 --> 00:18:47,916 Bu da ne böyle? 313 00:18:48,000 --> 00:18:48,875 Ne? 314 00:18:48,958 --> 00:18:50,125 Gördün mü? 315 00:18:51,250 --> 00:18:52,625 Kahretsin. 316 00:18:54,041 --> 00:18:55,083 Bu ne be? 317 00:18:55,166 --> 00:18:56,041 Bu ne? 318 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 Buda heykeli mi? 319 00:18:58,958 --> 00:19:00,291 Öyle görünüyor. 320 00:19:01,875 --> 00:19:04,208 Büyük amcanın taptığı şey neydi? 321 00:19:04,291 --> 00:19:06,000 Sanırım taptığı… 322 00:19:07,375 --> 00:19:10,333 Buda Anne ya da cennettekilerdi. Gerçekten bilmiyorum. 323 00:19:10,416 --> 00:19:11,666 Buda Anne mi? 324 00:19:11,750 --> 00:19:12,625 Bir kadın mı? 325 00:19:13,875 --> 00:19:15,041 Ne oldu? 326 00:19:15,125 --> 00:19:16,750 -İyi misin? -Galiba ele geçirildi. 327 00:19:17,416 --> 00:19:18,708 Şimdiden mi? 328 00:19:18,791 --> 00:19:19,916 Bu kadar çabuk mu? 329 00:19:21,125 --> 00:19:22,458 Sevgili seyirciler, 330 00:19:22,541 --> 00:19:24,125 canlı bir ele geçirilme izliyoruz. 331 00:19:24,208 --> 00:19:25,500 -Ne hissediyorsun? -Kes şunu! 332 00:19:30,166 --> 00:19:31,250 Sikeyim. 333 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 Çokmuş. 334 00:19:35,458 --> 00:19:36,875 Dikkat et Dom. 335 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 Bir şey yok. 336 00:19:48,958 --> 00:19:50,375 Büyük amca bu mu? 337 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 Evet. 338 00:19:54,166 --> 00:19:55,500 Dom, Yuan. 339 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 Büyük amca. 340 00:19:56,666 --> 00:19:58,791 Uzun zaman oldu. İkiniz de büyümüşsünüz. 341 00:19:59,791 --> 00:20:01,750 -Burayı bulmak zor, değil mi? -Çok zor. 342 00:20:02,958 --> 00:20:03,916 O kim? 343 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Bizim aileden değil. 344 00:20:06,083 --> 00:20:07,208 Hayır, değil. 345 00:20:08,333 --> 00:20:09,375 -Yuan. -Evet? 346 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Ne çekiyorsun? 347 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 Hiç, sadece bir oyuncak. 348 00:20:12,958 --> 00:20:13,958 Yeni aldım. 349 00:20:14,541 --> 00:20:16,666 Telefonda açıkça anlatamadım sanırım, 350 00:20:16,750 --> 00:20:19,416 bu özel bir aile ritüeli. 351 00:20:19,500 --> 00:20:22,666 Yabancılar giremez. 352 00:20:24,041 --> 00:20:25,791 Büyük amca, o yabancı değil. 353 00:20:25,875 --> 00:20:27,666 O, onun hatunu. 354 00:20:28,500 --> 00:20:29,625 Hatun. 355 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Hanımefendi. 356 00:20:33,291 --> 00:20:34,625 Araba kullanabilir misiniz? 357 00:20:34,708 --> 00:20:36,208 İşimiz bittikten sonra 358 00:20:36,291 --> 00:20:37,541 geri gelirsiniz. 359 00:20:38,083 --> 00:20:39,375 -Ne? -Ne demek istiyorsun? 360 00:20:40,083 --> 00:20:42,000 Hiç yalnız sürmedim. 361 00:20:42,958 --> 00:20:44,416 Bunu aranızda çözersiniz. 362 00:20:45,375 --> 00:20:46,750 Kendi başına mı gitsin? 363 00:20:46,833 --> 00:20:47,666 Büyük amca? 364 00:20:50,541 --> 00:20:52,666 -Neden bana bakıp duruyor? -Bilmiyorum. 365 00:20:53,208 --> 00:20:54,583 -O kim? -Neler oluyor? 366 00:20:55,458 --> 00:20:56,416 O kim? 367 00:20:59,000 --> 00:21:01,583 Sana sor dedim ama sormadın. Bak şimdi. 368 00:21:01,666 --> 00:21:02,750 Nereden bileyim? 369 00:21:05,583 --> 00:21:06,875 Büyük amca. 370 00:21:06,958 --> 00:21:08,875 Hanımefendi, kusura bakmayın. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,875 Elinize bir bakabilir miyiz? 372 00:21:11,458 --> 00:21:12,666 -Elini ver. -Elim mi? 373 00:21:23,416 --> 00:21:25,000 Uzun yol geldin, yorgunsundur. 374 00:21:25,083 --> 00:21:26,208 Çok yorgunum. 375 00:21:26,291 --> 00:21:27,208 Git bir duş al. 376 00:21:27,291 --> 00:21:29,291 Bu ilk seferin. Önce kardeşlerin dua edecek. 377 00:21:32,708 --> 00:21:33,833 Bu kadar erken mi? 378 00:21:33,916 --> 00:21:35,375 Gece yarısı dememiş miydin? 379 00:21:36,125 --> 00:21:37,375 Sonra yine dua edeceğiz. 380 00:21:39,875 --> 00:21:40,958 Dom, beni dinle. 381 00:21:42,916 --> 00:21:44,625 Kız arkadaşının elini okuyan kişi 382 00:21:44,708 --> 00:21:47,708 Chen ailesinin en büyük teyzesidir. 383 00:21:49,166 --> 00:21:52,041 -Pardon. -Sık sık Su-e'nin iki oğlundan bahsediyor. 384 00:21:53,708 --> 00:21:54,625 Büyük teyze orada. 385 00:21:54,708 --> 00:21:55,583 Tamam. 386 00:22:00,833 --> 00:22:01,708 Büyük teyze. 387 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 Bunlar, küçük yeğenlerin. 388 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Chen'lerin en yakışıklısı. 389 00:22:08,916 --> 00:22:09,791 Yok artık. 390 00:22:09,875 --> 00:22:10,833 -Selam. -Onu selamla. 391 00:22:10,916 --> 00:22:11,791 Büyük teyze. 392 00:22:13,375 --> 00:22:14,333 Niye çekiyorsun? 393 00:22:14,416 --> 00:22:15,416 Burada çekecek ne var? 394 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Bir şey yok. 395 00:22:16,416 --> 00:22:18,250 Büyük amca, burada tünel filan var mı? 396 00:22:18,333 --> 00:22:19,250 Tanrım. 397 00:22:19,333 --> 00:22:20,291 Büyük amcanı dinle. 398 00:22:20,375 --> 00:22:22,583 Buraya duaya geldik, oyuna değil. 399 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 Markası ne bunun? 400 00:22:25,916 --> 00:22:26,750 Harika. 401 00:22:26,833 --> 00:22:28,083 Neden harika? 402 00:22:28,916 --> 00:22:30,833 Burnum bile daha sivri gözüküyor. 403 00:22:31,791 --> 00:22:32,625 Yeter. 404 00:22:32,708 --> 00:22:34,958 Kızının dönmesi nasıl bir his? 405 00:22:36,041 --> 00:22:37,708 Gayet iyi. Her şey yolunda. 406 00:22:39,458 --> 00:22:40,333 Hey. 407 00:22:40,416 --> 00:22:41,375 Bu ne? 408 00:22:42,166 --> 00:22:43,166 Böcek mi? 409 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 Dalga geçmeyi kes. Çalışıyoruz. 410 00:22:46,583 --> 00:22:48,291 Böcekler var. Bak, her yerdeler. 411 00:22:48,375 --> 00:22:49,250 Ne? 412 00:22:51,041 --> 00:22:52,666 Çanta. Çantanın içinde. 413 00:22:55,416 --> 00:22:56,958 Bu çok iğrenç. 414 00:23:02,250 --> 00:23:03,625 Çok iğrenç. 415 00:23:03,708 --> 00:23:05,791 -Gömleğinde! -Nerede? 416 00:23:05,875 --> 00:23:07,083 Köşede… 417 00:23:11,041 --> 00:23:12,375 Ezdin. 418 00:23:12,458 --> 00:23:13,750 -Alo? -Pis. 419 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 -Çok iğrenç. -Evet, benim. 420 00:23:17,583 --> 00:23:18,916 Merhaba Müdür Bey. 421 00:23:20,708 --> 00:23:23,875 -Neresi? Neren acıyor? -Dodo. 422 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 -Dışarı çık Dodo. -Chang Che-wei, iyi misin? 423 00:23:26,083 --> 00:23:28,250 -Çık ve özür dile. -Sorun yok. 424 00:23:28,333 --> 00:23:29,583 İlaç sürelim, olur mu? 425 00:23:30,958 --> 00:23:31,875 Haydi. 426 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 -Dikkatli ol. -Annesi nerede? 427 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 -Gidiyor musun? -Tamam, sağ ol. 428 00:23:36,083 --> 00:23:37,416 -Anahtar nerede? -Söyledin mi? 429 00:23:37,500 --> 00:23:39,500 Anahtarının yerini nereden bileyim? 430 00:23:39,583 --> 00:23:41,916 -Bari müşteriye söyle. -Yardımcı ol işte. Sağ ol. 431 00:23:42,000 --> 00:23:43,625 -Yardımcı ol. Sağ ol. -Ne konuda? 432 00:23:43,708 --> 00:23:45,041 -Teşekkürler. -Li Ronan! 433 00:23:45,125 --> 00:23:46,125 Dalga geçmeyi kes! 434 00:23:58,750 --> 00:24:03,000 Şimdi eve gidiyoruz. 435 00:24:04,333 --> 00:24:06,833 Dikkatli sür, tamam mı? 436 00:24:06,916 --> 00:24:08,541 Çok meşgul olduğunu biliyorum. 437 00:24:08,625 --> 00:24:10,875 Dodo'nun bir şeye ihtiyacı olursa 438 00:24:11,375 --> 00:24:13,375 mutlaka bana haber ver. 439 00:24:15,500 --> 00:24:17,958 Anaokuluna gitmekten nefret ediyorum. 440 00:24:19,333 --> 00:24:20,208 Neden? 441 00:24:20,291 --> 00:24:23,958 Çünkü sınıfımdaki Chang Che-wei benimle alay ediyor. 442 00:24:24,041 --> 00:24:26,250 Niye sürekli alay ediyor? 443 00:24:26,333 --> 00:24:28,500 Bana deli diyor. 444 00:24:28,583 --> 00:24:29,500 Deli mi? 445 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 Dodo'nun okulda birini ısırdığını duydum. 446 00:24:34,916 --> 00:24:36,083 Bu nasıl olabilir? 447 00:24:36,583 --> 00:24:41,166 Koruyucu ailede veya merkezimizde hiç böyle değildi. 448 00:24:41,833 --> 00:24:43,958 Başın belada falan mı? 449 00:24:46,000 --> 00:24:47,541 Saçmalıyorsun. 450 00:24:47,625 --> 00:24:49,375 Müşteriye söylemeden nasıl gidersin? 451 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 Müşterimiz makyajını kendi yaptı, duydun mu? 452 00:24:52,125 --> 00:24:54,250 Şu anda seni arıyor. Tek başınasın. 453 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 İyileştim. 454 00:24:59,458 --> 00:25:00,458 Artık korkmuyorum. 455 00:25:00,541 --> 00:25:01,666 Bir, iki, üç. 456 00:25:12,208 --> 00:25:14,583 Endişe etmene gerek yok. 457 00:25:15,166 --> 00:25:17,125 Evet, aynen böyle. 458 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Uzun zaman önce iyileştim. 459 00:25:19,500 --> 00:25:21,791 Amitābha. 460 00:25:21,875 --> 00:25:23,708 Lütfen beni kötülükten kurtar. 461 00:25:23,791 --> 00:25:25,250 -Amitābha. -Temizliğe başlayın. 462 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Başlatmak için lütfen üssü yeni bir konuma taşıyın. 463 00:25:36,666 --> 00:25:38,000 İn aşağı! 464 00:25:38,083 --> 00:25:39,291 İn aşağı! 465 00:25:40,500 --> 00:25:42,875 Anne! 466 00:25:42,958 --> 00:25:44,291 Anne! 467 00:25:45,291 --> 00:25:46,208 Ne oldu Dodo? 468 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 Kötü adam. 469 00:25:49,291 --> 00:25:50,166 Kim? 470 00:25:50,250 --> 00:25:51,083 Yukarıda. 471 00:25:54,291 --> 00:25:55,250 Hiçbir şey yok. 472 00:25:56,208 --> 00:25:57,791 Kötü adam nerede? 473 00:25:58,458 --> 00:26:01,583 Yukarıda! Aşağı inmesini söyle. 474 00:26:04,291 --> 00:26:05,625 Bekle. 475 00:26:12,833 --> 00:26:13,875 Kötü adam. 476 00:26:14,916 --> 00:26:17,125 Aşağı in. Acele et, kötü adam. 477 00:26:17,208 --> 00:26:19,416 Elinden tutup indir. 478 00:26:24,250 --> 00:26:25,083 Tamam. 479 00:26:25,166 --> 00:26:26,291 O zaman… 480 00:26:26,375 --> 00:26:27,541 Elini tutabildim mi? 481 00:26:29,375 --> 00:26:30,250 Daha yukarı. 482 00:26:31,583 --> 00:26:32,750 Peki ya şimdi? 483 00:26:35,250 --> 00:26:36,958 Biraz daha yukarı. 484 00:26:39,541 --> 00:26:41,375 Şimdi elini tuttum mu? 485 00:26:42,791 --> 00:26:43,666 Oldu mu? 486 00:26:49,666 --> 00:26:50,791 Tuttun. 487 00:26:53,458 --> 00:26:54,333 Tamam. 488 00:26:54,416 --> 00:26:55,708 O zaman. 489 00:26:55,791 --> 00:26:57,166 Haydi gidiyoruz. 490 00:26:58,333 --> 00:26:59,291 Kötü adam. 491 00:27:00,041 --> 00:27:03,291 Dodo'nun odasından çıkalım. 492 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Tamam mı? 493 00:27:09,208 --> 00:27:10,333 Biz çıkıyoruz. 494 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 İn aşağı! 495 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 İn aşağı! 496 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 İn aşağı! 497 00:27:20,125 --> 00:27:21,208 Dodo, ne yapıyorsun? 498 00:27:24,625 --> 00:27:28,833 CHIN CHIN ANAOKULU 499 00:27:28,916 --> 00:27:33,916 CHIN CHIN ANAOKULU 500 00:27:40,875 --> 00:27:43,333 Dodo'nun kafası sınıfta çok dağınıktı. 501 00:27:44,291 --> 00:27:46,458 Diğer öğrencileri etkilemiyor 502 00:27:46,541 --> 00:27:50,458 ama tavana bakıp kendi kendine konuşuyor. 503 00:27:50,541 --> 00:27:51,708 Arkadaşlarından biri 504 00:27:51,791 --> 00:27:54,333 onlara suratsız bir kötü adam gördüğünü söylediğini… 505 00:27:54,416 --> 00:27:56,416 Müdür Bey, özür dilerim. 506 00:27:56,500 --> 00:27:59,000 Dodo bana dün bir şey söyledi. Dedi ki… 507 00:27:59,083 --> 00:28:00,958 Yeni oyuncaklarımız var, değil mi? 508 00:28:01,041 --> 00:28:03,625 -Evet. -Onları Dodo'nun annesi getirdi. 509 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Dodo'nun annesine ne dememiz gerek? 510 00:28:06,000 --> 00:28:07,041 -Sağ olun. -Sağ olun. 511 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 Chen Dodo, 512 00:28:08,375 --> 00:28:11,916 artık sana deli demeyeceğim. 513 00:28:12,000 --> 00:28:15,166 Bundan böyle hepimiz arkadaşız 514 00:28:15,250 --> 00:28:17,041 çünkü annen çok havalı. 515 00:28:17,625 --> 00:28:20,625 Dodo'yla iyi arkadaş olmaya devam edelim, olur mu? 516 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 Tamam. 517 00:28:50,041 --> 00:28:54,916 CHIN CHIN ANAOKULU 518 00:28:55,000 --> 00:28:56,166 Saklambaç vakti. 519 00:28:56,250 --> 00:28:57,083 Hazır! 520 00:28:57,166 --> 00:28:59,458 Üç, iki, bir. Koşun! 521 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 Nereye saklandın Dodo? Neredesin? 522 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 Dodo? 523 00:29:11,458 --> 00:29:18,416 TEKRAR OYNAT 524 00:29:18,500 --> 00:29:24,250 TEKRAR OYNAT 525 00:29:24,333 --> 00:29:26,250 TEKRAR OYNAT 526 00:29:27,958 --> 00:29:28,791 Dodo. 527 00:29:29,333 --> 00:29:30,416 Ne yapıyorsun? 528 00:29:31,333 --> 00:29:32,958 Oynuyorum. 529 00:29:34,583 --> 00:29:38,208 Peki bu bebekleri neden örttün? 530 00:29:39,333 --> 00:29:43,500 Çünkü kötü adamı görmek istemiyorlar. 531 00:29:48,375 --> 00:29:49,583 Beni dinle. 532 00:29:50,333 --> 00:29:52,625 Eskiden ben de kötü adamlar görürdüm. 533 00:29:53,166 --> 00:29:54,250 Gerçekten mi? 534 00:29:57,208 --> 00:29:59,833 Canavarlar hakkında düşünmeye devam edersen 535 00:29:59,916 --> 00:30:03,791 canavarlar zihninde yaşar. 536 00:30:04,416 --> 00:30:06,958 Ne yapmalıyım Doktor? Çok korkuyorum. 537 00:30:07,708 --> 00:30:11,333 Doktor Bunny sana anlatsın. 538 00:30:11,416 --> 00:30:13,375 Korkuyorsan 539 00:30:13,458 --> 00:30:17,625 en sevdiğin üç şeyi düşün. 540 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 Sonra gözlerini kapatıp onları yüksek sesle söyle. 541 00:30:21,083 --> 00:30:23,833 Böylece korkmazsın. 542 00:30:23,916 --> 00:30:27,000 Ananas severim! 543 00:30:27,083 --> 00:30:29,500 En sevdiğin ananas mı? 544 00:30:29,583 --> 00:30:31,958 Artık beni sevmiyor musun? 545 00:30:32,041 --> 00:30:33,916 Seviyor musun beni? 546 00:30:34,000 --> 00:30:35,833 Seni de seviyorum. 547 00:30:35,916 --> 00:30:37,000 Peki ya ben? 548 00:30:37,916 --> 00:30:38,958 Hav hav hav. 549 00:30:39,708 --> 00:30:40,833 Hav hav. 550 00:30:42,000 --> 00:30:46,875 -Ananas, tavşan, hav hav hav. -Ananas, tavşan, hav hav hav. 551 00:30:48,333 --> 00:30:51,125 Bundan sonra korktuğunda sadece bunu yap. 552 00:30:51,208 --> 00:30:52,083 Tamam mı? 553 00:30:52,166 --> 00:30:53,000 Tamam. 554 00:30:53,500 --> 00:30:56,041 Son bir kez. 555 00:30:56,125 --> 00:30:57,583 Sonra hemen yatağa. 556 00:31:00,916 --> 00:31:02,333 Eğer uyumazsan 557 00:31:03,083 --> 00:31:05,750 canavar seni bulacak! 558 00:31:05,833 --> 00:31:08,708 Canavar seni gıdıklayacak! 559 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 Anne. 560 00:31:11,291 --> 00:31:15,041 Sen de canavarlardan korktuğun için mi 561 00:31:15,125 --> 00:31:17,083 beni başından attın? 562 00:31:23,416 --> 00:31:24,333 Ben… 563 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 Artık korkmuyorum. 564 00:31:30,750 --> 00:31:31,708 Tamam. 565 00:31:31,791 --> 00:31:32,708 Uyu bakalım. 566 00:31:46,208 --> 00:31:48,416 LI RONAN 567 00:31:49,333 --> 00:31:50,708 Adın ne? 568 00:31:52,458 --> 00:31:53,333 Bana ver. 569 00:31:55,125 --> 00:31:56,708 Adın ne? 570 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 Adın ne? 571 00:32:04,458 --> 00:32:07,125 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 572 00:32:07,208 --> 00:32:08,291 Haydi. 573 00:32:09,208 --> 00:32:10,208 Dua edelim. 574 00:32:16,708 --> 00:32:21,750 On yılda bir Buda Anne'ye ibadet etmek için dönmelisiniz. 575 00:32:22,750 --> 00:32:25,250 Gerçek isminizi adadıktan sonra 576 00:32:25,333 --> 00:32:29,041 bir daha burada kullanamazsınız. 577 00:32:29,125 --> 00:32:32,083 Aklınızdan bile geçirmeyin. 578 00:32:51,375 --> 00:32:53,166 Buda Anne 579 00:32:53,250 --> 00:32:55,291 karnındaki küçük kızı sevdi. 580 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 İsmi konunca onun ismi de adanmalı. 581 00:32:58,916 --> 00:32:59,958 Anladın mı? 582 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 Sevgili seyirciler, şuna bakın. 583 00:33:10,166 --> 00:33:13,208 Bu yemeği büyük Chen klanı hazırladı. 584 00:33:13,291 --> 00:33:14,416 Haydi deneyelim. 585 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 Sikeyim. 586 00:33:21,500 --> 00:33:22,375 Gel de yemek ye. 587 00:33:22,458 --> 00:33:23,750 Neden yemiyorsun? 588 00:33:23,833 --> 00:33:24,708 Denesene. 589 00:33:24,791 --> 00:33:25,708 Aç değilim. 590 00:33:25,791 --> 00:33:27,416 Bence gayet iyi. 591 00:33:27,500 --> 00:33:28,375 Gel de tat Ronan. 592 00:33:29,291 --> 00:33:30,458 Zaten yemek yiyorum. 593 00:33:31,916 --> 00:33:33,000 Şaka yapıyorsun. 594 00:33:33,541 --> 00:33:36,208 Haydi ama, Hayalet Avcıları'yız biz. 595 00:33:36,291 --> 00:33:37,458 O küçük kıza inandın mı? 596 00:33:37,541 --> 00:33:38,875 İnandığını kim söyledi? 597 00:33:38,958 --> 00:33:40,208 İnanıyor! 598 00:33:40,291 --> 00:33:41,458 -Sadece hasta. -İnanıyor! 599 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 Bak ne kadar gergin. 600 00:33:43,625 --> 00:33:45,541 -Keser misin şunu? -Ele geçirilmedi. 601 00:33:47,208 --> 00:33:48,208 O hamile. 602 00:33:50,916 --> 00:33:51,875 Kendi işine bak. 603 00:33:51,958 --> 00:33:53,208 Biliyordum. 604 00:33:54,666 --> 00:33:55,916 Sevgili seyirciler. 605 00:33:56,500 --> 00:33:57,708 İyi bakın. 606 00:33:57,791 --> 00:33:59,000 Bu bir çapkının, 607 00:33:59,625 --> 00:34:01,125 bu bir zamparanın yüzü. 608 00:34:04,375 --> 00:34:05,708 İyi misin? 609 00:34:05,791 --> 00:34:07,125 -Evet, iyiyim. -Emin misin? 610 00:34:07,208 --> 00:34:08,041 İyiyim. 611 00:34:08,125 --> 00:34:09,833 Sikeyim, kesin flörtü. 612 00:34:10,500 --> 00:34:12,666 Acele edin! Bitmesine az kaldı. 613 00:34:13,500 --> 00:34:14,416 Gidelim. 614 00:34:14,500 --> 00:34:16,541 -Özür dilerim. -Dışarı çık. Haydi! 615 00:34:19,416 --> 00:34:20,375 Gidelim. 616 00:34:26,791 --> 00:34:31,291 -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Ne mırıldanıyorlar? 617 00:34:31,875 --> 00:34:36,750 -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 618 00:34:36,833 --> 00:34:39,125 -Hou-ho-xiu-yi… -Hou-ho-xiu-yi… 619 00:34:39,208 --> 00:34:41,458 -…si-sei-wu-ma. -Çok garip. 620 00:34:42,541 --> 00:34:45,291 Küçük kız. Orada. 621 00:34:45,375 --> 00:34:46,833 Güzel, filme al. 622 00:34:48,666 --> 00:34:50,291 Çok tuhaf. 623 00:34:50,375 --> 00:34:52,458 -Sikeyim. -Ne? 624 00:34:52,541 --> 00:34:54,625 Bilmiyorum. Bekle. 625 00:34:57,250 --> 00:34:58,500 Hay sıçayım. 626 00:35:00,666 --> 00:35:02,666 Gizlice oynamaya mı çıktınız? 627 00:35:04,458 --> 00:35:05,458 Evet. 628 00:35:06,041 --> 00:35:06,958 Orada mı? 629 00:35:08,791 --> 00:35:11,375 Eğlenceli bir yere gidelim mi? 630 00:35:11,458 --> 00:35:12,500 -Nereye? -Tabii. 631 00:35:12,583 --> 00:35:15,125 Küçük kız, orası çok eğlenceli görünüyor. 632 00:35:15,208 --> 00:35:16,375 Tünel var mı? 633 00:35:16,458 --> 00:35:17,958 Oraya giremezsiniz. 634 00:35:18,041 --> 00:35:19,458 -Neden? -Nereye gidiyoruz? 635 00:35:21,583 --> 00:35:22,708 Küçük kız. 636 00:35:26,250 --> 00:35:27,708 Sen giremezsin. 637 00:35:27,791 --> 00:35:29,916 Niye ben giremiyorum da o giriyor? 638 00:35:30,000 --> 00:35:31,500 Giremezsin işte. 639 00:35:32,166 --> 00:35:33,500 Tamam, merak etme. 640 00:35:39,875 --> 00:35:40,750 Ne yapıyorsun? 641 00:35:40,833 --> 00:35:41,750 Şunu alıyorum. 642 00:35:41,833 --> 00:35:42,708 Bununla çekerim. 643 00:35:45,916 --> 00:35:46,833 Bekle, geleceğim. 644 00:35:49,875 --> 00:35:51,291 Nereye gidiyorsun? 645 00:36:21,208 --> 00:36:22,416 Bu da ne? 646 00:37:02,791 --> 00:37:03,833 Buraya gel. 647 00:37:07,250 --> 00:37:08,333 Bak. 648 00:37:09,208 --> 00:37:10,791 Bu ne böyle? 649 00:37:11,291 --> 00:37:12,250 Besle. 650 00:37:12,333 --> 00:37:13,250 Ama… 651 00:37:14,291 --> 00:37:15,125 Bu saç. 652 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 Besle. 653 00:37:19,000 --> 00:37:20,166 Tamam, bekle. 654 00:37:25,833 --> 00:37:26,958 Atıyorum, tamam. 655 00:37:35,791 --> 00:37:39,500 HAYALET AVCILARI BURADAYDI 656 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 Acele et. 657 00:37:40,583 --> 00:37:41,625 Acele et. 658 00:37:45,708 --> 00:37:46,833 Buraya. 659 00:38:02,750 --> 00:38:04,041 Kulağına ne oldu? 660 00:38:04,625 --> 00:38:06,250 Buda Anne aldı. 661 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 O ne demek? 662 00:38:09,541 --> 00:38:11,875 Ben tanrılar tarafından seçildim, 663 00:38:11,958 --> 00:38:15,708 Buda Anne de herkesi kutsamak için etimi aldı. 664 00:38:31,041 --> 00:38:35,833 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 665 00:38:35,916 --> 00:38:39,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 666 00:38:40,041 --> 00:38:41,583 Ne yapıyorsun? 667 00:38:41,666 --> 00:38:43,750 Buraya giremezsin, bilmiyor musun? 668 00:38:45,416 --> 00:38:46,375 -Bir, -Bir, 669 00:38:46,458 --> 00:38:47,291 -iki, -iki, 670 00:38:47,375 --> 00:38:48,291 -üç! -üç! 671 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Harika! 672 00:38:51,833 --> 00:38:54,833 Bugün Dodo'nun doğum günü. 673 00:38:54,916 --> 00:38:56,666 Neden boyun kısalıyor? 674 00:38:57,250 --> 00:39:00,708 Küçük bir prenses 675 00:39:00,791 --> 00:39:04,791 Göklerde uçarmış 676 00:39:04,875 --> 00:39:08,500 Beyaz bir bulut üstünde durur 677 00:39:08,583 --> 00:39:11,500 Uçmaya devam edermiş 678 00:39:11,583 --> 00:39:14,708 Gökyüzündeki kalede 679 00:39:14,791 --> 00:39:17,041 Mutlu mesut yaşarmış 680 00:39:20,041 --> 00:39:21,250 İnanılmaz! 681 00:39:21,333 --> 00:39:22,750 Anne, buraya gel. 682 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 Bak. 683 00:39:24,708 --> 00:39:26,291 Beğendin mi? 684 00:39:26,375 --> 00:39:27,583 Woofy bu. 685 00:39:28,208 --> 00:39:30,250 Woofy mi? Bu Woofy mi? 686 00:39:31,875 --> 00:39:32,833 Woofy. 687 00:39:33,708 --> 00:39:35,041 Woofy. 688 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 Woofy'ye bak. 689 00:39:38,833 --> 00:39:42,625 Woofy'yi ne zaman eve götürebiliriz? 690 00:39:44,416 --> 00:39:46,583 Sen büyüyüp 691 00:39:46,666 --> 00:39:49,458 ona bakabildiğinde götürürüz. 692 00:39:49,541 --> 00:39:50,375 Tamam mı? 693 00:39:53,166 --> 00:39:55,125 Haydi, dene. 694 00:40:02,458 --> 00:40:03,500 Güzel mi? 695 00:40:05,125 --> 00:40:06,458 Fena değil. 696 00:40:09,541 --> 00:40:10,958 Küçük kız, ne çekiyorsun? 697 00:40:11,500 --> 00:40:14,166 Doğum günü videosu. 698 00:40:14,750 --> 00:40:16,000 Haydi… 699 00:40:16,083 --> 00:40:17,541 Evle ilgili birkaç sorum var. 700 00:40:17,625 --> 00:40:20,750 Tamam. Dodo, burada bekle. 701 00:40:20,833 --> 00:40:22,958 Hemen dönerim. 702 00:40:23,916 --> 00:40:26,791 En üst kattaki Buda heykelleri… 703 00:40:26,875 --> 00:40:28,166 Yine de istiyor musun? 704 00:40:28,250 --> 00:40:30,625 Biraz korkutucular. 705 00:40:31,958 --> 00:40:34,000 Birine hallettiririm. 706 00:40:34,958 --> 00:40:38,333 Çünkü bazı alıcılar sorun edebilir… 707 00:40:38,416 --> 00:40:39,375 Ne? 708 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Nerede? 709 00:40:53,041 --> 00:40:54,958 Ne var? 710 00:41:29,625 --> 00:41:30,500 Evet. 711 00:41:51,375 --> 00:41:53,125 Burası mı? 712 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 Sonra? 713 00:42:18,916 --> 00:42:19,875 Tamam. 714 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 Ya şimdi? 715 00:43:20,500 --> 00:43:21,833 Nereye? 716 00:43:47,708 --> 00:43:48,791 Evet. 717 00:44:13,250 --> 00:44:15,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 718 00:44:31,208 --> 00:44:32,125 Dodo! 719 00:44:33,875 --> 00:44:35,375 Chen Dodo, ne yapıyorsun? 720 00:44:42,541 --> 00:44:45,166 Orada beklemeni söylemedim mi? 721 00:44:45,250 --> 00:44:47,375 Neden beni dinlemedin? 722 00:44:49,125 --> 00:44:50,375 Dodo! 723 00:44:50,458 --> 00:44:51,500 Dodo, sorun ne? 724 00:44:51,583 --> 00:44:52,416 Dodo! 725 00:44:52,500 --> 00:44:55,833 ACİL SERVİS 726 00:44:56,541 --> 00:44:59,416 Birkaç gün önce gördüğümde gayet iyiydi. 727 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 Doktorun demek istediği 728 00:45:04,041 --> 00:45:07,250 Dodo'nun felci beyninden kaynaklı olabilir. 729 00:45:09,625 --> 00:45:10,833 Bu arada… 730 00:45:12,416 --> 00:45:13,541 Bu. 731 00:45:13,625 --> 00:45:14,625 Al bunu. 732 00:45:20,125 --> 00:45:22,083 Birkaç gün önce 733 00:45:22,875 --> 00:45:26,125 Bayan Hsia bunu Dodo için tapınaktan almış. 734 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 İçinde Dodo'nun ismi var. 735 00:45:31,708 --> 00:45:33,416 Umarım onu güvende tutar. 736 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 İstemiyorum. 737 00:45:35,166 --> 00:45:36,083 Sen… 738 00:45:36,833 --> 00:45:38,208 Neden bana bunu verdin? 739 00:45:38,291 --> 00:45:40,333 İstediğimi söylemedim. 740 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 Şimdi öğretmen farklı bir araç kullanarak 741 00:45:43,416 --> 00:45:45,583 farklı şekiller veriyor. 742 00:45:45,666 --> 00:45:50,250 Şimdi de öğretmen kazma ve yoğurma yöntemini kullanıyor. 743 00:45:50,333 --> 00:45:52,958 Şekil verebilmek için 744 00:45:53,041 --> 00:45:55,958 ham madde çok yumuşak olmalı. 745 00:45:56,041 --> 00:45:58,583 Yani sıcaklık çok yüksek olmalı. 746 00:45:58,666 --> 00:46:02,666 Sıcaklık düşerse işi zorlaşır 747 00:46:02,750 --> 00:46:05,000 ve şekillendirmek imkânsız bir hâl alır. 748 00:46:05,083 --> 00:46:08,041 Yaratım sürecinde de dikkat etmeniz gereken… 749 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 Ne? Ama artık geldik. 750 00:46:13,250 --> 00:46:15,041 Fark etmez. Yarın sabah dönün. 751 00:46:15,666 --> 00:46:17,750 Büyük amca, o kadar yol geldik. 752 00:46:20,041 --> 00:46:21,125 Sıçayım, kilitlediler. 753 00:46:22,125 --> 00:46:23,708 -Siktir, cidden mi? -Cidden mi? 754 00:46:23,791 --> 00:46:24,791 Hey! 755 00:46:24,875 --> 00:46:25,791 Hey! 756 00:46:25,875 --> 00:46:27,541 -Açın! -Kapıyı neden kilitlediniz? 757 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 Hey! 758 00:46:29,666 --> 00:46:30,708 Alet filan var mı? 759 00:46:31,541 --> 00:46:33,750 -Sıçayım. -Kullanabileceğin bir şey var mı? 760 00:46:36,458 --> 00:46:37,291 Açtın mı? 761 00:46:39,958 --> 00:46:41,333 Sanırım. 762 00:46:41,416 --> 00:46:42,416 Dene. 763 00:46:45,291 --> 00:46:46,125 Açıldı. 764 00:46:46,208 --> 00:46:47,541 Tamam, gidelim. 765 00:46:49,375 --> 00:46:50,541 Bizi nasıl kilitlerler? 766 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 Hey, Yuan. 767 00:46:51,958 --> 00:46:53,041 Ne? 768 00:46:53,125 --> 00:46:54,250 Şuna bak. 769 00:46:54,333 --> 00:46:55,666 İyi misin? 770 00:46:57,541 --> 00:46:59,125 -İyiyim. -O iyi. 771 00:46:59,208 --> 00:47:00,125 Emin misin? 772 00:47:01,916 --> 00:47:04,583 Küçük kız için endişeleniyorum. Gidip bir bakalım. 773 00:47:04,666 --> 00:47:06,541 Evet, gidip bakalım. Çabuk. 774 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Sevgili seyirciler. 775 00:47:10,458 --> 00:47:12,666 Hayalet Avcıları 776 00:47:12,750 --> 00:47:16,708 "gidilmemesi gereken yer"e doğru gidiyor. 777 00:47:18,708 --> 00:47:20,250 Sınır tılsımını çek. 778 00:47:21,708 --> 00:47:22,916 Evet, işte bu. 779 00:47:23,000 --> 00:47:24,208 Şu sınır tılsımına bak. 780 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 Çok korkunç. Dehşet verici. 781 00:47:26,666 --> 00:47:27,500 Devam et. 782 00:47:29,916 --> 00:47:31,291 Ne oldu? 783 00:47:38,166 --> 00:47:39,291 Sevgili seyirciler. 784 00:47:40,250 --> 00:47:41,458 Sırada, 785 00:47:41,541 --> 00:47:44,750 Chen klanının, 786 00:47:44,833 --> 00:47:46,833 "girilmemesi gereken tünel"i var. 787 00:47:49,833 --> 00:47:51,041 Gerçekten hamile misin? 788 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 Korktun mu? 789 00:47:55,583 --> 00:47:57,416 Hayır, korkmuyorum. 790 00:47:58,458 --> 00:47:59,666 Başka ne olabilir? 791 00:48:02,666 --> 00:48:03,791 Adı Chen Dodo olsun. 792 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 -Ne? -Sikeyim! 793 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 Yine flört ediyorsunuz. 794 00:48:07,666 --> 00:48:08,500 Etmiyoruz. 795 00:48:08,583 --> 00:48:09,500 Ne yapıyorsunuz? 796 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 Kendini iyi hissetmiyor. 797 00:48:11,000 --> 00:48:12,708 -Acele et, ahmak. -Tamam! 798 00:48:14,000 --> 00:48:14,958 Kahretsin. 799 00:48:15,041 --> 00:48:15,958 -Ne? -Ne var? 800 00:48:16,041 --> 00:48:18,083 -Feneri kapat. Kapat şunu. -Ne var? 801 00:48:18,166 --> 00:48:19,625 Beni takip et. 802 00:48:20,208 --> 00:48:21,291 Feneri kapat, çabuk ol. 803 00:48:21,375 --> 00:48:23,166 Kapalı. 804 00:48:31,250 --> 00:48:35,041 -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 805 00:48:35,125 --> 00:48:39,541 -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 806 00:48:39,625 --> 00:48:43,875 -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 807 00:48:43,958 --> 00:48:48,458 -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 808 00:48:48,541 --> 00:48:52,416 -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 809 00:48:52,500 --> 00:48:56,750 -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 810 00:48:56,833 --> 00:48:59,875 -Hou-ho-xiu-yi, si-sei… -Hou-ho-xiu-yi, si-sei… 811 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 Gördüm. 812 00:49:15,000 --> 00:49:16,333 Neden korkuyorsun? 813 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 Affedilmemekten mi korkuyorsun? 814 00:49:20,500 --> 00:49:23,291 Yoksa kendini affedemeyeceğinden mi? 815 00:49:24,375 --> 00:49:26,500 Bir, iki, üç, yürü. 816 00:49:30,666 --> 00:49:31,708 Sorun yok. 817 00:49:34,166 --> 00:49:35,833 Lanetten mi korkuyorsun? 818 00:49:35,916 --> 00:49:37,333 Yoksa yine delirmekten mi? 819 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 Hiçbir şeyi düşünmezsen her şey iyi olacak. 820 00:49:41,333 --> 00:49:42,625 Evet, sadece yapmam lazım. 821 00:49:42,708 --> 00:49:43,750 Düşünme. 822 00:49:43,833 --> 00:49:45,416 Düşünme. 823 00:49:48,666 --> 00:49:50,833 Bazıları düşen bir sandalye görünce şöyle der, 824 00:49:50,916 --> 00:49:51,791 hayalet olmalı. 825 00:49:54,125 --> 00:49:55,250 Bu ne be? 826 00:49:55,333 --> 00:49:58,375 Artık canavarlardan korkmadığını söyledin. 827 00:49:58,458 --> 00:49:59,958 Kendin söyledin! 828 00:50:00,625 --> 00:50:03,500 Ama başkaları düşen bir sandalye görünce 829 00:50:04,083 --> 00:50:05,541 bu Tanrı'nın bir mucizesi, der. 830 00:50:06,458 --> 00:50:07,541 Dodo. 831 00:50:08,333 --> 00:50:09,375 Korkma. 832 00:50:11,583 --> 00:50:14,791 Dünya gördüğün gibidir. 833 00:50:14,875 --> 00:50:16,583 Sana bir cevap veremem. 834 00:50:17,583 --> 00:50:19,833 Şu küçük kafa çok lezzetli duruyor. 835 00:50:21,958 --> 00:50:23,208 Dünyayı nasıl gördüğün 836 00:50:23,291 --> 00:50:25,875 minik değişiklikleri de beraberinde getirebilir. 837 00:50:27,166 --> 00:50:30,291 Burada imzalamanız gereken bir belge var. 838 00:50:30,375 --> 00:50:31,541 Belgeye göre mahkeme, 839 00:50:31,625 --> 00:50:33,958 velayet hakkınızı geri alıyor. 840 00:50:34,708 --> 00:50:36,250 Şurayı imzalayın. 841 00:50:37,333 --> 00:50:39,916 -İş birliği yapın lütfen. -Bunu imzalayamam. 842 00:50:43,166 --> 00:50:46,083 Bu mahkemeden bir tebligat. 843 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 Ne istediğiniz sorulmuyor. 844 00:50:48,541 --> 00:50:49,958 Sadece bilgi veriliyor. 845 00:50:51,541 --> 00:50:52,541 Hayaletler 846 00:50:53,458 --> 00:50:55,000 ya da tanrılar 847 00:50:55,083 --> 00:50:56,333 gerçekten var mı, bilmem. 848 00:50:59,000 --> 00:51:00,500 Ama eminim ki 849 00:51:01,333 --> 00:51:02,916 kendi dünyanı 850 00:51:03,833 --> 00:51:05,416 kendin şekillendireceksin. 851 00:51:14,666 --> 00:51:16,083 Dodo. 852 00:51:16,166 --> 00:51:18,166 Bir şey almaya gideceğim. 853 00:51:18,250 --> 00:51:19,958 Hemen dönerim. 854 00:51:20,541 --> 00:51:22,291 Nereye gidiyoruz? 855 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 Bana güveniyor musun? 856 00:51:26,375 --> 00:51:27,291 Güzel. 857 00:51:57,708 --> 00:51:58,625 Dodo. 858 00:52:02,458 --> 00:52:03,583 Merhaba Dodo. 859 00:52:04,625 --> 00:52:06,125 Benim için camı aç lütfen. 860 00:52:14,916 --> 00:52:15,875 Dodo. 861 00:52:17,333 --> 00:52:18,333 Annen nerede? 862 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 Annem yukarıda. 863 00:52:22,208 --> 00:52:23,541 Annen yukarıda mı? 864 00:52:24,708 --> 00:52:25,583 Annen, 865 00:52:25,666 --> 00:52:27,500 nereye gittiğini söyledi mi? 866 00:52:38,000 --> 00:52:38,916 Dodo. 867 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Benim evime dönmek ister misin? 868 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Evet. 869 00:52:44,166 --> 00:52:46,916 Evet mi? O zaman eve gidelim. 870 00:52:55,333 --> 00:52:56,291 Ne oldu? 871 00:52:57,250 --> 00:52:59,750 Annem ne olacak peki? 872 00:53:10,083 --> 00:53:12,875 Kapıyı aç. Aç şunu, çabuk. 873 00:53:12,958 --> 00:53:14,291 Aç… 874 00:53:14,375 --> 00:53:15,416 Kapıyı aç. 875 00:53:17,375 --> 00:53:19,041 Aç. 876 00:53:19,125 --> 00:53:20,125 Kapıyı aç! 877 00:53:20,208 --> 00:53:21,708 Gel içeri! 878 00:53:23,583 --> 00:53:24,750 Orada. 879 00:53:24,833 --> 00:53:26,708 Bu o. 880 00:53:29,125 --> 00:53:30,500 -Bekleyin, hanımefendi! -Durun. 881 00:53:30,583 --> 00:53:32,958 -Uzaklaşıyor. Arabanın önüne geç. -Arabayı durdur. 882 00:53:33,041 --> 00:53:34,875 -Arabayı durdur! Nereye? -Arabayı durdur! 883 00:53:43,333 --> 00:53:45,291 Acele et. Buraya. 884 00:53:45,875 --> 00:53:47,083 Ne var? 885 00:53:47,166 --> 00:53:48,833 -Siktir! Bu o küçük kız. -Ne oldu? 886 00:53:49,625 --> 00:53:51,583 -Küçük kız. -Önce onu indirelim. 887 00:53:54,625 --> 00:53:55,625 Küçük kız. 888 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 -Uyan. -Sevgili seyirciler. 889 00:53:58,333 --> 00:54:00,708 Bu, Chen ailesinin 890 00:54:00,791 --> 00:54:03,166 "girilmemesi gereken tünel"i. 891 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 HOU-HO-XIU-YI 892 00:54:04,958 --> 00:54:06,250 Burası olmalı. 893 00:54:08,166 --> 00:54:09,291 Durumu nasıl? 894 00:54:09,375 --> 00:54:10,333 Domuz kafası. 895 00:54:11,875 --> 00:54:12,750 Keçi. 896 00:54:13,791 --> 00:54:14,916 Küçük kız, duydun mu? 897 00:54:15,000 --> 00:54:16,791 İşte bu. İçeri girelim. 898 00:54:16,875 --> 00:54:18,375 -Yuan. Unutalım gitsin. -Ne? 899 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 İçimde kötü bir his var. 900 00:54:20,166 --> 00:54:21,500 -Neden hep böylesin? -Belki… 901 00:54:21,583 --> 00:54:24,041 -Onu doktora götürmeliyiz. -Kahretsin. 902 00:54:24,125 --> 00:54:25,583 Delirdin mi? 903 00:54:25,666 --> 00:54:28,583 -Yavşak herif. hep yapıyorsun. -Kes şunu, Ronan iyi hissetmiyor. 904 00:54:28,666 --> 00:54:30,250 -Göt. -Yuan. 905 00:54:30,333 --> 00:54:31,500 Chen Yuan! 906 00:54:31,583 --> 00:54:32,708 Chen Yuan! 907 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 Duyuyor musun? 908 00:54:50,958 --> 00:54:52,458 Bu ses de ne? 909 00:54:59,250 --> 00:55:00,708 Bebek mi ağlıyor? 910 00:55:08,541 --> 00:55:09,500 Yuan. 911 00:55:11,375 --> 00:55:12,666 Emin misin, girecek misin? 912 00:55:12,750 --> 00:55:13,750 Ama… 913 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 Ya orada başka çocuklar da varsa? 914 00:55:19,958 --> 00:55:20,875 Gidelim. 915 00:55:25,375 --> 00:55:26,333 Ne? 916 00:55:31,250 --> 00:55:32,875 Burada kal ve ona göz kulak ol. 917 00:55:32,958 --> 00:55:34,875 -Yuan'la ben girerim. -Ama… 918 00:55:35,666 --> 00:55:36,541 Gidelim. 919 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 GİRİLMEMESİ GEREKEN YER 920 00:55:54,291 --> 00:55:55,250 İyi misin? 921 00:55:56,166 --> 00:55:57,041 İyi misin? 922 00:56:09,833 --> 00:56:10,750 Tanrım… 923 00:56:11,500 --> 00:56:12,333 Dom. 924 00:56:20,291 --> 00:56:21,625 Nereye gidiyorsun? 925 00:56:21,708 --> 00:56:23,875 Yuan! 926 00:56:23,958 --> 00:56:25,250 Nereye gidiyorsun? 927 00:56:26,666 --> 00:56:27,875 Chen Yuan! 928 00:56:29,416 --> 00:56:30,375 Dom. 929 00:56:32,166 --> 00:56:33,666 Ne yapacağım? 930 00:58:09,916 --> 00:58:10,750 Sorma. 931 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 Sorma! 932 00:58:17,500 --> 00:58:18,416 Yuan. 933 00:58:27,458 --> 00:58:28,291 Yuan. 934 00:58:31,916 --> 00:58:32,916 Yuan. 935 00:58:44,666 --> 00:58:45,708 Sorma! 936 00:59:06,458 --> 00:59:07,416 Yuan. 937 00:59:16,916 --> 00:59:18,041 Yuan. 938 00:59:44,583 --> 00:59:45,708 Sorma! 939 00:59:46,500 --> 00:59:47,541 Yuan. 940 00:59:48,208 --> 00:59:49,083 Sorma. 941 01:00:02,750 --> 01:00:03,750 Çok kaşınıyor. 942 01:00:03,833 --> 01:00:04,916 Dişlerim. 943 01:00:08,041 --> 01:00:09,333 Dişlerim! 944 01:00:10,666 --> 01:00:11,583 Yuan! 945 01:00:41,291 --> 01:00:42,875 Sorma! 946 01:01:03,000 --> 01:01:04,500 Tapınak ne kadar uzakta? 947 01:01:05,291 --> 01:01:08,083 Yakın olmalı. Uzun zamandır gitmedim oraya. 948 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 O ne? 949 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 Gördün mü? 950 01:01:46,125 --> 01:01:47,750 İnsan mı o? 951 01:02:15,791 --> 01:02:16,750 İmkânsız. 952 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 Ne oldu? 953 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Bu nasıl olabilir? 954 01:03:08,166 --> 01:03:09,208 Bu nasıl olabilir? 955 01:03:11,000 --> 01:03:11,958 Ne var? 956 01:03:14,458 --> 01:03:15,500 Ne yapıyorsun? 957 01:03:27,833 --> 01:03:28,708 Hiçbir şey. 958 01:03:34,875 --> 01:03:38,416 Yeni Doğu Akıl Hastanesi'nde şok edici bir gaz patlaması. 959 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 İtfaiyeciler tuvalette… 960 01:03:43,500 --> 01:03:44,916 …asılmış ve yanmış bir ceset buldular. 961 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Kurban, sorumlu olan Dr. Wu. 962 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 Yangının sebebi bilinmiyor… 963 01:03:50,916 --> 01:03:52,416 Haydi! 964 01:03:55,916 --> 01:04:02,875 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 965 01:04:02,958 --> 01:04:06,958 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 966 01:04:07,041 --> 01:04:08,583 -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Kötü adam. 967 01:04:08,666 --> 01:04:13,791 -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 968 01:04:13,875 --> 01:04:20,041 -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 969 01:04:30,500 --> 01:04:32,708 Geçti. 970 01:04:38,875 --> 01:04:40,291 Geliyor gelmekte olan. 971 01:04:42,125 --> 01:04:43,250 Kader bu. 972 01:05:04,541 --> 01:05:06,291 Kamerada tam olarak ne var? 973 01:05:23,666 --> 01:05:24,916 Unutma. 974 01:05:25,000 --> 01:05:28,708 Çocuk yedi gün boyunca bir şey yemesin. 975 01:05:29,375 --> 01:05:31,625 Bir çocuk o kadar uzun süre nasıl yemek yemez? 976 01:05:31,708 --> 01:05:33,958 Usta ile ben hayatımızı tehlikeye atıyoruz. 977 01:05:34,958 --> 01:05:36,250 Yapamayacaksan 978 01:05:36,833 --> 01:05:38,750 şimdi son verelim. 979 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 Sunağı hazırlamamız gerek. 980 01:05:44,916 --> 01:05:46,958 Asla yemesine izin vermemelisin. 981 01:05:47,458 --> 01:05:48,833 Yedi gün sonra tekrar gel. 982 01:05:59,416 --> 01:06:04,583 Çocuk büyütmek nasıl bir his? 983 01:06:05,333 --> 01:06:10,666 Burası çocuk bakımevi, yani çocuklar gelip gidiyor. 984 01:06:12,208 --> 01:06:15,333 Ben hiç çocuk büyütüp yetişkinliğe eriştirmedim. 985 01:06:15,416 --> 01:06:17,458 Bunun cevabını ben de bilmek istiyorum. 986 01:06:17,541 --> 01:06:19,833 Nasıl bir his olduğunu ben de merak ediyorum. 987 01:06:22,958 --> 01:06:23,833 Dodo. 988 01:06:25,125 --> 01:06:26,916 Anneni seviyor musun? 989 01:06:27,000 --> 01:06:27,916 Evet. 990 01:06:31,625 --> 01:06:33,708 Sence de çok garip bir kadın değil mi? 991 01:06:36,541 --> 01:06:39,583 Ama annem o benim. 992 01:06:52,666 --> 01:06:55,083 Ming, senin de çocuğun var mı? 993 01:06:57,000 --> 01:06:58,291 Bu soruyu geçelim. 994 01:06:59,541 --> 01:07:00,625 Dodo'dan bahsedelim. 995 01:07:15,250 --> 01:07:18,666 KAMERAYI ALDIM, GERÇEKTE NE OLDUĞUNU ÖĞRENECEĞİM 996 01:07:18,750 --> 01:07:24,458 GERÇEK BİR BABA OLMAK NASIL BİR ŞEY BİLMEK İSTİYORUM 997 01:07:29,500 --> 01:07:30,333 Dodo. 998 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 Hiç uçurtma uçurdun mu? 999 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 Hayır. 1000 01:07:38,750 --> 01:07:39,875 Pardon. 1001 01:07:40,458 --> 01:07:42,041 Bu uçurtma ne kadar? 1002 01:07:42,625 --> 01:07:43,916 O satılık değil. 1003 01:07:44,000 --> 01:07:45,500 Müşteri siparişi. 1004 01:07:45,583 --> 01:07:47,208 Baloncuk oyuncağı da güzeldir. 1005 01:07:47,291 --> 01:07:50,250 Otururken üfleyebilir. 1006 01:07:53,458 --> 01:07:55,333 -Peki, teşekkürler. -Baloncuk da iyi. 1007 01:07:55,416 --> 01:07:56,875 Gerek yok, teşekkürler. 1008 01:08:03,458 --> 01:08:07,833 Anne, hırsızlık yapmamalıyız. 1009 01:08:08,708 --> 01:08:11,083 Sonra geri veririz. 1010 01:08:21,875 --> 01:08:25,208 Umarım birlikte geçirdiğimiz zamanları hatırladığında mutlu olur. 1011 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Dodo, sorun ne? 1012 01:08:39,791 --> 01:08:41,125 Ter içindesin. 1013 01:08:42,375 --> 01:08:43,625 Sıcak mı bastı? 1014 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Gidelim. 1015 01:08:46,166 --> 01:08:47,500 -Tavşan. -Tavşan mı? 1016 01:08:47,583 --> 01:08:49,125 Neredeyse hastanedeyiz. 1017 01:08:50,666 --> 01:08:51,666 Biraz daha dayan. 1018 01:08:51,750 --> 01:08:53,041 Kimse yok mu? 1019 01:08:53,125 --> 01:08:54,208 LAI HSIEN-CHUNG KLİNİĞİ 1020 01:08:54,916 --> 01:08:56,291 Kimse yok mu? 1021 01:08:57,125 --> 01:08:58,791 Haydi ama… 1022 01:09:01,625 --> 01:09:03,333 Dayan… 1023 01:09:03,416 --> 01:09:05,541 Lütfen ona bir bakın. Uzun sürmez. 1024 01:09:09,416 --> 01:09:12,666 Ateş düşürücü iğne boş mideyle yapılmaz. 1025 01:09:12,750 --> 01:09:13,875 Yedirip öyle getir. 1026 01:09:13,958 --> 01:09:16,625 Yemek yemesi mi lazım? 1027 01:09:16,708 --> 01:09:19,875 Başka türlü iğne olamaz. Anlamıyor musun? 1028 01:09:19,958 --> 01:09:21,666 -Acele et! -Tamam. 1029 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 Seni bekleyeceğim. 1030 01:09:24,375 --> 01:09:25,541 Tamam. 1031 01:09:36,416 --> 01:09:38,416 SERUM NASIL VERİLİR? 1032 01:09:38,500 --> 01:09:40,458 EVDE SERUM NASIL VERİLİR? DAMAR İÇİ YÖNTEM 1033 01:10:00,625 --> 01:10:03,166 Bugün üçüncü gün. 1034 01:10:04,125 --> 01:10:05,916 Bacakları buruş buruş. 1035 01:10:08,041 --> 01:10:09,250 Bacakları zayıflıyor gibi. 1036 01:10:10,666 --> 01:10:12,916 Onu eve getirmeseydim… 1037 01:10:15,208 --> 01:10:17,541 …şu an bu durumda olmazdı. 1038 01:10:28,083 --> 01:10:29,083 Çok açım. 1039 01:10:30,916 --> 01:10:33,291 Bundan kurtulalım, olur mu? 1040 01:10:34,083 --> 01:10:35,000 Ben çıkarırım. 1041 01:10:41,916 --> 01:10:43,333 Doğum günüm… 1042 01:10:44,250 --> 01:10:47,000 Kocaman bir pasta. 1043 01:10:51,250 --> 01:10:52,750 Bana da verecek misin? 1044 01:10:53,500 --> 01:10:54,666 Evet. 1045 01:10:57,375 --> 01:10:58,833 O zaman yerim. 1046 01:11:03,125 --> 01:11:04,541 Ağlama. 1047 01:11:07,000 --> 01:11:13,833 En sevdiğin üç şeyi düşün, 1048 01:11:14,416 --> 01:11:16,541 böylece korkmazsın. 1049 01:11:45,500 --> 01:11:46,458 Üstü kalsın. 1050 01:11:53,625 --> 01:11:54,541 İşte. 1051 01:12:04,541 --> 01:12:06,291 Çok tatlı. 1052 01:12:13,083 --> 01:12:14,375 Bilmiyorum… 1053 01:12:18,333 --> 01:12:20,291 TÜNELİN VİDEOSU 1054 01:12:21,083 --> 01:12:24,833 Kamera bozuk değil ama dosya hasarlı. 1055 01:12:25,458 --> 01:12:28,833 Yurt dışında bir internet sitesinde tamir yazılımı buldum. 1056 01:12:28,916 --> 01:12:30,625 DİJİTAL VİDEO TAMİRİ 1057 01:12:30,708 --> 01:12:34,458 Ama tünel görüntüsü düzelmiyor, sürekli takılıyor. 1058 01:12:38,250 --> 01:12:41,041 Videoyu tekrar tekrar izledikçe 1059 01:12:42,125 --> 01:12:43,833 daha da kötü hissediyorum. 1060 01:12:54,250 --> 01:12:55,416 Bu bir lanet mi? 1061 01:12:58,166 --> 01:12:59,083 Şöyle ki… 1062 01:12:59,166 --> 01:13:00,875 Yaptıkları el hareketi 1063 01:13:00,958 --> 01:13:05,875 Tantrik Budizm'de var olan Bafangtian'ın değiştirilmiş bir versiyonu. 1064 01:13:07,541 --> 01:13:08,625 Bir de, 1065 01:13:09,583 --> 01:13:13,208 Bafangtian'ın anlamı "dua toplamak". 1066 01:13:14,958 --> 01:13:18,250 Ama el hareketleri ters yönde bitiyor. 1067 01:13:19,291 --> 01:13:20,958 Bu ne demek? 1068 01:13:22,625 --> 01:13:23,458 Yani… 1069 01:13:24,541 --> 01:13:25,500 Yaymak mı? 1070 01:13:36,041 --> 01:13:38,250 Videodan alınan bu görüntüde 1071 01:13:39,041 --> 01:13:41,791 etrafta benzer tapınaklar var. 1072 01:13:42,958 --> 01:13:44,625 Tapınakların üstünde keçiler var. 1073 01:13:46,166 --> 01:13:49,291 Birkaç ilahiyatçı arkadaşıma sordum. 1074 01:13:49,375 --> 01:13:50,750 Bana dedikleri, 1075 01:13:52,000 --> 01:13:55,166 Eski Hindistan'da Budist yazılarını kaydetmek için kullanılan 1076 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 bir Brahma yazısına benzediği. 1077 01:13:59,041 --> 01:14:00,958 Sonra internette araştırdım… 1078 01:14:02,916 --> 01:14:06,250 …ve Yünnan'da bir Tantrik Budist keşişi buldum. 1079 01:14:06,333 --> 01:14:08,875 Eski Budist yazılarını tercüme edebilecek 1080 01:14:08,958 --> 01:14:10,958 son kalan insanlardan biri. 1081 01:14:12,125 --> 01:14:13,041 Yani… 1082 01:14:14,666 --> 01:14:16,750 Eğer oraya gidebilirsem 1083 01:14:17,583 --> 01:14:19,083 ve onu bulursam 1084 01:14:20,416 --> 01:14:21,958 belki bir cevap alırım. 1085 01:14:23,958 --> 01:14:28,208 Hanımlar ve beyler, Xishuangbanna Gasa Uluslararası Havaalanı'na yaklaşıyoruz. 1086 01:14:44,833 --> 01:14:46,416 Burası olmalı. 1087 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Burada beklememi mi istiyor? 1088 01:14:56,666 --> 01:15:00,208 Sana Yünnan keşişinin videosunu ilettim. 1089 01:15:01,333 --> 01:15:03,958 Müritliğin kökenlerini 1090 01:15:04,041 --> 01:15:06,958 ve efsunun anlamını açıklıyor. 1091 01:15:09,125 --> 01:15:10,250 Tünelin… 1092 01:15:14,041 --> 01:15:17,041 Tünelin videosu onarılabildi. 1093 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 Ama sana göndermeyeceğim. 1094 01:15:23,041 --> 01:15:24,041 Özür dilerim. 1095 01:15:26,000 --> 01:15:29,375 Seni Sosyal Hizmetler'e şikâyet eden bendim. 1096 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 Çünkü sana inanmadım. 1097 01:15:35,458 --> 01:15:37,125 Bana da haksızlık olduğunu düşündüm. 1098 01:15:40,583 --> 01:15:41,458 Özür dilerim. 1099 01:15:44,250 --> 01:15:46,583 Bana gerçekten bir şey olursa 1100 01:15:48,583 --> 01:15:50,708 umarım Dodo'ya haber verirsin 1101 01:15:52,750 --> 01:15:54,666 çünkü her ne kadar 1102 01:15:55,583 --> 01:15:58,416 biyolojik olarak kendi çocuğum olmasa da… 1103 01:16:02,916 --> 01:16:04,583 …onun bana baba deyişi… 1104 01:16:08,500 --> 01:16:10,458 …beni çok mutlu ediyordu. 1105 01:16:24,750 --> 01:16:27,041 Hsieh Ming. 1106 01:16:29,500 --> 01:16:30,875 Hsieh Ming. 1107 01:16:34,458 --> 01:16:35,291 Hsieh… 1108 01:16:37,750 --> 01:16:39,041 Hsieh Ming. 1109 01:16:40,958 --> 01:16:42,041 Hsieh Ming. 1110 01:16:43,416 --> 01:16:44,541 Hsieh Ming. 1111 01:16:57,666 --> 01:17:01,708 MING'DEN GÖRÜNTÜ: TÜNELİN İÇİ 1112 01:17:03,625 --> 01:17:04,875 Acıyor… 1113 01:17:04,958 --> 01:17:05,875 Acıyor… 1114 01:17:07,458 --> 01:17:08,500 Neren acıyor? 1115 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Elim… 1116 01:17:10,541 --> 01:17:11,583 Elin mi? 1117 01:17:12,708 --> 01:17:13,666 Bakayım. 1118 01:17:58,250 --> 01:17:59,291 Haydi. 1119 01:18:02,750 --> 01:18:04,791 Ananası tükür, olur mu? 1120 01:18:06,416 --> 01:18:07,291 İşte böyle. 1121 01:18:07,375 --> 01:18:08,500 İşte böyle. 1122 01:18:11,583 --> 01:18:12,875 Çok iyi. 1123 01:18:13,708 --> 01:18:15,375 Bir kere daha… 1124 01:18:15,458 --> 01:18:17,083 Son bir kere… 1125 01:18:17,166 --> 01:18:18,708 Bir, iki, üç. 1126 01:18:40,291 --> 01:18:41,291 Ching Usta! 1127 01:18:47,375 --> 01:18:48,416 Ching Usta. 1128 01:18:49,125 --> 01:18:50,208 Ching Hanım. 1129 01:19:02,416 --> 01:19:03,625 Ching Usta… 1130 01:19:07,333 --> 01:19:09,875 Yemesine izin mi verdin? 1131 01:19:10,916 --> 01:19:12,000 Ching Hanım. 1132 01:19:12,708 --> 01:19:13,791 Çocuk. 1133 01:19:14,458 --> 01:19:15,791 Sana söyleyeyim. 1134 01:19:17,916 --> 01:19:21,083 Annen hamileyken 1135 01:19:21,166 --> 01:19:23,958 seni tanrılara verecekti. 1136 01:21:08,500 --> 01:21:09,333 Dodo. 1137 01:21:09,916 --> 01:21:10,750 Dodo! 1138 01:21:13,041 --> 01:21:14,000 Dodo. 1139 01:21:14,625 --> 01:21:15,583 Dodo. 1140 01:21:17,750 --> 01:21:18,708 Dodo! 1141 01:21:27,541 --> 01:21:28,500 Dileklere… 1142 01:21:29,666 --> 01:21:31,708 Dileklere inanır mısınız? 1143 01:21:40,000 --> 01:21:41,833 Benim adım Li Ronan. 1144 01:21:43,875 --> 01:21:47,333 Altı yıl önce korkunç bir tabuyu çiğnedim. 1145 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1146 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Yardım edin. 1147 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 Lütfen benimle tekrar edin. 1148 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 İçinizden de tekrar edebilirsiniz. 1149 01:21:57,583 --> 01:21:58,916 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1150 01:21:59,916 --> 01:22:03,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1151 01:22:05,041 --> 01:22:08,625 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1152 01:22:08,708 --> 01:22:09,708 KANAL 1, KAYITTA 1153 01:22:09,791 --> 01:22:13,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1154 01:22:15,000 --> 01:22:18,291 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1155 01:22:24,458 --> 01:22:28,000 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma… 1156 01:22:31,291 --> 01:22:33,333 Yünnan keşişi diyor ki 1157 01:22:34,291 --> 01:22:37,083 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma 1158 01:22:37,833 --> 01:22:40,666 aslında kadim bir dinî dilekmiş. 1159 01:22:42,458 --> 01:22:45,791 Bu din Güneydoğu Asya'dan Yünnan'a, 1160 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 sonra da Dom ailesine ulaşmış. 1161 01:22:49,875 --> 01:22:53,875 Atalarının taptığı ilah, Dahei Buda Anne imiş. 1162 01:22:53,958 --> 01:22:55,375 Kötücül bir tanrıymış. 1163 01:22:56,458 --> 01:22:57,375 Yani… 1164 01:22:58,291 --> 01:23:01,541 Nesiller boyu büyük bir karmik borç taşımışlar. 1165 01:23:02,125 --> 01:23:05,041 İyi dilekleri almak için bu efsunu kullanmışlar. 1166 01:23:09,166 --> 01:23:11,208 Efsunu söyleyen insanlar arttıkça 1167 01:23:11,750 --> 01:23:15,541 söyleyenler daha fazla korunurmuş. 1168 01:23:28,833 --> 01:23:31,875 Çocuğun nefesi ve nabzı 1169 01:23:31,958 --> 01:23:33,916 şimdilik stabil. 1170 01:23:34,791 --> 01:23:38,208 Ama ciddi sıvı kaybı 1171 01:23:38,291 --> 01:23:40,583 ve yetersiz beslenmeden muzdarip. 1172 01:23:40,666 --> 01:23:44,875 Bakteriyel enfeksiyon tüm vücuduna yayılmış. 1173 01:23:45,708 --> 01:23:49,416 Yoğun bakım ünitesinde müşahede altında tutulacak. 1174 01:23:49,500 --> 01:23:50,416 Teşekkürler doktor. 1175 01:23:50,500 --> 01:23:53,708 Ama Bayan Li, durum iyi görünmüyor. 1176 01:23:53,791 --> 01:23:55,625 En kötüsüne hazır olmalısınız. 1177 01:24:24,166 --> 01:24:25,916 TÜNELİN İÇİ.MOV 1178 01:24:27,416 --> 01:24:28,375 OYNAT 1179 01:24:31,833 --> 01:24:38,791 KANAL 1, KAYITTA 1180 01:24:38,875 --> 01:24:44,083 KANAL 1, KAYITTA 1181 01:24:44,166 --> 01:24:50,541 KANAL 1, KAYITTA 1182 01:24:50,625 --> 01:24:56,250 KANAL 1, KAYITTA 1183 01:24:56,333 --> 01:24:59,666 KANAL 1, KAYITTA 1184 01:24:59,750 --> 01:25:03,958 KANAL 1, KAYITTA 1185 01:25:04,041 --> 01:25:10,500 KANAL 1, KAYITTA 1186 01:25:10,583 --> 01:25:12,458 Flaş haber. Ortaokul yaşlarında bir kız 1187 01:25:12,541 --> 01:25:15,500 bir hastanenin yanındaki boş arazide 1188 01:25:15,583 --> 01:25:18,041 yalnızca iç çamaşırıyla yatarken bulundu. 1189 01:25:18,125 --> 01:25:20,625 Garip bir şekilde bedeni runik yazılarla kaplıydı. 1190 01:25:21,208 --> 01:25:25,583 Ben geldim Dodo. Gözlerini açabilir misin? 1191 01:25:26,791 --> 01:25:27,791 Dodo. 1192 01:25:28,458 --> 01:25:30,625 Hâlâ bilinci kapalı. 1193 01:25:30,708 --> 01:25:32,625 Şimdi ne olacak? 1194 01:25:33,666 --> 01:25:34,791 Ne olacak? 1195 01:25:35,583 --> 01:25:36,708 Sakin olun. 1196 01:25:36,791 --> 01:25:37,958 İyi durumda değil 1197 01:25:38,541 --> 01:25:40,083 ama takip etmeye devam edeceğiz. 1198 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Bir şey dememiş miydi? 1199 01:25:44,500 --> 01:25:45,500 Şöyle bir şeydi… 1200 01:25:45,583 --> 01:25:46,583 Ananas tavşan. 1201 01:25:46,666 --> 01:25:47,875 Ananas tavşan. 1202 01:25:47,958 --> 01:25:48,958 Bebeği olabilir mi? 1203 01:26:14,750 --> 01:26:15,958 Anne. 1204 01:26:16,041 --> 01:26:19,750 Sen de canavarlardan korktuğun için mi 1205 01:26:19,833 --> 01:26:21,833 beni başından attın? 1206 01:26:24,708 --> 01:26:25,666 Ben… 1207 01:26:26,625 --> 01:26:28,333 Artık korkmuyorum. 1208 01:27:25,000 --> 01:27:26,375 Size birazdan 1209 01:27:28,208 --> 01:27:31,875 altı yıl önce çiğnediğimiz tabunun videosunu göstereceğim. 1210 01:27:43,958 --> 01:27:44,875 Bu taraftan. 1211 01:27:50,750 --> 01:27:51,875 Hey, Yuan. 1212 01:27:55,291 --> 01:27:56,208 Şuna bak. 1213 01:27:59,375 --> 01:28:00,375 Dokunma. 1214 01:28:00,458 --> 01:28:01,291 Sadece bakıyorum. 1215 01:28:04,416 --> 01:28:07,833 LANET VE LÜTUF BİRBİRİNE BAĞLIDIR 1216 01:28:12,916 --> 01:28:13,958 Ses şuradan geliyor. 1217 01:28:25,583 --> 01:28:26,958 Şurada bir ayna var. 1218 01:28:49,125 --> 01:28:50,125 Adımlarına dikkat et. 1219 01:28:51,791 --> 01:28:53,250 Burada bir sürü ayna var. 1220 01:29:04,541 --> 01:29:05,583 Devam et. 1221 01:29:09,333 --> 01:29:10,708 SI-SEI-WU-MA 1222 01:29:11,375 --> 01:29:12,250 Şu bir kapı mı? 1223 01:29:13,541 --> 01:29:14,583 Bilmiyorum. 1224 01:29:24,791 --> 01:29:25,791 Ne o? 1225 01:29:25,875 --> 01:29:26,708 Bakıyorum. 1226 01:29:33,125 --> 01:29:34,333 Duydun mu? 1227 01:29:43,250 --> 01:29:44,083 Kenara çekelim. 1228 01:29:54,500 --> 01:29:55,750 Arkada bir ayna daha var. 1229 01:30:03,208 --> 01:30:04,125 Gidelim. 1230 01:30:06,541 --> 01:30:07,541 Giriyor muyuz? 1231 01:30:08,916 --> 01:30:09,791 Bu. 1232 01:30:13,500 --> 01:30:14,916 Aynısını daha demin çektim. 1233 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Saç. 1234 01:30:36,458 --> 01:30:37,291 Hey. 1235 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 Dokunma. 1236 01:30:51,291 --> 01:30:52,458 Bir tane daha. 1237 01:30:57,041 --> 01:30:58,625 Sikeyim, buraya gel. 1238 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 Bu da ne böyle? 1239 01:31:00,291 --> 01:31:01,500 Dişler. 1240 01:31:02,708 --> 01:31:03,958 Bekle. 1241 01:31:06,166 --> 01:31:07,083 İşte yine geldi. 1242 01:31:10,791 --> 01:31:11,666 Şu ses. 1243 01:31:14,333 --> 01:31:15,458 Çabuk, şuraya. 1244 01:31:21,291 --> 01:31:22,166 Bak. 1245 01:31:22,250 --> 01:31:24,083 Unut gitsin. Geri dönelim. 1246 01:31:25,083 --> 01:31:26,000 Merak etme. 1247 01:31:42,458 --> 01:31:43,500 Bir şey var mı? 1248 01:31:44,291 --> 01:31:45,458 Yoksa dönelim. 1249 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 Ne yapıyorsun? 1250 01:32:00,416 --> 01:32:01,583 -Ne yapıyorsun? -Şu ses. 1251 01:32:02,958 --> 01:32:04,833 Sırrını çözeceğim. Şunu tut. 1252 01:32:04,916 --> 01:32:05,875 Çabuk. 1253 01:32:18,916 --> 01:32:19,916 Dom. 1254 01:32:20,625 --> 01:32:21,750 Ne oldu Dom? 1255 01:32:23,875 --> 01:32:25,041 Benim adım ne? 1256 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 Dom. 1257 01:32:26,916 --> 01:32:27,791 Chen Dom! 1258 01:32:29,250 --> 01:32:30,541 Ne yapıyorsun? 1259 01:32:30,625 --> 01:32:31,666 Ne yapıyorsun? 1260 01:32:32,416 --> 01:32:33,250 Chen Dom. 1261 01:32:33,333 --> 01:32:34,291 Yeter. 1262 01:32:34,375 --> 01:32:36,208 Ne yapıyorsun? Korkutma beni! 1263 01:32:36,291 --> 01:32:37,833 Korkutma beni! Ne yapıyorsun? 1264 01:32:37,916 --> 01:32:40,458 Gidelim buradan! Gidelim! 1265 01:32:41,083 --> 01:32:43,208 Korkutma beni! Çabuk! 1266 01:32:46,166 --> 01:32:47,500 Dom! 1267 01:32:47,583 --> 01:32:49,375 Kalk, acele et. 1268 01:32:50,041 --> 01:32:51,166 Yürü. 1269 01:32:51,250 --> 01:32:54,208 Haydi Dom! Dom! 1270 01:32:54,291 --> 01:32:56,000 Haydi! 1271 01:32:56,875 --> 01:32:58,708 Dom! 1272 01:32:58,791 --> 01:33:01,000 Dom! 1273 01:33:36,958 --> 01:33:37,833 Dom. 1274 01:33:39,291 --> 01:33:40,458 Dom. 1275 01:33:40,541 --> 01:33:42,291 Neredesin Dom? 1276 01:33:58,000 --> 01:33:58,875 Dom. 1277 01:34:12,583 --> 01:34:13,458 Dom. 1278 01:34:36,291 --> 01:34:37,625 Dom, ne yapıyorsun? 1279 01:34:40,541 --> 01:34:41,416 Dom. 1280 01:34:43,291 --> 01:34:44,833 Dom, ne yapıyorsun? 1281 01:34:45,916 --> 01:34:46,916 Dom. 1282 01:34:49,333 --> 01:34:50,250 Dom. 1283 01:34:50,958 --> 01:34:51,916 Dom! 1284 01:35:07,791 --> 01:35:09,125 Yardım edin! 1285 01:35:26,333 --> 01:35:27,375 Derler ki 1286 01:35:28,291 --> 01:35:30,208 insan çocuğunu gördüğü saniye 1287 01:35:30,291 --> 01:35:32,333 anında anne gibi hissedermiş. 1288 01:35:35,166 --> 01:35:36,333 Ama ben öyle hissetmedim. 1289 01:35:37,916 --> 01:35:39,375 Sadece korktum. 1290 01:35:41,375 --> 01:35:42,791 Hâlâ korkuyorum. 1291 01:35:46,916 --> 01:35:49,041 Çok mu bencilim, bilmiyorum. 1292 01:35:50,250 --> 01:35:52,416 Bilmiyor, acaba suçlu hissettiğim için mi 1293 01:35:52,500 --> 01:35:54,083 sana iyi davranmak istiyorum? 1294 01:35:57,541 --> 01:36:00,583 Sana nasıl âşık olduğumu bile bilmiyorum. 1295 01:36:00,666 --> 01:36:01,916 HOŞ GELDİN 1296 01:36:04,541 --> 01:36:07,500 Seni uyurken izlediğimde mi âşık oldum? 1297 01:36:10,291 --> 01:36:12,708 Yoksa sen ağlarken miydi? 1298 01:36:15,125 --> 01:36:16,291 Aşk bu mu? 1299 01:36:19,250 --> 01:36:21,375 Seçeneğin yoktu. 1300 01:36:24,083 --> 01:36:26,333 Daha iyi bir yerde olabilirdin. 1301 01:36:28,291 --> 01:36:30,125 İyi olabilirdin. 1302 01:36:34,333 --> 01:36:35,708 Beni affet. 1303 01:36:37,916 --> 01:36:38,916 Dodo. 1304 01:36:44,125 --> 01:36:45,291 Özür dilerim. 1305 01:36:46,791 --> 01:36:49,000 Artık seni incitmeyeceğim. 1306 01:36:56,708 --> 01:36:58,625 Uyanırsan 1307 01:37:00,250 --> 01:37:01,708 söz ver. 1308 01:37:09,291 --> 01:37:10,791 Adını unut. 1309 01:37:19,250 --> 01:37:20,458 Beni unut. 1310 01:37:24,000 --> 01:37:24,958 Şu andan itibaren 1311 01:37:25,958 --> 01:37:27,500 mutluysan 1312 01:37:27,583 --> 01:37:29,041 kahkahalarla gül. 1313 01:37:30,500 --> 01:37:33,958 Yürürken büyük adımlarla yürü. 1314 01:37:35,000 --> 01:37:36,500 Sevdiğin bir yemek görürsen 1315 01:37:36,583 --> 01:37:40,041 tıka basa doyana kadar ye. 1316 01:37:49,416 --> 01:37:50,583 Söz ver. 1317 01:37:52,583 --> 01:37:54,500 Her sabah gözlerini açtığında 1318 01:37:57,041 --> 01:37:59,125 olabildiğin kadar mutlu ol. 1319 01:38:28,375 --> 01:38:32,916 HAYALET AVCILARI BURADAYDI 1320 01:40:50,583 --> 01:40:52,541 Efsunu hâlâ hatırlıyor musunuz? 1321 01:40:54,208 --> 01:40:55,500 Yapabilirseniz 1322 01:40:56,500 --> 01:40:58,750 lütfen benimle, içinizden tekrar edin. 1323 01:41:00,791 --> 01:41:04,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1324 01:41:12,250 --> 01:41:17,041 Bu, Yünnan keşişinin tam çevirisi. 1325 01:42:27,416 --> 01:42:28,541 Özür dilerim. 1326 01:42:29,500 --> 01:42:30,500 Size yalan söyledim. 1327 01:42:31,208 --> 01:42:33,166 İzlemeye devam etmek istemiyorsanız 1328 01:42:33,916 --> 01:42:37,833 en sevdiğiniz üç şeyi düşünün. 1329 01:42:37,916 --> 01:42:39,125 Şimdi, 1330 01:42:40,208 --> 01:42:41,458 lütfen gözlerinizi kapatın. 1331 01:42:43,291 --> 01:42:46,916 "Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma" efsunu, 1332 01:42:47,666 --> 01:42:50,291 aslında bir dilek değil. 1333 01:42:50,833 --> 01:42:55,708 "Paylaşmanın" laneti. 1334 01:42:55,791 --> 01:42:59,083 Bunu tekrar etmek, 1335 01:42:59,166 --> 01:43:03,916 "Bu laneti paylaşıyor ve ismimi adıyorum" demek. 1336 01:43:04,000 --> 01:43:05,875 Sembole gelince, 1337 01:43:05,958 --> 01:43:08,958 Buda Anne'nin lanetini yabancılara yaymak için yapılan bir büyü. 1338 01:43:09,041 --> 01:43:14,333 Laneti ne kadar çok insan taşırsa o kadar seyrelir. 1339 01:43:14,416 --> 01:43:18,125 Kişi ne kadar derinden bakarsa yükü de bir o kadar ağırlaşır. 1340 01:43:18,208 --> 01:43:23,041 Buda Anne'nin yüzü lanetin kalbidir. 1341 01:43:23,125 --> 01:43:29,041 O yüzden üzerini örtüp ona hiç bakmazlar. 1342 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 Bayan Li, 1343 01:43:33,375 --> 01:43:37,416 ustanın demek istediği… 1344 01:43:51,916 --> 01:43:52,958 Özür dilerim. 1345 01:43:56,000 --> 01:43:59,041 Bazı şeylerin görülmemesi gerektiğini biliyorum. 1346 01:44:03,958 --> 01:44:07,333 Ama onu kurtarabilmemin tek yolu bu. 1347 01:44:10,750 --> 01:44:14,583 Bunu ve sembolü ne kadar çok insana yayarsam 1348 01:44:16,791 --> 01:44:19,375 belki lanet o kadar azalır. 1349 01:44:50,666 --> 01:44:52,125 Mümkün olsa 1350 01:44:54,666 --> 01:44:57,333 benim çocuğum olmamanı dilerdim. 1351 01:45:01,708 --> 01:45:03,875 Çünkü iyi bir anne değilim. 1352 01:45:07,250 --> 01:45:08,250 Çünkü… 1353 01:45:10,625 --> 01:45:11,958 Keşke 1354 01:45:12,833 --> 01:45:16,208 her sabah gözlerini açıp 1355 01:45:19,166 --> 01:45:20,791 çok mutlu olabilsen. 1356 01:45:53,666 --> 01:45:54,750 Adın ne? 1357 01:46:25,833 --> 01:46:28,666 Evimiz çok uzak. 1358 01:46:30,583 --> 01:46:32,333 Ama biz 1359 01:46:32,416 --> 01:46:33,708 otobüse binebiliriz. 1360 01:46:34,291 --> 01:46:37,791 Ama kalemize giden otobüs yok ki. 1361 01:46:38,333 --> 01:46:39,791 Kalemiz 1362 01:46:39,875 --> 01:46:41,208 baloncuklarla 1363 01:46:42,041 --> 01:46:43,416 savruldu gitti. 1364 01:46:51,458 --> 01:46:57,750 SİYAH BURUN'UN ANISINA 1365 01:50:48,541 --> 01:50:53,541 Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna